B 200 R Bp - Sopmaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING B 200 R Bp Kärcher

40 Grovsnavsbeholder (kun R-rengringshoved)

41Las pa rentvandstank med filter til rent vand

• option

Farvemærkning

• Betjeningselementer til rengeringprocessen er gule.
  Betjeningsselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå.

Betjeningsfelt

Figur B

• Batteriopladningsrummets min. volumen

Risiko for tilskadekomst

Saet sikkerhedsafbryderen pa "0" ved fare.

Risiko for tilskadekomst

1. Loft grovsnavsbeholderen, og trak den ud.

2. Tøm grovsnavsbeholderen.

3. Saet grovsnavsbeholderen ind igen.

Risiko for tilskadekomst

Rengjor gulvet vatt og sug opp spillvann.

(5)kt borstekontakttrykk

Uriktlg bruk av laderen

Elektrisk stot

Kjär sakte nár du svinger og nár du kjörer på vätt underlag.

Uriktg avfallsbehandling av avlopsvann

Miljøforurensning

Folg lokale forskrifter om behandling av avløpsvann.

Merknad

När spilvannstanken er fulf, slas sugelurbinen av ogdisplayet viser «.

Du gár ut av menyen.

Styringen ulfoer en omstart.

Etterlpstider

1. Vri pa infoknappen til menypunktlet «etterlopstd» vises pa displayet.
2. Trykk pa infoknappen.
3. Vri pa infoknappen til onsket funksjon utheves
4. Trykk pa infoknappen.
5. Vri pa infoknappen til onsket etterlopstid vises
6. Trykk pa infoknappen.

Du gàr ut av menyen.

Transport

△FARE

Borsten faller ut av holderen.

1. Hold den nye bersten under sideskrubbedekket, trykk opp og la den gai las

Skiffe ut sidebørste (kun SB-variangler)

1. Skru ut 3 skruer.

Figur AP

(1)Sidekost
2 Skrue

• Feilvisning som en tallkode
  Ved feimeldinger med en talkode mà du Först tilbakstellile feilen (maskinen):

a Still programbryteren pa «OFF»
b Vent til tallkoden har slukket pa displayet.
c Sett programbryteren pa det forrige programmert. Hvis feilen oppstar Igen, ma du utfere de riktige utbedringstiltakene i den angitte rekkefolgen. Nokkbelryteren ma sta pa 己 _ 0 ^ 一 og du ma trykke pa nodstoppbryeren.
d Hvis feilenildenafil utbedres, ma du ringe kunde-service og oppgi feilmeldingen.

Tillbehör och reservdilar 88

Leveransensomfattning 88

Sakerhetsinformation 88

Maskinbeskrivning 89

Montering 89

90

Avsluta driften 92

Skötsel och unterhalb 93

Hjalp vid störningar 94

Garanti 95

Tekniska data 95

EU-forsakran om overensstammelse 96

Allman information

Läsigenom den har originalbruksanvis

ningen och medfoljande sakerhetsinfor

mation innan du anvander din apparat

forsta gangen. Folj alla anvisningar

Forvara bada haftna for framtida bruk ellr for nasta agare.

Funktion

Den har skursugmaskinen ar avsedd att anvandas for vatrengoringllerforpoleringpamna golv.

Maskinen anpassas till respective rengöringsupprdgennom att vattenmängden, borsttrycket, mängden ren

göringsmedel och körhastigheten ställs in. Doseringen av rengöringsmediet sker genom tilssättnig färskvatentanken erler en alternativ doseringsanordning (DO-SA).

Hänvisning

Beroende på resektive rengringsuppdrag kan maskinen utrustas med olica tilbehör. Frägafter var katalog ell ber esök på internet på www.kaercher.com.

Avsedd användning

Den har maskinen ar avsedd for kommersiell och Industriell anvandning, t.ex. pa hotell, skolor, pa sjukhus, i fabrikere, ibutiker, kaontor och av uthryningsfimr. Anvand den har maskinen endast i enlighem med uppgifterna i den har bruksanvisningen.

• Maskinenfar endast anvandas till rengorring av janna golv som tai fukt och polering.
• Maskinen ar avsedd for inomhusbruk.
• Drifttemperaturmradet ligger mellan +5 och +40 °C.
• Maskinen ar inte avsedd att anvandas till rengöring av kalla goly (t.ex. i kylanlaggnaring).
• Maskinen ar lamylig for en maximal vattenhjojd pa 1 cm. Kor inte i omraden om det finns risk for att den maxima vattenhjojd overskrids.
• Om du anvander laddare eller batterier far du endast anvanda de componenter som ar godkanda enligt bruksanvisingen. Avvikande kombinationer maste begräfts under ansvar av leverantoren av laddaren och/eller batteriet.
• Maskinen ar inte avsedd for rengöring av allman vag.
• Enheten far inte anvandas pa tryckansliga golv. Beakta tillaten ytlast for golvet. Maskinens ytlast anges i teknska data.
• Maskinen ar inte avsedd att anvandas i explosionsfarliga områden.
• Maskinen ar godkänd for drift på ytor med en maximal lutning (se kapitel "Tekniska data").

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfalls hantera forpackninger pa ett miljövänligt satt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehaller ofta vardefulla atervinningsbara material och

komponenter sasom engangsbattery, uppladdingsbara batterier och olja, som vid felaktig an

vändning er felaktig avfallschantering kan utgöra en potentiell risk for manniskors hälsa och für miljon.

Dessa komponenter ar dock nodvändiga for att maskinen skau kunna arbata korrekt. Maskiner som markts medenna symbol far inte kastas i hushailssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämn finns pa: www.kaer

cher.com/REACH

Tillbehör och reservdilar

Anvand endast originaltilbehör och originalreservdilar, sä att en saker och störningsfrid drift av maskinen ar garanterad.

Information om tillbehör och reservdelaar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Kontrolera att innehället i leveransen ar fullständigt.

Kontakta din forsäljare om nagot tillbehör saknas ell er om det finns transportskador.

Sakerhetsinformation

Fore den forsta anvandningen av den har maskinen skadu lasa och observera den har brusanvisningen och den bifogade broschyren Sakerhetsanvisninger for borstrengoringsapparater, nr 5.956-251.0.Folj alla anvisninger.

Maskinen ar godkänd for använding pa ylor med en begränsad lutning (se kapitel "Tekniska data").

VARNING

Maskinen kan vaita

Risk for personskador

Anvand endast maskinen pa ytor som inte overskrider den tillatna lutingen (se kapitel "Tekniska data").

VARNING

Risik for persokador pa grund av felaktig manovering

Människor kan skadas.

Ala som anvander maskinen maste instrueras om hur den anvands pampligt satt.

Maskinen fär endast användas om tillkopplas om kapan och alla lock ar stängda.

Sakerhetsanordninger

△FORSIKTIGHT

Sakerhetsanordninger som saknas erher andrats Sakerhetsanordningerarna ar till for att skydda dig.

Andra aller forbikoppla aldrig sakerhetsanordninger

Sakerhetsbrytare

Gör sā här für att stänga av alla Funktioner omedelbart:
Ställ säkerhetsbrytaren på "0".

• När sakerhetsbrytaren stängs av bromsas maskinen kraftigt.
• Sakerhetsbrytaren verkar direkt på alla maskinens Funktioner

Sitskontakt

Om operatoren lämnar färarsitsen under arbetet ell körning stänger sitskontakten av drivmotorn after en kort forröjning.

Symboler pa maskinen

FORSIKTIGHT Klamrisk

När smutsvattentanken sänks kan händerna komma i klam.

Inga kroppsdelarfarhannaellsmutsvattentanken och maskinen arnanken sanks.

nen ske valta vid hog hastighet.

Korlangsam herat.

Vand inte pa en slitting

Undvik ryckig stymming med stor styrvinkel när du kör snabbt.

△FARA

Fara for elektrisk stot

Om batteripolerna vidrörs under

laddning finns det risk for person

Ta inte bort skyddskaporna pa batteripolema

Kontrolera att skyddskaporna pa batterpolerna sitter riktigt.

Aven vid maskiner med skyddstak

△FARA

Olycksrisk

Skyddstaket ár tungf! och drar smutsvattenkenbakat undersvang.
Maskinen kan välta och skada människor.
Svang smutsvattentanken langsmant och hal i den hart for att kontrollera hastigthen.

△VARNING

Klammingsrisk

Smutsvattentanken ger upphov till stark kraft när den svänger fremt.

Se till det inte finns nagra kroppsdellar mellan smutsvattentanken och maskinen nar den svangs framat.

OBSERVERA

Risk for tipping

Skyddstaket ökar risken for tippning.

Kör langsam'nar det lutar nedat aller uppat'sfektigt.

Symboler varningsinformation

Beakta fijiande varningsinformation vid hantering av batterier:

Beakta informationen i bruksanvisingen

for batterier och pa sjalva batteriet samt i

Använd skyddsglasögon.

Hãll bam borta fran syra och batterier.

Maskinbeskrivning

Maskinoversikt

Bild A

(1)Manoverpanel
②Ratt
Sugslang for rengingsmedel (endast utforande Dose)
4 Behallare for rengoringsmedel (endast utforande Dose)
5 Varningslampa
6 Avstallningsyta for rengoringsats "Homebase Box
7Avtappningsslang for smutsvatten
8 Vattenanslutning till spolsystem for smutsvatten-tank
(9) Grovsmutssii
10 Spolsystem for smutsvattentank
1)Lock smutsvattentank
12Flottor
(13)Luddsil
(4)Smultsvaltentank
(5)Skyddssil for rotom (under flottoren)
(16) Mopphallare
⑦ Verktygshallare
Sugslang
19Sugbalk
20Spannspak sugbalk
2 Forsluting smutsvattentank
(2)Pafyllningsöppning färskvattentank
3Pafylnadssystem
24 Batterikontakt (for externa laddare) Natsladd till laddare (for interna laddare)
25Korpedal
26Automatiskt halvijus
(27)Arbetsbelysning
28 Sidoborshtjul
29 Sidoborstar (endast for ultforande SB)
30Instaillningsratt for torkarlapp (endast D-rengoringshuvud)
31Kabelkrok
(32)Rengöringshuvud

(33)Torkarläpp
34Lagerlock (for borstbyte)
35Pedal borstbyte (endast D-rengoringshuvud)
(36)Sate (med satesbrytare)
Spak for satesjustering
38Batteri
39Typskylt
40Grovsmutsbehallare (endast R-rengöringshuvud)
4 Lock till farskvattentanken med filter for farskvatten

• Tillval

Fargmärkning

• Manöveringselement für rengöringsprozessen ar gula.
  Manovringselement for underhãch och service ar ijusgra.

Manoverpanel

Bild B

1Horn
(2)Körirktningsbrytare
(3)Programbrylare
(4)Sakerhetsbrytare
(5)Brytare sidoborshjul/sidoborstar
6Intelligent nyckel
7Display
8)Infoknapp

tillval

Programbrytare

Bldc

1AV

Maskinen ar avstangd.

(2)Transportkörning

Kör till användningsplatsen.

3Eco-program

Värtengörng av golv (med en reducerad vattenmängd och reducerat borstvarvart) och uppsugning av smutsvatten (med reducerad sugkraft).

(4)Skursugning

Vätrengörning av golvet och uppsugning av smutsvatten.

(5)Forhöjt borstkontakttryck

Vätrengöring av golvet (med forhöjd borskontakttryck) och uppsugning av smutsvatten.

(6) Skurning/forrengöring utan uppsugning

Vatrengöring av golvet och lat rengöringsmedlet

verka

7Uppsgnng

Sug upp smutsvatten.

8 Polera

Polera golvet utan vatskeapplicering med hegt borstvarvatal.

Hàllare sugbalk

• Vid körning genom tränga utrymmen kan sugbalken demonteras och hangas i en av öppningama pa locket till smutsvattentanken.

Bild D

(1)Sugbalk
(2)Upphangningspunkt

Symboler pa maskinen

Itag for att hoja smutsvattentanken

Fastsurnningspunkt

*Mopphallare

*Vattenanslutting pafyllnadssystem

*Vattenanslutting spolsystem für smutsvattenlank

Törningsöppning färskvallentank

Tönningsöppning smutsvattentank

Tillval

Skyddstak (tillval)

Skyddstaket skyddar foraren av maskinen fran fallande foremal.

For maskiner med skyddstak ar smutsvattentanken forsed med en sakring. Denna sakring forhindrar att smutsvattentanken oavsitktigt svangs tillbaka av krafter som verkar pa skyddstket.

Bild E

Skyddstak
② Sakringsplatta
③ Lasskruv M8x16,bricka

Sväng smutsvattentanken bakat

1. Tömming av smutsvattentank.
2. Skruva ut sakringsskruvarna
3. Hall ordentlich i smutsvattentanken och svang den langsamt bakat.

Sväng smutsvattentanken framå

△WARNING

Klammrsk

Kroppsderan komma i klam mellan maskinen och smutsalfentanken.
Se till det inte finns nagra kroppdellar melan smutsvattenton och maskinen nar den svanger framåt.
1. Hall ordentligt i smutsvattentanken och svang den langsmatis framat.
2. Skruva i lasskruven och dra at.

Montering

Batterier

Rekommenderade batterisatser

Beskrivning Beställ-ningsnr		Volym (m3)*	Luftflöde (m3/h)**
Batteripaket 240 Ah, tråg,itet un-derhäll	4.035-987.7	27 10,8
Batteripaket 180 Ah, tråg,itet un-derhäll	4.035-988.7	20,25 8,1
Batteripaket 240 Ah, 6 block, un-derhällfritt	4.654-306.7	6,975 2,79
Batteripaket 180 Ah, 6 block, un-derhällfritt	4.654-307.7	5,175 2,07
Batteripaket 285 Ah AGM	4.654-057.7	8,91 3,56
Batteripaket 170 Ah AGM	4.654-061.7	24,75 9,9

• Minsta volym für batteriladdningsomrádet
  ** Minsta luftström mellan batteriladdningsomradet och omgivnäng.

Maxmatt for batteriet

Anordning A* B**
Längd 244 mm	312 mm
Bredd	190 mm	182 mm
Höjd	275 mm	365 mm

• som für 4.654-306.7
  ** som for 4.654-307.7

Satta i och ansluta batterierna

For variant "Pack" ar batterierna redan inbyggda.

△FORSIKTIGHET

Ta ut och satta i batterierna

Maskinen star inte stabilt

Se till att maskinen star stabilt nar batterierna demonteras och monteras.

OBSERVERA

Förstörd styrelektronik

Observera att det blir ratt polaritet vid anslutning av batieriet.

OBSERVERA

1. Tappa av smutsvattnet.

Hänvisning

For maskiner med skyddstak ar det viktigt att folfa informationen i kapitet "Skyddstak".

1. Svang smutsvattentanken bakat.

2. Satt batterierna i maskinen

Bild F

Bild G

Bild H

Bldl

Bild J

Bild K

1. Anslut polerna med anslutningskablarna.
2. Fäst den medfjöblande anslutningskabeln till de lediga batteripolerna (+) och (-).
3. Kontrollera att skyddskaporna pa batteripolerna ar rikitigt ditsatta.
4. Anslut batterikontakten pa maskinen till batterikontakten pa batteriet.
5. Vrd smutsvattentanken framat och stang den.
6. Ställ in batterityp (se kapitel 'Grä intelligent nyckel').

OBSERVERA

Skaderisk

Batteriet kan skadas om det laddas ur helt. Ladda batteriet innan maskinen ta iss dfrit.

Ladda batteriet

Hanvisning

Maskinen har ett djutpmnningsskydd, dvs. om den tilat na minimkapaciteten uppnas kan maskinen bara koras. Pa displayen visas meddelandena "Ladda batteri" och "Ladda batteri".

När andra batterieran används (f. ex. frän andra tillverkare)
måste djupurladdningskyddet for respektive batteri
justeras genom Kärcher kuntdjänst.

△FARA

Felaktig användning av laddaren

Elchock

Observera natspänningsen och särkingen på maskinens typskytt.

Anvand laddaren endast inomhus, i torra utrymmen med tiltracklig ventilation.

När batterjet laddas skapas brännbara gaser

Explosionsrisk

Ladda endast batterierna iett for detta avsett utrymme. Ultrymmet sha en minsta volym som ar beroende av batteritypon och en luftvaxling med eft minsta luftflo (se "rekommenderade batterier").

OBSERVERA

Svang smutsvattentanken upp'innan de underhalsfria batterierna laddas.

Hanvisning

Laddningsliden ar i genomsnitt ca 10-12 timmar. De rekommenderade laddarna (som passar alla batterier som tillampas) regleras elektroniskt och avslutar sjalva laddningsproceduren.

Maskinen kan inte anvandas under laddningen.

1. Kör maskinen direkt till laddaren och undvik lutningar.

Intern laddare

1. Anslut natsladden med kylutrustningens kontakt pa maskinen.

Bld L

1Xylutrustingenskontaktforladdningskabel
2. Satt in den interna laddarens naktkontakt i elluttaget. Padisplayen visas en batterisymplement och batteriets laddningsniva. Displayen belynsning stocknar.

Hanvisning

Vid laddning ar alla rengorings- och körtfunctionaler block erade.
När batteriet ar heit laddat visas pá displayen "Batteri full!".
3. Avsluata laddningen genom att dra ut laddarens naktkontakt ur eluttaget.
4. Linda nätkabeln runt kabelkrokarna.

Extern laddare

OBSERVERA

Användning av en opassande laddare

Skaderisk

Anslut inte laddaren till batterikontakten pa maskinen. Anvand en laddare som passar den monterade batteri- typen.

Läus bruksanvisningen frän laddarens tilverkare och observerwa framforall sakerhetsanvisningarna.

Hanvisning

For maskiner med skyddstak ar det viktigt att folja informa tionen i kapitlet "Skyddstak".

1. Tömming av smutsvattentank.

2. Ställ in sakerhetsbrytaren i läge "0".

3. Sväng smutsvattentanken bakat
4. Dra ur batterikontakten pa maskinen.
5. Anslut batterikontakten pa batteriet till laddaren.
6. Satt in laddarens naktkontakt i eluttaget.
7. Ladda enlistig anvisingarna i bruksanvisingen till laddaren.
8. Anslut batterikkontakten pa maskinen till batterikkontakten pa batteriet.
9. Sväng smutsvattentanken framåt.

Underhallsfria batterier (vátbatterier)

△FARA

Pafylling av vatten nar batteriet ar urladdat

Risk for frattning genom att syra lacker ut, forstorda kla der

Anvand skyddsglasogon, skyddsklader och skyddshandskar vid hantering av batterisrya. Folj foreskriftnera.
Spola omedelbart bort eventuyla syrastänk på huden erller kläderma med vatten.

OBSERVERA

Användning av vatten med tillsatser

Defekta batterier, forlust av garantanspraket Anvand endast destillater ell avsaltat vatten for pafylling av batterierna (EN 50272-T3).

Anvandinte nagra frammande tilssater, sa kallade forbattringsmedel, aftersom garantin da upphor att galla.

1. Tillsait destabiliterat vatten en timme fore laddninger sluit. Se till att syranivan ar korrekt i enlighet med markninger pa batterien.

1. Ta bort spilt vatten. Gó rà sā som beskrivs i kapitet Skötsel och underhäll i avsnittet "Rengöring av batterier".

Information for Första uppladdning

Hänvisning

Vid forsta laddning kanner inte kontrollen annu av vilkken typ av batteri som ar installerat. Batterivisningen visar ardärfor inte heft exakt.
Ett "V" bredvid batteriets stipel visar att den forsta ladd- ningen annu inte har utfords.
1. Ladda batterierna tills full laddning visas på displayen.
2. Efter den firsta laddninger ske maskinen anvandas tills djupurladdningskydd stanger av borstdriv- ningen och sugningen.
3. Ladda sedan batterierna helt och hallet.
Efter den forsta laddningen forsvinner "V"-markeringen til hoger om batterivisninger.

Hänvisning

Om en batterityp välis i batterimenyn maste del oven beskrivna forfarandet genomforas pa nyt. Detta maste även goras om den redan installda batteritypen väls pa nyt.

Batterivisining

Batteriernas laddningstillstand vis i displayen pa manöverpanel.

Längden pa staplarna visar laddningsstellstandet for batterierna.
Under de sista 30 minuterna visas den aterstaende batteritiden i minuter.

Ta ut batteriet

△FORSIKTIGHET

Ta ut och satta i batterierna

Maskinen star inte stabilt

Se till att maskinen star stabil narr batterierna demonteras och monteras.

Hanvisning

For maskiner med skyddstak ar det viktigt att fofia inationen j kapitlet "Skyddstak".

1. Ställ in sakerhetsbrytaren i lage "0".
2. Tappa av smutsvattnet
3. Sväng smutsvattentanken bakat
   4.Dra ut batterikontakten
4. Lossa kabeln fran batteriets minuspol.
5. Lossa de resterande kablarna fran batterierna.
6. Ta ut batterierna.
7. Avfallshantera de forbrukade battererna enigt gallande bestammelse.

Packa upp

1. Ta bort forpackningsfolien.
2. Ta bort spannbandet
3. Fyra brador paallen ar fastskruvade. Skruva av dessa brador.
4. Lagg brändorna pa pallens kant och justera dem sa att de ligger framfor maskinens hjul. Bild M

1 Brada
Balk
5. Skruva fast bradorna med skruvarna.

1. Skjut balkarna som ligger i forpackningen under rampen som stdd.

2. Ta bort träribborna framfor hjulen.

Skjut av maskinen fran pallen

1. Dra i bromsspaken pa framhjulet for alla maskinvarianter utom for 'lagt hjuletck' och satt in et mynt mellan spaken o bromsen.

Bild N

① Bromsspakenfram(alla maskinvarianterutomB 150laghtjultryck)
② Bromsspak bak (endast maskinvarianter Adv och B 150laghtjultryck)
2. Upprepa forfarandet for maskinvariant "Adv" och 'lagt hjultryck' pa bakaxeln.
3. Skjut langsamt maskinen fran rampen

△FARA

Olycksrisk

När bromsarna ar deaktiverade har maskinen ingen bromsverkan.
Ta bor mynten sa snart maskinen har skjutils av pallen.
4. Ta bort mynten mellan spaken och höljet.

Avkörning fran pallen

On maskinen ska kunna koras av pallen maste battiererna vara installerader och laddade.

1. Satt i den intelligenta nyckeln pa manoverpanelen.
2. Ställ in sakerhetsbrytaren i lage "1"
3. Ställ programomkopplaren pa transportörning
4. Ställ körrikningsbrytaren på Framat
5. Tryck pa körpedalen
6. Kor langsamt ner maskinen fran pallen.
7. Ställ in sakerhetsbrytaren i lage "0".

Montering av rengöringshuvud

Montering av rengöringshuvudet beskrivs i kapitlet "Unerhällarsarbeiten".

Hanvisning

For vissa modeller ar rengöringshuvudet redan monte-ral.

Montera borstarna

Monteringen av borstarna beskrivs i kapillet "Underhällarsarbeiten".

Montera sugbalken

1. Fäll upp bada klämspakarna.

Bild Q

① Sugslang
(2) Sugbalksfaeste
③ Sugbalk
4 Klamspak
2. Satt in sugbalken i sugbalksfastet.
3. Fäll ned bada klämspakarna.

Drift

△FARA

Nedfallande foremal

Risk for personskador

Använd inte maskinen utan skyddstak mot nedfallande fremål områden dar det finns risk att manovringerpersonalen kan träfas av nedfallande fremål.

OBSERVERA

Risksituation vid drift

Risk for personskador

Stall in sakerhetsbrytaren i lage "0" vid fara.

Ställ in Förarsätet

1. Använd spaken på siltsen och ställ in silts i önskåd position.
2. Slapp inställningsspaken och lat sitsen lasa fast.

Starta maskinen

1. Satt dig i forarsatet.
2. Satt den intelligenta nyckeln.
3. Ställ in sakerhetsbrytaren i lage "1".
4. Vrid programvredet till onskad Funktion
5. Slapp gasen om en av indicatorota redan visas padisplayen och ställ in sakerhetsbrytaren pa "0" och utfor det nödvändiga underhallsarbetet.

Display Aktivitet
Underhall Sugbalk	Rengör sugbalken.
Underhall Borsthu-vud	Kontrolera om borstarna är slitna och rengör dem.
Underhall Sugiapp	Kontrolera sugläppen med avse-ende på skador och kontrolera in-ställingen.
Underhall Turbinsil	Rengör skyddssilen für turbinen.
Underhall Färs-kv.filter	Rengör färskvattenfiltret.

1. Tryck pa infoknappen.

2. Aterställ räknaren for motvarsande underhäll (se "Aterställ grä intelligent nyckel/underhallsträknare").

Hanvisning

Om räknaren inte äterställs visas underhallsindikatorn
igen varje gang encheten sats pa.

Tändljuset

Automatiskt halvljus

Det automatiska halvliuset ar tant nar maskinen ar pa

Arbetsbelysning (tillval)

1. Ställ programomkopplaren på transportörning.
2. Tryck pa infoknappen
3. Vrid infoknappen tills "Brytarmeny" visas.
4. Tryck pa infoknappen.
5. Tryck pa infoknappen tills "Arbeitsljus" ar markerad.
6. Tryck pa infoknappen.

Kontrollera parkeringsbromsen

E4A

Defekt parkeringsbroms

Olycksrisk
Kontrolera fere varje anvandning av parkeringsbromsen funger.
1. Starta maskinen
2. Ställ körriktningsbrytaren pa "framát".
3. Ställ programomkopplaren på transportkörning
4. Tryck latt pa korpedalen

Bromsen maste lasas upp horbart. Maskinen maste latt kunna rofa sig paunderlaget.

1. Slapp körpedalen.

Bromsen maste lasas horbart.

Ta maskinen ur drift och kontakta kundtjänst om interdelta sterk.

Kora

△FARA

Bromsen fungarar inte

Olycksrisk

Var noga med att kontrollera parkeringsbromsens fungtion innan maskinen anvands. Anvand inte apparaten om parkeringsbromsen inte fungerar.

△FARA

Bromsen fungerar Inte under drift

Gör sā här om bromsen inte fungenr narr maskinen ár i drift:

Om enheten inte stannar pa en ramp med en lutning pa mer an 2% nar korpedalen slaps far sakerhetsbryaren av sakerhetsskal bara stallas i lage "0" om den mekaniska Funktionen for parkeringsbromsen arkontrollerad innan start.

Ta maskinen ur drift när den stannat och konkla t kundjänst.

Obervera underhalsanvisingarna for bromsen.

△FARA

Oforsiktig körning

Risk for tipping

Kör höszt 10% (Adv 15%) uppf oder tvårs lutnaring i körriktningen.

Vand inte i en uppfors-ller nedforsbacke.

Kör langsam t i kurvor och pa fuktigt underlag.

Denna maskin fár endast kóras pa fast underlag.

Risiken for tippning ar större på maskiner med skyddastak

Om skyddstaket colliderer med hinder ar risken for tipp- nistingörne.

Kör försktigare om du använden en maskin med skydd-stak.

Tänk på den maximala genomfartshöjden dar maskinen används. Mer information om,enhetens hójd finns i kapitlet "Tekniska data".

△VARNING

Risk for personskador

Rörg fürsichtigt sà att du inte slār i huvudet mot skydd-staket nar du klātrar upp pa maskinen.

Hanvisning

Det gär att andra körrikningen under fänd. Detta gör att mycket siltna ytor kan poleras genom att uprepade gänger körä fram och tillbaka.

1. Tag plats i sitsen.
2. Satt i den intelligenta nyckeln.
3. Ställ sakerhetsbrytaren i läge "1"
4. Ställ programomkopplaren på "Transportkörning".
5. Ställ in körktänng med körktningsomkopplaren på manöverpanellen.
6. Hastigheten regleras med körpedalen
7. Slapp körpedalen.

Maskinen stannar

Vid overbelastning stangs drivmotorn av. Pa displayen visas ett felmededela. Vid overhettning av stymingen stangs det berorda aggregatet av.
8. Lat maskinen svalna i minst 15 minuter.
9. Ställ programomkopplaren i läge "OFF" och vänta kört tills det valda programmetät ställ in.

Fylla pa farskvatten

Fyll pā fārskvatten med páfyilningsystemet

1. Anslut vattenslangen till anslutningsuttaget på pa-fyllnningssystemet (maximal vattentemperatur 50 °C).
2. Oppna vattentillfliodet.
3. Övervaka maskinen, det automatiska pafyllingsystemet avbryter vattentillfödet nar farskvattentanken er ful.
4. Stäng vattentillfodet.
5. Ta bort vattenslangen.

Fylla pa farskvatten

1. Oppna locket pa farskvattentanken.
2. Fyll pa farskvatten (maximal 50^ ) spp till 15 mm under den övre kanten at tanken.

Hanvisning

Om rengoringsmedel tiltsats forst i rengoringsmedel-stanken och sedan vatten kan detta leda till en stark skumbildning.
Fylå farskvattentankenheit inn den Första driftrtag- nngen for utlua ur vattenledningsystemet.
3. Stäng locket pa färskvattentanken.

Hällirengöringsmedel

Anvisningar om rengöringsmedel

VARNING

Olampliga rengöringsmedel

Halsorisk, skador pa maskinen

Anvand endast rekommenderade rengoringsmedel. Om andra rengoringsmedel anvands bar driftansvarig den okade risken avseende driftsakerhet och olycksriskr. Anvand endast rengoringsmedel som ar klorfritt, inte innehaller losningsmedel samt salt- och fluovatesya. Beakta sakerhetsanvisingarma for rengoringsmedien.

Hänvisning

Anvand inte rengoringsmedel som lddrar mycket.

Rekommenderade rengoringsmedel

Anyanding Rengöringsme

	del
Underhällsrengöring av alla golv som täl vatten	RM 746RM 756RM 780
Underhällsrengöring av glänsande ytor (t.ex. granit)	RM 755 es
Underhällsrengöring, mellanrengö-ring och grundrengöring av indu-strigolf	RM 69 industri-rengöringsmedel
Underhällsrengöring och grundrengöring av stengodsplattor	RM 753
Underhällsrengöring av kakel i sani-tetsutrymmen	RM 751
Avlagsnande av belaggninger på al-àl alkaliresistenta golv (t.ex. PVC)	RM 752
Avlagsnande av belaggninger på li-oleumgolf	RM 754

Fylla renrgoringsmedel med doseringsanordningen

Endast utforande DOSE

Pä vägen till ren:göringshuvudet tilssätts ren:görinsmed- del till färskvattned med hjälp av en doseringsanordning. 1.Fyll i ren:görinsmedlet i dārfor avsedd behallare.

Hänvisning

Med doseringsanordningen kan högst 3% rengöringsmedel tillsattas. Vid högre dosering maste tvättmedlettillsattas i färskvattentanken.

OBSERVERA

Risk for stopp

När rengöringsmedel tillsäts i färskvattentanken kan rengöringsmedlet torka upp och stora dosanordningsens Funktion.

Sköl av maskinen med rent vatten after rengöringsmed har tillsats farskvattentanken: Om du väljer ett rengöringsprogram med vattenspridning staller du in mängden vatten till det högsta vindet och ställer doseringen av rengöringsmedel pa 0.

Hänvisning

Maskinen forgår over en vattenständsmätare pa displayen. När färskvattentänken ar tom stoppas doseringen av rengöringsmedel. Rengöringshuvudet fortssätter att fungera utan nago老大kifillförsel.

Fyll pa rengoringsmedel i farskvattentanken

1. Tillsatt rengöringsmedlet till färskvattentanken. Information: Locket pa färskvattentankens pafyllningsöppning kan anvandas for att mata upp rengöringsmedlet.Det ar forsett med en skala pa insidan.

Stall in parametrar (gul intelligent nyckel)

Parametrarna for de olarika rengöringsprogrammen ar forinstallida i eheten.

Beroende auf auktoriseringen av den gula intelligenta nyckeln kan enskilda parametrar.Andras.

De andrade parametrma fungerar bara sa lange tills ett annat rengringsprogram har valts med programomkopplaren.

Om parametrma skäändras permanent maste en grä intelligent nyckel används for att ställa in. Inställningen beskriv i avsnitet "Grä intelligent nyckel".

Hanvisning

Nasten alla displaytexter till parameterinstallungen er sjfvalklarande. Det enda undantaej ar Parameter fact:

Fine Clean: Lag borshtastiget for att ta bort grä slojör pa stengodsvt.
- Whisper Clean: Medelhög borsthastigefor unter-haftserngörng med reduceder ljdniva.
- Power Clean: Hog borstastighet for polering, krystallising och sponping.
1. Ställ programomkopplaren à det önskade rengöringsprogrammet.
2. Vrid pa infoknappen tills den onskade parametern visas.

1. Tryck pa infoknappen.

Det installayardet blinkar.

1. Ställ in önskat varde genom att vrida på infoknappen.
2. Bekräfta den andrade inställingen genom att tryckapà infoknappen ell vanta tills det instälda vardettilampas automatiskt after 10 sekunder.

Stalla in sugbalken

Sugbalken behöver endast justeras i speciella fall. Fabrikinställningen ar lamplig for de fleta användningsfall.

Stalla in lutningen

Lutthening maste stallas in sa att sugbalkens suglappar.
trycks jämnt mot golvet langs med hela langden.

1. Ställ maskinen pa en yta utan lutning.
2. Ställ programomkopplaren på "Sugning".
3. Kör maskinen framat en liters bit.

4. Avlas vattenpasset.

Bild F

1. Lossa muttrarna.

2. Ställ in skruven sa att indikeringen pa vattenpasset liger mellan de tvä strecken.

3. Dra at muttern
4. Körytterligare en liten bit framat für att kontrollera dennya inställningen. Upprepa inställningsprocessen vid behov.
5. Ställ programomkopplaren på "OFF".

Stalla in hojden

1. Med hojdjusteringen paverkas suglapparnas bjönning vid kontakt med golvet.

Hanvisning

Grundinställning: 3 brickor över, 3 brickor under sugbalken.

Ojamnt golv: 5 brickor over, 1 bricka under sugbalken. Mycket jamnt golv: 1 bricka over, 5 brickor under sugbalken.

1. Skruva av muttem.

Bldq

Mutter
2Bricka

(3) Avstandsrulle med hällare

1. Satt fast önskat antal brickor mellan sugbalken och avständsruillen.
2. Placera de resterande brickonna ovenfor avstandrullen.
3. Skruva pa muttern och dra at.
4. Gör sama sak pá den andra avständsrullen.

Hanvisning

Stall in bada avstandsrullarna pa samma hojd.

Stall in avstrykningslapparna

Avstrykningslapparna behover endast stallas in vid Drengoringshuvud.

1. Ställ in avstrykningslapparna genom att vrida på inställningshjulet sa att avstrykningslapparna vidrög golvet.
2. Vrid inställningshjulet ytterligare ettt varv nedat.

Sprutmunstycke

Slangen med sprutmunstycket ar fastsatt pa baksidan av encheten. Den anvands for att spola bort smuts och for manuell rengoring av den smutsiga vattentanken. Bild R

① Sprutmunsttycke
1. Sprutmunstlyckel stangs genom att vridas.

1. Ställ programomkopplaren på "Transportörning".
2. Tryck pa infoknappen.
3. Vrid infoknappen tills "Tankspolning" visas pa dislayen.
4. Tryck pa infoknappen.
5. Vrid infoknappen tills "ON" visas.
6. Tryck pa infoknappen.

Vattenpumpen transporter farskvatten genom sprutmunstycket.

1. Riktla sprummunstykcket mot malet och öppna det genom attvrda.

Rengora

1. Satt dig pa forarsitsen.
2. Satt i Intelligent Key
3. Ställ sakerhetsbrytaren pa "1".
4. Ställ körrikningsomkopplaren på körning framåt.
5. Ställ programomkopplaren på önskat rengöringsprogram.
6. Bestam hastigheten med gaspedalen.
7. Bestam korriktningen med ratten
8. Kor over ytan som sca rengoras.

Sidoborste (tillval)

Sidoborsten underlättar arbeten i narheten av kanter.
Hänvisning
Sidoborsten ar inte aktiv irengöringsprogrammen polering och sugning.
1. Aktivera brytaren for sidoborste.

Sidoborsten ar aktiverad.

1. Ställ brytaren für sidoborste på "0" Near arbetet med sidoborsten ar slUTFort.

Avsluta driften

Avsluta rengöringen

1. Ställ programomkopplaren pa körning
2. Fortsatt att kora en kort stracka.
   Det resterande vattnet sugs upp.
3. Ställ programomkopplaren på "OFF".
4. Ta ut Intelligent Key.
5. Ladda batteriet vid behov.

Tappa av smutsvatten

△VARNING

Felaktig hantering av avloppsvatten

Miljofororening

Föll de lokala foreskriferna om hantenng av avloppsvatten.

Hanyisnla

När den smutsvattentanken ar full stängs sugturbinen av och displayen visar".

1. Ta bort avloppsslangen for smutsvattentanken fran hallaren och oppna locket pa avloppsslangen. Bild S

(1) Avtappningsliang for smutsvatten

1. Klam ihop,anden pa slangen och sank den over avfallshanteringsanlaggningen.
2. Reglera styrkan for smutsvattenstralen genom att klämma ihop slangänden.
3. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.
4. Stang locket till avloppsslangen.
5. Klam fast den smutsvattenslangen i hallaren pa maskinen.

Spolsystem for smutsvattentank (tillval)

1. Ta ut tömningssslangen for smutsvatten ur hällaren och öppna locket på tömningssslangen.
2. Stang locket pa smutsvattentanken.
3. Anslut en vatteninloppsslang till vattenkopplingen àpssystemetef smutsvattentanken.
4. Oppa valtentillfödet och spola smutsvattentanken i cärka 30 sekund.
5. Upprepa spelningen 2 - 3 vid behov.
6. Stäng vattentillfödet
7. Lossa vatteninloppsslangen fran maskinen.
8. Stäng törningsslangen for smutsvatten och feste den i hällaren.

Töm grovsmutsbehällaren

En behallare for grovsmuts finns endast pa R-rengoringshuvunden.
1. Lyft och dra ut grovsmutsbehällaren
2. Töm grovsmutsbehällaren
3. Satt tillbaka grovsmutsbehallaren.

Tappa av farskvatten

1. Oppna locket for farskvattentanken.
2. Tappa av farskvatten.
3. Rengör filtrel.
4. Satt pa locket pa farskvattentanken.

Koppla fran apparaten

1. Vrid programvallaren till laget "OFF".
2. Ta ut den intelligenta nyckeln.
3. Sakra maskinen mot att rulla ivag
4. Ladda batteriet vid behov.

Grá Intelligent Key

Den grä Intelligent Key ger tillsynspersonalen utokad behorljed och utokade installnsmöthälier.

1. Satt Intelligent Key
2. Valj onskad Funktion genom att vrida på infoknappen.

Transportkörning

1. Ställ programomkopplaren på "Transportkörning".
2. Tryck pa infoknappen
   Föllande inställninger kan góras på menyn Transportkörning:

Nollstall underhaldsraknare

Nyckelforvalting
Välj borsttyp
Avstangningstide
Stall in batterityp
Grundinställning
Sprakinstalling
- Reglagemeny
Fabrikinstalling

Nollställ underhällsräknare

Om det unterhällarsarbete som visas på displayen utförs sä maste motsvarande unterhällsräknare sedan äterställas.

1. Vrid infoknappen tills "Underh.matare" visas.
2. Tryck pa infoknappen
   Mataravlasningarna visas.
3. Rotera informkappen tills rännen som skas bort ar markerad.
4. Tryck på infoknappen
5. Valj "Yes" genom att vrida pa infoknappen.
6. Tryck pa infoknappen.

Räknaren nollställs

Hanvisning

Serviceräknaren kan endast äterställas av kundtjänst.

Serviceraknaren visar tiden till nasta service som skutufors av kundfjntst.

Nyckelforvalting

I menyalternativet "Nyckelmeny" tilldelas behorigheterna for varje gul intelligentnyckel som anvands och displayers visinngssprak anges for den har intelligente npckeln.

1. Satt den grä intelligenta nyckeln.
2. Vrid infoknappen tills menypunkt "Nyckelmeny" visas pas displayen.
3. Tryck pa infoknappen
4. Ta bort den grä intelligenta nyckeln och sätt in den gula intelligenta nyckeln som skä annpassas.
5. Markera det menyalternativ som skä andras genom att rotera informationsknappen.
6. Tryck pa infoknappen
7. Markera menyalternativet genommatt rotera informa tionsknappen.
8. Bekräfta inställingen genom att trycka på menyalternativet.
9. Markera这其中a meyalternativ som sak andras genom att rotera informationsknappen.
10. När allainstallingar har gjorts, öppnaCLSnyn "Spara?" genom attvrida npafinkappen.
11. Tryck pa infoknappen.

Behörigheterna har sparats.

Pá displayen visas "Nyckelmeny fortssatta?".

Yes:Programmera ytterligare en intelligent nyckel
No: Lämna nyckelmenyn
12. Tryck pa infoknappen

Välj borsttyp

Denna Funktion kravs vid byte av rengöringshuvud.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Borsthuvud" visas pla显示屏.
2. Tryck pa infoknappen.
3. Vrid infoknappen tills den onskade borstformen markeras.
4. Tryck pa infoknappen.

5. Flytta lyftdrivningen for att byte rengoringshuvud genom att vrida pa informationsknappen:

6. "up": Lyftning

7. "down": Sankning
   OFF:Stoppa

8. Vrid infoknappen tills menypunkt "OFF" visas pa dislayen.

9. Tryck pa infoknappen.

Menyn kommer att avslutas.

Styrmingen genomfor en aterstart.

Avstängningstider

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Eftergangstider" visas pa displayen.
2. Tryck pa infoknappen
3. Vrid infoknappen tills den onskade Funktionen ar markerad.
4. Tryck pa infoknappen.
5. Vrid på infoknappen tills den önskade avständnings-tiden visas.
6. Tryck pa infoknappen.

Stall in batterityp

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Batterimeny" visas pa displayen.
2. Tryck pa infoknappen.
3. Vrd infoknappen tills den onskade batterilypen ar markerad.
4. Tryck pa infoknappen.

Grundinställing

De parametererändringar som utförs für de enskilda ren-göringsprogrammen unter drift, äterständs till grundinställningarma när maskinen stängs av.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Grundinställning" visas pas displayed.
2. Tryck pa infoknappen.
3. Rotera infoknappen tills önskat rengöringsprogram har valts.
4. Tryck pa infoknappen.
5. Vrid på infoknappen tills den önskade parametern ar markerad.
6. Tryck pa infoknappen.
   Det installda vardet blinkar.
7. Ställ in onskat varde genom att vrida på infoknappen.
8. Tryck pa infoknappen.

Spräkinställning

1. Vrid infokappen tills menypunkt "Sprak" visas pa displayen.
2. Tryck pa infoknappen.
3. Vrid infoknappen tills det onskade sprakte ar markerat.
4. Tryck pa infoknappen.

Reglagemeny

I den har menyn aktiveras erer sparras arbetsbelys- ningen.
1. Vrid infoknappen tills "Brytarmeny" visas.
2. Tryck pa infoknappen.
3. Vrid pa infoknappen tills "Arbeitsljus" ar markerad
4. Tryck pa infoknappen.

Fabrikinstalling

Fabriksinställingen für alla rengöringsparametrar äterställs.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "Fabriksinställ" visas.
2. Tryck pa infoknappen.
3. Vrid pa infoknappen till "Yes" framhavs.
4. Tryck på infoknappen.

Stall in parametrar for

rengöringsprogrammen

Alla parametrar for rengöringsprogram behält tills en annaninstalling har valts.

1. Stäglich programomkopplaren àt det önskade rengöringsprogrammet.

2. Tryck pa infoknappen.
   Den Forsta instaIbara parametern visas.

3. Tryck pa infoknappen
   Det instälda vardet blinkar
4. Ställ in onskat varde genom att vrida på infoknappen.
5. Bekrafta den andrade inställingen genom att trycka na infoknappen ell er vanta tills det instilda vardet tillampas automatiskt after 10 sekunder.
6. Välj nasta parameter genom att vrida på infoknappen.
7. Nár du andrat alla önskade parametrar, vrider du pa infoknappen tills menyalternativet "Stanga meny?" visas.
8. Tryck pa infoknappen.

Menyn kommer att avslutas.

Transport

△FARA

Kora luttingar

Risk for personskador

Kör endastehen ferlastning och lossnng i luttnigar upplt maxvardet (se kapitel "Tekniska data").

Kor langsam.

FORSIKTIGHET

Bristande hansyn till vikt

Risk for personskador och materialskador
Ta hansyn till maskinens vikt vid transport.
1. När D-rengöringshuvudet är Installererat, tar d u bert skivborstarna frän ar borsthuvudet.
2. Vid transport i fordon ska maskinen sakkas sa att den inte kan halka och valta enlig gallande riktlinjer. Bild T

1 Spannband

Fövaring

FORSIKTIGHET

Bristande hansyn till vikt

Risk for personskador och materialsskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid fövaring.

OBSERVERA

Frost

Maskinen forstörns nar vattnet fryser

Törmaskinen helt pa vatten.

Forvara maskinen pa en frostfri plats.

När du väljter parkeringsplats, ta hänsyn till enchetens til-ätna totala vikt für att inte paverka dess stabilitet.

Den har maskinen far endast forvaras inomhus.
Ladda batterierna helt fore en lang forvaring
- Ladda batterierna minst en gang i manaden under forvaring.

Skötsel och unterhäll

△FARA

Maskin som startar oavsiktligt

Skaderisk, risk for elektriska stotar

Vrid programomkopplaren till laget "OFF".

Ta alltid ut Intelligent Key fore arbeten pa maskinen.

Dra ut laddarens natakontakt.

Lossa batterikontakten.

△FORSIKTIGHET

Risk for personskador

Sugturbinen fortsetter att gäfter att encheten har stängts av.

Arbeta med maskinen forst nar sugturbinen inte langre ar igang.

Tappa av och avfallschantera smutsvattnet och farskvattnet.

Underhallsintervaler

After varje användning

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skaderisk.

Spruta inte rent maskinen med vatten.
Anvand inte aggressiva rengöringsmedel.
En detailjerad beskrivning de enskilda underhallsarbete finns i kapitet "Underhallsarbete".
Tappa av smultsvattnet.
Spola smutsyaltentanken.
Rengor grovsmutssilen.
Rengor skyddssilen for turbinen.
Endast R-rengöringshuvud: Ta bort den grov smutsbehällaren och töm den.
- Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut.
- Rengör och kontrollera sugläpparna avseeende slitag
ge och byt vid behov.
- Rengör och kontrollera torkarläppen avseende slitag ge och byt vid behov.
- Rengör och kontrollera borslarna avseende siltage och byt vid behov.
Ladda batteriet.

• Ladda batteriet fullt och utan avbrott om laddningsnivan ar under 50% .
• Om laddningsnivān ār ïr 50% sca batteriet bara laddas om hela drifftiden behövs vid nasta användning.

Varje vecka

• Om apparaten används oftafa skabatteriet laddas fullt och utan avbrott minst en gang i veckan.

Varje manad

For en maskin som tillfälligt tagits ur bruk (forvaring): Ladda batteriet med utjammningsladdning.
- Kontrollera om batteripolerna ar oxiderade och borsta av vid behov. Kontrollera att anslutningskabeln sitter fast.
- Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tãtheten samt byt ut vid behov.
- Kontrollera cellernas syradensitet om batterierna inte ar underhallsfria.
- Endast R-rengöringshuvud: Rengör borstunnel. - Endast R-rengöringshuvud: Dra av vattenfördelningsremsan på rengöringshuvudet och rengör va tenkanalen.
Bild U Om maskinen inte skanvandas under en langre tid ske batterierna vara fulladdae. Ladda batteriet helt minst en gang i manaden.

En gang om aret

Lát kundtjänst utföra den foreskrivna inspektionen.

Sakerhetsinspektion/underhalsavtal

Du kan komma overens om en regelbunden sakerhetsinspektion med din alerforsajare erler inga ett underhalsavatal. Lat oss ge dig rad.

Underhallsarbeten

Rengör skyddssil for turbinen

1. Oppna smutsvattentankens lock.

2. Tryck ihop laskrokarma.

Bild V

(1) Sparrhake
(2)Flottor
(3)Turbinskyddssil

1. Ta bort flottoren.

2. Vrid skyddssilen for turbinen moturs.

3. Ta av skyddssilen for turbinen.
4. Rengör skyddssilen for turbinen under rinnande vatten.
5. Satt tillbaka skyddssilen for turbinen.
6. Satt fast flottoren.

Vanda aller byta ut suglapparna

Om suglappama ar utsilnna maste de vandas aller bytas ut.
Suglaparna kan viridas 3 ganger tills alla 4 kanterna ar silna.

1. Ta bort sugbalken.
2. Skruva ut stjamgreppen.

Bild W

1. Oppna smutsvattentankens lock.

Bild Y

1 Grovsmutssil
2Luddsil
2. Dra av grovsmutssilen uppat.
3. Skolj grovsmutssilen under rinnande vatten.
4. Satt in grovsmutssilen i smutsvattentanken.

Installera D-rengöringshuvudet

1. Luft upp hallaren på rengöringshuvudet (se kapitel "Gra intelligent nyckel / ... / Valj borsttyp").
2. Skjut rengöringshuvudet under maskinen sä att slangen pekar bakat
3. Skjut endast rengöringshuvudet halvågs under maskinen.
4. Tryck lasskyddet at vänster och ta bort locket pa rengöringshuvudet.

Bild Z

(1) Lasskydd
(2)Lock
5. Anslut rengöringshuvudets störmförsörjningskabel till maskinens kabel (samma färger mäste uppfyllas).

Bild AA

1Maskinens kabel
(2)Stromforsorjningskabel
6. Satt dit locket och tryck fast det.
7. Skjut in rengöringshuvudet i mitten under maskinen.
8. Anslut slangkopplingen på rengöringshuvudet till slangen på maskinen.

Bild AB

① Slangkoppling
② Slang
9. Satt in lasfiken i mitten av rengöringshuvudet mellan gaffeln i spaken.

Bild AC

①Stopshift
2 Spak
3Lasflik

1. Rikta in rengöringshuvudets hallare sa att halen i spaken och rengöringshuvudet matchar.
2. För in stopstiftet genom halen och sväng särkringsplattan nedat.
3. For in cylinderstiftet i dragstangens borrhhal.

Bild AD

1 Dragstang
(2) Cylinderstift
3Styrspar
13. Skjut dragstangen hela vagen ner i styrsparet pa rengoringshuvudet.
14. Salt in sakringsplattan i styrsparet och snapp fast.
15. Upprepa processen med dragstangen pa den mot-satta sidan.
16. Satt i den gra intelligenta nyckeln.

1. Ställ in borsttyp "Disk".

Ta bort D-rengöringshuvudet

1. Tryck in säkringsplattan och vrid dragstängen uppåt. Bild AJ

1Sakringsplatta
②Dragstang
2. Ytterligare demontering utfors i omvänd ordning mot installationen.

Installera R-rengöringshuvudet

1. Ta bort bada locken.

Bild AE

1Lock

(2) Skruv, lock
3Kapa
(4) Skruv, hällare
5 Hallare

1. Skruva loss skruvarna for hällarna.

2. Ta bort bada hallarna.

3. Skruva loss skruven pa locket.
4. Fäst báda dragstängerna pa ögonbultarna.

Bild AF

(1)Dragstang
② Rafflad mutter
3Mutter
④ Ogonbultar

1. Skjut in rengöringshuvudet i mitten under maskinen.
2. Fäst bada dragstängerna pa hällarna (atdragnings-moment: 25 Nm).

Bild AG

1 SkruM8x20
②Bricka
(3) Hallare
4 Dragstang

1. Satt in lasfiken i mitten av rengöringshuvudet mellan gaffeln i spaken.

Bild AH

1 Spak
②Bricka
(3)Fjadersprit
4Bult
(5)asflik

1. Rikta in rengöringshuvudets hällare sa att halen i spaken och rengöringshuvudet matchar.

2. For in bulten genom gaffeln och faset.

3. Tra en skiva pa bullarna.
4. Fäst bulten med en fjaderplugg.
5. Anslut slangkopplingen pa rengöringshuvudet till slangen pa maskinen.

Bild AB

① Slangkoppling

② Slang

① Lock
15. Anslut rengöringshuvudets stromförsörjningskabel till maskinens kabel (samma färger mäste uppfyllas).
16. Montera locket och sakra det med skruven.
17. Placera ett vattenpass pa sidan av rengoringshuvudet parallelt med korriktingen.

1. Rikta in rengöringshuvudet horisontellt genom att justera den räfflade mutterm och mutterm på ögonbulten.
2. Upprepa inställingen på andere sidan av maskinen.
3. Satt i den grà intelligenta nyckeln.
4. Ställ in borsttyp "Brush".

Byt ut borstvalsarna

Hanvisning

Byt borstvalsarna nar borstens langd har natt 10 mm.

1. Lyf rengöringshuvudet.

2. Dra ut handtaget for borstbylet. Bild AL

1Handtag for borstbyte
②Lagerlock med torkarläpp
Borstvals

1. Ta bort lagerloket och torkarllappen.
   4.Dra ut borstvalsen.
2. Satt i dennya borstvalsen och centrera den pa medbringaren. Bild AM

①Medbringare
②Fastsättningsdorn
6. Fäst lagerloket med en torkarlapp.

Hänvisning

Se till att borsvalsen sitter pa fassattningsdornet och inte under.
7. Vrid handiaget for borstbylet upat och snapp fast. 8. Upprepa processen pa den motsatta sidan.

Byta ut fönsterborstarna

1. Lyf rengöringshuvudet.
2. Tryck pedalen for borstbyte nedat over motständet. Bild AK

①Pedal borstbyte

1. Dra ut den forst skivborsten at sidan under rengö-ringshuvudet.

2. Hali dennya fönsterborsten under rengöringshuvudet, tryck den uppat och haka fast.

3. Upprepa proceduren for den andra skivborsten.

Byt sidoborsten (tillval)

1. Hal dennya borsten under sidoborsten, tryck den uppat och lat den haka fast

Byt ut sidoborsten (endast variant SB)

1. Ta bort sidoborsten.
2. Skjut fast dennya sidoborsten.
3. Skruva i 3 skruvar och dra at dem.

Rengor farskvattenfiltret

①Filter farskvatten
(2) Forslutting farskvattentank

1. Dra ut farskvattenfrittret och spola av med rent vaten.
2. Satt in farskyattenfiltret.
3. Satt dit farskvattentankens forslutning. Information: Se till att slangansluningen i farskvatentankens forslutning ligger sa langt ned som mojlig after fastskruvningen.

Hjälp vid störningar

△FARA

Maskinen kan startas misstag

Personer som arbetar pa maskinen kan skadas.

Ta alltid ut Intelligent Key fore alla arbeten pa maskinen. Dra ut naktkontaken for den interna laddaren ur elluttaget fore alla arbeten.

Lossa batterikontakten fore alla arbeten.

1. Tappa av smutsvattnet.
2. Tappa av aterstaende farskvatten.

Hanvisning

Om felet inte kan atgårdas med följande instruktioner, kontakta kundtjanst.

Gör följande für störningar som visas pa displayen:

Störningsindikering som en sifferkod

Ott et fel visas ett med en sifferkod, aterstall forst felet (maskinen):
a Stall programbrytaren i laget "OFF".
b Vanta tills sifferkoden systknar pa displayen
c Ställ programomkopplaren pa det fregäende programmet.

Om felet aterkomm erfor du lampliga reparationsatgarden angiva turordningen. Nyckelbrytaren maste stallas in pa "0 och nodstoppsknappen maste trykas in.

d Om felet inte kan atgardas ringer du kundtjanst och anger felmeddelandet.

Störningsindikering som text
a Ulfor anvisingarna som anges pa displayen.
b Bekrafta felet genom att trycka pa infoknappen.

Hanvisning

Felmeddelanden som inte visas i foljande tabell anger fel som inte kan atgardas av operatoren. Ring i sa fall kundtjanst.

Störning Åtgård
Sätesbrytare öppen! 1. Avlasta körpedalen.2. Avlasta forarsätet sä att styrenheden kan kontrollera sitsbrytarens fonction.
Gaspedal slapp! 1. Slapp körpedalen.
Ingen färddriktning! 1. Kontakta kundtjänst.
Ladda ur batteril! 1. Ladda batteriet.
Batterispänning otillaten! 1. Kontakta kundtjänst.
Lastmodul defekt!	1. Kontrollera laddaren.
Färskvattentank. Tom!	1. Fyll färskvattentanken.
Borsttryck ej nadd!	1. Kontrollera borstslitage och byt vid behov.2. Kontrollera rengöringshuvudets fonction: sänkning, höjning.
Smutsvatten full!	1. Töm smutsvattentanken.
Broms defekt!	1. Sluta köra maskinen.2. Kontakta kundtjänst.
Drivmotor für het! Avsvalningsfas	1. Ställ in sakerhetsbrytaren i lage "0".2. Låt maskinen svalna i minst 15 minutes.3. Ring kundtjänst om problemet upprepas.
Tuta defekt!	1. Kontakla kundtjänst.
Huvud CPU für het! Avsvalningsfas	1. Ställ in sakerhetsbrytaren i lage "0".2. Låt stymingen svalna i minst 5 minutes.3. Minska borsttrycket markant på ojämna underlag.4. Ring kundtjänst om problemet upprepas.
Borstdrivning Overlast	1. Justera borstkivân.

Felutanindikeringpadisplayen

Störning Åtgård
Det går inte att starta maskinen	1. Sätt dig på forarsitzen.2. Ta bort foten frän gasdelen innan sakerhetsbrytaren tillkopplas.3. Ställ sakerhetsbrytaren på "1".4. Kontrollera batterierna, ladda vid behov.5. Ställ programomkopplaren på "OFF".6. Vänta 10 sekunder.7. Ställ programomkopplaren på önskat program.8. Kör endast på ett plant underlag om möjigt.9. Lossa vid behov parkeringsbromsen.Kontakte kundtjänst om felet inträffar igen.
Vattenmängden är inte tillräcklig	1. Kontrollera nivân i färskvattentanken. Fyll på vid behov sä att luften pressas ut.2. Ta ut färskvattenfiltret och rengör det.3. Sätt i filtre och skruva fast locket.4. Endast R-rengöringshuvud: Ta av vattenfördelningslisten på rengöringshuvudet.5. Endast R-rengöringshuvud: Rengör vattenkanalen.6. Kontrollera om slangarna är igensatta och rengör vid behov.
Sugeffekten ar För lög	1. Rengör tättingarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätthen samt byt ut vid behov.2. Kontrollera om skyddssilen für turbinen ar smutsig och rengör vid behov.3. Rengör sugläpparna på sugbalken och vänd erller byt ut vid behov.4. Stäng locket på avtappningsslangen für smutsvatnet.5. Stäng locket på sköljsystemet für atervinningsstenken.6. Kontrollera om sugslangen ar igensatt och rengör vid behov.7. Kontrollera sugslangens täthet och byt ut vid behov.8. Kontrollera sugbalkens inställning.
Rengöringsresultatet ar otillräcklig	1. Ställ in lámpligt rengöringsprogram for rengöringen.2. Använd lámpliga borstar for rengöringen.3. Använd ett lámpligt rengöringsmedel for rengöringen.4. Sänk hastighelen.5. Ställ in kontakttrycket.6. Ställ in avstrykningsläpparna.7. Kontrollera om borstarna ar slitna och byt ut vid behov.8. Kontrollera vattenforbrukningen.
Borstarna roterar inte 1. Minska kontak	trycket.2. Kontrollera om ett främande foremål blockerar borstarna och ta bort det vid behov.3. Låt motorn svalna om den ar överbelastad.4. Ställ programomkopplaren på "OFF".5. Vänta 10 sekunder.6. Ställ programomkopplaren på önskat program.7. Kontrollera att maskinens nätkontakt ar ansluten till rengöringshuvudet.
Maskinen brosar inte	1. Lossa brosens lossning (se "Montering/uppackning/skjut bort maskinen frän pallen").
Tömningssslangen smutsvatten ar igensatt	1. Öppna doseringsanordningens lock på tömningssslangen.2. Lossa sugslangen frän sugbalken och stäng den für hand.3. Ställ programomkopplaren på "Uppsugning".Igensättningen sue ut ur tömningssslangen till smutsvattentanken.
Rengöringsmedelsdoserlingen Dose fungerar inte	1. Endasl version Dose: Kontakta kundljänst.

GarantiI代表性 land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributör. Eventuella fel på	maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under Förutsätting att det oraskats av ett material- ellertilverkningsfel. I frågor som gäller garantin skau du vän-	da dig med kvitto till inköpsstället erler narraste, auktoriserad kundljanst.(Se baksidan for adress)
Tekniska data
R 75 D 75 R 85 D 90 D 110
Allmänt
Färddastighet, max. (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10)
Teoretisk ytkapacitet (Adv) m	2/h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600
Teoretisk täckning med sidoborste	m2/h - - 5700 (9500) 6000 (10000) -
Praktisk täckning	m2/h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600
Volym für färsk-/smutsvattentank B 150 (B 200)	1 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200)
Volym grovsmutsbehällare I	7 - 9 -
Volym für rengöringsmedelstank (tilval Dose)	I 5 5 5 5 5
Rengöringsmedelsdosingering	% 0...3 0...3 0...3 0...3 0...3 0...3
Vattendosingering	I/min 0...7 0...7 0...7 0...7 0...7 0...7
Ytbelaistning (med forare och full färskvattentank)
Yttryck framhjul B 150 (B 200)	N/mm2 0,94 (0,98) 0,94 (0,98) 0,94 (0,98) 0,94 (0,98) 0,94 (0,98)
Yttryck bakhjul B 150 (B 200)	N/mm2 0,51 (0,67) 0,51 (0,67) 0,51 (0,67) 0,51 (0,67) 0,51 (0,67)
Ytlast (vikparkeringsyta) (Adv) B 150/B 200	kg/m2 599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) /567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (612) / 567 / -599 (G)
Yttryck framhjul B 150 lågt hjultryck	N/mm2 0,172 0,172 0,172 0,172 0,172 0,172
Yttryck bakhjul B 150 hjultryck vänster/höger	N/mm2 0,221 / 0,228 0,221 / 0,228 0,221 / 0,228 0,221 / 0,228 0,221 / 0,228
Mätt
Längd B 150 (B 200)	mm 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940)
Bredd utan sugbalk B 150 (B 200)	mm 810 (850) 810 (850) 910 (910) 980 (980) 1110
Höjd	mm 1390 1390 1390 1390 1390
Höjd med skyddstak (tilval)	mm 2060 2060 2060 2060 2060
Arbetsbredd	mm 750 750 850 900 1100
Arbetsbredd med sidoborste	mm - - 950 1080 1080 1080 1080 -
Arbetsbredd med sidborstar	mm 1080 1080 1080 1080 1080
Mätt forpackning LxBxH B 150 (B 200)	mm 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700 1870x1120x1700
	(2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800) (2040x1120x1800)
Däck
Framhjul, bredd (lågt hjultryck)	mm 90 (235) 90 (235) 90 (235) 90 (235) 90 (235)
Framhjul, diameter (lågt hjultryck)	mm 265 (290) 265 (290) 265 (290) 265 (290)
Bakhjul, bredd (lågt hjultryck)	mm 75 (125) 75 (125) 75 (125) 75 (125) 75 (125)
Bakhjul, diameter (lågt hjultryck)	mm 350 (350) 350 (350) 350 (350) 350 (350) 350 (350)
Vikt
Tillåten totalvit B 150 (B 200)	kg 957 (994) 957 (994) 957 (994) 957 (994) 957 (994)
Tomvikt (transportvitkt) B 150 (B 200)	kg 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699)
Borstkontaktkraft, max.	N (kg) 765 (78) 641 (65) 844 (86) 778 (79) 925 (94)
Borstkontakttryck, max.	N/m2(g/cm2) 27300 (280) 3700 (40) 26400 (270) 2800 (30) 2400 (25)
Effektdata maskin
Märkspanning	V 36 36 36 36 36
Batterikapacitet	Ah (5 h) 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180 / 240 / 170 / 180/240/285

		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Genomsnittig effektforbrukning (Adv) W 2300 (3200) 2200 (3100) 2600 (3500) 2400 (3300) 2500
Medelhög effektforbrukning med sidoborsthjul (Adv) W 2400 (3300) 2300 (3200) 2700 (3600) 2500 (3400) 2600
Effekt körmotor (Adv) W 600 (1400) 600 (1400) 600 (1400) 600
Effekt sugturbin W 750 750 750 750 750
Effekt borstdrift W 2 x 600 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600
Kapslingsklass IPX3 IPX3 IPX3 IPX3
Uppsugning
Sugeffekt, luftmängd	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Undertryck (max.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Rengöringsborstar
Borstdiameter	mm	105 410 105 450 550
Borstlängd	mm	700	-	800	-	-
Borstvarvatal	1/min	1200	180	1200	180	180
Borstdiameter sidoborste	mm	-	-	220	220	-
Borstvarvatal sidoborste	1/min	-	-	210	210	-
Intern laddare
Märkspanning	V	230 230 230 230 230
Frekvens	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Strömforbrukning	A	8	8	8	8	8
Miljöfürhällanden
Tilläket temperaturomrade	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Vattentemperatur max.	°C	50	50	50	50	50
Vattentryck pafyliningsystem (tillval)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Vattentryck spolsystem für smutsvattentank (tillval)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ luftfuktigkeit	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Lutning
Lutning arbeitsomräge max. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Fastställda värden enligt EN 60335-2-72
Hand-arm-vibrationsvärde	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Sätesvibrationsvärde	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Osäkerhet K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Ludtrycksniva \( L_{pA} \)normal drift	dB(A)	67	67	67	67	67
Osäkerhet \( K_{pA} \)	dB(A)	2	2	2	2	2
Ljudeffektniva \( L_{WA} + osäkerhet K_{WA} normal drift \)	dB(A)	85	85	85	85	85
Sidoborste
Effekt	W	-	-	140	140	-
Borstkontaktkraft, max.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Borstkontaktlyck, max.	\( N/m^2(g/cm^2) \)	-	-	2943 (30)	2943 (30)	-

Med forbehall for teknska andringar.

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed förklar vi att nedan angiven maskin genom sin utfomning och konstruktionstyp som i det utforande som marknadsförs av oss uppyller glälande grundlagende sakerhets- och hälskovr i EU-direktivet. Denna fösakran upphor att gälla om maskinen andras utan att delta har godkänts av oss.

Produkt: Skurmaskin akbar

Typ: 1.246-xxx

Undertecknande agerar pa uppdrag av och med styrel-sens godkannande.