B 200 R Bp - Seprőgép Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 200 R Bp Kärcher

tisztaviz tartaly vagy egy optionalis adagoloberendezes (DOSE)biztositja.

Megjegyzés

A mindenkör tiszitlasi feladnak megfelelden a keszülek kulönboz tortaçekokkal szerelhét fo. Kérj katalogusunkat vagy keresse fo intermetoldalunkat www.kaercher.com webhelyen

Rendeltetesszeru alkalmazas

A keszülék kereskedelmi és ipari celu, pl. szalldakban, iskolakban, korházakban, gyárakban, üzleteken, iródkanban és berleményekben tortő hasznalatra készült. A keszüléket kizarolag a jelen hasznalatiutasítsban levő adatoknak megfelelohen hasznaljía.

A keszülk ck nadvessegre es polirozasra nem erzekeny sima padlok tiszitatasara hasznalhato.
Ez a keszülk belso terekborten o alkalmazasra keszütl.
Az uzemi hórméskleti tartomány +5^ es +40^ kozott van.
A. Keszülek nem alkalmas fagyott (pl. hütöházi) padlok tiszitíasár.
A keszulek 1 cm maximalis vizmagassaghoz alkalamas. Ne gezessen be olyan terulitre, ha fennann annak veszelye, hogy a vizszint meghaladja a maximalis ertekel.
Töltokszülk vagy akkumulator hasznalata esetenCsak a hasznalati utasitasban engedelyezett kompomenseket szabad hasznalni. Az attol eterő kombináciokat felelosen jová kell hagynia a töltokszülk-vagy akkumulator-beszallitónak.
A keszüléket nem kozforgalmi utak tiszítására terveztek.
A keszülkeket pilos nyomáserzékeny padlokon alkalmazni. Vegye figyelembre a podlo megengedet feileti terhelését. A keszülk alkal ozokt feileti terhelését a muszaki adatok tartalmazáz.
A keszülek nem hasznalhato robbanasveszélyes körmezetben.
A keszülk engedélyezett maximis meredekseğ felületek tisztitāsāra (lásd: a Mûszaki adatok" fejēzet).

Környezetvédelem

A csomagoloyanag ulrahasznosilhato. Kjerjuk, kornyezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.

Az elektromos és elektronikus keszülékek értékes, üjrahasznoshitato anyogakat, és gyakran oyan alkotöelemeket, pédául elemeket, akkumulatorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelo kezelese vagy helytelen megsemmisifeste potenciáns veszélyt jelenteh az emberek egészsegre és a kornyezetre. Ezek az alkotoelemek azonban a készülék rendeltetesszerü üzemeléséhz szuksegesek. Az ezzel a szimbólummal jeol't keszülékeket nem szabad a haztarási hulladékkal együtt megsemmisite ni.

Osszetevokre vonatkozo utasitask (REACH)

Az osszetevokre vonatkozo aktualis informaciokat itt talja: www.kaercher.com/REACH

Szallitott tartozékok

Kicsomagolasnellenorzice, hogy megvan-e minden tartozek. Hianyzotartozekovagszailtasi serulesek eseten kjeruk, ertesifea kereskedod.

Biztonsagi tanacsok

A keszülék also hasznalata elott olvassa el a jelen hasznalati utasitst as mellekeelt, 5.956-251.0 szam bro-surat, amely tartalmazza hengerkefs tisztiókszülékekre vonatkozoBiztonsagi tanacsokat, es ezeknek megfeleloen jarjon el.

A keszülék engedélyezett korlatozott meredekségü fe-lületek tiszitására (lásd: a „Muszaki adatok" fepezet).

△FIGYELMEZTETES

A keszulek feldolhet

Sérulésveszély

A keszüleket cst ayol feuleteken szabad muködtetni, amelyek nem haladjak meg a megengedett emelkedest (lásd a „Muszaki adatok" fejezetet).

△FIGYELMEZTETES

Balesetveszély hibás kezeles miatt

Fennall a szemelyi sereles veszelye.

A kezeloket megfelio aktatasban kell reszesiteni a keszuluk hasznalatara vonatkozolag.

A keszüléketCsak zart burkolaltal es fedelekkel szabad Ümelmetni.

Biztonsagi berendezesek

△VIGYAZAT

Hiányozuymódositottbiztonsagi berendezesek Abiztonsagi berendezesek az On védelmét szolgáják. Abiztonsagi berendezeseket ne módositsa és ne melózhe hasznalatukat.

Biztonsagi kapcsoló

Az osszes fungció azonnali üzenmen kivilhelysezéhez: AliItsa aBiztonsagi kapcsolot,0"allasba.

ABiztansagi kapsolokikapcsolasakor a keszulek erosen lefekez.
Abiztonsagi kapsolokozvetlenul a keszulek os-szes fungciójára hat

Uleskapcsoló

Ha a kezel'o munkavegzes, ill. vezetes kozben elhagyja az ulest, az uleskapscolo rovid keslettet esutan kikapcsolja a trakclos motrt.

Szimbólumok a keszüléken

△VIGYAZAT

Becsipodes veszelye

A szennyviltaraly leeresztesekor a kezek be-zszorulhnatkr.

A szennyviziartaly leeresztesekor tartson tavolsagot a tartalytol es a keszulktol.

△VESZELY

Balesetveszély

Lejtökön, nagy sebesség eseten fokoztān a borulasvészély.

Leitokon lassan haladjon.

Leitön megfordulni tilos.

Amennyiben nagy sebesseggel kozlekedik, kerüfe a nagy kormányzászi szöggertóntő rangatóz kormány-zast.

A VESZÉLY

Aramutes veszelye!

Töftéskör pólusai. Ellenkező eşese

sérulesveszély all fenn, a magas elektrmos feszültseg miatt.

Ne tavoiltsa el az akkumulator polusainak vedokupakjait.

Bizonyosodjon meg a polusvedo kupakok megfeloe tepileteserol.

Kiegészítés védôtetővél rendelkező keszülékekhez

△VESZÉLY

Balesetveszély

A védôtetā nehéz, megforditāsakor hàtraféle húzza a szennyviztartályt.

A keszüle febillenhet és szemelyi sertüleseket okozhat.

Lassan lendilse a szennyviziartalyt es koz

ben rozgztse megfeleioen, sebessegszabalyozc celijabol.

△FIGYELMEZTETES

Zúzóásveszély

A szennyvitzartaly elore forditasakor jelentos erok hatnak.

Elore forditaskor bizonyasodjon meg arrol, hogy a szenyvictartaly é a keszülk kozott semmilyen testresznem telalható.

FIGYELEM

Billenesveszély

A védétô novei a febilienés kockázatát.
A lejtákōk zoálezkedjen lassan és kormányozgyázafosan.

Figyelmeztetešek szimbólumai

Az akkumulatorok kezelsekor vegye figyemeba kovetkezfigyelmeztetoutasfasokat:

Vegye figyelembe az akkumulator hasznalati utasltasaban, az akkumulatoron, valamint a jelen hasznalati utasiftasban foglalt utmutatatsokat.

Szemvedo viselse kotelez.

Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akkumulātortól.

Robbanasvezely

Tilos tuzet gyujani, szikrat gerjeszteni, nyilngot hasznalni es dohyoznil

Marasveszely!

Elsosegelnyujtas

Figyelmeztetes

Artilmatlanlitas

Az akkumulatort tilos a szemetesbe dobni.

A keszülék leirasa

A keszülék attekintese

Abra A

1 Kezelofelulet
2Kormanykerek
③ Tiszltószer szívotömlő (csak az adagolós kivilben)
4 Tisztfoszer tartaly (csak adagolos kivitelben)
(5) Figyelmeztetó lampa
(6) Tarolohely a,Homebase Box" tisztlokaszlethez
(7) Szennyvizleereszt to tmoI
* Szennyvizartaly oblitorendszerenek vizcsatlakozasa
Durva szennyszüro
10* Szennyviztartaly obltorendszer
(1) Szennyviztartály fedele
(12)Uszó
(13)Bolyhszüro
(14) Szennyviztartály
(15) Turbinavedó szuró (az uzó alatt)
(16) Mop-laró
(17) Szerszámartó
(18) Szivotomlo
(19) Szlógerenda
(20) Szivógerenda szorílákarja
(2)A szennyviztartály zárja
22 Frissviz-tartalytoltonyilasa
(23) Töllörendszer
24 Akkumulatorcsatlakozó (kulso toltokszulek eseten) Halozati kabeltolt (belso toltokszulek eseten)
25 Gázmpedá
26Nappali menetlampa
(27)Munkalampa
28 Oldalsu roloelem
Oldalkefe (csak az SB valtozattal)
30Lehuzo beallitotarcsja (csak a D tisztlifejhez)
(31)Kabelkampó
Tiszitófej

33Lehuzo
(34)Csapagyfedel (kefecserehez)
55Kefecsepedaljca Sak D tiszitofejhez)
36Ulés (uléskapcsolóval)
57Ulés beailló kar
(38)Akkumulator
39Tipustablca
40 Durvaszennyezodés-tartaly (csak az R tisztlófejhez)
A frissvztartaly lezarasa frissviz-szurovel
*(optional)

Szinjeloles

A tisztlasifolyamat kezeloelemesargak.
A karbantartás és szerviz kezelőelemei vilagoszürkék.

Kezelofelulet

Abra B

1Kurt
(2) Menetirány-kapcsoló
(3)Programkapcsoló
(4)Bizlonsagi kapcsoló
(5) Oldalso suroloberendezes/oldalsepru kapcsoló
(6)ntelligens kulcs
7Kijelzö
(8) nformaciógomb

• optionally

Programkapcsoló

Abra C

1OFF

A keszulek ki van kapcsolva

(2)Szalitasi ut

Vezessen a hasznalat helyere.

(3) Oko program

Tisztltae meg a pijot nedvesen (csokkentett viz-mennyiseggel es csokkentett kefedorulatszammal), es itassa fel a szennyvizet (csokkentett szivoteljesitmennyel).

(4)Surolas

Tisztlsa meg a padlón nedvesen, es itassa fel a szennyizet.

(5)Mgnovekedett kefe feluleti nyomas

Tiszltsa meg a padił odvesen (megnövekedett kefe felületi nyomással), és itassa fel a szennyvize

(6) Surolas/felhelyezes felszlvas nelkul

Tisztltsa meg a padlot nedvesen es hagyja hatni a tiszltosztert.

7 Beszivas

Szivja fel az elszennyezodott tiszitotoszt.

(8) Polirozás

Folyadek felvitele nélkūn nagy kefefordulatszámmal polirozza a padló.

Szivógerenda tartója

• Szuk pontokon történ ö alhaladaskor a szivogerenda leszerelheto es beakaszthato szennyvlztartaly fedelenek ekiyn ylfasaba.

Abra D

①Szivogerenda
(2)Rögztäpont

Szimbólumok a készüléken

Fogantyu a szennyviztartaly felemeléséhez

Rogztési pont

*Mop-tartó

Töllerendszer vizcsatlakozasa

*Szennyvztartály öblitörendszerének vizc-satlakozása

Frissviz-tartaly leeresztonyflasa

Szennyviztartaly leeresztonyllasa

*optionalis

Vedotet (opció)

A vedetot vedi a keszulek veczotj e aleso targyaktol. Vedetolvei rendelkezo kszulikek esetuben a szennyviztartalybiztositekkal en vllatva.E az biziostek meg akadalyozza a szennyviztartaly veteienszeru elmozdulasal, a vedetotore hatast gyakloro kuliönbozor erok miatt.

Abra E

(1) Védôletô
2Biztositolemez
3Biztoshtocsalm8x16,alatet

Forditsa a szennyviziartalyt hátra

1. Uritse ki a szennyviziartalyt.
2. Távolítsa el abiztosítócsavart.
3. Rögztisse a szennyviztartályt é lassan mozditsa hátraféle.

Forditsa elore a szennyviztartalyt

△FIGYELMEZTETES

Becsipodes veszelye

A testreszek beszorulhatnak a keszülek és a szennyvizi-tartaly kéöze.

Bizonyosodjon meg arrol, hogy a szennyviztartaly el-mozditasakor elore, a keszulek es a szennyviztartaly kozott semmilyen testresz nem talahto.

1. Rögztäte a szennyvzlartályt és mozdöltsa lassan előre.
2. Csavarja be és rögzítse a biztositócsavart.

Szerelés

Akkumulatorok

Ajänlott akkumulatorkeszletek

Leirás Rendelési	sz.	Térfogat (m3)*	Levegőá-ramlás (m3/h)**
240 Ah akkumulátor, tekő, kevés karbantartást igényel	4.035-987.7	27 10,8
180Ah akkumulátor, tekő, kevés karbantartást igényel	4.035-988.7	20,25 8,1
240Ah akkumulátor, 6 blokkos, karbantartásmen-tes	4.654-306.7	6,975 2,79
180Ah akkumulátor, 6 blokkos, karbantartásmen-tes	4.654-307.7	5,175 2,07
285 Ah AGM ak-kumulátor	4.654-057.7	8,91 3,56
170 Ah AGM ak-kumulátor	4.654-061.7	24,75 9,9

* az akkumulator toltesere hasznalt helyiseg legkisebb terfogata

^** az akumulgur toitseste hasznalt helyiseg e környezet közöltelegkiseb levegáromlás

Maximalis akkumulatormetretek

Elrendezés A* B*
Hosszúság 244 m312 m
Szélesség	190 mm	182 mm
Magasság	275 mm	365 mm

• mint a 4.654-306.7 esétében

** mint a 4.654-307.7 eselben

Akkumulatorok behelysezese es csatlakoztatasa

A "Pack" vátlozat beépītten akkumulátorokkal rendelkezik.

△VIGYAZAT

Akkumulatorok kivetele es behelyzese

A gèp instabil allapota

Az akkumulatorok kivetele es behelyzese soran ugyeljen a gep stabil helzyetere.

FIGYELEM

Polaritas felcerelése

Vezerloelektronika tönkremenetele

Az akumulator csatlakoztatasakor uygeljen a megfei polfskiosztsra.

FIGYELEM

Melykisules

Karosodas veszelye

A keszülek üzembé helyezese elött tõlse fei az akku-mulatörök.

1. Engedje le a szennyvizet.

Megjegyzes

A vedetelvel rendelkez keszulekek eseten keriuk, felétienul figyelen a. Vedetet" fejezetben emlittet informacióka is.

1. Mozdltsa hatafela szennyviziartalyt.
2. Helyezze be az akkumulatorokat a keszülékbe

Abra F

Abra G

Abra H

AbraI

Abra J

Abra K

1. Kösse össze a polusokat az összekötkábelekkel.
2. A csomagolasban szallittoe csatlakozokabelt csatla
   koztassa a szabad (+) es (-) akkumulator polusokra
3. Bizonyosodjon meg a polusvedekupakok megfelele telepiésörj.
4. A keszülkoldali akkumulatorcstaliakozt kosse össze az akkumulatoroldali akkumulatorcstaliakozóvai.
5. A szennyvizartályt mozdítsa előre és zárolja.
6. Alltsa be az akumulator tipusat (lasd „Szürke okoskulcs" c. fejezet).

FIGYELEM

Rongalodasveszely

Az akkumulator lemerulise az akkumulator rongalodasat okozhatja.
A keszülők üzembé helyezese elött tõlse fel az akku-mulató.

Az akkumulator toltese

Meqiegyzés

A keszülk lemerüles vedelemmel rendelkezik; a minimälis kapacitätes elereset kovetöen a keszülk kizarolag koztekedesre alkalmas. A keszülk kijelzi a(z) „Akku tolse" es a(z) „ Akku tollese" üzeneteket.

Amenyiben harmadik gyartokstəzmarzəkumulatarokat hasznal, kérjuk, forduljon a Karcher ügfelszolgaiahoz et igenyelj a lemerlues vedelem beaillitasat.

AVESZELY

A toltokeszulek hem rendeltetesszeru hasznalata

Elektromos áramütes veszélye

Vegy figyelembe həzooti fesztsegete a keszulek isemertol cimkején megadott biztositaksaq.

A toltokeszuikeket ckai kelloen szenloztetett, szaraz he lyisebenas hosznalla.

Az akkumulator toltesekor gyulekony gazok keletkeznek

Robbanásveszély

Csak arra alkalmas helyisegben toltse az akkumulatorokat. A helyiseg terfogata az akkumulator tipusatol fuggoen minimalis legyen, es a levegocsere minimalis tegaramlasu (lads,ajnlott akkumulatorok").

FIGYELEM

A toltesi folyamat soran veszelyes gazok gyulhetnek fel a tartaly alatt

Robbanásvészély

A karbantarpastes akcuumulatorok tolese eltoh hajtsa felfele a szennyviztartalyt.

Megjegyzés

Az atlagos toltesi ida kb. 10-12 ora.

Az ajänlott (a mindenkor hasnalt akkumulatorokho zolto keszulekek elektronikusan szabalyoztak es onalloan befejezik a toltest.

A toltesi folyamat soran a keszulek nem hasznalhato.

1. A keszülk Közvetlenl u toltókszlékuhce szalftha-tó, ennek soran kerüle el az emelkdőket.

Belso toltokeszulek

1. Csatlakoztassa a halozati kabelt es az IEC csatlakozot a keszulkehz.

Abra L

1TolokabelIECcsatlakozja

1. Dugja be a belso toltokeszulek halozati csatlakozodugojat csatlakozaljzatba.

A kijelzon kijelzett akkumulatorszimbolum jerzi az akkumulatorok toltottsegi szintjét. A kijelzovilagitas sikapcsol.

Megegyzes

A tolés soran minded tisztló- és menetfunkció blokkola va.

Az akkumulator tejes feltoftet koveteno h keszulek kijelzi a(z) Akkumulator tele uzenetem.

1. A tõltesi aljars befesezéheh užha k l tõltokseüläk hálozati dugaszat fai alaizbhol.

2. A halózati kábelt tekerje a kábelkampóra.

Kulso toltokszulek

FIGYELEM

Nem megfeltoftokeszulekhasznalata

Karosodas veszelye

Ne csatlakoztassa a toltókSZuket k zsuklejkoldali akumullorcsatlakzóra.

Csak a beepiett akumulator tipusanak megeleio tolfokszuleket hasnoljon.

Olvassa el a hasnaliat utasitast, es kullonosen ugyeljen a bizzontagi utasifesok belfarasar.

Megjegyzes

A vedotetvel rendelkez keszulekek eseten keriuk, feléttenul figyelen a "Vedotet" fejezetben emlittet informacióka is.
1. Uritse ki a szennyviztartalyt.
2. Alltsa aBiztonsagi kapcsolot 0" allasba.
3. Mozditsa hátraféle a szennyvíztartályt.
4. Húzza ki a készülékoldali akkumulátorcsatlakozót.
5. Csatlakoztassz aza akumukulatoroldali akumulatorcstalakotz a toltkészülékre.
6. Dugja be a tólókészülelek halózati csatlakozógodogját a csatlakozáolizbata.
7. Végeze et a tollést a tötkészülk hasznalati ulasitában fogglattak szerint.
8. A keszülékoldali akkumulatorcstaliakozt össe össze az akkumulatoroldali akkumulatorcstaliakozóval.
9. Hajtsa elore a szennyviziartalyt.

Karbantartasmentes akkumulatorok (nedves akkumulatorok)

△VESZELY

A viz feltoitését sak lemeruift akkumulatoron végégee je

Marasi sérulés veszélye a savkilépés miatt, ruházat tönkremenelete

Az akkumulársav kezelésekor viseljen védoszemüveget, védoruhat es védokesztyut.

Tartsa be az eloirasokat.
Ha a frccsen o sav a borre vagy a ruhara kerul, akkor
azzonal mossa le bo vizzel.

FIGYELEM

Adalekanyagokat tartalmazó viz használata

Meghibasodott akkumulatorok, szavatossagi igeny elveszeste

Az akkumulatorok feltoftehez csk deszttilt vagy ionscerert vizet (EN 50272-T3) hasznajof.

Ne hasznajlon idegen adalekokat,ugynevezett hatasfo-kozokat,mivel ez a szavatossagi igeny elvesztevel ijar.

1. A toltesi folyamat végé elött egy orával adja hozza a desztillalt vizet. Ennek során vegye figyemeble a sav szintjét az akkumulator jelölsenek megfeleloen. A toltesi folyamat végén minded cellaban gáznak kell fejödnie.
2. Tavolitsa el a kiömlott vizet. Ehhez hajtsa vegre az Apolas es karbantartas fejezet, Az akkumulatorok tiszitasa" szakaszát.

Az elso feltoltetseI kapcsolatos megjegyzesek

Megjegyzés

Az elso tõlëst kõvöeten avezelöegység meg nem is-meri fel a tepeiteti akkumulator tipusat. Az akkumaturjelz oekor pontatlunul mukodik.
Az akumulatoroszloptol jobbra kijelzett, V" jelzi, hogy az akumulator elso feltoltese meg nem tortent meq.
1. Az akkumulatorokat toltse, mig a kijelz o kijelzi a maximalis toltotseqi szintet.
2. Az akkumulatorok o also feltoltését kovetöen hasznalja keszüléket, mig az akkumulatorok teljes lemerülese miatt a kefe hajtóme u e szívoegység kikapcsol.
3. Ezt kovetoen toltse fel teljesen es megfeleoen az akkumulatorokat. Az elso feltoltest kovetoen az akkumulator szimbolum mellett "V" jelzes eltunik.

Megjegyzes

Amenyiben az Akkumulator menüben kijelöl egy adott akkumulatortipust, ismetelje meg a fentiekben emlitet folyamat. Az emlitet mveletek kivitelezese a beallitott akkumulatortipus ismetelt kijelolsekor is szukseges.

Az Akkumulator kijelzö

A verzêlρölenje lévő kijelzón a felhasznáó megtekintehi a akumulatorór toföttsegi szintjét.
- Az oszlop hossza az akkumulátorok tõltötségi szint-jét jelzi.

• Amennyiben a keszülék meg 30 percig hasznalhato, az üzemidőt a rendszer percekben jalzi.

Akkumulator kiszerelese

△VIGYAZAT

A kappaumlalotor kivetele es behelyezese A gep instabil apaota

Az akkumulatorok kivetele és behelyezese soran ügyeljen a gep stabil helyzetere.

Megegyzes

A vedotetvel rendeikezó keszülekek eseten kérijuk, felétlenul figyelen a „Vedotet“ fejezetben emlittet információra is.

1. Allitsa aBiztonsagi kapcsolot,0" allasba.
2. Engedje le a szennyvizet.
3. Mozditsa hatafela szennyviziartalyt.
4. Húzza meg az akkumulátorcsatlakozó
5. Kõsse le a kábelt az akkumulator negativ polusarol.
6. Kõsse le a tobb kabelt az akkumulatorokrol.
7. Vegye ki az akkumulatorokat.
8. A hasznalt akkumatorokat az erenvnes elrakonnak megfeleben armatalmintsa.

Kicsomagolás

1. Távoltsa el a csomagó foliat.
2. Távolítsa el a rogztószalagot
3. A raklap 4 also alatelapjat c savarokkral rogzftetuk. Tavolitsa es al azalatelapokat.
4. Az alatetlapokat helyezea raklap ére uyg, hogy a keszülk kerekei elott helyezkedjenek el.

Abra M

①Deszka
②Oszlop

1. Az alatellapokat rogzilse a csavarokkal.
2. A csomagolaisban szalitto1 alatetlapokat hasznajla a rampa alatamasztasara.
3. Távolitsa el a fadarabokat a kerekek elöl.

A keszülék eltávolitása a raklapról

1. Az "alacsony kereknyomásu" keszülék kivettével, az összes keszüléknel húzza meg az elso kerek fék karját, és helyezzen egy ermét a kar és a fék köze. Ábra N
   1 Fekkar elore (a B 150 alacsony kereknyomasu keszulek kivelelevel)

(2)Fékkar hátraféle (csak az Adv és a B 150 alacsony kéréknomyasú keszülék eséténye)

1. Az "Adv" es az "alacsony kereknyomasu" keszulekeknelyetben ismetelje meg a mveletet a hatso tengelnyet.
2. A keszüléket tolja le lassan a raklapról.

△VESZÉLY

Balesetvezély
Kikapcsolt fekeket esetuben a keszulek nem fekez.
Távolitsa el a keszüléket a raklaprol majtávolitsa el azonnal az érmét.
4. Távolítsa el a kar és a burkolat közötti érméket.

Távozás a raklapól

A keszülek raklapió troléno etávolitasa eiöll telepîte s étölte fzl a z akumulatorokat.

1. Csatlakoztassa az okoskulcsot a vezerlopulthoz
2. Allitsa aBiztonsagi kapcsolot az,1"allasba
3. Allitsa a programvalaszto kapcsolot Szallitasra.
4. Forditsa a menetirany-kapcsolot elore.
5. Használá j a gázpedált.
6. A keszuleket tavolitsa el lassan a raklaprol.
7. Allitsa aBiztonsagi kapcsolot ^ allasba

A tisztitófej telepitése

A titiztofej telepitesti usitasaita a „Karbartasti munkalatok" fejeet szartalmazza.

Megegyzes

Egyes modelek esetuben a tiszitofej telepitett allapotban keril kiszaliltrasa.

Kefek felszerelése

1. A kefek összeszerelésel a „Karbantási munkák“ fejezet ismerteti.

Szivogerenda felszerelése

1. Forditsa mindkét szoritókat felfelé.

Abra O

(1)Szivotomlo
② Szivógerenda felfüggesztés
③ Szivógerenda
4Szoritokar
2. Helyezbe a szívógerendát annak befogójába.
3. Forditsa mindkét szoritókar t lefelé.

Uzemeltetes

VESZÉLY

Leesó tárgyak

Serulesveszely

Amenyiben fennáll a kūlɒbɔzō tárgyak esésenek vesélye, hasznájla a keszüléket kizarolag vedetetovel; Ellenkez osetben fennáll a kezelószmélyzet serülesenek vesezye.

FIGYELEM

Uzemeléskozbeni veszelyes helyzetek

Sérûlésveszély

Veszely eseten allitsa aBiztansagi kapcsolot 0^ allasba.

Vezetoules beallitasa

1. Mūkōttese az ülesbealló Kart és mosgazsa az ülest a kivant helyzetbe.
2. Engedje el az ulesbeallto kart es rogzitse az ulest.

A keszülék bekapcsolása

1. Fogaljon helyet a vezetoulesben.
2. Helyezze be az intelligens kulcsot
3. Allitsa aBiztonsagi kapcsolot,1" allasba
4. Forditsa a programkapcsolot a kivist fungcióra.
5. Ha az alabbi jelzesek egyike megjelenik a kijelzon, vegye le a labat a gazpedalrol, alltsa aBiztansagi kapcsolot,0helyzelbe, es vegeze el szukses karbantartasi munkakat.

Kljelzö Tevékénység
Karbantaras Szi-vofej	Tisztltsa meg a szívógerendát.
Karbantaras Kefe-fej	Ellenőrizable a keféket kopás tekin-tétényes és tisztltsa meg.
Karbantaras Szi-voel	Ellenőrizable a szívóél kopását és beállitását.
Karbantaras Tur-binaszürö	Tisztltsa meg a turbinavédő szürǒt.
Karbantaras Friss-viz szürö	Tisztltsa meg a frissviz-szürǒt.

1. Nyomja meg az informaciogombot.
2. Nullázza le a megelelo karbantartás szamalójat (lásd: „Szürke intelligens kulcs/Karbantartás szam-lá o visszaaillitása”).

Megiegyzes

Ha nem nullazza a szamalot, akkor a karbantartas kijelzoejura megjenlenik a keszulek minded egyes bekapsolasakor.

Feny bekapcsolasa

Nappali menetlampa

A nappali menetilampa üzemel, ha a készülék be van kapsolva.

Munkavilagitas (opciO)

1. Alltsa a programvalaszto kapcsolot Szallitasra
2. Nyomja meg az informáciogombot.
3. Fordlfa az InfG gombat, mig a keszulek kijelzi a(z) "Surofelloi" uzenetet.
4. Nyomja meg az informaciogombot.
5. Nyomja meg az Infó gombat, amig a keszülek kijelizi a(z), vizszivatyyu SSD" uzenetet.
6. Nyomja meg az informaciogombat.

Ellenorizzae rogztofeket

VESZÉLY

Hibas rogzitofek

Balesetveszély

Munden egyes mvelet elott ellenorizze a rogzitofek mukedesl sik terepen.

1. Kapcsolja be a keszuleket.
2. Forditsa a menetirany-kapcsolot ,elore" helyzetbe.
3. Allitsa a programvalaszto kapcsolot Szallitasra
4. Nyomja meg enyhén a gazpedalt

A féknek halhatoan ki kell oldóndia. Sík terepen a keszülé el kell kezdjen gurulni.

1. Engedje el a gázpedált.

Bizonyosodjon meg a fekek hallható rogzítéseröl

Ha nem ez a helyzet, akkor helyezez a keszuléket Üzenem kvlv, es hviñf ale az uygfeSzolgalat.

Jarmu mozgasa

△VESZÉLY

Hianyzó fékhatas

Balesetveszély

A keszülk hasznalata elott feltetlenul ellenorizze a rozgitofek miködesét. Soha ne hasznalja a keszüléket, ha rozgitofek nem miködki.

VESZÉLY

Hiányzó fékhatás üzemelés kozben
Amenyiben izemelems kozhen a keszulkef ekhatas nekl mukodik, cselekedjen ekpepen:
Amennybén a keszülek 2% náj nagyobb leftesi felüenten kiözlekéd es amenynbén a gazpedal fe lungedese

kor a nem ali meg,Biztonsagi okokbol mozditsa abiztonsagi kapsofot a ^ allasban, kizarolag ha keszuluk ezembere helyzese elott megbizonyosodott a rogziltofek megfelelo mikoderseri.

A lefallist kovetoen kapcsola ki a keszuleket es hivja az uygefelszolgatalot.

Kerjük, figyeljen a fekek karbantartasára vonatkoz utasitāsokra is.

△VESZÉLY

Gondatlan hajtás

Billenesveszély

Menetiranyban és a menetirányra merolegesen csak maximum 10% (Adv 15%) emelkedore vezessen. Ne forduljon meg emelkedon vagy lejton. Haladjon lassan a kanyarokban és nedves talajon. Kizarolag megerosilett alapzaton hasznalja a keszüléket.

Nagyobb borulasveszely a vedotetoiatt

Amenyiben a védōtē tā akadályokkal üközik, a készülek felborulhat.

Kozlekedjen ovatosabban, amennyiben a vedotet ot is hasznajla.

Figyelen a hasznalati teruleted megengedett maximilis athaladasi magassagra is. A keszulek magassagaval kapcsolatos informaciokat a,Muszaki adatk"cim fejezet tartalmazza.

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély

Legyen figyelmes, hovy ne üsse meg fejt, amikor rälep a keszülékre.

Megegyzés

Menet köben a menetirány módsilhato. Ez aztjelenti, hogy a tompa foltok tobbször i oda-vissza mozgatassal polirozhatok.

1. Vegyen fei ulo helyzetet.

2. Helyezebe be az intelligens kulcsol.

3. Forditsa aBiztonsagi kapcsolot az 1" helyzetbe.

4. A programyalaszto kapsolot aliltsa a Szaliltas" al- ljasba.

5. Alltsa be a menetranyt a kezelopulton levo iranykapcsolval.

6. A menetsebességet a gázpedál megnyomásával határozhatja meg.

7. Engedje el gázpedált.
   A készülek leál.

Tulterhelés eseten a trakós motor kikapcsol. Hibaüzenet jelenik meg a kijelzón. Ha a vezerás tülmelegszik, az erintet aggåt lekapcsol.

1. Legalabb 15 percn at haggy a keszuleket lehulni. 9. Alltsa a programkapcsolot,OFF" allasba, varjon rovid ideig, alsItse la kvant programot.

Frissviz betoItese

Frissviz betoiltse feltoltesi rendszerrel

1. Csatlakoztassa a viztomiot a feltoltesi rendszer csatlakozocsonkjahoz (a viz maximalis homersekle- te 50^)
2. Nyissa meg a vizbefolyast.
3. Felugyelje a keszuleket, az automatikus toltfrend-szer megszakitja a vizellatast, ha a frissvz-tartaly megteht.
4. Zárja el a vizbefolyást.
5. Tavolitsa el a viztomiIot.

Frissviz betoltse

1. Nyissa fel a frissviziartaly fedelét.
2. Ontson friss vizet (legfeljebb 50^ ) 15 mm-ig, a tarty felsö széleig.

Megjegyzés

Amennyiben a tiszltoszert a vizadagolas elott adagolja, nagymennyisegu hab alakulhat ki.
Az elso hasznalat oltoit toltse fel teljesen a edsviztaralyt a vizvezetek-rendszer szellezeshez.
3. Zárja le a frissvztartály fedelét.

Tiszltoszer betoltese

Tisztitószerekkellekapcsolatos tudnivalok

△FIGYELMEZTETES

Nem megfeló tlsztítoszer

Egeszsegugy veszely, a keszulek karosodasa
Csak az ajanlott fisztitizsereket hasznalja. Ezeketöl eter' fisztitizserek hasznalata eseten az uzemelteto viseli az uzebzbtonsag és a balesetvsezely megnovekedett kockazatát.
Czak mlertemnes, aldoszermentes, so- es fluorsaventmes tizllozereket hasznajfon.
Tartsa be a tisztlószereken megadott biztonsági utasitásokat.

Megegyzes

Ne hasznaljon erosen habzo tisztlitaszereket.

Javasolt tisztitószerek

Alkalmazás Tiszitósser
Vizráló padiék karbantartó tiszítása	RM 746 RM 756 RM 780

Alkalmazás Tiszítószer
Csillogó félütek (pl. granit) karban-tartó tiszütása	RM 755 es
Ipari padlók alap, közbenső és kar-bantartó tiszütása	RM 69 - ipari tisz-ltószer
Csiszolt köpadó burkolatok alap- és karbantartó tiszütlása	RM 753
Szaniter terület cseméinek karban-tartó tiszütása	RM 751
Minden lúgálló (pl. PVC-) padlo réte-geltávolítása	RM 752
Linoleumpadlók rétegeltávolítása RM 754

Tiszhtoszer betoltse adagoloberendezessel

Csak DOSE yaltozat:

A tisztfoszt adagoloberendezsessel adagojak a tisztofej felé aramló frssvizhez.
1. A tisztlószert toltse a tisztlószer tartályba.

Megegyzés

Az adagoloberendezseI legfeljebb 3 % tisztloszert adhato a vizhez. Nagyobb mennyiseg hozzaadasa eseten a tsitztizsertz a frssvz-tartalyba kellenni.

FIGYELEM

Eltomodés veszély

Amikor tiszitotszert adagol a frissviztartalyba, a tiszitots-zer megrzaradhat es megzavarhatja az adagol keszülek mukodeset.

Miutan tiszitoszert adagolt a frissvztartalyba, oblitse k eszuleket tiszta vizzel: Valasszon egy vizhasznallatt mukdo tiszitoprogramot, alltsa a vizmennyiseget a legmasasabb ertekre, majd alltsa a tiszitoszeradaglot a 0 szintre.

Megegyzes

A keszülek kijelzöfe frissvizszint jelzövel rendelkezik. Amennyiben a frissviztartaly üres, a keszülék leallitja a tiszitósser adagolast. A tiszitofej folyadékadagolás hiányaban is mukodik.

A tiszitólszer betöl'te s a frissviz-tartályba

1. A tisztozsert toltse be a frissviz-tartalyba. Megjegyzes: A frissviz-tartaly toltonyllasanak federle hasznalhato a tisztozszer mennyisigegenek kimresere. A fedel belso oldalan egy skala talahto.

Parameterek beallitasa (sarga okoskulcs)

A kūlôféle tisztlóprogramok paramétrie elore van van nak allitya készüleken.
A sarga intelligens kulcs jogosultsagatol fuggoen modosithatok az egyes parameterek.
A modositott parameterek kizarolag egy ujabb tiszitoprogram kivalasztaisig ervenyesek.
A parametere vegleges modositasahoz hasznalja a szurke okoskulcsot. A bealliti asi eljaras leirasat a Szurke okoskulcs" szakasz tartalmazza.

Megjegyzes

A parameterebalitascsaknem minden kijelzoszevege magatolerted. Az egyetlen kivetela FACT parameter:

"Fine Clean": Alacsony kefeordulatszam a porcelanfeliuet sürkre bevonatana akflavolitsahoz
"Whisper Clean": Közepes kefedorulatszam karbantarot fiszitashoc, alacsony zajszint mellett.
"Power Clean": Nagy kefefordulatszam polirozashoz, kristafyositashoz es sepreshez.

1. Alliflsa a programkapcsolot a kivist tiszflóprograma

2. Forgassa az informaciogombot, amig a kivist parameter meg nem jelenik.

3. Nyomja meg az informaciogombot.

A beallitott ertek villog.

1. Az informaciogmbelforgatasavalallitsa be kivantertektet.
2. Az informaciogomb megnyomasaval erositse meg a megvaltozatott beaillist, vagy varjon, amig a bealitott erek 10 masodperc utan automatikusan elfogadasra kerul.

Szivogerenda beallitasa

A szivórdat kizárolag specialis esetakben modositsa.
A legtöbb alkalmazás esetében a gyár beallitás megfelelo.

Doles beallitasa

A doliest uyg kell beallitani, hogy a szivogerenda szivóelei teljes hosszukban egyenletesen nyomodjanak a taljhoz.

1. Helyezze a keszüléket sik, nem lejtós felûtre.
2. Forditsa a programkapcsolot „Szivás" állasba.
3. Vigyé egy kissé elore a készüléket.

4.Olvassa el a vizmerteket.

Abra P

(1)Csavar

(2) Anya

(3)Vizmertek

1. Lazitsa meg az anyat.
2. Alltsa be a csavart ugy, hogy a szintjelzo a két vonal kozott legyen.
3. Húzza meg az anyát.
4. Az ij beailltas ellenorzesehez MOZgassa a keszuleket kicsit elorefele. Ha szukseges, ismetelje meg a beailltasi folyamatot.
5. Forditsa a programkapcsolot "OFF" allasba.

Magassag beaillasa

A magassagbalitasabefolyasola s zivoei meghajlasat a talajal valo erinkezesoran.

Megegyzes

Alapbeallitas: 3 alatet a szivogerenda felett, 3 alatet alalla.

Egyenetlen talaj: 5 alatet a szivogerenda felett, 1 alatet alatta.
Nagyon sima talaj: 1 alateti a szivogerenda felett, 5 alateti alatta.

1. Csavarja le az anyat.

Abra Q

1 Anya

2Alatet

3Tavartogorgtaroval

1. Helyezze a kivist szamú alatelat a szivógerenda és a távtartórgö kóze.

2. A tobbi alatetet helyezze a tavtartogorgo fole.

3. Csavarja fel es huzza meg az anyacsavart.

4. Ismételje meg a mveletet a masodik tavtartogörgon.

Megjegyzes

Ailitsa mindkét távtartógörgǒt azonos magassagra

Lehuzo beallitasa

A lehuzokat csak a D tiszitofejen kell beallitani.
1. Alltsa be a lehuzokat a beallitok kerek elforgatasaval ugy, hogy a lehuzo erintkezzen a talajal.
2. Forgassa a beallitó kereket továbi 1 fordulattal le-felé.

Fecskendező fuvóka

A fecskendezó fuvókával rendelkezó tǒmlo a készülék hàtoldaían talāhato. Hasznajla a szennyezděsek etá-volitára é s a szenyviztartáy tiszütáśara.

Abra R

① Fecskendező fúvóka

1. Zárja el a szorófejet elforditással.
2. A programyalaszto kapsolot alltsa a Szallitas" al- lásba.
3. Nyomja meg az informaciogombot.
4. Az Infó gombot forgassa, mig a kijelzn mégjenik a(z), "Tisztlas folyatlay?" üzenet.
5. Nyomja meg az informaciogombot.
6. Az Info gombot forgassa mig a kijelzón megjelenik a(z) "ON" uzenet.
7. Nyomja meg az informaciogombot.
   A vizszivattyuBiztositjafrissvizszailitasatfecs-kendeze fuvokan keresztul.
8. Irányitsa a fecskendező fuvokát a celpontra, és fordütsa el megnyitas celijabol.

Tisztlitas

1. Uljon le az ulesre.
2. Helyezze be az intelligens kulcsot
3. Alltsa aBiztonsagi kapsolot,1"allasba.
4. Allitsa a menetiranykapcsolot eloremenetre
5. Alltsa a programkapcsolot a kivist tiszitoprogramra
6. A sebességet a gazpedállal hatarrozhatja meg.
7. A kormánykerékel valassza ki a menetirányt.
8. Haladjon vegig a tiszitandó terülen

Oldalsu suroloelm (opci6)

Az oldalsu suroloelem megkonnyiti a szelek kozeluben vegzett munkat.

Meqiegyzes

Az oldalsó surolóeleem ném aktiv a polirozo és porszivózisztfizi programokban.
1. Mūkötesse az Oldsə surolöelem kapsoroljat.
Az Oldsə surolöelem aktivály va.
2. Az oldalsó surolóelemmel vegzett munka befejezésehez allitsa az oldalsó surolóelem kapcsoljat „n" alíasba.

Az üzem befejezese

Tiszitatas befejezese

1. Alltsa a programkapcsolot Hajtasra.
2. Haladjon egy rovid szakaszt.

A keszülk felszivja a maradek vizet.

1. Forditsa el nyomasszabalyozot,OFF"allasba
2. Távolítsa el az intelligentens külcsot.
3. Szükség eseten tölte fel az akkumulátort.

Szenyviz nem szakszer uraltmanlantaska Kornyezetszennyezes

Vegyige figyolemabe s zennyvizkezielesere vonatkoz heyi elirasokabe.

Megegyzes

Ammenbyen a szenyvitztartaly megtlet, a szilvoturbina kikapcsol, a es kijelzón megielenik a(z) „üzenen.

1. Vege ki a szennyvielezesztō tóló tartóbl, és nyvissa ki a leeresztő tóló fedelét.

Abra S

① Szennyvizlereszt tomló

1. Nyomja össze a tomló végét, és engedje a leeresztő berendezés fölé.
2. A szenyvizsugar erosseg t osmlo vegenek oszenyomasyal szabalyozhatja.
3. Tölts fei tiszta vizzela szennyviziartalyt.
4. Csukja be a lefolyócsö fedelet.
5. Nyomja vissza szennyvlztomiţ a keszülken levő tartóba.

Szennyviziartály-oblitórendszer (opció)

1. Vegye ki a szennyvizleeresztö törtló a tartóból, és nyvölka ki a leeresztö törtőfédét.
2. Zára je a szennyvíztartály fedelet.
3. Csailaktozasson egy vizbezevot təməl s zenny-viztartaly öblörendszernek vizcsallakozaśahoz.
4. Nyissa kí a vizellātās, és öblitse á szennyvīztartālyt kb. 30 másodpercê.
5. Ha szükseges,ismeleje az öbilitési fylamatot 2-3 alkalommal.
6. Zárja el a vizbefolyást
7. valassza le a vizbeviteli tomlot a keszulekrol.
8. Zárga el a szennyvlzeleresztőtóló és nyomja be a tartóba.

Durvaszennyezódes-tartály leurítese

A durva szennyezodés tartályCsak az R tiszitófejeken érētōh.
1. Emelje fel a durvaszennyezodés-tartalyt, és húzza ki.
2. Urftse ki a durvaszennyezodes-tartalyt.
3. Helyezze vissza a durvaszennyezodés-tartalyt.

Frissviz leeresztése

1. Nyissa ki a frissviz-tarlaly zarjat.
2. Engedje le a frissvizet.
3. Tisztlsa meg a szurot.
4. Helyezze fel a frissviz-tartaly zarjat.

Keszulek leallitasa

1. Forditsa a programkapcsolot "OFF" allasba.
2. Tavoltsa el az intelligens kulcsot.
3. Biztositsa a keszuleket elgurulas elln
4. Szükség eseten tölte fel az akkumulátort.

Szürke intelligens kulcs

A szürke intelligens kulcs a felügyelö személyzet száma răbítít jugosultsagot és beallitasi lehtosegeket bìzortis.

1. Helyezze be az intelligens kulcsot.
2. Az inofmaciogomb eforgatasaval valassza ki a kivant fungciot.

Szallitasi ut

1. A programválasztó kapsolot állitsa a „Szállitás" al- lásba.

2. Nyomja meg az informaciogombot.
   A Szallitás menu az alábbi beálításokat tartalmazza:
   Karbantási szamlaló lenullázasa

Kulcskezelés
- Kefeformakijelolse
Leallitasi kseseltetés idotartama
- Akkumulatortipus beallitasa
Alapbeallitas
Nyelbeallitasa
Kapcsolomenu
Gyari beallitas

Karbantartasi szamlalo lenullazasa

Ha elvegezte a kijelzon lathato karbantartasi munkat, akkor ezt koveten vissza kellitani a megfelelo karbantartasi szamlalot.
1. Forditsa az Info gombot, mig a keszulek kijelzi a(z) Karbantart.szaml"uzenelet.
2. Nyomja meg az informaciogombat. Megielennek a szamlajok.
3. Forgassa e al as informaciogombot, mig a trolend Szamlalo kiemeierse kerul.
4. Nyomja meg az informaciogombot
5. Forditsa el az Info gombokat és felöjke i a(z), "Yes" lehetoseget.
6. Nyomja meg az informaciogombot. A szamaló törödki.

Megjegyzés

A szervizszmalot kizarolag az igyfelszolgalat allithata vissza.

A szervizszamló mutatja az ügyfelzsolgálat által veg-zett szervizmunkalatakig maradidót.

Kulcskezelés

A(z „Kulcs menu" menupont tartalmazza a sarga okos Kulcsok hasznalatahoz szukseges engedelyeket es tamogatja az adott okoskulcs hasznalatorohajtott nyel kijelolleset.
1. Helyezze be a szürke intelligens kulcsot.
2. Fordtla az Info gombot, mig a kijelzgo megjelenik a(z),Kulcs menu"menupont.
3. Nyomja meg az informaciogombot.
4. Távolutsá e szürke intelligens kulcsot, és helyezce be a testreszabandó sárga intelligens kulcsot.
5. Az informaciogomb ef ellgatasavalaesslera k a mo dositani kivant menuelemet.
6. Nyomja meg az informaciogombot.
7. Az információgbom eforgataśaval valassza k a men⁻nput beaillītāsāt.
8. A menüpont megnyomával erösítse meg a beällí-tast.
9. Az informárgombé elgafatásalvala zki a kovetkezó módositando menupont.
10. Végezze el az osszes szükseges beallitst, majd fordita el az Info gombot es nyissa meg a(z) _elementese?" menüt.
11. Nyomja meg az informaciogombat.
A jogosultsagok mentesre kerulnek.
A keszulek megnyilja a(z), Kulcs menu folytatja?" ki-jelzöl.
Yes: További intelligens kulcs programozása
No: Kulcs menu elhagyasa
12. Nyomja meg az informaciogombot.

Kefeformakijelolse

Hasznalja ezt a funkciot a tisztilofej kicserelosekor.

1. FordItsa az Info gombot, mig a kijelzön megjelenik (a.z), Kefefei" menupont.
2. Nyomja meg az informaciogombat
3. Fordtsa az Info gombot es jelõlje ki az ñhajtott kefe-format.
4. Nyomja meg az informaciogombat
5. A tsiztifófe jseréjéheozMZditsa el az emelöegységet, az Info gombelforditásal:

up':Emelés
_down": Leengedés
OFF:Leallitas

1. Forditsa az Info gombot, mig a keszulek kijelzi az OFF" (Ki) menupontot.
2. Nyomja meg az informaciogbomt.
   Kilép a menüból.

A verzêrlöegység inicializália az ujraindítast.

Leallitasi késleltetes idotartama

1. Forditsa az Info gbot, mlg a kijelzön megjelenik a(z), "Utufatasi idok" menupont.
2. Nyomja meg az informaciogombot.
3. Fordtsa el az Infó gombot és jielõle ki az ohajtott fungkotič.
4. Nyomja meg az informaciogombat.
5. Forgassaa z an informacigobompat, amig a kivant lealilasi kesieltetesi ido meq nem jelenik
6. Nyomja meg az informaciogombot

Akkumulatortipus beallitasa

1. Fordtisa az Infó gombot, mig a kijelzón megjeilenik (a.z), Akkumulator menu" menupont.
2. Nyomja meg az informaciogombot.
3. Fordftsa el az Infó gombot és jelölje ki az öhajtott ak-umuláortipustep.
4. Nyomja meg az informaciogombot.

Alapbeallitas

A keszülk kikapcsolasa utan az egyes tisztlóprogrammoknal végett módositasokat a rendszer visszaalilja az alapeallitára.
1. Forditsa az Info gombat, mlg a kijelzön megjelenik a(z), "Alapbeallitas" menüpont.
2. Nyomja meg az informaciogombot.
3. Fordtsa el az Infó gombot és jelöje kl az o Hajtott tisztfióprogramot.
4. Nyomja meg az informaciogombat.
5. Fordlfa el az Info gombot es jelolje ki az o Hajtott parametert.
6. Nyomja meg az informaciogombot. A beallitott ertek villog.
7. Az informaciogomb elforgatasaval allitsa be a kvant erteket.
8. Nyomja meg az informaciogombot.

Nyely beaillata

1. Fordilsa az Info gombot, mig a kijelzön megjelenik a(z), "Nyel" menüpont.

2. Nyomja meg az informaciogombot.

3. Forgassa el az informaciogombot, amig a kivant nyel kerul meqiblèsre.

4. Nyomja meg az informaciogombot.

Kapcsoló menu

Hasznalja ezta menut a munkafeny aktivalasara vagy kikaposlasara.

1. Forditsa az Infó gombot, mig a készülék kijelzi a(z) 'Surolofellei'üzenetet.
2. Nyomja meg az informaciogombot.
3. Fordtsa el az Info gombot es jelõje ki a(z), "vizsztivatu SSD" lehtosegét.
4. Nyomja meg az informáciogombat.

Gyárbeaillitas

Az osszes tiszftasi parameter gyari beallitasa visszaall.

1. FordItsa el az Infó gombotés jelöje ki (z), "Gyari beallitas" menūpontot.
2. Nyomja meg az informaciogombot.
3. Fordltae al az Inf o gbot es jeolje ki a(z),Yes lehetoseget.
4. Nyomja meg az informaciogombot.

Tisztítási programok parametereinek beallitása

1. Alltsa a programkapsolot a kvant lisztloprogramra.
2. Nyomja meg az informaciogombot.

A tiszitlasi programok parameteri masik beailltas valasztsaiq aktivkar maradnak.
Megielenik az elso beallithato parameter.
3. Nyomja meg az informaciogombat
A beallitott ertek villog.
42. Az informaciogomb elforgatasával allItsa be a kivant erteket.
5. Az informaciogomb megnyomásával erösítse meg a megvaltozatott beailltast, vagy varjon, amlg a bealitott ertek 10 masdperc után automatikusan elgodárasa kerul.
6. Az informáciogomb elforgatasával valaissa k i kovetkezó paramétr.
7. Az összes ohajlott parameter kijelölese utan forditsa el az Info gombot, mä keszülék kijelzi a(z) „Menu befejezeş?" menupont.
8. Nyomja meg az informaciogbrot.
Kilép a menüból.

Szallitas

△VESZÉLY

Haladas emelkedon

Serulesveszely

Feltöteshez es leereszteshc szak a maximalisan enedelyegetmerteku emelkedkön mukodtese a keszuleket (lasd a,Muszaki adatok fejezet). Haladjon lassan.

△VIGYAZAT

A suly figyelmen kivul hagyasa

Seruleseskarosodas veszelye

Szallitas soran ugyeljen a keszulek sulyara.
1. Felszereit D lisztflofej eseten távolitsa et a társakefeket a kefeferöl.
2. Järnmüben történ szálliás esetén a készüleket a misunderstandor hatányos irányelvek szerintbiztosita csuszás és felborulas ellen.

Abra T

(1) Fesztó heveder

Tárolás

VIGYAZAT

A suly figyelmen kivul hagyasa

Sérulés és károsodás veszelye

Raktarozas soran ugyeljen a keszulek sulyara.

FIGYELEM

Fagy

A keszülk tönkremehet a megfagyó viztol

A vizet teljesen uritse le a keszulekbol.

A keszüléket fagmentes helyen tárola.

A parkolohely kivalasztsakor vegye figyelmebe a keszulek engedyesezett ossztomeget. a stabilitasbiztosfasanak celabol.

Ezt a keszuleket sak belso terekben szabad taro-ni.
Hosszü ideig törntó tárolás elött teljesen töltsfel az akumulatorokat.
Tárolás kózben legalabbb havonta tõltse fel teljesen az akumullatorokat.

Apolás és karbantartás

VESZELY

Nem szandekosan beindulokszulek

Sérulesveszély, aramutés veszélye

Forditsa a programkapcsolot "OFF" allasba

A keszüleken vegzett összes munka elöft hüzza ki az intelligens kulcsot.

Húzza ki a toltokészulék halózati csatlakozódrugójat.

Hüzza ki az akkumulator csatlakozóját.

△VIGYAZAT

Sérulésveszély

A keszülk kikapcsolasat követöen a szívórturbina aktiv álapotban marad.

A keszulek toren tórnó munkavégzs elöf bizonyosodjon meg a szivoturbina kikapcsolársö.

Eressze le es artalmallanitsa a szennyvizet es a friss vizet.

Karbantartási idoközok

Minden hasznalat utan

FIGYELEM

Szakszerutlen tiszttas

Károsodás veszélye.

Ne frocskolje a keszuléke vizzel.

Ne hasznaljon agressziv tiszltoszereket.

Az egyes karbantartasi munkak részletes lefrasát lásád a "Karbantartasi munkak" fejezet.

• Engedje le a szennyvizet.
• Oblitse ki a szennyviztartalyt.
  Tisztftsa meq a durva szennyszurot.
  Tisztlsa meg a turbinavedo szurol.
  Csak R Tiszitlofej: Vegye kla durvaszennyezodestartalyt, es uritse ki.
  Keszuleknedves,emyhemosoluggal atitalott ronggyal tisztlsa meg.
  Tisztflsa meg a szivoleket, ellenorizze a kopast, es szujseg eseten cserije ki.
  Tisztflsa meg ale huhuzokat, ellonfzce a kopast, es szukség eseten scerelje ki.
  Tisztlsa meg a kefekt, ellorizze a kopast, es szukseg eseten scerelje ki.
  Tollse fel az akumulatort. Ha a tolltolsige szint 50% alcsokken, akkor tolt se fel teljesen az akumulatort, kozben ne szakitsa meg a toltesi folyamatot.
  Ha a toltottsegi szint 50% follt van, akkorCsak aban az esetben toltse fel az akkumulator, ha a keszulek kovetkezhasznalatahoz teljes felttoltoftsegszuksges.

Hetente

Gyakori üzemeltetes eseten az akumulatort legaalabb hetente egy alkalommal es megszakitns nkeli fel kell toleni.

Havonta

• Ideiglenesen kikapsoit keszulek eseten (tarolás): Végéze el az akumátor kiegiveni tólesēt.
  Ellorizze az akcumulator polusainak oxidaclojat, szukseg eseten kefevel tavolitsa el az oxidalodott reteget. Ellorizze a csatlakoz kabel fzesessegt.
  A szennyvztartaly es a fedel koztiti tometseket tiszittsa meg, ellenorizze a tomtest, szukseg eseten cserelie ki akotak.
• Karbantartasmentes akumulatorok eselbebelenorizze a cellakban a sav surusaget.
  Csak R tisztitofej: Tisztitsa meg a kefealagutat.
  Csak R tisztlófej: Távolítsa el a vizelosztó t a lisztófejrol es tisztltsa meg a vizcsatornát. Ábru U
  Ha hosszabb ideig nem hasznaljak a keszuleket, akkar teljesen feltoitt alkumulatorokkal taroja el. Az akkumulatorokat eben az esetben legalabba. havonta teljesen loitsefel.

Évente

Az elort feilvizsgalat oz ugfyfelszolgalattvegezzesseI.

Biztonsagi felulvizgagal / Karbantartasi szerzódes

Kereskedöjével megalapodhatnah eky rendszeres bizonsagi felüvizsgalatban vagy kothelnek ekg karbantartas zi sterzódset. Javasoluk, hogy kérien tanácsot.

A turbinavedó szuro tiszitasa

1. Nyissa ki a szennyvztartaly federlet.
2. Nyomja össze a reteszel kampokat.

Abra V

1 Reteszelokapocs
(2)Uszó
③ Turbinavéð szüró
3. Távolítsa el az úSZót.
4. A turbinavedó szuróf fordísa az oramutato irányával ellentétés irányba.
5. Tavolitsa el a turbinavedó szüröt.
6. Tisztītsa meg a turbinavéð szüró t folyó viz alatt.
7. Telepîse vissza a turbinavéð szúrol.
8. Csallakozlassa az uzzt.

Szivóelek megforditása vagy cseréje

Ha a szivoelek elhasznalodtak, akkor meg kell forditani vagy ki kell cserelni azokat.

A szivoaajk haromszor elfordthatok, amig mind a 4 el el nem kopik.
1. Vegye le a szivogerendat.
2. Tekerje ki a csillagfogantyut.

Abra W

①Csillag markolat
(2)Rögtfölzsalag
③ Szivógerenda belső részese
(4)Fesztózár

1. Húzza ki a szívógerenda belső résztét.
2. Nyissa ki a feszitózárat.
3. Távolitsa el a rogzltoszalagot.
4. Valassla le a szivoleleket a belso reszrol.

Abra X

①Lehuzó
(2)Tamasztóbak
(3)Szivogerenda belso része
4Rogzflszalag

1. Nyomja a megforttott vagy uy szivoleleket a szivogerenda belso reszenek bultykeire.

2. Helyezze fel a rogziloszalagot

3. Tolja be a szívógerenda belső résztá felső részbe.
4. Tekerjen be es huzza meg erosen a csillagfoganty-ut.

Durva szennyszüro tiszitása

1. Nyissa ki a szennyviziartály fedelet.

Abra Y

(1) Durva szennyszüro
(2)Bolyszürő

1. Felfelé emelve húzza le a durva szennyszūrət.
2. Folyó viz alatt oblitse ki a durva szennyszūrōt.
   Helyezebe be a durva szennyszurət a szennyviztar-talyba.

A D-tisztoifoje telepitese

1. Emelje meg a tiszitófej tartójat (lásd: ,Szürke intelligens kulcs / ... / A kefeiforma kijelöse " c, fejeze-tet).
2. Tolja a tiszitófejet a keszülék alá úgy, hogy a tomló hatrafelé mutasson.
3. A tisztföfejetCsak felig csusztassa a keszulék alá.
4. Nyomja a reteszt balra, es távolífsa el a fedelet a tiszitófejrol.

Abra Z

(1)Reteszelful
(2)Fedél
5. Csatlakoztassa a tiszitofejtapkabelt a keszulek kabelehez (az azonos szinu szakaszok egymasra helyezkednek).

Abra AA

1Kabeles eszkoz
(2)Tápkábel

6.Helyezze fel a fedelet es reteszelje
7. Tolja a tiszitófejet a készülék kozepe alá.
8. Csaliakoztassa a tiszitlofej tomlocsatliakozojat a keszulék tomlöhez.

Abra AB

(1)Tomolcsatlakozas
(2)Tomlo
9.Helyezea tisztfiófej kozepen talalhato hevedert a kar villai kozé.

Abra AC

1. Igazltsa a tisztlotefej tartojat ugy, hogy a kar es a tisztlotefej furatai megegyzezenek.
2. Helyezea a pecket a furatokon keresztul, és forditsa lefele a biziştolemezt.
3. Tolja a hengeres szeget a huzorud furataba.

Abra AD

①Vonorud
Hengeres szeg
(3)Vezeték
13. Tolja a huzorudat teljesen a tiszitofej verzetekebe.

1. Helyezze és rogzítse a biztositolemezt a gezetékbe.
2. Ismételje meg a muveletet uyg, hogy a húzórdu a masik oladon van.
3. Helyezze be a szürke okoskulcsot.
4. Allitsa be a(z) Disk" kefetipust.

A D-tisztitófej eltávolitása

1. Nyomja be a biziostolemezt, és forditsa felfele a húzórdat.

Abra AJ

1Bbiztositolemez
②Vonórd
2. Az eltavolitas folylatasahoz kovesse a telepitésiutasitaskat, azonban ellentêtes sorrendben.

Az R-tisztoifoj telepitese

1. Távolitsa el a két burkolatot.

Abra AE

①Fedél
2Csavar,fedél
3Burkolat
4Csavar, tarto
(5)Taro
2. Csavarja ki a tartok csavarjait.
3. Távolítsa el mindkét tartó.
4. Csavarja le a fedel csavarjat.
5. Csatlakoztassa a két húzó rudat a szemcsavarokhoz.

Abra AF

Vonórd

(2)Butykosanyacsavar
3 Anya
(4) Szemcsavar
6. Tolja a tisztoifojet a keszulek kozepe ala
7. Rögtfle mindkét húzórdat a tartókhoz (indl'to nyomatěk: 25 Nm).

Abra AG

1M8x20-escsavarok
②Alatét
3Tatto
(4)Vonórd
8. Helyezze a tiszitófej kozepen talalhato hevedert a kar villai kozé.

Abra AH

①Kar
2Alatet
(3)Rugosbiztositoseg
(4)Csapszeg
5Ful
9. IgazItsa a tiszittofej tartojat uy, hogy a kar es a tisz- titofej furatai megegyezzenek.
10. A cisapszegeket gezesse a villakon es a hevederen keresztül.
11. Telepitsen egy korongot a csapszegekre.
12. A csapszegeket rogzilse egy rugos szeggel.
13. Csatlakoztassa tiszittofej tomiocslatkozojaf a keszulek temlojehez.

Abra AB

1Tomiocsatlakozas
2Tomlo
14. Nyissa ki a fedelet.

Abra Al

(1)Fedel

1. Csatlakoztassa a tiszitofeji tapkabelet a keszulek kabelehez (az azonos szinu szakszok egymasra helyezkednek).
2. Helyezze be a fedelet es rogzitse a csavarral.
3. Telepitzte vlazmierleget a tiszttofej oldalara, parhuzamosan a haladasi irannyal.
4. Mozdītsa el a recēzettfejū cāsvart és az ayacsa-vart és a szemcsavamal álltsa a tiszitfófejet viz-szintes állāsba.
5. Ismetelje meg a beallitast a keszulek masik oldalan
6. Helyezze be a szürke okoskulcsot.
7. Allitsa be a(z) "Brush" kefetipust.

Kefehengerek cseréje

Megegyzes

Cserefje k a kefehengereket, amikor a sorte hossza elerte a 10mm -t.

1. Emelje meg a tiszitófejet.

2. Húzza ki a kefecsereló fogantyút.

Abra AL

(1) Kefecsereló fogantyú

(2)Csapagyfedel lehuzóval

③ Kefehenger

1. Tavolltsa es a capagyfedelet a lehuzoal egytt. 4. Huzza k a kefengent.

2. Helyezebe az uj kefehengert, es kozpontositsa a meneszton. Abra AM

(1)Menesztó

② Hajlitotuske

1. Szerelje be a csapagfyfedelet a lehuzóval.

Megegyzes

Błonyosodjon meg arroj, hógya a kefehenger a Hajitotusken, és nem a Hajitotütske alattalathö.

1. Akefecsereló fogantyút forditsa felfelé és pattintsa be.

2. Ismetelje meg az ellarast az Ellenkez oldalon.

Tárcsakefék cseréje

1. Emelje meg a tiszitítófejet.

2. Nyomja lefele, az ellenaliás erón tuli a kefecsere pedájat.

Abra AK

① Kefecsere pedalja

1. Húzza ki az 1. tárcsakefét oldalra a tiszitíófej alól.

2. Tartsa a tiszitlofe ala az uj tarscakefét, majd nyomja fellefe es pattinba be.

3. Ismetelje meg a muveletet a 2. tarcsakefehez.

Az oldalsó surolóelem keféjenek (opció) cseréje

1. Nyomja lefelé a kefecse r kajat.

Abra AN

Oldalsosuroloelemkefeje

(2) Kefecsere karja

A kefe kiesik a tartobol.

1. Tartsa az oldalso suroloelem ala az uj kefét, majd nyomja felfelé es pattintsa be

Az oldalseprucsereje (csak az SB valtozat)

1. Csavarja ki a 3 csavart.

Abra AP

(1)Oldalsepro

(2)Csavar

1. Távolítsa el az oldalseprut.

2. Telepitse az uy oldalkefét.

3. Telepitse es roqziltse a 3 csavart.

Frissviz-szuro tisztlatasa

1. Engedje le a frissvizet (Iasd a, Frissviz uritese feje- zetet).

2. Csavarozza le a frissviz-tartaly zarjat.

Abra AO

1Frssvz-szuro
② Frissviz-tartály zárjá
3. Hütza ki a frissviz-szüröt, majd öblüte le tiszta viz-zel.
4. Helvezze be a frissviz-szurot
5. Helyezeffe f al frssvlz-tartaly zarjat. Meglegyzes: Ugyeljen arra, hogy a zar meghuzasat kovetoen a tomlcsoatlakoz o frssvlz-tartaly zarjanak legalso pontjban helyezkedjen el.

Segitség üemzavarok eseten

△VESZÉLY

A keszülék vêletlenül elindulhat

A keszuleken dolgoz o emberek megserulhetnek.

Minden munkavegzés elott huzza ki a keszülékbol az intelligens kulcsot.

Miell'tbarmilyen munkat végoz, huzu ki a belso tlotkeszülehl helozati csatlakozojat az aljzbató.

Mielott barmilyen munkat végezzen, huzza ki az akku-mulator csatlakozojat.

1. Engedje le a szennyvizet.
2. A maradék frissvizet engedje le.

Megjegyzes

Ha hibi zat alabbi utmutatassal nem lehet megoldani, vege fe lakapcsolat o azugfelszolqallatt.

Uzemzavarok a kijelzon valo kijelzessel

Amennyiben a kijelzō hibát jelez, cselekedjen ekkép

pen:

Szammal jelzett hiba

Amennyiben a keszülék numerikus kóddal hibát jelez, álltsa a keszüléket alaphelyzetbe:

a A programkapcsolot allitsa "OFF" allasba.

b Varja meg a kijelzett numerikus k od ellunését.
c Alltsa a programkapcsolot az eloz programra.
c Amennyliben a hiba ismet felmerul, hozza meg a megfelelo eharitasi intezkedeseket, a kozlt sor renden. A kulcskapcsolat alltsa a "0" allasba es nyomja meg a Veszleallas gombot.

d Amennyiben a hibaelhárítas nem sikerült, kérjuk,

forduljon azugyfezsolgalgathoz es kozolje a hiba-uzenetet.

Hibakijelzes szoveggel

a Kovesse a kijelzon kijelzelt utasitaskat.

b Nyugtazashoz nyomja meg az Info gombat.

Megiegyzes

Amennyiben a kijelzett hibat az alabbi tablazat nem tarmazza, az adott hiba elharifasaf nam a felhasznalobbiztosilja. Eben az esetben kerkuk, forduljon az uygfelszolgalthoz.

Üzemzavar Elhárítás
Üleskapcsolo nylitva! 1. Engedje el a gázpedált.2. Rövid időre tehermentesítse a gezetőulést, hagy a gezérloegység ellenörizhesse az üleskapcsoló műkódését.
Gazpedal Elengednil 1. Engedje el a gázpedált.
Nincs menetirany! 1. Hívja az ügfélszolgálatot.
Akkumulator lemerült! 1. Töltsfel az akkumuláort.
Akkufeszültseg nem megengedett 1. Hívja az ügfélszolgálatot.
Tölto modul hibas!	1. Ellenőrizes a töl'tó.
Frissviz tartaly üres!	1. Töltsfel a frissviztartályt.
Kefenyomas nem erte ell	1. Ellenőrizes a kefők kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.2. Ellenőrizes a tiszűlítőfej műkódését. engedje le, emelje fel.
Szennyviz megtehl!	1. Üritse ki a szennyviztartályt.
A fek hibas!	1. A készülék használata tilos.2. Hívja az ügfélszolgálatot.
Hajtomotor tul forro! Lehülesifazis	1. Àllitsa aBiztonságikapcsolót „0" állásba.2. A készüléket hagyjia kihúnlé legalább 15 percig.3. Amennyiben a hiba ismét felmerül, forduljon az ügfélszolgálatohoz.
Kürt hibas! 1. Hívja az ügfélszolgálatot.
CPU fej tul forro! Lehülesifazis	1. Àllitsa abiztonságikapcsolót „0" állásba.2. A gezérloegységet hagyjia kihúnlé legalább 5 percig.3. Amennyiben a készüléket durva felületen használjá, csökkentse jelentösener a kefe nyomását.4. Amennyiben a hiba ismét felmerül, forduljon az ügfélszolgálatohoz.
Kefe meghajtas Tulterheles!	1. Àllitsa be a kefe szintjét.

Uzemzavarok a kijelzon valo kijelzes nelkul

Uzemzavar Elhárítás
A készülák nem indítható	1. Foglajón helyet az ülésben.2. A bizzontárgi kapcsoló bekapsolása elött vegye le a lábát a gázpedálróI.3. Fordltsa a biztontárgi kapcsoló az „,1" helyzetbe.4. Ellenőrìze és szükség eseten tõllse fel az akcumulátorokat.5. A programkapcsoló álltsa „OFF" állasba.6. Várjón 10 másodpercet.7. Állitsa a programkapcsoló a kívant programra.8. Ha Lehetséges, a készüléket csak sik talajon vezesse.9. Adott esetben Ellenőrìze a rögzitőféket.Ha a hiba ennek ellenère jelentkezik, értesítse az Ügyfélszolgálatot.
Nem elegéd o vizmennyiság	1. Ellenőrìze a frissviz szintjét, ha szükséges, tõltse fel teljesen a tartályt, hogy távozhasson a levegő.2. Távolitsa el és tiszlīsma meg a frissviz-szüról.3. Helyezte be a szürǒt, és csavarja fel a kupakot.4. Csak R tisztlítófej: Húzza le a tisztlítófej vizelosztörudját.5. Csak R tisztlítófej: Tiszlīsma meg a vizcsatornát.6. Ellenőrìze a tõmlök esetleges eltömodését, szükség eseten tisztlítása meg azokat.
Túl alacsony a szivóteljesitmény	1. A szennyvlztartály és a felid közöttli tõmtálezket tiszlītsa meg, Ellenőrìze a tõmtétst, szükség eseten cseréîje ki azokat.2. Ellenőrìze a turbinavédó szüró tiszlaságát és tiszlīsma meg, amennyiben szükséges.3. Tiszlīsma meg a szlvógerenda szlvóéleí, adott esetben fordltsa meg vagy cseréîje ki azokat.4. Csukja be a szennyvízleresztó tõmló fedelét.5. Zájá le a szennyvlztartály-oblittörendszer fedelét.6. Ellenőrìze a szvítómló esetleges eltömodését, szükség eseten tisztlítása meg.7. Ellenőrìze a szvítómló tõmtését, szükség eseten cseréîje ki.8. Ellenőrìze a szlvógerenda beállitását.
Üzemzavar Elhárítás
Nem megfelelő a tiszitítás ieredmény	1. Állitsa be a tiszitítási feladathoz illö tiszitítási programot.2. A tiszitítási feladathoz hasznájón megfelelő kefét.3. A tiszitítási feladathoz hasznájón megfelelő tiszitítószert.4. Csökkentse a sebességet.5. Àllitsa be a felületi nyomást.6. Állitsa be a lehúzókat.7. Ellenőrizable a kefe kopását, szükség esetén cseréljé ki azokat.8. Ellenőrizze a vizkivitet.
A kefék nem forognak 1. Csökkentse a	felületi nyomást.2. Ellenőrizable, hogy nem blokkolja-e idegen test a keféket, adott esetben távoltsa el azt.3. Ha a motor tulterhelt, hagyja, hogy a motor lehúljön.4. A programkapcsoló állitsa „OFF“ álásba.5. Várjon 10 másodpercet.6. Àllitsa a programkapcsoló kívánt programra.7. Ellenőrizable, hogy az eszköz dugója be van-e dugva a készülék tiszitítófejébe.
A készülék nem fékez	1. Zárolja a fékeket (lásd „A készülék összeszerelése / kicsomagolása /tolása a raklapró" c. fejezetet).
A szennyvízelvezető tőmlő eldupult	1. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét a leeresztő tőmlön.2. Húzza le a szivöTÜmól't szívogerendráól, és zárjá le kézzel.3. Állitsa a programkapcsoló „szívás“ álásba.Az eltömödés a leeresztócsöbl a szenyvíztartályba szívódk.
A Dose tiszitószeradagolás nem Mü-ködk	1. Csak Dose valtozat: Hlvja az ügfélszolgálatot.

Garancia

Minden orsagban az illetékes értékesitársasagk nälal meagaddt aqarciáls felletelek vannak érvénbyen.

A keszuleknel felmerul esetleges zavarokat a garanci

aïdon beul djimentesi ans ovošoljuk, amenyiben anyagay, illette gyarstá hibáról van szo. Garancialis estben kérjúk, a szamlával egyült fordujlón kereskedöğéhez

vagy a legkozelebbi, arra jogosult ugyfelszolgatalirodahoz.

(A cimet lásd a hátoldalon)

Muszaki adatok

R75D75R85D90D110

Altalános tudnivalok
Max. kozlekedési sebesség (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10)
Elméleti felületi teljesitmény (Adv) m	2/h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600
Elméleti felületi teljesitmény oldásó surolöelemmel	m²/h -	-	5700 (9500) 6000 (10000)	-
Tényleges felületi teljesitmény	m²/h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600
Tiszta-/szennyvztartály ursartalma B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Durvaszennyezóds-/tartály ursartalma	I	7	-	9	-	-
A tisztlószer tartály térfogata (doboz opció)	I	5	5	5	5	5
Tisztlószer adagolása	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Viz adagolása	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Felületi terhelés (vezetővel és tele frissviztartályal)
Elülső kerék felületi terhelése, B 150 / (B 200)	N/mm²	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Hátső kerék felületi terhelése, B 150 / (B 200)	N/mm²	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Felületi terhelés (súly/parkolásí felület) (Adv) B 150 / B 200 kg/m²		599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)
B 150 elülső kerék felületi nyomása, alacsony keréknyomás	N/mm²	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
B 150 hátső kerék felületi nyomása, alacsony bal-/jobbolda- li nyomás	N/mm²	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Mérétek
Hosszúság B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Szélesség szívógerenda někúl, B 150 / (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Magasság	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Magasság védőletővel (opció)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Munkavégzési szélesség	mm	750	750	850	900	1100
Munkaszélesség oldásó surolöelemmel	mm	-	-	950	1000	-
Munkaszélesség oldasepővel	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Cşomagolás mérelei hosszúság x szélesség x magasság B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x 1120x 1700 (2040x 1120x 1800)
Gumiabroncs
Elülső kerék, szélesség (alacsony keréknyomás)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Elülső kerék, átmörő (alacsony keréknyomás)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Hátső kerék, szélesség (alacsony keréknyomás)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Hátső kerék, átmörő (alacsony keréknyomás)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Süly
Engedélyezett össztömeg B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Önsüly (szállitási súly) (Adv), B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Kefe felületi nyomás, max.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Kefe felületi nyomás, max.	N/m²(g/cm²)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
A keszülák teljesitményre vonatkoź odatal
Névleges fzeszültseg	V	36	36	36	36	36
Akkumulátorkapacités	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Közepes teljesitményfelsel (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Átlagos energiafyzasztás oldásó surológéppel (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Trakciós motor teljesitménye (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Szívórbina teljesitménye	W	750	750	750	750	750

	R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Kefehajtas teljesitmemyne W 2 x 600 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600
Védettsg IPX3 IPX3 IPX3 IPX3
Beszivás
Szivóteljesitmény levegömnnyisége	I/s	27,3	27,3	27,3	27,3
Vákuum (max.) kPa (mbar) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (21)
Tiszitókefek
Kefeátmérő	mm	105	410	105	450
Kefe hossza	mm	700	-	800	-
Kefe fordulatszám	1/min	1200	180	1200	180
Kefe átmáróje oldásós urolóelem	mm	-	-	220	220
Kefe fordulatszáma oldásós urolóelem	1/min	-	-	210	210
Belső tõltokeszülek
Névleges fesezültseg	V	230	230	230	230
Frekvencia	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60
Áramfelvétel	A	8	8	8	8
Környezetl felttelek
Megengedett homérseklet-tartomány	°C	5...40	5...40	5...40	5...40
Vizhōrmésklet max.	°C	50	50	50	50
Feltöltörendszer viznyomása (opció)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Szennyvíztartá nyöblörendszerènek viznyomása (opció)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ légnedvesség	%	20...90	20...90	20...90	20...90
Emelkedés
Munkaterület emelkedese max. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott érték
Kéz-kar-vibrácios orték	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Ulésvibrácios orték	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Bizonytalsansági paramétr K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1
L hangyomásszint LpA Némál üzemmod	dB(A)	67	67	67	67
Bizonytalsansági paramétr KpA	dB(A)	2	2	2	2
L hangteljesiltményszint LwA + K bizonytalsansagwA Némál üzemmod	dB(A)	85	85	85	85
Oldásó surolóelem
Teljesiltmény	W	-	-	140	140
Kefe felületi nyomás, max.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)
Kefe felületi nyomás, max.	N/m2(g/cm2)	-	-	2943 (30)	2943 (30)
A műszaki valtozatadskog jogiát fenntartjuk.
EU-megfelelóségni nyilatkozat	Alfred Kächer SE & Co. KG Alfred-Kächer-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Nemetország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/03/01
Osbah
Termek: Padiotsfztfió felülos gépex Tipus: 1.246-xxx	Obecné polyny.........	141 Funkce Použti v souladu s určením Ochraná zivotinho prostefedl.........	141 141 141 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 143 144 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 147 147 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 147 147 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 146 146 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 148 148 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 148 148 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 147 147 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 146 146 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 145 145 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 148 148 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 148 148 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 145 145 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 148 148 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 149 149 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 149 149 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 148 148 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 148 148 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 146 146 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 146 146 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 148 148 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 145 145 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 146 146 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 145 145 146 146 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 148 148 148 148 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 145 145 146 146 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 146 146 146 146 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 145 145 146 146 146 146 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 148 148 148 148 148 148 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 145 145 146 146 146 146 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 146 146 145 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 145 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 145 145 145 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 145 145 146 146 146 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146 146 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 146

zdravnebo pro zivotni prostefdi.Pro radny provoz pfistroje jsou vsk tyo soucasti nezbytne.Pfistroje oznaene timto symbole nemsi likvidovats domovinnpodadem.

Informace k obsazenym latkam (REACH)

Aktuainl informace k obaszenylm latkam naiezneta ne strankach: www.kaercher.com/REACH

Prisluensstvi a nahradni dily

Montáz a demontáz baterí

Labilita stroje

Pn monta de demonta bateri dbefte na stabilitu strofe.

Upozornéni

U pistrojó s ochrannou stfchou je nezbytné dorzovat poukyn vuceden v kapitole „Ochrannou stfchá".

Wybór ksztátu szczotki

Demontáz a montáz baterí

Nestabilná poloha stroja

Pri demontăzi a montăzi batéri dbajte na bepezćnu po-lohu stroja.

Upozornenie

Pri pristrojoch s ochrannou strieskou je nevyhnutne dorziavatPokyny uvedene v kapitole "Ochranná strieska".