B 200 R Bp - Feiemaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING B 200 R Bp Kärcher

Fare for atkommeniklemme

Vae opmaerkso pa den stearke kraftpavirk

ning, nár snavsevandstanken tippes fremad.

Kor langsomt pa skraninger og stigninger, og

styr forsigtigt.

Symboler advarsler

Hold børn borte fra syre og batteri.

Eksplosionsfare

Ild, gnister, abent lys og rygning forbidut.

Fare for aetsninger

Førstehjaelp.

Adverselsanvisning

Bortskaffelse

Beskrivelse of apparatus

Maskinoversigt

Figur A

①Betjeningsfelt

(2)Rat

③ Sugeslangengergringsmiddel (kun version Dose)

(4) Rengoringsmiddelbeholder (kun version Dose)

(6)Adverselslampe

Opbevaringsomrade til rengringssaet "Homebase Box"

Fare for atkommeniklemme

** som ved 4.654-307.7

Overhold netspaendingen og sikringen på maskinens typesiktil.

Skub maskinen ned fra pallen

Korsel ned fra pallen

1. Ret prsjtedyser mod malet, og drej den for at abne den.

Rengoring

Sideskrubbedekket er ikke aktiv i rengøringsprogrammeme polering og sugning.

Fare for kwestelser og beskadigelse

Pleje og vedligeholdelse

△FARE

1. Fjern begge afdaekninger. Figur AE

(1)Paeksel

(2) Skrue, daeksel

③Afdaekning

(4) Skrue, holder

(5)Holder

1. Skru skruerne til holderne af.

2. Fjern begge holdere.

3. Skru skruen pa daekslet af.

4. Fastgor begge trakstaenger til ojeboltene. Figur AF

①Trækstang

(2)Fingermøtrik

3Matrik

(4)Ojebolt

Tilbehør og reservedeler 80

Leveringsomfang 80

Beskrivelse av apparatet 80

Montering 81

Bruk 82

Avslutte arbeidet 83

Gra intelligent nokkel 84

Transport 84

Lagring 84

Stell og vedlighhold 84

Bistand ved feil 85

Garanti 86

Tekniske spesifikasjoner 86

EU-samsvarserklaring 88

Generelle merknader

Les demme overseltelsen av den originale driftsveiledingen før apparatet tas i bruk forste gang, og følg de vedlåte

sikkerhetsanvisinngene. Folg anvisinngene. Oppbevar begge heftene til senere bruk erler for annen eier.

Funksjon

Skuresugemaskinen braukes til vatrengjorig erller pole-ring av jeve nulg.

Maskinen kan tilpasses ulike rengjoringsoppgaver ved a justere vannmenge, borstetrykk, rengejoringsmiddelmengde smat kjorehastigheit. Rengjoringsmidlet doseres ved a helle det i rentvannstanken ell er ved hjelp av en valgfi doseringsenhet (DOSE).

Merknad

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehore i henhold til rengjoringsoppgrave. Spør etter var katalog er bersek vart nettsted på www.kaerner.com.

Forskriftsmessig bruk

Maskinen er egnel for kommersiell og industriell bruk, f.eks. pa hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og hos utleiere. Maskinen ma kun brukes iht. deutsche bruksveiledningen.

• Maskinen skal kun brukes til rengjering av glatte gulv som taler fuktigkeit og polering.
  Denne enhances er beregnet for innendors bruk.
  Driftstemperaturomradet er mellom +5^ C og +40^ C.
• Maskinen er ikke egnet for rengjering av frosene gult (f.eks. i kjoelagre).
• Enheten er egnet for en maksimal vannhoyde pa 1 cm. Ikke kjoinn i et omrade hvis det er fare for at den maksmale vannstanden blir overskredet.
• Ved bruk av ladere erler batterier skal det kun brukes de komponentene som er godkjent ibruksanvisingen. Kombinasjoner som avviker fra dette, ma godkjennes av leverandaren av ladenere og/eller batteriene.
  Enheten er unsere beregnet for rengjering av offentlige trafikkveier.
• Enheten mägressive brukes på trykkfalsomme gulv. Ta hensyn til den tillatte overflatebelastninger på gulvet. Arealbelastninger forarsaket av encheten er speifisert i de tekniske dataene.
• Maskinen er/DDE gnet for bruk i eksplosjonsfarlige omrader.
• Maskinen er godkjent for bruk pa flater med en maksimal stigning (se kapitlet "Tekniske data").

Miljøvern

Materialet emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen pa miljøvennlig mæle.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker erolje. Disse kan utgare en potensell fare for helso eg miljed veil

bruk ell er feil avfallsbehandling. Disse delene er imidertid nedvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservationder

Bruk bare originalt tilbehør og originale resededer, de garanter for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informason om tilbehør og resedeler finner du pa www.kaercher.com.

Leveringsomfang

børsterengjöringsapparater, nr. 5.956-251.0.
Maskinen er godkjent for bruk pa flater med en begrenset stigning (se kapitlet "Tekniske data").

ADVARSEL

Enheten kan velte

Fare for personskader

Dette kan fore til personskade

Brukere ma fà adekvat opplaerig ibruken av dette appar-. etarat.

Maskinen mā bare brukes nār hetten og alle deksler er lukket.

Sikkerhetsinnretninger

△FORSIKTIG

Du ma aldri forandre ellr omga sikkerhetsinnretninger.

Sikkerhetsbryter

For a sette alle funksjoner ut av drift: Sett sikkerhetsbryteren pa "0".

• Enheten bremser hardt'nar sikkerhetsbryleren er slatt av.
• Sikkerhetsbryteren fungerer direkte pa alle enchets-funksjoner

Setebryter

Hvis foreren forlater setet under arbeid ellter under kjo ring, slar setebryeren av motoren etter en kort forsinkelse.

Symboler pa apparatet

FORSIKTIG

Klemfare

Ike hold noen deleter av kroppen mellom tanken og maskinenar du svinger ned spilvannstanken.

△FARE

Fare forulykker

kt fare for velt ved hoy hastighet i bak

Kjør sakte i bakker.

Fare pa grunn av elektrisk stot

Hvis du bererer betaripolene under ladingen, er det fare for perskana

de pá grunn av hóy elektrisk spentning.

Ikke fjmolbeskytseshetene pa batteripolyene. Monter bolbeskytseshetene riktia.

I tillegg for maskiner med kalesje

△FARE

Fare for ulykker

Vemetaket er tungt og trekker spillvannstenkan bakover naret del svinges.

Høye krefter virkerinnr spilvannstanken syvinges fremover.

Nar du svinger tanken fremover, ma du sorge for at det\ kke er noen kroppsdeler melom spillvannstanken og\ maskinen.

OBS

Veltefare

Kalesjen oker faren for a velte.

Kjør sakke i skraninger og stigninger, og styr

forsiktig.

Varselsymboler

Hold barn unna syre og batterier.

Eksplosjonsfare

Apen ild, gnister, apent lys og reryking er forbidrt.

Fare for etsing

Forthjelp.

Advarsler

Avfallshandtering

Batteri ma违法犯罪 hushholdningsavallet.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt over maskinen

Figur A

1Betjeningsfelt
2Ratt
(3) Sugeslangerengjoringsmiddel (kun DOSE-variantl)
(4) * Beholder for rengjoringsmiddel (kun DOSE-variant)
Varsellamper
Oppbevaringssted for rengjøringssett «Homebase Box»

Tappeislangespillvann
(8) Vanntilkobling til skylesystem for spilvannstank
Grovismussil
10 Skyllesystem for spillvannstank
(1)Deksel smussvannstank
12 Flottor
(13)Losil
(14)Spillvannstank
(15) Beskyteltsessil, turbin (under flottoren)
(16)Moppholder
(17) Verktøyholder
(18)Sugeslange
(19)Sugebom
20Klemmespak sugebom
(2)Forrigling, bruktvanntank
(2)Pafyllingsapning rentvannnstank
23Pafyllingsystem
24 Batterioplugg (med ekstern lader)

Strømledning, lader (med intern lader)

Gasspedal

26Kjorelys

(27)Arbeidslys

28* Sideskuredekk

29Sideborste (kun SB-variant)

60Justeringshjul avstrykerblad (kun D- rensehode)

(1) Kabelkrok

(2)Rengjoringshode

53 Avstrykerblad

34Lagerdeksel (for børsteskift)

5Pedal børsteskift (kun D-rengjøringshode)

Sete (med setebryter)

37Setejusteringsspak

Batteri

(5) Typeskiit

40 Grovsmussbeholer (kun R-rengjoringshode)

41Lokk rentvannstank med filter rent vann

• ekstrautstyr

Fargemerking

• Betjeningselementene for rengjoringsprosessen er gule.

• Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegra.

Betjeningsfelt

Figur B

①Horn
② Kjoretningsbryter
(3)Programbtryer
④Silkerhetsbryter
(5) Bryter sideskuredekk/sidekost
(6)ntelligent nokkel
7Display
(8) nfo-knapp
* ekstrautstyr

Programbryter

Figur C

1OFF

Enheten er slatt av.

transport

Kjortanleggsstedet.

3 Eco-program

Rengjor gulvet valt (med redusert vanmengde og redusert børstehastighe) og sug opp spillvann (med redusert sugkraft).

(4) Skrubbesuging

Rengjor gulvet vatt (med økt børstetrykk) og sug opp spillvann.

Skuring / plassering uten oppsuging

Sug opp det skitne omradet.

(8) Polering

Poler gulvet med hoyt borsteturtall uten a bruke vaake.

Holder sugebom

Nar du kjoer gjennom trange rom, kan suebjelken fjernes og henges i en av apingene pa dekeselet til spillvannstanken.

Figur D

(1) Sugebom

(2)ppphengspunkt

Symboler pa apparatet

Handtak for a svinge opp spillvannstanken

Festepunkt

*Moppholder

Kalesjen beskytter maskinfereeren mot fallende gjenstander.

Pá maskiner med kalesje er spilvannstanken utstyrt med en skiring. Denne skiringen forbinder at krefter som paivirker vermetaket, gjor at spilvannstanken utiliskitet svinges tilbake.

Figur E

1Kalesje
② Laseplate
3Laseskrue M8x16, skive

Svinge spillvannstanken bakover

1. Tøm spillvannstanken.
2. Skru ut laseskruen.
3. Hold spillvannstanken godt fast og sving den sakte bakover.

Svinge spillvannstanken forover

ADVARSEL

Klemfare

Kroppsder kan klemmes fast mellom maskinen og spillvanntanken.

Sør for at det likke er noen kroppsdeler mellom maskinen og spilvannstanken nar du svinger tanken forever.

1. Hold spillvannstanken godt fast og sving den for overer.
2. Skruinn laseskruen og trekk den godt til.

Montering

Batterier

Anbefalte batterisett

Beskrivelse Bestl-lingsnr.		Volum (m3)*	Luftstrom (m3/t)**
Batterisett 240 Ah, i batterirom, li-ite vedlikehold	4.035-987.7	27 10,8
Batterisett 180Ah, i batterirom, lite vedlikehold	4.035-988.7	20,25 8,1
Batterisett 240 Ah, 6 blokker, vedlikeholdsfritt	4.654-306.7	6,975 2,79
Batterisett 180 Ah, 6 blokker, vedlikeholdsfritt	4.654-307.7	5,175 2,07
Batterisett 285 Ah AGM	4.654-057.7	8,91 3,56
Batterisett 170 Ah AGM	4.654-061.7	24,75 9,9

• Minstevolum for batteriladerom

** Min. luftström mellom batteriladerom og omgivelsene

Maksimum batteridimensjoner

Anordnling A* B**
Lengde	244 mm	312 mm
Bredde	190 mm	182 mm
Høyde	275 mm	365 mm

• som ved 4.654-306.7
  ** som ved 4.654-307.7

Sett inn og koble til batterier

Med «Pack»-varianten er batteriene allerede innebygd.

FORSIKTG

Demontering og montering av batterier

Ustabil maskin

Sorg for at maskinen star stadig nar du tar ut og setter inn batteriere.

OBS

Forveksling av polaritet

Odeleggelse av styreelektronikken

Ta hensyn til riktig polaritet ved tilkobling av batteriet.

OBS

Total utladning

Fare for materielle skader

Lad batteriene for du tar maskinen i bruk.

1. Slipp ut det brukte vannet.

Merknad

For maskiner med takvern er det viktig at du leser informasonjen i kapilitet « Takvern.

1. Sving spillvannstanken bakover.
2. Sett balteriene inn i maskinen.

Figur F

Figur G

Figur H

Figur I

Figur J

Figur K

1. Forbind polene med forbindelseskablene.
2. Klem den medleverte tikkoblingskabelen på de frie batteripolene (+) og (-).
3. Sjekk at polbeskyttelseshettene er riktig montert.
4. Koble batterpluggen pa maskinsiden til batteripluggen pa batterisiden.
5. Sving smussvannstanken frem og lukk den.
6. Still inn batteritye (se kapittel «Gra intelligent nokkel»).

OBS

Fare for materielle skader

Batteriet kan bli skadet hvis det lades helt ut.

Lad batteriet for du bruker maskinen.

Lade batterier

Merknad

Maskinen har en beskytfelse mot total utladning, dvs. at hvis minste godkjente kapasitetsgrense nās, kan maskinen kun brukes til à kjore. «Lad batteri» og «Lad batteri» vises pá displayet.

Nár du bruker andre batterier (f.eks. fra Andre produitenter), däyputladningsnytkttesen for det respektive batteriet stilles inn payns nytt av Kärcher kundeservice.

△FARE

Ta hemsyn ft nettspenningen og sikringen pa maskinens typeskilt.

Bruk laderen kun i terre omrader med tilstrekkelig ventilason.

Det dannes brennbare gasser nár batteriet lades

Eksplosjonsfare

Batterier skal kun lades i et egnet rom. Avhengig av batterype skal rommet ha minimumsvolm og ventilason med minimum luftstrom (se «Anbefalte batterer').

OBS

Opphopning av farlige gasser under tanken ved la ding

Eksplosjonsfare

Sving opp bruktvannstanken forlading av litte vedlikesholdskrevende batterfer.

Merknad

Gjennomsnittlig ladetid er ca. 10-12 timer.

1. Kjør maskinen rett til laderen, og unngå stigninger.

Internlader

1. Sett strømkabelen i apparatkontakten pa maskinen. Figur L

① Apparatkontakt for ladekabel

1. Sett stipselet til den interne ladenere i stikkontakten. Et batterisymbol og batteriennes ladenivä vises padisplayet. Displaybelysningen slukkes.

Merknad

Ved fading blokkeres alle rengjorings- og kjrefunksjoner.
Nár batteriet er fulladet, viser displayet «Batteri full!».
3. Trekk laderens stöpsel ut av stikkontakten for à av-slutte ladingen.
4. Vikle strømledningen rundt kabelholderen.

Ekstern lader

OBS

Bruk av uegnet lader

Fare for materielle skader

Les brukerverledningen fra produsenten av laderen, og legg speielt merke til sikkerhetsinformasjonen.

Merknad

For maskiner med takverm er det viktig at du leser informasonjen i kapillet « Takverm.
1. Tøm spilvannstanken.
2. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «0»
3. Sving spillvannstanken bakover.
4. Trekk ut batteripluggen pa maskins
5. Koble batteriopluggen pa batterisiden til laderen.
6. Sett stopselet til laderen inn i stikkontakten
7. Gjennomfor ladinngen iht. instruksjonene i bruiskeveldingden for laderen.
8. Koble batteripluggen pa maskinsiden til batteripluggen pa batterisiden.
9. Sving spillvannstanken forover.

Fare for個人skader på grunn av syre som siver ut, ødelagte klaer
Bruk vernebriller, beskytelsesklaer og beskytelseshansker ved omgang med batterisyre.
Følg forskriftene.
Skyll av syren oyeblikelig med rikelig vann dersom det spruter pa hud eller.

OBS

Bruke vann med tilsetninger

Defekte batterier, tap av garantien
Bruk kun destiliert aller avsaltet vann til etterylling av batierene (EN 50272-T3).
Ikke bruk noen fremmede tilsetningsstoffer, sakakte regeneringsmidler, ellers oppharer garantien.
1. Tilfør destillert vann en time for ladingen fullfres. Ta hensyn til riktig syrenivá, i henhold til merkingen pa batteriet.
På slutten av ladingen ma alle cellene gasses.
2. Fjern vannsøl. Gåfram som beskrevt i kapillet Pleie og vedlikhold i avsnittet "Rengjering av batterier".

• Søylehøyen viser batteriets ladenivå.
• I lep et av de siste 30 minuttene vises gjenveerende driftsid 1 minutter.

Demontere batterier

△FORSIKTIG

Demontering og montering av batterier

Ustabil maskin

Sorg for at maskinen star stedig nár du tar ut og setter inn batteriene.

Merknad

For maskiner med takvern er det viktig at du leser informasjonen i kapitlet «Takverm».

1. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «0»
2. Slipp ut det brukte vannet.
3. Sving spillvannstanken bakover.
4. Trekk ut batteripluggen
5. Klem av kabelen fra minulpolen pa batteriet.

6. Koble resten av kablene fra batteriene.

7. Ta ut batteriene

8. Kasser de bruktete batteriene i henhold til gjeldende bestemmelser.

Utpakking

1. Fjern emballasjefilmen.
2. Fjern strammebandet.
   3.4 planker pa pallen er festet med skruer. Skru av disse plankene.
3. Legg plankene pa kanten av pallen, og plasser dem sik at de ligger foran hjulene til maskinen.

Figur M

①Planke
2Bjelke
5. Skru fast plankene
6. Skyy bjelken som folger med i emballasjen, under rampen.
7. Fjern trelistene foran hjulene.

Skyve maskinen av pallen

1. For alle maskiner unntatt «lavt hjuiltrykk»: Trekki i bremsespaken pa forhjulet og sett inn en mynt melom spaken og bremsen.

Figur N

① Fremre bremsespak (alle maskiner unntatt B 150 lav't hjultrykk)
② Bakre bremsespak (kun maskin Adv og B 150 lavit hjultrykk)
2. Gjenta prosessen pa bakakselen med maskin «Adv» og «lav't hjultrykk».
3. Skyv maskinen langsomt av pallen.

△FARE

Fare for ulykker

När bremsene er deaktiviert, kan ikke maskinen bredse. Fjern myntene umiddelbart etter at maskinen er skjøvet av pallen.

1. Fjern myntene mellom spaken og huset.

Kjore av pallen

Nar du skal kjore maskinen av pallen, ma batteriene vare installert og ladet.
1. Sett i den intelligente nokkelen pa kontrollpanelet.
2. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «1»
3. Still programbryteren pa transport
4. Sett kjoeretningsbryteren i fremover-stilling.
5. Trykk inn gasspedalen
6. Kjør maskinen langsomt av pallen.
7. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «0»

Montere rengjoringshodet

Monteringen av rengjoringschodet er beskrevet i kapitlet «Vedlikeholdsarbeid».

Merknad

1. Montering av børster er beskrevet i kapitet "Vedlikeholdsarbeid".

Montere sugebom

1. Skyy begge forriglingene oppover. Figur O

Sugeslange
② Sug bjelkeoppheng
(3)Sugebom
4Lasearm
2. Sett sugebommen inn i sugebomopphenget.
3. Skyv begge forriglingene nedover

Bruk

AFARE

Gjenstander som faller ned

Fare for personskader

Dersom det arbeides pa steder der del er mulighet for at bejeningspersonalet kan bli truffet av fallende gjenstander, skal maskinen ikke benyttes uten beskytteilse-stak mot fallende gjenstander.

OBS

Farlige situasjoner ved bruk

Fare for personskader

I tilfelle fare, sett sikkerhetsbryteren i stillingen «O».

Stille inn førsetet

1. Ta plass pa førsetet
2. Sett i den intelligente nakkelen.
3. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «1»
4. Vri programbryteren til onsket funksjon.
5. Hvis en av meldingene under vissera displayet, ta foten av gasspedalen, sett sikherhetsbryteren pa «0» og utffer ndvendig vedlikeholdersearbeid.

Display Oppgave
Vedlikethold Suge-bom	Rengjør suegbommen.
Vedlikethold Bor-stehode	Kontroller om barstene er slitte og rengjør dem.

Display Oppgrave
Vedlikelihood Suge-lleppe	Kontroller slitasjen og justeringen av sugebladene.
Vedlikelihood Tur-binsikt	Rengjør turbinbeskyttelsessilen.
Vedlikelihood Ferskv. filter	Rengjør filteret med rent vann.

1. Trykk pa infoknappen.
2. Tilbakestill telleren for aktuelt vedlikehold (se « Tilbakestill grä intelligent nøkkel / vedlikeholdsteller»).

Merknad

Hvis telleren畸形tilbakestilles, vises vedlikeholdsvisinngen hver gang maskinen slas pa.

Slap a lys

Kjorelys

Arbeidslys (ekstrautstyr)

1. Still programbryteren pa transport.
2. Trykk pa infoknappen
3. Vri pa infoknappen til «brytermeny» vises.
4. Trykk pa infoknappen.
5. Trykk pa infoknappen til «arbeitslys» markeres.
6. Trykk pa infoknappen.

Kontrollere parkeringsbremsen

△FARE

Defekt parkeringsbrems

Fare for ulykker

Kontroller funksjonen til parkeringsbremsen pa nivaet for haver operasjon.
1. Slá pá apparatet.
2. Sett kjoeretningsbryteren i fremover-stilling.
3. Still programbryteren pa transport.
4. Trykk lett pa gasspedalen

Du skal hare at bremsen lases opp. Maskinen skal rulle lett og jevtnt bortover.

1. Slipp gasspedalen.

Du skal hore at bremsen gar las.

Hvis dette ikke er tilfelle, stans maskinen og ring kunde- service.

Kjoring

△FARE

Ingen bremsevirkning

Fare for ulykker

För du bruker maskinen, er det svært viktig à kontrollere at parkeringsbremsen fungerer som den skal. Maskinen skåke under noen omsfendigheter brukes hvis parkeringsbremsen ikke fungerer.

△FARE

Ingen bremsevirkning under drift

Hvis maskinenkke longer har noen fremsevirkning under drift, gjer du sik:

Hvis maskinenIkke stopper pa en rampe med en sting.
pa mer enn 2 % nr du slipper gasspedalen, kan du av sikkerhetsarsaker bare sette sikkerhetsbryteren i
posisjonen 己 _ 0 ^ hvis du har sjekket at parkeringsbrem-
sen fungerer mekanisk riktig fur du starter maskinen.

Etter at du har stanset maskinen, ma du sette den ut av drift og ringe kundeservice.

Folg vedlikeholdsanvisingene for bremsene.

△FARE

Uforsiktig kjaaring

Veltefare

Du ma kun kjore i stigninger oppitil maksimalt 10% (Adv 15% )og kun i kjereretningen ell par tvers av kjorer-etningen.

Ikke snu i skraninger erer stigninger.

Maskinen skal kun brukes pa fast underlag.

Maskiner med vernetak har økt risiko forøvelte

Hvis vernetaket koliderer med hindringer, er det fare fora vette.

Kjør mer forsiktig nár du bruker en maskin med vernetak.

Legg merke til maksimal takhyde pa stedet. Informasjon om maskinens hoyde finner du i kapitlet « Tekniske data».

ADVARSEL

Fare for personskader

Kjøreretningen kan endres mens du kjører. Dermen'd kan du polere svart matte steder ved á kjore flere ganger frem og tilbake.
1. Ta plass i setet.
2. Sett i den intelligente nokkelen.
3.Vri sikkerhetsbryteren til 1
4. Still programbryeren til «transport»

1. Velg kjøreretning med kjøreretningsbryteren pa kontrollpanelet.
2. Juster kjoerehastigheten ved a trykke pa gasspedalen.
3. Slipp gasspedalen.
   Maskinen stopper
4. Drivmotoren kobies ut ved overbelastning. Det vises en feilmelding pa displayet. Hvis styringen overopphetes, blir det berarte aggregatet slatt av.
5. La maskinen avkjoles i minst 15 minutter.
6. Sett programbryteren pa «OFF», vent litt og sett den pa onsket program.

Fylle pa rent vann

Fyll pá ferskvann med páfyllingsystemet

1. Koble vannslangen til sikoblingsstikkontakten pa fyllsystemet (maks. vantemperatur 50^ C).
2. Apne vanntillopet.
3. Overvak encheten, automatiske fylling avbryter vanntilforselen nár ferskvannstanken er full.
4. Steng vanntilforselen.
5. Fjern vannslangen.

Fyll rent vann

1. Apne dekslet pa rentvannstanken
2. Fyll pa rent vann (maks. 50^ ) til 15mm under overkanten pa tanken.

Merknad

Hvus duri f rengirongsmidel de du heiler vann i tanken, kan detteicare til sterk skumdanneise.
Fyll rentvannstanken helt opp for a lufte ut vannledingssystemet fer stige gangs suk.
3. Lukk dekslet pa rentvannstanken.

Hell i vaskemiddel

Informasjon om rengjoringsmidler

ADVARSEL

Uegnede rengjoringsmidler

Helsefare, skader pa maskinen

Bruk kun anbefalle renngjoringsmidler. Eieren er ved bruk av andre renngjoringsmidler ansvarlig med hensyn til driftssikkerheten og fares for ulykker.

Bruk kun renjaringsmidler som er frie for klor, lsemidler, salt- og flusseyre.

Folg sikkerhetsanvisingene pa etiketten pa rengjoringsmidlene.

Merknad

Ikke bruk sterkt skummende rengjørningsmidler.

Anbefalte rengjoringsmidler

Bruk Rengjørings-	middel
Daglig rengjöring av alle gulv som er motstandsyktige mot vann	RM 746RM 756RM 780
Daglig rengjöring av blanke overfla-ter (f.eks. granitt)	RM 755 es
Regelmessig renhold, periodisk ren-hold og spesialrenhold av industri-gulv	RM 69 industri-rens
Daglig rengjöring og grundig rengjø-ring av keramiske flisser	RM 753
Daglig rengjöring av flisser i sanitær-rom	RM 751
Fjernig av beegg fra alle alkalibestandige gulv (f.eks. PVC)	RM 752
Fjernig av beegg fra linoleumsgulv	RM 754

Fyll pa rengjoringsmiddel med doseringsenheten

Kun DOSE-varianter:

Rengjoringsmidlet tisettes det rene vannet pa vei til renjoringschodet ved hjelp av en doseringsenhet.
1. Fyll rengjöringsmiddelet i beholderen for rengjöringsmiddel.

Merknad

Det kan tilsettes(Maximait 3% renngjoringsmidel med doseringsenhen. Hvis dosen kal vere hoyere, mä renngjoringsmeddelet tilsettes i rentvannstanken.

OBS

Fare for tilstopping

Nar du tilsetter rengiringsmiddelet i rentvannstanken, kan det tørke ut og forringe doseringsenhetens funkjon.

• Fine Clean: Sakte bersteomdreining for a fjerne film pigtate steingulv.
• Whisper Clean: Middels rask børsteomdrining for regelmessig renhold med reduset stayniva.
• Power Clean: Rask børsteomdreining for polering, krystallising og feing.
• Sett programbryteren på ønsket rengjøringsprogram.

• Vri pa infoknappen til onsket parameter vises.

• Trykk pa infoknappen.
  Den innstilte verdien blinker

• Still inn onsket verdi ved a vri pa infoknappen.
• Bekreft den endrede innstillingen ved à trykke på infoknappen aller vent il den innstilte verdien automatisch blir tatt i bruk erter 10 sekunder.

Stille inn sugeborn

Sugebommen trenger bare à justeres pa nytt i spasieielle tilfeller. Fabrikinnstillingen er egnet for de fleste bruksomradene.

Stille inn helling

Hellingen ma vare stilt inn sik at suebladene pa sugebommen presses likt mot gulvet langus hele lengden.

1. Plasser enchelen pa en overflate uten skraning.
2. Sett programbryteren i posision "sug"
3. Skyy maskinen et lite stykke fremover
4. Ayles wateret.

Figur P

1Skrue

2Mutter
③Water

1. Løsne mutteren.
2. Juster skruen sik at nivainikatoren er mellom de to linjene.
3. Stram mutteren.
4. For a sjekke den nye instillingen, flyfter du enheten fremover et lite stykke. Gjenta instillingsprossessen om novdendig.
5. Sett programbryteren i posisjon "OFF".

Stilleinnhoyde

1. Plasser onsetantall skiver mellom sugebommen og avstandsrullen.
2. Plasser resten av underlagsskivene oppa avstandshjulet.
3. Skru pa mutrene og trekk den til.
4. Gjenta fremgangsmåten på det andre avstandshjulet.

Merknad

Sett begge avstandsrullene i samme hoyde.

Juster avstrykerlepper

Avstrykerleppene trenger bare à justeres på rengjörnashodet D.

1. Juster avstrykerleppene ved a vri innstillingshjulet sik at avstrykerleppen bererber bakken.
2. Snu innstillingshjulet ytterigere 1 omdreining.

Sprutedyse

Slangen med sprutedyser er festet pa baksiden av maskinen. Den brukes til a skylle bort skitt og til a renqiere spilvannstanken manuelt.

Figur R

Sprutedyse

1. Lukk sprutedysen ved a vri den.
2. Still programbryteren pa «transport»
3. Trykk pa infoknappen.
4. Vri pa infoknappen «Tankspyling» vises pa displayet.
5. Trykk pa infoknappen.
6. Vri pa infoknappen til «ON» vises.
7. Trykk pa infoknappen.

Vannpumpen tilfoer rent vann gjennom sprutedysen.

1. Rett sprutedysen mot malet og vri for a apne.

Rengjoring

1. Ta plass pa setet
2. Settinn den intelligentenokkelen.
3. Sett sikkerhetsbryteren pa "1".
4. Still kjoeretningsbryteren pa kjorgen fremover.
5. Sett programbryteren pa onsket rengjoringsprogram.
6. Bestem hastigheten med gasspedalen.
7. Velg kjoeretningen med rattet.
8. Kjør bort flaten som skal rengjores.

Sideskrubbedekket er ikke aktiv i rengjøringsprogrammene for polering og støvsuging.

1. Bruk sideskrubbbryteren.

Skrubbedekket pa sider er aktivert

1. For a fullere arbeidet med skrubbedekket, sett bryeren til skrubbedekket til "0".

Avslutte arbeidet

Avslutte rengjoringen

1. Still programbryteren pa kjoring
2. Kjør et kort stykke videre.
   Restvannet suges opp
3. Sett programbryteren i posisjon "OFF"
4. Fjern den intelligente nokkelen.
5. Lad eventuelt batteriet.

Tappe ut brukt vann

ADVARSEL

Fjern tappeslangen for spillvann fra holderen og apne lokkel pa tappeslangen.

Figur S

1Tappeslangespillvann

1. KlemSAMEN enden av slangen og senk den over avfallsanlegget.
2. Regular styrken pa spillvannsstralen ved a klemme sammen enden av slangen.
3. Skyll bruktvannstanken med rent vann.
4. Lukk lokket pa tappeslangen.
5. Press spillvansslangen inn i holderen pa maskinen.

Skyllesystem spillvannstank (ekstrautstyr)

1. Fjern spilvansavlpsslangen fra holderen, og apne dekselet pa avlpsslangen.
2. Lukk dekslet pa spillvannstanken.
3. Koblé en vanntillopsslange til vannikobilingen til skyllesystemet for skitten vann.
4. Apne vanntillopet og skyll spillvannstanken i omtrent 30 sekunder.
5. Gjenta skylleprosessen 2 til 3 ganger om ndven-dig.
6. Steng vanntilforselen.
7. Koble vanntillopsslangen fra apparatet.
8. Lukk avlopslangen for avlopsvann og trykk den inn i holderen.

Tommge grovsmussbeholderen

En grovmussbehoder er bare tilgiengelig pR-rengjoringshoder.
1. Loft opp grovsmussbeholderen og trekk den ut.
2. Tøm grovsmussbeholderen.
3. Sett grovsmussbeholderen inn igjen.

Tappe ut rent vann

1. Apne lasen pa ferskvannstanken.
2. Tøm ferskyannet.
3. Rengjor filteret.
4. Skru av lokket til ferskvannstanken.

Parkere maskinen

1. Sett programbryteren i stillingen «OFF».
2. Trekk ut den intelligente nokkelen
3. Sikre maskinen sa den ikke kan trille bort.
4. Lad eventuelt balteriet.

Grä intelligent nokkel

Den grä intensigente nikkeilen gir oppsyspersonale utvidede autorisasjoner og innstillingsaltemativer. 1. Sett inn den intensigente nikkeken.
2. Velg onsket funksjon ved a vri pa infoknappen.

Transport

1. Still programbryteren pa «transport»
2. Trykk pa infoknappen.
   Folgende innstlinger kan gjores i Transport-menyen:
3. Tilbakerstille vedlikeholdsteller

Nokkeladministrajon
- Velge børsteform
- Etterløpstider
Stille inn batteritye
- Basisinnstilling
Angisprak
Brytermeny
Fabrikinnstilling

Tilbakestille vedlikeholdsteller

Hvis det er uffart et vedlikeholdscarbeid som vises pa dislayet, ma den tilsvarende vedlikeholdstellerten tilbakestilles.

1. Vri pa infoknappen til «Vedlikeh.teller» vises.
2. Trykk pa infoknappen.
   Tellerstanden vises.
3. Vri pada infoknappen til telleren som skal slettes, utheves.
4. Trykk pa infoknappen.
5. Velg «Yes» ved à vri pa infoknappen.
6. Tryk på infoknappen. Telleren slettes.

Merknad

Serviceteleren kan bare tilbakestilles av kundeservice.

Serviceteleren viser tiden til;neste service skal uffores av kundeservice.

Nokkeladministrajon

I menypunktet «Nokkelenny» tildeles rettigehene til haver anvende gule intelligente nikkel, og spraket pa displayet for den analytete nikken angis. 1. Sett i den grä intelligente nikkelen.
2. Vri pa infoknappen til menypunktet «Nokkelmeny» vises pa displayet.
3. Trykk pa infoknappen.
4. Trekk ut den grä intelligente nøkkelen og sett i den gule intelligente nøkkelen som skal tilpasses.
5. Veig menyelementet som skal endres ved a vri pa infoknappen.
6. Trykk pa infoknappen.
7. Velg instnullingen for menyelementet ved a vri pa infoknappen.
8. Bekreft innstillingen ved à trykke på menyelementet.
9. Velgnestemeny element somskailendresveda rvi papainfokkappen.
10. Etter at alle innstlinger er gjort, henter du frem mennyen «Lagre?» ved à vri pà infoknappen.
11. Trykk pa infoknappen. Rettighetene er lagret.
Displayvisingen《Nokkelmeny fortsette?» vises.
- Yes: Programmere en annen intelligent nøkkel
No: Ga ut av nokkelmenyen
12. Trykk pa infoknappen.

Velge borsteform

Denne funksjorden er nadvendig naru skifter rengj-ringshode.

1. Vri på infoknappen til menyypunktet «Borsthode» vises på playdet.
2. Trykk pa infoknappen.
3. Vri pa infoknappen til onsket borsteform utheves.
4. Trykk pa infoknappen.
5. Vri på faktornappen for a病变 lftedrevet til utskifting av rengjoringshodet:

I denote menyen blir arbeidslyset aktivert eller sperret.

1. Vri pa infoknappen til «brytermeny» vises.
2. Trykk pa infoknappen
3. Vri pa infoknappen til «arbeitslys» utheves.
4. Trykk pa infoknappen

Fabrikinnstilling

Fabrikinnstillingen for alle rengjoringsparametere gjenopprettes.

1. Vri pada infoknappen til mencypunktet «Fabrikinn-stilig» vises.
2. Trykk pa infoknappen.
3. Vri pa infoknappen til «Yes» uthes.
4. Trykk pa infoknappen

Stille inn parametre for rengringsprogrammer

Alle parametere for rengjoringsprogrammer beholdes til en annen innstilling velges.
1. Sett programbryteren pa onsket rengjoringsprogram.
2. Trykk pa infoknappen.
Den Forste innstillbare parameteren vises.
3. Trykk pa infoknappen
Den innstilte verdien blinker
4. Still inn onsket verdi ved a vri pa infoknappen.
5. Bekreft den endrede innstillingen ved à trykke på infoknappen etencer vent il den innstitte verdien automatisch blir tatt l bruk erter 10 sekunder.
6. Velgestopecarmentveda vpi pinfoknappen
7. Nār alle onskekte parametere er endet, virr du in-foknappen tilmarypunktete «Avslutte meny?» vises.
8. Trykk pa infoknappen.

Kjøring i stigninger

Fare for personskader

Kjør maskinen til lasting og lossing kun i stigninger oppil tilmaksimalverdi (se kapitlet « Tekniske data»).

Kjør langsomt.

△FORSIKTIG

Vedigineragingavvekten

Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til apparatets vekt under transport.
1. Nar D-rengjoringshodet er montert, fjermer du skivebørstene fra berstehodet.
2. Ved transport i kjoretoy ma maskinen sikres mol a

skli og veite i henhold til gjeldende retningslinjer.

Figur T

1Sikringsstropp

Lagring

△FORSIKTIG

Vedigineragingavvekten

Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

OBS

Frost

Skade pa apparatet forarsaket av vann som fryser
Tom apparatuset fullstendig for vann.
Oppbevar apparatet pa et frostfritt sted.
Nár du velger parkeringsplass, ma du ta hensyn til mas
kinens totale vekt for ike a svekke stabiliteten.
- Maskinen skal kun lagres innendors.

Lad batteriene helt opp for langtidslagring.
Lad batteriene helt opp minst en gang i maneden

r lagringen.

Stell og vedlikehold

△FARE

Utilisiktet start av maskinen

Fare for personskader, elektrisk stot
Drei programbryteren til "OFF"-posjon.
Trekk ut den intelligente nokkelen for alt arbeid.
Trekk ut nettpluggen til laderen.
Koble fra batterikontakten.

△FORSIKTIG

Fare for personskader

Sugeturbinen fortsetter a ga etter at maskinen er slatt av. Vent med a utfere arbeid pa maskinen til sugeturbinen star stille.
Tapp ut det bruktte og det rene vannet og avfallsbehande tacle.

Vedlikeholdsintervaller

Etter hver bruk

OBS

Uriktrig rengjoring

Fare for skader
Ikke sprut vann pa maskinen.
Ikke bruk sterke rengjoringsmidler.
Du finner en detailjert beskrivelse de've enkeltere vedike-holdersbeardeinde i kapitel «Vedikeholdsarbeidie.
Slipp ut det brukte vannet.
- Skyll spillvannstanken.
Rengjor grovsmussilen
Rengjorturbinbeskyttelsessilen.
- Bare R-rengjøringshode: Fjern grovsmussbehöderen og tæn den.
Rengjer maskinen utvendig med en faktig klut og mild renngjeringsblanding.
Rengjor sugebladene, kontroller dem for slitasje og skift dem utved behov.
Rengjør avstrykerbladene,kontroller dem for slitasie og skif dem ut ved behov.
Rengjør børstene, kontroller dem for siltasje og skifde dem ut ved behov.
Lad batteriet

Erdatilstanden under 50% ,skal batteriet lades
helt opputen avbrudd.
- Er ladetilstanden over 50%, skal batteriet lades
opp kun dersom full driftsvarighet trengs ved neste bruk.

Hver uke

• Ved hypppig bruk skal batteriet lades opp helt og uten avbrudd minst en gang i uken.

Hver maned

Hvis maskinen er midertidig watt ut av drift (lagring): Utfor utjevningslading av batteriet.
Se etter oksidering pa batteripolene, brst av om nodvendig. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal.
Rengjortelingene mellom bruktvannstanken og
dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om ndvendig.
- Kontroller syrekonsentrasjonen i cellene ved batte
rier som ikke er vedlikeholdsfrie.
Bare R-rengjoringshode: Rengjor borstetunellen.
Bare R-rengjøringshode: Trekk av vannforderelbladet fra rengjøringshodet og rengjør vannkanalen.

Figur U

• Skal maskinen发展模式 over longer time, skal det settens bort med fulladede batterier. Batteriet ma Iades helt opp minst en gang i maneden.

Arlig

La kundeservice utfore foreskrevet vedlikehold pa maskinen.

Sikkerhetsinspeksjon/vedllikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med

1. Apne dekslet pa bruktvannstanken.
2. Trykk sammen lasekrokene.

Figur V

① Festekrok

② Flottor

3.Trekk av flottoren.
4. Vri turbinbeskyttelsessilen mot klokken.
5. Ta ut turbinbeskyttelsessilen.
6. Rengjor turbinbeskyttesessionen under rennende vann.
7. Sett inn turbinbeskyttelsessilen igjen.
8. Sett pà flottøren.

Vend aller skift ut sugebladene dersom de er slitt Dersom sugebladene er slit, ma de vendes eller skiftes ut. Sugebladene kan vendes 3 ganger, til alle 4 kantene er slitte.
1. Ta av sugebommen.
2. Skru ut stjernegrepene. Figur W
(1)Stjernehandtak
(2)Strammeband
3Innvendig del sugebom
4Strammelas
3. Trekk ut den innvendige delen av sugebommen.
4. Apne strammeläsen.
5. Ta av strammebandet.
6. Løsne sugebladene fra den innvendige delen.

Figur X

① Avstrykerblad
(2)Stotteblad
(3)innvendig del sugebom
4Strammeband
7. Trykk de vendte aller nye sugebladene pa knottene pa den innvendige delen av sugebommen.
8. Monter strammebandet

1. Skyv den innvendige delen av sugebommen inn i overdelen.

2. Skru inn stjernegrepene og stram dem.

Rengjore grovsmussilen

1. Apne dekslet på bruktvannstanken.
   Figur Y

1 Grovsmussil
(2)Losill
2. Trekk opp grovsmussilen.
3. Rengjor grovsmussilen under rennende vann.
4. Sett grovsmussilen inn i bruktvannstanken.

Montere D-rengjoringshodet

1. Løft rengöringshodets holder (se kapitlet «Grä intellectifnekkel / … / velge barsteform»).
2. Skyv rengjiringshodet under maskinen sikl at slangen peker bakover.
3. Skyv rengjoringshodet kun halveis under maskinen.
4. Trykk lasei til venstre og fjern dekselet fra renjog-ringshedot.

Figur Z

(1)Las
2Deksel
5. Koble rengjöringshodets strömkabel til maskinkabelen (like farger ma møtes).

Figur AA

①Kabel maskin
(2)Strømpanel
6. Sett pä dekselet og klikk det pa plass.
7. Skyy rengjoringshodet til midt under maskinen.
8. Koble slangekoblingen pa rengjoringshodet til slangen pa maskinen. Figur AB
(1) Slangekobling
②Slange
9. Selt lasken midt pa rengjøringshodet, mellom gaflene pa spaken. Figur AC
1 Holdestift
2 Spak
③Laske
10. Rett inn holderen pa rengiringshodet slik at hullene i spaken og renegiringshodet stemmer overens.
11. Før holdestiften gjennom hullene og sving ned laseplaten.
12. Skyv cylinderstiften inn i hullet i trekkstangen. Figur AD
①Trekslang
(2) Cylinderstift
(3)Forigingsbane
13. Skyy trekkstangen helt ned i foringsbanen pa ren-gjoringshodet.
14. Sett laseplaten i forigingsbanen og klikk pa plass.
15. Gjenta fremgangsmaten med trekkstangen på mot-salt side.

1. Sett i den gra integlente nokkelen.
2. Still inn børstETYPEpen «Disk»

Demontere D-rengjringshodet

1. Trykk inn laseplaten og sving opp trekkstangen. Figur AJ

Laseplate
(2)Trekkstang

1. Den videre demonteringen skjer i omvendt rekkefoge av monteringen.

Montere R-rengjoringshodet

1. Fjern begge dekslene. Figur AE

(1)Deksel
(2) Skrue, deksel
3Deksel
(4) Skrue, holder
(5)Holder
2. Skru ut skruene fra holderne.
3. Fjern begge holderne.
4. Skru ut skruen fra dekselet.
5. Fest begge trekkstengene til oyeboltene.

Figur AF

1. Skyy rengjoringshodet til midt under maskinen.
2. Fest begge trekkstengene til holderne (tiltrekkingsmoment:25Nm). Figur AG
   1Skrue M8x20
   2Skive
   (3)Holder
   4Trekkstang
3. Sett lasken mitt pa rengjøringshodet, mellom gaflene pa spaken.
   Figur AH
   1Spak
   2 Skive
   ③Fjaersplint
   4Bolt
   5Laske
4. Rett inn holderen på rengjøringshodet sik at hullene i spaken og rengjøringshodet stemmer overens.
5. Sett bolten gjennom gaffelen og lasken.
6. Tre en skive pa bolten.
7. Sikre bolten med en fjæpinne
8. Koble slangekoblingen pa rengjeringshodet til slangen pa maskinen. Figur AB
   ①Slangekobling
   2Slange
9. Apne Iokket Figur AI
   ①Deksel
10. Koble rengjoringschodets stromkabel til maskinkabelen (like farger ma motes).
11. Sett pä dekslet og fest det med skruen.
12. Plasser et vater parallelt med kjereretningen ved siden av rengjoringshedot.
13. Rett inn rengjringshodet vannrett ved a skru pa rifleskrunen og muteren pa oyebollen.
14. Gjenta justeringen på den andere sider aden maskinen.
15. Sett i den grä'intellente nøkken.
16. Still inn børsteten «Brush»

Bytte børstevalser

Merknad

Bytt børstevalse nár bustens lengde har nàdd 10 mm.

1. Hev rengjoringschodet.
2. Trekk ut handtaket for børsteskift.

Figur AL

Handlak for bersteskift
(2) Lagerdeksel med avstrykerblad
3Borstevalse

1. Fjern lagerdekselet sammen med avstrykerbladet
2. Trekk ut børstevalsen.
3. Sett inn den nye børstevalsen og sentrer den pa medbringeren.

Figur AM

① Medbringer
②Opplaksdor

1. Monter lagerdekselet sammen med avstrykerbladet.

Merknad

Forskre deg om at bo'revalsen sitter på optaksdoren og违法犯罪 under den.
7. Sving opp handtaket for borstiskift la det gai las.
8. Gjenta fremgangsmåten pa motsatt side.

Skifte skivebørster

1. Hev rengjøringshodet
2. Trykk ned pedalen for borsteskift forbi motstanden. Figur AK

①Pedal for børsteskift

1. Trek den 1, skivebørsten ut fra sideren, under rengjo- ringshodet.
2. Hold den nye skiveborsten under rengjoringshodet, trykk opp og la den gai las.
3. Gjenta fremgangsmaten for den 2. skiveborsten.

Bytt sideskrubbe (ekstraufstyr)

1. Trykk ned spaken for skifting av børste. Figur AN

1Borste pa sider
(2) Børst skift spak

1. Fjern sidebørsten.
2. Skyy pa den nye sideborsten.
3. Skru inn 3 skruer og stram dem.

Rengjore filteret for rent vann

1. Tøm ferskvannet (se kapittel "Tapping av ferskvann").
2. Skru av dekslet til rentvannstanken.

Figur AO

1Filter rent vann
② Lokk rentvannstank
3. Ta ut filteret for rent vann og spyl det med rent vann.
4. Sett inn filteret for rent vann.
5. Skru pa lokket til rentvannstanken. Merk: Pase at slangetilikobingen i lokket til rentvannstanken ligger pa det dypeste punktet nar det er skrudd fast.

Bistand ved feil

△FARE

Apparatet kan starte utilisektet

Personer som jobber pa eneheten kan bli skadet.
Trekk ut stapselet for all arbeid pa intelligent nokkel.
Før du utfomer nee arbeid, ma du trekke nettpluggen til den interne laderen ut av kontakten.
Koble fra batterikontakten fdu uftfær noe arbeit. 1. Tapp ut del bruktte vannel.
2. Tøm det gjenværende ferskvannet.

Merknad

Hvis feilen违法犯罪, du kontakte kundeservice.

Feil som vises pa displayet

Feilvisning som tekst
a Følg instruksjonene pa displayet
b Bekreft feilen ved à trykke pa infoknappen.

Merknad

Felmlender som违法犯罪 under indikater feil som konnte katutbedres av operatoren. I dette tilfeilet ma du ringe kundeservice.

Garanti

Fell Utbedring
Setebryter apne!! 1. Slipp gasspedalen.	2. Avlast kort førsetet, sik at styringen kan foreta en kontroll av setebryterens funksjon.
Gasspedal slipp! 1. Slipp gasspedalen.
Ingen Kjoreretning! 1. Ta kontakt med kundeservice.
Batteri utlade! 1. Lad opp batteriet.
Batteriespenning ulovlig! 1. Ta kontakt med kundeservice.
Lademodul defekt! 1. Sjekk laderen.
Rentvannstank tom 1. Fyll rentvannstanken.
Borstetrykk ikke nadd!	1. Kontroller bristene med hensyn til sillasje, skift ut om nudvendig.2. Kontroller rengjøringshodet med hensyn til funksjon: senk, løft.
Bruktvann fulll 1. Tøm spillvannstanken.
Bremse defekt! 1. Stans kjøringen av maskinen.	3. Vri在这kultedren med kundeservice.
kjoremotor for varm! avkjolingsfase 1.	4. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «0».5. Sett apparatbrtyderen på "OFF".6. Vent i 10 sekunder.7. Sett programbryteren på ønsket program.8. Hvis mulig, bare kjær enthen på javnt underlag.9. Kontroller parkeringsbremsen om nudvendig.Kontakt kundeservice dersom det oppstaren ny feil.
Horn defekt!	1. Ta kontakt med kundeservice.
Topp CPU for varm! avkjolingsfase	1. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «0».2. La styringen avkjøles i minst 15 minutser.3. Ta kontakt med kundeservice,hvis dette gjentar seg.
Borstedrif Overlast	1. Få justert børstenivået.
Feil uten skjerm
Feil Utbedring
Maskinen kan ikke startes	1. Ta plass på setet.2. Før du slär på sikkerhetsbryteren, mag du ta foten av gasspedalen.3. Vri在这kukelbryden til "1".4. Kontroller, ev. lad, batteriene.5. Sett apparatbrtyderen på "OFF".6. Vent i 10 sekunder.7. Sett programbryteren på ønsket program.8. Hvis mulig, bare kjær enthen på javnt underlag.9. Kontroller parkeringsbremsen om nudvendig.Kontakt kundeservice dersom det oppstaren ny feil.
Vannmengden er ikke tilstrekkelig	1. Sjekk nivaet på ferskvannet, fyll evt. Tanken helt sik at luften presses ut.2. Fjem ogrens ferskvannsfliteret.3. Sett inn fliteret og skru på hetten.4. Kun R-rengjøringshode: Trekk av vanndistribusjorden på rengjøringshodet.5. Kun R-rengjøringshode: Rengjør vannkanalen.6. Kontroller om slangene er tilstoppet, renjør onødvendig.
Sugeeffekten er for liters	1. Rengjør teteingene mellom bruktvannstanken og dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om nudvendig.2. Kontroller turbinbeskyttelsessilen med hensyn til skitt, renjør den om nudvendig.3. Rengjør suebladene på suebommen, vend ell er skift ut om nudvendig.4. Lukk likket på tappeslangen for spillvann.5. Lukk likket på skyllsystemet for spillvannstanken.6. Kontroller om sugeslangen er tilstoppet, renjør onødvendig.7. Kontroller at sugeslangen er tett, skift ut om nudvendig.8. Kontroller instillungen på suebommen.
Rengjøringsresultatet er uttilfredsstellende	1. Sett riktig rengjøringsprogram for rengjøringsoppgaven.2. Bruk egnede brster til rengjøringsoppgaven.3. Bruk et egnet rengjøringsmidsel til rengjøringsoppgaven.4. Senk hastighelen.5. Stillinnkontakttrykkek.6. Juster avstrykerleppene.7. Kontroller brystene med hensyn til silasje, skift ut om nudvendig.8. Sjekk vanneffektien.
Børstene snur ikke	1. Reduser kontakttrykkek.2. Kontroller om el fremmedlegeme blokkerer brøsten, fjern eventuelt fremmedlegeme.3. Hvis motoren er overbelastet, la motoren kjøle seg ned.4. Sett apparatbrtyderen på "OFF".5. Vent i 10 sekunder.6. Sett programbryteren på ønsket program.7. Sjekk om pluggen til enthen er koblet til rengjøringshodet.
Maskinen bremser Ikke	1. Opphev oppläsingen av bremsen (se «Montering / pakke ut / skyve maskinen av pallen').
Avlopsslangen er tilstoppet	1. Äpne likket på doseringsinretningen.2. Trekk sugeslangen av sugestangen og lukk den forHard.3. Sett programbryteren på "sug".Blokkeringen suges ut avlopsslangen inn i spillvannstanken.
Vaskemiddeldoseringen fungererIkke	1. Kan bare version: Ring kundeservice.

Vàr ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil pa apparatet repareres Gratis ga- vennligst henvend deg med kjojskvitteringen til din for- tantitiden dorsem disse kan fores til bilmace til material- el handler erer naermesle autorisierte kundeservice. lerproduksonsfell.Ved behov for garantireparasjoner, (Se adresse p a baksiden)

Tekniske spesifikasjoner

		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Generelt
Kjørehastighet, maks. (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
Teoretisk flateeffekt (adv)	m2/h	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Teoretisk dekningsområde med sideskrubbedekk	m2/h	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Praktisk dekningsområde	m2/h	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600

	R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Volum rent-/spilvannstank B 150 (B 200) I 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200)
Volum grovsmussbehinder I 7 - 9 - -
Volum av rengjöringsmiddelstank (kan alternativ) I 5 5 5 5 5
Rengjöringsmiddeldosering % 0..3 0..3 0..3 0..3 0..3
Vanndosinger I/min 0..7 0..7 0..7 0..7
Arealbelastning (med sjäfør og full rentvannstank)
Flatetrykk forhjul B 150 (B 200) N/mm	2	0.94 (0.98) 0.94 (0.98) 0.94 (0.98) 0.94 (0.98) 0.94 (0.98)
Flatetrykk bakhjul B 150 (B 200) N/mm2	0.51 (0.67) 0.51 (0.67) 0.51 (0.67) 0.51 (0.67) 0.51 (0.67)
Flatetrykk (vekt/parkeringsareal) (Adv) B 150 / B 200	kg/m2	599 (612) / 567 (-) 599 (612) / 567 (-) 599 (612) / 567 (-) 599 (612) / 567 (-)
Flatetrykk forhjul B 150 lav hjultrykk	N/mm2	0.172	0.172	0.172	0.172
Flatetrykk bakhjul B 150 lav hjultrykk venstre/høyre	N/mm2	0.221 / 0.228	0.221 / 0.228	0.221 / 0.228	0.221 / 0.228
Mål
Lengde B 150 (B 200) mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Bredde uten sugebom B 150 (B 200) mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Høyde mm	1390	1390	1390	1390	1390
Høyde med kalesje (ekstraulstyr) mm	2060	2060	2060	2060	2060
Arbeidsbredde mm	750	750	850	900	1100
Arbeidsbredde med sideskrubbedekk mm	-	-	950	1000	-
Arbeidsbredde med sidekost mm	1080	1080	1080	1080	1080
Dimensjoner emballasje LxbxH B 150 (B 200) mm	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x 1120x 1700 (2040x 1120x 1800)
Dekk
Forhjul, bredde (lav hjultrykk) mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Forhjul, diameter (lav hjultrykk) mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Bakhjul, bredde (lav hjultrykk) mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Bakhjul, diameter (lav hjultrykk) mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Vekt
Tillatt totalvekt B 150 (B 200) kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Egenvekt (transportvekt) B 150 (B 200) kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Børstetrykraft, maks.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)
Børste kontakttrykk, maks.	N/m2(g/cm2)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)
Effektspesifikasjoner apparatus
Nominall spening	V	36	36	36	36
Batterikapasitet	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Gjennomsnittig ingangseffekt (adv) W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Gjennomsnittig effektbehov med sidiskuredekk (Adv) W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Effekt fremdriftsmotor (adv) W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Effekt sugeturbin W	750	750	750	750	750
Effekt berstedrev W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Beskyttesesgrad IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3
Suge
Sugekraft, luftmengde l/s	27,3,27,3,27,3,27,3
Vakuum (maks.)	KPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Rengjöringsborster
Børstediameter mm	105	410	105	450	550
Børstelengde mm	700	-	800	-	-
Børsteturall mm	1/min	1200	180	180	180
Børstediameter sidiskubbedekk mm	-	-	220	220	-
Børsteturall sidiskrabbedekk mm	1/min	-	210	210	-
Intern lader
Nominall spening V	230	230	230	230	230
Frekvens Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Stromforbruk A	8	8	8	8	8
Omgivelsebetingelser
Tillatt temperaturomrade °C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Vanntemperatur maks. °C	50	50	50	50	50
Vantrykk pafyllingsystem (tilleggsutyr) MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Vantrykk bruktvannstank-spylesystem (tilleggsutyr) MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ luffuktighet %	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Stigning
Stigning arbeidsomrade maks. (adv) %	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Registrente verdier iht. EN 60335-2-72
Hand-arm-vibrasjonsverdi	m/s2	<2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Seite-vibrasjonsverdi	m/s2	<2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Usikkerhet K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1
Lydtryknivá LpA normal drift	dB(A)	67	67	67	67
Usikkerhet KpA	dB(A)	2	2	2	2
Lydtefektniva LpA + usikkerhet KWA normal drift dB(A)	85	85	85	85	85

			R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Sideskrubbedekk
E	f	f	e	k	t		W
Børstetrykkraft, maks. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) -
Børste kontakttrykk, maks. N/m				2(q/cm2) - - 2943 (30) 2943 (30) -

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hervad at maskinen beskrevel nedenfor pá grunn av design og konstruksjon, somi versjponen som vi har markedsfart, oppfyller de relevante grunleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-directivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at\ denne erklæringen blir uygldy.

Anvendte nasjonale standarder

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

skador pa ground av hog elektrisk spanning.

denna bruksanvisning.

Växling av polaritet

Ansampling av farliga gaser under laddningen under tanken

Explosionsrisk

I slute av laddningen maste alla celer gasa

1. Tappa av farskvalnet (se kapitel "Tappa av farskvatten").
2. Skruva av farskvattentankens forslutning. Bild AO

Fel som visas pa displayen