B 200 R Bp - Feiemaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING B 200 R Bp Kärcher

7. Forbind batteristikket på maskinsiden med batteri-

stikket på batterisiden.

5. Forbind batteristikket på batterisiden med ladeag-

6. Sæt netstikket til ladeaggregatet i stikkontakten.

8. Forbind batteristikket på maskinsiden med batteri-

stikket på batterisiden.

5. Løsn møtrikkerne.

3. Reguler spildevandsstrålens styrke ved at trykke

nu" vises på displayet.

ved" vises på displayet.

menu" vises på displayet.

1. Fjern skivebørsterne fra børstehovedet, når D-ren-

armen og rengøringshovedet passer.

3. Fjern begge holdere.

armen og rengøringshovedet passer.

2. Ring til kundeservice.

) - - 2943 (30) 2943 (30) - R 75 D 75 R 85 D 90 D 11080 Norsk Indhold Generelle merknader Les denne oversettelsen av den origina- le driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier. Funksjon Skuresugemaskinen brukes til våtrengjøring eller pole- ring av jevne gulv. Maskinen kan tilpasses ulike rengjøringsoppgaver ved å justere vannmenge, børstetrykk, rengjøringsmiddel- mengde samt kjørehastighet. Rengjøringsmidlet dose- res ved å helle det i rentvannstanken eller ved hjelp av en valgfri doseringsenhet (DOSE). Merknad Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør i henhold til rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller be- søk vårt nettsted på www.kaercher.com. Forskriftsmessig bruk Maskinen er egnet for kommersiell og industriell bruk, f.eks. på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og hos utleiere. Maskinen må kun brukes iht. denne bruksveiledningen. ● Maskinen skal kun brukes til rengjøring av glatte gulv som tåler fuktighet og polering. ● Denne enheten er beregnet for innendørs bruk.

Driftstemperaturområdet er mellom +5 ° C og +40 ° C. ● Maskinen er ikke egnet for rengjøring av frosne gulv (f.eks. i kjølelagre). ● Enheten er egnet for en maksimal vannhøyde på 1 cm. Ikke kjør inn i et område hvis det er fare for at den maksimale vannstanden blir overskredet.

Ved bruk av ladere eller batterier skal det kun brukes de komponentene som er godkjent i bruksanvisningen. Kombinasjoner som avviker fra dette, må godkjennes av leverandøren av laderen og/eller batteriene. ● Enheten er ikke beregnet for rengjøring av offentlige trafikkveier. ● Enheten må ikke brukes på trykkfølsomme gulv. Ta hensyn til den tillatte overflatebelastningen på gul- vet. Arealbelastningen forårsaket av enheten er spesifisert i de tekniske dataene. ● Maskinen er ikke egnet for bruk i eksplosjonsfarlige områder. ● Maskinen er godkjent for bruk på flater med en mak- simal stigning (se kapitlet “Tekniske data”). Miljøvern Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø- re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler- tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold- ningsavfallet. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un- der: www.kaercher.com/REACH Tilbehør og reservedeler Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Leveringsomfang Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak- ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren. Sikkerhetsanvisninger Før maskinen tas i bruk for første gang, må du lese den- ne bruksveiledningen nøye og følge den vedlagte bro- sjyren med sikkerhetsanvisninger for børsterengjøringsapparater, nr. 5.956-251.0. Maskinen er godkjent for bruk på flater med en begren- set stigning (se kapitlet “Tekniske data”). 몇 ADVARSEL Enheten kan velte Fare for personskader Bruk bare enheten på overflater som ikke overskrider den tillatte skråningen (se kapittel "Tekniske data"). 몇 ADVARSEL Fare for ulykke grunnet feil betjening Dette kan føre til personskade. Brukere må få adekvat opplæring i bruken av dette ap- paratet. Maskinen må bare brukes når hetten og alle deksler er lukket. Sikkerhetsinnretninger 몇 FORSIKTIG Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger. Sikkerhetsbryter For å sette alle funksjoner ut av drift: Sett sikkerhetsbry- teren på "0". ● Enheten bremser hardt når sikkerhetsbryteren er slått av. ● Sikkerhetsbryteren fungerer direkte på alle enhets- funksjoner Setebryter Hvis føreren forlater setet under arbeid eller under kjø- ring, slår setebryteren av motoren etter en kort forsin- kelse. Symboler på apparatet 몇FORSIKTIG Klemfare Hender kan komme i klem når du svinger ned spillvannstanken. Ikke hold noen deler av kroppen mellom tanken og mas- kinen når du svinger ned spillvannstanken. FARE Fare for ulykker Det er økt fare for velt ved høy hastighet i bak- ker. Kjør sakte i bakker. Ikke snu i en bakke. Når du kjører fort, må du unngå rykkete styring med sto- re styrebevegelser. FARE Fare på grunn av elektrisk støt Hvis du berører batteripolene under ladingen, er det fare for personska- de på grunn av høy elektrisk spenning. Ikke fjern polbeskyttelseshettene på batteripolene. Monter polbeskyttelseshettene riktig. I tillegg for maskiner med kalesje FARE Fare for ulykker Vernetaket er tungt og trekker spillvannstan- ken bakover når det svinges. Maskinen kan velte og skade mennesker. Sving spillvannstanken sakte mens du holder den godt fast for å kontrollere hastigheten. 몇ADVARSEL Klemfare Høye krefter virker inn når spillvannstanken svinges fremover. Når du svinger tanken fremover, må du sørge for at det ikke er noen kroppsdeler mellom spillvannstanken og maskinen. OBS Veltefare Kalesjen øker faren for å velte. Kjør sakte i skråninger og stigninger, og styr forsiktig. Varselsymboler Legg merke til følgende advarsler ved omgang med bat- terier: Beskrivelse av apparatet Oversikt over maskinen Figur A 1 Betjeningsfelt 2 Ratt 3 Sugeslange rengjøringsmiddel (kun DOSE-variant)

• ekstrautstyr Fargemerking ● Betjeningselementene for rengjøringsprosessen er gule. ● Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegrå. Betjeningsfelt Figur B 1 Horn 2 Kjøreretningsbryter 3 Programbryter 4 Sikkerhetsbryter 5 * Bryter sideskuredekk/sidekost 6 Intelligent nøkkel 7 Display 8 Info-knapp

• ekstrautstyr Programbryter Figur C 1 OFF Enheten er slått av. 2 Transporttur Kjør til anleggsstedet. 3 Eco-program Rengjør gulvet vått (med redusert vannmengde og redusert børstehastighet) og sug opp spillvann (med redusert sugekraft). 4 Skrubbesuging Rengjør gulvet vått og sug opp spillvann. 5 Økt børstekontakttrykk Rengjør gulvet vått (med økt børstetrykk) og sug opp spillvann. 6 Skuring / plassering uten oppsuging Rengjør gulvet vått og la vaskemiddelet virke. 7 Suge Sug opp det skitne området. 8 Polering Poler gulvet med høyt børsteturtall uten å bruke væske. Holder sugebom ● Når du kjører gjennom trange rom, kan sugebjelken fjernes og henges i en av åpningene på dekselet til spillvannstanken. Figur D 1 Sugebom 2 Opphengspunkt Symboler på apparatet

• ekstrautstyr Kalesje (ekstrautstyr) Kalesjen beskytter maskinføreren mot fallende gjen- stander. På maskiner med kalesje er spillvannstanken utstyrt med en sikring. Denne sikringen forhindrer at krefter som påvirker vernetaket, gjør at spillvannstanken util- siktet svinges tilbake. Figur E 1 Kalesje 2 Låseplate 3 Låseskrue M8x16, skive Svinge spillvannstanken bakover

bakover. Svinge spillvannstanken forover 몇 ADVARSEL Klemfare Kroppsdeler kan klemmes fast mellom maskinen og spillvanntanken. Sørg for at det ikke er noen kroppsdeler mellom maski- nen og spillvannstanken når du svinger tanken forover.

• Minstevolum for batteriladerom ** Min. luftstrøm mellom batteriladerom og omgivelsene Maksimum batteridimensjoner

• som ved 4.654-306.7 ** som ved 4.654-307.7 Sett inn og koble til batterier Med «Pack» -varianten er batteriene allerede innebygd. 몇 FORSIKTIG Demontering og montering av batterier Ustabil maskin Sørg for at maskinen står stødig når du tar ut og setter inn batteriene. OBS Forveksling av polaritet Ødeleggelse av styreelektronikken Ta hensyn til riktig polaritet ved tilkobling av batteriet. OBS Total utladning Fare for materielle skader Lad batteriene før du tar maskinen i bruk.

1. Slipp ut det brukte vannet.

Merknad For maskiner med takvern er det viktig at du leser infor- masjonen i kapitlet «Takvern».

6. Sjekk at polbeskyttelseshettene er riktig montert.

7. Koble batteripluggen på maskinsiden til batteriplug-

gen på batterisiden.

kel»). OBS Fare for materielle skader Batteriet kan bli skadet hvis det lades helt ut. Lad batteriet før du bruker maskinen. Lade batterier Merknad Maskinen har en beskyttelse mot total utladning, dvs. at hvis minste godkjente kapasitetsgrense nås, kan mas- kinen kun brukes til å kjøre. «Lad batteri» og «Lad bat- teri» vises på displayet. Når du bruker andre batterier (f.eks. fra andre produ- senter), må dyputladningsbeskyttelsen for det respekti- ve batteriet stilles inn på nytt av Kärcher kundeservice. FARE Uriktig bruk av laderen Elektrisk støt Ta hensyn til nettspenningen og sikringen på maskinens typeskilt. Bruk laderen kun i tørre områder med tilstrekkelig ven- tilasjon. Det dannes brennbare gasser når batteriet lades Eksplosjonsfare Batterier skal kun lades i et egnet rom. Avhengig av bat- teritype skal rommet ha et minimumsvolum og ventila- sjon med minimum luftstrøm (se «Anbefalte batterier»). OBS Opphopning av farlige gasser under tanken ved la- ding Eksplosjonsfare Sving opp bruktvannstanken før lading av lite vedlike- holdskrevende batterier. Merknad Gjennomsnittlig ladetid er ca. 10-12 timer. Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batterier) er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automatisk. Maskinen kan ikke brukes mens lading pågår.

1. Kjør maskinen rett til laderen, og unngå stigninger.

Et batterisymbol og batterienes ladenivå vises på displayet. Displaybelysningen slukkes. Merknad Ved lading blokkeres alle rengjørings- og kjørefunksjo- ner. Når batteriet er fulladet, viser displayet «Batteri full!».

3. Trekk laderens støpsel ut av stikkontakten for å av-

Ekstern lader OBS Bruk av uegnet lader Fare for materielle skader Laderen skal ikke kobles til batteripluggen på batterisiden. Håndtak for å svinge opp spillvannstanken Festepunkt *Moppholder *Vanntilkobling påfyllingssystem *Vanntilkobling skyllesystem for spillvanns- tank Utløpsåpning ferskvannstank Utløpsåpning smussvannstank Beskrivelse Bestil- lingsnr. Volum

24,75 9,9 Anordning A* B** Lengde 244 mm 312 mm Bredde 190 mm 182 mm Høyde 275 mm 365 mm82 Norsk Bruk kun en lader som er egnet for den batteritypen som er satt inn. Les brukerveiledningen fra produsenten av laderen, og legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen. Merknad For maskiner med takvern er det viktig at du leser infor- masjonen i kapitlet «Takvern».

1. Tøm spillvannstanken.

2. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «0».

6. Sett støpselet til laderen inn i stikkontakten.

7. Gjennomfør ladningen iht. instruksjonene i bruks-

gen på batterisiden.

9. Sving spillvannstanken forover.

Lite vedlikeholdskrevende batterier (våtbatterier) FARE Etterfylle vann når batteriet er utladet Fare for personskader på grunn av syre som siver ut, ødelagte klær Bruk vernebriller, beskyttelsesklær og beskyttelseshan- sker ved omgang med batterisyre. Følg forskriftene. Skyll av syren øyeblikkelig med rikelig vann dersom det spruter på hud eller klær. OBS Bruke vann med tilsetninger Defekte batterier, tap av garantien Bruk kun destillert eller avsaltet vann til etterfylling av batteriene (EN 50272-T3). Ikke bruk noen fremmede tilsetningsstoffer, såkalte re- genereringsmidler, ellers opphører garantien.

1. Tilfør destillert vann en time før ladingen fullføres. Ta

hensyn til riktig syrenivå, i henhold til merkingen på batteriet. På slutten av ladingen må alle cellene gasses.

2. Fjern vannsøl. Gå fram som beskrevet i kapitlet Pleie

og vedlikehold i avsnittet “Rengjøring av batterier". Anvisninger til første gangs lading Merknad Når du lader for første gang, gjenkjenner kontrollen en- nå ikke hvilken type batteri som er installert. Batteriindi- katoren fungerer da fortsatt upresist. En «V» til høyre for batterinivåsøylen indikerer at første gangs lading ennå ikke er utført.

1. Lad batteriene til displayet viser maksimalt ladenivå.

2. Etter at du har ladet batteriene for første gang, bruk

maskinen til totalutladningsbeskyttelsen slår av bør- stedriften og sugingen.

3. Lad deretter batteriene feilfritt helt opp.

Etter første gangs lading forsvinner «V» til høyre for batteriindikatoren. Merknad Hvis du velger en batteritype i batterimenyen, må proses- sen beskrevet ovenfor utføres på nytt. Dette gjelder også hvis du velger en allerede innstilt batteritype på nytt. Batteriindikator Batterienes ladenivå vises på displayet på kontrollpane- let. ● Søylehøyden viser batteriets ladenivå. ● I løpet av de siste 30 minuttene vises gjenværende driftstid i minutter. Demontere batterier 몇 FORSIKTIG Demontering og montering av batterier Ustabil maskin Sørg for at maskinen står stødig når du tar ut og setter inn batteriene. Merknad For maskiner med takvern er det viktig at du leser infor- masjonen i kapitlet «Takvern».

1. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «0».

6. Koble resten av kablene fra batteriene.

1. Fjern emballasjefilmen.

4. Legg plankene på kanten av pallen, og plasser dem

6. Skyv bjelken som følger med i emballasjen, under

7. Fjern trelistene foran hjulene.

Skyve maskinen av pallen

FARE Fare for ulykker Når bremsene er deaktivert, kan ikke maskinen bremse. Fjern myntene umiddelbart etter at maskinen er skjøvet av pallen.

4. Fjern myntene mellom spaken og huset.

Kjøre av pallen Når du skal kjøre maskinen av pallen, må batteriene være installert og ladet.

1. Sett i den intelligente nøkkelen på kontrollpanelet.

2. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «1»

3. Still programbryteren på transport.

4. Sett kjøreretningsbryteren i fremover-stilling.

5. Trykk inn gasspedalen.

6. Kjør maskinen langsomt av pallen.

7. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «0».

Montere rengjøringshodet Monteringen av rengjøringshodet er beskrevet i kapitlet «Vedlikeholdsarbeid». Merknad På enkelte modeller er rengjøringshodet allerede mon- tert. Montering av børste

1. Montering av børster er beskrevet i kapitlet "Vedlike-

Bruk FARE Gjenstander som faller ned Fare for personskader Dersom det arbeides på steder der det er mulighet for at betjeningspersonalet kan bli truffet av fallende gjen- stander, skal maskinen ikke benyttes uten beskyttelse- stak mot fallende gjenstander. OBS Farlige situasjoner ved bruk Fare for personskader I tilfelle fare, sett sikkerhetsbryteren i stillingen «0». Stille inn førersetet

3. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «1».

4. Vri programbryteren til ønsket funksjon.

5. Hvis en av meldingene under vises på displayet, ta

foten av gasspedalen, sett sikkerhetsbryteren på «0» og utfør nødvendig vedlikeholdsarbeid.

kestill grå intelligent nøkkel / vedlikeholdsteller»). Merknad Hvis telleren ikke tilbakestilles, vises vedlikeholdsvis- ningen hver gang maskinen slås på. Slå på lys Kjørelys Kjørelyset er på når apparatet er slått på. Arbeidslys (ekstrautstyr)

2. Sett kjøreretningsbryteren i fremover-stilling.

Du skal høre at bremsen låses opp. Maskinen skal rulle lett og jevnt bortover.

5. Slipp gasspedalen.

Du skal høre at bremsen går i lås. Hvis dette ikke er tilfelle, stans maskinen og ring kunde- service. Kjøring FARE Ingen bremsevirkning Fare for ulykker Før du bruker maskinen, er det svært viktig å kontrollere at parkeringsbremsen fungerer som den skal. Maskinen skal ikke under noen omstendigheter brukes hvis parke- ringsbremsen ikke fungerer. FARE Ingen bremsevirkning under drift Hvis maskinen ikke lenger har noen bremsevirkning un- der drift, gjør du slik: Hvis maskinen ikke stopper på en rampe med en stig- ning på mer enn 2 % når du slipper gasspedalen, kan du av sikkerhetsårsaker bare sette sikkerhetsbryteren i posisjonen «0» hvis du har sjekket at parkeringsbrem- sen fungerer mekanisk riktig før du starter maskinen. Etter at du har stanset maskinen, må du sette den ut av drift og ringe kundeservice. Følg vedlikeholdsanvisningene for bremsene. FARE Uforsiktig kjøring Veltefare Du må kun kjøre i stigninger opptil maksimalt 10% (Adv 15%), og kun i kjøreretningen eller på tvers av kjøreret- ningen. Ikke snu i skråninger eller stigninger. Kjør sakte når du svinger og når du kjører på vått under- lag. Maskinen skal kun brukes på fast underlag. Maskiner med vernetak har økt risiko for å velte Hvis vernetaket kolliderer med hindringer, er det fare for å velte. Kjør mer forsiktig når du bruker en maskin med verne- tak. Legg merke til maksimal takhøyde på stedet. Informa- sjon om maskinens høyde finner du i kapitlet «Tekniske data». 몇 ADVARSEL Fare for personskader Beveg deg forsiktig, slik at hodet ikke treffer vernetaket når du stiger på maskinen. Merknad Kjøreretningen kan endres mens du kjører. Dermed kan du polere svært matte steder ved å kjøre flere ganger frem og tilbake.

Display Oppgave Vedlikehold Suge- bom Rengjør sugebommen. Vedlikehold Bor- stehode Kontroller om børstene er slitte og rengjør dem. Vedlikehold Suge- leppe Kontroller slitasjen og justeringen av sugebladene. Vedlikehold Tur- binsikt Rengjør turbinbeskyttelsessilen. Vedlikehold Ferskv. filter Rengjør filteret med rent vann. Display OppgaveNorsk 83

5. Velg kjøreretning med kjøreretningsbryteren på

6. Juster kjørehastigheten ved å trykke på gasspeda-

Maskinen stopper. Drivmotoren kobles ut ved overbelastning. Det vises en feilmelding på displayet. Hvis styringen overopphetes, blir det berørte aggregatet slått av.

8. La maskinen avkjøles i minst 15 minutter.

9. Sett programbryteren på «OFF», vent litt og sett den

på ønsket program. Fylle på rent vann Fyll på ferskvann med påfyllingssystemet

1. Koble vannslangen til tilkoblingsstikkontakten på

fyllsystemet (maks. vanntemperatur 50 ° C).

2. Åpne vanntilløpet.

3. Overvåk enheten, automatiske fylling avbryter

vanntilførselen når ferskvannstanken er full.

overkanten på tanken. Merknad Hvis du har i rengjøringsmiddel før du heller vann i tan- ken, kan dette føre til sterk skumdannelse. Fyll rentvannstanken helt opp for å lufte ut vannled- ningssystemet før første gangs bruk.

3. Lukk dekslet på rentvannstanken.

Hell i vaskemiddel Informasjon om rengjøringsmidler 몇 ADVARSEL Uegnede rengjøringsmidler Helsefare, skader på maskinen Bruk kun anbefalte rengjøringsmidler. Eieren er ved bruk av andre rengjøringsmidler ansvarlig med hensyn til driftssikkerheten og fare for ulykker. Bruk kun rengjøringsmidler som er frie for klor, løsemid- ler, salt- og flussyre. Følg sikkerhetsanvisningene på etiketten på rengjø- ringsmidlene. Merknad Ikke bruk sterkt skummende rengjøringsmidler. Anbefalte rengjøringsmidler Fyll på rengjøringsmiddel med doseringsenheten Kun DOSE-varianter: Rengjøringsmidlet tilsettes det rene vannet på vei til rengjøringshodet ved hjelp av en doseringsenhet.

1. Fyll rengjøringsmiddelet i beholderen for rengjø-

ringsmiddel. Merknad Det kan tilsettes maksimalt 3 % rengjøringsmiddel med doseringsenheten. Hvis dosen skal være høyere, må rengjøringsmiddelet tilsettes i rentvannstanken. OBS Fare for tilstopping Når du tilsetter rengjøringsmiddelet i rentvannstanken, kan det tørke ut og forringe doseringsenhetens funk- sjon. Hvis du har tilsatt rengjøringsmiddel i rentvannstanken, må du maskinen med rent vann: Velg et rengjøringspro- gram med vannpåføring, still vannmengden til den høy- este verdien og still rengjøringsmiddeldoseringen til 0. Merknad Maskinen har en nivåindikator for rent vann på display- et. Når rentvannstanken er tom, stanser tilsettingen av rengjøringsmiddel. Rengjøringshodet fortsetter å virke uten tilførsel av væske. Fyll rengjøringsmiddel i ferskvannsbeholderen

1. Hell rengjøringsmiddelet i rentvannstanken.

Merk: Lokket til rentvannstankens påfyllingsåpning kan brukes til å måle opp rengøringsmiddelet. Det har en måleskala på innsiden. Angi parametere (gul intelligent nøkkel) Parametrene for de forskjellige rengjøringsprogramme- ne er forhåndsinnstilt på maskinen. Individuelle parametere kan endres avhengig av autori- sasjonen til den gule intelligente nøkkelen. Parameterendringen gjelder kun frem til du velger et an- net rengjøringsprogram med programbryteren. Hvis parametrene skal endres permanent, må en grå in- telligent nøkkel brukes til innstillingen. Innstillingen er beskrevet i avsnittet "Grå intelligent nøkkel". Merknad Nesten alle displaytekster for parameterinnstillingene er selvforklarende. Det eneste unntaket er FACT-parame- teren: ● Fine Clean: Sakte børsteomdreining for å fjerne film på glatte steingulv. ● Whisper Clean: Middels rask børsteomdreining for regelmessig renhold med redusert støynivå. ● Power Clean: Rask børsteomdreining for polering, krystallisering og feiing.

1. Sett programbryteren på ønsket rengjøringspro-

4. Still inn ønsket verdi ved å vri på infoknappen.

5. Bekreft den endrede innstillingen ved å trykke på in-

foknappen eller vent til den innstilte verdien automa- tisk blir tatt i bruk etter 10 sekunder. Stille inn sugebom Sugebommen trenger bare å justeres på nytt i spesielle tilfeller. Fabrikkinnstillingen er egnet for de fleste bruks- områdene. Stille inn helling Hellingen må være stilt inn slik at sugebladene på suge- bommen presses likt mot gulvet langs hele lengden.

1. Plasser enheten på en overflate uten skråning.

2. Sett programbryteren i posisjon "sug".

6. Juster skruen slik at nivåindikatoren er mellom de to

8. For å sjekke den nye innstillingen, flytter du enheten

fremover et lite stykke. Gjenta innstillingsprosessen om nødvendig.

9. Sett programbryteren i posisjon "OFF".

Stille inn høyde Høyden avgjør i hvor sterk grad sugebladene bøyes ved kontakt med gulvet. Merknad Basisinnstilling: 3 skiver over, 3 skiver under suge- bommen. Ujevn etasje: 5 skiver over, 1 skive under sugebom- men. Veldig glatt gulv: 1 skive over, 5 skiver under suge- bommen.

3. Plasser resten av underlagsskivene oppå avstands-

5. Gjenta fremgangsmåten på det andre avstandshju-

let. Merknad Sett begge avstandsrullene i samme høyde. Juster avstrykerlepper Avstrykerleppene trenger bare å justeres på rengjø- ringshodet D.

1. Juster avstrykerleppene ved å vri innstillingshjulet

slik at avstrykerleppen berører bakken.

2. Snu innstillingshjulet ytterligere 1 omdreining.

Sprutedyse Slangen med sprutedysen er festet på baksiden av maskinen. Den brukes til å skylle bort skitt og til å ren- gjøre spillvannstanken manuelt. Figur R 1 Sprutedyse

1. Lukk sprutedysen ved å vri den.

Vannpumpen tilfører rent vann gjennom sprutedysen.

8. Rett sprutedysen mot målet og vri for å åpne.

3. Sett sikkerhetsbryteren på "1".

4. Still kjøreretningsbryteren på kjøringen fremover.

5. Sett programbryteren på ønsket rengjøringsprogram.

6. Bestem hastigheten med gasspedalen.

7. Velg kjøreretningen med rattet.

8. Kjør bort flaten som skal rengjøres.

Sideskrubbedekk (alternativ) Sideskrubbedekket gjør det lettere å jobbe nær kanten. Merknad Sideskrubbedekket er ikke aktivt i rengjøringsprogram- mene for polering og støvsuging.

1. Bruk sideskrubbbryteren.

Skrubbedekket på siden er aktivert.

2. For å fullføre arbeidet med skrubbedekket, sett bry-

teren til skrubbedekket til “0”. Avslutte arbeidet Avslutte rengjøringen

1. Still programbryteren på kjøring.

3. Sett programbryteren i posisjon "OFF".

Tappe ut brukt vann 몇 ADVARSEL Uriktig avfallsbehandling av avløpsvann Miljøforurensning Følg lokale forskrifter om behandling av avløpsvann. Merknad Når spillvannstanken er full, slås sugeturbinen av og displayet viser «».

1. Fjern tappeslangen for spillvann fra holderen og åp-

ne lokket på tappeslangen. Figur S 1 Tappeslange spillvann

2. Klem sammen enden av slangen og senk den over

3. Reguler styrken på spillvannsstrålen ved å klemme

sammen enden av slangen.

1. Fjern spillvannsavløpsslangen fra holderen, og åp-

4. Åpne vanntilløpet og skyll spillvannstanken i om-

5. Gjenta skylleprosessen 2 til 3 ganger om nødven-

8. Lukk avløpsslangen for avløpsvann og trykk den inn

3. Sett grovsmussbeholderen inn igjen.

1. Åpne låsen på ferskvannstanken.

3. Rengjør filteret.

4. Skru av lokket til ferskvannstanken.

Bruk Rengjørings- middel Daglig rengjøring av alle gulv som er motstandsdyktige mot vann RM 746 RM 756 RM 780 Daglig rengjøring av blanke overfla- ter (f.eks. granitt) RM 755 es Regelmessig renhold, periodisk ren- hold og spesialrenhold av industri- gulv RM 69 industri- rens Daglig rengjøring og grundig rengjø- ring av keramiske fliser RM 753 Daglig rengjøring av fliser i sanitær- rom RM 751 Fjerning av belegg fra alle alkalibe- standige gulv (f.eks. PVC) RM 752 Fjerning av belegg fra linoleumsgulv RM 75484 Norsk Parkere maskinen

Grå intelligent nøkkel Den grå intelligente nøkkelen gir oppsynspersonale ut- videde autorisasjoner og innstillingsalternativer.

1. Sett inn den intelligente nøkkelen.

2. Velg ønsket funksjon ved å vri på infoknappen.

Følgende innstillinger kan gjøres i Transport-menyen: ● Tilbakestille vedlikeholdsteller ● Nøkkeladministrasjon ● Velge børsteform ● Etterløpstider ● Stille inn batteritype ● Basisinnstilling ● Angi språk ● Bryter meny ● Fabrikkinnstilling Tilbakestille vedlikeholdsteller Hvis det er utført et vedlikeholdsarbeid som vises på displayet, må den tilsvarende vedlikeholdstelleren tilba- kestilles.

Telleren slettes. Merknad Servicetelleren kan bare tilbakestilles av kundeservice. Servicetelleren viser tiden til neste service skal utføres av kundeservice. Nøkkeladministrasjon I menypunktet «Nokkelmeny» tildeles rettighetene til hver anvendte gule intelligente nøkkel, og språket på displayet for denne intelligente nøkkelen angis.

gule intelligente nøkkelen som skal tilpasses.

nyen «Lagre?» ved å vri på infoknappen.

5. Vri på infoknappen for å bevege løftedrevet til utskif-

3. Vri på infoknappen til ønsket funksjon utheves.

4. Trykk på infoknappen.

5. Vri på infoknappen til ønsket etterløpstid vises.

3. Vri på infoknappen til ønsket batteritype utheves.

4. Trykk på infoknappen.

Basisinnstilling Er det foretatt endringer av parametrene til de enkelte rengjøringsprogrammene under drift, tilbakestilles disse til grunninnstilling når maskinen slås av.

1. Vri på infoknappen til menypunktet «Grunninnstil-

ling» vises på displayet.

2. Trykk på infoknappen.

3. Vri på infoknappen til ønsket rengjøringsprogram ut-

7. Still inn ønsket verdi ved å vri på infoknappen.

Fabrikkinnstilling Fabrikkinnstillingen for alle rengjøringsparametere gjenopprettes.

Stille inn parametere for rengjøringsprogrammer Alle parametere for rengjøringsprogrammer beholdes til en annen innstilling velges.

1. Sett programbryteren på ønsket rengjøringsprogram.

2. Trykk på infoknappen.

Den første innstillbare parameteren vises.

4. Still inn ønsket verdi ved å vri på infoknappen.

5. Bekreft den endrede innstillingen ved å trykke på in-

foknappen eller vent til den innstilte verdien automa- tisk blir tatt i bruk etter 10 sekunder.

Du går ut av menyen. Transport FARE Kjøring i stigninger Fare for personskader Kjør maskinen til lasting og lossing kun i stigninger opp- til maksimalverdi (se kapitlet «Tekniske data»). Kjør langsomt. 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Når D-rengjøringshodet er montert, fjerner du skive-

børstene fra børstehodet.

2. Ved transport i kjøretøy må maskinen sikres mot å

skli og velte i henhold til gjeldende retningslinjer. Figur T 1 Sikringsstropp Lagring 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring. OBS Frost Skade på apparatet forårsaket av vann som fryser Tøm apparatet fullstendig for vann. Oppbevar apparatet på et frostfritt sted. Når du velger parkeringsplass, må du ta hensyn til mas- kinens totale vekt for ikke å svekke stabiliteten. ● Maskinen skal kun lagres innendørs. ● Lad batteriene helt opp før langtidslagring. ● Lad batteriene helt opp minst én gang i måneden under lagringen. Stell og vedlikehold FARE Utilsiktet start av maskinen Fare for personskader, elektrisk støt Drei programbryteren til “OFF” -posisjon. Trekk ut den intelligente nøkkelen før alt arbeid. Trekk ut nettpluggen til laderen. Koble fra batterikontakten. 몇 FORSIKTIG Fare for personskader Sugeturbinen fortsetter å gå etter at maskinen er slått av. Vent med å utføre arbeid på maskinen til sugeturbinen står stille. Tapp ut det brukte og det rene vannet og avfallsbe- handle det. Vedlikeholdsintervaller Etter hver bruk OBS Uriktig rengjøring Fare for skader. Ikke sprut vann på maskinen. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Du finner en detaljert beskrivelse av de enkelte vedlike- holdsarbeidene i kapitlet «Vedlikeholdsarbeid». Slipp ut det brukte vannet. Skyll spillvannstanken. Rengjør grovsmussilen. Rengjør turbinbeskyttelsessilen. Bare R-rengjøringshode: Fjern grovsmussbeholde- ren og tøm den. Rengjør maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding. Rengjør sugebladene, kontroller dem for slitasje og skift dem ut ved behov. Rengjør avstrykerbladene, kontroller dem for slita- sje og skift dem ut ved behov. Rengjør børstene, kontroller dem for slitasje og skift dem ut ved behov. Lad batteriet. Er ladetilstanden under 50 %, skal batteriet lades helt opp uten avbrudd. Er ladetilstanden over 50 %, skal batteriet lades opp kun dersom full driftsvarighet trengs ved nes- te bruk. Hver uke Ved hyppig bruk skal batteriet lades opp helt og uten avbrudd minst en gang i uken. Hver måned Hvis maskinen er midlertidig satt ut av drift (lagring): Utfør utjevningslading av batteriet. Se etter oksidering på batteripolene, børst av om nødvendig. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal.

Rengjør tetningene mellom bruktvannstanken og dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om nødvendig. Kontroller syrekonsentrasjonen i cellene ved batte- rier som ikke er vedlikeholdsfrie. Bare R-rengjøringshode: Rengjør børstetunellen. Bare R-rengjøringshode: Trekk av vannfordelerbla- det fra rengjøringshodet og rengjør vannkanalen. Figur U Skal maskinen ikke brukes over lengre tid, skal det settes bort med fulladede batterier. Batteriet må la- des helt opp minst en gang i måneden. Årlig La kundeservice utføre foreskrevet vedlikehold på maskinen. Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din, eller inngå en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for råd. Vedlikeholdsarbeid Rengjøre turbinbeskyttelsessilen

1. Åpne dekslet på bruktvannstanken.

2. Trykk sammen låsekrokene.

Figur V 1 Festekrok 2 Flottør 3 Turbinbeskyttelsessil

3. Trekk av flottøren.

6. Rengjør turbinbeskyttelsessilen under rennende vann.

7. Sett inn turbinbeskyttelsessilen igjen.

2. Skru ut stjernegrepene.

4. Åpne strammelåsen.

5. Ta av strammebåndet.

6. Løsne sugebladene fra den innvendige delen.

10. Skru inn stjernegrepene og stram dem.

Rengjøre grovsmussilen

1. Åpne dekslet på bruktvannstanken.

3. Rengjør grovsmussilen under rennende vann.

4. Sett grovsmussilen inn i bruktvannstanken.

Montere D-rengjøringshodet

1. Løft rengjøringshodets holder (se kapitlet «Grå intel-

3. Skyv rengjøringshodet kun halvveis under maskinen.

4. Trykk låsen til venstre og fjern dekselet fra rengjø-

ringshodet. Figur Z 1 Lås 2 Deksel

5. Koble rengjøringshodets strømkabel til maskinka-

belen (like farger må møtes). Figur AA 1 Kabel maskin 2 Strømkabel

6. Sett på dekselet og klikk det på plass.

7. Skyv rengjøringshodet til midt under maskinen.

8. Koble slangekoblingen på rengjøringshodet til slan-

gen på maskinen. Figur AB 1 Slangekobling 2 Slange

9. Sett lasken midt på rengjøringshodet, mellom gafle-

ne på spaken. Figur AC 1 Holdestift 2 Spak 3 Laske

10. Rett inn holderen på rengjøringshodet slik at hullene

i spaken og rengjøringshodet stemmer overens.

11. Før holdestiften gjennom hullene og sving ned låse-

14. Sett låseplaten i føringsbanen og klikk på plass.

15. Gjenta fremgangsmåten med trekkstangen på mot-

Demontere D-rengjøringshodet

1. Trykk inn låseplaten og sving opp trekkstangen.

Figur AJ 1 Låseplate 2 Trekkstang

2. Den videre demonteringen skjer i omvendt rekkeføl-

ge av monteringen. Montere R-rengjøringshodet

4. Skru ut skruen fra dekselet.

5. Fest begge trekkstengene til øyeboltene.

Figur AF 1 Trekkstang 2 Riflemutter 3 Mutter 4 Øyebolt

6. Skyv rengjøringshodet til midt under maskinen.

7. Fest begge trekkstengene til holderne (tiltrekkings-

moment: 25 Nm). Figur AG 1 Skrue M8x20 2 Skive 3 Holder 4 Trekkstang

8. Sett lasken midt på rengjøringshodet, mellom gafle-

ne på spaken. Figur AH 1 Spak 2 Skive 3 Fjærsplint 4 Bolt 5 Laske

9. Rett inn holderen på rengjøringshodet slik at hullene

i spaken og rengjøringshodet stemmer overens.

10. Sett bolten gjennom gaffelen og lasken.

13. Koble slangekoblingen på rengjøringshodet til slan-

15. Koble rengjøringshodets strømkabel til maskinka-

belen (like farger må møtes).

16. Sett på dekslet og fest det med skruen.

17. Plasser et vater parallelt med kjøreretningen ved si-

den av rengjøringshodet.

18. Rett inn rengjøringshodet vannrett ved å skru på ri-

fleskruen og mutteren på øyebolten.

19. Gjenta justeringen på den andre siden av maskinen.

1. Hev rengjøringshodet.

2. Trekk ut håndtaket for børsteskift.

5. Sett inn den nye børstevalsen og sentrer den på

8. Gjenta fremgangsmåten på motsatt side.

1. Hev rengjøringshodet.

3. Trekk den 1. skivebørsten ut fra siden, under rengjø-

4. Hold den nye skivebørsten under rengjøringshodet,

trykk opp og la den gå i lås.

5. Gjenta fremgangsmåten for den 2. skivebørsten.

Bytt sideskrubbe (ekstrautstyr)

1. Trykk ned spaken for skifting av børste.

Figur AN 1 Børste på siden 2 Børst skift spak Børsten faller ut av holderen.

4. Skru inn 3 skruer og stram dem.

Rengjøre filteret for rent vann

1. Tøm ferskvannet (se kapittel "Tapping av ferskvann").

3. Ta ut filteret for rent vann og spyl det med rent vann.

Merk: Påse at slangetilkoblingen i lokket til rent- vannstanken ligger på det dypeste punktet når det er skrudd fast. Bistand ved feil FARE Apparatet kan starte utilsiktet Personer som jobber på enheten kan bli skadet. Trekk ut støpselet før alt arbeid på intelligent nøkkel. Før du utfører noe arbeid, må du trekke nettpluggen til den interne laderen ut av kontakten. Koble fra batterikontakten før du utfører noe arbeid.

1. Tapp ut det brukte vannet.

2. Tøm det gjenværende ferskvannet.

Merknad Hvis feilen ikke kan avhjelpes med følgende instruk- sjoner, må du kontakte kundeservice. Feil som vises på displayet Ved feil som vises på displayet, gjør du slik: Feilvisning som en tallkode Ved feilmeldinger med en tallkode må du først tilba- kestille feilen (maskinen): a Still programbryteren på «OFF». b Vent til tallkoden har slukket på displayet. c Sett programbryteren på det forrige programmet. Hvis feilen oppstår igjen, må du utføre de riktige utbedringstiltakene i den angitte rekkefølgen. Nøkkelbryteren må stå på «0» og du må trykke på nødstoppbryteren. d Hvis feilen ikke kan utbedres, må du ringe kunde- service og oppgi feilmeldingen. Feilvisning som tekst a Følg instruksjonene på displayet. b Bekreft feilen ved å trykke på infoknappen. Merknad Feilmeldinger som ikke er oppført i tabellen under indi- kerer feil som ikke kan utbedres av operatøren. I dette tilfellet må du ringe kundeservice.86 Norsk Feil uten skjerm Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga- rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el- ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for- handler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden) Tekniske spesifikasjoner Feil Utbedring Setebryter apne!! 1. Slipp gasspedalen.

2. Kontroller rengjøringshodet med hensyn til funksjon: senk, løft.

3. Ta kontakt med kundeservice hvis dette gjentar seg.

Horn defekt! 1. Ta kontakt med kundeservice. Topp CPU for varm! avkjolingsfase 1. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «0».

4. Ta kontakt med kundeservice hvis dette gjentar seg.

3. Vri nøkkelbryteren til “1”.

4. Kontroller, ev. lad, batteriene.

5. Sett apparatbryteren på “OFF”.

8. Hvis mulig, bare kjør enheten på jevnt underlag.

2. Fjern og rens ferskvannsfilteret.

3. Sett inn filteret og skru på hetten.

4. Kun R-rengjøringshode: Trekk av vanndistribusjonen på rengjøringshodet.

5. Kun R-rengjøringshode: Rengjør vannkanalen.

6. Kontroller om slangene er tilstoppet, rengjør om nødvendig.

Sugeeffekten er for liten 1. Rengjør tetningene mellom bruktvannstanken og dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om nødvendig.

4. Lukk lokket på tappeslangen for spillvann.

5. Lukk lokket på skyllesystemet for spillvannstanken.

6. Kontroller om sugeslangen er tilstoppet, rengjør om nødvendig.

Rengjøringsresultatet er uttilfredsstil- lende

1. Sett riktig rengjøringsprogram for rengjøringsoppgaven.

2. Bruk egnede børster til rengjøringsoppgaven.

3. Bruk et egnet rengjøringsmiddel til rengjøringsoppgaven.

4. Senk hastigheten.

5. Still inn kontakttrykket.

Børstene snur ikke 1. Reduser kontakttrykket.

2. Kontroller om et fremmedlegeme blokkerer børsten, fjern eventuelt fremmedlegeme.

3. Hvis motoren er overbelastet, la motoren kjøle seg ned.

4. Sett apparatbryteren på “OFF”.

7. Sjekk om pluggen til enheten er koblet til rengjøringshodet.

3. Sett programbryteren på “sug”.

garna på sugbalkens innerdel.

4. Skruva loss skruven på locket.