B 200 R Bp - Măturătoare Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE B 200 R Bp Kärcher

Nonocmbcnumb 80y u3 ycmpoucmea
XpaHumb ycmpoUcme 8 MeMe, 3auuueHHOM om MOpO3a.
Ppu b6ope Mecca napkoeku yumbiamb
donycmmy noonhyo maccy ycmpoucmea,ymobhe
yyxohmb eo ycmouuocmb.
3TOYCTPOINCTBOpa3peWaaetcXpaHNTbTOnbKO B NOMeIeHHx.
CnEyTeNONHocTbAzaIaJIbA kAKYMUTOpHeB 6bApTepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePe Pe
H e 06 monnocbdoapkaxab kkymyntophtbe batapeu He pexe Ohgoro paza B Mecu BO BPMEX xpaHEHN.

YXODI TEXHNUeCKOe 06cnyxHBaHne

△ONACHOCTb

HenpehamepeHHb3anyck ycmpoucmea

OnaHocmbmpaBmuObaHua, yOap 3Jekmpuueckum mOKOM

Ioeephymb nepeknioquamn npoqamm e noxonoxene «OFF).

Ipeep bbnnoHHeuM no6bIx p6om Ha ycmpoucmee ebHMummbyun-KnH.

HneiembunencbHyu bunky zapnoe ycmpoucmea.

Omcoeuhumb umekep akkymyarnopa.

△OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemupoeahua

BcBaIeOuaaMpBuHa noe mOnkNoHEnu yucpOumBa npOdoJaem epauambc.

He6oammba hcympoucme annno do nonho ocmohoku ecapiaaioume mvoBuHb.

Cnntb n ytnnnmnpoBaT np3Hyu u nctyO BDO

PepnoDnHocTbTexHnueckoro 06cnyxnbHn

Pocne kaxdoon 3KcnnyaTaunn

BHIMAHHE

Henpaeunbna oucmcka

Onachocmb noepxdeHua.
He pachimms 80y Ha ycmpoucheo
He uchon3oambt aspecceHbHe Moouhe cpeocmea. PooDboHe OONcAHBe OTdEBHbX paBto No
TEXMHCKOMY 06CNYKBAHINIO CM. B rnae 已 Pa6toI NO TEXMHCKOMY 06CNYKBAHINIO
Cnntb rpa3HyIO BDOy.
- PpOmbItb 6ak dIra rpa3HOB BoDbI.
OuHCTnTb pInIbTp nra KpyNHO rpa3n.
OuHCTNTb CeTHaTbIN FmNtBtp TypnHBbl
TolbkoIaYIeTJAEuIeRTOJIbIKR:BbHyTB KOHTeHepIaKpyNbIx3aRp3HeHn I OIOPOXHHb.
OcHNTbY cTPOCTBO CHApKy, hNtONb3yIaIg 3TOrBnAaKHyToTpKnky,CMoUeHHyBO MRTKOM IeNoOHom PACTBope.
OCHNTb BCaBbBAIOJIe KPOGMK, PNOBepNTb Ha NHCN. PNDEOHOOIMOCTN 3AMOHNTb.
OcHNTbY ChtAeJIyKpOMKn, pOpEBpHTb Ha N3HOC, PnI HEOXoDmOCTa 3AmEHTbN.
OcHNTbIeKTN, npOBepNTb HnH3HOC, pInH eB6XoDmIOCTn 3aMeHnTb
3apnntbakmyTAp.

Ecnn akkymnyrapt 3apjxhen Mehee Hc H50%,3apndt bero nnoctbIO u6e npebbaHnn.

EeKkMmTnB3apRcH60BneHcH Ma 50% 3apRdNtBero TOnKBoTO BOMCnyae,ecnB Cnedyounn pa3 npednonaraetcNcnpb3oBAHyeCTBaHaNoHbIy3apRd AKKymyTnTopa.

ExeHeJeBHo

PnI NaCTO KcNlnyatauIm 3apKxabkAkyMnyTOp PONHObIO HepepbHm He pexe Ondoro paa B HeJenIO.

ExemecyHo

EcnnycTPOIcTB0BpeMeHHO BbBeHeHO n3 kCNyatauHH（HAXOHTCnHaXpAHHeHH）： BbONHHTypaBHnTeNbHyO3apJky AKKYMnTropa.
PpOBeRptb nONIOHcBHe bIyBOBbl aKkMymIaTOpHa npEiMeT OKCNeHn, pNr Heo6xoIMnOCtN OHCTNTb UeTKoI. PpocNeITb 3a npOCHcTbO KPNENHn COeHNHTbHbX KaBene.
OcHNTbYbIooTHHeMMeKdyBakOMdpyrpa3HO B0bN KpbIshKO IN POBePbNTHa RepeMTMHOCb, PnI HEoXoDMoCTN 3aMeHHTb.
POboeBnPTIIOHOTCb3NEKPTOJIHTA B 3NeEMHTAX O6bIyKJBMaEBMIXk AkyMmTIPoB08.
TolbkoIgnaYChTaIeRoiIOBKnR:OCHNtIbTeOHTHbIyTuHNHe.
ToIbKO dIy NCTaIeI roNOBKn R: CHaTb paacnpedEnIteBHyIO IaHky C nCTaIeI roNOBKn OHCHTb KaHaI NOaCh BVbI. PucyHok U
PnDInTeBbIx npOCToX yCtpoCTBO OCTaBnTb C NIOHOCbTO 3apKExeHHbIMN AkyMyJrToPAm. PNOCTbO 3apKxATb AkyMyJrTop He pexe ODHOrO p3aB Mecu.

ExeroDNo

PpOBoDmTb PnpEnCaHHy npoBepky C npNBeHnem cepBcHOn cnK6bl.

PpOBepKaTexHKn63oNaChOCTn /DorOBOp oTexHnueckOM 06cIyKnBaHHN

C ToproBbIM PpeDCTaBnTelem MOxHO DOROBopNTbcra OperynrHNO pOBepe TExNHK6E03NaCHocTNI 3akNCHb C HMM DOROBH HaTexO6cnykBaHae. O6paauNTceb K HAM 3a KOHCyblTauei.

Pa60tbI NO TEXHNueckOMy 06cJyKbBaHIO OuHCTKa cTeHaTOrO pHbTpA Typ6nHbI

1. OtkpbItb KpbIwky 6aka dnnr rpr3HOB BObl
   2.CxatbФHKCNpyHOUeKpIOKn.PucyHOKV

(1)ФИКСИРУОПЕ КРЮКИ

(2)NonnaBOK
③ CetaybIyIpIbTp TpybNbI

1. Chrtb nonnaBok.
2. NopBpyt cetuatb ynbltp typ6nbl npotIBA zacOBt cTpeINK.

5.CHrTaCeTcAblnBtpTypbHbI.
10PmObIbTeCHaBfHΦnIbTp TpybHbNIOJ pTOPOOHBOOD.
7. YcTaHOBnTb CeTtA TbII pTp TypHbHa MeCTO.
8. PnPKpeNTb nonNaBok.

IpeBepbBaHHe Hn3aMeHa BcAcbBaoxN

KPOMOK

EcnBcabBaKUne KpOMKn 3HOuHeHbI, INX Heo6xDnMo IpepeBpyTb NIN3AmeHHTb. YNtOHnTeBnHbI NOONK MoNO HO nepeBopauHBaTb 3 paa3, nOka HE 6yUTN3HOuHEb BCE 4 KpOMKn.

1. CHaTb BcAcBbAioUyio Banky.
2. OTKpyTb rpo6KOBble pykOaTKn. PcyHok W

1pynbokobarypkoTka
②CTaJxHaJeHTA
3BHyTpEHnYaCtBcAcbBAIOe6AJI
(4)HaTAAKHO3AMOK

3.BttaaHTB BHTypeHHO OaCTb BCaSbBAIOeB 6aTKn.
4.OTKpbITb HATRAHQN 3AMoK.
5. CHATb CTAXHHy NOHTY.
6. OToCoeDInHtB BcAcbBaIOUne KpOMKn OT BHyTpeHHe YAcTn. PucyHok X

Hnctraa Kpomka
(2)OnopHaj KpOmka
BHTpeHHraaCTbBCacbBAIOuee BANK
(4)CTaXHaN TaHnTa

1. BdABnTb NOBepHTyIe ININ HOBIIe BCAcbIbAIOUHe KPOMKHa BbCTTyIb BYHTpeHHe qACTN BCaCbIbAOUe bAKn.
   8.YCTAHOBNTbCTXHHYIOJEHTY.
2. BCTABITb BYHTpeHHIO YAcTb BCacBlaOoiEe 6AniB B BEXPHIO YAcTb.
   10.BkpyTuMb 3aTahyHyr np6KOBbIe pykoRTKn.

Utilizarea conform destinatiei 168

Protectia mediului 168

Descrierea dispositivului 169

Montare 169

Utilizarea 171

Finalizarea functionari 172

Cheia inteligenta gri 172

Transport 173

Depozitarea. 173

Inngrijirea si intretinerea 173

Remedierea defectiunilor 174

Garantie 175

Date tehnice. 175

Declaratie de conformitate UE 176

Indicati generale

Inainte de prima'utilizare a aparatului,

citiji aceste instruclioni deutilizare origi

nale si indicatiile de siguranta aferente.

Respectati aceste instruetioni.

Pasta ambele manuale pentru Utilizarea ulterioara

sau pentru viitorul posesor.

Functionarea

Acest aparat de fecrat-aspirat se utilizeaza pentru curataea umedă sau pentru lustruirea pardosellor plane. Aparatul poate fi adaptat la activitatea de curatare desfasurata, prin ajustarea cantilitati de apă, a presiuni de apasare a perillor, a cantiliti de detergent, precum si a vitezei de circulatie. Detergentul este dozat prin adugare in rezervorum de apă proaspăță Sau cu folosirea unui dozator optional (DOSE).

Indicatie

In functie de commande de curatare respectiva, aparatul poate fi echipat cu diferite accesori. Solicati catalogul nostru sau accesati pagina noastr de internet www.kaercher.com.

Utilizarea conform destinatiei

Acest aparal este potrivil pentru uz commercial si industrial, de ex. in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si magazine de inchiriere. Utilizati aparatul numai conform indicatilor din aceste instructiuni de functiorare.

Aparatul poate fi realizaz doar pentru curatarea podelior rezistende la umiditate si la sfeuire.
- Acest aparat este destinat pentru curățarea spatililor interne.
- Intervolut de temperatura de operare este cupris ine, +5^ si +40^
- Aparatul nu este adevcat pentru curărea podelelor finghetate (de ex. in dedopiste frigorifice).
- Dispositivul este potrivit pentru o cotă de apă cu inaltime maxima de 1 cm. Nu va deplasati intr-o zona dacă există riscul ca nivalul maxim al apei să fie depasit.
- In cazul utilizarii incarcatoarelor sau a baterilor, pot fi folosite doar componente abrobat in manualel deutilizare. O combinatie diferita trebuie confirmata de furnizorul incarcatorului si/sau al bateriei, care isi asuma responsabilitatea pentru aceasta.
- Aparatul nu este destinat curatari cailor de circulaţie publică.
- Nu folosi aparatul pe suprafete sensibile la presiune. Accordati atentie sarcinii de suprafata admisa a podelei. In czul aparatului sarcina de suprafata este mentionata in datele tehnice.
- Aparatul nu este adecvat pentru Utilizare in spatii cu pericol de explozie.
- Aparatul poate fi utilizat pe suprafete cu crestere maxima (vezi capitul,Date telnica').

Protectia mediului

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele in mod ecologic. Aparatele electrici se electronice contain materiale reciclabile preticase si, uneori, componente precum bateri, accumulatore sau uliuri, care, in cazul utilizari incorpète sau aliminari

necrorespunzatoare, pot representa un potenjal pericol
pertu sanalatea oamenil si pentru mediu inconjurator. Pentru functiorarea corecta a aparatului, acesto
componente sunt necessae. Aparatele marcate cu
acent sibol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observazioni referitoare la materialele continue (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continue putei gasi la adresse: www.kaercher.com/REACH

La despachetare, verificati dacà continutul pactetului este complet. Informati immediat distribuiorul dacà lipsesc parti componente sau dacà intervin defectjuni la transport.

Indicati privind siguranta

Tnaine de prima utiliser a aparatului, cititi si respectati acest manual de'utilizarisi brosura cu instructiunile de siguranta referitoare la aparatele de curatare cu perii, nr.5.956-251.0 si actionati in consecinta.

Aparatul este autorizat por率达到 suprafete cu panta limitata (vezi capitolul, "Date tehnice").

△AVERTIZARE

In cazul aparatului există riscul răsturnărl

Pericol de ranire

Utilizati aparatul numui pe suprafe cate nu depasec s panta admisla (a se vedea capitolul ,Date tnehince).

△AVERTIZARE

Risc de accident din cauza utilizari necorespunzatoare

Operatori trebuie instruli corespunzator cu privire la utilizezarea aparatului.

Aparatul poate fiutilizat doar dacac apacul principal si toate celelate capace sunt inchise.

Dispositivete siguranta

△PRECAUTIE

Dispositive de siguranta care lipsesc sau care au fost modifie

Dispositivèle de siguranta au drept scop protecta dvs. Nu modificati si nu ignorati niciodata dispositivèle de siguranta.

Comutator de siguranta

Pentru dezafctarea imediata a tuturor functilor: Setatc comutatorul de siguranta in positia ^

• Dispositivul franează brusc candin intrapurtilu de sitiguranta este decuplat.
• Comutatord de sigurianàjectiona direct asupatuturor functoriullaparatulii

Comutator scaun

Daca operatorul paraseste scaunul in timp lucrului sau in timp deplasarii, comutatorul scaunului opreste motorul de actionare, dupo scurta intarziere.

Simboluri pe aparat

Coborarea rezervorului de apa murdara implica riscul prinderrii mainilir.

Pe durata coborarii rezervorului de murdară Indepartatăva de aparat.

Pericol de accidentare

Pe pante riscul rasturnari in ca de viteza ma cre strese semnificat.

Circulati cu viteza redusape pante.

Efectuarea manoevelorpe suprafetele inclinate est interzisa.

In cazul deplasarii cu viteza evitati manevrele bruste si cu bracare mare de directie.

PERICOL

Pericol de electrocutare

Atingerea pollior acumulatorului pe durata incarcari acumulatorului este

interzisa; in caz contrar survine riscul suferirii de leziuni prin soc electric puternic.

Indepartarea dopurilor de protecije a pollor de accumulator este interzisa.

Asiguratī-va de montarea corectà a dopurilór de protecţie a pollor.

Supplementar, in cazul aparatelor cu acoperis de protectie

PERICOL

Pericol de accidentare

Acoperisul de protecje este greu si trage rezervorul de apa uzata inapoi cande this pivotat.

Astfel sare riscul rasturnari aparatului si a suferiri di leziuni.

Pivotaţinţecrzovurul de apă murdară și fineți-l strâns in scupol controlărlii vitezei.

△AVERTIZARE

Pericol de strivire

Pivotarea in faşa a rezervorului de apà murda- rapi aplicáciona areaon unforte foarte puterni

C6.

Pe durata pivotarii in faia asigurali-va ca nico parte a corpului nu se afla intrre rezervorul de apa murdara si aparat.

ATENTIE

Pericol de rasturnare

Acoperisul de protectie creste riscul de rasturnare.

Circulati cu viteza redusa pe rampe si pe pante si manevrati cu atentie.

Simbolurile indicatiilor de avertizare

La manevrarea baterilor, respectati urmatoarele indicati de averizare:

Respectati indicatiile mentionate in acest manual deutilizare,in manualeul deutilizare al bateriei si pe baterie.

	Sunt interzise focul, scânteile, lumina ne- protejăsî fumatul.
	Pericol de ursuri acide
	Primul ajutor.
	Indicațe de avertizare
	Elimarea cașeseu
	Nu aruncați bateria in tomberon.

Descrierea dispositivului

Privire de ansamblu aparat

Figura A

(1) interfãde operare
② Volan
③ Furtun de aspiratie detergent (doar varianta cu dozator)
④ Rezervordetergent(doarvariantaucdozator)
(5) Bec de avertizare
⑥ Zona de depositare pentru setul de curățare „Hormebase Box"
(7)Furtun de evacuare a apei murdare
^8 * Racordul de apà pentru sistémul de spälare al re-zervorului de apà uzata
(9) Sila pentru impuritatei grosiere
10*Sistemul de spalare a rezervorului de apa murda
1 Capac,rezervordapareziduala
12Flotor
(3)Sita de scame
(14) Rezervor de apa reziduala
(15) Sită de protecție turbină (sub plutitor)
Suport demop
(17) Suport de scule
(18)Furtun de aspirare
19 Baradeaspiraje
20 Parghia de fixare a barei de aspiratie
21Inchizatoarerezervordapauzata
22 Orificiu de umplere,rezervor de apaproaspata
3Sistem de umplere
Conector pentru baterie (in caz de incarcator extern) Cablu de retea pentru incarcator (in caz de incarcator intern)
25 Pedalä de acceleratie
26Lumina de zi
(27) Lumină de lucru
28* Unilatea de curatare laterala a suprafetelor
29 Matura laterala (doar la versiunea SB)
Roata de reglare a buzelor stergatoare (doar capul de curatare D)
(31)Cárlig de cablu
(2) Vas de curatare
Buza slergatoare

34 Capac lagar (pentru schimbarea periei)
35Pedala pentru schimbarea periei (doar capul de curatare D)
36Scaun (cu comutator de scaun)
37)Maneta de reglare a scaunului
Baterie
39 Placutad tip
40 Rezervorul de particule dure (doar capul de cura re R)
41 Zavor de rezervor de apa proaspata cu filtru corespunzator

• optional

Cod deului

• Elementele de operare pentru procesul de curăture sunt de culoare galbena.
• Elementele de operare pentru intrejinereși service sunt de culore gri deschis.

Interfata de operare

Figura B

①Claxon
② Comulator pentru directa de rulare
3Comutator de program
(4)Comutator de siguranta
(5) *Comutator punte de spalare laterala/perie laterala
(6)Cheie integ lentigenta
7Ecran
8ButonulInfo
* optional

Comutator de program

Figura C

1OFF
Aparatul este oprit.
2Deplasarepentru transport Conduceti catre locul deutilizare.
3 Programul Eco Curatati podeau umedá (cu cantilate micá de apá si cu perie cu vitezá redusá) si aspirati apeu uzata (cu putere de aspiratie redua).
4Aspirarea resturilor Curatati podeau umeda si aspirati apa uzata.
6Presiune de perie crescuta Curata poteaua umeda (cu o presiune crescuta a periei) si aspira ata uzata.
6 Frecare/avansarea fara aspirare Curatai padaea umeda si lasati detergentul sa actione.
⑦Aspirarea Aspirati depunerile.
Slefuire Slefuiti podeaua fara aplicare de lichide si cu peria la turatie Inalt.

• Pe durata deplasári prin spatīi inguste, bara de aspiratie poate fi indepartàtá si agātata pe una+dentre descichiderile de pe capacul rezervorului de apa uzătă.

Figura D

① Bar de aspiration
(2)Punctul de cuipare

Simboluri pe aparat

Mánerpouripivotareain susarezervorului deapamurdarà

Punct de prindere

*Suport de mop

• Racordul de apá al sistemasului de umplere

• Racordul de apà de la sistemas del spálear al rezervorului de apà murdarà

Orificiu de evacuare, rezervor de apa proaspata

Orificiu de evacuare, rezervor de apà rezi-dualà

• optional

Pivotarea in spate a rezervorului de apa murdarà

1. Goliti rezervorul de apa murdarä
2. Indepartati suruburile de siguranta.
3. Tineji ferm rezervorul de apà murdarà sì pivotaji incet inapoi.

Pivotarea Inainte a rezervorului de apa murdar

△AVERTIZARE

Pericol de strivire

Partle corpului se pot prinde intre aparat si rezervorul de apa murdara.
Pe durata pivotarii inante asigurati-va cacia parte a corporului nu se afla intre aparat si rezervorul de apa murdarà.
1. Tineti ferm rezervorul de apà murdarà sì pivotiţi in-cet inaînte.
2. Insurubati si strangeji surubul de siguranta.

Montare

Baterii

Seturl de bateril recomandate

Descrile Nr. co-	mandă	Volum (m3)*	Debit de aer (m3/h)**
Accumulator de 240 Ah, jgheab, necessità doar pu- tină intretnere	4.035-987.7	27 10,8
Accumulator de 180Ah, jgheab, necessità doar pu- tină intretnere	4.035-988.7	20,25 8,1
Accumulator de 240Ah, 6 blocuri, nu necessità intre- tinere	4.654-306.7	6,975 2,79
Accumulator de 180Ah, 6 blocuri, nu necessità intre- tinere	4.654-307.7	5,175 2,07
Accumulator de 285 Ah AGM	4.654-057.7	8,91 3,56
Accumulator de 170 Ah AGM	4.654-061.7	24,75 9,9

• Debit minim in spatiul de incarcare a bateriei ** Debit minim de aer intre spatiul de incarcare a bateriei si spatiul inconjurator

Dimensiunile maxime ale accumulatorului

Montare A* B**
Lungime 244 mm	312 mm
Làtime	190 mm	182 mm
Înàl'time	275 mm	365 mm

• la fel ca la 4.654-306.7
  **la fel ca la 4.654-307.7

Montarea si racordarea bateriilor

Varianta "Pack" este livrata cu accumulatoratorende ja montate.

△PRECAUTIE

Demontarea si montarea baterilor

Instabilitatea masinii

La montarea si demontarea baterillor, asigurati-ve de stabilitatea masini.

ATENTIE

Inversarea polaritatai

Distrugerea systemului electronic de comanda

Aveti grijla polaritatea corectla conectarea baterilor.

ATENTIE

Descárcare profunda

Pericol de deteriorare

Incarcaf baterile inainte de punerea in functune a aparului.

1. Evacuatiapareziduala.

Indicatie

In cazul aparatelor cu acoperis de protectie acordati atentie instructiunilor mentionate in capitul „Acoperisul de protectie".

1. Pivotati in spate rezervorul de apă uzata

2. Introduci bateriile in aparat.

Figura F

Figura G

Figura H

Figura I

Figura J

Figura K

1. Conecta poli la caburile de legatur.

2. Conectați cabulii de conectare inclus in pachetul de livrare la poli de accumulator (+) si (-) incă libere.

3. Asiguratj-va de montarea corespunzatoare a dopurilor de proteite a polllor.

4. Concecate stecherul baterilior de la aparat la stecherul baterilior de la baterii.

5. Pivotati inainte rezervorul de apa uzata si inchideti-l.

6. Setaṭi tipul accumulatorui (vezi capitol „Cheia inteligenta gr").

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Descararea completa a accumulatorului poate cauza deterioraria acestuia.

Incarcaf acumulatorul inainte de nurea in functiune a aparatului.

Incarcareabateriei

Indicatie

Aparatul dispune de protectie impotriva descarcarii complete, adica in momentul in care este atinsa capacitatea minima admisa, aparatul poate fi folosit doir in scop de circulatie. Pe afisaj sunt afisate mesajele "Incarcare bater" si "Incarcare bater".

In cazul fosoliri de alte accumulatoare (de ex. de la alti producatori), protecia impotriva descarcarii complete pentru bateria respectiva trebule resetata de serviciul clienti Karcher.

PERICOL

Utilizarea incorecta a incarcatorului

Electrocutare

Respectati tensiuna de retea si siguranla, indicate pe placuta de tip a aparutulii.

Utilizaj incarcatorul doar In spalui uscate cu ventilatiei sufficienta.

Icincarea bateriei implica si generarea unor gaze inflamabile

Pericol deexplozie

Incarcati bateria doar in spatii adevate. In functie de tipul bacteriei, spatui folosit pentru Incarcare trebuie să dispună de un volum minimși de ventilatie corespunța toare, cu debit de aer minim (consultatu capitoli, Baterii recomandate").

ATENTIE

Accumulate de gaze periculoase sub rezervator, in timpul procedueli del incarcare.

Pericol deexplozie

Inante de incaricaea baterillur cu intreitrinere redusa, rabatati in sus rezervorul de apa residuala.

Indicatie

Durata timpului de incarcare este in mediu de 10-12 ore. Incarcatoarele recomanda (potrivite pentru baterile utilizezate) sunt reglate electronic si işi incheie procesul de incarcare independenct.

Aparatul nu poate fi folosit in timpul procedului de incarcare.

1. Aduceti aparatul la incarcator, evitat pantele.

Incarcator intern

1. Conectati cablul cu fisă IEC la aparat.

Figura L

FiSa IEC pentru cablu de incarcare

1. Introduci stecarul de reea al Incarcatorului intern in przya.

Pe afiajeste afiqat sibbol of acumulator, care indicakinelveldeincarcareal acuminatorului.Illuminatal affsajului se stinge.

Indicatie

In timpul incarcari, toate functile de curatare si de deplasare sunt blocate.

Candateria estecomplet Incarcata,pe afisaj apare "Baterie plina!

1. Pentru alinlalacarici scoatej stecarulre teea alincatoruln din priza

2. Infasurati cabul de retea in jurul carligului cablului.

Incarcator extern

ATENTIE

Utilizarea unu incarcator adecvat

Pericol de deteriorare

Nu connectaj incarcatorul la stecherul bateril de la aparat.

Utilizi doar un incarcator adecvar pentru tipul de bateri Incorporat.

Citi t instruionile de functionare ale producatorului incarcatorului si respectati, in special, indicatilie privid siguranta.

Indicatie

In cazul aparatelor cu acoperis de protectie acorda!t atenie instructiunilor mentionate In capitolul „Acoperisul de protectie".

1. Goliti rezervorul de apa murdarà.
2. Selati comutatorul de siguranta la ^
3. Pivotati n spate rezervorul de apa uzata.
4. Scoatej stecherul de baterii de la aparat.
5. Conectati stecherul de baterii de la baterii la incar-cator.
6. Introduceci stecarul de reea al incarcatorul in prisza.
7. Effectuali procesul de incarcare conform indicilor din manueli del uso而不是 al incarcatului.
8. Conectaţi stecherul baterilor de la aparatla stecherul baterilor de la bateril.
9. Inclinati in sus rezervorul de apa uzata.

Baterli fara necessitate de intrejinere (baterli umede)

PERICOL

Umplerea cu apa in cazul bateriei descarcate

Pericol de arsuri din cauza scurgeri acizilor, distrugerea imbracamintei

Utilizati ochelari de protecie, imbracamnte de protectie si manusi de protectie in cazul manipularii acidului de baterie.

Respectaliprevederile.

Spalati immediat cu multa apa eventuali stropi de acid de pe piele sau de pe Imbracamente.

ATENTIE

Utilizarea de apa cu aditlyi

Bateri defeche, pierdera cereri cu titlu de garantie Pentru amplerea bateriilor,utilazi doar apa distilata sau desalinizata (EN 50272-T3).

Nu utilitài aditivi de la alli producitori, aça-numilì agenì de optimizare, deoarec, in caz contrar, garantà fi si pierde valabilitàea.

1. Adagati apà distilata cu o orā inaintea incheierii proceduili de incárcare. Pentru aceasta, respec
   tatí nivelúl corct al acidului, conform marcajului. La incheierea proceduili de incárcare, toate celu
   lele trabuie s prezinte emisi da gaz.
2. Eliminati apa varsata. In acest scop, procedati conform descrirerii din sectiunea „Curatarea baterilor" din cadrul capitolului Ingrijirea si intretineria.

In cazul primei incarcari unitatea de comanda nu detec-tează tipul de accumulator montat. Din acest motiv indicatorul de accumulator functioneză imprecis.

Längabara indicatorului de accumulator, in parte drelapta, this afisat un "V", cee ce semnalizeaza c a prima incarcare inca nu a fost efectuata.

1. Incarcai acumuloarele, pana afisajul Indica nivelul maxim de incarcare.
2. Dupa finalizarea primei fncarcari a accumulatoarelor folosi aparatul pana la opirea mecanismului de actionare a perilor si a aspirajei, din cauza descarcarii complete.
3. Apoi incarcati acumulatoarele complet si corect. Dupa incarcarea initiala, semnul "V" din dreapta indicatorului de accumulator dispare.

Indicatie

Dacé in meniu Bateri este selectat un tip de accumulator, repeata procedura descriśa mai sus. Acionaji sa fel si in cazul selectarii repeate a tipului de accumulator dejá setat.

Indicatorul acumulatorului

Nivelul de incarcare al accumulatorului este afiat pe afisajul panouli de comanda.

Lungimea barei indicà nivalul de incárcare al acumulatorului.
In ultimele 30 de minute, timpul de fonctionare ramas este afisat in minute.

Demontarea bateriei

△PRECAUTIE

Demontarea montarea baterillor

Instabilitatea ma sini

La montarea gi demontarea baterilior, asigurati-va de stabilitatea masinii.

Indicatie

In cazul aparatelor cu acoperis de protectie acordati atentie instructiunilor mentionate in capitolul ,Acoperisul de protectie".

1. Selati comutatorul de siguranta la ^
2. Evacuatiapareziduala.
3. Pivotati in spate rezervorul de apă uzata.
4. Scoateti stecherul de la baterie.
5. Decuplati cablul de la polul minus al bateriei.
6. Decuplate caburile rasmase de la baterii.
7. Scoatej baterille.
8. Eliminati ca造血 baterile consumate, in conformitate cu cerintele tegale.

Despachetare

1. Indepartati folia de ambare.
2. Indepartati benzile de intindere.
3. 4 plací de podea ale paétului sunt fixate cu süruburi. Desurubati aceste plací.
4. Asezati placile la muchiile paletului, in fata rotilor frontale ale aparatului.

Figura M

(1)Scandurà

2Bara

1. Fixati placile cu suruburile.
2. Glisati barele de sprijin livrate in ambalaj sub rampa
3. Indepartati sipcile de lemn din fata rotilor.

Impingeti aparatul de pe palet

1. In cazul tuturor versiunilor ale aparatului si cu exceptia versiunii, roti de Joasa preslune, trajei maneta de franãé da roata din fata si introduci e o moneda entre maneta si franãé.

Figura N

1 Maneta de franãê fatao (toate versiunile aparatului, cu exceptia versiunii B 150 cu rotj de joasa presiune)
(2) Manetá de franãà spate (toate versiunile de aparat Adv si B 150 cu roj de joasä presiune)
2. In cazul versiunii de aparat, "Adv" si roata cu joasa presiune" repetati procedura si la puntea spate.
3. Impingeti incet aparatul de pe rampa.

PERICOL

Pericol de accidentare

Cand franele sunt dezactivate, aparatul nu franeazá.
Scoatei monedele imediat dupa indepàrtarea aparatului de pe paleit.

1. Scoatei monedele dintre maneta si carcasa.

Indepartarea de pe palet

Indepartarea aparatului de pe palet this permisa doar dupa monta sera incarcarea accumulatorole.

1. Introduci cheia inteligenta in panoul de comanda.
2. Miscati comutatorul de siguranta lin pozitia 1
3. Setaji comutatorul de selectare a programelor pe optiunea Transport.
4. Setatu comutatorul directei de deplasare pe „Inhine".
5. Apasati pedala de acceleratie.
6. Coborati usor aparatul de pe palet.
7. Seta tcomutatorul de siguranta la ^

Montarea capului de curatare

Procedura de montare a capulíl de curatère this describes in capitolul , Lucrãi de intrêttre".

Indicatie

In cazul anumitor modele capul de curatare este deja montat.

Montarea perilor

1. Procedura de montare a perilor este descrija in capitolul, Lucrari de intretinere".

Montarea barei de aspiratie

1. Miscati in sus ambele manere de fixare. Figura O

①Furtundedeaspirare
② Suspendarea barei de aspiratie
③ Barà de aspiratie
(4)Manetă de blocare

1. Montati bara de aspiratie in suportul de bara de aspiratie.
2. Miscati in jos ambele manere de fixare.

Utilizarea

PERICOL

Obiecte in cadere

Pericol de rànire

Folosirea aparatului faracoperis de protectie in spatilile cu risc de obiecte cazatoare este interzisa, n caz contrar survivc riscul expunerii personalului de deservire la obiecte cazatoare.

ATENTIE

Situatie pericuoloa s in timpl functiarii Pericol de rainre

In caz de pericol, seta comutatorul de siguranţă pe „O".

Reglarea scaunului soferului

1. Utilizati maneta de regiara a scaunului si miscai scaunul in positia dorita.

2. Eliberati maneta de reglare a scaunului si cuplati scaunul.

Pornirea aparatului

1. Oocupati scaunul soferului.
2. Introduceti cheia inteligenta
3. Selati comutatorul de siguranta la "1".
4. Rotiti comutatorul programului in functia dorita.
5. Dacă pe ecran apare unul+dintre afisajele de maijos, indepartati pictorul de pe pedala de acceleration, setaţi comutatorul de siguranta pe „0" si efectuţi lucrările de intretinere necessare.

Ecran Activitate
Intrepine Tija aspira-sie	Curățați bara de aspirataie.
Intrepine Cap perie	Verificați dacă periile prezintă semne de uzură și curățați-le dacă este cazul.
Intrepine Lama aspir	Verificați uzura și reglarea buzeler de aspirataie.
Intrepine Sita turbina	Curățați sită de protectie a turbinel.
Intrepine Filtru apa-pr	Curățați filtrul pentru apă proaspătă.

1. Apasati butonul Info.
2. Resetati contourol pentru intreclinerea corespunzaoare (consultati ,Cheia intelligenta gri / reseteazacountrol de intreinere).

Indicatie

In cazul in care contorul nu este resetat, afisajul de in-tretinere apare la ficarePornire a aparatului.

Aprinderea luminilor

Farul de zi

Farul de zi se aprinde dupa pornira aparatului.

Lumină de lucru (optional)

1. Setati comutatorul de selectare a programelor pe optiunea Transport.
2. Apasati butonul Info.
3. Rotiti butonul Info pāna aparatul afiseazā mesajul .Manu comut'.
4. Apasati butonul Info
5. Apasati butonul Info pana "Lumina lucru" este marcat.
6. Apasalji butonul Info.

Verificarea franei de parcare

PERICOL

Frana de parcare defecta

Pericol de accidentare
Inainte de ficare utilizez verificati starea de functionare a franei de parcare, folosind o suprafata plata.
1. Porniti aparatul.
2. Setatj comutatorul directiei de deplasare pe inainte".
3. Setaji comutatorul de selectare a programeler per optiunea Transport.
4. Apasati uor pedala de acceleratie. Frana trebuie sa se cupleze cu zgomot.Dispositivul trebuie sa inceapa sa ruleze uor,pe suprafata ni- velata.
5. Eliberati pedala de acceleratie. Asigurati-va de cuplarea cu zgomot a franei. Dacau n este cazul, scoatej aparatul din functiune si apelati serviciul clienti.

Deplasare

PERICOL

Frane inactive

Pericol de accidentare

Inainte de a utilizes aparatul, verifica fi n mod obligatoriu starea de functiOnare a franei de parcare. Folosirea aparatului est interzisa, dacra frana de parcare nu func tioneaza.

PERICOL

Lipsa efect de franare pe durata utilisej

Daca aparatulnfraneazpe duratautilizzarii,acionaistfel:

In cazul in care aparatul circula pe o suprafata cu Inclinare mai mare de 2 % sì nu se oprește după eliberea pedalei de acceleratie, din motive de siguranta comutorul de siguranta poate fi miscat ln pozița,0", dacă ina-inte de utilizesarea aparatului aşi verificat functionarea mecanica potrivita a franei de mană.

Opriti aparatul si apelati serviciul pentru clienti.

Respectati instruetiune de intretinere a franelor.

PERICOL

Utilizarea nepasatoare

Pericol de rastumare

Deplasati-va cu aparatul in directia de deplasare si pe plan transversal rapportat la directia de deplasare, pe pante de maxim 10% (Adv 15% ).

Efectuarea manoevrolor de intoarcere pe pante sae pe rampe este interzisa.

Conduceti incet in colturi si pe suprafete umede.

Utilizati aparatul numai pe suprafete stabile.

Risc crescut de rasturnare in cazul aparateletur cu acoperis de protele

Colizionià dintere acoperis.si difereitele obstacole constitui-tue risc crescut de rasturmare.

Circulati cu atentie cand acoperisul de protectie est montat.

Acordaft attentie inaltimlor de trecere permise la locul deutilizare.Inaltimea aparatului estementionata in capitulol.Date tehnice".

△AVERTIZARE

Pericol de ranire

Actionati cu atentie si in cazul urcarii pe aparat evitati lovirea capului de acoperisul de protectie.

Indicatie

Directa de deplasare poate fi modificata pe durata deplasarii. Deplasati-va cu aparatul inainte s i napoi, pentru a lustrui locurile foarte tocate.

1. Adopta ti pozita de sedere.
2. Introduci cheia inteligenta
3. Miscatu comutatorul de siguranta in pozita 1".
4. Miţaşi comutatorul de selectare a programeler pe optiunea „Transport".
5. Setati direccta de deplasare cu ajutorul comutatoru lui de direccta de pe panoul de control.
6. Pentru ajustarea vitezei de deplasare apasa pedaal de acceleratie.
7. Eliberati pedala de acceleratie.

Aparatul se opreste.

Motorul de actionare this oprir en caz de suprasarcina. Pe ecran apare un mesaj de eroare. Supraicalzirea comenizlar va cauza opirea unitarii in cauza.

1. Lasaţi aparatul să se răceascați de minim 15 minute.
2. Setatc comutatorul de program pe "OFF", asteptaj scurt si setatj programul dorit.

Umplerea cu apa proaspata

AdaugaipapaproaspataInsistemul de umplere

1. Conectaşi furtunul de apă la ștuțul de racordare al systemului de umplere (temperatura maxima a apei: 50^ ).
2. Deschideti admisia de apä.
3. Monitorizati aparatul, sistemul automat de umplere Intrerupe alimentarea cu apa atunci candrezervorum de apa proaspata this plin.
4. Inchideti alimentarea cu apa.
5. Indep

Umplerea cu apa proaspata

1. Deschideti capacul rezervorului de apă curata.
2. Adaugati apa curata (maxim 50^ ) pana la atingerea nivelului de 15 mm sub muchia superioara a rezervorului.

Indicatie

Adäugarea de detergent urmata de adäugare de apà in rezervorul de detergent poate cauza aparità unei canti tati de spuma excessiva.
Inainte de prima utilizare, umpleti complet rezervorul de apa curata, pentru a dezaera instalata de conducte de apa.
3. Inchideti capacul rezervorului de apa curata

Se toarná agent de curătare

Indicati li referitoare la substantele de curatare

△AVERTIZARE

Detergent inadeqvat

Pericol pentru sanatate, deteriorarea aparatului Utilizi doar substante de curatare recomandate. Pentru alte substante de curatare, operatorul i si asuma riscul ridicat in ceea ce priveste siguranta in exploatare si pericolul de accidente.

Folosi' numai detergenti fara continut de clor, de solventi, de acid chloridric si de acid fluoridrich.

Respectati indicatiile privind siguranta referitoare la substanita de curatare.

Indicatie

Nu utilizes substante de curatare cu formare puternica de spuma.

Substanté de curatare recomandate

Utilizare Detergenti
Curatare de intretnere a tuturor po-delelor impermeabile	RM 746RM 756RM 780
Curatare de intretnere a suprafete-lor lucioase (de ex. granit)	RM 755 es
Curatarea in scop de intretnere, cu-ratarea intermediarà și curatarea detaliata a suprafete-lor industriale	RM 69 - deter-gent industrial
Curatare de intretnere și curatare de bazá a gresiei din ceramică final	RM 753
Curatare de intretnere a gresiei din spatjile sanitare	RM 751
Decaparea tuturor poelelor rezis-ente la alcaline (de ex. PVC)	RM 752
Decaparea poelelor din linoleum RM 754

Folosirea dozatorului pentru completarea cantitatei de detergent

In cazul variantei cu DOZA:

Detergentul est adaugat in apo proaspata pe durata dozari la capul de curatre.

1. Adaugaft detergent din recipientul de detergent.

Indicatie

Folosi dozatorul pentru a aduga maxim 3 % de detergent. In caz de cantitate mai mare, detergentul trebue adugat in rezervorul de apa proaspata.

ATENTIE

Candadugali detergent in rezervorul de apacurata, detergentul se poate usca si poate perturba functionare dozatorului.
Dupa adaugarea detergentuliu in rezervorul de apacurata, clati aparatul cu apacurata: Selectati un program de curarecupicaredeapacetati cantitatea deaplacantiteateamaximi ssetati dozatorul de detergentla0.

Indicatie

Afisajul aparatului dispune si de un indicator de apaproaspata. Dacarzervorul de apar curatate este gol, aparutal sisteazao dozarea de detergent. Capul de curatarecontinua sa functioneze si In lipsa alimentariu c lucid.

Adäugarea de detergent in rezervorul de apa

proaspata

1. Adaugaigi substanaga curatare in rezervorul de apa proaspata.

Indicatie: Capacul de la orifici del umplere de la rezervorul de apa proaspata poate fiutilizat pentru masurearea canitati de substanta de curatare. EI dispune in interior de o scalal.

Setarea parametrilor (cheie integentagalbena)

Parametrii pentru diferitele programme de curăjare sunt presetă in aparat.

In fonction de niveau l'util de autorize a cheii intelligente galbene, parametrii individiail pot fi schimbati.

Modificārile de parametri rāmān active pāna la fosisrea comutatorului de selectable a programelor, in scopul selec-tāri unui alt program de curātare.

Pentru modificare definiţă a parametrilor, pe durata setarii folositi si cheia intelligentă grì. Setarea este descriṣa in sectiunea „Cheia intelligentă grì".

Indicatie

Aprope toate afisajele textuale pentru reglarea parametrilor sunt autoexplicative. Singura exceptie este parametrul FACT:

Fine Clean: Turatie redusa a periei pentru independarea valurilor gri din gresia din portelan.
- Whisper Clean: Turaté medie a periei pentru curărea de rutină cu nivei redus de zgomot.
Power Clean: Turaje mare a periei pentru lustruire, cristalizarige si maturare.
1. Setaj comutatorul de programe programul de curatare dorit.
2. Roliti butonul Info până la afișarea parametrului do- rìt.
3. Apasati butonul Info

Valoarea setata clipeste.

1. Setati valoarea dorita rotind butonul Info.
2. Confirmati setarea modificata apassnd butonul Info Sau asteplati pana la preluarea automata a valori setate dupa 10 secunde.

Reglarea barei de aspiratie

Reajustarea barei de aspiratione este necessities doar in anumite situatii speciale. Setarile din fabrica sunt potrivite in czal majoritati aplicatiull.

Reglarea inclinarii

Inclinarea tbreuie reglata astfel, Incat lamelele de aspi- ratie de la bara de aspiration sa fie apasate pe podea uniform,pe tota ungimea.

1. Parcati aparatul pe o suprafata nivelata dreapta.
2. Rotilj comutatorul de programare in pozitia Aspiraje.
3. Deplasati-va cu aparatul inainte, pe o distanata scurt
4. Cititi valoarea indicata de cantarul de apa. Figura P

① Surub
②Pluliţă

3Cantarul de apa

1. Slabiti piulita.
2. Reglati sūrubul astfel, incāt indicatorul de nivel sā fiè tîntre céu dou liñl.
3. Strangeti piulita.
4. Pentru a verifica noua setare, inaintati cu aparatul, pe o distanta scurtă. Daca este cazul, repeati setarea.
5. Rotiti comutatorul de programare in pozitia "OFF".

Reglarea inaltimil

Odata cu reglarea Inaltimii, este influenntata si indoirea lamelelor de aspirare la contactul cu podeaua.

Indicatie

Setare de baza: 3 saibe plate superioare, 3 saibe plate sub bara de aspiratie.

Suprafata accidentata: 5 saibe plate superioare, 1 saiba plateau sub bara de aspiratie.

Suprafata foarte neteda: 1 saibä platá superioara, 5 saibä plate sub bara de aspiratie.

1. Desurubati piulita.

Figura Q

①Piulita
Saiba plata
(3) Rolà de distantare, cu suport

1. Plasati numarul de saibe plate dorit intre bara de aspiratie si rola de distantare.
2. Montati restul saibelor deasupra rolei de distantare. 4. Insurubati si strangeti piulita.
3. Repetati procesul la cea de-a doua rolà de distantare. Indicatie

Setaţi cele două role de distanțare la acelasi nivel.

Reglarea buzelor de stergere

Buzele de stergere trebuie reglate doar pe capul de curatare D.

1. Rotiti roata de reglare, pentru a ajusta buzele de stergere in asa fel, incat sa atinga godeaua.
2. Rotiti roata de reglare cu inca 1 rotire in jos.

Duza de pulverizare

Furtunul cu duza de pulverizare este montat in partea din spate a aparatului. Folosiţi pentru eliminarea depunerilor si pentru curatarea manuală a rezervorului de apă murdară.

Figura R

(1) Duza de pulverizare

1. Inchideti duza de pulverizare prin rotire.
2. Setaţi comutatorul de selecţare a programelor pe optiunea "Transport".
3. Apasati butonul Info
4. Rotiti butonul Info pān ā aparatul afiseaz ā pe afisaj mesajul „Spalare rezervor".
5. Apasaji butonul Info.
6. Rotiti butonul Info panà la afisarea "ON".
7. Apasati butonul Info.

Pompa de apa transporte apa curata prin duza de pulverizarze.

1. Indreptu daza de pulverizare spre fintà si rotiti penstru descidere.

Curatati

1. Oocupati loc pe scaun
2. Introduci cheia inteligenta
3. Selati comutatorul de siguranta la 1".
4. Setaţi comutatorul de direcţie de deplasare pe deplasare inainte.
5. Setati comutatorul de programe pe programul de curatare dorit.
6. Folosi pedala de acceleratie pentru a ajusta viteza.
7. Folositi volanul pentru a stabili directia de deplasare.
8. Deplasati-va cu aparatul catre suprafata de curatat.

Unitatea de curatare laterala (optiune)

Unitatae de curatare laterala faciliteazl lucrarele aproape de margine.

Indication

Unitatea de curatare laterala nu este activa in programmele de curatare de slefuire si de aspiratie.

Actionati intrerupatalur unitatii de curatare laterala.

Unitatea de curatare laterala este activata.

1. Pentru a finaliza utilizarea unita tii de curatare laterala misca t comutatorul unita tii de curatare laterala in positla."0".

Finalizarea functionärii

Inchelerea curatarl

1. Setati comutatorul de programe pe Deplasare.
2. Deplasati pe o portjune scurtä.
   Apa reziduala este absorbita
3. Rotiti comutatorul de programare in positia "OFF".
4. Scoateti cheia inteligenta.
5. La nevoie, incarca biateria.

Evacuarea apei uzate

△AVERTIZARE

Eliminarea incorcta a apei reziduale

Poluarea mediului

Respectati reglementarile locale referitoare la tratarea apelor reziduale.

Indicatie

Candrezervorul de apamurdaraeste plin, turbina de aspiratie se opreeste si aparatul afiseazaa.
1. Scoatei furtunul de scurgere a apei uzate din suport si deschidetei capacul furtunului de scurgere.

Figura S

(1)Furtun de evacuare a apei murdare

1. Strangeti capatul furtunului si coborati-1 peste insta-latia de eliminare.
2. Reglaji reziestana je tului de apa uzata prin strangea capatuli furtunulni.
3. Spalati rezervorul de apa reziduala cu apa curata.
4. Inchideji capacul de la furtunul de scurgere.
5. Apasati furtunul de apa uzata in suportul de pe aparat.

Sistem de spalare a rezervorului de apa uzata (optiune)

1. Scoatei furtunul de scurgere a apei uzate din suport
   si deschideti capacul furtunului de scurgere.
2. Scoateti capacul rezervorului de apa murdar.
3. Conectati un furtun de alimentare cu apà la racordul de apà al systemului de spālare a rezervorului de apà uzata.
4. Deschideti orificiul de alimentare cu apa si spalati rezervorul de apa uzata pentru approximativ 30 de secunde.
5. Repetati procedura de spalare de 2 pana la 3 ori, daça this necessar.
6. Inchodeti alimentarea cu apă.
7. Separati furtunul de alimentare cu apă de la aparat.
8. Inchideti furtunul de evacuare a apei uzate si apasati-l in suport.

Golirea recipientului de murdãrie dură

Recipientul pentru depuneri dire这不是 disponibil doar cu capetele de curatare R.

1. Ridicati recipientul de murdarie dura si scoatei-I.
2. Goliti reciprocalul de murdarie dura.
3. Reinstalati recipientul de murdarie dura.

Evacuarea apei proaspete

1. Desurubati dopul de la rezervorul de apa proaspata.
2. Evacuali apo proaspata.
3. Curatati filtrul
4. Insurubati dopul de la rezervorul de apa proaspata.

Oprirea aparatului

1. Rotiti comutatorul de programare in positia "OFF".
2. Scoateti cheia inteligenta.
3. Securizati aparatul impotriva rularii.
4. La nevoie, incarcati bateria.

Cheia intelligenta gri

Cheia inteligenta gri acorda personalului de supravghere drepturi extinse si optiuni de setare.

1. Introduceti cheia inteligenta.
2. Selectati functia dorita rotind butonul Info.

Deplasare pentru transport

1. Setati comutatorul de selectra a programelor pe
   optiunea „Transport".
2. Apasati butonul Info.
   Meniul Transportare dispune de urmatoarele setari:
3. Resetarea contorului de intretinere
   Gestionarea cheilor
   Alegerea formei periei
4. Timpuri de fugă
5. Setarea tipului de accumulator
6. Setare de
   Setarea limbi
   Menjul Comutator
7. Setárile implicite

Resetareacontorulidedefintretinere

Dacă lucrărlie de intreținere afișate pe afișaj au fost efectuale, contorul de intreținere corespunță târbuie resetat.

1. Rotiti butonul Info pāna aparatul afiseazā mesajul "Contor intrepl".
2. Apasati butonul Info.
   Sunt afisate contorzärile.
3. Rotiti butonul Info pāná cánd contorul de ssters este evidential.
4. Apasati butonul Info.
5. Selectati, "Yes" prin rotirea butonului Info.
6. Apasati butonul Info.

Contoruleste sters.

Indicatie

Contorul Service poote fi resetat doar de câtre serviciuș clienti.

Contorul Service arata timpul pana la data scadenta pentru efectuarea urmatoarelur lucrari de service.

Gestionarea cheilor

Meniul "Meniu cheie" connite drepturile conferite de ficare cheie intelligenta galbena si permite setarea pe afisaj limbi deutilizat cu ficare cheie intelligenta in parte.

1. Introduci cheia inteligenta gri.

2. Rotitji butonl Info pānā la afisarea meniulii Meniu cheie".

3. Apasati butonul Info

4. Scafoiet cheia intelligenta gri gi introductei cheia intelligenta galbena, in scop de personalizare.

5. Selectati meniul de modificat, rotind butonul Info.
6. Apasati butonul Info.
7. Selectati meniul, rotind butonul Info.
8. Confirmati setarea, apasand meniul.
9. Selectaj urmatorul element de menui de modificat, rotind butonul Info.
10. Dupa finalizea tuturo setarol rotiti butonul Info\ pouru aaceacki meiun, Salvare".
11. Apasa ti butonul Info

Drepturile sunt salvate
Este afisat afisajul "Meniu cheie continuare?"
Yes: Programeazã o alla cheie inteligenta
No: Pārsāsirea meniului cheii

12. Apasati butonul Info

Alegerea formei periei

Aceastafunctieeste necessaralschimbareacapuluidecuratare.

1. Rotiti butonul Info pānā la afisarea meniului „Cap perie" pe afisaj.
2. Apasali butonul Info.
3. Rotiti butonul Info pana la selectarea forme de perie dorsita.
4. Apasati butonul Info
5. Mscarea mecanismului de ridicare in scopul schimbarii capului de curatare, prin rotirea butonului Info:

up":Ridicare
down"; Coborare
OFF"Oprinea

1. Rotiji butonul Info pānā la afisarea meniuiu "OFF" (Opire).

2. Apasati butonul Info.

Meniulesteinchis.

Unitatea de comanda initializeaza repornirea.

Timpuri de fugá

1. Roti ti butonul Info pānla afisarea meniului „Timpi funcis.iner" pe afisaj.
2. Apasati butonul Info.
3. Rotiti butonul Info pānā la selectarea functiei dorite
4. Apasati butonul Info.
5. Rotiti butonul Info pāna la afisarea limpului de fugādorit.
6. Apasati butonul Info

Setarea tipului de accumulator

1. Rotiti butonul Info pānă la afisarea meniului „Meniu baterie" pe afisaj.
2. Apasati butonul Info.
3. Rotiti butonul Info pānā la selectarea tipului de accumulator dorit.
4. Apasati butonul Info.

Setare de bază

Parametri programelore de curatare individuale modifica in timul funzioni aparatului vor fi resetati la valorile implicite, dupa opirea aparatului.
1. Rotiji butonul Info pāna la afisarea meniului „Grundeinstellung" pe afisaj.
2. Apasati butonul Info
3. Roti t butonul Info pana la selectarea programului de curatare dorit.
4. Apasati butonul Info.
5. Rotiti butonul Info pana la selectarea parametrului dorit.
6. Apasati butonul Info.
Valoarea setata clippeoste.
7. Setati valoarea dorita rotind butonul Info.
8.Apasati butonul Info.

Setarea limbii

1. Rotiti butonul Info pānă la afisarea meniului „Limba" pe afisaj.

2. Apasati butonul Info.

3. Rotiti butonul Info pānā la selectarea limbi dore.
4. Apasati butonul Info.

Meniul Comutator

Folosi j acest menui pentru activare saudezactivarea lampi de lucru.

1. Rotiti butonl Info pānā aparatul afiseazā mesajul "Manu comut".
2. Apasati butonul Info.
3. Rotiti butonul Info pana la selectarea "Lumina lucru"
4. Apasati butonul Info.

Setarile implicite

Sunt activate setárile implicite ale tuturor paramétrilor de curâtare.
1. Rotiti butonul Info pānā la afisarea meniūlui „Set. din fabricata".
2. Apasati butonul Info.
3. Rotiti butonul Info pana la selectarea,Yes".
4. Apasati butonul Info.

Setarea parametrilor programelord curatare

Toti parametri programelor de curare sunt mentinute panla la efectuarea alter setari.

1. Setati comutatorul de programe pe programul de curatare dorit.
2. Apasati butonul Info.

Se afiseazaprimul parametru setabil.
3. Apasati butonul Info Valoarea setata clip
4. Selati valoarea dorita rotind butonul Info.
5. Confirma setarea modificata apasand butonul Info sau astepta pana la preluarea automata a valori setate dupa 10 secunde.
6. Selecta urmatorul parametru prin rotirea butonului Info.
7. Dupa modificarea tuturor parametrilor doriti rotiti but tonul Info pana la afisarea meniului "Inchidere menui?".
8. Apasati butonul Info.

Meniulesteinhis.

Transport

PERICOL

Deplasarea in panta

Pericol de ranire

Utilizi aparatuł pentru incarcareși descarcare doar pe pante cu valoarea maxima (vezi capitul „Date tehnice").

Deplasati-va lent.

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatii

Pericol de accidentare si de deteriorare

La transport fineti cont de greutatea aparatului.

1. Cu capul de curatare D instalat, Indeparta t perille discului de pe capul periei.
2. La transportul aparatului in vehicule, ancorati-1 in conformitate cu directive aplicabile, pentru a preveni alunecarea si rastumerea.

Figura T

① Curea de fixare

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare si de deteriorare

La depositure tini cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

inghet

Distrugerea aparatului din cauza inghetarii apei Drenaji apa complet din aparat.

Depozitalaparatulintr-unlocferitde inghei. La alegerea locului de parcare, tinei cont de greutatea totala admisa aparatului, in scopul asigurari stabilitati aparatului.

• Acest aparat poale fl depositat doar in spatj interi oare.
• Incarcati complet accumulatorale inainte de perioide delu nge de depositare.
• Pe durata perioadei de depositare incarcati comple acumulatoarele cel putin lunar.

Ingrijirea si intretinerea

PERICOL

Aparat pornit accidental

Pericol de ranire, electrocutare

Rotiti comutatorul programului in posizia "OFF". Inainte de efectuarea oricarei lucran triageti chela inteli-genta a aparatului. Scoatei fisa de reeta a incarcatorului. Decuplate stecarul baterie.

△PRECAUTIE

Pericol de ranire

Turbine de aspiratie continua sa fonctione dupa opriea aparatului.

Efctuarea lucrilar lor aparat este permisa doar dupa oprirea turbinei de aspiratie.

Evacuaji si eliminaj ecologic apara reziduala si apaproaspata.

Intervalele de intretinere

După ficare'utilizare

ATENTIE

Curatare incorcta

Pericol de deteriorare.

Nu stropiti cu apa aparatul.
Nuutilizatiagentidecuratareagresivi.
Pentru o descriere detaliata a ficarei lucrari de intretinere, consultati capitolul "Lucrare de intretinere".
Evacuati apareziduala
Spalati rezervorul de apa murdara.
Curata sita de impuritat glisigma.
Curati sita de protectie a turbinei
Doar capul de curatare R: Scoatei recipientul de murdarie dura si goliti-I.
Curatai aparatul in exterior cu o lavet a umeda, imbibata in lesie de spalare neutra.
- Curăți buzele de aspiratie, verificati dacă prezintă semne de uzură,și inocui dinacă este necessar.
Curatati buzele stergatorului, verificati dac prezinta semne de uzura si inlocuiti dac'a este necessar.
Curata periile, verificati dac prezintame semne de uzura si inlocuiti dac ste necessar.
incarcai bateria.

• Dacà stare de incârçare this sub 50% , incârçàt complet baleria si fára intrupere.

Daca starea de incarcare este peste 50% ,incarcati baleria doar dacla the urmatoareautilizare this necessara intreaga duratadetyde functorie.

Sæptamanal

In cazul unei utilizari frecventa, incarcai complet si fa ră intreruperi bateria cel putin o data pe saptamănă.

Lunar

Dacaparatal este oprit temporar (depozitare): Efctuaji incarcarea de egalizare a bateriei.
- Verificati poli bateriei dacă prezintă urme de oxidare, la nevoie curatai cu peria. Asigurată-va ca cablurile de conectare sunt bine fixate.
Curatai garniturile dentre rezervorul de apa rezidua la si capac si verificati elanseitatea, la nevoie inlocu- itle.
- In cazul bateriler care necessita intretniere, verificati densitale acidului din celule.
Doar capul de curalare R: Curataj tunelul periei.
- Doar capul de curajare R: Scoatej distribuiorul de apa de pe capul de curatare si curatati canalul de apa.

Figura U

• In cazul unor timpi de repaus mai mari, deposizati aparatul cu baterile complet incarcate. Incarcati complet bateria cel pujn o data pe luná.

Anual

• Soliciti inspections indicata serviciului de asistentă clienti.

Inspectia de siguranta / contractul de

intretinere

Puteti incheia du distribuitorul dvs. un contract de intre-tinere sau puteti stabili inspecti de siguranta periodice. Nu ezitai sa cereti sfaturi.

Lucrari de intretinere

1. Deshideti capacul rezervorului de apa reziduala.
2. Strangeti carligele de blocare.

Figura V

1Carglig de prindere

(2)Flotor
(3) Sită de protectie turbină
3. Scoateti plutitorul.
4. Rotiti sila de protectie a turbinei in directia opus acelor de ceas.
5. Indeparta sita de protectie a turbinei
6. Curata sita de protecie a turbinei sub jet de apacurgatoare.
7. Montati inapo sita de protectie a turbinei.
8. Montati plutitorul

Intoarcerea sau inlocuirea lamelelor de aspirare

Dacă buzele de aspirare sunt uzate până la marcajul de uzură, ele trebuie intoarse sau intlocuite.

Buzele de aspiratie pot fi rotite de 3 ori pana la uzarea celor 4 muchii.

1. Scoateti bara de aspiratie.

2. Desurubati manerele in forma de stea. Figura W

1 Maner in forma de stea
② Bande de intindere
③ Partea interioar a barei de aspiratie
④Blocarea tensiunii

1. Tragej partea interioara a barei de aspiratie.
2. Deschideti blocarea tensiunii.
3. Scoatei banda de tensionare

4. Eliberati buzele de aspiratie din partea interioara. Figura X
   ① Buza stergatoare
   ②Buză de sprijin
   ③ Partea interioarà a barei de aspiratie
   (4) Bandà de intindere

5. Apasati buzele de aspiratie intoarse sau noi de la nodurile partii interioare ale barei de aspiratie.
   8.Montati curea.

6. Impingelj partea interioara a barei de aspiratiei in partea superioara.
7. Insurubaji tau strangeti manerele in forma de stea.

Curataea sitei de impuritat girosiere

1. Deschideti capacul rezervorului de apà reziduală. Figura Y

(1) Sitā pentru impuritatei grosiere

Sita de scame

1. Trageti in sus sita de impuritate grosiere.
2. Spalati sita de impurityi grosiere sub un jet de apacurrenta.
3. Montati sita de impuritat girosiere in rezervorul de apa reziduala.

Montarea capului de curatare D

1. Ridicati suportul capului de curatare (consultati capitul "Cheia intelligenta gri / ../ Selectarea formei periei").
2. Impingeti capul de curatae sub aparat, astfel incat furtunul sa fie orientat spre spate.
3. Glisati capul de curatare doar pe jumatale sub aparat.
4. Apasati zavorul spre stanga si indepartalcapacul de pe capul de curatare. Figura Z

1Zavor
2Capac
5. Conectati cablul de alimentare al capului de curatare la cablul aparatulii (asigurati-va de suprapunerea acelorasi cuior).

Figura AA

① Cabul aparatului
② Cablu de alimentare

1. Pozijonai 山 fixa capacul.
2. impingeti capul de curatare sub centrul aparatului.
3. Conectaqui cupajl furtunului de pe capul de curatare la furtunul aparatalu.

Figura AB

①Cuplajfurtun
(2)Furtun

1. Introduci eclisa in millocul capului de curatare in- tre furcile de la maneta.

Figura AC

① Shift de fixare
(2)Parghie
3Eclisa
10. Aliniati suportul capului de curatare astfel incat gaurile din maneta si capul de curatare sa se potriveasa.
11. Introduciţi stipul de fixare prin găuri si pivoti ati plac de siguranta.
12. Impingetj stiftul cilindric in orificiul tijei de tragere. Figura AD

① Tijā de tractiune
(2)Stift cilindric
③Ghidaj
13. Impingeti tija de tragere in ghidajul de la capul de curatare.
14. Introduci te tabla de blocare in ghidaj si fixati.
15. Repetati procesul cu tja de tragere si pe partea opusă.

1. Introduci cheia inteligenta gri. 17. Setati tipul de perie „Disk".

Demontarea capului de curatare D

1. Apasati tabla de blocare si pivotati tija de tragere in sus. Figura AJ

Tabla de blocare
(2) Tijä de tractjune

1. Demontarea ulterioara are loc cu respectarea in ordine inversa a instructiunilor de montare.

Montarea capului de curatare R

1. Indeparta!tcele doua capace Figura AE

1. Desurubati suruburile pentru suporturi.
2. Indepartati cele doua suporturi.
3. Indepartati surubul de pe capac
4. Fixati ambele tje de tragere de surubul cu ochi.

Figura AF

① Tijā de tractjune
(2) Piulita zimtata
3Piulita
(4) Surub cu ochi

1. Impingeti capul de curatare sub centrul aparatului.
2. Fixati ambele lije de tragere de suporturi (cupul de strangere: 25 Nm).

Figura AG

Surub M8x20
2 Saibä
3 Supor
④ Tijā de tractiune

1. Introduci eclisa in miliocul capului de curatare Inre furcile de la maneta. Figura AH

(1)Parghie
2 Saiba
3 Arcuri metalice
(4)Boltz
5Eclisa
9. Aliniati suportul capului de curatare astfel incat gaurile din maneta si capul de curatare sa se potriveasca.
10. Introduciţi surubul prin furculita si eclisa.
11. Montati o saibä pe bolt.
12. Fixa bollu cu un pin cu arc.
13. Conecta cuplejul furtunului de pe capul de curatae la furtunul aparatului.

Figura AB

①Cuplajfurtun

(2)Furtun

1. Deschideticapacul.

Figura AI

1Capac

1. Conectati cabul del alimentare al capului de curatare la cabul aparatulii (asigurat-va de suprapunerea acelorasi cui).
2. Montati capacul si fixati-1 cu surubul.
3. Asezati o nivala cu bulai de aer pe parte laterala a capulii de curatare, paralel cu directia de depasare.
4. Aliniati capul de curatare horizontal folosind surubul zimt a si piulita de la surubul cu ochi.
5. Repetati ajustarea si pe cealaltä parte a aparatului
6. Introduci cheia inteligenta gri.
7. Setali tipul de perle „Brush".

Inlocuirea periilor cilindrice

Indicatie

Intocuiti perille cilindrice candaungimea peiei a ajns la 10 mm.

1. Ridicati capul de curatare.
2. Extrageti manerul de schimbare a periei.

Figura AL

1Mannerul de schimbare a periei
(2) Capac de rulment cu buza stergatorului
③Pericilindrica
3. Scoatei capacul rulmentului, inclusu buza stergatorului.
4. Scoateti peria cilindrica
5. Montati noua perie cilindrica si centrati pe clichet. Figura AM

1Clichet

②Dorn de prindere
6. Montati capacul rulmentului cu buza stergatorului. Indicatie
Asiguraţi-va că vațulcu perie este montat pe dormul de prindereși nu se afla sub acesta.
7. Rotiti manerul perlei cilindrice miscati in sus si fixati.

pentru nlocuirea perillor.

Figura AK

① Pedalã¢ntru inlocuirea perilor
3. Scoatej prima perie disc, prin lateral, pe sub capul de curatare.
4. Tinei noua perie disc sub capul de curatare, apasati-o in sus si fixati-o.
5. Repetati procesul pentru cea de-a doua perie disc.
Inlocuti peria unitati de curatare laterala (optune)
1. Apasati in jos manerul de schimbare a periei.

Figura AN

(1) Peria unitàti de curâtare laterala
(2) Manerul de schimbarea periei

Peria cade din suport.

1. Tineti noua perie disc sub capul de curatare, apasati in sus si fixati

Inlocuirea maturii laterale (doar varianta SB)

1. Desurubatci cele 3 suruburi. Figura AP

(1) Maturā laterala
2 Surub
2. Scoatei matura laterala.
3. Montati noua matura laterala.
4. 3 insurubati strangeti surubul.

Curatarea filtrului pentru apa proaspata

1. Evacuapi apo proaspata (vezi capitolul „Surgerea apei proaspete").
2. Desurubati dopul de la rezervorul de apa proaspata. Figura AO

1 Filtrudepa proaspata
Dop pentru rezervorul de apă proaspăță
3. Scoatei filtrul pentru apa proaspata si spalati cu apa curata.
4. Montaji filtrul pentru apă proaspata
5. Montaji dopul la rezervorul de apa proaspata. Indicatie: Aveti grijacarcordul de furtun sa se afie la punctul cel mai adanc din dopul de la rezervorul de apa proaspata, dupcae a fost insurubat.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Aparatul poate porni in mod neintensionat
In cazul personelare care efectueaza lucrari la aparat exista riscul suferini di leziuni.
Inaunte de orice lucrare la aparat, extragei cheia intelligenta.
Inante de la efectua once lucrare, scoatei din priza stecarul de reeta al incarcatorului interim.
Decuplati stecarul baterie inainte de a efectua lucrari.
1. Evacuatiaparezidualá
2. Evacuati restul de apa proaspata

Indication

Dacă defectiunea nu poate fi remediată in baza urma-toarele instruetiuni, contactati serviciul clienti.

Defeciuni cu mesaje afisate pe afasaj

In cazul defectiunilor afisate pe ecran, actionati astfel:

• Afisarea defectiunilor cu cod numeric

In cazul afisari defectionunilor cu un cod numeric,resetati defectionuna (apatarul):

a Miscati comutatorul programelor in pozitia "OFF".
b Asteptati disparitia codului numeric de pe aflsaj.
c S e t a ti comutatorul de selectare a programelar la programul dorit.

Dacă defecțunea/eroarea apar din nou, implemetăl de remediere corespunzăboare, in ordinea Indicata. Comutatorul cu cheie trebue misca la, 0 si trebue apasat si butonul de oprie de urgenta.

d Daca defectiunea/eroarea nu poate fi remediata, contactati serviciul clienti si comuncati codul de eroare.

Afisarea defectiunilor ca text
a Urmati instructiunile de pe ecran.
b Confirmati defectiunea apasand butonul Info.

Indicatie

Messeje de eroare care nu sunt mentionate in tabelul urmator se refera la erori care nu pot fi remediate de utilizator. In acesi caz, va rugam contactati serviciul clienti.

Defecţiune Remediere
Contact scaun deschis	1. Eliberati pedala de acceleratie. 2. Eliberati scurt scaunul șiferului, astfel înțăt unitatea de comandă să poță verifică functionarea comutatorului scaunului.
Pedala de gaz Eliberare!	1. Eliberati pedala de acceleratie.
Nu exista direcs.deplas!	1. Apelati serviciul de relatii cu clienti.
Baterie descarcata!	1. Incârcați bateria.
Tensiune baterie nepermisal	1. Apelati serviciul de relatii cu clienti.
Modul Incarcare defecta!	1. Verificatiș Incârcâtorul.
Rez. apa proasp goll	1. Completiș apa curată din rezervor.
Preslune perlui nu a fost atins	1. Verificatiș uzura perillor și inlocuti, dacă este cazul. 2. Verificatiș starea de functioreană a capului de curățare: coborși, ridicatu.
Rez.apa murdara plin!	1. Goliti rezervorul de apă uzătă.
Frana defecta!	1. Utilizarea aparatului este interzisă. 2. Apelati serviciul de relatii cu clienti.
Motor Fierbinte! Faza de racire	1. Setați comutatorul de siguranta la „0“. 2. Lăsați aparatul să se răcească tamp de minim 15 minute. 3. Dacă defecțiunea reapare, contactați serviciul clienti.
Hupe defecta!	1. Apelati serviciul de relatii cu clienti.
Cap procesor Fierbinte! Faza de racire	1. Setați comutatorul de siguranta la „0“. 2. Lăsați aparatul să se răcească tamp de minim 5 minute. 3. Reduceti semnificativ presiunea periei pe teren accidentat sau dur. 4. Dacă defecțiunea reapare, contactați serviciul clienti.
Motor perii Suprasarcina	1. Ajustănti nivelul periei.

Defecţiune Remediere
Aparatul nu pornește	1. Ocupati scaunul.2. Inainte de activare comutatorului de siguranta, înpărtati piciorul de pe pedală de acceleratie.3. Misiți comutatorul de siguranta in posizția ,1".4. Verificați bateria și, la nevoie, Incârcatai.5. Misiți comutatorul programelor în posizția ,OFF".6. Se așteapă 10 secunde.7. Setăți comutatorul programelor la programul dorit.8. Dacă este posibil, conducței aparatul doar pe suprafete nobile drepte.9. Dacă este cazul, verificăți starea de functioneare a frânel de parcare.Dacă defeştiunea reapare, contactăți serviciul clienti.
Cantitatea de apă nu este suficientă	1. Verificati nucleul apei proaspete, dacă este NEEDar, Complei complet rezervorum astfel încă aerul să fie presat spre afară.2. Indepărtati și curăși filtrul de apă proaspătă.3. Introduței filtrul și insurubuți capacul.4. Doar capul de curățare R: Scoatei banda de distribuiție a apei de pe capul de curățare.5. Doar capul de curățare R: Curăței canalul de apă.6. Verificati furtunurile dacă sunt infundate, la nevoie curăți-le.
Puterea de aspirare este prea redusă	1. Curăței garniturile dinre rezervorum del apă reziduală și capaciș etanșeltatea;la nevoie, inlocuiți-le.2. Verificati dacă sită de proteție a periei este murdară și curăși, dacă este cazul.3. Curăței lameleile de aspiratie de la bara de aspiratie; la nevoie, intoarceti-le sau inlocuiți-le.4. Încideti capacul de pe furtunul de evacuire a apei uzate.5. Încideti capacul sistemului de spălare a rezervorului de apă uză.6. Verificati furtunul de aspirare dacă esteînfundat; la nevoie, curăți-l.7. Verificati etanșeltatea furtunului de aspirare; la nevoie, inlocuiți-l.8. Verificati reglajul barei de aspiratie.
Rezultatul curățarii este insufficient	1. Setăți programul de curățare corespunțăr pentru sutrucina de curățare.2. Folosiți peri adecate pentru sutrucina de curățare.3. Utilizati detergent adecvat pentru sutrucina de curățare.4. Reduceti viteza.5. Ajustăți presiunea de contact.6. Reglăi buzele stergătorului.7. Verificati dacă perile prezintă semne de uzură și inlocuți, dacă este cazul.8. Verificati debilul de apă.
Perille nu se rotesc	1. Reduceti presiunea de contact.2. Verificati dacă perile sunt blocale de un corp străin; înpărtati corporul străin, dacă este cazul.3. Dacă motorul este supraicârcat, lăsăi moturul să se râcească.4. Misiți comutatorul programelor în posizția ,OFF".5. Se așteapă 10 secunde.6. Setăți comutatorul programelor la programul dorit.7. Verificati dacă stecărl dispositivului este conectat la capul de curățare.
Aparatul nu frânează	1. Anulăți deblocarea frânei (consultăți sectiunea „Asamblarea/Despacetarea/Impingerea aparatului de pe palet").
Furtunul de evacuare al apelor uzate este infundat	1. Deschideti capacul dozatorului de la furtunul de evacuare.2. Trageti furtunul de aspițatie de pe bara de aspițatie și înpărteni-l cuși.3. Setăți comutatorul de program pe „Aspiratie".Blocarea este aspirăță din furtunul de scurgere in rezervorum del apă uzătă.
Dozatorul de detergent nu functionează	1. Numai versiunea cu doză: Apelati serviciul pentruclienti.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditille de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectioni ale acestui aparat, care surviv in perioada

de garantie.si care sunt rezulatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentaj-va cu chitanja

de cmparaire la magazin sau la cea mai apropriata unite de service autorizatá. (Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Date tehnice

	R 75 D 75 R 85 D 90 D 110
Generalitàti
Viteza de circulàtie, max. (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
Randament teoretic pe suprafăță (Adv) m	2/h	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Randamentul teoretic pe unitate de curățare lateralis a su- prafetelor	m2/h	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Randamentul practic pe unitatea de suprafăță	m2/h	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
Volum rezervor apă proaspăță/reziduală, B 150 / (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Volum rezervor impuritatei grosiere	I	7	-	9	-	-
Volumul rezervorului de detergent (optional cu doză)	I	5	5	5	5	5
Dozarea detergentului	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Dozarea apei	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Sarcină pe suprafăță (cu soferși rezervorul de apă proaspăță plin)
Sarcină pe suprafăță la roata frontală, B 150 / (B 200)	N/mm2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Sarcină pe suprafăță, roata spate, B 150 / (B 200)	N/mm2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Sarcina de suprafăță (greutate / suprafăță de parcare) (Adv) B 150 / B 200	kg/m2	599 (612) / 567 /(-)	599 (612) / 567 /(-)	599 (612) / 567 /(-)	599 (612) / 567 /(-)	599 (612) / 567 /(-)
Sarcină de suprafăță roata făță B 150, roata cu joasă presiune	N/mm2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Sarcină de suprafăță roata spate B 150, roata stângă/ dreapta de joasă presiune	N/mm2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Masă
Lungime, B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Lătime fãră bară de aspirajție, B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Înătime	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Înătime cu acoperis de protecție (opțiune)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Lătime de lucru	mm	750	750	850	900	1100
Lătimea de lucru cu unitatea de curățare lateralis a suprafetelor	mm	-	-	950	1000	-
Lătime de lucru cu peril laterale	mm	1080	1080	1080	1080	1080
		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Dimensiuni ambalaj, lungime x lâtime x inàÎntime B 150 (B 200) mm		1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x1700(2040x1120x1800)
Echipare cu envelope
Roata făță, lâîmtre (roata de joasă presiune) mm		90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Roata făță, diamétru (roata de joasă presiune) mm		265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Roata spale, lâîmtre (roata de joasă presiune) mm		75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Roata spale, diamétru (roata de joasă presiune) mm		350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Greutate
Greutatea totală admisă B 150 (B 200) kg		957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Greutate proprie (greutate de transport) B 150 (B 200) kg 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699)
Forța de apăsăre a periei, max.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Presiunea de apăsăre a periei, max.	N / ma2- (g / cm a 2-)	27300 (280)	3700 (40) 26400 (270)	2800 (30) 2400 (25)
Date privind puterea aparatului
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Capacitate baterie	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
Putere absorbită medie (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Consum mediu de energia cu punte de spălare laterala (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Putere motor tracijune (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Putere turbină aspiratoare	W	750	750	750	750	750
Putere actionare perii	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Grad de protecţie		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Aspirarea
Putere de aspirare, cantitate de aer	I/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Subpresiune (max.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Perii de curățare
Diametru periei	mm	105	410	105	450	550
Lungimea periei	mm	700	-	800	-	-
Turaitie periei	1/min	1200	180	1200	180	180
Diametrul periei de curățare laterala a suprafetelor	mm	-	-	220	220	-
Turaita periei de curățare laterala a suprafetelor	1/min	-	-	210	210	-
Incârçator Intern
Tensiune nominală	V	230	230	230	230	230
Frecventa	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Current absorbit	A	8	8	8	8	8
Condluti de mediu
Domeniu de temperatură admis	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Temperatura apei max.	°C	50	50	50	50	50
Presiunea apei, sistem de umplere (optional)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Presiunea apei, rezervor apă reziduală, sistem de spălare(optional)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Umiditatea relativă a aerului	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Creștere
Pantă, zona de lucru, max. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoarea vibraților mână-brăț	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Valoare vibrații scaun	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Incertitudine K	dB(A)	0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Nivelul prestiunii acustice LpA Regim normal	dB(A)	67	67	67	67	67
Incertitudine KpA	dB(A)	2	2	2	2	2
Nivel de putere sonor LWA + Incertitudine KWA Regim normal	dB(A)	85	85	85	85	85
Unitatea de curățare laterala a suprafetelor
Putere	W	-	-	140	140	-
Forța de apăsare a periei, max.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Presiunea de apăsare a periei, max.	N / ma2- (g /cm a 2-)	-	-	2943 (30) 2943 (30) -

Subrezerva modificarilor tehnice.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declaram c a aparatul indicat mai jos co-sorpunde cerintelorfundamentale privindsiguranta s sanataea prevazute in directivele UE relevante, prin proiectarea s constructia sa, precum si in versiunea comercializata de no. In cazul efectuarii unei modificari a aparatului care nu a fost conventa cu noi, aceastadeclaratie fisi pierde valabilitatea.

Produx: Dispositiv de curatare a pardeosillar masina cu post de conducere

Tip: 1.246-xxx