B 200 R Bp - Puhastusseade Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND B 200 R Bp Kärcher

Teslimatin iceriigi 114

Seadme kirjeldus 213

Montaaž 214

Kaitamine 215

Kaituse lopetamine 216

Hall nutivoti 217

Transport 217

Ladustamine 217

Hooildus ja jooksevremont. 217

Abrikete korral 218

Garantii 219

EL vastavusdeklaratsioon 221

Uldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist luge see originaalkasutusjuhend ja kaasosolev odohutsujhised iäb. Toimige

neile vastavalt.

Hoidke molemad brosuurd hilisemaks kasutamiseks voi jargmise omaniku tarbeks alles.

Funktsoon

Seda porapenusamasinat kasutatakase tasse pordar date margpuhastuseks voi poleirmiseks.

Seadet saab kohandada vastava puhasusulesandega, seadistades vee koguse, harjascurve, puhasusvahendi koguse ja soidukiruse. Puhasusvahend doseeritakse, lisades selle puhtaveepaaki voi lisavarustuse doseerimisseadmesse (DOSE).

Markus

Seadet saab varustada erinevate tarvikutega, olenevalt vastavast puhasusulesandest. Kusige meile kataloogoi voi kulstageid meid internitis adressil

www.kaercher.com.

Nouetekohane kasutamine

Antud seade sobib kaubandusilikuks ja toostusilikuks kasutamises, nt hotellides, koilides, haiglates, tehastes, kauplustes, buroodes ja uuriarides. Kasutage antud seadet eranditult kaesoleva kasutusjuhendi andmetekohaselt.

Seadet tohib kasutada ainult niskuskindlate ja po-leerimiskindlate siledate porandate puhastamisesk.
See seade on ette naitd siseruumides rakendami-seks.
- Töotemperatuuri vahemik on vahemikus +5^ kuni +40^ .
Seade ei sobi külmunud porandate puhastamiseks (nt külmhoonetes).
Seade sobib maksimaalse veekorgusega 1 cm. Arge soitke piirkonda, kui on oht, et maksimaalne veetase ületatakse.
- Laadijate voi akude kasutamisel tohib kasutada ainult kasutusjuhendis heakskiidetud componente. Sellest kovale kalduv kombinatsoon tuleb laadija ja/voi aku tarnija poolt vastustustundlikult kinnitada.
Seade pole ette nähtud avalike liklusleede puhastamiseks.
- Seadet ei tohi kasutada survetundlikel porandatel. Vöke arvesse pöranda lubatud pinnakoormust. Seadme pöhjustustud pinnakoormus on tapsustud tehnilistes andmetes.
Seade ei sobi kasutamiseks piahvatusohtlikus kesk-konnas.
Seadet on lubatud kaitada maksimaalse tousuga pindadel (vt peatukki, Tehnilised andmed).

Keskonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektronilised seadmed sisaldav vaartuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosagu pataired, akud voi oli, mis voivad vale umberkäimise voi utiliserimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimste lervisele ja keskkonnale. Seadme nouetekohaseks kaitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sumbolga tahistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmegrugica.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Ktaualaalse info koostisainete kohta leiate adresslit: www.kaercher.com/REACH

Lugee ja järgine enne sealme esmast kasutust käesolevat kasutusjuhendit ja kaasasolevat harjapushastussemedate ji pihustusekstrastksoonseadmete

ohutusjuhiste brosuri nr 5.956-251.0 ning toimige nende jargi.

Seadet on lubatud kaitada piiratud tousuga pindadel (vt peatukki, Tehnilised andmed).

HOIATUS

Seade voib umber minna

Vigastusoht

Kasutage seadet ainult pindadel, mis ei ületa lubatud tousu (vt peatukki, Tehnilised andmed").

HOIATUS

Onnetuse oht vale käsitsemise tottu

Inimesed voivad viga saada.

Operatoreid tuleb selle seadme kasutamise osas asjakohaselt juhendada.

Seadet tohib kaitada ainult siis, kui katpaneel ja koki kaaned on suletud.

Ohutusseadised

ETTEVAATUS

Puuduvad voi muudetud ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nahtud Teie kaitseks.

Arge kunagi muitke voi hilige korvale ohtusseadistest.

Turvaluliti

Köigi faktssoonide vijivatamatuks dekomisjoneerimiseks: Seadke turvaluli asendisse „0".
- Turvaluliti valjalulitamisel pidurdab seade tugevasti.
- Turvaliliti toimib ote seadme kogile funktstoonidele

Istmuliti

Kui juht valjub istmelt toa ajal voi soidu ajal, lulitab istmeluli lihikese vivituse korral ajamimootori valja.

Seadmel olevad sumbolid

ETTEVAATUS

Muljumisoht

Mustveepaqi allapóramisel vōvad käed kinnī killude.

Arge holdke mustaveepaagi allapooramisel kehaosi paagi ja seadme vahel.

△OHT

Onnetusoht

Oht elektrloogi tottu

Akupooluste puudutamisel laadimis protsessi ajal esineb vigastusoht

suure elektripinge totu.

Arge eemaldage akupoolustel olevaid kaitsekubaraid.
Pidage silmas pooluste kaitsekubarate korrekset montaazi.

Lisaks kaitsekattega seadmete korral

△OHT

Onnetusoht

Kaitsekatus on raske ja tombab mustaveepaaki pooramisel tahapooo.

Pörake mustaveepaaki aeglaselt ja hoidke

seda seejuures tugevalt kinni, et kontrrollida kiirust.

HOIATUS

Muljumisoht

Mustaveepaagi ettepeoramisel mojuvad suured joud.

Pidage ettepocramisel silmas,et kehaosad ei oleks mustaveepaagi ja seadme vahel.

TAHELEPANU

Umberkukkumisoht

Söitke kallakutel ja tõusudel aeglaselt ning juhtige ettevaatlikult.

Hoiatusjuhiste sumbolid

Järgige akugeda umberkämisel jargmisi hoiatusjuhi-seid:

Järgige aku kasutusjuhendis, aku peal ning kæsolevas kasutusjuhendis olevaid juhiseid.

Kandke silmade kaitset.

Hoidke lapsed happiest ja akust eemal.

Plahvatusoht

Tuli, sedemed, lahtine valgus ja suitseta mine keelatud.

Sövitusoht

Esmaabi.

Holatus

Utiliseerimine

Arge visake akut prugikasti.

Seadme kirjeldus

Ulevaade seadmest

Joonis A

(1)Kasitsemisplokk
② Rooiliratas
③ Puhastusvahendi imivoolik (ainult variant Dose)
④ Puhastusvahendi kanister (ainult variant Dose)
(5) Hoiatustuiled
(6) Puhastuskomplekti „Homebase Box" panipaik
7Musta vee väljalaskevoolik
(8) Mustaveepaagi Ioputussüsteemi veeühendus
(9)jamedamustuse soel
10* Mustaveepaagi Ioputusssteem
(1)Mustaveepaagi kaas
(12)Ujuk
(13)Ebemesöel
(14)Mustaveepaak
(15) Turbiini kaitsesel (ujuki all)
(16) Mopihoidik
(17) Töörlistahoidik
(18)Imivoolik
19Imilala
[20] Imitala kinnituskang
(2)Musta vee paagi lukk

(2)Puhaveepaagi laiteava
(23)Taiesussteem
24 Akupistik (valise laadjaga) Laadjia toitekaabel (sisemise laadjaga)
25Soidupedaal
26 Paevasoidulti
27 Tootuli
28 Kulgpuhastusdekk
29 Kulghari (ainult variandi SB korral)
50 Pesurihuule valikuratas (ainult D-puhastuspead)
(31)Kaablikonks
Punastuspea
33Pesurihuiul
(54)Laagrikate (harjavahetuseks)
35Harjavahetuse pedaal (ainult D-puhastuspea)
36Iste (istmelulitiga)
57lstme reguleerimise hoob
38Aku
59Tübisilt
40Jameda mustuse mahuti (ainult R-puhastuspea)
41 Puhtaveepaagi sulgemine puhta vee filtriga
* Valikul

Värvitähistus

• Puhasstusprotsessi kaisitsemiselemendid on kollased.
• Hoolduse ja teeninduse käsitsemiselemendid on helehalld.

Kasitsemisplokk

Joonis B
Sireen
(2) Sōidusuunalūlīti
3Programmiliti
(4)Turvaluli
Kulgmise puhasstuseki/kulgharja luli
6 Nutivoti
7 Displei
(8)nfonupp
* optionaalne

Programmiluliti

Joonis C

(1)

DFF

Seade on valja lilitatud.

(2)

ransportsöit

Söitke toökohale

③ Okoprogramm

Margpuhistage porand (vahendatud veemahu ja harjakiriusega) ja imege must vesi (vahendatud imi voimsusega).

4Margpuhastus

(5)Suurendatud harja kontaktisurve

Margpuhastage porand (suurendatud harasurve-
ga) ja imege must vesi.

(6)Margpuhastus/paigaldamine ilma imemiseta

Margpuhastage porand ja laske puhastusvahendil toimida.

(7)memine

Imege must vesi.

(8)Poleerimine

Poleerige porand suure harjakiirusega Ilma vedelikku kasutamata.

Imitala hoidik

• Kitsastes kohtades soites saab imitala eemaldada ja riputada mustaveepaagi kaane ühte avasse. Joonis D
  (1)mitala
  ② Kinnituspunkt

Seadmel olevad sumbolid

Käepide mustaveepaagi ülespoöramiseks

Sidumispunkt

*Mopihoidik

*Taitmissusteemi veeuhendus

*Mustaveepaagi Ioputussüsteemi veeühendus

Puhtaveepaagi valjalaskaeva

Mustaveepaagi valjalaskaeva

• Valikul

Kaitsekatus (Iisavarustus)

Kaitsekatus kaitseb seadme juhti allakukkvate esemete eest.
Kaitsekatusega seadmete puhul on mustaveepaak kaitmega varustatud. See kaitse takistab mustaveepaagi tahtmatut tagasiporamist kaitsekatusele mojuvale joudude tottu.
Joonis E

1Kaitsekatus

(2)Kindlustusplekk
3Kindlustuspolt M8x16,seib

1. Tuhjendage mustaveepaak
   2.Keerake kindlustuspolt vaila.
2. Hoidke mustaveepaagist kindlalt kinni ja põrake see aeglaselt taha.

Kehaosad voivad seadme ja mustaveepaagi vahele kini jada.

Pidage silmas, et ettepocramisel kehaosad seadme ja mustaveepaagi vahele kinni ei jaks.

1. Hoideke mustaveepaagist kindlalt kinni ja põrake see aeglaselt ette.
2. Keerake kindlustuspolt sisse ja pingutage kinni.

Montaž

Akud

Sooyitatayad akud

Kirjeldus Tellimis	nr Maht	(m3)*	Öhuvool (m3/h)**
Akukomplekt 240 Ah, läbiaku, hool-dusvaene	4 035-987.7	27 10,8
Akukomplekt 180Ah, läbiaku, hooldusvaene	4 035-988.7	20,25 8,1
Akukomplekt 240Ah, 6 plokki, hooldusvaba	4.654-306.7	6,975 2,79
Akukomplekt 180Ah, 6 plokki, hooldusvaba	4.654-307.7	5,175 2,07
Akukomplekt 285 Ah AGM	4 654-057.7	8,91 3,56
Akukomplekt 170 Ah AGM	4 654-061.7	24,75 9,9

• Akulaadimisruumi minimaalne maht
  ** Minimaale öhuvool akulaadmisruumi ja ümbruse vahel

Aku maksimaalsed mootmed

Palgutus A* B**
Pikkus 244 mm	312 mm
Laius	190 mm	182 mm

Paigutus A* B**
Körgus	275 mm	365 mm

Pidage akude mahavotmisel ja paigaldamisel slimas masina kindlat seisusasendit.

TAHELEPANU

Polaarsuse aravahetamine

Juhtelektroonika riknemine

Pidage aku kulgeuhendamisel silmas oiget polaarsust.

TAHELEPANU

Sugavtuhjenemine

Kahjustusoht

Laadige akusid enne seadme kaiuvotmist.

1. Laske must vesi valja.

Markus

Kaitsekatusega seadmete puhul tuleb tingimata jargida peatukis "Kaitsekatus"esitatud juhiseid.
2. Pörake mustaveepaak taha.
3. Pange akud seadmesse.

Joonis F

Joonis G

Joonis H

Joonis I

Joonis J

Joonis K

1. Ühendage poolused ühenduskaabitega.
2. Pingutage kaasasolev ühenduskaabel veel vabade akupooluste (+) ja (-) külge kinni.
3. Kontrollige pooluste kaitsekubarate korrektset montaaži.
4. Uhendage seadmepoolne akupistik akupoolse akupistikuga.
5. Pörake mustaveepaak ette ja sulgege.
6. Seadistage akutüup (vt peṭukki „Hall nutivoti").

TAHELEPANU

Kahjustusoht

Sugavtuhjenemise totu voib aku kahjustuda.

Laadige akut enne seadme käikuvötmist.

Aku laadimine

Markus

Seadmel on sugavtuhjenemiskaitse, st kui saavutatakse veel lubatud minimaine mahtuvus, saab seadmega veel ainult soita. Displeile ilmub nait "Charge Battery" ja "Charge Battery".

Muude (nt teiste toofate) akude kasutamisel tuleb vastava aku sugavlühemiskaitse Karcheri klendteenindusel uuesti sealstada.

△OHT

Laadja asjatundmatu kasutamine

ElektrilooK

Järgige seadme tübisildl olevat vorgupinget ja kaitset. Kasutage laadjat ainult kuivades, piisava ñhutusega ruumides.

Aku Jaadimisel tekivad tuleohtlikud qasid

Plahvalusoht

Laadige akut ainult sobivas ruumis. Ruum peab olemaminaalse ruumalaga soituvalt aktu tubist ja minimaalse ohuvooluga ohuvahetusega (vt,soovifatud akud).

TAHELEPANU

Ohtlike gaaside kogunemine laadimisprotsessi ajal paagl alla

Plahvatusoht

Póbrake enne hoodusvaeste akude laadimist musta-veepaak üles.

Markus

Laadimisaeg on keskmiselt u 10-12 fundi.

Soovituslikud laadjad (sobivad vastavelt kasutatud akudele) on elektroniliselt reguleeritud ja lopetvac laadimsprossesi iseseisvall.

Seadet el saa laadimisprotsesi jooksul kasutada.

1. Södutage seade otse laadija jurde, välte seejuures tõuse.

Sisemine laadija

1. Ühendage vorgukaabel seadmel asuva külmseed

me pistikuga.

Joonis L

1Kulmseadme pistik laadamiskaabla jaoks

1. Pistke sismise laadija yorgupistik pistikupessa.

Displeil naidatake akusumbolit ja akude laadmis
seisundit. Displei valgustus kustub.

Markus

Laadimisel on koki puhastamis-ja soidufunktisoonid blokeeriud.

Kui aku on täelikult laetud, nättab displeei "Battery Full!"

1. Pārast laeidimist eemaldage laadija vorgupistik pisti-kupesast.

2. Kerge vorgukaabel kaablikonksu umber.

Valine laadija

TAHELEPANU

Sobimatu laadija kasutamine

Kahjustusoot

Arge uhendage laadijat seadmepoolske akupistikuga. Kasutage ainul paigaldadukakulubiga sobvat laadija Lugege laadija tootja kasutusjuhendit ja jargige eelkoge ohutsujhiseid.

Markus

Kaltsekatuge seadmete puhul tuleb tingimata jargida peatukis, Kaiftsekatus esitatud juiseid.

1. Tuhjendage mustaveepaak.
2. Seadke turvaluliti asendisse ^
3. Pörake mustaveepaak taha.
4. Tommake seadmepoolne akupistik ara
5. Uhendage akupoolne akupistik laadjiga.
6. Pistke laadjia vorgupistik pistikupessa.
7. Teostage laadimisprotsess laaddja kasutusjuhendi andmete jargi
8. Uhendage seadmepoolne akupistik akupoolske akupistikuga.
9. Langetage mustaveepaak ettepoole.

Akude hooldushaarad (margakud)

△OHT

Vee juurdevalamine aku tuhjenenud seisundis

Sövitusoht happe valjumise tottu, rietuse rikkumine

Kasutage akuhappega umberkämisel kaitseprille, -rol vastust ja -kindaid.

Järgige eeskirju.

Loputage voimalikud happepritsmed nahalt voi riietelt koheselt rohke veega maha.

TAHELEPANU

Lisanditega vee kasutamine

Defektsd akud, garantinouete kehtefuks muutumine Kasutage akude jareltitmisesk ainult destilleeritud voi magestatud vett (EN 50272-T3).

Ärge kasutge vöörislande, nilnimetatud parendsuvhende, kuna vastasel korral kaotab garantii kehtivus.

1. Lisage uks tund enne laadimisprotsessi loppu destilleeritud vett. Jargige seejuures oiget happaset vastavalt aku tanistusele. Laadimisprotssisiopus peavad kok elementid gaasi eraldama.

2. Eemaldage mahavoolaan ud vesi. Selleks toimige nagu on kirjeldatud peatukis, Hooldus ja korrashoid Jaotises, Patareideh puashastamine".

Juhised esmakordse laadimise kohta

Markus

Esmakordsel laadimisel i tuvasta juhtseade veel, milline akutup on paigaldatud. Akunaidik tootab sls veel ebapäseit.
Akunaidiku tulba koral parental asuv ^ naitab, et esmakordset laadimist pole veel tehtud.
1. Laadige akud tais, kuni dispei naltab maksimaaset jaadimeseisundit.
2. Kasutage seadat prerast esmakordset taislaadimst seri, kuni sugavtuhjenemiskaitse lulitab harjaajami ja imussteemi valja.
3. Seejarel laidige akud vigadeta ja taieilikult tais.
Parast esmakordset laidimist kaob akunaidiku kortval paremalt ^

Markus

Kui akumenüst valitakse akutüp, tuleb eespool kirjeldatud protsses uusti libi viia. Seda ka juhul, kui juba seadstatud akutüp valitakse uusti.

Akunäidik

Aku laadimisseisundit naidatakse displeil juhtpuldil.
Tulba pikkus naitab aklaadimisseisundit.
Viimase 30 minuti jooksul kuvatakse jarelejänud toeaeg minutites.

Aku mahavotmine

ETTEVAATUS

Akude mahavotmine ja paigaldamine

Masina ebastabilne seisuasend

Pidge akude mahavörmisel ja paigaldamisel silmas masina kindlat seisuasendit.

Markus

Kaitsekatusega seadmete puhul tuleb tingimata jargida peatikis "Kaitsekatus" esitatud juhiseid.
1. Seadke turvaluliti asendisse,0".
2. Laske must vesi valja
3. Pörake mustaveepaak taha.
4. Tömmake akupistikust
5. Uhendage kaabel aku minuspooluselt lahti.
6. Ühendage ülejaänud kaablid akude kuljest lahti.
7. Vötke akud välja.

1. Utiliseerige aratarvitatud akud vastavalt kehtivatele seadusesatele.

Lahtipakkimine

1. Eemaldage pakkekile.
2. Eemaldage pingutuslint.
3. Kaubaaluse 4 alumist lauda on kruvidega kinnitutud. Keerake need laudat lahti.
4. Asetage need laud kaubaaluse servale nii, et need asuvad seadme rataste ees. Joonis M

1Laud

(2)Prussid

1. Kinnitage laud kruvidega.
2. Lukake pakendis olevad prussid kaldtee alla.
3. Eemaldage rataste ees olevad puitliistud.

Seadme kaubaaluselt mahalukkamine

1. Kõigi seadmevariante duhul, valja arvatud "low wheel pressure", tommake esirattal olevat piduri-hooba ja pistke munt hoova ja piduri vahele. Joonis N
   ①Pidurdushoob ees (koik seadmevariandid, valja arvatud B 150 low wheel pressure)
   ②Pidurdushoob taga (ainult seadmevariant Adv ja B 150 low wheel pressure)

2. Seadmevariandi "Adv" ja "low wheel pressure" koral korrake protssesi tagatejel.

3. Lukake seade aeglaselt kaubaaluselt maha.

△OHT

Onnetusoht

Deaktiveeritudpiduritekorralpuudubseadmelpidurdustomeir.
Eemaldage mundid kohe pärast seadme mahalukkamist kaubaaluselt.
4. Eemaldage mundid hoova ja korpuse vahelt.

Kaubaaluselt mahasöitmine

Kaubaaluselt mahasoitmiseks peavad akud olem paigaldatud ja laetud.

1. Pistke nutivoti juhtpuldisisse.
2. Seadke turvaluliti asendisse 1"
3. Seadke programmiluliti transportsoidule.
4. Seadke soidusuunaluliti Edasisuunas"peale.
5. Vajutage soidupedaali.
6. Soidutage seade aeglaselt kaubaaluselt maha.
7. Seadke turvaluliti asendisse,0"

Puhastuspea paigaldamine

Puhastuspea paigaldamist on kirjeldatud peatukis "Houldustood".

Markus

Mone mudeli puhul on puhastuspea juba monteeritud.

Harjade monteerimine

1. Harjade montaazi on kirjeldatud peatukiis, Hooldusttoed.

1. Pörake molemad lukustushoovad üles.
   Joonis O

①mivooolik

(2)mitala ripphoidik
(3)mitala
4 Lukustushoob

Langevad objektid
Vigastusoht

1. Kasutage istme reguleerimishooba ja vige iste soo-vitud asendisse.
2. Vabastage istme reguleerimishoob ja kinnitage iste.

Seadme sisselulitamine

1. Vötle juhlistmel istet.
2. Sisestage nutivoti
3. Seadke turvaluliti asendisse "1".

4. Keerake programmiluliti soovitud funktsioni juurde.

5. Kui displeie ilmub uks allolevatest kuvadest, võtke jalg gaasipedaaliti, viige turvalutilisi asendisse 0^ ja viige labi vajalkud hooldustöð.

Displei Tegevus
Maintenance Suc-tion Bar	Puhastage imitala.
Maintenance Brush Head	Kontrollige harjade kulumist ja pu-hastage need.
Maintenance Suc-tion Slice	Kontrollige imihuulte kulumist ja re-guleerimist.
Maintenance Suc-tion Filter	Puhastage turbiini kaitsesõel.
Maintenance Wa-ter Filter	Puhastage puhtaveeifiltrit.

1. Vajutage infonuppu.
2. Lahtestage vastava hoolduse loendur (vt., Hall nuti-voti / hooldusloenduri lahtestamine).

Markus

Kui loendurit ei lhatestata, ilmub hoodustede iga kord,
kui seade sisse lullitakse.

Tule sisselulitamine

Paevasoldutuli

Paevasoidutuli on toos, kui seade on sisse lulitatud.

Tööttuli (optsioon)

1. Seadke programmiluliti transportsoidule.
2. Vajutage infonuppu.
3. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse „Switch Menu".
4. Vajulage infonuppu.

5. Vajutage infonuppu, kuni "Work Light" on margistatud.

6. Vajutage infonuppu.

Seisupiduri kontrollimine

△OHT

Defektne seisupidur

Onnetusoht

Enne iga toimingut kontrollige seisupiduri faktssooni ta-sapininal.

1. Lulitage seade sisse

2. Seadke soidusuunalulili, ettepoole"peale.

3. Seadke programmiluliti transportsoidule.

4. Vajutage kergelt soidupedaali.

Pidur peab kuuldavalt vabanema. Seade peab hakkama tasaspinn kergelt veerem.

1. Vabastage soldupedaal.
   Pidur peab kuuldavalt lukustuma.
   Kui see pole nii, sis eemaldage seade kasutusest ja volke uhendust klenditeenindusega.

Soitmine

△OHT

Pidurdamise puudumine

Onnetusoht

Enne seadme kasutamist on oluine kontrollda seisupidur fuktstioneerim. Arge kunagi kasutage seadet, kui seisupidur ei tõöta.

OHT

Puuduv pidurdustolme kaituse ajal

Kui sealmed puudub kaituse ajal pidurdustoime, toimige järgmiselt:

Kui soidupedaali lahtilaskmisel ei jaa seade ule 2 % kaldega rambil seisma, voite ohutusalastel pohjustel seda ohutusuliti asendisse "0" ainult siis, kui olete enne seadme kakuvtomst kontrollinud seisupiduri nouetekohast mehaanilist talilust.

Vötke seade pärast seuisausendisse joudmist käigust
valja voïtke ühendust klenditeenindusega.

Järgige pidurite hooldusjuhiseid.

△OHT

Hooletu soitmine

Umberkukkumisoht

Uletage soidusuunas ja soidusuunaga risti touse ainult kuni maksimaalselt 10% (Adv 15% ).

Arge poorake tousudel ega langustel.

Söitke aeglaselt kurvides ja marjal pinnasel.

Kasutage seadet eranditult kindlal aluspinnal.

Suurenud umberkukkumisoht kaitsekatusega

seadmetekorral

Kui kaitsekatus porkub vastu takistusi, esineb suurem umberkukkumosht.
Sötke effevaftikumalt, kui kasutate kaitsekatusa seadet.
Pange tähelə maksimaalset labisodu korgust kasutukohas. Seadme korguse leiate peatukist, Tehnilised andmed

HOIATUS

Vigastusoht

Likingue ettevaatlikult, et Te seadmiele ronides i looks pead vustu kaitsekafust.

Markus

Soidusuunda saab sōdù ajal muuta. See tāhendab, et vēga tuḥmi kohti saab poleerida, liikudes mitu korda edasi-tagasi.

1. Völke isteasend
2. Sisestage putivoti
3. Seadke turyaluliti .1" peale.
4. Seadke programmiluliti,Transportsoidule".
5. Seadistage soldusound juhtpudil soldusuunalulitga.
6. Soidukiirus määrake söidupedaali vajutades.
7. Vabastage soldupedaal Seade peatub.

Ajamimoot lulitatakse ülekoormuse korral valja. Ekranile imub hairteade. Juhtimisseadme ululekumeme mise korrul lulitatakse mojutatud seade valja.

1. Laske seadmel vahemalt 15 minutit maha jahtuda.
2. Seadke programmiluliti asendisse ,OFF", oodake korraks ja seadke soovitud programm.

Puhta vee lisamine

Puhta vee lisamine täitesüsteemiga

1. Uhendage veevoolik taitesüsteimi pessa (vee makimaaine temperatuur 50 °C).
2. Avage veepealevool
3. Jälgige seadet, automaatne taitmissüestem kalktesab vee paelevoolu, kui puhtaveepaak on tais.
4. Sulgege vee pealevool.
5. Eemaldage veevoolik.

Puhta vee lisamine

1. Avage puhlaveepaagi kaas
2. Lisage puhast velt (maksimaalselt 50^ kuni korguseni, mis jaab 15 mm paagi ulaservast allapoole.

Markus

Kui puhasvahendi paaki lisatakse kogepeaft puhasvahend ja seejarevisi, voib see tekitada liiga palju vahtu.
Enne esmakordset käikuvömtist tätke puhtaveepaak täielikult, et eemaldada ohk veetorusüsteemist.
3. Sulgege puhtaveepaagi kaas.

Puhastusvahendi lisamine

Juhised puhastusvahendite kohta

HOIATUS

Sobimatud puhastusvahendid

Terviserisk, seadme kahjustus
Kasutage ainuit soovitatavuid puhastusvahendeid. Teiste puhastusvahendite puhul on kaitajal suurenenud risk tokindluse ja onnetusohu osas.
Kasutage ainult selliseid puhatusvahendei, mis ei sida kloiri, lahusteid, sool-ega vesinikfluoridhappeid. Järgige puhatusvahenditel olevaid chutusjuhiseid.

Markus

Arge kasutage tugevalt vahutavaid puhastusvahendeid

Soovitatavad puhastusvahendid

Kasutamine Puhastusva-	hend
Köigi veekindlate pörandate igapäevane puhastus	RM 746RM 756RM 780
Läikivate pealispindade (nt granit)igapäevane puhastus	RM 755 es
Tööstuspörandate igapäevane pu-hastus, vahepuhastus ja põhipuhas-tus	RM 69 toõstuslikpuhastusvahend
Portselanist keraamiliste plaatideigapäevane puhastus ja põhipuhas-tus	RM 753
Keraamiliste plaatide igapäevane puhastus sanilaaeriirkonnas	RM 751
Köigi leelisekindlate pörandate (ntPVC) kiheemaldus	RM 752
Linoleumpörandate kihieemaldus RM 754

Puhastusvahendi lisamine doseerimisseadmega

Ainult doosi variandi puhul:
Puhassevettelisatakseteelpuhasuspeassepuhasustuvahenditmoeteseadmeabil.
1. Valage puhasusvahend puhasusvahendi kanistrisse.

Markus

Doseerimisseadmega voib lisada kuni 3 % puhastusvahendit. Kui annus on suurrem, tuleb puhastusvahend lisada puhtaveepaaki.

TAHELEPANU

Ummistumisoht

Puhastusvahendijisamiselpuhtaveepaaki vobpuhas-tusvahendkuivada ja hairida doseerimisseadme talit-lust.
Pärast puhasusvahendi lisamist puhtaveepaaki loputage seadet puhta veega: Valige vee pealekandmisega

puhastusprogramm, seadke veekogus suurimale vaärtusele, seadke puhastusvahendi doseerime 0 peale.

Markus

Seadme displeil on puhtaveetaseme naidik. Tuhja puhtaveepaigi korral seiskub ka puhastusvahendi jururdosedoserimine. Puhastuspea totab ilma vedeliku jurdevoolute edasi.

Puhastusvahendi lisamine puhtaveepaaki

1. Lisage puhastusvahend puhtaveepaaki.
   Juhis: Puhtaveepaagi taiteava kaant saab kasutada puhastusvahendi moitmiseks. See on sisekuljel varustatud scaalaga.

Parameetrite seadistamine (kollane nutivoti)

Erinaveate puhasusprogrammide parameetrid on seadmes eelhaalestatud.
Soltuvalt kollase nutivotme autoriseerimisest saab uksikuid parameetreed muuta.
Parameetrite mutumine on toimiv ainult nii kaua, kuni programmilulittiga valitakse moni teine puhastusprogramm.
Kui parameetrid tuleb pusivalt muuta, tuleb seadistamiseks kasutada hallu nulvotit. Seadistamist on kirjeldatud Iogius, "Hall Intelligent Key".

Markus

Peaaegu koki parameetrite seadistamist puudutavad ekraanitektsid on iseenesest moistetavad. Ainus erand on parameter fact:

Fine Clean: Madal harjakirus mustuse eemaldami-seks portselanil.
- Whisper Clean: Keskmine harjakirus rutilinseps pu-hastamiseks vahendatud murretasajemga.
Power Clean: Suur harjakilirus poleerimiseks, kristallimiseks ja puhkimiseks.
1. Seadke programmiliti soovitud puhastusprogrammile.
2. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse soovitud para-meetrit.
3. Vajutage infonuppu
Seadistatud vaartus vilqub.
4. Seadistage soovitud vaartus, keerates infonuppu.
5. Kinnitage muudetud seadistus, vajutades infonuppu, voi oodake, kuni seadistud vaertus voetakse 10 sekundi parast automaatselt kasutusele.

Imitala seadistamine

Imitala tuleb eule häalesta ainult erjuhtudeh. Tehase-seadistus sobib enamusele rakeendusjuhtumitele.

Kalde seadistamine

Kalle tuleb seadistada nii, et imitala imihueda vajutatakase kogu pikkuses uhtlasegt porandae.
1. Asetage seade ilma kallakuta pinnale.
2. Pöörake programmiluliti asendisse „Imemine".
3. Söitke seadmega veidi ettepoole.
4. Lugege vesiloodi

Joonis P

1Polt
2Mutter
3Vesilood

1. Vabastage mutter.

2. Reguleerige polti nii, et vesiloodi nait oleks kahe joone vahel.

3. Pingutage mutter.
4. Uue seadistuse kontrollimiseks sõtke sealde mega veel veidī edas. Vajadusel korrake seadistamist
5. Pöörake programmiluliti asendisse „OFF"

Körguse seadistamine

Korguseaduriga mojutatakse imihuulte paindumist porandaga kokkupuutil.

Markus

Pohseadistus: 3 alusseibi imitala peal, 3 alusseibi all.
Ebauhtane porand: 5 alusseibi imitala peal, 1 alusseib all.

Vaga sile porand: 1 alusseib imitala peal, 5 alusseibil all.

1. Keerake mutter maha.

Joonis Q

1Mutter
2Alusseib
③Hoidikuga vahekaugusrull
2. Ageta seovitud arv alussebisid imita ja vahekaugusrulli vahele.
3. Paigaldage ülejänud alussebid vahekaugusrullist ulspeoole.
4. Keerake mutter peale ja pingutage kinni.
5. Korrake protssesi teisel vahekaugusrullil.

Markus

Seadistage molemad vahekaugusrullid samale korgusele.

Pesurihuulte reguleerimine

Pesurihuuli tuleb regulerida ainult D-puhastuspea puhul.

1. Regulierige pesurihuuli, kerates seadistusrastat, nii et pesurihuul paudutab maak.
2. Keerake seadistusratast veel 1 pöre alla.

Pihustusduus

Pihustudusiga voolik on paigaldatud seadme tagakule. See on ette nāhtud mustuse mahapsesemiseks ja mustaveepaagi kāsitsi puhasamiseks.

Joonis R

(1)Pihustusduus

1. Sulgege pihustusduus seda keerates.
2. Seadke programmiluliti,Transportsoidule".
3. Vajutage infonuppu
   4.Keerake infonuppu, kuni displeeil kuvatakse „Tank Rinsina".
4. Vajutage infonuppu.
   6.Keerake infonuppu, kuni kuvatakse ON
5. Vajutage infonuppu

1. Suunake pihustusdūs shtmārgi poole ja keerake seda avamiseks.

Puhastamine

1. Völtke istet.
2. Sisestage nutivoti.
3. Seadke turvaluliti asendisse "1"
4. Seadke soidusuunaluliti edasilikumisele.
5. Seadke programmiluliti soovitud puhasusprogrammile.
6. Kiirus määrake söidupedaaliga.
7. Valige rooliga soidusuund.
8. Söitke puhasatata pinna juurde.

Külgkoristusdekk (lisavarustus)

Külgkoristusdekkeebertsevalahedaltootamiselihtsamaks.

Markus

Külgkoristustekke pole polarimise ja imejaga puhasstusprogrammides aktivne.

1. Rakendage külgkoristusdeki lulitit.
   Külgkoristusdekk on aktiveeritud.
2. Külgkoristusdekil tootamise lopetamiseks seadke külgkoristusdekiliuliti asendisse,0".

Käituse lopetamine

Puhastamise lopetamine

1. Lulitage programmiluliti soitmise peale.
   Söitke veidi edasi.
   Jaakvesi metakse valja.
2. Pörake programmiluliti asendisse "OFF".
3. Eemaldage nutivoti
4. Laadige vajaduse korral akut.

Musta vee valjalaskmine

HOIATUS

Heitvete asjatundmatu utiliseerimine

Keskkonnareostus

Järgige kohlikke heilvee käitlemise eeskirju.

Markus

Kui mustaveepaak on tais, lulitub imiturbin vaja ja dispiei nabit.
1. Eemaldage musta vee aravooluvoolik hoidikust ja

Avaage tuhendusvooliku kate.

Joonis S.

1 Musta vee valjalaskevoolik
2. Pigistage vooliku ots kokku ja langetage see jaatmekäätluskoha kohele.
3. Reguleerige musta vee joa tugevust, pigistades vooliku otsa.
4. Loputage mustaveepaaki puhta veega.
5. Sulgege aravooluvooliku kate.
6. Suruge musta vee voolik seadme hoidikusse.

Mustaveepaqi Ioputussüsteem

(lisavarustus)

1. Eemaldage musta vee āravooilvuovlik hoidikust ja avage tühjendusvuoliku kate.
2. Sulgege mustaveepaagi kaas.
3. Uhendage vee sisselaskevoolik mustaveepaagi Ioputssussteemi veueihendusega.
4. Avage vee sisselase ja loputage mustaveepaakim umbes 30 sekundit.
5. Vajadusel korrake Iputamisprotsessi 2-3 korda.
6. Sulgege vee pealevool.
7. Lahutage vee pealevooluvoolik seadmest.
8. Sullege musta vee aravooluvoolik ja suruge see hoidikusse.

Jämeda mustuse mahuti tuhjendamine

Järmeda mustuse mahuti on olemas ainult R-puhastuspeadel.
1. Tostke jämeda mustuse mahuti üles ja tommake see välja.

1. Tuhjendage jameda mustuse mahuti.
2. Paigaldage jameda mustuse mahuti uuesti.

Puhta vee valjalaskmine

1. Avage puhtaveepaagi sulphur.
2. Laske puhas vesi valja.
3. Puhastage filtrit.
4. Pange puhtaveepaagi sulphur peale.

Seadme seiskamine

1. Pörake programmiliti asendisse "OFF".
2. Eemaldage nutivoti.
3. Kindlustage seade araveeremise yastu.
4. Laadige vajaduse korral akut.

Hall nutivoti

Hall nutivoti annab jarelevalvepersonalile laiendatud volitused ja seadistusvoidalused.

1. Sisestage nutivoti.
2. Valige infonuppu keerates soovitud funktsoon.

Transportsoit

1. Seadke programmiluliti "Transportsoidule".
2. Vajutage infonuppu.
   Transportsödu menuus saab teostada järgmis seadistamí:
3. Hooldusloenduri lāhtestamine
   Votmehaldus
   Harja kuju valimine
   Ulevaatuse ajad
   Akutübi seadistamine
   Pohiseadistus
4. Keele märamine
   Luliti-menü
5. Tehaseseade

Houldusloenduri lahestamine

Kui displeil kuvatud hooldustod on tehtud, tuleb vastav hooldusloendur lahestada.
1.Keerake infonuppu, kuni kuvatakse Maintenance Cntr".
2. Vajutage infonuppu
Kuvalakse Ioenduri naidud.
3. Keerake infonuppu, kuni kustutatav loendur on esile tostetud.
4. Vajutage infonuppu
5. Valige "Yes" infonuppu keerates.
6. Vajutage infonuppu
Loendur tuhjendatakse.

Markus

Teenindusloendurit saab lahtestada ainuit kienditeeinn-dus.

Teenindusloendur naitab aega kuni jargmise teeninduse tāhtajani, mis teostatakse klienditeeninduse poolt.

Vötmehaldus

Menüpunktris „Key Manager" märaratake öigused igale kasutatavale kollasele nutivötmele je seadistatakse displeinäidu keel sellete nutivötmiele.

1. Sisestage hall nutivoti
   2.Keerake infonuppu, kuni displeil nădatakse menüpunktni „Key Manager".
2. Vajutage infonuppu.
3. Eemaldage hall nutivoti ja sisistage isikuparastamiseks kollane nutivoti.
4. Infonuppu keerates valige muudetav menuulelement.
5. Vajutage infonuppu
6. Valige menüelemendi sate, keerates infonuppu.
7. Seadistuse kinnitamiseks vajutage menuüelementi
8. Infonuppu kerates valige jargmine muudetav menüelement.
9. Pärast kõigi seadistuste tegemist kutsuge ette menüu „Save?", keerates infonuppu.
10. Vajutage infonuppu.
    Volitused salvestatakse.
    llmub displeinait "Key Manager continue?".
    Yes: Teise nutivötm programmeirimine
    No: Vötmemenuust Iahkumine
11. Vajutage infonuppu.

Harja kuju valimine

Seda funktsiooni on vaja puhastuspea vahetamisel.

1. Keerake infonuppu, kuni displeil nădatakse menüpunktī „Brush Head".
2. Vajutage infonuppu
   3.Keerate infonuppu, kuni soovilud harakuju on margistatud.
3. Vajutage infonuppu
4. Puhastuspea vahelamiseks liigutage tosteajamit, keerates infonuppu:

"up": Tostmine
"down": Langetamine
OFFPeatamine

6.Keerake infonuppu, kuni naidatakse menupunktiti "OFF"
7. Vajutage infonuppu.

Menüist valjutakse.

Juhlseade viibabi taaskaivituse.

Ulevaatuse ajad

1. Keerake Inofunppu, kuni dispeiñ nădatakse menüpunkti. After-Run Time".
2. Vajutage infonuppu
3. Keerake infonuppu, kuni soovitud funktlsoon on margistatud.
4. Vajutage infonuppu.
5. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse soovitud ülevaatuse aega kiirust.
6. Vajutage infonuppu

Akutüül seadistamine

1. Keerake Inofunppu, kuni displeil nădatakse menuūpunkti, Battery Menu".
2. Vajutage infonuppu
3. Keerake infonuppu, kuni soovitud akutü up on mārgistatud.
4. Vajutage infonuppu.

Pohiseadistus

Käituse vältel teostatud parameetrite muutmised uksikutes puhastusprogrammides læhestatakse pārast seadme valjalulitamist pöhiseadistusele.

1. Keerake infonuppu, kuni displeil naidatakse menuūpunktī „Basic Settings".
2. Vajutage infonuppu.
3. Keerake infonuppu, kuni soovitud puhasusprogramm on margistatud.
4. Vajutage infonuppu
5. Keerake infonuppu, kuni soovitud parameter on margistatud.
6. Vajutage infonuppu.

Seadistatud vaartus vilgub.

1. Seadistage soovitud vaartus, keerates infonuppu.
2. Vajutage infonuppu

Keele märamline

1. Keerake infonuppu, kuni displeil naidatakse menuu-punkti „Language".
2. Vajutage infonuppu
3. Keerake infonuppu, kuni soovitud keel on margistatud.
4. Vajutage infonuppu

Luliti-menü

Selles menus vabastatakse vo blokeeritakse tootuli.
1. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse „Switch Menu".
2. Vajutage infonuppu
3.Keerake infonuppu, kuni ,Work Light" on margistatud.
4. Vajutage infonuppu

Tehaseseade

Köigi puhasparameetrite tehaseseade taastatakse.

1.Keerake infonuppu, kuni naidatakse menuupunktti
"Factory Settings"
2. Vajutage infonuppu.
3. Keerake infonuppu, kuni, Yes on esile tostetud.
4. Vajutage infonuppu

Puhastusprogrammide parameetrite

seadistamine

Koki puhasusprogrammide parameetreid saillatakse seni, kuni valitakse teine seadistus.

1. Seadke programmiluliti soovitud puhasusprogrammile.
2. Vajutage infonuppu.
   Kuvatakse esimest seadistatavat parameetrit.
3. Vajutage infonuppu
   Seadistatud vaartus vilgub.
4. Seadistage soovitud vaartus, keerates infonuppu.

5. Kinnitage muudetud seadistus, vajutades infonuppu, voi oodake, kuni seadistatud vaartus votakse 10 sekundi pārast automaatseit kasutusele.

6. Valige jargmine parameter, keerates infonuppu.

7. Parast koli soovitud parameitrute mutmist erkeke Inofunupu, kuni naidatakse menüpunktii, 'Quit Menu?'.
8. Vajutage infonuppu.

Menüstvaljutakse

Transport

△OHT

Söitmine tousudel

Vigastusoht

Kaitage seadet peale- ja mahalaadimiseks ainult tʊsudel kuni maksimaalværtuseni (vt peṭukki „Tehnlised andmed").

Söitke aeglaselt.

ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Kui D-puhastuspea on paigaldatud, eemaldage ketasharjad harapeast.
2. Södukites transportimisel kindlustage seade kehti- vate direktlivide kohaselt libisemise ja umberkukkumise vastu.

Joonis T

1Kinnitusrihm

Ladustamine

ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage Jadustamisel silmas seadme kaalu.

TAHELEPANU

Kulmumine

Seadme havimime kulmunudveetottu Tuhendlage seade taliiklu keest.
Hoidke seadet kulmumiskindlas kohas
Pidage houikoah valimisi melas seadme lubatud kogukaal, et mife kahjustada selle seisustabilsust.
Antud seadet tohib ladustada ainult siseruumides.
Enne pikaajalist Iadustamist laadige akud tais
Laadimise ajal laadige akud vahemalt kord kuus
tais.

Hooldus ja jooksevremont

△OHT

Soovimatult tootay seade

Vigastusoht, elektriloo
Keerake programmiluliti asendisse OFF
Tömmake enne koki seadmel teostatavaid toid nutivoti välla.
Tommake laadija vorgupistik valja.
Tömmake akupistik valja.

ETTEVAATUS

Vigastusoht

Imiturbiin jareltalitleb parast seadme valjalulitamist.
Teostage tōd seadmel alles sils, kui imiturbiñ enam e i tōtta.
- Laske must vesi ja puhas vesi valja ning utiliseerige.

Hooldusintervalid

Pärastiga kaitust

TAHELEPANU

Asjatundmatu puhastamine

Kahjustusoht.

Arge pihustage seadet veega.

Arge kasutage agressivseid puhastusvahendeid.

Ukskute hooldustöde uksikasjalikku kirjeldust vt peataukist, Hooldustödd.

• Laske must vesi valja.
  Loputage mustaveepaaki.
  Puhastage jameda mustuse soel
  Puhastage turbini kaitsesoei
• Ainult R-puhastuspea: Vótej jǎmeda mustuse mahuti vélia à tchiendage see.
• Puhastage seadet vāljast niiske, pehmes puhasus-vahendilahuses immutatud lapiga.
• Puhastage imihuuli, kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel valja.
• Puhastage pesurihuuli, kontrollige kulmist ja vahete vaidusel valia.
• Puhastage harjasid, kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel valja.
  Laadige akut

Kui laadimisseisund on alla 50% laidige akutaielilkut ja Katkestamata tais.
Kui laadimisseund on ule 50% ,laadige akut ainult sis, kui jargmisel kasutamisel vajatakse talilikku kalitsuskestust.

Igänadal

Sagedasel kaitamisel laadige aku vahemalt kord na-dalas taieilkult ja ilma katkestamata tais.

Iga kuu

• Ajutiseit seisatud seadme korral (ladustamine): Tehke aku vordusstuv laadimine.
• Kontrollige akupooluseid oksudatsioni suhtes, vajaduse korral harjake puhtaks. Pidage silmas uhenduskaabite kindlat asetust.
• Puhastage mustaveepaagi ja kaane vahelisi tihendeid ja kontrollige nende tihedust, vajaduse korral asendage uutega.
• Kontrollige mittehoildusvabade akude puhul elementide happethedust.
• Ainult R-puhastuspea: Puhastage harjatunnel.
  Ainult R-puhastuspe: Tömmake puhaspspeal oevvejaotusliist āra ja puhistage veekanal.

Joonis U

• Pikema seisuja korral seisake seade taeilikult laetud akuga. Laadige aku vahemalt iga kuu taeilikult tajs.

Iga aasta

• Laske ettekirjutatud ülevaustust teostada klienditeinindusel.

Ohutusalane ülevaatus / hooldusleping

Oma edasiluaga saate Te kokku leppida regulaarse
ohutusalase ülevaatuse violimida hoolduslepingu.
Palun laskenennst nostada.

Hooldustoo

Turbilni kaltsesöela puhastamine

1. Avage mustaveepaagi kaas.

2. Vajutage fikseerimiskonksud kokku.

Joonis V

①Fikseerimiskonksud
(2)Ujuk
3 Turbiini kaitsesoel
3. Tōmmake ujuk āra.
4.Keerake turbiini kaitsesoea vastupaea
5.Votke turbiinikakitsesoeiara
6. Puhastage turbiini kaitsesoela voolava vee all.
7. Paigaldage turbiini kaitsesoei uesti.
8. Pistke ujk peale

Pörake imihuuled umber voi vahetevala

Kui imuhued on arakulunut, tuleb need umber pocrata voi uetea asendada.

Imihuili saab pōrata 3 korda, kuni kōik 4 serva on kū-lunud.

1. Keerake tahtkapedemed välja.
   Joonis W

2. Völke imitala arä.
   (1) Tahtkinnitus
   (2) Pingutuslint
   (3)mitala sisemeine osa
   (4) Pingutuslukk

3. Tömmake imitala siseosa valja.

4. Avage pingutuslukk.
5. Eemaldage pingutuslint.
6. Vabastex imihuuled siseosast. Joonis X

(1) Pesurihuiul
②Tugihui
(3)mitala sisemine osa
(4) Pingutuslint

1. Vajutage pōrātud vōl ued imihuaed imitaia sismeme osa nuppudee.
2. Kinnitage pingutusrihm.
3. Lukake imitala sisemine osa ülemisse ossa.
4. Keerake tāhtkä epidemed sisse ja pingutage kinni.

Jameda mustuse soela puhastamine

1. Avage mustaveepaagi kaas. Joonis Y
   (1) Jameda mustuse soel
   (2)Ebemesöel
2. Tömmake jämeda mustuse soel üles ára.
3. Loputage jameda mustuse soela voolava vee all.
4. Pange jameda mustuse soel mustaveepaaki

D-puhastuspea paigaldamine

1. Tostke puhestuspea hoidik üles (vt peṭükki „Hall nutivöli / ... / Harja kuju valimine").
2. Lukake puhasuspea seadme alla nii, et voolik on suunatud tahapoole.
3. Lukake puhaspea ainult poolenisti seadme alla.
4. Vajutage fiksereeimnaga vasakule ja vötke puhas-tuspea kaas ára.
   Joonis Z

①Fikseerimisnaga
②Kaas
5. Uhendage puhastuspea vooluvarustuskaabel seadme kaabliga (samad varvid peavad vastama). Joonis AA
1Seadme kaabel
(2)vooluvarustuskaabel
6. Pange kaas peale ja fikseering.
7. Lukake puhastuspea keskelt seadme alla.
8. Uhendage puhasuspeal olev voolikulitmik seadmel oleva voilikuga. Joonis AB
(1)Voolukulitmk
②Voolik
9. Sisestage puhasuspea keskel olev lapats hooval oleva kahvili vahele. Joonis AC
(1)Holdetihvt
②Hoob
(3)Lapats

1. Joondage puhastuspea hodik nii, et hoova ja pu-hastuspea avad ühtivad.
2. Pistke holdetihvt labi avade ja poorake kindlustusplekk alla.
3. Lükake silinderliht tombelati avasse.
   Joonis AD

(1)Tombesang
(2) Silindertihvt
③Juhtrada
13. Lukake puhaspea juhtrajas olev tombelatt ailei-kult alla.
14. Sisestage kindlustusplekk juhtrajale ja fikseerige.
15. Korrake protssesi vastaskuljel asuva tombelatiga.
16. Pistke hall nutivoti sisse.
17. Seadistage harja tüpp „Disk".

D-puhastuspea mahavotmine

1. Vajutage kindlustusplekk sisse ja põrake tombelalt üles.
   Joonis AJ

①Kindlustusplekk
② Tombesang
2. Edasine mahavotmine toimub paigaldamisele vastupidises järjekorras.

R-puhastuspea paigaldamline

1. Eemaldage molemad katted.
   Joonis AE

1Kaas
(2)Polt, kaas
3 Kate
4Polt, hoidik
5Holdik

2.Keerake hoidiku poldid valja.
3. Eemaldage molemad hoidikud.
4.Keerake kaanel olevad poldid valja.
5. Kinnitage molemad tombelatid silmapoltide külge Joonis AF

(1)Tombesang
②Rihvelmutter
(3)Mutter
(4) Silmapolt

1. Lükake puhastuspea keskelt seadme alla.
2. Kinnitage molemad tombelatid hoidlkute kulge (pingutusmoment: 25 Nm). Joonis AG

1Polt M
(2) Ketas
3Holdik
(4)Tombesang

1. Sisestage puhasuspea keskel olev lapats hooval oleva kahvli vahle. Joonis AH

1Hoob
(2) Kelas
(3)vedrupistik
4Polt
(5)apats

1. Joondage puhasuspea hoidik nii, et hoova ja puhasuspea avad uhtivad.

2. Pistke polt labi kahvli ja lapatsi.

3. Lükkige seib poldile.
4. Kindlustage polt vedrupistikuga.
5. Uhendage puhasuspeal olev voolikulitmik seadmel olevalikuga. Joonis AB

①Voolukulitnik
(2)Voolik
14. Avage kaas.
Joonis AI
①Kaas
15. Uhendage puhastuspea vooluvarustuskaabel seadme kaabliga (samad varvid peavad vastama).
16. Paigaldage kaas ja kindlustage poldiga.
17. Asetage veelood soidusuunaga paralleelselt puhas-tuspea külele.

1. Joondage puhustaspea horisontaaalset, reguleerides podlakruvi a silmapoldi mutrit.
2. Korrake seadistamist seadme teisel küljel.
3. Pistke hall nutivoti sisse
4. Seadistage harja tuup "Brush".

Harjavaltside vahetamine

Markus

Kui harjaste pikkus on joudnud 10 mm-ni, vahetage harjavaltsid vaja.

1. Tostke puhasuspea üles.
2. Tommake harjavaheluse kæpide välja.
   Joonis AL

(1)Harjavahetuse kæepide
(2)Laagrikate pesurihuulega
③Harjavats

1. Eemaldage laagrikate koos pesurhuulega.
2. Tömmake harjavalts välja.
3. Sisestage uus harjavalls ja tsentreeirge see juhile. Joonis AM

(1)Kaasavedaja
(2) vastuvotutom

1. Paigaldage laagrikate pesurihuulega.

Markus

Tehke kindlaks, et harjavals assetseb vastuvotulorni peal, mite itself allpool.
7. Pörake harjavahetuse Käpide üles ja kinnitage see oma khale.
8. Korrake toimingut vastaskuljel.

Ketasharjade asendamine

1. Tostke puhasuspea üles
2. Vajutage harjavahetuse pedaal ultakistuse alla. Joonis AK

①Harjavalhetuse pedaal

1. Tömmake 1. ketashari küljelt puhastuspea alt välja.
2. Hoidke uut ketasharja puhastuspea all, vajutage üles ja fiksereige.
3. Korrake protssesi 2. ketasharjaga.

Külgpuhasusdeki (lisavarustus) harja vahetamine

1. Vajutage harjavahetuse hoob alla.
   Joonis AN

1Kulgpuhastusdeki hoob
②Harjavahetusehoob

Hari kukub hoidikust valja.
2. Hoidke duit ketasharja kulgpuhastusdekti all, vajutage üles ja fikseerge

Kulgharja vahetamine (ainult variant SB)

1.Keerake 3 polti valja.

Joonis AP

(1) Kulghari
(2)Kruvi
2.Volke kulghari ara.
3. Lukake uus kulghari peale.
4. Keerake 3 polti sisse ja keerake kinni.

1. Laske värske vesi välja (vt peṭukki „Värske vee väljalaskmine").
2. Keerake puhtaveepaagi sulphur maha.

Joonis AO

(1)Puhateefilter
(2) Puhtaveepaagi sulgur
3. Tömmake puhtaveefilter välja ja loputage puhta
veega.
4. Pange puhtavee filter sisse
5. Paigaldage puhtaveepaagi sulphur.

Juhis: Pidage silmas, et voolikuhendus asub parrast kinnikeeramist puhtaveepaagi sulphuri sugavaimas punktis.

Abi rikete korral

△OHT

Seade voib tahtmatult kalvituda

Seadmega tõtavad inimesed võivad viga saada.
Tömmake enne kõiki seadmel teostatavaid tõid nutivõti vali.

Enne too alustamist tommake sisemise laadija pistik pistikupesast valja.

Enne toode alustamist lahutage akp pistik.

1. Laske must vesi valja.

2. Laske ülejaanud puhas vesi valja.

Markus

Kui rikel ei saa jargmiste juhiste abi kalvalidada, volke uendust klienditeenindusega.

Rike teavitusega displeil

Dispille năidatavate rikete korral toimige järgmiselt:

Rikkenait arvkoodina

Arvkoodiga rikkenäidu korral lahtestage kogepealt viga (seade):

a Seadke seadmeluliti,OFF"peale.

b Oodake, kuni arvkoood on displeelt kustunud

c Seadke programmfuliti eelnevale programmile. Alles sis, kui viga kordub, rakensage vastavaid korvaldusmeeteid esitatud järjekorras. Seejuures peab voTMeluliti olema seatud 0^ peale ja avari-valja klahv rakendatud.

Dui kiga ei onnestsu kovuldada, porduge klienditee nindusse, esitades veateate.

Rikkenait tekstina

a Teostage displeil naidatud korraldused.

b Kviteerige rike infonupu vajutamisega.

Markus

Järgmises labiel loetlemata rikkteafeed nilavad vigu, mida ei saa korvalda operator. Sel juhul poorduge palun klienditeenindusse.

Rlke Körvaldamine
Seat Switch opened! 1. Vabastage söid	upedaal. 2. Vabastage juhiiste korraks, et juhtseade saaks kontrollida istmelüliti talitlust.
Throttle Pedal Release! 1. Vabastage söid	upedaal.
No Travel Direction 1. Helistage klienditeinindusele.
Battery Discharged! 1. Laadige aku täis.
Supply Voltage Incorrect! 1. Helistage klienditeinindusele.
Charging Module Damaged! 1. Kontrollge laadijat.
Fresh Water Tank empty! 1. Tätte puh	aveepaak.
Brush Pressure Not Reached!	1. Kontrollige harju kolumine suhtes, vajaduse korral asendage uutega. 2. Kontrollige puhastuspea talitlust: langetage, tõstke üles.
Wastewater Full!	1. Tühjendage mustaveepaak.
Brake Damaged!	1. Ärge sõitke enam seadmega. 2. Helistage klienditeenindusele.
Engine Too Hot! Cool-down period	1. Seedke turvalūlti asendisse „0". 2. Laske seadmel vähemalt 15 minutit maha jahtuda. 3. Kordumisel põrduge klienditeenindusse.
Horn Damaged!	1. Helistage klienditeenindusele.
Master Module Too Hot! Cool-down period	1. Seedke turvalūlti asendisse „0". 2. Laske juhtseadmel vähemall 5 minutit maha jahtuda. 3. Vähendage karedal pinnasel oluliselt harjasurvet. 4. Kordumisel põrduge klienditeenindusse.
Brush Drive Overload!	1. Laske harjamustrit reguleerida.

Rike ilma teavituseta displeil

Rike Körvaldamine
Seadet el saa kälvitada	1. Vötle istmel istet.2. Enne kaitseiluliti sisselüllitamist völke jalg gaasipedaillt maha.3. Seadke turvaliluti „1" peale.4. Kontrollige akut, vajaduse korral laadige.5. Seadke seadmeluliti „OFF" peale.6. Oodake 10 sekundit.7. Seadke programmiluliti soovitud programmile.8. Vöimalusel söitke seadmega ainuit tasasel pinnal.9. Kontrollige vajadusel seisupidurit.Kui viga esineb sellest hoolimata, pörduge klenditeenindusse.
Vee kogus ei ole piisav	1. Kontrollige puhta vee taset, vajadusel tätte jaak täielikult, nii et öh k pressitakse välja.2. Eemaldage ja puhistage puhta vee filter.3. Pange filter kinni ja keerake kork kinni.4. Ainult R-puhasuspea: Tömmake puhasuspea vejaotusvarras maha.5. Ainult R-puhasuspea: Puhistage veekanal.6. Kontrollige voolkuid ummistuse suthes, vajaduse korral puhistage.
Imemisvöimsus on liiga väike	1. Puhistage mustaveepaagi ja kaane vahelisi thendeid ja kontrollige nende tihedust, vajaduse korral asendage uutega.2. Kontrollige turblini kaitsesöela märddumise suthes, vajaduse korral puhistage.3. Puhistage imihuull imitalal, vajaduse korral pördrake üml er vöi asendage uutega.4. Sulgege muste vee aravoluvooliku kaas.5. Sulgege mustaveepaagi loputussiisteemi kaas.6. Kontrollige imivoolikut ummistuse suthes, vajaduse korral puhistage.7. Kontrollige imivoolikut theduse suthes, vajaduse korral asendage uega.8. Kontrollige imitala seastust.
Puhastustulemus on ebapiisav	1. Seadistage puhistuseks sobiv puhistusprogramm.2. Kasutage puhistuseks sobivaid harju.3. Kasutage puhistuseks sobivat puhistusvahendit.4. Vähendage kürust.5. Seadistage kontaktröhk.6. Seadistage pesurihuuli.7. Kontrollige harju kolumine suthes, vajaduse korral asendage uutega.8. Kontrollige vee väljundit.
Harjad ei põrle	1. Vähendage kontaktisurvey.2. Kontrollige, kas võrkeha blookeirib harja, vajaduse korral eemaldage võrkeha.3. Kui mootor on üle koformatud, laske mootoril jahtuda.4. Seadke seadmeluliti „OFF" peale.5. Oodake 10 sekundit.6. Seadke programmiluliti soovitud programmile.7. Kontrollige, kas seadme pistik on puhistuspeasse ühendatud.
Seade ei pidurda	1. Tühistage piduri lahtilukustamine (vt „Montaaž/Lahtipakkimine/Seadme kaubaaluselt mahalükkamine").
Musta vee aravooluvoollk on ummis-tunud	1. Avage aravooluvoollku doosereimisseadise kaas.2. Tömmake imivoolik imitala küldest lahti ja sulgege see käega.3. Seadke programmeluliti asendisse „Imemine".Ummistus imetakse aravooluvoollukust välja mustaveepaaki.
Puhastusvahendi dooserimise doos ei tõöta	1. Ainult doosiversoonil: Helistage klenditeenindusele.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitad mud uugiesindaja antud garantiltingumused. Seadmel esinevad mistrakes rikked korkvaldame garantiiajal dasuta, kui pohjuseks on materjali- voi tootmisviga. Garantijuhtumil poorduge osto

toendava dokumendiga omadasimuju voi lahima vo

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressv ttagakuljelt)

Tehnilised andmed

R75D75R85D90D110

Uldist

Södukilirus, max (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10)
Teoreetline pindalvömsus (Adv) m	2/h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600
Teoreetline ala katvus külgkoristusdekiga m	2/h -- 5700 (9500) 6000 (10000) -
Praktiline ala katvus m	2/h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600
Puhta-/mustaveepaagi maht, B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Jämeda mustuse mahuti maht	I 7 - 9 --
Puhastusvahendipagaigi maht (valik doos)	I 5 5 5 5 5
Puhastusvahendi doos	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Vee doos	I/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Pindalakoormus (södukjiuhi ja tais puhtaveepaagiga)
Esratta pinnasurve B 150 (B 200)	N/mm2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Tagaratta pinnasurve B 150 (B 200)	N/mm2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Pinnakoormus (kaal/parkimispind) (Adv) B 150 / B 200	kg/m2	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)
Esratta pinnasurve B 150 low wheel pressure	N/mm2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Tagaratta pinnasurve B 150 low wheel pressure vasakul / parental	N/mm2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Mööttmed
Pikkus B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Laius imitalata B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Körrgus	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Körrgus kaitsekatusega (suvand)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Töölaius	mm	750	750	850	900	1100
Töölaius külgkoristusdekiga	mm	-	-	950	1000	-
Töölaius küllharjadega	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Pakendi mööttmed pxkx B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x(1120x1700)(2040x1120x1800)
Rehvid
Esratas, laius (low wheel pressure)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Esratas, lübimööt (low wheel pressure)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Tagaratas, laius (low wheel pressure)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Tagaratas, lübimööt (low wheel pressure)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Kaal
Lubatud kogukaal B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Tühlkaaal (transpondikaaal) B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Harja kontaktjöud, max	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Harja kontaktisurvey, max	N/m2(g/cm2)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
Seadme vömsusandmed
Nimipinge	V	36	36	36	36	36
Aku mahutavus	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Keskmine vömsustarve (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Keskmine vömsustarve külgmise puhasstaskattega (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Södumootori vömsus (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Imiturbini vömsus	W	750	750	750	750	750
Harja ajami vömsus	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Kaitseiliik		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Imemine
Imemisvömsus, öhukogus	I/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Alaröhk (max)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Puhastusharjad
Harja lübimööt	mm	105	410	105	450	550
Harja pikkus	mm	700	-	800	-	-
Harja põörtearv	1/min	1200	180	1200	180	180
Külgkoristusdeki harja lübimööt	mm	-	-	220	220	-
Külgkoristusdeki harja põörlemiskirus	1/min	-	-	210	210	-
Sisemine laadija
Nimipinge	V	230	230	230	230	230
Sagedus	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Voolutarve	A	8 8 8 8 8
Umrbrustingimused
Lubatud temperatuirivahemik	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Veetemperatuur max	°C	50	50	50	50	50
Tätesüsteemi veeröh k (suvand)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Mustaveepaagi lopulussüsteemi veeröh k (suvand)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Suheline öhuniskus	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Töus
Tööplirkonna tõus max (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Kindlakstehtud värtused EN 60335-2-72 kohaselt
Labakäsi-käsivars vibratsionivärtus m/s	2	<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Istme vibratsionivärtus m/s	2	<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Ebakindlus K dB(A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Helirohutase \( L_{pA} \) normalreizim dB(A) 67 67 67 67 67
Ebakindlus \( K_{pA} \)	d	B	(	A	)	2
Heliovöimsuse tase \( L_{WA} \) + ebakindlus \( K_{WA} \) normalreizim	dB(A) 85 85 85 85 85
Külgkoristusdekk
Vöimsus	W	-	-	140	140	-
Harja kontaktjöud, max	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Harja kontaktisurve, max	\( N/m^2(g/cm^2) \)	-	-	2943 (30)	2943 (30)	-

Oigus tehilisteks muudatusteks

EL vastavusdeklaratsioon

Kaesolevaga deklareerime, et alljargnevalt nimatud masim vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi pohjal ng mee poolt turule viidud teostuses EL direktiviide asjaomastele pohlilstele ohutus- ja tervisenouetele. Masinal meiega kooskolaastamata muudatuste teostamisel kaotab kaesolev deklaratsoon kehtivuse.

Toode: Pealeistutav porandapuhasustusmasin
Tüüp: 1.246-xxx

Asjaomased EL direktivid

2006/42/EU (+2009/127/EU) 2014/30/EL

2014/53/EL (TCU)

Kohaldatud ühtlustatud normid EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Kohaldatud rliklkud normid

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

1101 ploa aasall gul 7

Jauolauo Joo jauo

1. "jbjssial"

a aaa aag Jl>slg aolul alzall lcJolalglj

Joljollg aqsljll

N aDlaol

1

(B 150 jaoaiial abai