B 200 R Bp - Fejemaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING B 200 R Bp Kärcher

Fare pa grund af elektrisk stod

Hvis du rorer ved batteripoleme un

der opladningen, er der risiko for

kvæestelser pa grund af høj elektrisk spænding.

Fjern nicht polbeskyttelsseshafterne pa batteripolerne.

Sorg for, at polbeskyttelseshaeitnerne er monteret korrekt

Ekstra ved maskiner med beskyteltsestag

△FARE

Fare for ulykker

Beskyttestestaget er tungt og trakker spilde

vandstanken bagud, nar den vippes.

Maskinen kan vaelte og skade personer.

Vip spildevandstanken langsomt, og hold den

godt fast for at kontrlere hastigheden.

ADVARSEL

Undga, at der befinder sig kropsdele mellem spilde vandstanken og maskinen, nar du vipper fremad.

REMARKS

Fare for at yaelte

Beskyttelsestaget oger faren for at vaeite.

Overhold falgende advarsler ved omgang med battenier:

Følg anvisningerme i batteriets brugsanvising og pa batteriet samt i dette driftsvejelning.

Baer ojenvaern.

Smid ikke batteriet i skraldespanden.

(7)Aftomningsslange spildevand

Vandilslutnig til spildevandstankens skylesystem

9Grovs

(10)* Spildevandstankens skyllesystem

(1)Daeksel spildevandstank

(12)Svammer

(13)Traevlesi

(14)Spildevandstank

(15) Turbinens beskytelsessi (under svommeren)

(16) Mopholder

(17) Værktøjholder

(18)Sugeslange

(19)Sugebjaelke

(2)Pafyldningsabning rentvandstank

23Pafyldningssystem

24Batteristik (med eksternt ladeaggregat) Netkabel ladeaggregat (med internt ladeaggregat)

(25)Korepedal

(26)Dagskorelys

27Arbejdslys

30 Indstillingshjul afstrygningsliste (kun D-rengørings-hoved)

(31)Kabelkrog

(32)Rengaringshoved

(3)Afstrygningsliste

34Lejedaeksel (tilborskeskift)

(35)Pedal børsteskift (kun D-rengøringshoved)

36Saede (med saedekontakt)

(37)Arm saedejustering

38)Batteri

39Typeskiit

① Horn
(2)Korselsretningskontakt
③ Programafbryder
Sikkerhedsafbryder
(5) Kontakt til sideskrubbedæk/sidekoste
Intelligent nogle
7Display
@fno-knap
ekstraudstyr

Programafbryder

Figur C

1OFF

Maskinen er slukket.

(2)Transportkorsel

Kor til brugsstedet.

3 Eco-program

Forelag en vårdengrøning af gulvet (med reduceret vandmaengde og reduceret børstehastighed), og opsug speldevand (med reduceret sugkapacacet).

(4)Skuresugning

Foretag en vadrengering af gulvet, og opsug spilde-vand.

(5)Forogbetbostemodtryk

Foretag vadrengaring af gulvet (med forget bør-stemodtryk), og opsug spildevand.

(6) Skuring/placering Eden opsugning

Foretag en vadrengaring, og lad rengaringsmidlet virke.

⑦Sugninq

Opsug smudsvaesken.

(8) Polering

Polé gulvet med en hôj børstehastighed uden at pâfère væske.

Holder, sugebjelke

Nar du korer gennm smalle steder, kan sugebjael

ken afmoneres og henges i en af abninger

spliddevandstankensdaksel.

Figur D

(1)Sugebjaelke

②Monteringspunkt

Symboler pa maskinen

Handtag til opvipning af spildevandstank

Fastsuringspunkt

*Moppeholder

*Vandtilslutting pafyldningssystem

system

Aftapningsabning rentvandstank

Aftapningsabning spildevandstank

• option

Beskyteltsestag (Option)

Beskyltesestaget beskytter foren de maskinen mod falende genstande.

Pá maskiner med beskyttelsestag er snavsevandstanken udstyret med an sikring. Denne sikring forhinder, at spildevandstanken utilisigtet viper bagud pr ground af kraeffter, der virker pa beskyttelsestaget.

Figur E

(1) Beskyteltsetaget
(2)Laseplade
(3) Sikringsskrue M8x16, skive

Tipning af snavsevandstank bagud

1. Tøm spildevandstanken.
2. Skru laseskruen ud.
3. Hold godt fast i spildevandstanken, og vp den langsomt bagud.

Tipning af snavsevandstank fremad

ADVARSEL

Kropdele kan blive klemt fast mellem maskinen og spildevandstenken.
Undga, at der befinder sig kropsdele mellem maskinen og spildevandstanken, nár du viper den fremad.
1. Hold god fast i spildevandstanken, og vip den lang-somt fremad.
2. Skru sikringsskruen i, og spænd den fast.

Montering

Batterier

Anbefalebatterisæt

Beskrivelse Bestl.lingsnr.	Volumen (m3)*	Luftstrøm (m3/h)**
Batterisæt 240 Ah,øjle, næsten vedligeholdses-frit	4.035-987.7	27 10,8
Batterisæt 180 Ah,øjle,arenten vedligeholdses-frit	4.035-988.7	20,25 8,1
Batterisæt 240 Ah, 6 blokke, vedligeholdsesfrit	4.654-306.7	6,975 2,79
Batterisæt 180 Ah, 6 blokke, vedligeholdsesfrit	4.654-307.7	5,175 2,07
Batterisæt 285 Ah AGM	4.654-057.7	8,91 3,56
Batterisæt 170 Ah AGM	4.654-061.7	24,75 9,9

** Min. luftstrem mellem batteriopladningsrum og omgivelse

Placering A* B**
Længe 244 mm	312 mm
Bredde	190 mm	182 mm
Højde	275 mm	365 mm

• som ved 4.654-306.7

Anvendelse og tilslutning af batterier

I forbindelse med "Pack"-versionen er batterierne allere de monteret.

FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen starustabilit

Sorg for, at maskinen stär sikkert, nar batterierne af-monteres og monteres.

BEMAERK

Ombytning af polerne

Odelaeggelse af styreelektronikken

Vær opmaerksom pa den korrekte polaritet ved tilslut- ning af batterierne.

BEMARK

Dybafladning

Risiko for beskadigelse

Oplad batterierne inden maskinen tages i brug.

1. Aftap spildevandet.

Obs

Overhold altid henvisingerne i kaplitet "Beskyttelsestag" i forbindelse med maskiner med beskyttelsestag.

1. Vip spildevandstanken tilbage. 3. Driti:

2. Sæt batterierne i maskinen

Figur F

Figur G

Figur H

Figur I

Figur J

Figur K

1. Forbind polerne med forbindelseskablerne.

2. Tilslut det vedlagte tilstunningskabel til batteripoleme (+) og (-) der stadig er frie.

3. Kontroller, at polbeskytseleshaetterne er monteret korrekt.

4. Forbind batteristikket pa maskinsiden med batteristikket pa batterisiden.

5. Vip spildevandstanken frem, og luk den.

6. Indstil batterype (se kapitlet "Grä intelligent nøggle)

BEMARK

Risiko for beskadigelse

Batteriet kan blive beskadiget, hvis det dybdeaflades.

Oplad batteriet, inden du bruger maskinen.

Opladning af batteri

Obs

Maskinen har en dybdeafladningsbeskyttelse, dvs. hvis den mindist tilladte batteriladestand nas, kan maskinen kun kares. "Oplad batteriet" og "Oplad batteriet". Hvis du bruger andre batterier (feks. fraAndre producenter), skal dybdeafladningsbeskyttelsen for det pageldende batteri indstilles pa ny af Karcher kundeservice.

△FARE

Ukorrekt anvendelse af ladeaggregatet

Elektrisk stod

Anvend kun ladeaggregatet i terre rum med tilstrakkeiig ufluftning.

Der opstar braendbare gasser, nar batteriet oplades Eksplionsfare

Oplad kun batterierme i et egnet rum. Rummet skal have et minimumvolumen, der afhenger af batteritypen, og en luftudskittning med en minimal luftstram (se "Anbefale dueterrier).

BEMAERK

Ophobning af farlige gasser under tanken under opladnings

Eksplosionsfare

Drej spildevandstanken op fooropladningen af vedligeholdelseseslette batterier.

Obs

Opladingstiden er i gennemsnit ca. 10-12 timer. De anbefalede opladere (passende til de isatte batterier) er reguleret elektronik og afslutter selv opladingen.

Maskinen kan/DDke anvendes under opladningen

1. Kör maskinen direkte til ladeaggregat, undgä i den forbindelse stinger.

Internet ladeaggregat

1. Forbind netkablet med IEC-stikkel pa maskinen.

Figur I

①EC-stik til ladekabel

1. Sæt det interne ladeaggregats netsistik i stikkontakten. Et batterisymbol og batteriets ladetilstand vises i displayet. Lyset i displayet slukkes.

Obs

Ved opladning er alle rengerings- og kørselsfunctorier blokerede.

Nar batteriet er heit opladet, viser displayet "Batteri fulld".

1. Trak ladeaggregates netslitk ud af stikkontakten, nar opladningen er aflsutlet.

2. Rul netkablet op omkring kabelkrogene.

Eksternt ladeaggregat

BEMAERK

Anvendelse af et upassende ladeaggregat

Risiko for beskadigelse

Forbind/DDadeaggregatemedbatteristikketpa mskinsiden.

Anvend kun et ladeaggregat, der passer til den monterede batteritype.

Laes driftsvejledningen fra ladeaggregatproducenten, og vaer isaer opmaerksom pa sikkerhedsforskrifterne.

Obs

Overhold altid henvisningerne i kapitlet "Beskyttelsestag" i forbindelse med maskiner med besykttelsestag.
1. Tøm spildevandstanken.
2. Saet sikkerhedsafbryderen pa "0".
3. Vip spildevandstanken tilbage
4. Traek batteristikket pa maskinsiden ud
5. Forbind batteristikket på batterisiden med ladeaggregatet.
6. Saet netstikket til ladeaggregat i stikkontakten.
7. Udfor opladningen i henhold til angivelserne i lade-aggregatets driftsvejledning.
8. Forbind batteristikket pa maskinsiden med batteristikket pa batterisiden.
9. Sving spildevandstanken frem.

Vedligeholdelsesette batterier (vadbatterier)

△FARE

Efteryldning af vand i batteriets afladee tilstand Risiko for aetsning pa grund af udlobende syre, edelegese at toj

Anvend en beskyttesesbrille, beskyttesesdragt og beskytteseshandsker ved omgang med batterisyre. Overhold forskrifferne.

Skyl straks eventuelle syrestaenk paHUDEN eLLER tojet uden med rigeligt vand.

BEMAERK

Anvendelse af vand med tilssæningsmidler
Defekte batterier, tab af garantikravet
Anvend kun destilleret erler afsaltet vand til eteryldning af batteriere (EN 50272-T3).
Anvendlke fremmede tilssærtnisdmidler, sakkaidte forbdringsmidler, da garantiellen ellers bortalfelder.
1. Tilsaet destilleret vand en time før afslutningen af opladningen. Overhold i den forbindelse det riglige syreniveau i overensstemmelse med markninger pa batteriet.
Ved aflsutningen af opladningen skal alle celler gasse.
2. Fjern spildt vand. Gä i den forbindelse frem som beskret v i kapitet Pleje og vedligeholdelse i afsnittet "Rengering af batterier".

Henvisninger vedr. feste opladning

Obs

Ved Forste opladning genkender styringen endnukke, hvilenken type batteri der er monteret. Batteriindikatoren arbeiter endnu upraecist.
Et "V" til højre for bjælken pa batteriindikatoren indikerer, at den Forste opladning endnu ikke er udfør.
1. Oplad batterierne, indtil displayet viser det maksmale opladningsiveau.
2. Nar du har opladet batterieriene frste gang, skal du bruge maskinen, indil berstedrevet og opsgunningen frakobies af dybeafladningsbeskyttelsen.
3. Oplad derefter batterierne helt og korrekt.
Efer den firste opleading forsvirder symbolet "V" til hore for batteriindikatoren.

Obs

Hvis der vaelges en batteritype i batterimenuen, skalden ovenfor beskrevne proces gentages. Dette gaelderogsá, hvis den allerede indstillede batterlype vaelgesigen.

Batteriindikator

Batteriennes ladetilstand vises i displayet på betjeningspulten.

Bjaelkens laengde viser batteriets ladetilstand
- I læbel af de sidste 30 minutter vises den resterende driftstid i minuter.

Afmontering af batteri

△FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen starustabilit

Sorg for, at maskinen stär sikkert, när batterierne af-monteres og monteres.

Obs

Overhold atfdh henvinslingerme i kaplitet Beskytelestagf) for forbindelse med maskiner med beskytelestag.
1. Saet sikkerhedsafbryderen pa "0".
2. Aftap spildevandet.
3. Vip spildevandstanken tilbage.
4. Traek batteristikket ud
5. Afbryd kablet fra batteriets minuspol.
6. Afbryd de resterende kabler fra batterierne.
7. Tag batterierne ud

1. Bortskaf brugte batterier I overensstemmelse med de gaeldende bestemmelse.

Udpakning

1. Fjern emballagefolien
2. Fjern spændebandet.
3. 4 bundbraeder på pallen er fastgjort med skruer. Skru disse braeder af.
4. Læg braederne på kanten af pallen säledes, at de ligger foran maskinens hjul. Figur M

1Braet

(2)Stolpe

1. Fastgør braedderne med skruerne
2. Skub bjælken, der er vedlagt emballagen, ind under rampen for at understotte den.
3. Fjern traelisterne foran hjulene.

1. Pá alle maskinmodeller med undtagelse af "low wheel pressure" skal du trække bredsearmen pa forhjulet og indsøtte en mønt mellem armen og bremsen.

Figur N

① Bremsearm for (alle maskinmodeller med undtagelse af B 150 low wheel pressure)
② Bremsearm bag (kun maskinmodellen Adv og B 150 low wheel pressure)
2. Gentag processen pa bagakslen ved maskinmodelen "Adv" og "low wheel pressure".
3. Skub langsomt maskinen ned fra rampen.

△FARE

Fare for ulykker

Hvis bremsser er deaktiverede, har maskinen ingen bremseeffekt.
Fjern mernte umwidelbart after, at maskinen er skubbet af pallen.
4. Fjern monterne mellem armen og huset.

For at kere af pallen skal du montere og oplate batterierne.

1. Sæt den intelligente nøgle i betjeningspulten.
2. Sæt sikkerhedsafbryden pa "1"
3. Indstil programkontakten pa transportkorsel
4. Stil korselsretningskontakten på fremad.
5. Traed pa gaspedalen.
6. Kör langsomt maskinen ned fra pallen.
7. Saet sikkerhedsafbryderen pa "0".

Montering af rengøringshovedet

Monteringen af rengringshovedet er beskrevet i kapit let "Vedligeholdsesasarbeje".

Obs

Rengaringshovedet er allerede monteret på nogle modeller.

Montering af børster

1. Monteringen af børsterne er beskrevet i kapitet "Vedligeholdelsesarbejde".

Montering af sugebjaelken

1. Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeophaengningen.
2. Sving begge spændearme ned.

Drift

△FARE

Anvend ikke maskinen,uden beskyttelsestag mod nedfaldende genstandene i omrader, hvor der er mulighed for, at betjeningspersonalet kan blive ramt af nedfaldende genstandene.

BEMARK

Indstilling af førersæde

1. Betjen armen til sædejustering, og skub sædet til den ønskede position.
2. Slip armen til sædejustering, og lad sædet gai ind-greb.

Tilkobling af maskinen

1. Tag plads pa forensaedet.
2. Sæt den intelligente nøggle i
3. Saet sikkerhedsafbryderen pa "1".
4. Drej programafbryderen til den onskede Funktion.
5. Hvi en af nedenstaende visninger vises pa displayet, skal tuge dode foden af kerepedalen, saette sikker hedsafbryderen pa "0" og udfore det nedvendige vedligeholdesesarbeje.

Display Aktivitet
Service Sugebjael-ke	Rengør sugebjælken.
Service Borsteho-ved	Kontroller børsterne for slid, og rengør dem.
Service Sugelaebe	Kontroller sugelæberne for slid og indstilling.
Service Turbinsi Re-ngør turbinens beskyttesessi.
Service Friskv. filter	Rengør filteret for rent vand.

1. Tryk pa info-knappen.
2. Nulstil tailleren for den tilsvarende vedligeholdelse (se "Grä intelligente nogle/nulstilling af vedligeholdelsestaell").

Obs

Hvis tailleren违法犯罪, vises vedligeholdesesdisplaytigen, hver gang maskinen tændes.

Tilkobling af lys

Dagskorelys

Dagskorelyset er slaet til, hvis maskinen er taendt.

Arbejdslys (option)

1. Indstil programkontakten na transportkørsel.
2. Tryk pa info-knappen
3. Drej pa info-knappen, indtil "kontakt-menu" vises.
4. Tryk pa info-knappen
5. Tryk pa info-knappen indtil "bejdslys" er fremhaevet.
6. Tryk pa info-knappen

Kontrol af parkeringsbremsen

△FARE

Defekt parkeringsbremse
Fare for ulykker
Kontroller før haver drift parkeringsbremsens Funktion pa vandret plan.
1. Taend maskinen.
2. Stil korselsretningskontakten pa "fremad".
3. Indstil programkontakten pa transportkorsel.
4. Tryk let på korepedalen. Bremsen skal lases hørbart op. Maskinen skal begynde at rule lidd på det vandrette niveau.

1. Slip korepedalen.

Du skal kunne hare bremsen blive aktiveret

Hvdis dette icke er tilfaedet, skal du tage maskinen ud af drift og ringe til kundeservice.

Korsel

△FARE

Manglende bremsevirknling

Fare for ulykker

Kontroller altid parkeringsbremsens fonction, far du bruger maskinen. Brug aldrig maskinen, his parkeringsbremsenIkke fungerer.

△EARE

Manglende bremseeffekt under drift

Hvis maskinenIkke langere har nogen bredseeffekt under driften, skal du gore som folger:

Hvis maskinen违法犯罪. Hvis maskinen like standser pa en skräning med en hældning pa mere end 2%, nár du slipper gaspedalen, ma du af sikkerhedsmæssige ársager kun swätte sikkerhedsaftbryderen i position "0", hvis du har kontrolleret parkeringsbremsen for korrekt mekanisk Funktion, inden du har taget maskinen i brug.

Nár maskinen er standset, skal du tage maskinen ud af drift og ringe til kundeservice.

Vær opmaerkoms på vedligeholdelsesevejledningen til bremserne.

△FARE

Skodeslss korsel

Fare for at veltte

Kør kun pa stigninger i kørselsretningen og pa tværs af kørselsretningen op til 10% (Adv 15%).

Øget rlsiko for at vælte ved maskiner med beskyttel-sestag

Hvis beskyfelsestaget kolfliderer med hindringer, er den eogel risiko for at velle.

Kør mere forsigtigt, hvis du anvender en maskine med beskyttelsestag.

Vær operaarksom på den(Maximale frhjede pa anvendelsesdeted. Maskinens hjeer od angivet i kapillet

"Tekniske data"

ADVARSEL

Beveag dig forsigtigt, sa du ikke steder hovedet imod beskyltesetestaget, nrà du sterig op pa maskinen.

Obs

Kørssletningen kan性和nder karslen. P den made kan meget stumpe steder poleres ved at kere frem og tilbage flere gange.

1. Indtag siddepositionen

2. Saat den intelligente nogle i.

3. Stil sikkerhedsafbryderen pa "1".
4. Indstil programkontakten på "transportkørsel"
5. Indstil kørselsretningen med kørselsretningskontakten på betjeningspulten.
6. Bestem korehestigheden ved at trykke på korepedalen.
7. Slip korepedalen

Maskinen stopper.

Ved overbelastning standses motoren. Der vises en felmeddelese pa displayet. Ved overophedning af styringen standses det pagaelende aggregat.

1. Lad maskinen kole af i mindst 15 minutter.
2. Saet programafbryderen pa "OFF", vent kort, og ind-stil pa det onskeede program.

Pafyldning af rent vand

Pafyldning af rent vand med pafyldningsystemet

1. Tilslut vandslangen til pafydningssystemets tilslunningsstuds (maksimal vandtemperatur 50^ ).
2. Abn vandtillobet
3. Overvåg maskinen, det automatiske pafydningssystembyafnyder vandtilletab, nr rentvandstanken er fuld.
4. Luk yandtillobet.
5. Fjern vandslangen.

Pafyldning af rent vand

1. Abn rentyandstankens dasksel
2. Pafyd rent vend (maks. 50^) op til 15mm under tankens overkant.

Obs

Hvis der Forst pafyldes rengaringsmiddel i rengarings-middelbeholderen afterfulgt af vand, kan ditte medfare kraftlig skumdannelse.
Inden du bruger maskinen Forste gang, skal du fylde renvlvstandanken helt op for at udufte vandrorsystemet.
3. Luk rentvandslankens daeksel.

Pafyldning af rengoringsmiddel

Henvisninger vedroende rengoringsmidler

ADVARSEL

Uegnede rengoringsmidler

Sundhedsfare, beskadigelsef maskinen

Anvend kun anbefalede rengringsmidler. For andre rengringsmidler har ejeren oget risiko med hensyn til driftssikkerhed og fare for ulykkek.

Anvend kun rengöringsmidler, der er chlorfi, fri for oplesningsmidler og salt- og flusseyre.

Overhold sikkerhedsanvisningerne på rengeringsmid-erne.

Obs

Anvend ikke kraftigt skummende rengøringsmidler.

Anbefalerdengoringsmidler

Anvendelse Rengöringsmid-	Ier
Vedilgeholdsesrengöring af alle vandresistente gulve	RM 746RM 756RM 780
Vedilgeholdsesrengöring af skin-nende overflader (f.eks. granit)	RM 755 es
Vedilgeholdsesrengöring, mellem-rengöring og grundrengöring af in-dustrigulve	RM 69 Industrie-reiniger
Vedilgeholdsesrengöring og grundrengöring af gulve af fint stentøj	RM 753
Vedilgeholdsesrengöring af flisser på sanitærornådet	RM 751
Belaegningsfjernelse for alle alkali-bestandige gulve (f.eks. PVC)	RM 752
Belaegningsfjernelse for linoleums-gulve	RM 754

Pafyldning af rengringsmidler med

doseringsenheden

Kun varianten DOSE:

En doseringsenhed tilsaetter renrgringsmiddel til det rene vand je vii tl renrgringshovedet.
1. Fyld rengringsmiddel i rengringsmiddelbeholderen

Obs

Med doseringsheden kan der tilseettes maksimalt 3% rengeringsmiddel. Ved hojere dosering skal renge-ringsmidlet tilseettes til rentvandstanken.

BEMERK

Fare for tilstoping

Hvis du tilsafter rengeringsmidlet i rentvandstanken, kan rengeringsmidlet torre ud og beskadige doserings anordningergens Funktion.

After tilssnning af rengringsmiddel i rentvandstanken skal maskinen skyles med rent vand: Vaelg et rengringsprogrammed vandpaforing, indstil vandmaengden pa den hjoeste vaeri og indstil rengringsmddeldoseringen pa 0.

Obs

Maskinen har en rentvandsindikator på displayet. När rentvandstanken er tom, stoppes tilførslen af rengeringsmiddel. Rengeringshovedet arbejder videre.uden tilfarsel of væske.

Pafyldning af rengroringsmddel i rentvandstanken

1. Tilsæt rengøringsmidlet til rentyandstanken.

Bemark: Dakslet til rentvandstankens pafyldingsabningkan anendenes til at male rengoringsmidlet. Det er pa andersiden udstyret med en skala.

Indstilling af parametre (gul intelligent nogle)

I maskinen er parametretne til de forskellige rengøringsprogrammer forindstitet.

Afnængit af godendelsen at den gule intelligente nøg- lle kan individuelle parametre andres.

AEndring af parametre opretholdes kun, indtil der valges et andel rengringsprogram med programkontaktlen.

Hvis parame til indstillingen. Indstillingen er beskret i afnittet "Gr intelligent nagle".

Obs

Næsten alle displaytekster til parameterindständlingen er selvforklarende. Den eneste undtagelse er FACT-parameteren:

• Fine Clean: Lav barsthestaghted til fernelse of grat sfor pafi stentei.
• Whisper Clean: Middel børstehestaghtig til vedligeholdelsesrengnaring med reducrer støniveau.
  Power Clean: Hoj borsthestastighed til polering, krystallising og fejing.
• Saet programafbryderen på det enskede rengaringsprogram.
• Drej pà info-kappen, indtil den ønskede parameterises.
• Tryk pa info-knappen.
  Den indstillede vaerdi blinker.
• Indstil den ønskede værdi ved at dreje på info-knappen.
• Bekraeft denændreinde indstilling ved attrykke pa info-knappen,eller vent,indtilen indstillede vaardi overtages automatisk after 10 sekunder.

Indstilling af sugebjaelken

Sugebjaelken skal kun afterjusteres i saerlige tilfaelde.

Fabriksindstillingen er velegnet til de feste anvendelser.

Indstilling af haelndingen

Haeldingen skal indstilles, sa sugebjaelkens sugelæber trykkes ensartet pa gulvet over hele laengden.

1. Stands maskine pa en overflade Eden en haelding
2. Drej programafbryderen til stilling "Sugning".
3. Kør maskinen et lille stykke fremad
4. Laes vaterpasset.

Figur P

1 Skrue
(2) Matrik
(3)Vaterpas

1. Løsn møtrikkerne.
2. Indstil skruen, sa visningen af vaterpasset star mellem de to linjer.
3. Spænd møtrikken.

4. For at kontrollere den nye indstilling skal du igen køre maskinen et lille stykke fremad. Gentag eventuelt indstellingsprocessen.

5. Drej programafbryderen til stilling "OFF".

Indstilling af hojden

Med hajdejusteringen pavirkes sugelæbernes bojning ved kontakten med gulvet.

Obs

Grundinstilling: 3 underlagsskiver over, 3 underlagskiver under sugebjaelken.
Ujaevt gulv: 5 underlagsskiver over, 1 underlagsskive under sugebjaelken.
Meget glat gulv: 1 underlagsskive over, 5 underlagskiver under sugebjaelken.
1. Skru møtrikken af.

Figur Q

1Matrik
(2)Underlagsskive
(3)Afstandsrulle med holder
2. Læg det ønskede antal underlagsskiver mellem su-gebjælken og afstandsrullen.
3. Anbring de resterende underlagsskiver over afstandsruullen.
4. Skru motrikken pa, og spænd den fast.
5. Gentag processen pa den,anden afstandsrulle.

Indstil begge afstandsruller pa samme hjoje.

Indstilling afafstrygningslister

Aftrygningslisterne skal kun indstells vD-rengaringshovedet.

1. Indstil afstrygningslisterne ved at dreje indstellingshjulet, sa afstrygningslisten bererer gulvet.
2. Drej indstillingshjulet yderligere 1 omdrejning ned.

Sprjtedyse

Slangen med sprjojtedysen er placeret pa bagsiden af maskinen. Den bruges til at skylle snavs vaek og tl manuelt at rengore spildevandstanken.

Figur R

① Sprøjtedyse

1. Luk sprjtedysen ved at dreje den.
2. Indstil programkontakten på "transportkørsel".
3. Tryk pa info-knappen.
4. Drej på info-knappen, indtil "Tankskylning" vises på playet.
5. Tryk pa info-knappen.
6. Drej pa info-knappen, indtil "ON" vises.
7. Tryk pa info-knappen.

Vandpumpen pumper rent vand igennem sprjtedysen.

1. Tag plads pa saedet.
2. Saet den intelligente nogle i.
3. Saat sikkerhedsafbryderen pa "1".

4. Indstil korselsretningskontakten til korsel fremad.

5. Saet programafbryderen på det anskede renggringsprogram.

6. Beslem hastigheden med korepedalen.

7. Bestem kørselsretningen med rattet
8. Kör over overfladen, der skal rengøres.

Sideskrubbedek (option)

Sideskrubbedakket garet lettere at arbejde tæt pa kanten.

Obs

1. Tryk på kontakten til skedskrubbedækket. Sideskrubbedækket aktiveres.
2. Sæt kontakten til sidiskrubbedækket瑕 0^ for at afslutte arbjedet med sidiskrubbedækket.

Aflutnng af driften

Aflutnng af renrgaringen

1. Sæt programafbryderen på kørsel.
2. Kör en kort strækning videre.
   Restvandet sugs ud.
3. Drej programafbryderen til stilling "OFF".
4. Traek den intelligente nogle ud.
5. Oplad eventuelt batteriet.

Aftapning af spildevandet

ADVARSEL

Ukorrekt bortskaffelse af spildevand

Miljoforurening

Overhold de lokale forskrifter om behandlung af spildevand.

Obs

Nār spildevandstanken er fuld, frakobles sugeturbinen, og displayet viser.
1. Tag aftapningslangen til spildevandet ud af holdere, ng abn aftapningslangens daskel.

Figur S

(1)Aftomningsslange spildevand

1. Tryk slangens Ende sammen, og sænk den over bortskaffelsesenheden.
2. Regular spildevandssträiens styrke ved at trykke slangens Ende sammen.
3. Skyl spildevandstanken med rent vand.
4. Luk daekslet pa aftapningsslangen
5. Tryk spildevandsslangen ind i holderen på maskinen.

Spildevandstankens skylllesystem (option)

1. Tag aftapningslangen til spildevandet ud af holderen, og abn aftapningslangens dasksel.
2. Luk spildevandstankens daeksel.
3. Forbind en vandtillobsslange med vandtilslutningen pa spildevandstankens skiesystem.
4. Abn vandillobet, og skyl speldevandslanken i cirka 30 sekunder.
5. Gentag after behov skylningen 2 til 3 gange.
6. Luk vandtillobet.
7. Fjern vandtilobsslangen fra maskinen.
8. Luk aftapningslangen til spildevandet, og tryk den ind i holderen.

Tömming af grovsnavsbeholderen

En grosvansbeholder vindes kun pa R-rengøringshoveder.

Aftapning af rent vand

1. Abn rentvandstankens daeksel.
2. Aftap det rene vand.
3. Renger filteret.
4. Sæt rentvandstankens dæksel pa.

Frakobling af maskinen

1. Drej programafbryderen til stilling "OFF".
2. Traek den intelligente nogle ud.
3. Fastgor maskinen mod at rulle væk.
4. Oplad eventuelt batteriet.

Grà intelligent nøgle

Den grà intensitànge nègå giver opsynspersonalet udvidede autorisationer og indstellingsmuligheder. 1. Sæt den intensitànge nègå i.
2. Vaeg den anskede Funktion ved at dreje på info-knappen.

Transportkorsel

1. Indstil programkontakten på "transportkørseI".
2. Tryk pa info-knappen.
   I menuen Transportkorsel kan der foretages følgende indstillinger:
   Nulstilling af vedligeholdelsestaelleren
3. Nøgleadministration
   Valg af børsteform
4. Efterləbstider
5. Indstilling af batteritype
   Grundindstilling
6. Indstil sprog
7. Kontakt menu
   Fabriksindstilling

Nulstilling af vedligeholdelsestaeleren

Hvis der er uufert veglidgeholdelseasarbeje, der vises padisplayet, skal den tilsvarende veglidgeholdelsestaeler nulstiles.

1. Drej pa info-knappen, indtil "Servicetaeller" vises.
2. Tryk pa info-knappen.
   Taellermalingerne vises.
3. Drej på info-knappen, indtil tailleren, der skal slettes, fremhaaves.
4. Tryk pa info-knappen.
5. Vaelg "Yes" ved at dreje pa info-knappen.
6. Tryk pa info-knappen.

Tailleren slettes.

Obs

Servicetaeleren kan kun nulstilles af kundeservice.

Servicetaelervisertiden indtilnaesteviceriderakudfordsafkundeservice.

Nogleadadministration

I menupunktet "Noglemenu" indstilles rettighederne i forbindse melhger ul gul'intelligene, der anvenden, og sproget mal displayet til denne intelligente nogle.

1. Saet den gra integlente nagle i
2. Drej pa info-knappen, indtil menupunktet "Noglemenu" vises pa displayet.
3. Tryk pa info-knappen.
4. Trak den grä intelligente nogle, og sæt den gule intelligente nogle, der skal personaliseres.
5. Vælg menupunktet, der skal ændres, ved at dreje pa info-knappen.
6. Tryk pa info-knappen.
7. Vael indstillingen at menupunktet ved at dreje pa Info-knappen.
8. Bekraeft indstillingen ved at trykke pa menupunktet.
9. Vælg det ænste menupunkt, der skal ændres, ved at dreje på info-knappen.
10. Abn menuen "Gemme?" ved at dreje pa info-knappen, nar alle indstillinger er blevet foretaget.
11. Tryk pa info-knappen.

Autorisationerne er gemt.
Displayet viser "Noglemenu forts".
Yes:Programmer en,anden intelligent nogle
No:Forlad noglemenuen

1. Tryk pa info-knappen.

Valg af børsteform

Denne Funktion er nødvendig, nar du skifter rengøringshoved.

1. Drej på info-knappen, indtil menupunktet "Borstehoved" vises på displayet.
2. Tryk pa info-knappen.
3. Drei info-knappen, indtil den ønskede børsteform er markeret.
4. Tryk pa info-knappen.
5. Drej pa info-knappen for at bevage leftedrevet, nardu skal udskiffe rengringshovedet:

"up": Løft
"down": Sænk
- "OFF": Stands

1. Drej pa info-knappen, indtil menupunktet "OFF" vises.

2. Tryk pa info-knappen.

Menuen forlades.

Styringen udforer en genstart.

Efterlobstider

1. Drej pà info-knappen, indtil menupunktet "Efterlobstider" vises pà displayet.
2. Tryk pa info-knappen.
3. Drej info-knappen, indtil den ønskede Funktion er markeret.
4. Tryk pa info-knappen.
   5.Drej pa info-knappen, indtil den onskedede afterlobs-tid vises.
5. Tryk pa info-knappen.

Indstilling af batteritype

1. Dreet på info-knappen, indtil menupunktet "Batterymenu" vises på playet.
2. Tryk pá info-knappen.
3. Dreetj info-knappen, indtil den onskede batterype er markeret.
4. Tryk pa info-knappen.

Grundindstilling

Anderinger af parametrene for de enkelte rengöringsprogrammer, der foretages under driften, stilies tilbage til grundstillingen, nar maskinen slukkes.

1. Drej på info-kappen, indtil menupunktet "Basisindstilling" vises på displayet.
2. Tryk pa info-knappen
3. Drej pa info-knappen, indtil det onskenede rengoringsprogram er markeret.
4. Tryk pa info-knappen
5. Drej på info-kappen, indtil den ønskede parameter markeres.
6. Tryk alla info-knappen. Den indstillede vaerd
7. Indtil den ønskede værdi ved at dreje pa info-knappen.
8. Tryk pa info-knappen.

Indstil sprog

1. Drej på info-knappen, indillem数据分析"Sprog"vises på displayet.
2. Tryk pa info-knappen.
3. Drej info-kappen, indil det ønskede sprog er markeret.
4. Tryk pa info-knappen.

Kontakt menu

I donne menu frigives aller spaerres arbejdslsyset.
1. Drej pa info-kappen, indtil "kontakt-menu" vises.
2. Tryk pa info-knappen.
3. Drej på info-knappen, indtil "bejdslys" er markeret.
4. Tryk pa info-knappen.

Fabriksindstilling

Fabriskindstellingen af alle rengringsparamente gendannes.

1. Dreet auf info-knappen, indtil menupunktet "Fabrik-sindstil" vises.
2. Tryk pa info-knappen.
3. Drej pa info-knappen, indtil "Yes" fremhaees.
4. Tryk pa info-knappen.

Indstilling af parametre til rengringsprogrammer

Alle parametre til rengringsprogrammer bevares, indil der valges en,anden indstilling.

1. Sæt programafbryderen pa det ønskede rengøringsprogram.
2. Tryk pa info-knappen.
   Den Forste indstilleige parameter vises.
3. Tryk pa info-knappen
   Den indstillede vardi blinker.
4. Indstil den ønskede vardy ved at dreje på info-knappen.
5. Bekraeft den andrede indstilling ved at trykke på info-knappen, eller vent, indtil den indstillede vardi overtages automatisk after 10 sekunder.
6. Vælg den æste parameter ved at dreje på info-knappen.
7. Drej på info-knappen, indil menupunktet "Afslutte menuen" vises, nár du har ændret alle de ønskedeparametre.
8. Tryk pa info-knappen.

Menuen forlades

Transport

△FARE

Korsel pa stigninger
Risiko for tilskadekomst
Anvend kun maskinen til pa- og atfænsning pa stigninger op til maksummuervdien (se kapitlet "Tekniske data"). Kør langsomt.
△FORSIGTIG
Manglende overholdelse af vægten
Fare for kveestelser og beskadigelse
Vær opmaerksom pa maskinens vægt ved transporten.
1. Fjern skivebørsterna fra brøstehovedet, nar D-rengvaringsedet er monteret.
2. Sorg for at sikre maskinen mod at glide aller veltte under transport i keretjer i henhold til de gaeldende retningslinjer. Figur T
(1)Fastsuringssse

Opbevaring

FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Vær opmaerkso pa maskinens vægt ved opbevaring.

BEMAERK

Frost

Odelaeggelse af maskinen pga. frosset vand
Tom maskinen helt for vand.
Opbevar maskinen pa et frostfrit sted.
Nar du vœlger parkeringsplads, skal du tage hóje for maskinens tilladte totalvægt for/DDke at forringe dens stabilitet.
Denne maskine ma kun opbevares indenders
- Oplad batterierne welt, inden de opbevarres i laenge. rerid.
- Oplad batterierne mindst en gang om maneden, mens de opbevares.

Utilisigtet startet maskine
Fare for kvaestelse, fare for stod
Drej programafbryderen til stilling "OFF".
Traek den intelligent noge ud fer alle arbejder på maskinen.
Traek ladeaggregatets netstik ud.
Trak battenistikket ud.

△FORSIGTIG

Sugeturbinen kær videre, nr maskinen slukkes. Vent med at udføre arbejde pa maskinen, indtil sugeturbinen er standsel.

• Aftap speldevandet og det rene vand, og bortskaf det.

Vedligeholdsesintervaller Efter arbejdet

BEMERK

Ukorrekt rengoring

Risiko for beskadigelse.

Sprjlt ikke vand pa maskinen.

Brug icke aggressive renrgaringsmidler.

For den detailjerede beskrivelse af de enkelte vedigheholdesarsarbeider, se kapitet "Vedigheholdesarsarbeje".

• Aftap spildevandet.
  Skyl spildevandstanken
  Rengor grovsien.
  Rengor turbinens beskyttesessi.
  Kun R-rengringshoved: Tag grovsnavsbeholderen ud, og tem den.
• Renger maskinen udvendigt med en fugt klud, der er gennemyaedet med mildt saebavid.
• Rengør sugelaberne, kontroller for slilage, og udskift dem ved behov.
  Rengarafstrygningslisterne,kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.
• Rengør børsterne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov.
• Oplad batteriet.
• Oplad batteriet fuldstændigt og uten afbrydelse, hvis opladningstilstanden er under 50% .
• Oplad kun batteriet, hiatus opladningstilstanden er over 50% , nar der er brug for den fulde driftsva-righed ved den naeste anvendelse.

Ugentligt

• Ved hyppig drift kal batteriet lades helt op og uten afbrydelser mindst en gang om ugen.

Manedligt

• Ved midlertidig ud-af-drifttagning af maskinen (opbevaring): Udfor udigningsopladningen af batteriet.
• Kontroller batteripolarne for oxidering, og børst dem af after behov. Kontroller, at forbindelseskablerne sidder godt fast.
• Rengar taetningerne melem spildevandstanken og daekslet, og kontroller for taethed, udskift dem after behov.
• Kontroller cellernes syrtaethed ved icke-vedigheholdesfri batterier.
  Kun R-rengoringshoved: Renger borstetunnelen.
  Kun R-rengoringshoved: Træk vandforderingsliste pa rengoringshovedet af, og rengr vandkanalen. Figur U
• Henstil maskinen med heit opladee batterier ved laengere stilstand. Oplad batteriet fulstaendigt mindst en gang om maneden.

Arligt

Lad kundeservicen gennemfere den foreskrevne inspektion.

Sikkerhedsinspektion/vedligheholdelseskontrakt

Du kan affale en regelmaaessig sikherhedsinspektion med din forhandler aller indga en vedligeholdseskeskontrakt. Favoresrddgivning.

Vedligeholdsesarbejeengor turbinens beskyttteses

1. Abn spildevandstankens daksel.

2. Tryk lasekrogenesammen

Figur V

1asekrog
(2) Svømmmer
3 Turbinens beskyttelssesi

1. Trak svommeren af.
2. Drej turbinens beskyttesessi mod uret.
3. Tag turbinens beskyttessii af
4. Rengør turbinens beskyttelsessi under rindende vand.

5. Anbring turbinens beskyttelsessigen.

6. Sæt svommeren pa

Vending eller udskiftning af sugelæber

Hvis sugelæberne er slidt, skal de vendes eller udskiftes.
Sugelæberne kan vendes 3 gange, indtil alle 4 kanter er slidt ned.

1. Tag sugebjaelken af.
2. Skru stjernegrebene ud.

Figur W

①Sjernegreb

(2)Spaendeband
(3)ndvendig del sugejbelake
4Spaendolas
3. Traek sugebjaelken indvendige del ud.
4. Abn spaendelasen.
5. Fjern spendebandet.
6. Løsn sugelæberne fra den indvendige del. Figur X

①Afstrygningslieste
(2)Stottelaebe
(3)Indvendig del sugebjaelke
(4)Spaendeband

1. Tryk de vendte aller nye sugelæber pa nopperne pa den indvendige del af sugebjaalken.
2. Saet spændebandet pa.
3. Skub den indvendige del af sugebjaelken ind i overdelen.
4. Skru stjernegrebene i, og spænd dem fast.

Rengoring af grovsien

1. Abn splicevandstankens daeksel. Figur Y

① Grovisi
(2)Traves
2. Trak grovsien op og af.
3. Skyl grovsien af under rindende vand.
4. Saet grovsien ind i spildevandstanken.

Montering af D-rengøringshovedet

1. Løft holderen på rengøringshovedet op (se kapitlet "Grá intelligent nøgle/... Valg af børsteform").
2. Skub rengringshovedet ind under maskinen, sā slangen vender bagud.
3. Skub kun rengøringshovedet halvt ind under maskinen.
4. Tryk lasen til venstre, og fjern dekslet pa rengoringshovedet.

Figur Z

1LAs

② Daeksel

1. Forbind rengringshovedets stromforsyningskabel med maskinens kabel (farverne kal stemme overens).

Figur AA

1Maskinens kabel
(2) Strømforsyningskabel
6. Sæt daekslet pa og lad det gai indgreb
7. Skub rengeringshovedet ind under midten af maskinen.
8. Tilsut slangekoblingen pa rengøringshovedet til slangen pa maskinen.

Figur AB

1)Slangekobling
② Slange
9. Indsæt laskenmidt pa rengøringshovedet mellem armens gafler.

Figur AC

(1)Fastgorelsessesstift

②Arm

③Aske

1. Juster holderen på rengøringshovedet, sä hullerne i amen og rengøringshovedet passer.
2. Skub fastgereissestflitten igennen hullerne, og drej lasepladen ned.
3. Skub den cylindriske stiff ind i hullet i traksangen. Figur AD

①Trækstang
(2)Cylindrisk stiff
③ Styreguide
13. Skub traektangen hell ned i styreguiden pa rengoringshovedet.
14. Sæt lasepladen ind i styreguiden, og klik den papi plads.
15. Gentag processen med trækstangen i den modsatte side.
16. Saet den gra intelligente nogle i.
17. Indstil børstETYPEpen "Disk".

Afmontering af D-rengøringshovedet

1. Tryk lasepladen ind, og drej trækstangen opad. Figur AJ

(1) Laseplade

② Trakstang

1. Den videre afmontering finder sted i omvendr raskefalge i forhold til monteringen.

Montering af R-rengoringshovedet

1. Skub rengoringshovedet ind under midten af maskinen.

2. Fastgør begge trækstaŋger til holderne (tilspændingsmoment: 25 Nm).

Figur AG

① Skrue M8x20

2Skive

(3)Holder

4Treetstang

1. Indsæt laskenmidt pa rengøringshovedet mellem armens gafler. Figur AH

1Handtag

2 Skive

(3) Lasesplit

4Bolt

(5)Laske

1. Justé holderen par ren:gershovedet, sa hullerne i armen ou ren:gershovedet passer.

2. Skub bolten igennem gaflen og lasken.

3. Sæt en skive pa bolten

4. Sorg for at sikre bolten med en lasesplit.

5. Tilslut slangeko bilungen pa rengaringshovedet til slangenpaskinen.

Figur AB

(1)Slangekobling

O

1. Abn daekslet.

Figur AI

1Daeksel
15. Forbind rengringshovedets stromforsyningskabel med maskinens kabel (farverne skal stemme overens).
16. Anbring daekslet, og fastgør det med skruen.
17. Anbring et vaterpas pa低下en af rengoringshovedet parallellmedkorselsrettingen.
18. Juster rengröngshovedet til vandret ved at dreje på fingerskruen og matriken på ojebolten.
19. Gentag indstillingen pa den,anden side af maskinen.
20. Sæt den gra intelligente nøgle i.
21. Indstil børstETYPEpen "Brush".

Udskifting af børstevalserne

Obs

Udskift borstevalserne, nar borstelaengden har naet 10 mm.
1. Loft rengoringshovedet
2. Trak grebet til børsteskit ud. Figur AL

①Greblborskeskift
②Lejedaksel med afstrygningsliste
3Borstevalse

1. Tag lejedaekslet inklusive afstrygningslieste af.
2. Traek borstevalsen ud.
3. Saet den nye børstevalise i, og centrer den pa medbringeren.

Figur AM

1 Medtager

(2)Holdedorn

1. Saet lejedaekslet med afstrygningsliste pa.

Obs

Sorg for, at borstevalsen sidder på holdedomen, og ikke under denne.
7. Sving grebet til børsteskift op, og lad det gä i ind-greb.
8. Gentag processen pa den modsatte side.

Udskiftning af skivebørsterne

1. Loft rengoringshovedet.
2. Tryk pedal til børstekiflet ned og ud over modstan-den.

Figur AK

①Pedal bersteskift

1. Traek den 1. skiveborste til sider un rengaringshovedet.
2. Hold den yne skvebparste under rengeringshovedet, tryk den op, og lad den gai indgreb.

3. Gentag processes for den 2. skivebarsten. Udskiftning af sideskrubbedæk (option)

4. Tryk armen til sugebjaelken ned. Figur AN

1Borste, sideskrubbedaek
②Arm borsteskift

Borsten falder ud af holderen

1. Hold den nye børste under sideskrubbedaekket, tryk den op, og lad den gai indgreb.

Udskifting af sidekosten (kun version SB)

1. Drej 3 skruer ud.

Figur AP

①Sidekost
2 Skrue

1. Tag sidekosten af.
2. Skub den nye sidekost pa.
3. Skru 3 skruer i og spænd fast.

Rengoring af filteret for rent vand

1. Aftap det rene vand (se kapitlet "Aftapning af rent vand").
2. Skru rentvandstankens daeksel af. Figur AO

①Filter rentvandstank
(2) Paeksel rentvandstank

1. Traek rentvandsfiltret ud, og skyl det med rent vand.
2. Sæt rentvandsfilteret i.

Bemark: Sørg for, at slangetislutningen ligger i rentvandstkens daksel på det laveste punkt, nar det er blevet skruer fast.

Hjælp ved fejl

△FARE

Maskinen kan starte utilsigtet

Personer, der arbejder pa maskinen, kan blive kvaestet. Trak den intelligent nagle ud for alle arbejder pa maskinen.

Trak netstikket til det interne ladeaggregat ud af stikkontaktlen for alle arbejder.
Afbryd batteristikket fere alle arbejder.
1. Aftap spildevandet.
2. Aftap det resterende rene vand.

Obs

Kontakt kundeservice, hvis feijen ilke kon afhjaelpes med felfende henvisninger.

Feiji med visning pa displayet

I tilfäde af fejl, der vises pa displayet, skal du gore som folger:
Fejvisining som numerisk kode

I tilfede of fejvisning med numerisk kode, skal du ferst nulstille feijen (maskinen):

a Sæt programafbryderen pa "OFF".
b Vent, indtil den numeriske kode er slukket pa dis-. playet.

c Indstil programkontakten pa det forrige program. Forst nr fejlen opstar igen, skal du udfrole passende afhjaelpende foranstallniger i den angivene rakkefoge. Noglekontakten skal indstiles pa "0", og du skal trykke pa ndostkopnappen.
d Hvis fejlen ikke kan afhjaelpes, skal du ringe til

kundeservice og oplyse fejlmeldingen.

Fejvisning som tekst
a Følg instruktionerne pa displayet.
b Kvittér fejlen ved at trykke pa info-knappen.

Obs

Fejlmeildinger, der ici er anfort i nedensstaende tabel, angiver fei, som ici kan ubedres af operatoren. I sa fald bedes du ringe til kundeservice.

Fejl Afhjælpning
Sæsekontakt oben 1. Let gaspedalen en smule.2. Aflast færøsædet kortvarigt, SSE styringen kan kontrolle sædekontaktens Funktion.
Gaspedalen giv slip 1. Slip gaspedalen.
Ingen koreretning! 1. Ring til kundeservice.
Aflad batteriet!	1. Oplad batteriet.
Batterispaending ikke tilladt!	1. Ring til kundeservice.
Lademodul defekt! 1. Kontrollér opladenen.
Ferskvandstank toml	1. Fyld rentvandstenken op.
Boerstetryk ikke op	1. Kontrollér børsterne for slid, udskift dem om nadvendigt.2. Kontrollér rengøringshovedets Funktion:aland, hæv.
Snavsvand fuld!	1. Tøm spildevandstenken.
Bremse defekt!	1. Stands maskinen.2. Ring til kundeservice.
Koremotor for varmt! Afkolingsfase	1. Sæt sikkerhedsafbryderen på"0".2. Lad maskineniske af i mindst 15 minutter.3. Kontakt kundeservice, hvis det gentager sig.
Horn defekt!	1. Ring til kundeservice.
Hoved CPU for varmt! Afkolingsfase	1. Sæt sikkerhedsafbryderen på"0".2. Lad styringeniske af i mindst 5 minutter.3. Reducér børstetrykke betydelligt på ujevnt underlag.4. Kontakt kundeservice, hvis det gentager sig.
Borstedrev Overlast!	1. Få børstespejlet justerel.

Fejl uden visning pa displayet

Fejl Afhjælpning
Maskinen kan ikke startes 1. Tag plads	på sædet.2. Tag foden af kørepedalen, För du tænder sikkerhedsafbryderen.3. Stil sikkerhedsafbryderen på "1".4. Kontroller batterierne, oplad demevt.5. Sæt programafbryderen på "OFF".6. Vent 10 sekunder.7. Indstil programafbryderen på det ønskede program.8. Kør kun maskinen på vendret underlag, hvis det er muligt.9. Kontroller eventuelt parkeringsbremsen.Kontakt kundeservice, hvis fejlen alligevel forekommer.
Vandmængden er ikke tilstrækkelig	1. KontROLLER niveaet for rent vand, fyld om nødvendigt tanken helt, SSEluften presses ud.2. Tag filteret til rent vand ud, og rengør det.3. Sæt filteret i, og skru laseen p.a.4. Kun R-rengøringshoved: Træk vandfordelingsbjælken på rengøringshovedet af.5. Kun R-rengøringshoved: Rengør vandkanalen.6. Kontroller slangerne for tilstoping, rengør demevt.
Sugeeffekten er for lav	1. Rengør tætningerne mellem splicevdstandanken og dækslet, og kontroller for tæthed, udskift demevt.2. Kontroller turbinens beskyttelsessi for snavs, rengør denevt.3. Rengør sugelæberne på sugebælken, vend ellr udskift detevt.4. Luk dækslet på aftapingsslangen til spildevand.5. Luk dækslet på spildevandstankens skyllesystem.6. Kontroller sugeslangen for tilstoping, rengør denevt.7. Kontroller sugeslangen for tæthed, udskift denevt.8. Kontroller indstillingen auf sugebælken.
Rengøringsresultatet er utilizesdstil-lende	1. Indstil det passende rengringsprogram til rengringsopgaven.2. Anvend de passende brøster til rengringsopgaven.3. Anvend et passende rengreringsmiddel til rengringsopgaven.4. Reducér hastigheden.5. Indstil modtryk.6. Indstil afstrygningslistemere.7. Kontroller brøsten for slid, udskift denevt.8. Kontroller vandoutput.
Børsterne roterer ikke 1. Reducer modt	rykke1. Kontroller, om et fremmedlegeme blokerer brøsterne, fjernevt. fremmedlegemet.3. Lad motoren køle af, hvis motoren er overbelastet.4. Sæt programafbryderen på "OFF".5. Vent 10 sekunder.6. Indstil programafbryderen på det ønskede program.7. Kontroller, om maskinens stik er sat i på rengringshovedet.
Maskinen bremsser ikke	1. Ophæv frigørelsen af bremsen (se "Montering/udpakning/skub maskinen ned fra pallen").
Aftapningslangen til spildevand er tilstoppet	1. Åbn doseringsanordningerens dæksel på aftapingslangen.2. Træk sugeslangen ud af sugebælken, og luk den med händen.3. Sæt programafbryderen på "Sug".Tilstopningen suges ud af aftapingslangen og ind i spildevandstanken.
Rengøringsmiddeldoseringen funge-rer ikke	1. Kun version Dose: Ring til kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gelder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl pa maskinen af-

hjaelpes Gratis inden for garantien, safremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller Produktionsfejl. Hvis du en sker at gare garantien gaeldende, bedes du henvende

dig til sin forhandler elleraerneste kundeservice medbringende kvittering for kobet. (Se adressen pa bagsiden)

Tekniske data

	R 75 D 75 R 85 D 90 D 110
Generelt
Kørhestighed, maks. (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10)
Teoretisk fladekapacitet (Adv) m	2/h	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Teoretisk fladekapacitet med sidescrubbedæk	m2/h	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Praktisk fladekapacitet	m2/h	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
Volumen rentvands-/spildevandstank, B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Volumen beholder til groft snavs	I	7	-	9	-	-
Volumen rengøringsmiddeltank (option)dase)	I	5	5	5	5	5
Rengøringsmiddeldosering	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Vanddosinger	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Fladebelastning (med fær og fuld rentvandstank)
Fladetryk, forhjul B 150 (B 200)	N/mm2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Fladetryk, baghjul B 150 (B 200)	N/mm2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Fladebelastning (vægt/parkeringsareal) (Adv) B 150/B 200 kg/m2	599 (612)/567/(-)	599 (612)/567/(-)	599 (612)/567/(-)	599 (612)/567/(-)	599 (612)/567/(-)	599 (612)/567/(-)
Fladetryk, forhjul B 150 low wheel pressure	N/mm2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Fladetryk, baghjul B 150 low wheel pressure venstre/højre	N/mm2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Mål
Længde B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Bredde utden sugebjålke B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Højde	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Højde inklusive beskytelsestag (option)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Arbejsbredde	mm	750	750	850	900	1100
Arbejsbredde med sidescrubbedæk	mm	-	-	950	1000	-
Arbejsbredde med sidekoste	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Emballagens mål lxbxh B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x 1700(2040x 1120x 1800)

	R 75		D 75	R 85	D 90	D 110
Dæk
Forthjul, bredde (low wheel pressure) mm 90 (235) 90 (235) 90 (235) 90 (235)
Forthjul, diameter (low wheel pressure) mm 265 (290) 265 (290) 265 (290) 265 (290)
Baghjul, bredde (low wheel pressure) mm 75 (125) 75 (125) 75 (125) 75 (125)
Baghjul, diameter (low wheel pressure) mm 350 (350) 350 (350) 350 (350) 350 (350)
Vægt
Tilladt totalvægt B 150 (B 200) kg 957 (994) 957 (994) 957 (994) 957 (994)
Egenvægt (transportvægt) B 150 (B 200) kg 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699)
Børstemodkraft, maks. N (kg) 765 (78) 641 (65) 844 (86) 778 (79) 925 (94)
Børstemodtryk, maks.	N/m2(g/cm2)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
Effektdata maskine
Nominal spænding	V	36	36	36	36	36
Batterikapacitet	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Middel effektoptagelse (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Gennensmittel strømforbrug med sideskubbedæk (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Effekt køremotor (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Effekt sugeturbine	W	750	750	750	750	750
Effekt børstedrev	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Kapsilingsklasse		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Sugning
Sugekapacitet, luftmængde	I/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Undertryk (maks.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Rengaringsberster
Børsted diameter	mm	105	410	105	450	550
Børstelaengde	mm	700	-	800	-	-
Børsteomdringstal	1/min	1200	180	1200	180	180
Børsted diameter sideskrubbedæk	mm	-	-	220	220	-
Børsthestaglihed sideskrubbedæk	1/min	-	-	210	210	-
Internt ladeaggregat
Nominal spænding	V	230	230	230	230	230
Frekvens	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Stromforbrug	A	8	8	8	8	8
Omgivelsesbetingelser
Tilladt temperaturomrade	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Vandtemperatur maks.	°C	50	50	50	50	50
Vandtryk pafydningssystem (option)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Vandtryk splicevandstandisk-skylesystem (option)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ luftfugtighed	%	20...90 20...90 20...90 20...90 20...90
Stigning
Stigning arbejsomrade maks. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Beregnede værddier iht. EN 60335-2-72
Händ-arm-vibrationsværddi	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Saede-vibrationsværddi	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhed K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Lydtryskniveau LpA normal drift	dB(A)	67	67	67	67	67
Usikkerhed KpA	dB(A)	2	2	2	2	2
Lydeffektniveau LwA + usikkerhed KwA normal drift	dB(A)	85	85	85	85	85
Sideskrubbedak
Ydelse	W	-	-	140	140	-
Børstemodkraft, maks.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Børstemodtryk, maks.	N/m2(g/cm2)	-	-	2943 (30) 2943 (30)	-
Der tages forbrehol for tekniske andringer.
EU-overensstemmellsemsekerklæring	EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
	EN 61000-3-2: 2014
	EN 61000-3-3: 2013
Hermed erkräder vi, at nedenstende maskine på grundsinudefundung og konstruktion i den udfereile, i hvilken den salges af os, overholder EU-direktivernesrelevante, grundlaeggende sikkerhedsgsundhedsmæssige krav. Hvis maskinen"Andres uden atfaale med os, mister davon atte stin gylldighed.
							Anvendte nationale standarder
Relevantne EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Anvendte harmonisere de standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
	Dokumentationsbefuldmaegtiget:
	S. Reiser
	Alfred Kärcher SE & Co. KG

Indhold

Generelle merknader 80

Funksjon 80

Forskiftsmessig bruk. 80

Miljøvern 80

Sikkerhetsanvisninger 80

Kontroller at inholdet i pakken er komplett nár du pakker ut. Manglende tilbehör erer transportskader skalmeldes til forhandleren.

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk forste gang, mä du lese denne brauksveiledingen noye og olge den vedlagte bro-siyren med sikkerhetsanvisninger for

Bruk bare erhönen auf overflater som ikke overskrider den tilatte skränngen (se kapitel "Tekniske data").

ADVARSEL

Fare for ulykke grunnet fell betjening

Manglende oder endrede sikkerhetssinnretinger.
Sikkerhetssinnretninge fjener til ein egen sikkerhet.

Hender kan comme I klem nár du svinger ned spilvannstanken.

Ikke snu i en bakke.

Nar du kjerer fort, ma du unnga rykke stemyed mstore styrebevegegelser.

△FARE

Maskinen kan velte og skade mensesker.
Sving spilvannstanken sakke mene du holder
den godt fast for a kontrolere hastigheten.

ADVARSEL

Klemfare

Legg merke til falgende advansler ved omgang med batterier:

Fol anvisinengene i bruskanisningen for batteriet, pa batteriene og i denen bruskevelledingen.

Bruk vernebriller.

Rengjor gulvet vatt og la vaskemiddelet virke.

7 Suge

Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batterier) er elektronisk styr og avslutter ladeprosessen automatisk.

Maskinen kan/DDke brukes mens lading pagar

Laderen skal ikke kobles til batteripluggen pa battenisiden.

Bruk kun en lader som er egnet for den batteritypen som er satt inn.

Lite vedlikeholdskrevende batterier (vatbatterier)

△FARE

Etterfylle vann nár batteriet er utladet

Anvisninger til forste gangs lading

Merknad

Nár du lader forste gang, gjenkjenner kontrollen ennä ikke hvilken type batten som er installer. Batteriindikatoren fungerer da fortsatt upresist.
En «V» til huyre for batteriniväsøylen indikerer at对不起 gangs lading enna ikke er utfør.
1. Lad batteriene til displayet viser(Maximait ladeniva.
2. Etter at du har ladet batteriene foreste gang, bruk maskinen til lotuladningsbeskyttelsen slar av berstedrifen og sugingen.
3. Lad deretter batteriene feilfritt helt opp.
Etter forste gangs lading forsvinner «V» til hýre for batterindikatoren.

Merknad

Huis du velger en batteriotype i batterimenyen, ma prossesen beskrevet ovenfter uffares pa nyt. Dette gelder ogsa huis du velger en allerede innstit batteriotype pa nyt.

Batterlindikator

Batterienes ladeniva vises pa displayet pa kontrollpanellet.

På enkelté modeller er rengjeringshodet allerede montert.

Montering av børste

Kjorelyset er pa nár apparatet er slatt pa.

Beveg deg forsiktig, sikat hodet ikke treffer vernetaket nár du stiger pa maskinen.

Merknad

Hvis du har tilsaft rengjoringsmddel i rentvannstanken, ma du maskinen med rent vann: Velg et rengjoringsprogram med vannpaforing, still vannmengden til den hoyeste verdien og still renngjoringsmddeldoseringen til 0.

Merknad

Maskinen har en niväindikator for rent vann pa displayet. Nar rentvannstanken er som, stanser tilsettingen av rengjäringsmiddel. Rengjäringshodet fortsetter á virke uten tilfarsel av væske.

Fyll rengjoringsmiddel i ferskvannsbeholderen

1. Hell rengjoringsmiddelet i rentvannstanken.

Merk: Lokket til rentvannstankens pafyllingsapning kan brukes til a male opp rengeringsmiddelet. Det har en maleskala pa innsiden.

Angi parametere (gul intelligent nokkel)

Parametre for de forskjellige rengjoringsprogramme er forhandsinnstit pa maskinen.

Individuelle parametere kon endres avhengig autorisasjonen til den gule intelligente naskelen.
Parameterendringen gjelder kun frem til du velger et an-net rengjøringsprogram med programbryteren.
Hvis parametrene skal endres permanent, ma en grä intelligent nokkel brukes til Innstillingen. Innstillingen er beskestv i avsnittet "Grä intelligenten nokkel".

Merknad

Nesten alle displaytekster for parameterinnstillingene er selvforklarende. Det eneste unntaket er FACT-parameteren:

Hoyden avgjor i hvor sterk grad sugebladene boyes vedkontakt med gulvet.

Merknad

BasisInnstilling: 3 skiver over, 3 skiver under suebommen.

Ujevn etasje: 5 skiver over, 1 skive under sugebommen.

Veldig glatt gulv: 1 skive over, 5 skiver under sugbommen.

1. Skru av mutteren.

Figur Q

①Mutter

(2)Underlagsskive
③ Avstandshjul med holder

forhandleren din, aller inga en vedlikeholdskontrakt.

Snakk med dem for rad.

Vedlikeholdsarbeid

Rengjore turbinbeskyttelsessilen

③ Turbinbeskyttesessil

Ved feil som vises pa displayet, gjor du silk:

Produkt: Gulvaskem med førsete

Type: 1.246-xxx

Gjeldende EU-direktiver