B 200 R Bp - Metla Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO B 200 R Bp Kärcher

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti. Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Německo) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/03/01 Kazalo Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo- žena varnostna navodila ter jih upošte- vajte. Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled- njega uporabnika. Delovanje Ta polirno-sesalni stroj se uporablja za mokro čiščenje ali poliranje ravnih tal. Napravo lahko prilagodite ustrezni vrsti čiščenja tako, da nastavite količino vode, pritisk krtač, količino čistila ter hitrost vožnje. Čistilo odmerjamo tako, da ga doda- mo v rezervoar za svežo vodo ali dodatno dozirno na- pravo (DOSE). Napotek Glede na vrsto čiščenja lahko napravo opremite z raz- ličnim dodatnim priborom. Povprašajte po našem kata- logu ali nas obiščite na spletu na www.kaercher.com. Namenska uporaba Ta naprava je predvidena za komercialno in industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, tr- govinah, pisarnah in posredniških trgovinah. Napravo uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh navodilih za uporabo. ● Napravo je dovoljeno uporabljati samo za čiščenje gladkih tal, ki so odporna na vlago in poliranje. ● Ta naprava je primerna za uporabo v notranjih pro- storih. ● Območje delovne temperature je med +5 °C in +40 °C. ● Naprava ni primerna za čiščenje zamrznjenih tal (npr. v hladilnicah). ● Naprava je primerna za najvišjo raven vode 1 cm. Ne vozite v območju, če obstaja nevarnost, da bo najvišja raven vode presežena. ● Uporaba polnilnikov ali baterij je dovoljena samo v kombinaciji s komponentami, odobrenimi v navodilih za uporabo. Drugačno kombinacijo mora z odgovor- nostjo potrditi dobavitelj polnilnika in/ali baterije. ● Naprava ni primerna za čiščenje javnih prometnih poti. ● Naprave ne smete uporabljati na tleh, ki so občutlji- va na pritisk. Upoštevajte dovoljeno specifično obre- menitev tal. Specifična obremenitev, ki jo ustvari naprava, je navedena v tehničnih podatkih. ● Naprava ni primerna za uporabo v potencialno ek- splozivnih atmosferah. ● Dovoljeno je delovanje naprave na površinah z ma- ksimalnim naklonom (glejte poglavje »Tehnični po- datki«). Varovanje okolja Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te- mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go- spodinjske odpadke. Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- nje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com. Obseg dobave Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vse- bina popolna. Če manjka pribor ali če so med transpor- tom nastale poškodbe, obvestite prodajalca. Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta navodila za uporabo ter priloženo brošuro Varnostna navodila za čistilne naprave s krtačnimi valji, št. 5.956- 251.0, in ustrezno ukrepajte. Dovoljeno je delovanje naprave na površinah z omeje- nim naklonom (glejte poglavje »Tehnični podatki«). 몇 OPOZORILO Naprava se lahko prevrne Nevarnost telesnih poškodb Napravo uporabljajte samo na površinah, ki ne prese- gajo dovoljenega naklona (glejte poglavje »Tehnični po- datki«). 몇 OPOZORILO Nevarnost nesreče zaradi napačnega upravljanja Osebe se lahko poškodujejo. Upravljavci morajo biti ustrezno poučeni o uporabi te naprave. Napravo je dovoljeno upravljati samo, če so pokrov mo- torja in vsi ostali pokrovi zaprti. Varnostne naprave 몇 PREVIDNOST Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte. Varnostno stikalo Za takojšen izklop vseh funkcij: varnostno stikalo nasta- vite v položaj »0«. ● Pri izklopu varnostnega stikala naprava močno zavi- ra. ● Varnostno stikalo deluje neposredno na vse funkcije naprave. Sedežno stikalo Če upravljavec med delom oz. med vožnjo zapusti se- dež, sedežno stikalo po krajši zakasnitvi izklopi po- gonski motor. Simboli na napravi 몇PREVIDNOST Nevarnost zmečkanja Roke se lahko zataknejo, ko rezervoar za umazano vodo nagnete navzdol. Pri nagibanju rezervoarja za umazano vodo navzdol ne držite nobenega dela telesa med rezervoarjem in na- pravo. NEVARNOST Nevarnost nesreče Na klancih obstaja večje tveganje za prevrni- tev pri visoki hitrosti. Po klancih vozite počasi. Na klancih ne zavijajte. Pri hitri vožnji se izogibajte sunkovitemu krmiljenju z ve- likim zasukom koles. NEVARNOST Nevarnost zaradi električnega udara Če se med postopkom polnjenja do- taknete polov baterije, obstaja nevarnost poškodb zara- di visoke električne napetosti. Ne odstranite zaščitnih pokrovčkov na polih baterije. Bodite pozorni na pravilno montažo zaščitnih pokrovčk- ov za pole. Dodatno pri napravah z zaščitno streho NEVARNOST Nevarnost nesreče Zaščitna streha je težka in pri nagibanju pov- leče rezervoar za umazano vodo nazaj. Naprava se lahko prevrne in poškoduje ljudi. Počasi nagnite rezervoar za umazano vodo in ga čvrsto držite, da nadzorujete hitrost. 몇OPOZORILO Nevarnost zmečkanja Pri nagibanju rezervoarja za umazano vodo naprej delujejo velike sile. Pri nagibanju naprej se prepričajte, da med rezervoar- jem za umazano vodo in napravo ni delov telesa. Nejistota K dB(A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Hladina akustického tlaku L

• opcijsko Stikalo za izbiro programa Slika C 1 OFF Naprava je izklopljena. 2 Transportna vožnja Odpeljite se do kraja uporabe. 3 Program Eco Tla mokro očistite (z manjšo količino vode in nižjim številom vrtljajev krtače) in posesajte umazano vo- do (z manjšo zmogljivostjo sesanja). 4 Sesanje z drgnjenjem Tla mokro očistite in posesajte umazano vodo. 5 Večji pritisni tlak krtač Tla mokro očistite (z večjim pritisnim tlakom krtač) in posesajte umazano vodo. 6 Drgnjenje/čiščenje brez sesanja Tla mokro očistite in pustite čistilo učinkovati. 7 Sesanje Posesajte raztopljeno umazanijo. 8 Poliranje Tla spolirajte z višjim številom vrtljajev krtač, ne da bi nanesli tekočino. Držalo sesalnega prečnika ● Pri vožnji skozi ozke prostore lahko sesalni prečnik odstranite in obesite v eno od odprtin na pokrovu re- zervoarja za umazano vodo. Slika D 1 Sesalni prečnik 2 Točka za obešanje Simboli na napravi

• opcijsko Zaščitna streha (opcija) Zaščitna streha varuje voznika naprave pred padajočimi predmeti. Pri napravah z zaščitno streho je rezervoar za umazano vodo opremljen z varovalom. To varovalo preprečuje nenamerno nagibanje rezervoarja za umazano vodo nazaj zaradi sil, ki delujejo na zaščitno streho. Slika E 1 Zaščitna streha 2 Varovalna pločevina 3 Varovalni vijak M8x16, podložka Nagibanje rezervoarja za umazano vodo nazaj

Montaža Baterije Priporočeni kompleti baterij Upoštevajte napotke v navodilih za upo- rabo akumulatorja in na akumulatorju ter v teh navodilih za uporabo. Nosite zaščitna očala. Kislino in baterijo hranite zunaj dosega otrok. Nevarnost eksplozije Ogenj, iskre, odprt plamen in kajenje pre- povedani. Jedko Prva pomoč. Opozorilo Odstranjevanje med odpadke Baterije ne odvrzite v zaboj za smeti. Ročaj za nagibanje rezervoarja za umazano vodo navzgor Pritrdilna točka *Držalo krpe za čiščenje tal

8,91 3,56152 Slovenščina

• Najmanjša prostornina polnilnega prostora baterije ** Najmanjši zračni tok med polnilnim prostorom baterije in okolico Največje mere baterije

• kot pri 4.654-306.7 ** kot pri 4.654-307.7 Vstavljanje in priključitev baterij Pri različici »Pack« so baterije že vgrajene. 몇 PREVIDNOST Odstranjevanje in vgradnja baterij Nestabilno stanje stroja Pri odstranjevanju in vgradnji baterij bodite pozorni, da je stroj v varnem stanju. POZOR Zamenjava polarnosti Uničenje krmilne elektronike Pri priključitvi baterije pazite na pravilno polarnost. POZOR Popolna izpraznitev Nevarnost poškodovanja Napolnite baterije pred zagonom naprave.

1. Izpustite umazano vodo.

Napotek Pri napravah z zaščitno streho obvezno upoštevajte na- vodila v poglavju »Zaščitna streha«.

4. Pole povežite s povezovalnimi kabli.

6. Preverite pravilno namestitev zaščitnih pokrovčkov

tni ključ«). POZOR Nevarnost poškodovanja Baterija se lahko poškoduje zaradi popolne izpraznitve. Pred zagonom naprave napolnite baterijo. Polnjenje baterije Napotek Naprava ima zaščito pred popolno izpraznitvijo; ko je dosežena minimalna še dovoljena kapaciteta, je napra- vo mogoče le še voziti. Na zaslonu se pojavi prikaz »Charge Battery« in »Charge Battery«. Pri uporabi drugih baterij (npr. drugih proizvajalcev) mo- ra servisna služba Kärcher ponastaviti zaščito pred po- polno izpraznitvijo za ustrezno baterijo. NEVARNOST Nepravilna uporaba polnilnika Električni udar Upoštevajte omrežno napetost in zaščito na tipski ploščici naprave. Polnilnik uporabljajte samo v suhih prostorih, ki so do- volj prezračeni. Med polnjenjem baterije nastanejo vnetljivi plini Nevarnost eksplozije Baterije polnite samo v ustreznem prostoru. Prostor mo- ra imeti najmanjšo prostornino, ki je odvisna od tipa ba- terije, in izmenjavo zraka z najmanjšim zračnim tokom (glejte »Priporočene baterije«). POZOR Kopičenje nevarnih plinov pod rezervoarjem med polnjenjem Nevarnost eksplozije Pred polnjenjem baterij z minimalnim vzdrževanjem obrnite rezervoar z umazano vodo navzgor. Napotek Čas polnjenja je pribl. 10-12 ur. Priporočeni polnilniki (ki ustrezajo vstavljenim bateri- jam) se upravljajo elektronsko in samostojno zaključijo postopek polnjenja. Med polnjenjem naprave ni mogoče uporabljati.

1. Električni kabel povežite z napravo s pomočjo vtiča

za hladne naprave. Slika L 1 Vtič za hladne naprave za polnilni kabel

2. Električni vtič notranjega polnilnika priključite v vtič-

nico. Na zaslonu sta prikazana simbol baterije in stanje napolnjenosti baterij. Osvetlitev zaslona ugasne. Napotek Pri polnjenju so vse funkcije za čiščenje in vožnjo bloki- rane. Ko je baterija popolnoma napolnjena, se na zaslonu pri- kaže »Battery Full!«.

3. Po koncu postopka polnjenja odklopite električni vtič

polnilnika iz vtičnice.

4. Električni kabel navijte okrog kavlja za kabel.

Zunanji polnilnik POZOR Uporaba neprimernega polnilnika Nevarnost poškodovanja Polnilnika ne povezujte z vtičem baterije, ki je na strani naprave. Uporabljajte samo polnilnik, ki je primeren za vgrajen tip baterije. Preberite navodila za uporabo proizvajalca polnilnika in upoštevajte varnostna navodila. Napotek Pri napravah z zaščitno streho obvezno upoštevajte na- vodila v poglavju »Zaščitna streha«.

6. Električni vtič polnilnika priključite v vtičnico.

7. Izvedite postopek polnjenja v skladu z napotki v na-

vodilih za uporabo polnilnika.

Baterije z minimalnim vzdrževanjem (mokre baterije) NEVARNOST Dolivanje vode v izpraznjenem stanju baterije Nevarnost opeklin zaradi uhajanja kisline, uničenje ob- lačil Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte zaščitna očala, zaščitna oblačila in zaščitne rokavice. Upoštevajte predpise. Morebitne stike kisline s kožo ali oblačili takoj sperite z veliko vode. POZOR Uporaba vode z dodatki Okvarjene baterije, izguba garancije Za polnjenje baterij uporabite samo destilirano ali razso- ljeno vodo (EN 50272-T3). Ne uporabljajte tujih dodatkov, tako imenovanih sredstev za izboljšanje, saj garancija zapade.

1. Eno uro pred koncem polnjenja dodajte destilirano

vodo. Pri tem upoštevajte ustrezno raven kisline v skladu z oznako baterije. Na koncu polnjenja morajo vse celice uplinjati.

2. Odstranite razlito vodo. To naredite tako, kot je opi-

sano v razdelku »Čiščenje baterij« v poglavju Nega in vzdrževanje. Navodila za prvo polnjenje Napotek Pri prvem polnjenju krmiljenje še ne prepozna, kateri tip baterije je vgrajen. Prikazovalnik baterije nato še deluje nenatančno. Znak »V« na desni strani ob stolpcu prikaza napolnje- nosti baterije pomeni, da prvo polnjenje še ni bilo izve- deno.

1. Baterije polnite, dokler se na zaslonu ne prikaže naj-

večje stanje napolnjenosti.

2. Po prvem polnjenju baterij uporabljajte napravo tako

Znak »V« na desni strani ob prikazu napolnjenosti baterije bo izginil po prvem polnjenju. Napotek Če v meniju baterije izberete tip baterije, je treba znova izvesti zgoraj opisani postopek. To velja tudi, če je zno- va izbran že nastavljen tip baterije. Prikaz napolnjenosti baterije Stanje napolnjenosti baterij je prikazano na zaslonu up- ravljalnega pulta. ● Dolžina stolpca prikazuje stanje napolnjenosti bate- rije. ● Zadnjih 30 minut je preostali čas obratovanja prika- zan v minutah. Odstranjevanje baterije 몇 PREVIDNOST Odstranjevanje in vgradnja baterij Nestabilno stanje stroja Pri odstranjevanju in vgradnji baterij bodite pozorni, da je stroj v varnem stanju. Napotek Pri napravah z zaščitno streho obvezno upoštevajte na- vodila v poglavju »Zaščitna streha«.

8. Porabljene baterije odstranite v skladu z veljavnimi

zakonskimi določbami. Odstranjevanje embalaže

da jo dodatno podprete.

1. Pri vseh različicah naprav, razen pri »low wheel

pressure«, povlecite ročico zavore na sprednjem kolesu in med ročico in zavoro vstavite kovanec. Slika N 1 Zavorna ročica spredaj (vse različice naprav, razen B 150 low wheel pressure) 2 Zavorna ročica zadaj (samo različica naprave Adv in B 150 low wheel pressure)

2. Pri različici naprave »Adv« in »low wheel pressure«

2. Nastavljanje varnostnega stikala v položaj »1«

6. Napravo počasi odpeljite s palete.

7. Varnostno stikalo nastavite v položaj »0«.

Namestitev čistilne glave Namestitev čistilne glave je opisana v poglavju »Vzdrževalna dela«. Napotek Pri nekaterih modelih je čistilna glava že nameščena. Namestitev krtač

1. Namestitev krtač je opisana v poglavju »Vzdrževal-

na dela«. Namestitev sesalnega prečnika

1. Obe prižemni ročici obrnite navzgor.

24,75 9,9 Razvrstitev A* B** Dolžina 244 mm 312 mm Širina 190 mm 182 mm Višina 275 mm 365 mm Opis Št. za na- ročilo Prostorni- na (m

/h)**Slovenščina 153 Obratovanje NEVARNOST Padajoči predmeti Nevarnost telesnih poškodb Na območjih, kjer obstaja nevarnost, da predmeti pade- jo na upravljavca, naprave ne uporabljajte brez pokrova za zašito pred padajočimi predmeti. POZOR Nevarne situacije pri obratovanju Nevarnost telesnih poškodb V primeru nevarnosti varnostno stikalo nastavite v polo- žaj »0«. Nastavitev voznikovega sedeža

1. Aktivirajte ročico za nastavitev sedeža in pomaknite

sedež v želeni položaj.

2. Spustite ročico za nastavitev sedeža in poskrbite, da

sedež zaskoči. Vklop naprave

1. Usedite se na voznikov sedež.

4. Obrnite stikalo za izbiro programa na želeno funkcijo.

5. Če se na zaslonu prikaže eno od naslednjih sporo-

čil, snemite nogo z voznega pedala, nastavite var- nostno stikalo na »0« in izvedite potrebna vzdrževalna dela.

6. Pritisnite informacijski gumb.

7. Ponastavite števec za ustrezno vzdrževanje (glejte

»Sivi inteligentni ključ/ponastavitev števca vzdrže- vanj«). Napotek Če števec ni ponastavljen, se ob vsakem vklopu napra- ve znova prikaže zaslon za vzdrževanje. Vklop luči Dnevni luči za vožnjo Dnevne luči za vožnjo delujejo, ko je naprava vklopljena. Delovne luči (opcija)

Preverjanje parkirne zavore NEVARNOST Okvarjena ročna zavora Nevarnost nesreče Pred vsakim delovanjem preverite delovanje ročne za- vore na ravni površini.

Zavora se mora slišno zapahniti. V nasprotnem primeru napravo izklopite in pokličite ser- visno službo. Vožnja NEVARNOST Ni zavornega učinka Nevarnost nesreče Pred uporabo naprave obvezno preverite delovanje parkirne zavore. Naprave v nobenem primeru ne upo- rabljajte, če parkirna zavora ne deluje. NEVARNOST Med obratovanjem ni zavornega učinka Če med obratovanjem naprave ni več zavornega učin- ka, nadaljujte na naslednji način: Če se naprava na rampi z naklonom več kot 2 % ne za- ustavi, ko spustite vozni pedal, lahko iz varnostnih razlo- gov varnostno stikalo nastavite v položaj »0« le, če ste pred zagonom naprave preverili pravilno mehansko de- lovanje parkirne zavore. Po mirovanju napravo izklopite in pokličite servisno službo. Upoštevajte navodila za vzdrževanje za zavore. NEVARNOST Neprevidna vožnja Nevarnost prevrnitve V smeri vožnje in prečno na smer vožnje vozite le na naklonih do največ 10% (Adv 15%). Na klancih in naklonih ne zavijajte. Vozite počasi v ovinke in po mokri podlagi. Napravo vozite samo na trdni podlagi. Povečana nevarnost prevrnitve pri napravah z za- ščitno streho Če zaščitna streha trči ob oviro, obstaja povečana ne- varnost prevrnitve. Ko uporabljate zaščitno streho, vozite previdneje. Upoštevajte največjo dovoljeno prevozno višino na mestu uporabe. Višino naprave naprave najdete v po- glavju »Tehnični podatki«. 몇 OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb Bodite previdni, da se pri vstopu v napravo z glavo ne udarite v zaščitno streho. Napotek Smer vožnje lahko spremenite med vožnjo. Tako lahko zelo topa mesta polirate z večkratno vožnjo naprej in nazaj.

1. Zavzemite sedeči položaj.

5. S stikalom za smer vožnje na upravljalnem pultu iz-

polnjenja (najvišja temperatura vode 50 °C).

Polnjenje sveže vode

1. Odvijte pokrov rezervoarja za svežo vodo.

2. Nalijte svežo vodo (največ 50 °C) do 15 mm pod

zgornjim robom posode. Napotek Če v posodo za čistilo najprej nalijete čistilo in nato vo- do, lahko to povzroči močno penjenje. Pred prvim zagonom popolnoma napolnite rezervoar za svežo vodo, da odzračite vodovodni sistem.

3. Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vodo.

Nalivanje čistila Napotki za čistila 몇 OPOZORILO Neprimerna čistila Nevarnost za zdravje, poškodovanje naprave Uporabljajte samo priporočena čistila. Za druga čistilna sredstva upravljavec nosi povečano tveganje glede var- nosti obratovanja in nevarnosti nesreče. Uporabljajte samo čistila, ki ne vsebujejo klora, topil, so- li in fluorovodikove kisline. Upoštevajte varnostna navodila na embalaži čistil. Napotek Ne uporabljajte zelo penečih čistil. Priporočena čistila Nalivanje čistila z dozirno napravo Samo različica DOSE: Sveži vodi se na poti do čistilne glave prek dozirne na- prave doda čistilo.

1. Posodo s čistilom napolnite s čistilom.

Napotek Z dozirno napravo lahko dodate največ 3 % čistila. Pri večjih odmerkih je treba čistilo naliti v rezervoar za sve- žo vodo. POZOR Nevarnost zamašitve Pri dodajanju čistila v rezervoar za svežo vodo se lahko čistilo izsuši in ovira delovanje dozirne naprave. Po dodajanju čistila v rezervoar za svežo vodo napravo sperite s čisto vodo: Izberite program za čiščenje z na- nosom vode, nastavite količino vode na najvišjo vred- nost, doziranje čistila nastavite na 0. Napotek Na zaslonu naprave je prikaz stanja napolnjenosti sve- že vode. Ko je rezervoar za svežo vodo prazen, se od- merjanje čistila zaustavi. Čistilna glava deluje naprej brez dovajanje tekočine. Nalivanje čistila v rezervoar za svežo vodo

1. Dodajte čistilo v rezervoar s svežo vodo.

Napotek: Pokrov odprtine za dolivanje rezervoarja za svežo vodo se lahko uporabi za odmerjanje čisti- la. Na notranji strani je opremljen z merilom. Nastavitev parametrov (rumen inteligentni ključ) V napravi so predhodno nastavljeni parametri za različ- ne programe za čiščenje. Posamezne parametre lahko spreminjate glede na poo- blastila rumenega inteligentnega ključa. Sprememba parametrov je veljavna dokler s stikalom za izbiro programa ne izberete drugega programa za či- ščenje. Če želite parametre trajno spremeniti, morate za nasta- vitev uporabiti sivi inteligentni ključ. Nastavitev je opisa- na v razdelku »Sivi inteligentni ključ«. Napotek Skoraj vsa zaslonska besedila za nastavljanje parame- trov so razumljiva sama po sebi. Edina izjema je para- meter FACT: ● Fine Clean: Nizko število vrtljajev krtače za odstra- njevanje sive meglice na kameninah. ● Whisper Clean: Srednje število vrtljajev krtače za vzdrževalno čiščenje z zmanjšano ravnjo hrupa. ● Power Clean: Visoko število vrtljajev krtače za poli- ranje, kristalizacijo in pometanje.

4. Z vrtenjem informacijskega gumba nastavite želeno

macijskega gumba ali počakajte, da se nastavljena vrednost samodejno sprejme po 10 sekundah. Nastavitev sesalnega prečnika Sesalni prečnik je treba nastaviti le v posebnih primerih. Tovarniška nastavitev je primerna za večino namenov uporabe. Nastavitev naklona Naklon je treba nastaviti tako, da so sesalni nastavki se- salnega prečnika enakomerno pritisnjeni na tla po celot- ni dolžini.

3. Napravo zapeljite malenkost naprej.

4. Odčitajte vrednost z vodne tehtnice.

6. Vijak nastavite tako, da bo prikaz vodne tehtnice

med obema črticama. Zaslon Opravilo Maintenance Su- ction Bar Očistite sesalni prečnik. Maintenance Bru- sh Head Preverite obrabljenost krtač in jih očistite. Maintenance Su- ction Slice Preverite obrabljenost in nastavi- tev sesalnih nastavkov. Maintenance Su- ction Filter Očistite varovalno sito turbine. Maintenance Wa- ter Filter Očistite filter za svežo vodo. Uporaba Čistila Vzdrževalno čiščenje vseh vodood- pornih tal RM 746 RM 756 RM 780 Vzdrževalno čiščenje svetlečih povr- šin (npr. granit) RM 755 es Vzdrževalno, vmesno in osnovno či- ščenje industrijskih tal Industrijski čistil- nik RM 69 Vzdrževalno in osnovno čiščenje ke- ramičnih ploščic RM 753 Vzdrževalno čiščenje ploščic v sani- tarnih prostorih RM 751 Razslojevanje vseh alkalno odpor- nih tal (npr. PVC) RM 752 Razslojevanje linolejskih tal RM 754 Uporaba Čistila154 Slovenščina

Nastavljanje višine Nastavitev višine vpliva na ukrivljenost sesalnih nastav- kov pri stiku s tlemi. Napotek Osnovna nastavitev: 3 podložke zgoraj, 3 podložke pod sesalnim prečnikom. Neravna podlaga: 5 podložk zgoraj, 1 podložka pod sesalnim prečnikom. Zelo gladka podlaga: 1 podložka zgoraj, 5 podložk pod sesalnim prečnikom.

3 Distančni tulec z držalom

2. Med sesalni prečnik in distančni tulec namestite že-

leno število podložk.

3. Preostale podložke namestite nad distančni tulec.

4. Privijte matico in jo zategnite.

5. Postopek ponovite pri drugem distančnem tulcu.

Napotek Oba distančna tulca nastavite na enako višino. Nastavljanje strgalnih ustnic Strgalne ustnice je treba nastaviti samo pri čistilni glavi D.

1. Strgalne ustnice z vrtenjem nastavnega gumba

nastavite tako, da se strgalna ustnica dotika tal.

2. Nastavni gumb dodatno zavrtite za 1 obrat navzdol.

Brizgalna šoba Gibka cev z brizgalno šobo je pritrjena na hrbtni strani naprave. Uporablja se za izpiranje umazanije in ročno čiščenje rezervoarja za umazano vodo. Slika R 1 Brizgalna šoba

Vodna črpalka črpa svežo vodo skozi brizgalno šobo.

8. Usmerite brizgalno šobo proti cilju in jo odprite za vr-

1. Usedite se na sedež.

7. S krmilom določite smer vožnje.

8. Vozite po površini, ki jo želite očistiti.

Stranska krtača za drgnjenje (opcija) Stranska krtača za drgnjenje olajša delo blizu robov. Napotek Stranska krtača za drgnjenje ni aktivna v programih či- ščenja Poliranje in Sesanje.

2. Če želite zaključiti delo s stransko krtačo za drgnje-

2. Nadaljujte z vožnjo na krajši razdalji.

Izpuščanje umazane vode 몇 OPOZORILO Nepravilno odstranjevanje odpadne vode Onesnaženje okolja Upoštevajte krajevne predpise o obdelavi odpadne vode. Napotek Ko je rezervoar za umazano vodo poln, se sesalna tur- bina izklopi in na zaslonu se prikaže »«.

1. Gibko izpustno cev za umazano vodo odstranite iz

odstranjevanje tekočin.

1. Gibko izpustno cev za umazano vodo vzemite iz

Izpuščanje sveže vode

Sivi ključ Intelligent Key Sivi ključ Intelligent Key nadzornemu osebju omogoča več pooblastil in možnosti nastavljanja.

1. Vstavite ključ Intelligent Key.

2. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite želeno

funkcijo. Transportna vožnja

V meniju Transportna vožnja lahko opravite naslednje nastavitve: ● Ponastavitev števca vzdrževanj ● Upravljanje ključev ● Izbira oblike krtače ● Naknadni teki ● Nastavitev tipa baterije ● Osnovna nastavitev ● Nastavitev jezika ● Meni stikala ● Tovarniška nastavitev Ponastavitev števca vzdrževanj Če je bilo izvedeno na zaslonu prikazano vzdrževalno delo, je nato treba ponastaviti ustrezen števec vzdrže- vanj.

Prikažejo se stanja števca.

5. Izberite »Yes« z obračanjem informacijskega gum-

Števec je izbrisan. Napotek Števec servisnih del lahko ponastavi samo servisna služba. Števec servisnih del prikazuje čas do naslednjega ser- visa, ki ga opravi servisna služba. Upravljanje ključev V menijski točki »Key Manager« se podeljujejo poobla- stila za vsak uporabljen rumeni inteligentni ključ in nas- tavi jezik zaslona za ta inteligentni ključ.

prikaže menijska točka »Key Manager«.

5. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite menijsko

7. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite nastavi-

8. Nastavitev potrdite s pritiskom menijske točke.

9. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite nasle-

dnjo menijsko točko, ki jo želite spremeniti.

10. Po opravljenih nastavitvah z vrtenjem informacijske-

Izbira oblike krtače Ta funkcija je potrebna pri menjavi čistilne glave.

1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se na zaslonu ne

prikaže menijska točka »Brush Head«.

pogon z vrtenjem informacijskega gumba: »up«: Dvigovanje »down«: Spuščanje »OFF«: Zaustavljanje

6. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaže

menijska točka »OFF«.

prikaže menijska točka »After-Run Time«.

ite želeno funkcijo.

prikaže menijska točka »Battery Menu«.

prikaže menijska točka »Basic Settings«.

7. Z vrtenjem informacijskega gumba nastavite želeno

prikaže menijska točka »Language«.

Tovarniška nastavitev Znova se nastavi tovarniška nastavitev vseh čistilnih pa- rametrov.

1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaže

menijska točka »Factory Settings«.

Nastavitev parametrov za programe za čiščenje Vsi parametri za programe za čiščenje se ohranijo, dok- ler ni izbrana druga nastavitev.

4. Z vrtenjem informacijskega gumba nastavite želeno

macijskega gumba ali počakajte, da se nastavljena vrednost samodejno sprejme po 10 sekundah.

6. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite naslednji

Zapustili ste meni. Transport NEVARNOST Vožnja po klančinah Nevarnost telesnih poškodb Naprava lahko pri nakladanju in razkladanju obratuje samo na naklonih do največje vrednosti (glejte poglavje »Tehnični podatki«). Vozite počasi. 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Če je nameščena čistilna glava D, odstranite kolu-

in prevrnitvi v skladu z veljavnimi smernicami. Slika T 1 Pas za pritrditev Skladiščenje 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave. POZOR Zamrzovanje Uničenje naprave zaradi zmrznjene vode Odstranite vso vodo iz naprave. Shranite napravo na mestu, kjer ni zmrzali. Pri izbiri prostora za parkiranje upoštevajte dovoljeno skupno maso naprave, da ne bi poslabšali njene stabil- nosti. ● Napravo je dovoljeno skladiščiti samo v notranjih prostorih. ● Pred daljšim obdobjem skladiščenja popolnoma na- polnite baterije. ● Med skladiščenjem baterije popolnoma napolnite vsaj enkrat mesečno. Nega in vzdrževanje NEVARNOST Nenameren vklop naprave Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike Stikalo za izbiro programa nastavite v položaj »OFF«. Pred vsemi deli na napravi izvlecite ključ Intelligent Key. Izvlecite električni vtič polnilnika. Izvlecite vtič baterije. 몇 PREVIDNOST Nevarnost telesnih poškodb Po izklopu naprave sesalna turbina še naknadno deluje. Na napravi ne opravljajte del, dokler se sesalna turbina ne zaustavi. Izpustite in odstranite umazano in svežo vodo. Vzdrževalni intervali Po vsakem obratovanju POZOR Nestrokovno čiščenje Nevarnost poškodovanja. Naprave ne pršite z vodo. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. Za podroben opis posameznih vzdrževalnih del glejte poglavje »Vzdrževalna dela«. Izpustite umazano vodo. Sperite rezervoar za umazano vodo. Očistite sito za grobo umazanijo. Očistite varovalno sito turbine. Samo čistilna glava R: Odstranite in izpraznite re- zervoar za grobo umazanijo. Očistite zunanjost naprave z vlažno krpo, pomoče- no v blag pralni lug. Očistite sesalne nastavke, preverite obrabljenost in jih po potrebi zamenjajte. Očistite strgalne ustnice, preverite obrabljenost in jih po potrebi zamenjajte. Očistite krtače, preverite obrabljenost in jih po potre- bi zamenjajte. Napolnite baterijo. Če je stanje napolnjenosti pod 50 %, napolnite baterijo v celoti in brez prekinitev. Če je stanje napolnjenosti nad 50 %, baterijo na- polnite le, če je pri naslednji uporabi potreben ce- loten čas delovanja. Tedensko Ob pogosti uporabi baterijo vsaj enkrat tedensko na- polnite v celoti in brez prekinitev. Mesečno Če je naprava začasno izklopljena (skladiščenje): Izvedite izravnalno polnjenje baterije. Preverite oksidacijo baterijskih polov in jih po potrebi skrtačite. Poskrbite, da so povezovalni kabli čvrsto pritrjeni. Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite njihovo tesnjenje, po pot- rebi jih zamenjajte. Pri baterijah, ki potrebujejo vzdrževanje, preverite kislinsko gostoto celic. Samo čistilna glava R: Očistite predor krtače. Samo čistilna glava R: Odstranite letev za razdelitev vode na čistilni glavi in očistite vodni kanal. Slika U V primeru daljšega obdobja mirovanja, napravo izklopite s popolnoma napolnjenimi baterijami. Ba- terijo popolnoma napolnite vsaj enkrat mesečno. Letno Predpisan pregled naj izvaja servisna služba. Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne var- nostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati. Vzdrževalna dela Čiščenje varovalnega sita turbine

1. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo.

2. Stisnite zaskočni kavelj.

Obračanje ali zamenjava sesalnih nastavkov Če so sesalni nastavki obrabljeni, jih je treba obrniti ali zamenjati. Sesalne nastavke lahko obrnete 3-krat, dokler se ne ob- rabijo vsi 4 robovi.

1. Odstranite sesalni prečnik.

2. Odvijte zvezdasta ročaja.

10. Privijte zvezdasta ročaja in ju zategnite.

Čiščenje sita za grobo umazanijo

ka cev usmerjena nazaj.

pri čistilni glavi. Slika Z 1 Zaskočna kljuka 2 Pokrov

5. Napajalni kabel čistilne glave povežite s kablom na-

v ročici. Slika AC 1 Pritrdilni zatič 2 Ročica 3 Jeziček

11. Vstavite pritrdilni zatič skozi izvrtine in varovalno

pločevino nagnite navzdol.

12. Valjasti zatič potisnite v izvrtino na vlečnem drogu.

Slika AD 1 Vlečni drog 2 Valjasti zatič 3 Vodilo

14. Varovalno pločevino vstavite v vodilo, da zaskoči.

17. Nastavite vrsto krtače »Disk«.

2. Nadaljnje odstranjevanje poteka v obratnem vr-

stnem redu kot namestitev. Namestitev čistilne glave R

1. Odstranite oba pokrova.

Slika AE 1 Pokrov 2 Vijak, pokrov 3 Pokrov 4 Vijak, ročaj156 Slovenščina 5 Ročaj

2. Odvijte vijake za ročaje.

3. Odstranite oba ročaja.

4. Odvijte vijak na pokrovu.

5. Oba vlečna droga pritrdite na očesne vijake.

7. Oba vlečna droga pritrdite na ročaja (pritezni mom-

ent: 25 Nm). Slika AG 1 Vijak M8x20 2 Podložka 3 Ročaj 4 Vlečni drog

9. Ročaj čistilne glave poravnajte tako, da se ujemajo

15. Napajalni kabel čistilne glave povežite s kablom na-

17. Na stran čistilne glave postavite vodno tehtnico

vzporedno s smerjo vožnje.

21. Nastavite vrsto krtače »Brush«.

Zamenjava krtačnih valjev Napotek Zamenjajte krtačne valje, ko dolžina ščetin doseže 10 mm.

Slika AL 1 Ročaj za menjavo krtače 2 Pokrov ležaja s strgalno ustnico 3 Krtačni valj

7. Ročaj za menjavo krtače nagnite navzgor, da zasko-

3. 1. Kolutno krtačo izvlecite ob strani pod čistilno gla-

Menjava stranske krtače za drgnjenje (opcija)

1. Ročico za menjavo krtače potisnite navzdol.

nje in jo potisnite navzgor, da se zaskoči. Zamenjava stranske metle (samo različica SB)

Čiščenje filtra za svežo vodo

1. Izpustite svežo vodo (glejte poglavje »Izpuščanje

Napotek: Poskrbite, da se cevni priključek v zapira- lu rezervoarja za svežo vodo po privijanju nahaja na najnižji točki. Pomoč pri motnjah NEVARNOST Naprava se lahko nenamerno zažene. Osebe, ki delajo na napravi, se lahko poškodujejo. Pred vsemi deli na napravi izvlecite ključ Intelligent Key. Pred vsemi deli iz vtičnice izvlecite električni vtič notra- njega polnilnika. Pred vsemi deli izključite vtič baterije.

Napotek Če motnje ni mogoče odpraviti z naslednjimi navodili, obvestite servisno službo. Motnje s prikazom na zaslonu V primeru motenj, ki so prikazane na zaslonu, ravnajte na naslednji način: Prikaz motenj kot številčna koda V primeru prikaza motnje s številčno kodo najprej ponastavite napako (napravo): a Stikalo za izbiro programa nastavite na »OFF«. bPočakajte, da na zaslonu ugasne številčna koda. c Stikalo za izbiro programa nastavite na prejšnji program. Šele ko se napaka ponovi, izvedite ustrezne uk- repe za opravljanje težav v navedenem vrstnem redu. Pri tem mora biti stikalo na ključ nastavljeno na »0« in pritisnjen gumb za zaustavitev v sili. d Če napake ni mogoče odpraviti, pokličite ser- visno službo in navedite sporočilo o napaki. Prikaz motenj kot besedilo a Sledite navodilom na zaslonu. b Motnjo potrdite s pritiskom na informacijski gumb. Napotek Sporočila o motnjah, ki niso navedena v naslednji tabeli, pomenijo napake, ki jih upravljavec ne more odpraviti. V tem primeru pokličite servisno službo. Motnja Odpravljanje Seat Switch opened! 1. Razbremenite vozni pedal.

2. Na kratko razbremenite voznikov sedež, da lahko krmiljenje preveri delovanje sedežnega stikala.

Brush Drive Overload! 1. Nastavite poravnavo krtač.Slovenščina 157 Motnje brez prikaza na zaslonu Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje- ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago- tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani. Tehnični podatki Motnja Odpravljanje Naprave ni mogoče zagnati 1. Usedite se na sedež.

8. Če je mogoče, napravo vozite samo na ravni podlagi.

9. Po potrebi preverite ročno zavoro.

Če se napaka še vedno pojavlja, pokličite servisno službo. Nezadostna količina vode 1. Preverite nivo sveže vode, po potrebi rezervoar napolnite do konca, da se zrak iztisne.

4. Samo čistilna glava R: izvlecite razdelilno letev za vodo na čistilni glavi.

Nezadosten rezultat čiščenja 1. Za določeno vrsto čiščenja nastavite ustrezni program čiščenja.

2. Za določeno vrsto čiščenja uporabite ustrezne krtače.

4. Zmanjšajte hitrost.

Krtače se ne vrtijo 1. Zmanjšajte pritisni tlak.

Naprava ne zavira 1. Prekličite sprostitev zavor (glejte »Montaža/razpakiranje/potiskanje naprave s palete«). Gibka izpustna cev za umazano vodo je zamašena

1. Odprite pokrov dozirne naprave na gibki izpustni cevi.

2. Sesalno gibko cev izvlecite iz sesalnega prečnika in jo zaprite z roko.

3. Stikalo za izbiro programa nastavite v položaj »Sesanje«.

Tujek, ki povzroča zamašitev, se iz gibke izpustne cevi posesa v rezervoar za umazano vodo. Doziranje čistila pri različici »Dose« ne deluje

/h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600 Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja s stransko krtačo za drgnjenje

dB(A)22222 Raven zvočne moči L

zatlačte nahor a zaistite.

4. Pročitajte razinu duha.

3 Odstojni kotačić s držačem

Bočna ploča za pročišćavanje je aktivirana.

vi inteligentni ključ / ... / Odabir oblika četke“).

2. Odvijte vijke za držače.

1. Aktivirajte prekidač bočne ploče za čišćenje.

Aktivirana je bočna ploča za čišćenje.

2. Ispustite svežu vodu.

prikaže stavka menija „Key Manager“.

prikaže stavka menija „After-Run Time“.

obeležen željeni parametar.

prikaže stavka menija „Language“.

2. Odvrnite zavrtnje za držač.

Zamena pločastih četki

5. Postupak ponoviti za 2. pločastu četku.

Zamena četke bočne ploče za čišćenje (opcija)