B 200 R Bp - Metla Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO B 200 R Bp Kärcher

1. Pristrojem najezte pfimo k nabljeec, pri tom se vynhene stoupani.

Interni nabijecka

1. Pripoje sitovkabels pristrojovym konektorem na

pristroji.

Illustrate L

(1) Pristrojov konektor pro nabijeci kabel

1. S'tivouv zastroku interni nabijecky zapojte do zaśuvky.

Na dispei se zobrazju symbol baterie a stav nabititeri. Osvétlen dispeije zhasne.

Upozornéni

Bočni kartáčovaci plošina (volit

Bočni kartačovaci plošina usnadnjuje práci blízko okraj. Upozorneni

Bočni kartačovaci plošina neni aktivni v programmečistěni a vysavani.

1. Poujite spinae bacni kartacovaci plosiny. Bacni kartacovaci plosina je aktivovana.
2. Chetele-l dokoncti praci s plosinou bo cobnho ci steinf, pfepne莎 spinae boin kartacovacl plochy do polohy."

Ukončeni provozu

Ukončeni Čišěné

Vymente bočni kartačovaci plochu (volitelna možnost)

① Filtr Čerstve vody

Bočni kartáčovaci plošina

V y k o n W - -
Prítlacná sIIa kartáče, max.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Kontaktni tlak kartáče, max.	N/m2(g/cm2)	-	-	2943 (30)	2943 (30)	-

Nega in vzdrrzevanje 155

Pomoc pri motnjah 156

Garancija. 157

Tehnici podatki 157

Izjava EU o skladnosti 158

Splośna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilozena varmostna navodila ter jih upooste

vajte.

Obe knjižici shranite za poznejso uporabo ali za nasled-nega uporabnika.

Delovanie

Ta polirno-sesalni stroj se uporablja za mokro ciscenje ali poliranje ravnilat be.

Napravo Iahko pralagodite ustrezni vrsti ciscenja tako, da nastavite kolicino vode, pritsk krtac, kolicino cristila terhitrost voznje. Cistilo odmerjamo tako, da ga dodamo v rezervoor za svezo vodo ali dodatno dozirno napravo (DOSE).

Napoteck

Glede na vrsto cischenja Iahko napravo opremite z razilcinim dodatnim priborom. Povravsajte po nasem katalogu ali nas obiscite n a spletu na www.kaercher.com.

Namenska uporaba

Ta naprava je predvidena za komercialno in industrijsko uporabo, npr. v hotelih, solah, bolnisnicah, tovannah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah. Napravo uporabljaje izključno v skladu z napotki v teh navodilji za uporabo.

• Napravo je dovoljeno uporabljati samo za ciscenje gladkih tal, ki so odporna na vlago in poliranje.
• Ta naprava je primerna za uporabo v notanjih prostorih.
• Obmoje delovne temperature je med +5^ in +40^
• Naprava ni primerna za cziscenje zamrznenih tal (npr. v hladilnicah).
• Naprava je primera za najvisjo raven vode 1 cm.
  Ne vozite v območju, če obstaja nevamost, da bo navjvisja raven vode presezeña.
• Uporaba polnilnikov ali baterij je dovoljena samo v kombinaciji s componentanti, odobrenimi v navodilih za uporabo. Drugacno kombinaciono mora z odgovornostjo potroditi dobavitelj polnilnika in/ali baterije.
• Naprava ni primerna za ciscenje javnih prometnih poti.
• Naprave ne smete uporabljati na teh, ki so obctulljva na pritisk. Upostevalje dovoljeno speciñno obremenitev tal. Speciñna obremenitev, ki je ustvari naprava, je navedena v tehnicnil podatkih.
  Naprava ni primera za uporabo v potencialno eksplozivnih atmsoferah.
  Dovoljeno je delovanje naprave na povrsinah za kaskimalnim naklonom (gleje poglavje » Tehnični podatkı).

Varovanje okolja

Materiali embalaze se lahko reciklirajo. Embalazo odstranite na okolju varen naclin.

Elektricne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale 2 moznostlo recikirlanja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterjie,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napa-ni uporbi ali napacnem odstanjevanju skodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreci med gospodinske opadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na splteinem naslovu:

Naprava se lahko prevrne

Nevarnost telesnih poškodb

Napravo uporablajte samo na povrsinah, ki ne presegajo dovoljenega naklona (gleje poglavje » Tehnici podatki«).

△OPOZORILO

Nevarnost nesrece zaradi napacnegapravljanja

Osebe se lahko poskodujejo.

Upravljavci morajo biti ustrezno pouceni o uporabi te naprave.

Napravo je dovoljeno upravljati samo, ce soPokrov motorja in vsi ostaliPokrovi zaprti.

Varnostne naprave

PREVIDNOST

Manjkajoče ali poskodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vasi varnosti.

Varmostnikh navodil nikoli ne spreminjaite in jih vedno upoštevaite.

Varnostno stikalo

Za takojsen izklop vseh fungcij: varmostno stikalo nastavite v položaj 0。
Pri izklopu varmostega stikala naprava močno zavira.
- Varnostno stikalo deluje neposredno na vse funkcije naprave.

Sedežno stikalo

Če upravljavec med delom oz. med voznjo zapusti sedez, sedežno stikalo po krajši zakasnitvi izklopi pogonski motor.

Simboli na napravi

PREVIDNOST

Nevarnost zmeckanja

Roke se lahko zataknejo, ko rezervoar za umazano vodo nagnete navzdol.

Pri nagibanju rezervojarza za umazano vodo navzdol ne drzite nobenegala dela telesa medrezervoorjem in napravo.

NEVARNOST

Nevarnost nesrece

Na klancih obstaja vecje tveganje za prevnitev pri visoki hitrosti.

Ne odstranite zaščitnihPokrovčkov na polih baterije.

Bodite pozorni na pravilno montazo zašcitnihPokrovckov za pole.

Dodatno pri napravah z zašcitno streho

ANEVARNOST

Nevarnost nesreche

Zasitna streha je tezka in pri nagibanju povlece rezervoor za umazano vodo nazaj.

Naprava se lahko prevrne in poskodyje Ijudi.

Poçasi nagnite rezenvoar za umazano vodo in ga Čvsto držite, da nadzorujete hitrost.

△OPOZORILO

Nevarnost zmeckanja

Pri nagibanju rezervojarza za umazano vodo

naprej delujejo velike sile.

Pri nagibanju naprej se preprajcaje, da med rezervar-jem za umazano vodo in napravo ni delov telesa.

POZOR

Nevarnost prevrnilte

Zašilina streha poveča tveganje za prevrižev.

Pri voznji po klanich navzgor in navzdol vozte poeci in previdno krmilje.

Simboli opozorli

Pri rokovanju z baterijami upostevajte nasledna opozorila:

Upostevajte napokitve navodilih za uporabo akumulatorja in na akumulatorju ter v teh navodilih za uparob.

Nosite zašcitna očala.

Kislino in baterijo hranite zunaj dosegatotrok.

Nevarnost eksplozije

Ogenj, iskre, odprt plamen in kajenje prepovedani.

Jedko

Prva pomoc.

Opozorilo

Odstranjevante med odpadke

Baterije ne odvrzite v zaboj za smeti.

Opis naprave

Pregled naprave

Slika A

① Upravjvalno polje
②Krmilo
③ Sesalna gibka cev za cistilo (samo različica Dose)
4 *Posoda s cistilom (samo razliicca Dose)
(5) Opozorilna lucka
⑥ Odlagalna povrsina za cistilini komplet»Hornebase Box
7Gibka izpustna cev za umazano vodo
⑧ Prikluček za vodoSYSTEMA splakovanja rezervoorja za umazano vodo
Sito za grobo umazanijo
10* Sistem splakovanja rezervoorja za umazano vodo
(1) Pokrov rezervaorja za umazano vodo
(12)Plovec
(3)Sito za kosme
(4)Rezervoor za umazano vodo
(15)Varovalno site turbine (pod plovcem)
(16) * Držalo krpe za Čišćenje tal
17* Držalo orodja

(18)Sesalna gibka cev

20 Prižemna ročica sesalnega prečnika

Zapiralo rezervaarja za umazano vodo

22Odprtna za polnenje rezervojarza za svezo vodo

Sistem polinjenja

Vtič baterij (pri zunanjem polnilniku) Elektrčni kabel polnilnka (pri notranjem polnilniku)

(25)Vozni pedal

(26) Dnevni luči za vožnjo

(27) Delovna luc

28* Stranska krtaca za drgnjenje

29 Stranske metle (samo razlilica SB)

30 Nastavno kolesce strgalne ustnice (samo cistilna glava D)

(31)Kavelj za kabel

3Cistilna glava

3Strgalna ustnica

34 Pokrov lezaja (za zamenjavo krtac)

55 Pedal za menjavo krtace (samo cistilna glava D)

36Sedez (s sedeznim stikalom)

(37)Roica za nastavitev sedeza

(38)Baterija

(39)Tipska plościca

40 Rezervoar za grobo umazanijo (samo cistilna glava R)

41 Zapiralo rezerovojarza svezo vodo s filrom za svezo vodo

• opcijsko

Barvna oznaka

• Upravljalni elementi za postopek ciscenja so rumeni.
• Upravlijalni elementa za vzdřevanje in servis so svetlo sivi.

Upravljalno polje

Sika B

①Hupa
(2)Stikalo za smer vožnje
③Stikalo za izbiro programa
4Varnostno stikalo
(5) Stikalo stranske krtace za drgnjenje/stranske metle
⑥Inteligentni ključ
7Zaslon
8) nformacjski gumb
opcijsko

Stikalo za izbiro programa

Slika C

1OFF

Odpeljite se do kraja uporabe.

③Program Eco

Tla mokro očistite (z manjso količino vode in nizjim stevilom vrtljajev kratač) in posasjte umazano vodo (z manjso zmogljivostjo sesanja).

Pri voznji skozi ozke prostore lahko sesalni precnik odstranite in obesite v eno odprtin na Pokrovre-zerovojaria za umazano vodo.

Slika D

① Sesalni prečnik

(2)Tocka za obešanje

Simboli na napravi

Rocaj za nagibanje rezervoorja za umazano vodo navzgor

Pritrdilna tocka

*Držalo krpe za Čišćenje tal

• Priključek za vodoSYSTEMA polnjenja

• Prikjuček za vodo sistemasplakovanja re-zervojarja za umazano vodo

Izpustna odprtna rezervoarja za svezo vodo

Izpustna odprtina rezervojarza za umazano vodo

• opcijsko

Zascitna streha (opcija)

Zaščitna streha varuje voznika naprav pred padajocimi predmeti.

Pri napravah z zašćtno streho je rezervoar za umazano vodo opremijlen z varovalom. To varovalo preprećuje nenamerno nagibanje rezervojarza za umazano vodo nazaj zaradi sil, ki delujejo na zašćtno streho.

Sika E

Zasctina streha

2Varovalina plocevina
③Varovalni vijak M8x16, podložka

Nagibanje rezervaorja za umazano vodo nazaj

Največje mere baterij

Razvrstitev A* B**
Dolžina 244 mm 312 mm
Širina 190 mm 182 mm
Višina 275 mm 365 mm

• kol pri 4.654-306.7

**kot pri 4.654-307.7

Vstavljanje in prikljucitev baterij

Pri razlicci Pack so baterije ze vgrajene.

PREVIDNOST

Odstranjevanje in vgradnja baterlj

Nestabilno stanje stroja

Pri odstanjevanju in vgradnj baterij bodite pozorn, da je stroj varemem stanju.

POZOR

Zamenjava polarnosti

Unicenje krmlne elektronike

Pri prikiucitvi baterije pazite na pravilno polarnost.

POZOR

Popolna izpraznitev

Nevarnost poskodovanja

Napolinite baterije pred zagonom naprave.

1. Izpustite umazano vodo.

Napoteck

Pri napravah z zašćtno streho obvezno upostevajte na-vodila v poglavlju «Zašćtna streha».

1. Rezervoor za umazano vodo nagnite nazaj.

2. Vstavite baterije v napravo.

Slika F

Slika G

Slika H

Slika I

Slika

Slika K

1. Pole povezile s povezovalnimi kabli.
2. Priolzen priklični kabel prikličite na še vedno prosta pola baterje (+) in (-).
3. Preverile pravilino namesitev zaščitnih povkrovčkov za pole.
4. Vtic baterije, ki je na strani naprave, povezite z vticematerije na strani baterije.
5. Nagnite rezervaar za umazano vodo naprej in ga zaprte.
6. Nastavite tip baterije (glejte poglavje «Sivi inteligentni kijuč').

POZOR

Nevarnost poskodovanja

Baterija se Iahko poskoduje zaradi popolne izpraznitve. Pred zagonom naprave napolnite baterijo.

Poinjenje baterlige

Napoteck

Naprava ima zašćito pred popolno izpraznítvijo; ko je napěžena minimána Še dovoljena kapaciteta, je napravo mogoce je se voziti. Na zaslónu se povajvi prikaz «Charge Battery« In «Charge Battery».

Pri uporabi drugih baterij (npr. drugih proizvajcev) mora servisna sluzba Karcher ponastaviti zašćto pred pod polno izpraznivjo za ustrezno baterijo.

NEVARNOST

Nepravilna uporaba polnilnika

Elektrichi udar

Uposhevaje omrežno napetost in zašćto na tipski plošćci naprave.

Polinilnik uporabljate samo v suhih prostorih, ki so dovol' prezăcenei.

Medpoljenjem baterije nastanejo vnetljivi plini Nevarmost eksplozije

Baterije polnite samo v ustreznem prostoru. Prostor mora imeti majnajnso prostornino, ki je odvisna od tipa baterije, in izmenjavo zraka z majnajsim zračnim tokom (glejtte «Priporocene baterije«).

POZOR

Kopicenje nevarnih plinov pod rezervoorjemed

poljjenjem

Nevarnost eksplozije

Pred polnjenjem baterij z minimimn vzdvrzevanjem obmite rezervaar z umazano vodo navzgor.

Napoteck

Cas poljenja je pribl. 10-12 ur.

Priporoceni poliniliki (ki ustrezajo vstavljenim baterjam) se upravljo elektronsko in samostojno zakljucijo postopek poljenja.

Med polnjenjem naprave ni mogoce uporabljati.

1. Napravo takoj premaknite do polnilnika in se pri tem izogibajte klancem.

Notranji polnilnik

1. Elektrichi kabel povezite z napravo s pomojo vtica za hladne naprave.

Slika L

(1) Vtč za hladne napravce za polnilni kabel
2. Elektricni vtic notranjega polnilnika prikljucite v vtic-nico.

Na zaslonu sta prikazana symbol baterije in stanje napoljenosti baterij. Osvetlitev zaslona ugasne.

Napoteck

Pri polynenju so vse funkcije za diischenje in voznjo blokirane.
Ko je baterija popolnoma napoinjena, na zeaslunu pri-kaze »Battery Full«.
3. Po koncu postopka polinjenja odklopite elektrichi vtič polinilniči iz vtičné.
4. Elektricni kabel navijte okrog kavlja za kabel.

Zunanji polnilnik

POZOR

Uporaba neprimerega polnilnika

Nevarost poskodovanja

Polnilinika ne povezujte z vtichem baterije, ki je na strani naprave.

Uporablajte samo polnilnik, ki jeprimeren za vgrajen tip baterije.

Preberite navodila za uporabo proizvajalca polnilnika in upostevajte varmostna navodila.

Napoteck

Pri napravah z zašćitno streho obvezno upostevajte navodila v poglavji «Zašćitno streha».
1. Izpraznite rezervaar za umazano vodo.
2. Varnostno stikalo nastavite v položaj «0«
3. Rezervoor za umazano vodo nagnite nazaj.
4. Izvlecite vtic baterije, ki je na strani naprave.
5. Vtičbaterije, ki je na strani baterije, povežile s polnilnikom.
6. Elektrichi vtic polnilnika prikljucite vvticnico.
7. Izvedite postopolepnjenja v skladu z napotki v na-vodilii za uporabo polnilnika.
8. Vtić baterije, ki je na strani naprave, povežite z vtičem baterije na strani baterije.
9. Rezervoor za umazano vodo nagnite naprej.

Baterije z minimalnim vzdrževanjem (mokre baterlige)

NEVARNOST

Dolivanje vode v izpraznjenem stanju baterije

Nevamost opeklin zaradi uhajanja kisfine, unicenje oblačil

Pri raynaniu z bateriisko kislino uporabliaite zašcitna

ocala, zašcitna oblačila in zašcitne rokavice.

Upostevaje predipse.

Morebithe stike kisline s kozo all oblaçili takoj sperite z veiklo vode.

POZOR

Uporaba vode z dodatki

Okvarjene baterije, izguba garancije

Za polnjene bateryj uporabite samo destilirano ali razso-lijovo (EN 50272-T3).

Ne uporablajte tujih dodatkov, takio imenovanih

Na koncu polnjenja morajo vse celice uplinjati.

1. Odstranite razilto vodo. To naredite takot, kot je opisano v razdelku «Cišćenje baterij « v poglavju Nega in vzdřežanjevane.

Navodila za prvo polnjenje

Napoteck

Pri pvrem polnjenu krmiljenje se ne prepozna, kater tip baterije je vgrajan. Prikazovalnik baterije nato se delujenatancno.

Znak «V« na desni strani ob stolpu prikaza napoljenesti baterije pomeni, da prvo poljinje še ni bilo izvedeno.

1. Baterije polinite, dokler se na zaslunu ne prikaze njvečje stanje napoljenosti.
2. Po pvrem polnjenu baterij uporabljate napravo tako dolgo, dokler zašita prad globok razelektrvitjo ne izklopi pogona krtac in sesanja.
3. Nato brez napak in popoloma napolinite baterije.
   Znak >V « na desni strani ob prikrazu napoljenosti
   baterije bo izginalp vo prem poljinjenu.

Napoteck

Če v meniju baterije izberete tip baterije, je treba znova izvesti zgoraj opisanti postoje. To velja tudi, Če je znova izbran Že nestavljen tip baterije.

Prikaz napoljenosti baterije

Stanje napoljnenosti baterij je prikazano na zaslonu upravljalnega pulta.

Dolzina stolpca priakuzje stanje napolinjenosti bate-riere.
- Zadnijh 30 minut je preostali cas obratovanja prkazan v minutah.

Odstranjevanj baterije

PREVIDNOST

Odstranjevanje in vgradnja baterij

Nestabilno stanje stroja

Pri odstanjevanju in vgradnj baterij bodite pozorni, da je stroj varem stanju.

Napoteck

Pri napravah z zašćtno streho obvezno upostevajte navodila v poglavju «Zašćtna streha».
1. Varnostno stikalo nastavite v položaj 0
2. Izpustite umazano vodo
3. Rezervoor za umazano vodo nagnite nazaj.
4. Izvlecite vtic baterije.
5. Odklopite kabel od negativnega pola baterije.
6. Odklopite preostali kabel od baterij.
7. Odstranite baterije
8. Porabljene baterije odstranite v skladu z veljavnimi zakonskima dolcembami.

Odstranjevante embalaze

1. Odstranite embalažno folijo.
2. Odstranite napenjalni trak
3. 4 talne deske palate so pritrjene z vijaki. Odvijte jih.
4. Te deske polozite na rob palette tako, da bodo lezale prek konesi naprave.

Slika M

1 Deska
(2)Prečke
5. Deske pritrdite z vijaki.
6. V embalza prilozene precke potisnite pod rampo, da jo dodatno podprete.
7. Odstranite lesene letve pred kolesi.

Potiskanje napravs palette

1. Pri vseh raziličicah naprav, razen pri «low wheel pressure«, povlće trolco zavore na sprejdjem kolesu in med roćico in zavoro vstavite kovanec. Slika N
   ① Zavorna roica spedaj (vse razilice naprav, razen B 150 low wheel pressure)
   ② Zavorna ročica zadaj (samo razljicca naprave Adv in B 150 low wheel pressure)
2. Pri raziličić naprave Adv« in «low wheel pressure« ponovite postopek na zadnjji premi.
3. Napravo počasi potisnite z rampe.

NEVARNOST

Nevarnost nesrece
Ko so zavore iziklucene, napriva nima zavomega učinka. Kovance odstranje takoj, ko naprvo potosnjet s paletae
4. Odstranite kovance med rocico in ohisjem.

Voznja s palette

Če Želte napravo odpeljati s palette, je treba namesiti in napolnili baterjie.

1. Inteligentni ključ vstavite v upravljalni pult.
2. Nastavljanje varnostega stikala v položaj «1«
3. Stikalo za izbiro programa nastavite naSPORTNO vožnjo.
4. Stikalo za smer voznje preklopite v položaj naprej.
5. Pritisnite vozni pedal
6. Napravo počasi odpeljite s palette.
7. Varnostno stikalo nastavite v položaj >0.<

Namestitev cistilne glave

Namestitev citline glave je opisana v poglavju "Vzdralvala dela".

Napoteck

Pri nekaterih modelih je cistilna glava ze namescena.

Namestitev krtac

1. Namestitev krtac je opisana v poglavju «Vzdrzevalna dela«.

Namestitev sesalnegaprčnika

1. Obe prižemni ročici obrnite navzgor.

Sika O

1 Sesalna gibka cev
② Obesa sesalnegaprčnika
(3) Besalni prečnik
4Prižemna ročica
2. Sesalni prečnik vstavite v obeso sesalnega prečnika.
3. Obe prižemni ročici obrnite navzdol.

Obratovanje

NEVARNOST

Padajovi predmeti

Nevarnost telesnih poskodb

Na obmocijh, kjer obstaja nevarnost, da predmeti padejo na upravljvacna, naprave ne uporabljaje brezPokrova za zašitopred padajocimi predmeti.

POZOR

Nevarne situacije pri obratovanju

Nevarnost telesnih poskodb

Vprimeru nevarmosti varmostno stikalo nastavite v polo-zaj 0

Nastavitev voznikovega sedeza

1. Aktivirajte roclo za na vastavitev sedeza in pomaknite sedež v zeleni polojaz

2. Spustite roico za nastavitev sedeza in poskrbite, da sedeza zaskoci.

Vklop naprave

1. Usedite se na voznikov sedež
2. Vstavite intelligenti kliuc
3. Varnostno stikalo nastavite v položaj >1«
4. Obrnite stikalo za izbiro programa na zeeleno funkcijo.
5. Ce se na zaslonu prikaze eno od naslednjih sporocil, smemite nogo z voznega pedala, nastavite varnostno stikalo na 0 in izvedite potrebna vzdhrzevalna dela.

Zaslon Opravilo
Maintenance Suction Bar	Očistite sesalni prečnik.
Maintenance Brush Head	Preverite obrjenost krtac in jih očistite.
Maintenance Suction Slice	Preverite obrjenost in nastavi-tev sesalnih nastavkov.
Maintenance Suction Filter	Očistite varovalno situ turbine.
Maintenance Water Filter	Očistite filter za svežo vodo.

1. Pritisnite informaciji sk gumb
2. Ponomastavite stevec za ustrezno vzdrzejvanje (glejtje «Svi intelligentni ključ/ponastavitev steva vzdrzejvanj«).

Napoteck

Če števec ni ponastavljen, se ob vsakem vklopu napravce nova prkáte zaslon za vzdřěvanje.

Vklop luci

Dnevni luci za voznjo

Dnevne luci za voznjo delujejo, ko je naprava vklopljena.

Delovne luci (opcija)

1. Stikalo za izbiro programa nastavite na transporte noyznio.
2. Pritisnite informacijski gumb.
3. Zavrtite informacjski gumb, dokler se ne prikaze »Switch Menu’.
4. Pritisnite informacijski gumb.
5. Pritiskajte informaciji skumb, dokler ni označeno «Work Light«.
6. Pritisnite informacijski gumb.

Preverjanje parkirne zavore

NEVARNOST

Okvarjena ročna zavora

Nevamost nesrece

Pred vsakim delovanjen preverte delovanje rocnze za-vore na ravni povrsni.
1. Vklopite napravo.
2. Stikalo za smer voznje preklopite v położaj >naprejx.
3. Stikalo za izbiro programa nastavite na transportevoznjo.
4. Rahlo pritsinite vozni pedal.
Zavora se mora silsno sprostiti. Naprava mora zlahka speljati na ravnini.
5. Spustite vozni pedal.
Zavora se mora silno zapahnlti.
V nasprothem primuru napravo izklopite in pokiite servisno sluzbo.

Voznja

NEVARNOST

Ni zavornega učinka

Nevarnost nesrece

Pred uporabo naprave obvezno preverite delovanje parkime zavore. Naprave v nobemem primeru ne uporabljaje, cfe parkima zavora ne deluje.

NEVARNOST

Med obratovanjem nl zavornega učinka

Ce med obratovanjem naprave ni več zavomega učinka, nadalujte na naslednji nacin:

Ce se naprava na rampi z naklonom vec kot 2 % ne zaustavi, ko spustite vozni pedal, lahko iz varnotnih razlogov varnotno stikalo nestavite v položaj 0 < le ,ce ste pred zagonom naprave preverili pravilno mehansko delovanje parkrne zavore.

P romirovanju napravo izklopite inPokličite servisno službo.

Upostevajte navodila za vzdrrzevanje za zavore.

NEVARNOST

Neprevidna voznja

Nevarnost prevnite

V smeri voznje in preno na smer voznje vozite le na naklonih do naivec 10% (Adv 15% ).

Vozite počasi y ovinke in po mokri podlaji.

Napravo vozite samo na trdni podlagi.

Povecana nearnost prevrnilte prnl napravah z zašćitro streho

Če začitna streha trči ob oviro, obstaja povečana nevamost premvitne.

Ko uporabljate zašcitno streho, vozite previdneje.
Upostevojte načevćo dovoljeno prevozno visino na
mesti uporabe. Visino napravne napravne majdete v poglavju »Tehnici podatkia'.

△OPOZORILO

Nevaroust telesnil poskodb

Bodite prevaldi, da se pri vstopu v naprvo z glavo ne udarite v zašćtno streho.

Napoteck

Smer voznje lahkspremenite med voznjo. Tako lahk zoelo topo mesta polirate z veckratno voznjo naprej in nazaj.

1. Zavzemite sedeci položaj.
2. Vstavite integentni ključ
3. Varnostno stikalo preklopite v položaj 1
4. Stikalo za izbiro programa nastavite na «transportno voznjo«.
5. S stikalom z smer voznje na upravljalnem pultu izberite smer voznie.
6. Hitrost voznje dolocite s pritiskom na vozni pedal.
7. Spustite voznipedal.

Naprava se ustavi

V primere prebremenite vozni motor izklopi. Na zaslonu se prika ze sporocilo o napaki. V primere pregretja krmiljenja se izklopi prizadeti aggregat. 8. Pustite, da se naprava hladni sajat 15 minut.
9. Stikalo za Izbiro programa nastavite na 越 O F ^ 多 nekoliko pocakajte in ga nastavite na zeeleni programa.

Ce v posodo za cistilo najprej nalljete cistilo in nato vodo, lahko to povzroci mo窍penjenje.
Pred prvim zagon popoloma napolite rezervoor za svezo vodo, da odzraitevodovodni system.
3. ZapritePokrovrezervoarja za svezo vodo.

Nalivanje cistila

Napotki za Čistila

OPOZORILO

Neprimerna cistila

Nevamnost za zdravje, poškodovanje naprave
Uporabljate samo priporocena cistila. Za druga cistilna sredstva upravljavec nosi povečano tveganje glede varnosti obratovanja in nevamosti nesreče.

Uporablajte samo stilista, ki ne vsebujejo kiora, topil, soi in fluorovodikove kisile.

Upostevajte varnostna navodila na embalazi cistil.

Napoteck

Ne uporabljafte zelo penech ciltil.

Priporocena cistila

Uporaba Čistila
Vzdrževalno Čišćenje vseh voodod-pornih tal	RM 746 RM 756 RM 780
Vzdrževalno Čišćenje svetlečih povr-sin (npr. granit)	RM 755 es
Vzdrževalno, vmesno in osnovno Čišćenje industrijskih tal	Industrijski Čistil-nik RM 69

Uporaba Čistila
Vzdrževalno in osnovno Čišćenje ke-ramićnih plošćic	RM 753
Vzdrževalno Čišćenje plošćic v sanitarnih prostorih	RM 751
Razslojevanje vseh alkalno odpor-nih tal (npr. PVC)	RM 752
Razslojevanje linolejsikh tal RM 754

Nallvanje cistila z dozirno napravo

Samo razlicica DOSE:

Sveži vodi se na poti do šilnine glave prek dozirne napravc dodašilto.

1. Posodo s cistilom napolnite s cistilom.

Napoteck

Z dozirino napravo lahko dodate najvec 3 % cistila. Pri vecij odmerkih je treba cistilo naliti v rezervoor za svezo vodka.

POZOR

Nevarnost zamašitve

Pri dodajunji cistlia vrezeroavora svezto vodo se lahko cistilo izsuizi in ovra delovanje dozirne naprave.

Po dodajnu cistila v rezerovoar za svezo vodo napravo sperite s cisto vodo: Izberite programa za ciscenje z nasosom vode, nastavite kolicino vode na njavišo vrednost, doziranje cistila nastavite na 0.

Napoteck

Na zaslonu naprave je prikaz stanja napoljenosti sveze vode. Ko je rezeroovar za svezo vodo prazen, se odmeranjee cistila zaustavi. Cistilina glava deluje naprej brez dovajanje tekoçine.

Nalivanje cistila v rezervoor za svezo vodo

1. Dodaite cistilo y rezervoar s vyezo yodo.

Napotek: Pokrov odprinta za dolivanje rezverojarja za svez vodo se lahko uporabi za odmeranje cistila. Na notranji strani je oprejmij z merilom.

Nastavitev parametrov (rumen intelligentni ključ)

V naprav so predhodno nastavljeni parametri za razlicne programe za ciscenje.

Posamezne parametre lahko spreminjate glede na pooblastila rumenega inteligntega kluca.

Spremembaparametrov je veljavna dokler s stikalom za izbiriroprograma ne izberele drugega programa za ci-scienie.

Če Želite parametre trajno splrenmenit, morate za nastavitce uporabiti sivi intelligentni kluč. Nastavitce je opisana v razdelku «Sivi intelligentni kluč«.

Napoteck

Skoraj vsa zaslonska besedila za nastavljanje parametrov so razumljiva sama po sebi. Edina izjema je parameter FACT:

Fine Clean: Nizko stevilo vtrljev jektace za odstranjevanje sive meglice na kameninah.
- Whisper Clean: Sredne stevo vrtijaje krivtcz a zvdrzevalno ciscenie z zmaniano ravno hruva.
Power Clean: Visoko Stevilo vrtljaje krtace za poliranje, kristalizacijo in pometanje.
1. Stikalo za izibro programa nastavite na zenlen program za ciscenje.
2. Zavrtile informacijski gumb, dokler se ne prikaze zeeleni parameter.
3. Pritisnite informacijski gumb.
Nastavljena vrednost utripa.
4. Z vrtenjem informacjskega gumba nastavite zeeleno vrednost.
5. Spremenjeno nastavitev potdite s pritiskom informaciskega gumba ali počakajte, da se nastavljena vrednost samodejno sprejmje po 10 sekundah.

Nastavitev sesalnega prechnika

Sesalni prečnik je treba nastavitle v posebnih primerih. Tovarníka nastavitev je primera za večino namenov uporabe.

Nastavitev naklona

Naklon je treba nastaviti tako, da so sesalni tastavki sesalnega precna enakomerno pritsnjeni na tla po celotni dolzini.

1. Napravo postavite na povrsino brez naklona.
2. Stikalo za izbiro programa zavrtite v položaj «Sesanje«.
3. Napravo zapeljite malenkost naprei.
4. Odicajte vrednost z vodne tehtnice.

Slika P

①Vijak
② Mathematica
(3)Yodna tehtnica

5.Odvite matico.
6. Vijak nestavite tako, da bo prikaz vodne tehtnice med obema corticama.

1. Privijte matico.
2. Če Želite preveriti novo nastavitev, napravo ponovno premaknite nekoliko naprej. Po potrebi ponovite postopek nastavljanja.
3. Stikalo za izbiro programa zavrtite v položaj OFF

Nastavljanje visine

Nastavitev višine vpliva na ukrviljenost sesalnih nestavkov pri stiku s temi.

Napoteck

Osnovna nastavitev: 3 podlozke zgoraj, 3 podlozke pod sesnalim prechnikom.

Neravna podlaga: 5 podlozk zgoraj, 1 podlozka pod sesalmim preznikom.

Zelo gladka podlaga: 1 podložka zgoraj, 5 podložk pod sasrlim preznikom.

1. Odvjitte matice.
   Silka Q

Matica
② Podložka
(3)Distančni tulec z držalom

1. Med sesalni prechnik in distanci tulec namestite ze leno stevilo podlozk.
2. Preostale podlozke namesite nad distancni tulec.
3. Privijte matico in jo zategnite.
4. Postopek ponovite pri drugem distancnem tulcu.

Napoteck

Oba distancna tulca nastavite na enako visino.

Nastavljane strgalnih ustnic

Strgalne ustnice je treba nastaviti samo pri cistilni glavi D.
1. Strgalne ustnice z vrtenjem nastavnega gumba
nastavite tak, da se strgalna ustnica dotika tal.
2. Nastavni gumb dodatno zavrtite za 1 obrat navzdol.

Brizgalna soba

Gibka cev z brizgalmno sobo je pritrjena na hrbtni strani naprave. Uporabija se za izpiranje umazanine in rocn cišcenje rezervoorja za umazano vodo.

Slika R

①Brizginala šoba

1. Z vrtenjem zaprite brizgalno sobo.
2. Stikalo za izbiro programa nastavite na «transportno voznjo«.
3. Pritisnite informacijski gumb.
4. Zavrǐte informacijski gumb, dokler se na zaslonu ne pričaže « Tank Ringsin».
5. Pritisnite informacijski gumb.
6. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaze ON.
7. Pritisnite informacijski gumb.

Vodna crpalka crpa svezo vodo skozi brizgalno sobo.

1. Usmerite brizgalno sobo proti cilju in jo odpritza vrteniem.

Ciscenje

1. Usedite se na sedež.
2. Vstavite ključ Intelligent Key.
3. Vamostno stikalo nastavite v položaj >1.<
4. Stikalo za smer voznje nastavite v połojaz za voznjono naprei.
5. Stikalo za izbiro programa nastavite na zeneli program cziscenja.
6. Hitrost dolocite z voznim pedalom.
7. S krmilom dolocite smer voznje.
8. Vozite po povrsini, ki jo zeilite ocistiti.

Stranska krtaca za drgnjenje (opcija)

Stranska krtaca za drgnjenje olajsa delo blizu robov.

Napotek

Stranska krtaca za drgnjenje ni aktiva v programih ilišenja Poliranje in Sesanje.

1. Pritisnite stikalo spanske rstkae de drgnjenje.
   Stranska rstkae za drgnjenje se aktivira.
2. Če Šélètě zaklučti delo s stransko ktračo za drgnjenje, stikalo stranske ktrače za drgnjenje nastavite v polojaz ≈ 0.
   

Prenehanje obratovanja

Zaključek ciscenja

1. Sltkalo za izbiro programa nastavile v polozaj za vo-znoj.
2. Nadaljute z voznjo na krajsi radzalij Preostala voda se odsesa.
3. Stikalo za izbiro programa zavrtite v polożaj »OFF«
4. Izvlecite ključ Intelligent Key
5. Po potrebi napolnite baterijo.

Nepravilno odstranjevanje odpadne vode

OnesnaZenje okolja

Upostevajte krajevne predpise o obdelavi odpadne vode.

Napoteck

Ko je rezevoir za umazano vodo poln, sesasa ntabura izklopi in na zaslonu se prikaze ««.

1. Gibko izpustno cev za umazano vodo odstranite iz drzala in odprtePokrov gibke izpustne cevi. Slika S

①Gibka izpustna cev za umazano vodo
2. Stitsnite konec cevi in jo spustite nd mesto za odstranjevanje tekočin.
3. Moč curka umazane vode regulirajte s stiskanjem konca cevi.
4. Rezervoor za umazano vodo sperite s cisto vodo
5. ZapritePokrov gibke izpustne cevi
6. Potisnite gibko cev za umazano vodo vrzalo na napravi.

Sistem splakovanja rezervoarja za umazano vodo (opcija)

1. Gibko izpustno cev za umazano vodo vzemite iz drzala in odpritiePokrov gibke izpustne cevi.
2. ZapritePokrovrezervoarja za umazano vodo
3. Gibko cev za dovajanje vode povezite s prikliukkom za vodo sistemasplakovanjarezervoarja za umazano vodo.
4. Odprit dotok vode in priblino 30 sekund splakujte rezervaar za umazano vodo.

5. Postopek splakovanja po potrebi ponovite od 2- do 3-krat.

6. Zapriteidotok vode.

7. Cev za dovajanje vode locite od naprave.
8. Zaprite gibko izpustno cev za umazano vodo in jo pritisnite v držalo.

Praznjenje rezervaarja za grobo umazanijo

Rezervoor a grobo umazanijo je na voljo蛸a na distinih glavah R.

1. Dvignite in izvlecite rezervoor za grobo umazanijo.
2. Izpraznite rezervoor za grobo umazanijo.
3. Znova vstavite rezervoar za grobo umazanijo.

Izpušanje sveže vode

1. Odprite zapiralo rezeroarja za svezo vodo.
2. Izpustite svezo vodo.
3. Ocistite filter.
4. Namestite zapiralo rezervojarza za svezo vodo.

Parkiranje naprave

1. Stikalo za izbiro programa obrte v položaj OFF«
2. Izvlecite intelligentni kluc.
3. Napravo zavarujte pred nenamermim premikanjem.
4. Po potrebi napolnite baterijo

Sivi ključ Intelligent Key

Sivi kluč Intelligent Key nadzornemu osebju omogoča več pooblastin ložnosti nastavljania.

1. Vstavile ključ Intelligent Key.
2. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite zeleno funkiculo.

Transportna voznja

1. Stikalo za izbiro programa nastavite na «transportno vožnjo«.

2. Pritisnite informacijski gumb.
   V meniju Transportna voznja lahko opravite naslednej nastavitve:

3. Ponastavitev stevca vzdrrzevanj
   Upravljanje kligucev
4. Izbira oblike krtace
   Naknadni teki
   Nastavitev tipa baterij
5. Osnovna nastavitev
   Nastavitev jezika
   Menistikala
   Tovarniska nastayitev

Ce je bilo izvedeno na zaslou prikazano vzdrzejvalno delo, je nato treba ponastaviti ustrezen stevec vzdrzejvani.

1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaze
   "Maintenance Cntr."
2. Pritisnite informacijski qumb.
   Prikazejo sestanja stevca
3. Zavrtite informacijski gumb, dokler ni označen stevec, ki gaŽelite izbrisati.
4. Pritisnite informacijski qumb.
5. Izberite »Yes« z obračanjem informacijskega gumba.
6. Pritisnite informacijski qumb.

Stevec je izbrisan.

Napoteck

Steveo servisnih del lahko ponastavi samo servisna sluza.
Stevec servisnih del prikazuje cas do naslednjega servisa, ki ga opravi servisna sluzba.

Upravljanje kljucev

V menijiokki Key Manager 已 se podeljuejo pooblastila za vask uparablen rumeni intelligenti kluc in nastavi jezik zaslona za ta intelligenti kluc.

1. Vstavile sivi intelligenti kluč.

2. Zavrtite informacjiński gumb, dokler se na zaslonu ne prikreze menijska tocka »Key Manager «

3. Pritisnite informacijski gumb.
4. Izvyclec sivi integintili kluč in ostavitce rumeni integintili kluč, da ga pralagodite.
5. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite menijsko tocko, ki jo zeilte splerenitii.
6. Pritisnite informacijski gumb.
7. Z vretenjem informacjskega gumba izberite nastavitev menijske tocke.
8. Nastavitev potrdite s pritiskom menikske toke.
9. Z vrtjenjem informajscke guma ibzerite naslednojniemsko toko, ki jo zeilte splimeniti.
10. Po aprvljenih nastavitvah z vrtenjem informacjskega gumba prklickite membrn «Save? «
11. Pritisnite informacijski gumb.

Pooblastila so shranjena.

Pojavi sezaslon Key Manager continue?

Yes: Programiranje dodathega intelligentega kluča
No: Izhod iz menija za kluče
12. Pritisnite informacijski gumb.

Izbira oblike krtace

Ta funkcija je potrebna pri menjavi cristilne glave.

1. Zavrtle informacjiski gumb, dokler se na zaslunu ne priaka menjska tocka «Brush Head«.
2. Pritisnite informacijski gumb
3. Zavrtite informacijski gumb, da označite zeeleno obliko ktraje.
4. Pritisnite informacijski gumb.
5. Čežile zamenji cristino glavo, premaknite dvžini pogon z vrtjen informacísgka guma:

up:Dvigovanje

down:Spuscanje
OFF:Zaustavljanje

1. Zavrtite informacjski gumb, dokler se ne prikaze menijska tocka OFF.
2. Pritisnite informacijski gumb.

Zapustili ste meni

Krmiljenie izvede ponovni zagon.

Naknadni teki

1. Zavrile informacijski gumb, dokler se na zaclinu ne priake menisika toka «After-Run Time«.
2. Pritisnite informacijski gumb.
3. Zavrte informacijski gumb, da označ iteŽeleno fungkciio.
4. Pritisnite informacijski gumb.
5. Zavrtite informacjski gumb, dokler se ne prikaze ze lenti cas naknadega teka.
6. Pritisnite informacijski gumb.

Nastavitev tipa baterije

1. Zavrtte informacjski gumb, dokler se na zaslunu ne priake menjska tocka » Battery Menu «
2. Pritisnite informaciji sk gumb

3. Zavrtite informacijski gumb, da oznacite zeelen tip baterije

4. Pritisnite informaciji sk gumb.

Osnovna nastavitev

Spremembere parametrov posameznih programov za ciscenje, ki so bile pravljne med obratovanjen, se po izklopu naprave ponastavijo na osnovne nastavitve.
1. Zavrtle informacsjski gumb, dokler se na zašloun ne priake menjska tocka «Basic Settings«.
2. Pritisnite informacijski gumb.
3. Zavrtite informacijski gumb, da oznacite zenlen program za ciscenje.
4. Pritisnite informaciji sk gumb
5. Zavrtte informacjski gumb, dokler ni oznacen zeeleni parameter.
6. Pritisnite informacijski gumb.

Nastavljena vrednost utripa.

1. Z vtrenjem informacijskega gumba nastavite zeelenovrednost.
2. Pritisnite informacijski gumb.

Nastavitev jezika

1. Zavrtle informacjiński gumb, dokler se na zaslun ne priagracki menijska toka «Language«.
2. Pritisnite informacijski gumb.
3. Zavrtite informacijski gumb, da oznacite zeelen jezik.
4. Pritisnite informacijski gumb.

Menistikala

V tem meniju omogocite ali onemogocite delovne luci.
1. Zavrtite informacjiski gumb, dokler se ne prikaze »Switch Menu’.
2. Pritisnite informacijski gumb
3. Zavrtite informacijski gumb, dokler ni označena «Work Light »
4. Pritisnite informaciji ski gumb.

Tovarniska nastavitev

Znova se nastavi tovanniška nastavitev vseh Čstilinih parametrov.

Vsi parametri za programe za cischenje se ohranijo, dokler ni izbrana druga nastavitv.
1. Stikalo za izbiro programa nastavite na zenlen program za ciscenje.
2. Pritsinite informacijski gumb.
Prikaze se prvi nastavljjiv parameter.
3. Pritisnite informacijski gumb Nastavljena vrednost utripa
4. Z vrtenjem informacijskega gumba nastavite zeelenovrendost.
5. Spremenjeno nastavitev potditle s priliskom informaciskega gumba ali počakajte, da se nastavljena vrednost samodejno sprejme po 10 sekundah.
6. Z vrtenjem informacijskega gumba izberile naslednji parameter.
7. Ko spremenite vse zelene parametre, zavritte informacski gumb, dokler se ne prikaze menijska tocka «Quit Menu? «.
8. Pritisnite informacijski gumb.
Zapustili ste meni.

Transport

NEVARNOST

Voznja po klancinah

Nevarnost telesnih poskodb

Naprava lahko pri nakladanju in razkladanju obratuje sama na naklonih do njavejie vrednosti (glefte poglavje Tehnici podatk).

Vozite počasi.

PREVIDNOST

Neuostoševanje teže

Nevarnost telesnih poskodb in materialne skode Pri transportu upostevejte tezo naprave.

1. Če je namešćena Čistilina glava D, odstranite kolumne krtace z glavne krtace.
2. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevritni v skladu z veljavnimi smernicami. Sika T

1

as z

Skladiščenje

PREVIDNOST

Neuostoševanje teže

Nevamost telesnih poskodb in materialne skode Pri skladischenju upoštevajte težnaprave.

POZOR

Zamrzovanje

Unicenje naprave zaradi zmrznjene vode
Odrstanite vso vodo iz naprave.

Shranite napravo na mesti, kjer ni zmrzali.

Pri izbir prostora za parkiranje upostevajte dovoljeno skupno maso naprave, da ne bi poslabšali njene stabilnosti.

• Napravo je dovoljeno skladisčiti samo v notranjih prostorih.
  Pred daljsim obdobjem skladiscenja popolnama napolnite baterije.
• Med skladischenjem baterije popolnoma napolinite vsaj enkrat mesećno.

Nega in vzdhrževanje

NEVARNOST

Nenameren vklop naprave

Nevamost telesnih poskodb, nevamost udara elektrike Stikalo za izbiro programa nastavite v pozaj « OFF«.
Pred vsemi deli na napravi izvlecite kluč Intelligent Key, Izvlecite elektricki vtic polnilnika.
Izvlecite vtic baterije.

△PREVIDNOST

Nevarnost telesnilh poskodb

Poz izklopu naprave sesalna turbina se naknadno deltje. Na napravne opravlajte del, dokler se sesalna turbina ne zaustavi.

• Izpustite in odstranite umazano in svezo vodo.

Vzdrzevalni intervali

Po vsakem obratovanju

POZOR

Nestrokovno ciscenje

Ne uporablajte agresivnih cistilnih sredstev.
Za podroben opis posameznih vzdrzevalnih del gleje poglavte Vzdrzevalna dela.
- Izpustite umazano vodo
Sperite rezervaar za umazano vodo.
Ocistite sito za grobo umazanijo.
Ocistite varovalno site turbine.
- Samo Čistilna glava R: Odstranite in izpraznite re-zervoor za grobo umazanijo.
Ocistite zunanjost naprave z vlazn no krpo, pomoceno v blag pralni lug.
Ocistite sesalne nastavke, preverite obrabljenost in jih po potrebi zamenjaje.
Ocistite strgalne ustnice, preverite obrabljenost in jih po potrebi zamenjate.
Ocistite krtace, preverite obrabljenost in jih po potrebizi zamenjajte.
Napolinite baterijo.
- Ce je stanje napoljenosti pod 50% , napolinite baterijo v celoti in brez prekinitev.
- Če je stanje napoljenosti nad 50%, baterijo napolinite le, Če je pri naslednj uporabi potreben celoton ěs delovanja.

Tedensko

• Ob pogosti uporabi baterijo vsaj enkrat tedensko napolinite v celoti in brez prekinitev.

Mesečno

• Ce je naprava začasno izklopljena (skladišćenje): Izvedite izravnalno polnjenje baterije.
• Preverite oksidacijo baterijskh polov in jih po potrebik skrtacite. Poskrbite, da so povezvalni kabli cvrsto pritrjen.
  Ocistite tesnila med rezervaorjem za umazano vodo inPokrovom ter preverite njihov tesnenje, po potrebi jih zamenjalte.
• Pri baterijah, ki potrebujujo vzdrujevanje, preverite kislinski gostoto celic.
• Samo cistilna glava R: Ocistite predator krtace.
• Samo cristilna glava R: Odstranite letev za razdelitev vode na cristilni glavi in očistite vodni kanal. Slika U
  V primeru daljsega odobobjia mirovanja, napravo izklopite s popoloma napolnjenimi baterijami. Baterjo popoloma napolnite vsaj enkrat meecnno.

Letno

Predpisan pregled naj izvaja servisna sluzba.

Varnostni pregledi / pogodba o vzdhrzevanju

Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne varnostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdhrževanju. Pustite si svetovati.

Vzdrzevalna dela

Ciscenje varovalnegasita turbine

1. OdvijlePokrovrezervojarzaumazano vodo
2. Stisnite zaskochni kavelj.

Slika V

1Zaskochnikavelj
②Plovec
③Varovalno site turbine

1. Odstranite plovec.
2. Zavrtle varovalno silo turbine v nasprotni smeri ur- nega kazalca.
3. Odstranite varovalno site turbine.
4. Ocistite varovalno situ turbine pod tekoco vodo.
5. Ponovno namestite varovalno sino turbine.
6. Namestite plovec.

Obracanje all zamenjava sesalnih nastavkov

Če so sesalni nastavki obrabljeni, jih je treba obrniti ali zamenjati.

Sesaline stavkve Ilambda obnete 3-krat, dokler se ne obrabijo vsi 4 robovi.

1. Odstranite sesalni prečnik.
2. Odvijte zvezdasta rocaja.

Slika W

1Zvezdasti rocaj
②Napenjalni trak
③ Notranji del sesalnegapechnika
4Natezalno zapiralo

1. Izvlecite notranji del sesalnega precnika.
2. Odprit natezalno zapiralo
3. Odstranite napenialni trak.
4. Sesalne nastavke vzemite iz notranjega dela. Slika X

1 Strgalna ustnica
② Podpoma ustnica
③ Notranji del sesalnegae precnika

④Napenjalni trak

1. Obrnjene ali nove sesalne nastavke pritisnite na cepke notranjega dela sesalnegae precnika.
2. Nastestile napenalni trak.
3. Notranji del sesalega prečnika potisnite v zgornji del.
4. Privijte zvezdasta ročaja in ju zategnite.

Ciscenje sitza grobo umazanijo

1. OdvijtePokrovrezervojarzaumazano vodo. Silka Y

Sito za grobo umazanijo
② Sito za kosme
2. Sito za grobo umazanijo odstranite v smeri navzgor.
3. Sperite sito za grobo umazanijo pod tekoco vodo
4. Vstavite site za grobo umazanijo v rezervoor za umazano vodo.

Namestitev cistline glave D

1. Dvignite drzalo cistilne glave (gleje poglavje »Sivi integentni ključ / ... / Izbira oblike ktrače«).
2. Cistilno glavo potisnite pod naprvo, takao da je glibka cev usmerjena nazaj.
3. Cistilino glavo potisnite pod napravoismo do polovice.
4. Zaskočne kljuke potisnite v levo in odstranitePokrov pri Čistilni glavi. Slika Z

1Zaskochnkljuka

② Pokrov

1. Napajalni kabel cistilne glave povezite s kablon naprave (barve se morajo ujemati). Slika AA

①Kabel naprave
(2) Napajalni kabel
6. NamestitePokrov,ki mora zaskociti.
7. Cistilno glavo potisnite sredinski pod napravo.
8. Cevno sklopko na cistilni glavi prikljuocite na gibko cev na naprvi. Slika AB

① Cevna sklopka
②Cev
9. Jeziček na sredini Čistline glave vstavite med vilice v ročici.

Slika AC

①Prilrdilizi zalic
②Rocica
③Jeziček
10. Rocaj cristilne glave poravnaje tako, da se ujemajo izvrtine na rocici in cristilni glavi.
11. Vstavite pritridilni zaticskozi izvrtine in varovaln o plocevino nagnite navzdol.
12. Valjasti zatic potisnite v izvrtino na vlecnem drogu. Slika AD

①Vlečni drag

(2) Valjasti zati
③Vodillo
13. Vlečni drog potisnite do konca navzdol v vodilo na cistilni glavi.
14. Varovalno plocevino vstavite v vodilo, da zaskovi.
15. Postopek ponovite z vle&nim drogom na nasprotni strani.
16. Vstavite sivi inteligentni ključ.
17. Nastavite vrsto krtace »Disk«

Odstranjevanje cistilne glave D

1. Varovalno plo\v() evino potisnite navznoter, vle(\varepsilon)ni dro pa nagnite navzgor. Slika AJ

1)Yarovalnaplocevina
②Vlečni drog
2. Nadajnje odstranjevanje poteka v obrahmen vrsthem reduk kot namesitev.

Namestitev cistline glave R

1. Odstranite oba pokrova. Silka AE

① Pokrov
②Vijak,pokrov
③ Pokrov
4Vijak, rocaj

⑤Rocaj

1. Odvjite vijake za rocaje.
2. Odstranite oba rocaja.
3. Odvijte vijak naPokrovu.
4. Oba vlecnagroga pritrdite na oesne vijake. Slika AF

1Vlecnidrog

(2)Narebričena matica
(3)Matica
④ Česni vijak

1. Cistilno glavo potisnite sredinski pod napravo.

2. Oba vlecnadroga pritrdite na rocaja (pritezni mom

ent:25Nm).

Slika AG

(1)Vijak M8x20
② Podložka
③Ročaj
4Vlecnidrog

1. Jezišek na sredini cistline glave vstavite med vilice v ročići. Slika AH

①Rocica
(2) Podložka
3Zalic
Sornik
5Jeziéck

1. Rocaj cristine glave poravnajte tako, da se ujemajo izvrtna no roci in cristilni glavi.

2. Sornik vstavite skozi vilice in jeziček.

3. Na sornik navijte podložko.
4. Sornik pritrdite z vzmetnim zaticem.
5. Cevno skloko na cistlin glavi priključite na gibko cev na naprvi.

Silka AB

① Cevna sklopa

②Cev

1. Odpritekpokrov.

Silka Al

① Pokrov

1. Napajalni kabel cistline slave pavezite s kablon naprave (barve se morajo ulemati).
2. NamestitePokrov in ga pritrdite z vijakom.
3. Na stran cristline glace postavite vodno tehtnico vzporedno s smerjo voznje.

4. Z nastavitvjo zvezdastaega vijaka in matice na ocesnem vijaku vodoravno poravnajle cisilino glavo.

5. Ponovite nastavitev na drugi strani naprave.

6. Vstavite sivi integentni kliguc.
7. Nastavite vrosto krtace Brush

Zamenjaca krtacnih valjev

Napoteck

Zamenjalte ktračne valje, ko dolžina sěctin doze Ž 10 mm.

1. Privzdignite cistilno glavo.
2. Izvlecite rocaj za menjavokrtace.

SILka AL

① Ročaj za menjavo krtace
② Pokrov ležaja s strgalno ustnico
(3)Krtacni valj

1. OdstranitePokrov lezaja skupaj s strgalno ustnico.
2. Izvolecite krtacni valj.
3. Vstavite nov krtacni valj in ga centrirajte na sojemalnik.

Slika AM

Sojemalnik
(2)Vpenjalini tm

1. NamestitePokrov lezaja s strgalno ustnico.

Napoteck

Prepricajte se, da se krtacni valj nahaja na vperjalnem trnu in ne pod njim.

1. Rocaj za menjavo krtace nagnite navzgor, da zaskoči.
2. Postopek ponovite na nasprotni strani.

Menjava stranske krtace za drgnjenje (opcija)

1. Rocico za menjavo krtace potisnite navzdol. Silka AN

(1) Krtača za stransko krtaco za drgnjenje
(2) Ročica za menjavo krtace

Krtaca pade iz drzala.
2. Novo krtaco položite pod stransko krtaco za drgnjenje in je potosinite navzgor, da se zaskoši.

Zamenjava stranske metle (samo razlicica SB)

1. Odvijte 3 vijake.

Slika AP

(1)Stranske metle

②Vijak

1. Snemite stransko metlo.
2. Namestite novo stransko metlo.
3. Privijte in zategnite 3 vijaka.

Ciscenje filtra za svezo vodo

1. Izpustite svezo vodo (glejte poglavje Izpuščanje sveze vode').
2. Odvijte zapiralo rezervoorja za svezo vodo.

Silka AO

①Filter za svezo vodo
② Zapiralo rezervaarja za svežo vodo

1. Izvycle filter za svezo vodo in ga sperite s cisto vodo.

2. Vstavite filter za svežo vodo.

3. Namestite zapiralo rezervoorja za svezo vodo.
   Napotek: Poskrbite, da se cevni prikrjucek v zapiralu rezervoorja za svezo vodo po privijanju nahaja na najnji tocki.

Pomoc pri motnjah

NEVARNOST

Naprava se lahko nenamerno zažene.

Osebe, ki delajo na napravi, se lahko poskodujeo.
Pred vsemi deli na napraviz izvycle kjuic Intelligent Key. Pred vsemi deli iz vticnic izvycle elektronic vicnotrajnea golnilina.
Pred vsemi deli izkljucite vtic baterije.
1. Izpustite umazano vodo.
2. Izpustite preostalo svezo vodo.

Napoteck

Ce motnje ni mogoce odpraviti z naslednjimi navodili, obvestite serviso sluzbo.

Motnje s prikazom nazaslonu

V primeru motenji,ki so priakashane na zaslonu,ravnajte na nasedniln niacn:

Prikaz motenji kot stevilcna koda
V primeru prikaza motnje s stevilino kodo napjrej. ponastavite napako (napravo):

a Stikalo za izbiro programa nastavite na «OFF«
b Pocakajte, da na zaslonu ugasne stevilcnka koda.
c Stikalo za izbiro programa nastavite na prejsnji

program

Sele ko se napaka ponovi, izvedite ustrezne ukrepe za opraviljanje tezav v navedenem vrstnem redu. Pri tem mora biti stikalo na kljuc nastavljeno na 0 in ptritslnen qumb za zaustavitev v sill.

d Ce napake ni moqoe odpravit,Poklicite ser
visno sluzbo in navedite sporocilo o napaki.

Prikaz motenj kot besedilo

a Sledite navodilom na zaslonu.
b Motnjo potrdite s pritiskom na informacijski gumb.

Napoteck

Sporocilia o motrajah, ki niso navedena v naslednj tabeli, pomenijo napake, ki jih upravjavec ne more odpravit. V fem primuru pokičite serviso službo.

Motnja Odpravljanje
Seat Switch opened! 1. Razbremenite vozni pedal. 2. Na kratko razbremenite voznikov sedež, da lahko krmiljenje preveri delovanje sedežnega stikala.
Throttle Pedal Release! 1. Spustile vozni pedal.
No Travel Direction	1. Pokličite servisno službo.
Battery Discharged! 1. Napolnite baterija.
Supply Voltage Incorrect!	1. Pokličite servisno službo.
Charging Module Damaged!	1. Preverite polnilnik.
Fresh Water Tank empty!	1. Napolnite rezervaar za svežo vodo.
Brush Pressure Not Reached!	1. Preverite obrabo krtac, po potrebi zamenjaje. 2. Preverite delovanje Čistilne glavo: spustite, dvignite.
Wastewater Full!	1. Izpraznite rezervaar za umazano vodo.
Brake Damaged!	1. Nehajte voziti napravo. 2. Pokličite servisno službo.
Engine Too Hot! Cool-down period	1. Varnostno stikalo nastavite v položaj «0«. 2. Pustite, da se naprava hladi vsaj 15 minut. 3. Če se napaka ponavlja,Pokličite servisno službo.
Horn Damaged!	1. Pokličite servisno službo.
Master Module Too Hot! Cool-down period	1. Varnostno stikalo nastavite v položaj «0«. 2. Pustite, da se krmiljenje hladi vsaj 5 minut. 3. Pri grobih teh znatno zmanjšajte pritisk krtac. 4. Če se napaka ponavlja,Pokličite servisno službo.
Brush Drive Overload!	1. Nastavite poravnavo krtac.

Motnje brez prikaza nazaslonu

Motnja Odpravljanje
Naprave ni mogoce zagnati	1. Usedite se na sedež.2. Preden vlkopile varnostno stikalo, umaknite nogo s pedala za plin.3. Varnostno stikalo nastavite v položaj «1«.4. Preverite baterije in jih po potrebi napolinite.5. Stikalo za izblo programa nastavite v položaj «OFF«.6. Počakajte 10 sekund.7. Stikalo za izblo programa nastavite naŽeleni program.8. Če je mogoce, napravo vozile samo na ravni podlagl.9. Po potrebi preverite ročno zavoro.Ce se napaka še vedno pojavla,Pokličite servisno službo.
Nezadostna količina vode	1. Preverite nivo sweže vode, po potrebi rezervaar napolinite do konca, da se zrak iztisne.2. Odstranite in očistite filter za swežo vodo.3. Vstavite filter in privijte zapiralo.4. Samo Čistilna glava R: izvlecite razdelilino letev za vodo na Čistilni glavi.5. Samo Čistilna glava R: očistite kanal za vodo.6. Preverite zamašenost gibke cevi, po potrebi očistite.
Prenizka sesalna moč	1. Očistite tesnila med rezervaarjem za umazano vodo inPokrovom ter preverite njihovo tesnenje, po potrebi jih zamenjale.2. Preverite Čistočo varovalnega sita turbine, po potrebi ga očistite.3. Očistite sesalne nastavke pri sesalmem prečniku, po potrebi jih obrnite ali zamenjale.4. ZapritePokrov gibke Izpustne cevi za umazano vodo.5. ZapritePokrov systemd splakovanja rezervaorjara za umazano vodo.6. Preverite zamašenost sesalne gibke cevi, po potrebi jo očistite.7. Preverite tesnost sesalne gibke cevi, po potrebi jo zamenjale.8. Preverite nastavitev sesalnega prečnika.
Nezadosten rezultat Čišćenja	1. Za doloceno vrsto Čišćenja nastavite ustrezni program Čišćenja.2. Za doloceno vrsto Čišćenja uporabite ustrezne kratače.3. Za doloceno vrsto Čišćenja uporabite ustrezno Čistilo.4. Zmanšajte hitrost.5. Nastavite pritsni tlak.6. Nastavite strgalne ustnice.7. Preverite obrabo kratače, po potrebi jo zamenjale.8. Preverite izkoristek vode.
Krtace se ne vrtijo	1. Zmanšajte pritsni tlak.2. Preverite, all tujek blockira kratače, po potrebi odstranite tujek.3. Če je motor preobremenjen, počakajte, da se ohladi.4. Stikalo za izbloprograma nastavite v položaj «OFF«.5. Počakajte 10 sekund.6. Stikalo za izbloprograma nastavite naŽeleni program.7. Preverite, ali je vič naprave vtakjen v Čištinoglavo.
Naprava ne zavira	1. Prekličite sprostitev zavor (gleje «Montaža/razpakiranje/potiskanje naprave s palette«).
Gibka izpustna cev za umazano vodo je zamašena	1. OdpritPokrov dozirne naprave na gibki izpustni cevi.2. Sesalno gibko cev izvlecité iz sesalnega prečnika in zo pamite z roko.3. Stikalo za izbloprograma nastavite v položaj «Sesanjč. Tujek, ki povzroča zamaštev, se iz gibke izpustne cevi posesa v rezervaor za umazano vodo.
Doziranje Čištila pri razišici «Dose» ne deluje	1. Samo razišica Dose:Pokličite servisno službo.

Garancija

V vsaki državi veljago garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebeta nmeotne devoanju napravodopravlje tovite dokazio o nikapu in stopite v stik s prodajalcem ne brezplacho, ce je njihov vroz knapa v materiali ali zi najblizjo serviso sluzbo. napaki pro proizvodni. Pri uveljavlenju gararicije zago- Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

	R 75 D 75 R 85 D 90 D 110
Splošno
Hitrost vožnje, majveč (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
Teoretična zmogljivost povrsinskega prekrivanja (Adv)	\( m^2/h \)	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Teoretična zmogljivost povrsinskega prekrivanja s stransko krtačo za drgnjenje	\( m^2/h \)	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Praktična zmogljivost povrsinskega prekrivanja	\( m^2/h \)	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
Prostornina rezervaarja za swežo/umazano vodo, B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Prostornina rezervaarja za grobo umazanijo	I	7	-	9	-	-
Prostornina posode za Čistilo (opcija «Dose«)	I	5	5	5	5	5
Doziranje Čistila	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Doziranje vode	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Speciřćna obremenitèv (z voznikom in polim rezervaorjem za swežo vodo)
Ploščinski pritisk, sprednje kolo, B 150 (B 200)	N/mm2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Ploščinski pritisk, zadnje kolo, B 150 (B 200)	N/mm2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Ploskovna obremenitèv (teža/parkirna povrsina) (Adv) B 150/B 200	kg/m2	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)
Ploščinski pritisk, sprednje kolo B 150 low wheel pressure	N/mm2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Ploščinski pritisk, zadnje kolo B 150 low wheel pressure levo/desno	N/mm2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Mere
Dolžina, B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Širina brez sesalnegа prečnika, B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Višina	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Višina z zašcitno streho (opcija)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Delovna širina	mm	750	750	850	900	1100
Delovna širina s stransko krtačo za drgnjenje	mm	-	-	950	1000	-
Delovna širina s stranskima metlama	mm	1080	1080	1080	1080	1080

		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Mere embalaje dx§xv B 150 (B 200) mm		1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x 1700(2040x 1120x 1800)
Pnevmatike
Sprednjke kolo, širina (low wheel pressure) mm 90 (235) 90 (235) 90 (235) 90 (235)
Sprednejke kolo, premer (low wheel pressure) mm 265 (290) 265 (290) 265 (290) 265 (290)
Zadnejke kolo, širina (low wheel pressure) mm 75 (125) 75 (125) 75 (125) 75 (125)
Zadnejke kolo, premer (low wheel pressure) mm 350 (350) 350 (350) 350 (350) 350 (350)
Teža
Dovoljena skupna masa, B 150 (B 200) kg 957 (994) 957 (994) 957 (994) 957 (994)
Masa prazne naprave (transporta masa), B 150 (B 200) kg 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699)
Prilisna sila ktrač, maks.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Prilisn ltk ktrač, maks.	N/m2(g/cm2)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
Podatki o zmogljivosti naprave
Nazivna napelost	V	36	36	36	36	36
Zmogljivost akumulatorja	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
Srednjpa poraba moči (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Srednjpa poraba moči s stransko ktračo za drgnjenje (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Zmogljivost pogonskega motorjia (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Zmogljivost sesalne turbine	W	750	750	750	750	750
Zmogljivost pogona ktrač	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Stopnja zaščite		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Sesanje
Zmogljivost sesanja, količina zraka	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Podtlak (maks.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Čistilne ktrače
Premer ktrač	mm	105	410	105	450	550
Dolžina ktrač	mm	700	-	800	-	-
Vrtlina frevnca ktrač	1/min	1200	180	1200	180	180
Premer stranske ktrače za drgnjenje	mm	-	-	220	220	-
Številvo vrtljajev stranske ktrače za drgnjenje	1/min	-	-	210	210	-
Notranji polnilnik
Nazivna napetost	V	230	230	230	230	230
Frekvenca	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Poraba toka	A	8	8	8	8	8
Okolski pogoji
Dovoljeno temperatumo območje	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Maks. temperatura vode	°C	50	50	50	50	50
Tlak vode sistema poljinja (opcija)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Tlak vode sistema splakovanja rezerovojarja za umazano vo-do (opcija)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativna vlažnost zraka	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Naklon
Maks. naklon delovnega območja (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-72
Vrednost tresljajeva zi diani/roke	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Vrednost tresljajeva zi sedež	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Negotovost K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Raven zvočnega tlaka \(L_{pA}\) normalno obratovanje	dB(A)	67	67	67	67	67
Negotovost \(K_{pA}\)	dB(A)	2	2	2	2	2
Raven zvočnega moči \(L_{WA}\) + negotovost \(K_{WA}\) normalno obratovanje	dB(A)	85	85	85	85	85
Stranska ktrača za drgnjenje
Zmogljivost/moč	W	-	-	140	140	-
Prilisna sila ktrač, maks.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Prilisn ltk ktrač, maks.	N/m2(g/cm2)	-	-	2943 (30) 2943 (30) -
Pridžujem so pravico do spreminb tehnichni povodikov.
Izhava EU o skladnosti S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navodeni stroi zara-di svojce zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakrsno dajeno na tržišće, uztreza osnovnim zahtevam glede varnotsi in varovanjz zdravja v skladu z EU-direktliyami. V primeru sprembanja na stroujo brez našega saglasja ta Izigui Izgubi veljavnost.	EN 60335-2-29EN 60335-2-72EN 62233: 2008EN 55012: 2007 + A1: 2009EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008EN 61000-3-2: 2014EN 61000-3-3: 2013EN 61000-6-2: 2005TCUEN 301 511 V12.5.1EN 300 440 V2.1.1EN 300 328 V2.2.2EN 300 330 V2.1.1UPorabljeni nazionalni standardiFåks: [phone]Winnden: [phone]
Zadevne EU-directive2006/42/ES (+2009/127/ES)2014/30/EU2014/53/EU (TCU)UPorabljeni harmonizirani standardi

Spis tresci

Na svahoch hrozi pri vyssej rychlosti zvyse nebezpecenstvo prevratenia.

Po svahoch jazdite pomaly.

Na svahu sa neotacajte.

Pri rychlej jazde nerobte prudke pohby volantom s vryaznym natocenim volantu.

△NEBEZPECENSTVO

(14) Nadžr na znečistenu vodu

(15)Ochranné sito turbiny (pod plavákom)

16*Drziak mopu

17^* Drziak naradia

(18) Nasávacia hadica

(19)Sacia lista

Nebezpečenstvo poskodenia

Pred uvedenim pristroja do prevadzky nabite baterie.

1. Vypustite znečistenu vodu.

Upozomenie

Pri pristrojoch s ochrannou strieskou je nevyhnutne dorziavatPokyny uvedene v kapitole „Ochranná strieska"

1. Nadrz na znečistenu vodu sklopte dozadu.
2. Baterie vlozte do pristroja.

Obrazok F

Obrazok G

Obrazok H

Obrazok I

Obrazok J

Obrazok K

1. Poly spoje pomocou spojovacich kablov.
2. Mechanicky upevite nodary pripojovaci kabel na stevo ne polybaterie (+) a (-).
3. Skontrolujte spravnu montáž ochrannych krytov pol'oy.
4. Zăstroi baturie na strane pristroja spoje so zăstroi kou baturie na strane baturie.
5. Nadž na znečistenu vodu otočle smerom doprodu a zatvorte.
6. Nastavte typ baire (pozri kapitolu, "Sivy intelligentny kluč").

POZOR

Nebezpečentsvo poskodenia

Batéria sa moze poskodit hlbkovym vybitim.

Pred uvedenim pristroja do prevadzky nabite bateriu

Nablite baterie

Upozornenie

Pristroj je vybaveny ochranou proti hibkovemu vybitu, to znamena, ze ak bude dosiahnutá este tripustná minímalna hodnota kapacity, pristroj možno použit iba na jazdu. Na displeji sa zobrazi indicator „Charge Battery" a „Charge Battery".

Pri použiti inych baterii (napr. od inych vyrobcov) musi zákaznicky servis Karcher resetovat ochranu proti hibkovemu vbytii pre prislusnu bateriu.

NEBEZPECENSTVO

Neodborne pouzivanie nabijačky

Zasah elektrickym prudom

Nebezpečenstvo poskodenia

Nabijačka nemožete spoj't so zastrčkou na bateriu na strane pristroja.

Nebezpečenstvo poskodenia

Pristroi nestriekajte vodou.

Nepouživajte ziadne agresivne cistiace prostriedky.

(13) Mrežica za skupljanje vlakana

(14)Spremnik prljave vode

(15)Mrezica za zaitulu turbine (ispod plovka)

(16) * Držač brisaca

(17) Držac alata

(18)Usisno crijve

(9)Usisna konzola

20Stezna poluga usisne konzole

(2) Zatvarač spremnika prjave vode

28 * Bočna Četka za ribanje

1. Spojite mrezni kabel s utikačem za hladne uredejä (IEC utkač) na uredjai.

Slika L

① Utika'c IEC za kabel za punjenje

Stanje napunjenosti akumulatora prikazuje se na zaslonu upravljaške ploče.

Opasnost po zdravlje, ostecenje urenda

Koristite samo preporucena sredstva za ciscenje. Kod uparobe drugih sredstva za ciscenje vlasnik uredaja snosi odgovornst za povecanu opasnost u pogledu sigurnosti rada i opasnosti od nezgode.

Upotrebljavaje samo sredstva za ciscenje koja ne sadrze klor, otapala, solnu i fluorovodici nu kiseliniu.

Pridržavajte se sigurnosnih naputaka na sredstvima za ciscenje.

Napomena

③ Ostojni kotačić s držačem

Bočna ploča za ribanje (opcija)

Bočna ploča za ribanje olakšava rad blizu ruba.

Napomena

Boça nplaço zra ribanje ici akrivna u programma diisénejpaoliranjem i usisavanjam.
1. Pritisnite bočnu sklopek zu procišcavanje. Bočna ploça zu procišcavanje je aktivirana
2. Za završetak rada sa bočnom pločom za pročisćavanje postavite prekidač bočne pločice na "0".

Zavrsetak rada

Zavrsetak cişcenja

1. Postavite programski prekidač na voznju.
2. Dalje vozite kraću dionicu.
   Preostala yoda se usisava.
3. Prekidač s klučem okrenite u položaj 0/OFF
4. Uklonite intelligenti ključ.
5. Ako je potrebno, napunite akumulator.

Ispustanje prljave vode

△UPOZORENJE

Sigurnosni prekidač deluje direktno na své funkcjije uredaja

Prekidač u sedlštu

Ako operater napusti sediste tokom rada ili tokom voznje, prekida c u sedistu iskljucije vozn motor nakon krace zadrske.

Simboli na uredaju

△OPREZ

Držač usisne konzole

• Tokom voznje kroz uska mesta, usisna konzola moze da se demontria i da se okaci na neki od otvora naPoklopcu rezervoara za prljavu vodu. Sika D

(1)Usisna konzola
② Tačka ua kačenje

Simboli na uredaju

Ručka za otvaranje rezervaora za prijavu vodu

Tacka gezivanja

*Držač brisica za pod

• Priključak za voduSYSTEMa punjenja

• Priklucak za vodu sistema za ispiranje rezervaora za prijavu vodu

Ispusni otvor rezervaora za svezu vodu

Ispusni otvorrezervoara za prljavovodu

*ichever

Zastitni krov (opcija)

Za'stini krov stiti vozaca uredaja od predmela koji padaju. Kod uredaja sa za'sttimn krovom, na rezervaoru za prjavu vodu je postavlen osigurač. Ovaj osigurač sprečava nenamemo povratno zakretanje rezervaora za prjavu vodu usled sile koja deluje na za'stini krov. Slika E

1Za'sltni krov
2aistini lim
③ Sigurnosni zavrtan M8x16, ploca

Zakretanje rezervoara za prljav vodu unazad

1. Ispraznite rezervaor za prljavu vodu.
2. Odvmite sigumosni zavrtanj.
3. Cvstro drzite rezervoor za prljavu vodu i polako ga zakrenile unanaz.

Zakretanje rezervaara za prljavu vodu prema napred

UPOZORENJE

Opasnost po zdravlje, ostecenje uredaja

Koristiteismo preporucredeterdente.Za ostale deterdente, vlasnik nosi povecani rizik po pitanju sigurmosta na radu i opasosti od nesreca.

Koristiti sama detodente koji ne sadrze hlor,
rastvarae, sonu i fluorovodicn o kiseiun.

Obratiti pažnju na sigurnosne napome

deterdZentima.

Napomena

Opasnost od začepljenja

Kada dodajete deterdent u rezerovoar za svezu vodu, deterdent moze da se osusi i da omete funkciju ureda ja doziranje.

Nakon dovadjanza deterdenta u rezervoor za svezu vodu, isperite uredj svezomvodom: Izaberite program cisencja nanoosenjem vode, podesite kolichina vode na najvecu vrednost, podesite doziranje deterzenata na 0.

Napomena

Uredaj raspolajaPokazivaem napunjeni stveze vode na ekrana. Kade ja rezerovar za svezu vodu prazan, isklučuje se dodatno doziranje deterdženta. Glava za cisćenje nestavljda radi bez dovoda tecnosi

Urezvoar za svezuvodu sipaje deterdzent

1. Usuti sredstvo za ciscenje u rezervoor za svezu vodu.

Napomena: Poklopac otvora za punjenke rezevoara za svez'u vodu maybe da se koristi za merenje količine sredstva za cisćenje. Na njegovoj unutrasnjoj strani se nalazi skala za merenje.

Podesavanje parametara (Zuti Intelligent Key)

Parametri za razičile programe šišćenja su unapred podsešeni na urëdaj.

U zavisnosti od autorizacije zutog Intelligent Key-a moqu da se menjuj pojejeni parametri.

Promena parametara je efikasna, sve dok se pomocu programskog prekidača ne izabere neki drugi programčszenia.

Ako je potrebno trajno promeniti parametre, za podesavanje mora da se koristi sivi Intelligent Key. Podesavanje je opisano u odelseku „Svi Intelligent Key".

Napomena

Gotovo svtekstovnadispleju sujasni sami po sebi. Jedini izuzetak je parametar FACT:

• Fine Clean: Mali broj obrtaja Četki za uklanjanje zamalgijenia na predmetimoa odine keramine.
• Whisper Clean: Srednji broj obraja Celki za redovno cisencièe s sanjenim nivoom buke.
  Power Clean: Veliki broj obrtaja cetki za poliranje, kristalizaciju i ciscenje.
• Programski prekidač podesite na zeiljeni program Šćśenja.
• Okrecite dugme za informacihe dok se prekaZe zejenleri parametar.
• Pritisnite dugme za informacije. Podesena vrednost treperi.
• Podesite Željenu vrednost okretanje dugmeta za informaciţie.
• Potvrdite izmenjeno podesavanje pritiskom na dugme za informacije ili pricekajte da se podesena vrednost automatski usvoji nakon 10 sekundi.

Podesavanje usisne konzole

Usisna konzola me soma podesiti samu u posebnim slucejveima. Fabricko podesavanje pegodno za vecinu slucejeva primene.

Podesavanje nagiba

Nagib mora da se podesi tako da gumice za usisavanje na usisnoj konzoli pritiskaju pod ravnomerno celom duzinom.

1. Uredaj odlozite na povrsini bez nizbrdica.
2. Okrenite programski prekidać u połojaj „Usisanjevacje".
3. Uredaj pomerite malo prema napred.
4. Ocitajte vaser-vagu.

Slika P

①Zavrtanj
②Navrtka
3Vaser-vaga
5. Otpustite navrtke.

1. Podesite zavrtanj takdo da indicator vaser-vage bude izmedu dve crte.

2. Pričvrstite navrtku

3. Za proveru novog podesavanja, uredaj pomerite još malo unapred. Po potrebi ponovite postupak podesavanja.
4. Okrenite programski prekidač u položaj „OFF".

Podesavanje visine

Sa podesavanjem visine se utiche na savijanje gumica
za usisavanje prilikom kontakta sa podom.

Napomena

Osnovna postavka: 3 podloške iznad, 3 podloške ispod usine konzole.
Neravno tlo: 5 podloški iznad, 1 podloška ispod usisne konzole.
Veoma gladak pod: 1 podloška iznad, 5 podloški ispod usisne konzole.
1. Odvmite navrtke.

Silka Q

1Navrtka

② Podloška

③ Kotur za odstoanje sa drzačem

1. Postavite Željeni broj podloški izmedu usisne konzole i kotura za odstojanie.
2. Preostale podloške postaviti iznad kotura za odstoianie.
3. Odvmite navrtku i pričvrstite.
4. Postupak ponoviti na drugom koturu za odstoanjee.

Napomena

Podesite koture za odstojanje na istu visinu.

Podesavanje gumica za prikupljanje prljavstine

Gumice za prikupljana prjavstine moraju da se podese,.
samzo za D glavu za diščanje.

1. Gumice za prikupljanje prjavstine podesite okretanjem tocka za podesavanje tako da dodiruju pod.
2. Točak za podešavanje dodatno okretenite OKretaj.

Mlaznica

Crevo sa mlaznicom je postavljeno na zadnjoj strani ureda. Koristi ze sa izpiranje prljavstine za ručno ciscenje rezervoara za prjavu vodu.

Slika R

①Mlaznica

1. Mlaznicu zatvorite okretanjem.
2. Programski prekidač postavite u položaj "Transportna vožnje".
3. Pritisnite dugme za informacije.
4. Okrecite dugme za informacije dok se na ekranu ne prikaze „Tank Rinsing".
5. Pritisnite dugme za informacije.
6. Okrecite dugme za informacije dok se ne prikaze "ON".
7. Pritisnite dugme za informacije. Pumpa za vodu transportuje svežu vodu kroz mlaznice.
8. Usmerite mlaznicu ka cilju i otvorite je okretanjem.

Ciscenje

1. Sedite na sediste.
2. Utaknite Intelligent Key.
3. Stavite sigumosni prekidač u položaj „1".
4. Prekidač z a smer vožnje podesite na vožnju unapred.
5. Programski prekidač podsite na zeiljeni program Čišćenia.
6. Odredite brzinu pedalom gasa.
7. Pomocu upravlaja izaberite smer voznje.
8. Prodite kroz povrsinu koja treba da se ociisti.

Bočna ploča za Čišćenje (opcija)

(1)Filter za svežu vodu

(2) Zatvaračrezervoara za svežu vodu
3. Izvaditi filter za svezu vodu i isprati ga cisistem vodom.
4. Umetnuti filter za svezu vodu.
5. Postaviti zatvarac rezervaora za svezu vodu. Napomena: Obratili pañnju da se prikljucak creva u zatvaracu rezervaora za svezu vodu nalazi u najnizoj tacki nakon pričrsvicanja zavrtnjima.

Pomoć u slučaju smetnji

△OPASNOST

Uredaj moze da nenamerno da sePokrene
Ljudi koji rade na uredaju mogu da se povrede. Pre svih radova na uredaju, izvucite Intelligent Key. Pre svih radova izvucite strujn utika'panja'iz uticnicke. Pre svih radova, odovjite utika'baterija.
1. Ispustiti prljav vodu
2. Ispustite preostalu svezu vodu.

Napomena

Ako smetna ne moze da se otkioni pomocu sledecih upstava, obavestile servisnu sluzbu.

Smetnja sa prikazom na displeju

EU izjava o uskladenosti

Ovim putem izjavljemu da mašina oznacena u
nastavku, na osnovu svojke koncepcjie i konstrukcije kao
iu izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važecim
osnovnim zahevima za bezbednosti izdzravje iz EU
direktva. U slučaju izmena na mašini bez naše
saglasnosti ova izjava prestaje da važi.
Proizvod: Samohodni uredj Čistáca za podove
Tip: 1.246-xxx

Vazéce directives EU

2006/42/EZ(+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Primenjene nacionalne norme

Polpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

H. Jenner

Svaigä udens uzpilde

Tira udens uzpilde ar uzpildisanas sistemu

1. Udens sluteni pievienojet uzpildisanas sistmas pieslegvietai (maksimala udens temperatura 50^
2. Atvert udens padevi.
3. Uzraugiet ierici; uzipides automatika partrauc udens plepiudi, tirkfidz tira od uden vertes ir pinla.
4. Aizvert udens piepludi
5. Nonemiet udens sluteni

Svaigā udens uzpilde

1. Atveriet svaigä udens tvertnes vaku.
2. lepidli diet svaigu üdeni (maksimali 50^ ), Idz 15 mm zem tvertes augsüjas malas.

Noradijum

Ja magazanas lidzekla tvernei vispirms pievio magazanas lidzekli, pec tam utdeni, tas var izraisit parmerigpu putoisanu.

Pirmas mllteoana reises piliaba sviaa udens tvertni, itzutskotu odensvadu sistmu.

1. Aizveriet netirā udens tvertnes vaku.

Svaigä udens filtratirisana

1. Izlejiet tiro edeni (skatit nodaju "Tirä edens izlaïsana").
2. Noskrvát svaigä odens tverntesvaciju. Attës AO

Svaigä udens filtrs
(2) Svaigä udens tvertnes vacinns

1. Izvikt svaigä udens filtru un noskalot ar tiru udeni.
2. levietot svaigä udens filtru.

Uzlikt svaigä udens tverntnes vacinu.
Norade: Parliecinaties, ka slutenes pieslegums

svaigā udens tvertnes vacina pec pievilksanas atrodas zemakajpunktā.