B 200 R Bp - Lakaisukone Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE B 200 R Bp Kärcher

Märäystenmukainen kayttö 96

Ymparistonsuojelu 97

Lisavarusteet ja varaosat 97

Toimituksen sisalto 97

Turvallisuusohjeet 97

Laitekuvaus 97

Asennus 98

Kayttö 99

Kaylon Iopettaminen 100

Harmaa Intelligent Key 100

Kuljetus 101

Varastointi 101

Hoito ja houlto 101

Ohjeet hairotilanteissa 102

Takuu 103

Tekniset tiedot 103

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 105

Yleisiä ohjeita

Lue ennen Iaitteen ensimmästa kayttoa

ama alkuperainen kayttoohje ja muka

ha toimitetut turvalisusuusohjeet. Menet

tele niiden mukaisesti.

Säiltya molemmat vihkoset myehempaa käytöä tai seu- rauavaa omistajaa varten.

Toiminta

Tata hankau-imulaitetä kāyītān tāsaisen lattiapintoj menkāpuhudistuksen tai killotuksen.

Laitteen voi saataa kulloistakin puhistustehtavaa varen saatamalla vesi- ja puhistusainemaraa, haranj painetta ja ajonopeutta. Puhistusaine annostellaan lisamalla se puhadvasesisaaloo tanisavarusteena saatatava anannestelulaitteeen (DOSE).

Huomautus

Laitteen voi varustaa erilaisila isāvatarusteillea pudhistustehtāvān mukaisesti. Pyyda luettelo tai kāy verkkosivuillamme osoltteeesa www.kaercher.com.

Maaräystenmukainen kayttö

Laite on tarkoitetu ammatti-ja teollisuuskayttoen, esim.
hotelleissa, kouluissa, sairaolissa, tehtaisa, kaupoisaa, toimistoisa ja vuokrattavissa toimitiloissa. Käytä laitetta ainoastaan tamän käytöchjeen ohjeden mukaisesti.

• Laitetta saa käytävain kosteutta ja killotusta kekätiven taisaisten laitlioiden puhdistamisen.
  Tama laite on tarkoitettu sisatiloihin.
  Kaytollampotila-alue on valill +5°C +40°C
• Laite i seovullj ayytneiden latlioiden (esim. kylmi-issa) puhdistamiseen.
  Laite sopi eniattaan 1cm:n vedenkorkeudelle. Aja aalue, jeos on olemassa vaara, etta surin sallitu vedenkorkeus yitty.
• Käytettaa sata kakuja saa käyttaa vain käyttohjeessa hyväksyyjä componentteja. Laturin ja/tai akun toimittajan on vastuullisesti olta vahvisanut polkeava yhdistema.
  Laitetta ei ole tarkoitettu yleisten teiden puhdistamseen.

Laitetta ei saa kayttä lattiöilla, jotka eivat kesta pänamista. Noudata lattian sallitua pintakuormitusta. Laitteen aiheuttama pintakuormitus on maariteit ly teknisissä tiedoissa.
Laiei sovellu kaytettavaki rajahydysalttiisymparistoissa.
Laitetta saa kayttaa pinoola, joiden kaltevuvs e yi llae immiasraja (Katlu kubo "Tekniset tiedot")

Ymparistonsuojelu

Pakkaummaterialiaalit ovatkierratettavia.Havita pakkaukselymparistoystavallisesti.

Sänköjialekronikkalättetisisaltavaravokkaita kierrätteviàmateriaileja raknenoesia kuten patristoja,akkuja taliöjla,jtoka värarin kasteitylina t

vaärin havitetyina voivat alheuttaa mahdollisa vaa-roja ihmisten teverydeIla ymparistolle. Nama rakenneosvat kutenkin valtamattomi laitteen asianmuikaista kayttoa varten. Talla symbolilla merkityj laitteiae i saa havittaa tavallena talousjatteene.

Sisaltöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Paivetytta ietaotojsaltoaineista loytyy ositteesta: www.kaercher.com/REACH

Lisavarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisä lisavarusteita ja alkuperäisä va raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja härö:tömän käytön.

Tietoja lisavarusteista ja varaosista loytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisälto

Tarkasta pakkauksesta purkaessasi sialan taydellysys. Jos lisavarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvauroitla,imoita tastä jalleenmyjäile.

Turvallisuusohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmästa käyttoä tämä käyttoöhje ja mukana oleva esite Turvaohjeel harjapuhdistuskoneille nro 5.956-251.0 ja toimi niiden mukaisie!

Laitetta saa käyttaa pinnoilla, joiden kaltevuus e yi tla märitettyjra-arvoja (katso luku "Tekniset tiedot").

△VAROITUS

Laite voi kaatua

Loukkaantumisvaara

Käytä laitetta vain pinnoilla, jotka eivat ylita salittua kaltevuutta (katso luku "Tekniset tiedot").

△VAROITUS

Väränländsen käytön alheuttama onnettomuusvaara Imiset voitant voiukkaantua.

Kaytajat on opastettava nittavalla tavalla laitteen kaytttoon. Laitetta saa kayttaa vain, kun suojus ja kalkki kannet on suljetu.

Turvalaitteet

VARO

Puuttuvat tai mutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten.

Aikoskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Turvakytkin

Kaikkien toimtojen valitō kāytostapoisto: Aseta turvakytin asentoen "0".

Laite jarrutta voimakkaasti, kun turvakytkin kylektaan pois paalta.

• Turvakytkin vaikuttaa valittomasti kaikkilin laitteen toimtoiinhoi

Istuinkytkin

Jos kuljettaja poistu uistiimeta tyon aikana tai ajon aikana, istuinkytkin sommuttaa kayttomootorin lyhen viyen jialeen.

Laitteessa olevat symbolit

△VARO

Puristumisvaara

Kadet voita jaada puristuksin, kun kannatlikavesisaliñon alas.

Aïla pida kehonosia sallion ja laitteen valliss, kun kānnat likavesisaliottā alas.

VAARA

Onnettomuusvaara

Rinteissa suellera nopeudella ajettaessa on li-saantynyt kaatumisriski.

Aja rinteissà hitaasti.

Aä känny nnteessä.

Kun ajat nopeasti, välta nykiväa ohjausta ja isoja ohjauslikkeitä.

YAARA

Sahkolskun vaara

Jos Kosketat akun napoja latauksen aikana, korkea sahkijannite voi ai

heuttaa loukkaantumisvaaran.

Alo poista akun napojen suojuksa.

Kjinnila huomiota napasuojusten oikeaan asennukseen.

Isaksi suojakatolla varustetuissa laitteissa

△VAARA

Onnettomusvaara

Suopiakatto on raskas ja yetä likavesisäiliöta

taaksepain sajjota kaannnettaessa.

Laite voi kaatua ja vahingoittaa ihmisia.

Kännä likavesisällöta hitaasti ja saatete no

peutta pitamalla saillostta tiukasti kinni.

△VAROITUS

Puristumisvaara

Kun likavesisaillotakannnetaan eteenpain,

vaikuttavat surel voimat.

Kü Kanennat eteenpain, varmista, etta likavesisallon ja laitteen valissä el ole konohonia.

HUOMIO

Kaatumisvaara

Suojakatto lisa kaatumisvaaraa.

Aja rinteillä ja kaltevilla pinnoilla hitaasti ja

kaannavarovast

Varoitustensymbolit

Ota akkujen käsittelysssa huomoon seuraavat varoitukset:

Ota huomloon akun käytööhjeessa ja akussa sekä tassä käytööhjeessa olevat ohejt.

Käytä silmasuojusta.

Pida lapset loitolla haposta ja akusta

Rajahdysvaara

Avotuli, kipinat ja tupakointi kelletty.

Syopymisvaara

Ensiapu

Varoitusohje

Havittaminen

Ala heita akka jaleastiaan.

Laitekuvaus

Laiteyleiskuva

Kuva A

(1)Ohjauspaneeli
(2) Phjauspyorā
3Puhdistusaineen imuletku (vain mallissa Dose)
4 Puhdistusainekanisteri (vain malla Sose)
5* Varoitusvalo
6Sailytspaikka puhdistussarjalle "Homebase Box"

7Likaveden tyhennysleltku

(8) Likavesisällón huuhtelujärestelmän vesililitanta

9 Karkean lian seula

(10)* Likavesiaihi huihtelujarjestelma

(1) Likavesilankin kansi

(12)Uimuri

(13)Nukkasihti

(14)Likavesitankki

(15) Turbiinisivila (uimurin alla)

16* Mopin pidike

(17)* Tyokalupidike

(18)Imuletek

(19)Imupalkki

(20)Imupalkin kiinnitysvipu

2 Likavesisallion suljin

(2) Puhdasvesisāllion tāytöaukko

(23) Täytöjärestelmä

24Akun litin (jos ulkoinen laturi) Laturin verkkjoho (jos sisäinen laturi)

(25) Ajopoljin

26Paivaajovalo

(27) Työvalo

(28) Sivuhankaustaso

29 Sivuharja (vain malissa SB)

39Kuivauslastan saatönuppi (vain D-puhdistuspaa)

(3)Johtokoukku

(32) Pundistusppä

(3) Kuivaaustla

34Laakerin suojus (harjan vaihtoa varten)

35Harjanvaihtopoljin (vain D-puhdistuspaa)

36Istuin (Istiunkytkimella)

(37)Istuimen saatovipu

38 Akku

39 Typpikilpi

49Karkean lian sāllio (vain R-puhdistusppä)

(4) Puhtaan veden suodattimella varustetun puhadvesisāllón korkki

• valinnainen

Värimerkintä

• Puhdistusprosessin käyttoelementit ovat keltaisia.
• Huollon ja kunnossapidon käyttoelementit ovat kirkkaan harmaita.

Ohjauspaneeli

Kuva B

(1)Aanimerkki
②Ajosuuntakytkin
(3)Phjelmakytkin
(4) Turvakytkin
(5) Sivuhankaustason/sivuharjan ktykin
Intelligent Key
7Naytto
⑧Tietopainike
* valinnainen

Ohjelmakytkin

Kuva C

1 OFF

Laite on kytketty pois päältä.

(2) Kuljetusajo

Ajaminen kayttopaikkaan.

3Eco-ohjelma

Lattian márkapiudistus (pienemmála vesimáarālā ja pienemmállā harjan pyörimisopeudella) ya likaveden imurointi (pienemmállā imuteholla).

Hankaus-imu

Lattian markapuhdistus ja likaveden imurointi.

(5)Korolettu harjan kosketuspaine

Lattian markapuhdistus (korotetulla harjan kosketuspaineella) ja likaveden imurointi.

Hankaus / paikalleen asettaminen ilman imurointia Lattian markapuhdistus ja puhdistusaineen vaikutus

(7)muroiminen

Likaisen nesteen imurointi.

(8)Kiillotus

Lattian killotus suurella harjan pyorimisnopeudella levittamatta nestetta.

Imupalkin pidike

Ajettaessa kapeiden tilojen lapi impulkki voidaan irrottaa ja ripustaa johonkin likavesisalln kann aukkoihin. Kuva D

1mupalkki
2Kiinnityskohta

Laitteessa olevat symbolit

Kahva likavesisällön käntämiseen ylos

Kiinnityskohta

*Mopin pidike

*Taytöjarvestelmán vesilitänta

*Likavesisällö huuhtelujärestelmän vesilii-tantä

Puhdasvesisällion tyhjennysaukkö

Likavesisailion tyhjennysaukko

* valinnainen

Suojakatto (lisavaruste)

Suojakatto suojaa laittee kuljettaja putoavitta esineittta. Suojakatolla varustetuissa laitteissa likavesisali on varustetu varismimella. Kyaseinen varmistin estaen, etälikavesisiä käntyisi tahattomasti takaisin suojakaltoon vaikuttavien voimien vuoksi. Kuva E

1Suojakatto
② Lukituslevy
(3) Lukitusruuvi M8x16, aluslevy

Likavesisällion käantäminen taaksepain

1. Tyhjennä likavesisäiliö.
2. Irrota lukitusruuvi.
   3.4a likavesisaiolosti tuiaki sti kannja kannsiti hitaastil taaksepan.

Likavesisällón käntäminen teenpän

△VAROITUS

Puristumisyaara

Kehonosat voivat jädā puristuksin laitteen ja likavesäilön valin.

Varmista, ètta liatteen ja likavesisälón valissa ei ole kehonosa, kun kännatt eteenpää.
1. Pida likavesisiästo tiuksi ja kännä sita hi-taa steenpain.
2. Kierra lukitusruuvi sisaan ja kirsta se.

Asennus

Akut

Suositellut akkusarjat

Kuvaus Tilausnro	Tilavuus	(m3)*	Ilmavirta (m3/h)**
Akkusarja 240 Ah, kotelo, vähän huoltoa	4.035-987.7	27 10,8
Akkusarja 180 Ah, kotelo, vähän huoltoa	4.035-988.7	20,25 8,1

Kuvaus Tilausnro	Tilavuus	(m3)*	Ilmavirta (m3/h)**
Akkusarja 240 Ah, 6 lohkoa, huoltovapaa	4.654-306.7	6,975 2,79
Akkusarja 180 Ah, 6 lohkoa, huoltovapaa	4.654-307.7	5,175 2,07
Akkusarja 285 Ah AGM	4.654-057.7	8,91 3,56
Akkusarja 170 Ah AGM	4.654-061.7	24,75 9,9

• Akun lataustilan vahimmäistilavuus

** Akun lataustilan ja ymparistön valinen vahimmäisilmavirta

Akun enimmäismitat

Järlestys A* B**
Pituus 244 mm 31	2 mm
Leveys	190 mm 182 mm
Korkeus	275 mm 365 mm

• kuten 4.654-306.7

** kuten 4.654-307.7

Akkujen asentaminen ja liittäminen

"Pack"-mallissa akut on jo asennettu.

VARO

Akkujen poistaminen ja asentaminen

Koneen epavakaasento

Varmista akkuja irrotaessasi ja asentaessasi, etta kone on tukevasti paikallaan.

HUOMIO

Napaisuuden vaihtaminen

Ohjauselektroniikan rikkoutuminen

Kiinna taku lilftamisen yhteydessa huomiota oikeaan napaisuenteen.

HUOMIO

Svapurkautuminen
Vaurioitumisvaara
Lataa akut ennen laitteen kayttoonottoa.
1. Valuta likavesi pois.

Huomautus

Suojakatolla varustettuken laitteiden osalta on ehodottastmi huomioitafva luun "Suojakatto" tiedot.
2. Kännä likavesäiliö taakse.
3. Aseta akut laitteeseen.

Kuya F

Kuya G
Kuva H
Kuva I
Kuva J

Kuya K

1. Yhdistä navat liitantäjohdoilla.
2. Kiinnita toimitukseen kuulva liitantajto vapaina oleviin akun napoihin (+) ja (-) .
3. Tarkista, etta napasuojukset on asennettu oikein.
4. Yhdista laitenupouleinen akkupistoke akunpuoleisen akkupistokkeesen.
5. Kaannà likavesisāllio eteenpän ja sulje se.
6. Aseta akkutyyppi (katso luku "Harmaa Intelligent Key")

HUOMIO

Vaurioitumisvaara

Akku voi vauroitua syvapurkautumisen vuoksi.

Lataa akku ennen laitteen kayttoonottoa.

Akun lataaminen

Huomautus

Laitteessa on purkaussuoja. Jos kapasiteetin salitttu vahimmässaarä saavutetaan, laitteella voi ena vain ajaa. Nayttoon tulee ilmoitukset "Akkujen lataus" ja "Akkujen lataus".

Kun käytetän muita akkuja (esim. muiden valmistajien), Kärcher-huoltopalvelun on säädettāv purkaussuja kyseistä akkuva varten.

VAARA

Laturin epaasianmukainen kaytto

Sahköiske

Huomioi laitteen typpikilvessä mainittu verkojänne ja suluake.

Käytä laturia vain kuiivissa tiloissa ja rittävälla ilmanvaïdholla.

Akun latauksen alkana syntyy syttyla kaasuja Rajahdyvaara

Lataa akkuja vain tarkoilukseen sophivassa tilassa. Huoneon taytettava akkutypin mukaiset tilavuutta ja ilmanvaihdon virtausta koskevat vahimmaisvaatimukset (katso "Suositellut akut).

HUOMIO

Varallisten hóryjen keräntyminen sailiñn alla tauksen akania

Rajahdsvaara

Kännä likavesisälä ylos ennen vahan huohtoa tarvisevan akun latasta.

Huomautus

Latausaika on keskimaärin noin 10-12 tuntia.

Suosifellut laturil (jotka scopivat kulioinkin kaytssä olevin akkuihin) ovat sahöisesti ohjattuja, ja ne lopettavat latauksen automaattisesti.

Laitetta ei voi kayttä latauksen aikana.

1. Aja laite suoraan laturin. Vältä ylamäkiä.

Sisäinen laturi

1. Yhdistä virtajtohto laitteen IEC-liittimeen.

Kuva L

①EC-litin latauskaapelille
2. Yhdista sisäisen laturin verkkopistoke pistorasiaan. Akkusymboli ja akujen lataustila nakyvat naytössa. Nayton valaistus sammuu.

Huomautus

Ladattaessa kaikki puhdistus- ja ajotoirminn oat suljettuja.
Kun akku on ladatu tāyteen, nāytössä nākyy "Akku tāynnā!"
3. Voit Ilopettaa lataamisen vetamalla laturin pistok- keen pistorasiasta.
4. Kelaa virtajohto johtokoukkujen ympärille.

Ulkoinen laturi

HUOMIO

Sopimattoman laturin käytö

Vaurioitumisvaara

Alya yhdistä laturia laitteenupuoleisella akkupistokkeella.

Käytä vain asennetulle akkutyypille sopivaa laturia

Laturin valmistan käytöhej on luettava lapi je eritysesti turvallisusuohjeita on noudatetattva.

Huomautus

Suokaṭotla varustettjuiten laitdeven osalta on ehodtomasti huomioilavu tuvun "Suokaftto" tiedot.
1. Tyhjennä likavesisällio
2. Aseta turvakytkin asentoon "0".
3. Kaannälikavesisällötaakse
4. Irrota laitteenpuoleinen akkupistoke.
5. Yhdistä akunpuoleinen alkupistoke laturin.
6. Yhdistä laturin verkkopistoke pistorasiaan.
7. Suorita lataus laturin käytöhojeessa olevien oheiden mukaisesti.
8. Yhdista laitteenpuoleinen akkupistoke akunpuoleisen akkupistokkeeseen.
9. Kaannälikavesisäiliö eteen.

Vahn houltoa vaativat akut (märkaakut)

VAARA

Veden lisäminen, kun akku purkautuneessa tilassa Hapon ulostulon aiheuttama syöpymisvara, vaatteiden rikkoutuminen

Kätyä suolajasea, sujvaafetusta ja suojakäsineälä, kun käsitefte akkuhappoa.

Noudata saadoksia.

Huhtele mahdolissesti holle tai vaatteile roiskunut hapo vallottamsti vedellä.

HUOMIO

Lisalneellisen veden kaytto

Vialiset akut, takuvaateiden raukeaminen

Kätyä akkujen tätytöän vain tislettua vetä tai vetta, josta suola on poistellu (EN 50272-T3).

Aia kayta iisaineita tai nin sanotua parannusaieta, sillä taliibin takuu raeua.

1. Lissä tislattua vetta sunti ennen latauksen paatymästä. Huomioi hapon oikea märä akun tunnuksen mukastesti.
   Latauksen paattyessaa kalkista kennoista on tultava hóryra.
2. Poista Iäikkynyt vesi. Tee se Huolto ja kunnossapito -osion "Akkujen puhdistaminen"-kohdassa kuvatulla tavalla.

Ensimmaistlatausta koskevia ohjeita

Huomautus

Ensimmaien latauken aikana ohjaus ei viela tunnista,
minkä tyyppinen akku on asennettu. Akunilmaisin toimii
viela epatarkasti.
"V"-merkki akunilmaisimen palkin oikealla puolella osoittaa, etta ensimmäistä latausta ei ole viel suoritetu.
1. Lataa akkuja, kunnes näytössä näkye enimmäisla-taustila.
2. Kun olet ladannut akut ensimmäisen kerran, käytä laitetta, kunnes purkaussuoja kytkee harjan käytto-laitteen ja imun pois päälä.
3. Lataa sitten akut tayteen ilman vikailmoituksa.
Ensimmäisen latauksen jälkeen akunilmaisimen oikealla puolella oleva "V" katoaa.

Huomautus

Jos akkuvalikosta valitaan akkutyppi, yllakuvatut toimenpiteet on suoritettava uudelteen. Tama patee myos, Jos jo asetetu akkutyppiy vaittaan uudelteen.

Akunilmaisin

Akkujen lataustila nagyy ohjauspaneelin naytossa.

Palkin pituus osoittaa akun varaustilan.

Viimeisten 30 minuutin aikana jäljella oleva käytöika naytetän minuutteina.

Akun irrotus

VARO

Akkujen polstaminen ja asentaminen

Koneen epavakaasento

Varmista akkuja irrottaessasi ja asentaessasi, etta kone on tukevasti paikallaan.

Huomautus

Suokaṭotla varustettju latteiden osalta on ehodottomasti huomioitavu luvun "Suokaṭto" tiedot.

1. Aseta turvakytkin asentoon "0".
2. Valuta likavesi pois.
3. Kaannä likavesisäiliö taakse.
4. Vedä akkupistoke irti.
5. Irrota johto akun miinusnavasta
6. Irrota Iloput johdot akuista.
7. Ota akut pois
8. Havita kāytelyt akut voimassa olevien māarāysten mukaisesti.

Purkaminen pakkauksesta

1. Poista pakkaumsateriaali.
2. Poista kiinnityshihna.
3. Kuormalavan 4 pohjalautaa on kiinnitety ruuveilla. Irrota laulojen ruuvaukset.
4. Aseta laudat kuormalavan reunaa vasten siten, etta ne ovar laitteen pyorien edessä. Kuva M

1auta
(2)Palkit
5. Kiinnita laudat ruuveila.
6. Liu'uta pakkauksessa olevat palkit luiskan alle.
7. Poista pyorien edessa olevat puulistat.

Laitteen tyontäminen Pols kuormalavalta

1. Veda etupyor'an jarruvipua kaikissa laitemalleissa lukun ottamatta mallia "low wheel pressure" ja aseta koliko vivun ja jarrun vallin. Kuvu N
   ①Etujarruvipu (kaikki laitemallit paitsi B 150 low wheel pressure)
   ② Takajarrupivu (vain laitemallit Adv ja B 150 low wheel pressure)
2. Toista toimenpide taka-aksellila laitemalleissa "Adv" ja "low wheel pressure".
3. Tyonnla laite hitaasti pois liskalta.

VAARA

Onnettomusyaara

Kun jarut kytketäan pois paälta, liaitteen jarrut eivat toimi.
Poista kolikot heti, kun laite on työnnetty posi kuormalvaalta.
4. Poista kolikot vivun ja kotelon välistä

Ajaminen kuormalavalta pois

Akut on asennettava ja ladattava, jotta laite voidaan aaja pois kuormalalvalta.

1. Aseta Intelligent Key -alyavain ohjauspaneeliin
2. Aseta turvakytkin asentoon "1"
3. Aseta ohjelmakytkin kuljetusajoon.
4. Aseta ajosuuntakytkin asentoon "eteenpain".
5. Paina ajopoljinta
6. Aja laite hitaasti pois kuormalavalta.
7. Aseta turvakytkin asentoon "0".

Puhdistuspän asentaminen

Puhdistuspaan asennus on kuvatu luvussa "Huoltoyot".

Huomautus

Joissakin malleissa puhdistuspaa on jo asennettuna.

Harjojen asentaminen

1. Harjojen asentaminen on kuvatu luvussa "Huolto-tyot".

Imupalkin asennus

1. Kaannnkiinnitysvivut ylos. Kuva O

①muletku
② mupalkin ripustus
(3)mupalkki
(4)Kiristysvipu

1. Aseta imupalkki imupalkin ripustukseen.
2. Kaannmolemmat kiinnitysvivut alas.

Käytto

VAARA

Putoavat esineet

Loukkaantumisvaara
Laitetta ei sá käytä ilmanutoavilta esineittä suojaa-vaa suojakatto sellaisilla alueilla, joissautoavia siinéitä voi mahdolliseti estoa käytöhenkilöstö.

HUOMIO

Vaaratilanne kaytossa
Loukkaantumisvaara
Aseta turvakytkin vaaratilanteessa asentoon "0".

Kuljettajan istuimen saatö

1. Käytä istuimen saatövipua ja silrrä istuin haluttuum kohtaan.
2. Vapauta istuimen saatovipu ja kiinittä istuin

Laitteen kytkeminen paalle

1. Asetu kuljettajan istuimelle.
2. Aseta Intelligent Key -alyavain paikalleen.
3. Aseta turvakytkin asentoon "1"
4. Kännö ohjelmakytkin halutun toiminnon kohdalle.
5. Jos jokin alla olevista ilmoituktissta ilmesty nayttoän, ota jalka pois ajopikimaltata, aseta ruvakytkin asentoon "0" ja suorita tarvittavat huoltoyt.

Näytö Toimenpide
Huolto Imupalkki	Puhdista imupalkki.
Huolto Harjapää	kista harjojen kuluneisuus ja puhdista ne.
Huolto Imuhuuli	kista imuhuulien kuluneisuus ja sātö.
Huolto Turbiinishti	Puhdista turbiinisivilä.
Huolto Likavesi-suodatin	Puhdista puhtaan veden suodatin.

1. Paina tietopainiketta
2. Nollaa laskuri vastaavaa huoltoa varten (katso "Harmaa Intelligent Key / Huoltolaskuri nollaaminen").

Huomautus

Jos laskuria ei nollata, huoiltoilmoitus tulee uudelleen nakyvin aina, kun laite kytketaa paalle.

Kytke valo pälle

Päväjaoyalo

Päiväajovalo on käytössä, kun laite on kytketty paälle.

Työvalo (lisävaruste)

1. Aseta ohjelmakytkin kuljetusajoon.
2. Paina tietopainiketta
3. Kierra tiopainiketta, kunnes nayttoon tulee "kytkinvalkko."
4. Paina tietopainiketta.
5. Paina tietopainiketta, kunnes "Työvalo" on merkitty.
6. Paina tietopainiketta.

Seisontajarrun tarkistaminen

VAARA

Viallinensolsontajarru

Onnettomusvaara
Tarkista ennen jokaista käytöä seisontajarrun toiminata taisaïlla pinnalla.
1. Kytke laite pälle
2. Aseta ajosuntakytkin asentoon "eteenpain".
3. Aseta ohjelmakytkin kuljetusajoon.
4. Paina ajopolijinta kevysti. Jarrun lukituksen on avauduttava kuuluvasti. Laitteen on lahdettavakevysti likkeelle tasaisella pinnalla.
5. Vapaula ajopaljin. Jarrun on lukkiuduttava kuuluvasti.
Jos nain el ole, poista laite kaytosta ja soita huottopalve luun.

Ajaminen

VAARA

Jarrut eivat toimi

Onnettomuusvaara

Tarkista seisontajarrun toiminta aina ennen laitteen kayttö. Ala koskaan kaytä laitetta, jos seisontajarru ei toimi.

VAARA

Jarrut eivat toimi kayton aikana

Jos laitteessa ei ena ole jarrutustehoa kayton aikana, suorita seuraavat toimenpiteet:

Jos vapauttaessasi ajopolkimen laite ei pysahdy luiskalala,jonka kaltevuus on yli 2 % ,saat asettau turvakytkimen asentoon "0" turvalisuussyistain, jos oletarkistanut ennen laitteen kayfttoonotto, etta seisontajarrun mekaaninen toiminta on asianmukainen.

Kun laite on pysahtynyt, kytke laite pois kaytostä ja ota yhteytt haoltopalveluun.

Noudata jarrujen huolto-ohjeita.

VAARA

Varomaton ajo

Kaatumisvaara

Ajaojusunnassa ja ajosunnan poikki vain sellaisilla pinnoilla, joiden kaltevuus on enintaan 10% (Adv 15% ). Aia käannä laitetta yla- tai alamàssa.

Aja hitaasti kulmissa ja marallä pinnalla.

Aja laitteella ainoastaan kiintealla pohjalla.

Kohonnut kaatumisvaara laitteissa, joissa on suojakatto

Jos suojakatto tormaa estelin, laitteen kaatumisvaara on suuri.

Aja varoaisemmin, kun kaytāl laitetta, jossa on sujo-katto.

Huomioi käytöpaikan enimmäisläpiajokorkeus. Laiteen korkeustiedot lótyvat luvusta "Tekniset tiedot".

△VAROITUS

Loukkaantumisyaara

Lliku varovasti, jotta pääsi ei osu suojakattoon noustes-sasi faltten paää.

Huomautus

Ajosuuntaa voi muuttaa ajon aikana. Tama tarkoittaa, ett erittin killottomat kohdat voideaan killottaa ajamalla edestakaisin useita kertoja.
1. Asetu istumaan mukavasti.
2. Aseta Intelligent Key -alyavain paikalleen.
3. Aseta turvakytkin asentoon "1"
4. Aseta ohjelmakytkin kuljetusajoon
5. Aseta ajosuunta ohjauspaneelin ajosuuntakytimellä.
6. Maarita ajonopeus painamalla ajopoljinta.

/apauta ajopoljin

Laite pysahtyy.

Käytömoottori sammu ylikuormituksen sattuessa
Näytöle tulehäiröilmoitus. Jos hallintalaite ylikuumeenee, kyseinen aggagresta kkyteyty poa päälä.
8. Anna laitteen jaahtya vahintaan 15 minuuttia.
9. Aseta ohjelmaktykin asenteoon "OFF", odota hetki ja aseta haluamasi ohjelma.

Puhtaan veden lisääminen

Puhtaan veden lisäminen taytöjarjestelmän kautta

1. Kytke vesiletku taytöjarestelman liitäistukkaan (veden maksilimampotila 50^ ).
2. Avaa veden tulo.
3. Valvo laitetta. Täytöautomatikka katkaisee veden tunol, kun puhdasvesisäiliö tynnä.
4. Sulje veden tulo.
5. Poista vesiletku

Puhtaan veden lisaaminen

1. Avaa puhdasvesisällön korkki.
2. Täytä puhdasta vettä (enintäan 50^ ) niin, etta vedenpinta jää 15 mm saïlioni yläreunan alapuolle.

Huomautus

Jos puhdistusainesalioln lisataa ansin puhdistusainetta ja sen jalkeen vett, se vo aiheuttaa liallista vaahtoamist.
Täytä puhdvasisäläonnen ensimmästä käytökera koikonaan vespisetukon lismaiameksi.
3. Sulje puhdasvesisällón korkki.

Puhdistusaineen tayttaminen

Puhdistusaineita koskevia ohjeita

△VAROITUS

Soveltummatomat puhdistusaineet

Terveysvaara, laitevaurio

Käytä vain suositelfuja puhdistusaineita. Käytää on vastuissa muiden puhdistusaineiden aiheuttamasta kohonnesta riskista, joka kohdistuuk käytöturvallisuuente ja onnettomuusvaaraan.

Kätyä vain sellaisia puhdistusaineite, jotka elvat sisälä liuotinaineite tai suola -j fluorivetyhappo.

Noudata puhdistusaineissa olevia turvaohjeita.

Huomautus

Aä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita

Suositellut puhdlstusaineet

Käytö Puhdistusaineet
Kaikkien vettäkestävien lattioiden ylläpitopuhdistus	RM 746 RM 756 RM 780
Kilittävien pintojen (esim. granitlin) ylläpitopuhdistus	RM 755 es
Teollisuusliatioden ylläpitopuhdis-tus, välipuhdistus ja peruspuhdistus	RM 69 teollisu-s-puhdistusaine
Kivilaattojen ylläpitopuhdistus ja pe-ruspuhdistus	RM 753
Saniteettitilojen laattojen ylläpit-opuhdistus	RM 751
Kaikkien alkalejakestävien lattiöden (esim. PVC) kalvonpoisto	RM 752
Linoleumilatioden kalvonpoisto RM	754

Puhdistusaineen lisäminen annostelulaitteella

Vain mallissa DOSE:

annostelulaite lisaa puhtaaseen veteen puhdistusaineta tata mkalla puhdistuspaahan.

1. Täytä puhdistusainetta puhdistusainekanisterin.

Huomautus

Annostelulaiteella voi lisata enintaan 3 % puhistusaineta. Jos annos on suurempi, puhistusaine on lisattavpa hudasavesisaliioon.

HUOMIO

Tukkeutumlsvaara

Kun lisaat puhdistusineta'ta puhdasesisaliönn, puhdistusaine voi kuvia ja hairira annostelulaitteen toimtaa. Kun olet lisannyt puhdistusaineepu huidasvesaliönn, huuhtele laite puhtaalla vedella: Valitse puhdistusohjelma vedell, aseta veden märä surimpaan arvoon ja aseta puhdistusainen annihilseksi O.

Huomautus

Laifteen na'tössä on puhtaan veden tason osoilin. Puhdistusaineen anostelu pysahty, kun puhdasvesisäilö on tyhja. Puhdistuspaa jatka toimintaansa liman nestetta.

Puhdistusaineen lisäminen puhdasvesisäilöön

1. Lisaa puhistusaineet puhadvasesisailiooN.

Ohje: Puhdasvesisälän tayttöaukon korkka voi käytläa puhdistusainen mittaamiseen. Sen sisäpuolela on asteelko.

Parametrien asettaminen (keltainen Intelligent Key)

Eri pundistusohjelmien parametrit on esiasetetu laittee-seen.

Yksittäisä parametreja voidaan muuttaa keltaisen Intelligent Key -älyavaimen valtuutuksen mukaisesti.

Parametrin muutos on voimassa vain silhen asti, etta ohjelmakytkimella valitaan toinen puhdistusohjelma. Jos parametreja muutetaan psvyvästi, asetuksssa on käytelläva harmaata Intelligent Key -alyavainta. Asetus on kuvattu osiosa "Harmaa Intelligent Key".

Huomautus

Lahes kalikk parametriem asetuksen snyttokstit ovat yksiseliftesiia. Ainao poikkeus on FACT-parametri:

• Fine Clean: Matala harjan pyorimipseus harman kalvon polstamisen kivipinnoilla.
• Whisper Clean: Keskimäärainen harjan pyörimișnopeu ylăpūpūhudfskušekne ji melutason vähëntämien. 5. Aseta onjelmáykün halüttun pundistusonjelmaar
• Power Clean: Suuri harjan pyorimisnopeus killottamiseen, kristalloimseen ja lakaisuan.
• Aseta ohjelmakytkin haluttuun puhdistusohjelmaan
• Kierra tiopainiketta, kunnes naytossa on haluttu parametri.
• Paina tiopainiketta. Asetetu arvo vilkku
• Aseta haluttu arvo kiertamalla tietopainiketta.
• Vahvista muutetu asetus painamalla tietopainiketta tai oda, kunnes aseetu arvo hyväksytäan automaattisesti 10 sekunnin kuluttua.
• Aseta ajosuuntakytin eteenpainajolle.
• Aseta ohjelmakytkin haluttuu n puhistusohjelmaan.
• Määrität nopeus ajopolkimella.
• Määrità ajosunta ohjauspyörällä.
• Aja puhdistettavalle alueelle.
  Sivuhankaustaso helppottaa tyoskentelya lahella reunaa.
  Sivuhankaustaso ei ole aktilivinen killlotus- ja imurointionhjemissa.
• Käytä sivuhankaustason kytkintä.
  Sivuhankaustaso aktivoitu.
• Jos haluat lopettaa sivuhankaustason kayton, asetsi sivuhankaustason kykin assentoon "O".

Imupalkin saatö

Imupalkkia taytyy saataa vain erityistapauksissa. Teh-dasasetus sopii useimpin kayttotarkoituksiin.

Kallistuksen saatö

Kallistus on sāedattāva siten, ātta impu alidaen painautuyat lattiaan taisaesti koko pitudulla.

1. Sijolta laite pinnalle, joka ei ole kalteva.
2. Kännö ohjelmakytkin asentoon "Imu".
3. Aja laitetta hieman eteenpain.
4. Lue veslyaaka.
   Kuva P

1Ruvi
(2) Mutteri
③ Yesivaaka

1. Avaa mutterit
2. Sādā ruvi siten, etta vesivaa'an ilmaisn on kahden vilvan valissa.
3. Kiristamutteri
4. Voit tarkistaai laitteen uuden asetuksen ajamalla laiteella viel pienen matkan teenpän. Toista asetusprosessi tarvittaessa.
5. Kaannahohjelmakytkin asentoon "OFF".

Korkeudenaatoo

Korkeudensaatvakuttaa imuhuulien taipumiseen niiden koskettaessa lattiaa.

Huomautus

Perusasetus: 3 aluslevy ylapuolella, 3 aluslevy imupalkin alapuolella.
Epataisainen pinta: 5 aluslevy yläpuolle, 1 aluslevy impulakin alapuolle.
Erittain silea laitia: 1 aluslevy ylapuolella, 5 aluslevy aimpulakipalapuolella.
1. Kierra mutteri irti.
Kuva O

①Mutteri
2Aluslaatta
③ Valikerulla ja pidike
2. Aseta haluttu määr aluslevyjä imupalkin ja valike-rullan vällin.
3. Kiinnitta Ioput aluslaatat valikerullan ylapuolelle.
4. Kierra mutteri paikalleen ja kirista se.

1. Toista toimenpiteet toisessa valikerullassa.

Huomautus

Säddamolemmatvalikerullatsmallekorkeudelle.

Kuivauslastan saataminen

Kuivauslastaa taytya saatvain D-pudistupaaass. 1.Sada kiuvauslastaa kiertamalla saatunnuppa siten, etta kuivausla stoskettta maata.
2. Kaannà saatönuppiia vielä 1 kierros alaspain.

Ruiskutussuutin

Ruikutussuuttimella varustettu letku on kinnitety laiteen taokaana. Sitä kaytetaan lian huohteluun ja likavesisälion manuaialisen puhistamiseen.

Kuva R

(1)Ruiskutussuuti
1. Sulje ruiskutussuutin kiertamalla sita.
2. Aseta ohjelmakytkin kuljetusajoon.
3. Paina tietopainiketta
4. Kierra tiopainiketta, kunnes nayttoon tulee "Tankikuhuetelu."
5. Paina tietopainiketta
6. Kierra tietopainiketta, kunnes naytttoon tulee "ON".
7. Paina tietopainiketta. Vesipumppu toimittaa puhdasta vetta ruiskutussuuttimen lapi.
8. Suuntaa ruiskutussuutin kohteeesen ja aava se kiertämmäilla sitä.

Puhdistus

1. Asetu istumaan istuimelle.
2. Aseta Intelligent Key -alyavain paikalleen.
3. Aseta turyakytkin asentoon "1".

Sivuhankaustaso (lisavaruste)

Huomautus

Käytön Ilopettaminen

Puhdistuksen Iopettaminen

1. Aseta ohjelmakytkin ajoasentoon.
2. Jatka ajamista vielä lyhyen matkaa.
   Vesijaaat imuroidaan.
3. Kännä ohjelmakytkin asentoon "OFF".
4. Poista Intelligent Key.
5. Lataa akku tarvittaessa

Likavedentyhjentaminen

VAROITUS

Jäte epaasianmukainen havittämlinen

Ympariston saastuminen

Noudata paikallisia jäteveden käsittelya koskevia määräyksiä.

Huomautus

Kun likavesailiö on taynnä, imuturbini kytketytyy pois paëlta ja näjössä nákyk.

1. Ota likaveden tyhjennysletkudiplikkeestä ja aava tyhjennysletkun korkki.

Kuva S

1Likaveden tyhennysletku

1. Purista letkun pää klinni ja laskehavyslaitteen paalle.
2. Säätele likavesisuihkun voimakkuutta puristamalla letkun pääta.
3. Huuhtele likavesisaii puhtaalla vedella.
4. Sulje tyhjennysletkun korkki
5. Paina likavesileletku laitteen pidikkeeseen.

Likavesisailion huuhtelujarjestelmä

(lisāvaruste)

1. Ota iikaveden tyhjennysletkudipilkeestaja vaa tyhjennysletkun korkki.

2. Sulje likavesisailion kansi.

3. Litta vesiletku iikavesisaiiion huuhtelujarjestelmän vesilitantäan.

4. Avaa vedentulo ja huuhtele likavesisallitə noin 30 sekuntia.
5. Toista huuhtelu tarvittaessa 2-3 kertaa.
6. Sulje veden tulo
7. Irrota vesiletku laitteesta.
8. Suije likavened tyhjennysletku ja paina se pidikkeeseen.

Karkean lian sailiön tyhjentäminen

Karkean lian saillio onsatavana vain R-puhdistuspahin.

1. Nosta karkean lian sailiotä ja vegä se ulos.
2. Tyhjenna karkean lian saillio.
3. Aseta karkean lian sailiö takaisin paikalleen.

Puhtaan veden tyhjentäminen

1. Avaa puhdasvesisällón korkki.
2. Valuta vesi pois sailiosta
3. Puhdistasuodatin.
4. Aseta puhadasvesisailion korkki paikalleen.

Laitteen pysayttaminen

1. Kännä ohjelmakytkin asentoon "OFF".
2. Poista Intelligent Key
3. Varmista, ettei laite paae likkumaan.
4. Lataa akku tarvittaessa

Harmaa Intelligent Key

Harmaa Intelligent Key-Alyavina answer vaalvontahkenikloßtelle laijennetut valtuudet i saatömahdollusudet.
1. Aseta Intelligent Key -alyavain paikalleen.
2. Vallise haluamasi toiminto kaantamalla tiotopainiketta.

Kuljetusajo

1. Aseta ohjelmakytkin kuljetusajoon.
2. Paina tielopainiketta
   Seuraavat saadot voidaan suorittaa Kuljetusajo-valikossa:
   Huoltolaskurin nollaaminen
   Avaintenhallinta
   Harjamuodon valinta
   Jalkikayntiajat
3. Akkutyypin asettaminen
   Perusasetus
   Kielen valinta
   Kytkinvalikko
4. Tehdasasetukset

Huoltolaskurin nollaaminen

Jos naytossa nakyva huoltotoyo on suoritettu, vastava huoltolaskuri on nollattava.

1. Kierra tiopapiniketta, kunnes nayttöön tulee "Servicelaskuri".
2. Paina tielopainiketta.

Laskurin lukemat naytelaan.

1. Kierra tiopainiketta, kunnes poistettava laskuri na kvy korostettuna.
2. Paina tietopainiketta
3. Valitse "Yes" kiertamalla tietopainiketta.
4. Paina tietopainiketta.

Laskuri tyhjennetaan.

Huomautus

Vain huoltopalvelu voi nollata huoltolaskurin.

Huoltolaskuri nayttaa ajan seuraava huoltopalvelun suorrattamaan houloton.

Ayaintenhallinta

Valikkokokohdassa "Avainvaliko" märitetäan jokaiselle käytetylle kelaiselle Intelligent Key -alyavalimelle valtuudet ja asetetaan nayttöilmoituksen kieli kyseiselle Intelligent Key -alyavalimelle.

1. Aseta harmaa Intelligent Key paikalleen
2. Kierra tiopainiketta, kunnes valikkokohta "Avainvalikkoo" tulee yettoyn.
3. Paina tietopainiketta
4. Poista harmaa Intelligenf Key ja aseta muokattava keltainen Intelligent Key paalkalleen.
5. Valitse muutetava valikkokohta kiertamalla tietopainiketta.
6. Paina tietopainiketta
7. Valitse valikkokohdan asetus kiertamalla tietopainiketta.
8. Vahvista asetus painamalla valikkokohtaa.
9. Valitse searaava mutettava valikkokohta kiertämälä tiietopainketta.
10. Kun kalkiAssetukset on tehty, hae valliko "Tallennus?" nayttoon kiertamalla tiopainketa.
11. Paina tietopainiketta

Valtuutukset on tallennettu.
Näytöön tulee ilmoitus "Avainvalikko jatketaanko?"
Yes: Ohjelmoi seuraava Intelligent Key
No: Poistu avainvalikosta
12. Paina tietopainiketta.

Harjamuodon valinta

Tata toimintoa tarvitaan puhdistuspaan vaihdoasa.

1. Krierra tiotapainiketta, kunnes valikkokohta "Harja-paa" nakyyy tayossa.

2. Paina tielopainiketta.

3. Kiera tiopopainiketta, kunnes haluttu harjamuoto on merkittynä.

4. Paina tietopainiketta

5. Silrra nostalitella puhdistuspaan vailthamista varen kiertamalla tietopainiketta:

"up": Nosto

"down"; Lasku

• "OFF": Pysäytys

• Krierra tiopainiketta, kunnes valikkokohta "OFF" tuelee nayttoon.

• Paina tietopainiketta. Valikosta poistulaan. Ohjaus suorittta uudelleenkaynistyksen.

Jalkikayntiajat

1. Kierra tielopainkitla, kunnes valikkokohta "Valikon Iopetus?" nakyy na'tyyssa.
2. Paina tietopainiketta
3. Kierra tietopainiketta, kunnes haluttu toiminto on merkittynä.
4. Paina tietopainiketta
5. Kierra tiopainiketta, kunnes naytossa on haluttu jalkikäntyiaika.
6. Paina tielopainiketta

Akkutyypin asettaminen

1. Kierra tiopainiketta, kunnes valikkokoha "Akuvallikko" nakyyy naytossa.
2. Paina tietopainiketta
3. Kierra tiotopainiketta, kunnes haluttu akkutyyppi on merkittynä.
4. Paina tietopainiketta

Perusasetus

Kayton aikana suoritetut yksittäisten puhdistusohjelmen parametrien mutukset palautetaan perusasetuksiin, kun laite kyktetaan bois paälä.

1. Kiera tiopainiketta, kunnes valikkokohta "Perusasetus" nakyy na'tsyya
2. Paina tietopainiketta
3. Klerra tiopatiniketta, kunnes haluttu puhistusohjelma on merkittyna
4. Paina tietopainiketta
5. Kierra tietopainiketta, kunnes haluttu parametri on merkittynä.
6. Paina tietopainiketta

Asetetu arvo vilkkuu.

1. Aseta haluttu arvo kiertamalla tietopainiketta
2. Paina tielopainiketta

Kielen valinta

1. Kierrä tiopainiketta, kunnes valikkokohta "Kieli" nakyy naytössa.
2. Paina tietopainiketta
3. Kierra tiopainiketta, kunnes merkittynà on haluttu kieli.
4. Paina tietopainiketta

Kytkinvalikko

Tassa valikossa salitana tai estetan tyovalon kaytto.

1. Kierra tiopoiniketta, kunnes nayttoon tulee "kytkinvaliko".
2. Paina tietopainiketta
3. Kierra tiopainiketta, kunnes "Työvalo" on merkitty.
4. Paina tietopainiketta

Tehdasasetukset

Kaikkien puhdistusparametrien tehdasasetukset palautaan.

1. Kierra tiopapainiketka, kunnes valikkokohta "Tehdasasetus" tulee nayttoen.
2. Paina tietopainiketta
3. Kierra tiopopainiketta, kunnes "Yes" nakyy korostetuna.
4. Paina tietopainiketta

Puhdistusohjelmien parametrien

asettaminen

Kaikkui puhdistusohjelmien parametrit pysvatmuuttumomina, kunnes jokin toinen asets valtaan.

1. Aseta ohjelmakytkin haluttuun puhdistusohjelmaan.
2. Paina tietopainiketta
   Ensimmäinen säädettävä parametri näytetään
3. Paina tietopainiketta

Asetettu arvo vilkkuu.

1. Aseta haluttu arvo kiertamalla tietopainiketta
2. Vahvista muutetu asetus painamalla tietopainiketta tai odota, kunnes asettu arvo hyväksytäan automaattisesti 10 sekunnin kuluttua.
3. Valitse seuraava parametri kiertamalla tietopainiketta.

4. Kun kaikki halut parametrit on muutetu, kierra tietopainiketta, kunnen naptttoon tulee valikkokoha "Valikon lopetus?"

5. Paina tietopainiketta

Valikosta poistutaan

Kuljetus

VAARA

Kaltevilla pinnoilla ajaminen

Loukkaantumisvaara

Kätylä laitetta kuormatteessa ja purettessa vain sella-silla pinnoilla, joden kaltevuus on sallituissa enimmäisrajoiissa (katso luki "Teknisk tietod).

Aja hitaasti.

VARO

Jos painoa ei oteta huomion

Loukkaantumis- ja vauroitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Kun D-puhdistusppa on asennettu, poita levyharjat harjapäastä.
2. Ajoneuossa kuljetettaessa varmista laite sovelletavien märäryn stukaisesti liukumisen ja kaatuismen estamiseksi.

Kuva T

①Kirstysvyö

Varastointi

VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vauroitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

HUOMIO

Jätyminen

Laite rikkoutuu, jos vesi jaatyy
Tyhjennä vesi täysin pois laitteesta.
Säilyta laitetta jaatymiselt suojatussa tilassa.
Kun valitset pysakointipaikka, ota huomioon laitteen
salittu kokonaispaino, jotta seisomavakaus on taattu.
Laitetta saa sailyttä vain sisatiloissa.
Lataa akut tayteen ennen pitkaa varastointia
Lataa akut tayteen vahintaan kerran kuukaudessa

säilytskysen aikana

Hoito ja houlto

VAARA

Laitteen käynistyminen tahattomasti

Loukkaantumisvaara, sahköisku
Kännä ohjelmakytkin asentoon "OFF"
Irrota Intelligent Key aina ennen kuin hoidat tai huollat
laitetta.
Inrota laturin verkkopistoke.
Irota akun liitin.

△VARO

Loukkaantumisvaara

Imuturbini jatkaa toimintaansa laitteen sammuttamisen jälkeen.

Suorita tolia laitteella vasta, kun imuturbini ei ena alee kaynnisa.
Tyhjennälikavesi ja puhadas vesi ja hviita ne

Huoltovälit

Jokaisen kayton jälkeen

HUOMIO

Epaasianmukainen puhdistan

Vaurioitumisvaara.

Alä ruiskuta laitetta vedellä

Alä kayta voimakkaita puhdistusaineita.

Katso yksittäisten huoltotöiden yksityiskohtaiset ku

vaukset luvusta "Huoltotyöt"

Huuhtele likavesisäiliö

Puhdistakarkean lianseula.

Puhdistaturbilisivila

Vain R-puhdistuspaa: Poista karkean lian sailiio ja

tyhjenna se

• Puhdistela iaite ulkopouleelta kostealla, miedolla pesuliuoksella kostutetulla liianna.

Puhdistima imuhuulet, tarkasta kuluneisuus ja vailda varittavaessa.

Puhistla kuivauslasta, tarkasta kuluneisuus ja vahda tarvlttaessa.

Puhdista harjat, tarkasta kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa.

Lataa akku.
- Jos lataustila on alle 50% , lataa akku kokonaan ja keskeytyksettä.
- Jos lataustila on yi 50% , lataa akkua vain,Jos seuraavalla kaytokerralla tarvitaan taytt toimin-ta-iaalkaa.

Vlikoittain

• Lataa akku usein toistuvassa käytössä vahintään kerran viikossa kokonaan ja keskeytyksettä.

Kuukausittain

• Jos laite poistetaan käytösta tilapäisesti (varastointi): Suorita akun tasauslataus.

• Tarkasta akkujen navat hapettumisen varalta, harjaarvattaessa hapettumat pois. Tarkasta liitoskaepellen klinnits.

• Puhdista likavesisäöll ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta tiiviys. Vailha tarvatlaessa.
• Jos käytössä on huollettava akku, tarkasta kennojen hapoppitoisusu.
  Vain R-puhdistuspää: Puhdista harjatunneli.
  Vain R-puhdistuspa: Veda puhdistuspaan vedenjakolista irtj puhdista vesikanava.

Kuva U

• Jos laiteen seisonga-aika on pittka, jata laite paikaleen vain taysin Iadauillaa kuilla varustettuna. Lataa akut tayteen vahintaan Kerran kuussa.

Vuosittain

• Anna huoltopalvelun suorittaa märäystenmukainen tarkastus.

Turvatarkastus/huoltosopimus

Voit sopa jalleenmyyjan kanssa saannollisetä turvatakustuksesta tai tehdà huoltosopimuksen. Kysy ohjeita.

Huoltotyöt

Turbinisivilan puhdistaminen

1. Ayaa likayesisäiljön korkki
2. Paina lukilushaat yhteen

Kuva V

Lukitushaat

(2)Jimuri
3 Turbiinisivila

1. Vedä uimuri pois.
2. Kaannaturbiinisivila vastapaivaa.
3. Irrota turbiinisiivila
4. Puhdista turbiinisivila juoksevan veden alla.
5. Kiinnta turbiinisivila takaisin paikalleen.
6. Aseta uimuri paikalleen.

Imusuulakkeen kumien kaantaminen tai vaihto

Jos imuhuulet oat kuluneet, ne täytyy käantäa tai vaihtaa.
Imusuulakkeita voidaan käntäa 3 kertaan kunnes kaikki 4 reunaa ovat kuluneet.
1. Irrota imupalkki
2. Kierra tahtikahvat iri

Kuva W

Täthinuppi
②Kiinnityshihna
③ mupalkin sisəsa
4Lukitus

1. Vedä imupalkin sisäosa ulos.

2. Avaa lukitus

3. Poista kiinnityshihna
4. Irrota imusuulakkeen kumit sisäosasta.

Kuva X

1 Kuivaauslasta
2Tukihuuli
(3)mupalkin sisäosa
4Kiinnityshihna
7. Paina kannnety tai uudet imuhuulet imupalkin sisaoan nupeihin.
8. Kiinnitta kiinnityshihna.
9. Tyonnà imupalkin sisäosa ylaosaan.
10. Kierra tahtikahvat paikoilleen ja kiristä ne.

Karkean lian seulan puhdistaminen

1. Ayaa Likayesisällön korkki

Kuva Y

①Karkean lian seula
②Nukkasihti
2. Veda karkean lian seula ylakautta pois
3. Huhtele karkean lian seula juoksevan veden alla.
4. Aseta karkean lian seula likavesisailioon.

D-puhdistuspään asentaminen

1. Nosta puchtdistuspaaan idpitek (Katso luku "Harmaa Intelligent Key / .../Harjamuodon valinta").
2. Työnnä puhdistupää laitteen alle siten, etta letku oosittaa taaaksepiŋ.
3. Liu'uta puhdistuspaa vain puolivalin laitteen alle.
4. Paina salpaa vasemmalle ja poista puhistuspän kansi.

Kuva Z

1 Salpa
2Kansi

1. Liià puhistuspän virtakaapeli laitteen kaepelin (samat varit on kohdistettava tosiinsa).

Kuva AA

①Laitteen kaapeli

(2) Virtakaapeli

1. Aseta kansi paikalleen ja anna sen lukittua kilnni. 7. Tyonnna puhistuspaa laitteen keskiosan alle.

2. Liita puhdistuspaan letkuliitin laitteen letkuun. Kuva AB

1Letkulitin

(2) Letku

1. Tyonnà puhdistuspään keskellä oleva pitolevy vivunhaarukkaan.

Kuva AC

①Kiinnitystappi

②vipu

(3) Pitolevy

1. Kohdista puhdistuspaan pidike siten, etä vivun ja puhdistuspaan reiāt vastaavat toisiaan.

2. Työnnä kiinitystappi reikien lapi ja kännä lukituslevy alas.

3. Työnnä lieriösokka vetotangon reikään. Kuva AD

(1)vetotanko

(2)Leriöskoka

③Dhausura

1. Työnnä vetotanko puhdistuspän ohjausurassa kokonaan alas.

2. Aseta Iukituslevy ohjausuraan ja napsauta paikalteen.

3. Toista toimenpiteet vastakkaisen puolen vetotangola.

4. Aseta harmaa Intelligent Key -alyavain paikalleen. 17. Aseta harjatypiki "Disk".

D-puhdistuspän irrottaminen

1. Pailu lukituslevya sisaan ja kannna vetotankoa ylospain.

Kuya AJ

① Lukituslevy

② Vetotanko

1. Irottaminen tapahtuu painvastaisseja jaristyksessä kuin asennus.

R-puhdistuspän asentaminen

1. Poista molemmat kannet.

Kuva AE

1Kansi

(2) Ruuvi, kansi

3 Suojus

(4)Ruvi, pidike

(5)Pidike

1. Irrota pidikkeiden ruuvit.

2. Irrota molemmat pidikkeet.

3. Irrota kannen ruuvi.

4. Kilinnila molemmat vetotangot silmukkapulteihin. Kuva AF

(1) Vetotanko

② Pyalletty mutteri

③Mutteri

(4)Silmukkapulti

1. Työnnä puhistuspää laitteen keskiosan alle.

2. Kilinna tmelemmat vetotangent pidikkeislin (kirstysmomenti: 25Nm).

Kuya AG

①Ruavi M8x20

(2)Aluslevy

③Pidike

(4) Vetotanko

1. Työnnä puhdistuspän keskellä oleva piltolevy vivun

haarukkaan. Kuva AH

Vipu

(2)Aluslevy

(3)Jousisokka

4Pultti

⑤ Pitolevy

1. Kohdista puhistuspaan pidike siten, etta vivun ja puhistuspaan reiatavaat toisian.

2. Tyonna pultti haarukan ja pitolevyn lapi.

3. Pujota aluslaatta pulttiin.

4. Klinnitta pultti jousisokalla.

5. Liita puhistuspaan letkulitin laitteen letkuun. Kuva AB

① Letkulitin

2Letku

14. Avaa kansi. Kuva AI

1Kansi

1. Liita puhistuspaan virtakaapeli laitteen kaepelin (samat varit on kohdistettava toisiinsa).

2. Asenna kansi ja kiinittä se ruuvilla

3. Aseta vesivaaka puhdistuspān viereen ajosuunan suuntaisli.

4. Suuntaa puhdistuspaa vaakasuoraan saatamalla silmukkaruuvin pyallettyra ruvia ja mutteria.

5. Toista saatö laitteen toisella puolella

6. Aseta harmaa Intelligent Key -alyavain paikalleen.

7. Aseta harjatypiksi "Brush".

Harjatelojen valhtaminen

Huomautus

Vaihda harjatelat, kun harjasten pituus on 10 mm.
1. Nosta puhdistuspaa.
2. Vedā harjanvaihtokahva ulos.

Kuya AL

1Harjanvaithokahva

(2)Laakerin suojus ja kuivauslasta
(3)Harijatela

1. Poista laakerin suojus yhdessä kuivauslastan kansa.
2. Veda haratela ulos.
3. Aseta uusi harjatelpaikalleen ja kesktila se naukkarin.

Kuva AM

1Tarrain
②Kiinnityskara
6. Asenna laakerin suojus ja kuivauslasta paikoilleen.

Huomautus

Varmista,etta harjatela on kiinni kinnnilyskarassa eikäen alla.
7. Kännä harjanvaithokahva ylos ja napsauta se paikallee.

1. Toista toimenpide vastakkaisella puolella.

Levyharjojen vahtaminen

1. Nosta puhdistuspää.
2. Paina harjanvaihdon poljin alas vastuksen ohi.

Kuva AK

①Harjanvalihdon poljin
3. Vedā ensimmäinen levyharja sivusuunnassa puh-distuspān alta pois.

1. Pida uutta laikkaharjaa puhistuspaan alla, paina sita ylospain ja lukitse paikoilleen.

2. Toista toimenpiteet 2. levyharjan osalta.

Sivuhankausharjan (lisavaruste) vaihtaminen

1. Palna harjanvalitovipu alas. KUva UN

①Sivuhankausharja
②Harjanvaiahtovipu

Harja putoa pidikkeesta.

1. Pida uutta harjaa svuhankaustason aila, pana sitä lyspān ja napsauta paikalkene

Sivuharjan valho (valn malissa SB)

1. Irrota 3 ruuvia.

Kuva AP

①Sivuharja

(2)Ruuvi

1. Irrota sivuharja
2. Liu'uta uusi sivuharja paikalleen.
3. Kierrra 3 ruuvia sisään ja kirista ne.

Puhtaan veden suodattimen puhdistaminen

1. Valuta puhadvasesi Pols salliosta (katso luku "Puhtaan veden tyhjennys").
2. Kierra puhdasvesisäläön korkki irti Kuva AO

① Puhtaan veden suodatin
(2)Puhdasvesisällön korkki
3. Ota puhtaan veden suodatin ulos ja huuhtele puhtaalla vedella.
4. Aseta puhtaan veden suodatin paikalleen.
5. Kiinittu puhdvasesisällön korkki paikalleen. Ohje: Varmista, etta puhdvasesisällön korkin letku-litantä on kiinnikiertamisen jälkeen svimmässä kohdassa.

Ohjeet hairotilanteissa

△VAARA

Laitteella tyoskenteivat hmiset voivat loukkantua. Irrota Intelligent Key aina ennen kuin hoidat tai huollat laitetta.

Ennen kulin teet mitaan toita, irrota sisaisen faturin pistoke pistorasiasta.

Irrota akun liitin ennen toiden aloittamista.

1. Valuta likavesi pois.
2. Valuta jäljellä oleva puhdasvesi pois.

Huomautus

Jos hairiota ei voida poistaa seuraavilla ojieilla, ota yhtetytta huoltopalvelun.

Härlönt naytöön tulevalla Ilmoluksella

Jos naytossa nikyy hairiollmoituksa, toimi seuraavasti:

Häiröilmoitus numerokoodina
Häiröilmoitus, jossa on numerokoodi, nollaa vika (laite):

a Kaannahohjelmakytkin asentoon "OFF".
b Odota, kūnnes numerokoodi on sammunut nay-tōtā.

c Aseta ojhelmaktykin edeilseen ochjelmaan. Suorita asianmukaiset korjaustoimenpiteet anen-tussa jarjestyksessa vasta sitten, jos vika ilmenee uudelleen. Talloin avainkyktem on olta vasa asennossa "0" ja hatapysaytyspainlikkeen paint-tuna.
D Jos vian kiorjaaminen oe onnstit, Ilmoita huolto-palveluuni vikailmioltukseta.

Häiröilmoitus tekstinä

a Noudata naylon oheita.
b Kuittaa hairo painamalla tietopainiketta.

Huomautus

Häärölmöltukset, joita ei ole lueteftu seuraavassa taulukkosa, viittaavat vikoihin, joita kaytäja ei voi korjata. Ota täöin yhteytt haoltpalveluun.

Häiriö Korjaus
Istuinkytkin auki! 1. Vapauta ajopoljin k	Jormituksesta.2. Vapauta kuljettajan istuin hetkeksi kuormituksesta, jotta hallintalaite voi tarkastaa istuinkytkimen toiminnan.
Kaasopoljin vapautettu! 1. Vapauta ajolpjin.
Ei ajosuuntaa! 1. Ota yhteyttä huoltopalveluun.
Akku tyhää!	1. Lataa akku.
Akkujännite ei salittu!	1. Ota yhteyttä huoltopalveluun.
Latausmoduuli viallinen!	1. Tarkasta laturi.
Tuorevesitankki tyhää	1. Täytä puhdasvesisäiliö.
Harjapaine ei saavutettul	1. Tarkasta harjojen kuluminen, vailda tarvittaessa.2. Tarkastupaudistuspään toiminta: laske, nosta.

Häriot Ilman naytön tuleva ilmoitusta

Häiriö Korjaus
Likavesi taynnäl 1. Tyhjennä likavesisälä	liö.
Jarru vialinen! 1. Lopeta laitteella ajam	nen. 2. Ota yhteytä huoltopalveluun.
Ajomootori lian kuuma! Jäähydtyväie	1. Aseta turvakytkin asentoon "0". 2. Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia. 3. Jos ongelma toistuu, ota yhteytä huoltopalveluun.
Äänitorvi vialinen! 1. Ota yhteytä huol	opalveluun.
Pää-CPU lian kuuma! Jäähydtyväle	1. Aseta turvakytkin asentoon "0". 2. Anna ohjauksen jäähtyä vähintään 5 minuuttia. 3. Vähennä harapainen tu hämattavasti karhealla lattialla. 4. Jos ongelma toistuu, ota yhteytä huoltopalveluun.
Harjakäytöieb Ylikuormitus!! 1. Säädätä harjan taso.

Takuu

Häiriö Korjaus
Laite ei käynisty 1. Asetu istuimelle.	2. Ennen turvakytkimen kytkemistä pälle, ota jalka pois ajopolkimelta.3. Aseta turvakytkin asentoon "1".4. Tarkasta akku ja lataa tarvittaessa.5. Käännä ohjelmakytkin asentoon "OFF".6. Odota 10 sekuntia.7. Aseta ohjelmakytkin haluttuuon ohjelmaan.8. Jos mahdollista, aja laitetta vain tasaisella pinnalla.9. Tarkista seisontajarru tarvittaessa.Jos vika ilmenee edelleen, soita huoltopalveluun.
Veden märä ei ole riittävä	1. Tarkista puhtaan veden märä, tãytä tarvittaessa sällö kokonaan niin, ettã ilma puristuu ulos.2. Irrota ja puhdista puhtaan veden suodalin.3. Aseta suodatin paikalleeen ja kierrã korkki tuukasti kiinni.4. Vain R-puhdistuspää: Vedã puhdistuspäään vedenjakopalkki irti.5. Vain R-puhdistuspää: Puhdistesa vesikanava.6. Tarkasta, ettei letkullssø ole tukoksia, puhdista tarvittaessa.
Imuteho on liian alhainen	1. Puhdistela likavesäillón ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta tiiviys. Vailha tarvittaessa.2. Tarkasta, onko turbiinisivilässø likaa, puhdista tarvittaessa.3. Puhdistela imupalkin imuhuulet, Käännã tai vailda tarvittaessa.4. Sulje likaveden tyhjennysletkun korkki.5. Sulje likavesäillón huutilelujärestelmän kansi.6. Tarkasta, etta imulektu ei ole tukossa, puhdista tarvittaessa.7. Tarkasta imulektni tiiviys, vailda tarvittaessa.8. Tarkasta imupalkin sãätö.
Puhdistustulos ei ole riittävä	1. Aseta puhdistustehtävään soveltuva puhdistusohjelma.2. Käytã puhdistustehtävään soveltuvia harjoja.3. Käytã puhdistustehtävään soveltuvaa puhdistusainetta.4. Vähennã nopeutta.5. Sãädã kosketuspaine.6. Sãädã kuvauslastat.7. Tarkasta harjan kuluminen, vailda tarvittaessa.8. Tarkasta veden ulostulo.
Harjat eivät kännen 1. Vähennã kosketu	spainetta.2. Tarkasta, onko vieras esine jumittanut harjat, poista esine tarvittaessa.3. Jos moottori on ylikuormitettu, anna moottorin jäähtyä.4. Käännã ohjelmakytkin asentoon "OFF".5. Odota 10 sekuntia.6. Aseta ohjelmakytkin haluttuuon ohjelmaan.7. Tarkista, onko lalttteen pistoke kylkketty puhdistuspäähãn.
Laite ei jarruta	1. Peruuta jarrun luktuksen avaus (katso "Asennus / Purkaminen pakkauskesta / Laitteen työntäminen pois kuormalavalta").
Likaveden tyhjennysletku on sukossa	1. Avaa tyhjennysletkussa olevan anpostelulaaitteen kansi.2. Vedã imulektu imupalkista ja sulje se kädellä.3. Aseta ohjelmakytkin asentoon "Imu".Tukos imetään tyhjennysletkusta likavesäillöön.
Pesuaineen anostelu (Dose) ei toimi	1. Vain Dose-versio: Ota yhteytã huollopalveluun.

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan mynti-yhtion julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisi tlmenevat hairot takuajan kuluessa maksutta,Jos hairiöden synva ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pydyamme ottamaan

yhtyetta ostositteen kanssa jalleenmyyyaan tai lahimpaan valtuutettuun asiakaspalveluun. (Ososite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Yleistä
Ajonopeus, maks. (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
Teoreettinen pintateho (Adv)	m2/h	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (6500)	5400 (9000)	6600
Teoreettinen aluteheo sivuhankauslason kanssa	m2/h	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Käytännö n aluteheo	m2/h	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
Puhdas-/likavesisällön tilavuus, B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Karkealikasällön tilavuus	I	7	-	9	-	-
Puhdistusinesällön tilavuus (Dose-lisävaruste)	I	5	5	5	5	5
Puhdistusainen annostelu	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Veden annostelu	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Pintakuormitus (kuljettajalla ja täydellä puhdasvesisällöllä)
Pintapaine, etupyörä, B 150 (B 200) N/mm	2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Pintapaine, takupyörä, B 150 (B 200)	N/mm2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Alueen kuorma (paino/ysäköintialue) (Adv) B 150 / B 200 kg/m2	kg/m2	599 (612) / 567 /--	599 (612) / 567 /--	599 (612) / 567 /--	599 (612) / 567 /--	599 (612) / 567 /--
Pintapaine etupyörä B 150 low wheel pressure	N/mm2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Pintapaine takapyörä B 150 low wheel pressure vasen/ol-kaa	N/mm2	0,221 / 0,228 0,221 / 0,228 0,221 / 0,228 0,221 / 0,228 0,221 / 0,228 0,221 / 0,228 0,221 / 0,228 0,221 / 0,228 0,221 / 0.228
Mitat
Pitus, B 150 (B 200) mm 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940) 1690 (1940)
Leveys ilman imupalkia, B 150 (B 200) mm 810 (850) 810 (850) 910 (910) 980 (980) 1110
Korkeus mm 1390 1390 1390 1390
Korkeus sujakatolla (lisävaruste) mm 2060 2060 2060 2060 2060
Työleveys mm 750 750 850 900 1100
Työleveys sivuhankaustason kansaa mm - - 950 1000 -
Työleveys sivuharjan kansaa	mm 1080 1080 1080 1080 1080
Pakkauksen mitat P×L×K, B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x1700(2040x1120x1800)
Renkaat
Étpyörä, levees (low wheel pressure)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Étpyörä, halkaisja (low wheel pressure)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Takapyörä, levees (low wheel pressure)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Takapyörä, halkaisja (low wheel pressure)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Paino
Sallittu kokonaispoin, B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Tyhjäpaino (kujetuspoin), B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Harjan puristusvoima, maks.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Harjan kosketuspaine, maks.	N/m2(g/cm2)	27300 (280) 3700 (40) 26400 (270) 2800 (30) 2400 (25)
Laitteen tehotiedot
Nimellisjännite	V	36	36	36	36	36
Akkukapasiteetti	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
Keskimäräinen tehonotto (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Keskimäräinen virrankulitus sivuhankaustassolia (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Ajomoottorin teho (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Imuturbilin teho	W	750 750 750 750 750
Harjakoneiston teho	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Kotelointiluokka		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Imuroiminen
Imuleho, ilmamäärä	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Alipaine (maks.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Puhdistusharjat
Harjan lapimittta	mm 105 410 105 450 550
Harjan pituus	mm 700 - 800 --
Harjan pyörismnopeus	1/min	1200 180 1200 180 180
Sivuhankaustason harjan halkaisja	mm -- 220 220 -
Sivuhankaustason harjan pyörismnopeus	1/min	-	-	210	210	-
Sisäinen laturi
Nimellisjännite	V	230 230 230 230 230
Taajus	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Virranskulatus	A	8	8	8	8	8
Ympäristölosuhteet
Sallittu lapiölia-alue	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Veden lapiölia maks.	°C	50	50	50	50	50
Täytöjärestelmän vedenpaine (valinnainen)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Likavesäillön huhtelujärestelmän vedenpaine (valinnainen)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Suhteillinen ilmankosteus	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Kaltevuus
Työalueen kaltevuus maks. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Märätelyt arvot EN 60335-2-72 mukaan
Käsi-kässivarsi-tärinärvo	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Istuimen tärinärvo	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Epävarmuus K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Äänenpaina taso LpA Normaalä käytö	dB(A)	67	67	67	67	67
Epävarmuus KpA	dB(A)	2	2	2	2	2
Äänen tehtaso LWA + Epävarmuus KWA Normaalä käytö	dB(A)	85	85	85	85	85
Sivuhankaustaso
Teho	W	-- 140	140 -
Harjan puristusvoima, maks.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Harjan kosketuspaine, maks.	N/m2(g/cm2) -- 2943 (30) 2943 (30) -

Oikeus teknisin muutoksin pidatetään.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Taten vakuutamme, etta jäjempāna kuvatu kone vastaa sunnittelultaan ja rakenteeitaan sekā meidān markkoiline tuomanamme mallina EU-direktiviien olenaisia turvallisu-sa tervesysvaitimksa. Jos konetta muutetaan ilman meidan hyväksntyämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeea.

Tuote: Lattianpuhdistuslaite pältaajettava mali Typpi: 1.246-xxx

Sovellettavat EU-direktivit

2006/42/EY(+2009/127/EY)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Sovelletut yhdenmukaisetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233:2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat rityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

H. Jenner

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Pouon uaaokaapioTnpa

OlaokaBapoiTnpes TpTei va pUoHIOvTaI MVO Otny KepaI KaOApiouD.

1. Puroiote uauokaaiopitnepyipovac tov ptoxpuoiantc taiwot xelao tou uakaiopitnpa va ayivciE to Eaapoc.
2. Tupotovtpoxoputhetaioncemimteov1tpoqn TPOCtaKATW.

MTEK yekaoou

O eukamtnoc oawlvac me to tne kkaou evai Tpaoaptnveoc 0to tiow uepoc nC ouakeunc. Xpooiotnoiteiia va xetauveTe n bpwua kai va KaBapieTe eipokivnta n deqavn akabaptou vepu Eikov R

1MTeKyekaou
1. KAEIOTE TO MTEK EKAOJU yupioVtO.
2. Puroiote Tov biakottn Tpoypapmuoc yia diabopun taopopac.
3. Patnote to koupti TAnpoopoiwv.
4. TupioTe To koumti TAnpoopoiwv mExpi va
εμανισει στην έθουνης ὄ«Ekplisi dexam」.
5. nntote to koupi t anpoopopiWv.
6. Supirote To koumi TnApopopow xepa va Emuaviot e ON
7. PAnTATE TO KOUPTI TAnpOpOPIWv HAvtia vepou trapexei Kaqapoe vpoe μeaw tou μTEK eKaQou.
8. Στέρεγτο Μτηκεύσμου στόν τόχος και γυρίσετο για σανόξετε.

Kaθαρισμός

1. KaIIOTe oTo kaIOua.
2. Eioayayete to eutno nKtpo.
3. Puθμiστε tov διακόπην ασφαλείας στο «1»
4. Purojote Tov biakottni KATEUuvonc diabopnC oE qopaetakivnons.
5. Puθμiote Tov diakotttn poypaμaocto Etiuŋto npoypaμa kaθapioou.
6. Poooioipote Tny Toxtnta e To Tevtal ykaiou.
7. Opiote TIV KATEUVOON OHNONC ME TO TIOVI.
8. Onyote TpoT Nv Etniaeia Kaapouou

HIIaivnIauon-oteyvwma DIEUKoUVE Tny Epyoia Kovta Otnv akpn.

Ynóδεiξη

H Tlaivn Tlaun-ateyvuaa dev evai evepyn st a npoypapma kathapiou yuaiaipatoc kai avapopponc.

1. Xpnaioiioiote tov diakottn yia naiivn nauon- steywma.
   H Tnain nunon-oteywwa elvai evpyoTOn
2. 7ia va oAokLnpoeTe TIV epyaIe TIV TIAivn TIAuON-ATEyVua,puIIOTE TOV bIAKOTTN YIA TIAIVN TIAUON-ATEYVuaOTo 已 _ 0 ^ 己

TeepaiooC AetoupyiaC

Olokipwn kaepiaou

1. PuθμiOTe Tov biakottin TPOypaumatoC Ε odynon.
2. 2uEvXloTe Tny kInnon ia ma iKpn anToaon. Avappopovrta ra kataloina vepou.
3. Γυριστε τον διακόπτη Πτρογάμιας σθη θεοη (OFF).
4. ApaipoeTo To Eutvo TAnKtpo.
5. EvexouevwocopntTnV matapia.

Ekkvwoanakαaprou vepou

△NPOEIAONOIH

Aavaaoueyn aoppywn uypw aTOnBnTw Moluvan tou Tepiaamovtoc

Tneitei tou tokiouc kavoviaouc etieepeyiaic ouyaw artoBantw.

Yπóδειη

OraV n 8eAevn akAeaprou vepou eivai ymuT, o OToPBIoc avappopnoq oBHei kai EmuaviTea i n o0vyn

1. Apaipote tov eukajnto oawlya atoppo ncaabaptou vepou atto nbaon kai avolte tokalauma tou eukajntou oawlya atoppo nci Eikova S
   ① EukamToc omVac aToppoC agaBapou vepou
2. ΠΙΕΤΑ ΦΟ ΑΚρΟ ΒΟΥΚΑΜΤΟ ΒΟλΑΝΑΚΑ ΚΑΚEΒΑΤΟ ΒΟΥΑΜΟ ΒΟΥΚΑΜΤΟ ΒΟλΑΝΑΚΑ ΚΑΚEΒΑΤΟ ΒΟΥΑΜΟ ΒΟΥΚΑΜΤΟ ΒΟλΑΝΑΚΑ ΚΑΚEΒΑΤΟ ΒΟΥΑΜΟ ΒΟλΑΝΑΚΑ ΚΑΚEΒΑΤΟ ΒΟΥΑΜΟ ΒΟλΑΝΑΚΑ ΚΑΚEΒΑΤΟ ΒΟΥΑΜΟ ΒΟλΑΝΑΚΑ ΚΑΚEΒΑΤΟ ΒΟΥΑΜΟ ΒΟλΑΝΑΚΑ ΚΑΚEΒΑΤΟ ΒΟΥΑ锰
3. Publote tvv oyn to tbioka akapotu vepou tiigovat o akpo tou eukajtoun oswaiya.
4. 3E1AUVET Tn DEaevn akαθaprouvepuo μe Kaθapó vepo.
5. Kaeiote To kattaki OTOV EUKaMTTO OwaiVa atoppoic.
6. Pte TO Eukamto Owlnva Akaprou vepou otn 0k nns oukeu

eYyao diaoetaa kivnttoiohte tynpe

ΦoPTIOUeVECS MNTATAPIES.ΦOPICTE TIAHPOwT NVT MTTATAPIA TouLAXIOTOV IA φoPTe TO IVa.

Ernoius

AvaTeToTVPtoDiaaypafoevoEeYxoTnV

EguntnpntnpiAatwV.

Eeeyoc aoeaaleia / oumuaoovtnnpnns

Mtopoe tvaoupwhoete me Tov eutropoac eva TAKtIO EAEYxo aocn voauvateEVA OuBdoao ouwnong. Znntote oxetikn Evnpwon.

Epyaies ouvtnpns

KaBapiTe To PPOATeUTIKo FIATPO TOUTPOBIaIou

1. AvoiTE TO KATTAKI TNS DEEAPeVns akAaPTou Vepou.
2. NaTHoTe Taaykiotpa aopaliongs paJI EIKOVA V

1Akyiotpa aopaiiongs
②Φλoτερ
③ PpoTeutko φIAtPO TOUTpOBIaO

1. TpaBnEToV nAwnpaa
2. FupioTe TPOoTATEUTIKO FIATPO TOU OTPOBIAOU apIOTEpOToP0a.
3. ApaipoeTo TPOoTaTeutiko oIATPO TO OTOpoiou.
4. KaBapioTe TTO pOaTateutiko FIATPO TOU OToPoiAou ME TpExoUevo VEpo.
5. EAneayekataaOnote To TPOoTATEUkIO φIAtPO Tou OToPoiBIAou.
6. EuVbTeTov TAnTnpa.

Fupiaa n avikataoan twv xieawavappopnns

Av ta xiei avappopnng exov 0pei,piPtei va ta yupioete aot n vai nn na va atavikataohtote. Ta xiei avappopnng mTropov va Tepipatpov 3 ope6 meyi va opeBouk kai o4 okec.

codepkauuecra ynaokkaxu cpecm.

PpumeyaHue

He unonl3oeambcunbho nehuaueca MOouuue cpocmaa.

Yetkata nada ot dbpkaa.

2.Дръкто Новата сөтк А NGТСТУМИТУТьрkaшпанел,НATCHESHE HAROpe nФ�КSCPaJIte

Lisavarustus ja varuosad 213

Tarnekomplekt 213

Ohutusjuhised 213

Lisavarustus ja varuosad

Kasulage ainull originalaivikuid ja originalalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu totgeteta kaitse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet Aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Lahtipakkimel kontrlige, kas pakendi siu on tailelk. Puuduolevate tarvikute voi transpondikahjustuste korral teavituge oma edasimuljat.

Ohutusjuhised

Allamage soites on suurre kilurusel umbermineku oht.

Söitke allamäge aeglaselt.

Seade voib umber kukkuda ja vigastada inimesi.

Kaitsekatus suurrendab umberkukkumisohtu.

Margpuhistage porand ja imege must vesi.

• nagu 4.654-306.7 puhul
  **nagu 4.654-307.7 puhul

Akude sissepanek ja uhendamine

Variandi "Pack" korral on akud juba paigaldatud.

ETTEVAATUS

Akude mahavotmine ja paigaldamine

Masina ebastabilne seisuasend

1. Pange imitala ripphoidikusse
2. Pörake molemad lukustushoovad alla.

Kaitamine

△OHT

Arge kasutage seadet kaitsekatuseta allakukkuvate esemete vastu pirkondades, kus esineb voimalus, et kasilsemispersonal voib allakukkuvate esemetega pihta saada.

TAHELEPANU

Ohuolukord kaitusel

Vigastusoht

Seadke ohutusuliti asendisse 0

Juhlistme seadistamine

Veepump pumpab puhta vee labi pihustusduusi.

Puhtaveefiltri puhastamine

tam aukstaja elektros itampa

Nenuimkite apsaaginlu gaebtelu nuo baterjos poliu. Uztirknine, kad polu apsainginai gaebtiali buty sumontuol pagal rekalavimus.

• Tik R valmyo galvutei: Nuiikmite vandens paskirstymo juosteile nuo valmyo galvutés ir isvalkyite vandens kanalq.

Pavelkslas U

Jaaill aiaio o oolall

a aaii 100000000000000000000000000000000000000

adjzimog

psall 1

"1"gogjIcJolUJzua 2

eall aalg aosl xuul) bJkui uui

olaiolal bawg (olw jll aiaia 0c w

(aiaesio laaw og9

IaawSll kaw ④

asallolall bawg jSsw aowjll

gaioljall jbi 5

(olw, wllb 0j 8)

aswnllolallbng

100gog/

Jelai aalil 10g jg jkuiu

baa ⑦

glai 8

Jlll gioo oolw aow jgai

baillgljJolb

aas

olall jgselba, gaojgall jiaaii s1> 1

W

D a|ai| o,g

1

gulalabai ②

jgljllgcjg

JU aaiol olal jx Jx jao

aai

aannall Jol>

aill pllai olao aog