B 200 R Bp - Подметальная машина Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ B 200 R Bp Kärcher

εμφανιστεί ο «Manu diakopton».

εμφανιστεί ο «Manu diakopton».

Общие указания Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Функционирование Эта поломойно-всасывающая машина предназначена для влажной очистки и полировки ровных полов. При этом ее можно настроить на конкретную задачу, задав параметры количества воды, усилия нажима щеток, расхода чистящего средства, а также скорости движения. Дозировка чистящего средства осуществляется путем его добавления в бак для чистой воды или в дополнительное дозирующее

В соответствии с выполняемой задачей устройство может быть оснащено разными принадлежностями. Спрашивайте наш каталог или посетите наш сайт в Интернете www.kaercher.com. Использование по назначению Данное устройство подходит для коммерческого и промышленного использования, например в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и сдаваемых в аренду помещениях. Использовать данное устройство исключительно в соответствии с указаниями, содержащимися в данной инструкции по эксплуатации. ● Устройство можно использовать только для очистки влагостойких и стойких к полировке гладких полов. ● Устройство предназначено для

внутренних помещений. ●Диапазон рабочих температур составляет от +5 °C до +40 °C. ● Устройство не пригодно для очистки замерзших полов (например, на холодильных складах). ● Устройство может эксплуатироваться при максимальном уровне воды 1 см. Не въезжать на участки, в которых существует риск превышения максимального уровня воды. ●При использовании зарядных устройств или аккумуляторных батарей разрешается применять исключительно допущенные в руководстве по эксплуатации компоненты. Возможность использования иной комбинации должна быть с ответственностью подтверждена поставщиком зарядного устройства и/или аккумуляторной батареи. ●Устройство не предназначено для очистки дорог общего пользования. ●Устройство нельзя использовать на полах, чувствительных к давлению. Учитывать допустимую поверхностную нагрузку на пол. Поверхностная нагрузка от устройства указана в технических характеристиках. ●Устройство не пригодно для использования во взрывоопасной среде. ●Эксплуатация устройства допускается на поверхностях с максимальным подъемом (см. главу «Технические характеристики»). Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее

данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Указания по ингредиентам (REACH) Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH Принадлежности и запасные

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com. Комплект поставки При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство. Указания по технике безопасности Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации и прилагаемой брошюрой с указаниями по технике безопасности при работе с щеточными моющими машинами № 5.956-251.0 и действовать в соответствии с ними. Эксплуатация устройства допускается на поверхностях с ограниченным подъемом (см. главу «Технические характеристики»). 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство может опрокинуться Опасность травмирования Эксплуатировать устройство только на поверхностях, которые не превышают допустимый подъем (см. главу «Технические характеристики»). 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность несчастного случая из-за неправильного управления Возможно травмирование людей. Операторы должны пройти соответствующий инструктаж по пользованию данным устройством. Устройство разрешено эксплуатировать только тогда, когда капот и все крышки закрыты. Предохранительные устройства 몇 ОСТОРОЖНО Отсутствующие или измененные предохранительные устройства Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими. Предохранительный выключатель Для немедленного отключения всех функций: установить предохранительный выключатель в положение «0». ●При выключении предохранительного выключателя устройство резко тормозит. ● Предохранительный выключатель действует непосредственно на все функции устройства Переключатель сиденья Если оператор покидает сиденье во время работы или во время вождения, переключатель сиденья отключает приводной двигатель после небольшой

Символы на устройстве

Опасность защемления При опускании бака для грязной воды существует опасность защемления рук. Не допускать попадания частей тела в пространство между баком и устройством при опускании бака для грязной воды.

Опасность несчастного случая На уклонах существует повышенный риск опрокидывания при высоких

Медленно двигаться на уклонах. Не разворачиваться на уклонах. При быстрой езде избегать резких движений руля с большим углом поворота.

Опасность удара электрическим током Существует опасность получения травмы из-за высокого электрического напряжения, если во время зарядки коснуться полюсов аккумуляторной батареи. Не снимать защитные колпачки с полюсов аккумуляторной батареи. Следить за правильным монтажом защитных колпачков полюсов. Дополнительно для устройств с защитной

Опасность несчастного случая Защитная крыша тяжелая и тянет бак для грязной воды назад при повороте. Устройство может опрокинуться и травмировать людей. Медленно поворачивать бак для грязной воды и крепко удерживать его, чтобы контролировать скорость. 몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность защемления При возврате бака для грязной воды в рабочее положение действуют большие

При наклонении вперед необходимо убедиться, что части тела не находятся в области между баком для грязной воды и устройством.

Опасность опрокидывания Защитная крыша увеличивает опасность опрокидывания. Медленно двигаться на уклонах и подъемах, осторожно действовать рулевым колесом. Символы предупредительных указаний При обращении с аккумуляторами следует соблюдать следующие предупредительные

• Общие указания p. 123
• Функционирование p. 123
• Использование по назначению p. 123
• Защита окружающей среды p. 123
• Принадлежности и запасные части p. 123
• Комплект поставки Указания по технике безопасности p. 123

• Описание устройства p. 124
• Монтаж p. 124
• Эксплуатация p. 126
• Завершение работы p. 127
• Серый чип-ключ p. 127
• Транспортировка p. 128
• Хранение p. 128
• Уход и техническое обслуживание p. 128
• Помощь при неисправностях p. 130
• Гарантия p. 131
• Технические характеристики p. 131
• Декларация о соответствии стандартам ЕС Соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации аккумулятора и на аккумуляторе, а также в настоящей инструкции по эксплуатации. Использовать приспособления для защиты глаз. Не допускать детей к аккумулятору и электролиту.124 Русский Описание устройства Обзор устройства Рисунок A 1 Панель управления 2 Рулевое колесо 3 Всасывающий шланг для чистящего средства (только вариант Dose) 4 * Канистра для чистящего средства (только вариант Dose) 5 * Сигнальная лампа 6 Место для хранения уборочного набора «Homebase Box» 7 Сливной шланг для грязной воды 8 * Подвод воды для системы промывки бака для грязной воды 9 Фильтр для крупной грязи 10 * Система промывки бака для грязной воды 11 Крышка бака для грязной воды 12 Поплавок 13 Ворсовый фильтр 14 Бак для грязной воды 15 Сетчатый фильтр турбины (под поплавком) 16 * Держатель для швабры 17 * Держатель инструмента 18 Всасывающий шланг 19 Всасывающая балка 20 Зажимной рычаг всасывающей балки 21 Заглушка бака для грязной воды 22 Заливное отверстие бака для чистой воды 23 Заправочная система 24 Разъем аккумуляторной батареи (при внешнем зарядном устройстве) Сетевой кабель зарядного устройства (при внутреннем зарядном устройстве) 25 Педаль акселератора 26 Дневные ходовые огни 27 * Рабочее освещение 28 * Боковая дека 29 Боковая щетка (только на варианте SB) 30 Регулировочное колесо чистящей кромки (только чистящая головка D) 31 Крючок для кабеля 32 Чистящая головка 33 Чистящая кромка 34 Крышка подшипника (для замены щетки) 35 Педаль замены щетки (только чистящая головка p. 132

36 Сидение (с переключателем положения) 37 Рычаг регулировки сиденья 38 Аккумуляторная батарея 39 Фирменная табличка 40 Контейнер для крупных загрязнений (только чистящая головка R) 41 Заглушка бака для чистой воды с фильтром чистой воды

Цветовая маркировка ●Элементы управления для процесса очистки имеют желтый цвет. ●Элементы управления для технического и сервисного обслуживания выполнены серым

Панель управления Рисунок B 1 Звуковой сигнал 2 Переключатель направления движения 3 Переключатель программ 4 Предохранительный выключатель 5 * Переключатель боковой деки/боковой щетки 6 Чип-ключ 7 Дисплей 8 Информационная кнопка

Переключатель программ Рисунок C 1 OFF Устройство выключено. 2 Транспортная поездка Поездка на место работы. 3 Эко-программа Влажная очистка пола (с уменьшенным количеством воды и уменьшенной скоростью щетки) и сбор грязной воды (с уменьшенной мощностью всасывания). 4 Мойка и всасывание Влажная очистка пола и сбор грязной воды. 5 Увеличенное давление прижима щетки Влажная очистка пола (с повышенным давлением щетки) и сбор грязной воды. 6 Мойка / движение без всасывания Влажная очистка пола без всасывания – для длительного воздействия моющего средства. 7 Всасывание Всасывание воды с загрязнениями. 8 Полировка Полировка пола с высокой скоростью щетки без нанесения воды. Держатель всасывающей балки ●При движении по узким местам всасывающую балку можно снять и повесить в одно из отверстий на крышке бака для грязной воды. Рисунок D 1 Всасывающая балка 2 Точка крепления Символы на устройстве

Защитная крыша (опция) Защитная крыша защищает водителя устройства от падающих предметов. На устройствах с защитной крышей бак для грязной воды оснащен предохранителем. Такой предохранитель предотвращает непреднамеренный поворот бака для грязной воды назад под воздействием сил, действующих на защитную крышу. Рисунок E 1 Защитная крыша 2 Предохранительный металлический лист 3 Стопорный винт M8x16, шайба Поворачивание бака для грязной воды назад

1. Опорожнить бак для грязной воды.

2. Выкрутить стопорный винт.

3. Медленно повернуть бак для грязной воды

назад, крепко удерживая его. Поворачивание бака для грязной воды вперед 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность защемления Части тела могут застрять между устройством и баком для грязной воды. При повороте вперед следить, чтобы между устройством и баком для грязной воды не было частей тела.

1. Медленно повернуть бак для грязной воды

вперед, крепко удерживая его.

2. Ввинтить и затянуть стопорный винт.

Аккумуляторы Рекомендуемые комплекты батарей

• Минимальный объем аккумуляторного отсека ** Минимальный объем воздушного потока между аккумуляторным отсеком и окружающей средой Опасность взрыва Огонь, искры, открытый свет и курение

Опасность получения химических

Первая помощь. Предупреждение

Не выбрасывать аккумулятор в мусорный контейнер. Ручка для откидывания бака для грязной воды вверх. Точка крепления *Держатель для швабры *Подвод воды для заправочной системы *Подвод воды для системы промывки бака для грязной воды Сливное отверстие бака для чистой воды Сливное отверстие бака для грязной

Комплект батарей 240 Ач, в отсеке,

трудоемкого обслуживания 4.035-

27 10,8 Комплект батарей 180 Ач, в отсеке,

трудоемкого обслуживания 4.035-

20,25 8,1 Комплект батарей 240 Ач, 6 блоков,

трудоемкого обслуживания 4.654-

6,975 2,79 Комплект батарей 180 Ач, 6 блоков,

трудоемкого обслуживания 4.654-

24,75 9,9Русский 125 Максимальные размеры батареи

• как для 4.654-306.7 ** как для 4.654-307.7 Установка и подсоединение аккумуляторных

В варианте «Pack» аккумуляторные батареи уже установлены. 몇 ОСТОРОЖНО Демонтаж и установка аккумуляторов Неустойчивое положение машины При извлечении и установке аккумуляторов убедиться в устойчивом положении машины.

Перепутывание полярности Разрушение управляющей электроники При подсоединении аккумулятора следить за правильной полярностью.

Глубокая разрядка Опасность повреждения Перед вводом устройства в эксплуатацию зарядить аккумуляторы.

1. Слить грязную воду.

Для устройств с защитной крышей обязательно следует соблюдать указания в разделе «Защитная крыша».

2. Откинуть бак для грязной воды назад.

3. Вставить аккумуляторы в устройство.

Рисунок F Рисунок G Рисунок H Рисунок I Рисунок J Рисунок K

4. Соединить полюсные выводы соединительными

5. Подсоединить прилагающийся питающий

кабель к еще свободным полюсам аккумуляторной батареи (+) и (-).

6. Проверить правильность

монтажа защитных колпачков полюсов.

7. Соединить штекер аккумулятора на стороне

устройства со штекером аккумулятора на стороне аккумулятора.

8. Повернуть бак для грязной воды вперед и

9. Настроить тип батареи (см. главу «Серый чип-

Опасность повреждения Аккумуляторная батарея может быть повреждена в результате глубокого разряда. Перед вводом устройства в эксплуатацию необходимо зарядить аккумуляторную батарею. Зарядка аккумуляторной батареи

Устройство оснащено защитой от глубокого разряда, то есть при достижении минимально допустимого уровня заряда устройство может только перемещаться. На дисплее появится сообщение «Zarjadit Akkum» и «Zarjadit Akkum». При использовании других аккумуляторных батарей (например, других изготовителей) защита от глубокого разряда должна быть заново настроена для соответствующего типа батареи службой сервисного обслуживания фирмы Kärcher.

Использование зарядного устройства не по

Удар электрическим током Соблюдать сетевое напряжение и номинал предохранителя, указанные на заводской табличке устройства. Использовать зарядное устройство только в сухих помещениях с достаточной вентиляцией. Во время зарядки аккумулятора образуются горючие газы Опасность взрыва Заряжать аккумуляторы только в подходящем помещении. Помещение должно иметь объем не ниже минимального в зависимости от типа батареи и обеспечивать надлежащий воздухообмен (см. «Рекомендуемые аккумуляторы»).

Скопление опасных газов при зарядке под

Опасность взрыва Перед зарядкой необслуживаемых аккумуляторов поднять бак для грязной воды.

Время зарядки составляет в среднем прибл. 10-12

Рекомендуемые для использования зарядные устройства (подходящие к соответственно применяемым аккумуляторам) управляются электронной системой и заканчивают процесс зарядки автоматически. Устройство не может использоваться во время

1. Переместить устройство прямо к зарядному

устройству, избегая наклонных поверхностей. Внутреннее зарядное устройство

1. Подключить сетевой кабель с помощью штекера

стандарта IEC 60320 C14 к устройству. Рисунок L 1 Штекер стандарта IEC 60320 C14 для зарядного

2. Вставить сетевой штекер внутреннего зарядного

устройства в розетку. На дисплее отображается состояние заряда аккумуляторных батарей. Подсветка дисплея гаснет.

Во время зарядки все функции уборки и движения блокированы. Когда батарея полностью заряжена, на дисплее отображается «Akkum. zarjazen».

3. Для завершения зарядки извлечь сетевой

штекер зарядного устройства из розетки.

4. Намотать сетевой кабель вокруг крючков для

Внешнее зарядное устройство

Использование неподходящего зарядного

Опасность повреждения Не соединять зарядное устройство со штекером аккумулятора на стороне устройства. Использовать только то зарядное устройство, которое соответствует типу установленных аккумуляторов. Следует ознакомиться с инструкцией по эксплуатации зарядного устройства и особое внимание обратить на указания по технике безопасности.

Для устройств с защитной крышей обязательно следует соблюдать указания в разделе «Защитная крыша».

1. Опорожнить бак для грязной воды.

2. Установить предохранительный выключатель в

3. Откинуть бак для грязной воды назад.

4. Извлечь штекер аккумулятора со стороны

5. Соединить штекер аккумулятора на стороне

аккумулятора с зарядным устройством.

6. Вставить штепсельную вилку

устройства в розетку.

7. Выполнить процесс зарядки в соответствии с

инструкцией по эксплуатации зарядного устройства.

8. Соединить штекер аккумулятора на стороне

устройства со штекером аккумулятора на стороне аккумулятора.

9. Откинуть бак для грязной воды вперед.

Необслуживаемые аккумуляторы (аккумуляторы с жидким электролитом)

Доливание воды в разряженный аккумулятор Опасность химического ожога из-за утечки электролита, повреждение одежды При работе с электролитом использовать защитные очки, защитную одежду и защитные

Соблюдать предписания. Немедленно смывать попадающие на кожу или одежду брызги электролита большим количеством воды.

Использование воды с добавками Неисправные аккумуляторы, потеря гарантии Для заливания в аккумуляторы использовать только дистиллированную или деминерализованную воду (EN 50272-T3). Не применять сторонних добавок, так называемых улучшающих средств, иначе теряется право на гарантию.

1. За час до завершения зарядки добавить

дистиллированную воду. При этом соблюдать правильный уровень электролита в соответствии с маркировкой на аккумуляторе

В конце процесса зарядки все аккумуляторные элементы должны «кипеть».

2. Удалить пролитую воду. Для этого действовать,

как описано в главе «Уход и техническое обслуживание», раздел «Очистка аккумуляторов». Указания по проведению первой зарядки

В процессе первой зарядки система управления не может определить, какой тип батареи был установлен. Индикатор аккумуляторной батареи показывает все еще неточные данные. Буква «V» справа от индикатора заряда аккумуляторной батареи означает, что первая зарядка все еще не завершена.

1. Зарядить аккумуляторную батарею до

отображения на дисплее максимального заряда.

2. Устройство после первой

аккумуляторной батареи использовать до тех пор, пока защита от глубокого разряда не отключит привод щетки и всасывание.

3. После этого полностью зарядить

аккумуляторные батареи без перебоев. После первого заряда справа от индикатора аккумуляторной батареи исчезнет «V».

Если в меню аккумуляторной батареи выбирается тип батареи, следует повторить вышеописанные действия. Это также следует сделать при замене одного установленного типа батареи на другой. Индикатор заряда аккумулятора Состояние заряда аккумуляторной батареи отображается на экране пульта управления. ●Состояние заряда аккумуляторной батареи отображается длиной полоски. ●Последние 30 минут оставшееся рабочее время отображается в минутах

Демонтаж аккумулятора 몇 ОСТОРОЖНО Демонтаж и установка аккумуляторов Неустойчивое положение машины При извлечении и установке аккумуляторов убедиться в устойчивом положении машины.

Для устройств с защитной крышей обязательно следует соблюдать указания в разделе «Защитная крыша».

1. Установить предохранительный выключатель в

2. Слить грязную воду.

3. Откинуть бак для грязной воды назад.

4. Извлечь штекер аккумулятора.

5. Отсоединить кабель от отрицательного полюса

6. Отсоединить остальные кабели от

7. Извлечь аккумуляторные батареи.

8. Утилизировать отработанные

аккумуляторы в соответствии с действующими правилами. Распаковывание

1. Снять упаковочную пленку.

2. Снять стяжную ленту.

3. 4 донные доски поддона закреплены винтами.

Открутить эти доски.

4. Опереть отвинченные доски на край поддона,

чтобы они располагались перед колесами устройства. Рисунок M 1 Доска 2 Балки

5. Закрепить доски с помощью винтов.

6. Для подпорки подложить под рампу балки,

находящиеся в упаковке.

7. Снять деревянные планки перед колесами.

Снятие устройства с поддона

1. На всех вариантах машин, кроме варианта «low

wheel pressure», потянуть за рычаг тормоза на переднем колесе и вставить монету между рычагом и тормозом. Рисунок N 1 Рычаг переднего тормоза (все варианты машин, кроме варианта B 150 «low wheel pressure») 2 Рычаг заднего тормоза (только варианты машины Adv и B 150 «low wheel pressure»)

2. На вариантах «Adv» и «low wheel pressure»

повторить процесс на задней оси.

3. Медленно пододвинуть устройство к рампе.

Расположение A* B** Длина 244 мм 312 мм Ширина 190 мм 182 мм ТЗ 275 мм 365 мм126 Русский

Опасность несчастного случая При отключенном тормозе устройство не имеет тормозного эффекта. Удалить монеты сразу после того, как устройство будет снято с поддона.

4. Удалить монеты между рычагом и корпусом.

Съезд с поддона Чтобы съехать с поддона, необходимо установить и зарядить аккумуляторные батареи.

1. Вставить чип-ключ на пульте управления.

2. Повернуть предохранительный

выключатель в положение «1».

3. Установить переключатель программ в

положение «Транспортировка».

4. Установить переключатель направления

движения в положение «Вперед».

5. Выжать педаль акселератора.

6. Медленно переместить устройство с поддона

7. Установить предохранительный выключатель в

положение «0». Установка чистящей головки Установка чистящей головки описана в разделе «Работы по техническому обслуживанию».

На некоторых моделях чистящая головка уже установлена. Монтаж щеток

1. Монтаж щеток описан в главе «Работы по

техническому обслуживанию». Установка всасывающей планки

1. Повернуть оба зажимных рычага вверх.

Рисунок O 1 Всасывающий шланг 2 Подвеска всасывающей планки 3 Всасывающая планка 4 Зажимной рычаг

2. Вставить всасывающую планку в подвеску

3. Повернуть оба зажимных рычага вниз.

Падающие предметы Опасность травмирования Не использовать устройство без защитной крыши в местах, где существует опасность падения предметов на обслуживающий персонал.

Опасная ситуация во время работы Опасность травмирования В случае опасности установить предохранительный выключатель в положение «0». Настройка положения сиденья водителя

1. Нажать рычаг регулировки сиденья и

переместить сиденье в нужное положение.

2. Отпустить рычаг регулировки сиденья и

зафиксировать сиденье. Включение устройства

1. Занять место на сиденье водителя.

2. Вставить чип-ключ.

3. Установить предохранительный выключатель в

4. Повернуть переключатель программ на нужную

5. Если на дисплее появляется одно из

приведенных ниже сообщений, убрать ногу с педали акселератора, установить предохранительный выключатель в положение «0» и выполнить необходимые работы по техническому обслуживанию.

6. Нажать информационную

7. Сбросить счетчик для соответствующего

обслуживания (см. «Серый чип-ключ/сброс счетчика обслуживания»).

Если счетчик не сбросить, индикация техобслуживания будет появляться при каждом включении устройства. Включение освещения Дневные ходовые огни Дневные ходовые огни работают, когда устройство

Рабочий фонарь (опция)

1. Установить переключатель программ в

положение «Транспортировка».

2. Нажать информационную кнопку.

3. Вращать информационную кнопку вплоть до

отображения сообщения «Manu wyklucetala».

4. Нажать информационную кнопку.

5. Нажать информационную кнопку и удерживать

до тех пор, пока не будет выделен пункт «Raboc ocwecenie».

6. Нажать информационную кнопку

Проверка стояночного тормоза

Неисправный стояночный тормоз Опасность несчастного случая Перед каждым началом работы проверять стояночный тормоз на ровной поверхности.

1. Включить устройство.

2. Установить переключатель направления

движения в положение «вперед».

3. Установить переключатель программ в

положение «Транспортировка».

4. Слегка нажать педаль акселератора.

Тормоз должен разблокироваться со звуком. Устройство должно начать слегка катиться на ровной поверхности.

Отпустить педаль акселератора. Тормоз должен заблокироваться с характерным

Если этого не происходит, отключить устройство и обратиться в службу поддержки.

Отсутствие торможения Опасность несчастного случая Перед использованием устройства обязательно проверить работу стояночного тормоза. Ни в коем случае не эксплуатировать устройство, если стояночный тормоз не работает.

Отсутствие функции торможения во время

Порядок действий в случае, если во время работы функция торможения устройства не срабатывает: Если после прекращения нажатия на педаль акселератора устройство не останавливается на рампе наклоном в 2 %, то по причинам безопасности предохранительный выключатель можно переводить в положение «0» только в том случае, если до этого перед вводом в эксплуатацию была проведена проверка надлежащего механического функционирования стояночного тормоза. После остановки выключить устройство и позвонить в сервисный центр. Соблюдать указания по техобслуживанию

Неосторожное вождение Опасность опрокидывания Подъем в направлении движения и поперек направления движения не должен превышать 10% (Adv 15%). Не выполнять повороты и развороты на подъемах

Двигаться медленно в поворотах и на мокром

Использовать устройство только на прочных поверхностях. Повышенный риск опрокидывания устройств с защитной крышей При столкновении защитной крыши с препятствиями возникнет повышенный риск опрокидывания. Следует проявлять больше осторожности при управлении автомобилем с защитной крышей. Учитывать максимальную высоту проезда на месте использования. Информацию о высоте устройства см. в главе «Технические характеристики». 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Двигаться осторожно, чтобы при посадке в машину не удариться головой о защитную крышу.

Направление движения можно менять во время движения. Это означает, что очень тусклые участки можно отполировать, перемещаясь назад и вперед несколько раз.

1. Занять положение на сиденье.

2. Вставить чип-ключ.

3. Установить предохранительный выключатель в

4. Установить переключатель программ в

положение «Транспортировка».

5. С помощью переключателя направления

движения на панели управления установить направление движения.

6. Задать скорость движения нажатием педали

7. Отпустить педаль акселератора.

Устройство останавливается. Приводной двигатель отключается в случае перегрузки. На дисплее появляется сообщение о неисправности. Если система управления перегревается, соответствующий агрегат отключается.

8. Дать устройству охладиться в течение как

9. Установить переключатель программ в

положение «OFF», подождать немного и выбрать нужную программу. Заливание чистой воды Заливание чистой воды через систему

1. Подсоединить водяной шланг к

соединительному патрубку системы заполнения (максимальная температура воды 50 °C).

2. Открыть линию подачи воды.

3. Контролировать устройство, автоматическая

система заполнения прерывает подачу воды, когда бак для чистой воды заполнен.

4. Закрыть линию подачи воды.

5. Отсоединить водяной шланг.

Заливание чистой воды

1. Открыть крышку бака

2. Налить чистую воду (макс. температура 50 °C)

до уровня 15 мм от верхнего края бака.

Если чистящее средство и затем вода сначала подаются в бак для чистящего средства, то это может привести к сильному пенообразованию. Перед вводом устройства в эксплуатацию бак для чистой воды следует залить полностью для удаления воздуха из водопроводной сети.

3. Закрыть крышку бака для чистой воды.

Наливание моющего средства Указания по чистящим средствам 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Непригодные чистящие средства Опасность для здоровья, повреждение

Использовать только рекомендуемые чистящие средства. Что касается других чистящих средств, эксплуатационник несет повышенный риск относительно эксплуатационной безопасности и опасности возникновения несчастных случаев. Использовать только те чистящие средства, которые не содержат хлора, растворителей, соляной и фтористоводородной кислоты. Соблюдать указания по технике безопасности, содержащиеся на упаковках чистящих средств.

Не использовать сильно пенящиеся моющие

Рекомендуемое чистящее средство Дисплей Действие Teh.obsluzh. Vsas. Planka Очистить всасывающую балку. Teh.obsluzh. Schet. Golovka Проверить степень износа щеток, очистить щетки. Teh.obsluzh. Vsasyv.kromki Проверить состояние износа и регулировку всасывающих

Teh.obsluzh. Setchaty filtr Очистить сетчатый фильтр

Teh.obsluzh. Filtr chist.vody Очистить фильтр чистой воды. Применение Чистящее

Повседневная очистка всех водостойких полов RM 746 RM 756 RM 780 Повседневная очистка блестящих поверхностей (например, гранита) RM 755 es Повседневная, промежуточная и генеральная очистка промышленных полов RM 69 Промышленное

средствоРусский 127 Добавление чистящего средства дозирующим устройством Только для варианта DOSE: Чистящее средство добавляется дозирующим устройством в чистую воду по пути к чистящей

1. Залить чистящее средство в канистру для

Максимум 3 % чистящего средства может быть добавлено дозирующим устройством. При более высокой дозировке чистящее средство необходимо заливать в бак для чистой воды.

Опасность засорения При добавлении чистящего средства в бак для чистой воды чистящее средство может высохнуть и нарушить работу дозатора. После добавления чистящего средства в бак для чистой воды следует промыть устройство чистой водой: выбрать программу очистки с применением воды, настроить максимальное количество воды, установить дозировку чистящего средства на 0.

Устройство имеет индикатор уровня чистой воды на дисплее. При пустом баке для чистой воды добавление чистящего средства прекращается. Чистящая головка продолжает работать без подачи жидкости. Добавление моющего средства в бак для чистой

1. Залить моющее средство в бак для чистой воды.

Примечание: крышку заливного отверстия бака для чистой воды можно использовать для дозирования моющего средства. На ее внутренней стороне нанесена шкала. Настройка параметров (желтый чип-ключ) Параметры для различных программ очистки предварительно заданы в устройстве. В зависимости от авторизации желтого чип-ключа отдельные параметры могут быть изменены. Измененный параметр действителен до тех пор, пока с помощью переключателя программ не будет выбрана другая программа очистки. Для долгосрочного изменения параметров необходимо использовать серый чип-ключ. Настройка описана в разделе «Серый чип-ключ».

Почти все тексты на экране настройки параметров понятны. Единственное исключение представляет параметр FACT: ● Fine Clean: низкая скорость щетки для удаления серого налета на керамограните. ● Whisper Clean: средняя скорость щетки для повседневной очистки с пониженным уровнем

● Power Clean: высокая скорость щетки для полировки, кристаллизации и подметания.

1. Установить переключатель программ на нужную

Вращать информационную кнопку до тех пор, пока не будет выбран необходимый параметр.

3. Нажать информационную кнопку.

Установленное значение мигает.

4. Вращая информационную кнопку, установить

необходимое значение.

5. Подтвердить измененное значение нажатием на

информационную кнопку или подождать, пока заданное значение не будет принято автоматически через 10 секунд. Настройка всасывающей балки Всасывающую балку необходимо регулировать только в особых случаях. Заводская настройка подходит для большинства случаев применения. Настройка наклона Наклон должен быть настроен так, чтобы всасывающие кромки всасывающей планки равномерно прижимались к полу по всей длине.

1. Поместить устройство на поверхность без

2. Повернуть переключатель программ в

положение «Всасывание».

3. Переместить устройство немного вперед.

4. Проверить показания нивелира.

Рисунок P 1 Винт 2 Гайка 3 Нивелир

6. Отрегулировать винт так, чтобы индикатор

нивелира находился между двумя линиями.

8. Чтобы проверить новую настройку, снова

переместить устройство вперед на небольшое расстояние. Повторить процесс настройки, если это необходимо.

9. Повернуть переключатель программ в

положение «OFF». Настройка высоты Регулировка высоты влияет на изгиб всасывающих кромок при контакте с

Основная настройка: 3 шайбы над всасывающей планкой, 3 шайбы под всасывающей планкой. Неровный пол: 5 шайб над всасывающей планкой, 1 шайба под всасывающей планкой. Очень гладкий пол: 1 шайба над всасывающей планкой, 5 шайб под всасывающей планкой.

Рисунок Q 1 Гайка 2 Подкладочная шайба

3 Дистанционный ролик с держателем

2. Уложить необходимое количество шайб между

всасывающей балкой и дистанционным

3. Остальные шайбы уложить поверх

дистанционного ролика.

4. Навинтить и затянуть гайку.

5. Повторить процедуру на втором дистанционном

Установить оба дистанционных ролика на одинаковую высоту. Регулировка чистящих кромок Чистящие кромки необходимо регулировать только на чистящей головке D.

1. Отрегулировать чистящие кромки, повернув

регулировочное колесо так, чтобы кромка касалась земли.

2. Повернуть регулировочное колесо еще на 1

оборот вниз. Разбрызгивающее сопло Шланг с разбрызгивающим соплом прикреплен к задней части устройства. Он используется для смывания грязи и ручной очистки бака для грязной

Рисунок R 1 Разбрызгивающее сопло

1. Закрыть разбрызгивающее сопло, повернув его.

2. Установить переключатель программ в

положение «Транспортировка».

3. Нажать информационную кнопку.

4. Вращать информационную кнопку, пока на

дисплее не появится «Promiv.Rezerv».

5. Нажать информационную кнопку.

6. Вращать информационную кнопку, пока не

7. Нажать информационную кнопку.

Водяной насос подает свежую воду через разбрызгивающее сопло.

8. Направить разбрызгивающее сопло

повернуть ее, чтобы открыть.

1. Занять место на сиденье.

2. Вставить чип-ключ.

3. Установить предохранительный выключатель в

4. Установить переключатель направления

движения в положение движения вперед.

5. Установить переключатель программ на нужную

6. Задать скорость с помощью педали

7. Задать направление движения с помощью

8. Проехать по очищаемой поверхности.

Боковая дека (опция) Боковая дека облегчает работу у кромок.

Боковая дека не активируется в программах «Всасывание» и «Полировка».

1. Задействовать переключатель боковой деки.

Боковая дека активируется.

2. Чтобы закончить работу с боковой декой, установить

переключатель деки в положение «0». Завершение работы Завершение очистки

1. Установить переключатель программ в режим

2. Переместить машину на короткое расстояние.

Остаточная вода всасывается.

3. Повернуть переключатель программ в

4. Удалить чип-ключ.

5. При необходимости зарядить аккумулятор.

Слив грязной воды 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильная утилизация сточных вод Загрязнение окружающей среды Соблюдать местные правила очистки сточных

При полном баке для грязной воды всасывающая турбина выключается, а на дисплее отображается сообщение «».

1. Снять сливной шланг для грязной воды с

держателя и открыть крышку шланга. Рисунок S 1 Сливной шланг для грязной воды

2. Сжать конец шланга и направить его в место

3. Отрегулировать силу струи грязной воды,

сжимая конец шланга.

4. Промыть бак для грязной воды чистой водой.

5. Закрыть крышку сливного шланга.

6. Вставить шланг для грязной воды в держатель

на устройстве. Система промывки бака для грязной воды

1. Снять сливной шланг для грязной воды с

держателя и открыть крышку шланга.

2. Закрыть крышку бака для грязной воды.

3. Подсоединить шланг подачи воды к соединению

для воды системы промывки бака для грязной

4. Открыть линию подачи воды и промыть бак для

грязной воды в течение 30 секунд.

5. При необходимости повторить

промывки 2 - 3 раза.

6. Закрыть линию подачи воды.

7. Отсоединить шланг подачи воды от устройства.

8. Закрыть сливной шланг и вдавить его в

Опорожнение контейнера для крупных загрязнений Контейнер для крупных загрязнений доступен только для очистных головок R.

1. Приподнять и извлечь контейнер для крупных

2. Опорожнить контейнер для крупных

3. Установить на место контейнер для крупных

загрязнений. Слив чистой воды

1. Открыть заглушку бака для чистой воды.

2. Слить чистую воду.

4. Установить на место заглушку бака для чистой

Остановка устройства

1. Повернуть переключатель программ в

2. Удалить чип-ключ.

3. Зафиксировать устройство от откатывания.

4. При необходимости зарядить аккумулятор.

Серый чип-ключ Серый чип-ключ предоставляет руководящему персоналу расширенные полномочия и возможности настройки.

1. Вставить чип-ключ.

Повседневная и генеральная очистка полов из керамогранитной плитки RM 753 Повседневная очистка плитки в санитарно-гигиенических

RM 751 Удаление слоя со всех щелочестойких полов (например, ПВХ) RM 752 Удаление слоя с линолеумных полов RM 754 Применение Чистящее средство128 Русский

2. Выбрать нужную функцию, поворачивая

информационную кнопку. Транспортная поездка

1. Установить переключатель программ в

положение «Транспортировка».

2. Нажать информационную кнопку.

В меню «Транспортировка» можно выбрать следующие настройки: ●Сброс показаний счетчика технического обслуживания ●Управление ключами ●Выбор формы щеток ●Задержки отключения ●Определение типа батареи ●Основная настройка ● Настройка языка ● Переключающее меню ● Заводская настройка Сброс показаний счетчика технического обслуживания Если работы по техническому обслуживанию, отображаемые на дисплее, были выполнены, соответствующий счетчик технического обслуживания должен быть сброшен.

1. Вращать информационную кнопку вплоть до

отображения сообщения «Schetchik obsl».

2. Нажать информационную кнопку.

Отображаются показания счетчика.

3. Вращать информационную кнопку, пока не будет

выделен счетчик, который нужно сбросить.

4. Нажать информационную кнопку.

5. Вращая информационную кнопку, выбрать «Yes»

6. Нажать информационную кнопку.

Выполняется сброс счетчика.

Счетчик технического обслуживания может восстановить только сервисная служба. Счетчик технического обслуживания отображает время следующего обязательного обслуживания, проводимого сервисной службой. Управление ключами В пункте меню «Menu Kljucha» назначаются права доступа для каждого используемого чип-ключа желтого цвета, и язык индикации дисплея для этого

1. Вставить серый чип-ключ.

2. Вращать информационную кнопку, пока

дисплее не появится пункт меню «Menu Kljucha».

3. Нажать информационную кнопку.

4. Удалить серый чип-ключ и вставить желтый чип-

ключ для персонализации.

5. Выбрать пункт меню, который нужно изменить,

вращая информационную кнопку.

6. Нажать информационную кнопку.

7. Выбрать настройку пункта меню, вращая

информационную кнопку.

8. Подтвердить настройку, нажав пункт меню.

9. Выбрать следующий пункт

меню, который нужно изменить, вращая информационную кнопку.

10. После выполнения всех настроек вызвать меню

«Sohranit?», вращая информационную кнопку.

11. Нажать информационную кнопку.

Полномочия сохранены. На дисплее появится индикация «Menu Kljucha prodoljit?». ● Yes: программирование другого чип-ключа ● No: выход из меню ключей

12. Нажать информационную кнопку.

Выбор формы щеток Данная функция необходима при замене чистящей

1. Вращать информационную кнопку, пока на дисплее

не появится пункт меню «Schet. Golovka».

2. Нажать информационную кнопку.

3. Вращать информационную кнопку до выделения

желаемой формы щетки.

4. Нажать информационную кнопку.

5. Переместить привод подъема для замены

чистящей головки, вращая информационную

«up»: Подъем «down»: Опускание «OFF»: Остановка

6. Вращать информационную кнопку, пока не

появится пункт меню «OFF».

7. Нажать информационную кнопку.

Меню закрывается. Система управления выполнит перезапуск. Задержки отключения

Вращать информационную кнопку, пока на дисплее не появится пункт меню «Inercion.Vremja».

2. Нажать информационную кнопку.

3. Вращать информационную кнопку до выделения

4. Нажать информационную кнопку.

5. Вращать информационную кнопку до

отображения желаемого времени задержки.

6. Нажать информационную кнопку.

Определение типа батареи

1. Вращать информационную кнопку, пока на

дисплее не появится пункт меню «Menju Akkumulat».

2. Нажать информационную кнопку.

3. Вращать информационную кнопку, пока не будет

желаемый тип батареи.

4. Нажать информационную кнопку.

Основная настройка Выбранное во время работы изменение параметров отдельных программ очистки сбрасывается до значения по умолчанию при выключении устройства.

1. Вращать информационную кнопку, пока на

дисплее не появится пункт меню «Osnovn.Nastroika».

2. Нажать информационную кнопку.

3. Вращать информационную кнопку, пока не будет

отмечена желаемая программа чистки.

4. Нажать информационную кнопку.

5. Вращать информационную кнопку, пока не будет

отмечен желаемый параметр.

6. Нажать информационную кнопку.

Установленное значение мигает.

7. Вращая информационную кнопку, установить

необходимое значение.

8. Нажать информационную кнопку.

1. Вращать информационную кнопку, пока на

дисплее не появится пункт меню «Jazyk».

2. Нажать информационную кнопку.

3. Вращать информационную кнопку до выделения

4. Нажать информационную кнопку.

Переключающее меню В данном меню включается или выключается рабочий фонарь.

1. Вращать информационную кнопку вплоть до

отображения сообщения «Manu wyklucetala».

2. Нажать информационную кнопку.

3. Вращать информационную кнопку, пока не будет

отмечен пункт «Raboc ocwecenie».

4. Нажать информационную кнопку.

Заводская настройка Заводская настройка всех параметров очистки восстанавливается.

1. Вращать информационную кнопку, пока не

появится пункт меню «Zavods.Nastroika».

2. Нажать информационную кнопку.

3. Вращать информационную кнопку, пока не будет

4. Нажать информационную кнопку.

Настройка параметров для программ

Все параметры для программ очистки сохраняются до тех пор, пока не будет выбрана другая настройка.

1. Установить переключатель программ на нужную

2. Нажать информационную кнопку.

Появится первый параметр для настройки.

3. Нажать информационную кнопку.

Установленное значение мигает.

4. Вращая информационную кнопку, установить

необходимое значение.

5. Подтвердить измененное значение нажатием на

информационную кнопку или подождать, пока заданное значение не будет принято автоматически через 10 секунд.

6. Выбрать следующий параметр путем вращения

информационной кнопки.

7. После изменения всех желаемых параметров

следует вращать информационную кнопку, пока не отобразится «Zaversh. Menju?».

8. Нажать информационную кнопку.

Меню закрывается. Транспортировка

Езда под уклоном Опасность травмирования Эксплуатировать устройство для погрузки и разгрузки только под уклоном до максимального значения (см. главу «Технические характеристики»). Двигаться медленно. 몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1. При смонтированной чистящей головке D снять

дисковые щетки со щеточной головки.

2. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими

Рисунок T 1 Крепежный ремень

몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства.

Разрушение устройства в результате замерзания

Полностью слить воду из устройства. Хранить устройство в месте, защищенном от

При выборе места для парковки учитывать допустимую полную массу устройства, чтобы не ухудшить его устойчивость. ●Это устройство разрешается хранить только в помещениях. ● Следует полностью зарядить аккумуляторные батареи перед длительным сроком хранения. ●Необходимо полностью заряжать аккумуляторные батареи не реже одного раза в месяц во время хранения. Уход и техническое обслуживание

Непреднамеренный запуск устройства Опасность травмирования, удар электрическим

Повернуть переключатель программ в положение «OFF». Перед выполнением любых работ на устройстве вынимать чип-ключ. Извлечь штепсельную вилку зарядного устройства. Отсоединить штекер аккумулятора. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмирования Всасывающая турбина после отключения устройства продолжает вращаться. Не работать на устройстве вплоть до полной остановки всасывающей турбины. Слить и утилизировать грязную и чистую воду. Периодичность технического обслуживания После каждой эксплуатации

Неправильная очистка Опасность повреждения. Не распылять воду на устройство. Не использовать агрессивные моющие средства. Подробное описание отдельных работ по техническому обслуживанию см. в главе «Работы по техническому обслуживанию». Слить грязную воду. Промыть бак для грязной воды. Очистить фильтр для крупной грязи. Очистить сетчатый фильтр турбины. Только для чистящей головки R: вынуть контейнер для крупных загрязнений и опорожнить. Очистить устройство снаружи, используя для этого влажную тряпку, смоченную в мягком щелочном растворе. Очистить всасывающие кромки, проверить на износ, при необходимости заменить. Очистить чистящие кромки, проверить на износ, при необходимости заменить. Очистить щетки, проверить на износ, при необходимости заменить.

аккумулятор. Если аккумулятор заряжен менее чем на 50 %, зарядить его полностью и без прерываний. Если аккумулятор заряжен более чем на 50 %, зарядить его только в том случае, если в следующий раз предполагается использование устройства на полный заряд аккумулятора.Русский 129 Еженедельно При частой эксплуатации заряжать аккумулятор полностью и без прерываний не реже одного раза в неделю.

Если устройство временно выведено из эксплуатации (находится на хранении): выполнить уравнительную зарядку аккумулятора. Проверить полюсные выводы аккумулятора на предмет окисления, при необходимости очистить щеткой. Проследить за прочностью крепления соединительных кабелей. Очистить уплотнения между баком для грязной воды и крышкой и проверить на герметичность, при необходимости заменить. Проверить плотность электролита в элементах обслуживаемых аккумуляторов. Только для чистящей головки R: очистить щеточный туннель. Только для чистящей головки R: Снять распределительную планку с чистящей головки и очистить канал подачи воды. Рисунок U При длительных простоях устройство оставлять с полностью заряженными аккумуляторами. Полностью заряжать аккумулятор не реже одного раза в месяц.

Проводить предписанную проверку с привлечением сервисной службы. Проверка техники безопасности / договор о техническом обслуживании С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке техники безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание. Обращайтесь к нам за консультацией. Работы по техническому обслуживанию Очистка сетчатого фильтра турбины

1. Открыть крышку бака для грязной воды.

2. Сжать фиксирующие крюки.

Рисунок V 1 Фиксирующие крюки 2 Поплавок 3 Сетчатый фильтр турбины

4. Повернуть сетчатый фильтр турбины против

5. Снять сетчатый фильтр турбины.

6. Промыть сетчатый фильтр турбины под

7. Установить сетчатый фильтр турбины на место.

8. Прикрепить поплавок.

Перевертывание или замена всасывающих

Если всасывающие кромки изношены, их необходимо перевернуть или заменить. Уплотнительные полоски можно переворачивать

раза, пока не будут изношены все 4 кромки.

1. Снять всасывающую балку.

2. Открутить грибковые рукоятки.

Рисунок W 1 Грибковая рукоятка 2 Стяжная лента 3 Внутренняя часть всасывающей балки 4 Натяжной замок

3. Вытащить внутреннюю часть всасывающей балки.

4. Открыть натяжной замок.

5. Снять стяжную ленту.

6. Отсоединить всасывающие кромки от

внутренней части. Рисунок X 1 Чистящая кромка 2 Опорная кромка 3 Внутренняя часть всасывающей балки 4 Стяжная лента

7. Вдавить повернутые или новые всасывающие

кромки на выступы внутренней части всасывающей балки.

8. Установить стяжную ленту.

9. Вставить внутреннюю часть всасывающей балки

10. Вкрутить и затянуть грибковые рукоятки.

Очистка фильтра для крупной грязи

1. Открыть крышку бака для грязной воды.

Рисунок Y 1 Фильтр для крупной грязи 2 Ворсовый фильтр

2. Снять фильтр для крупной грязи, потянув его

3. Промыть фильтр для крупной грязи под

4. Вставить фильтр для крупной грязи в бак для

грязной воды. Установка чистящей головки D

1. Поднять держатель чистящей головки (см. главу

«Серый чип-ключ/.... /Выбор формы щеток»).

2. Задвинуть чистящую головку под устройство

таким образом, чтобы шланг указывал назад.

3. Задвинуть чистящую головку под устройство

4. Отжать фиксирующие выступы влево и снять

крышку чистящей головки. Рисунок Z 1 Фиксирующий выступ 2 Крышка

5. Кабель электропитания чистящей головки соединить

с кабелем устройства (соединять по цветам). Рисунок AA 1 Кабель машины 2 Кабель электропитания

6. Надеть и зафиксировать крышку.

7. Задвинуть чистящую головку под устройство

8. Соединить шланговую муфту на чистящей

головке со шлангом на устройстве. Рисунок AB 1 Шланговая муфта 2 Шланг

9. Вставить язычок посредине чистящей головки

между раздвоением в рычаге. Рисунок AC 1 Штифтовый ограничитель 2 Рычаг 3 Язычок

10. Разместить держатель чистящей головки таким

образом, чтобы отверстия в рычаге и чистящей головке совпадали.

11. Переместить штифтовый ограничитель через

отверстия и опрокинуть вниз предохранительный металлический лист.

12. Задвинуть цилиндрический штифт в отверстие

приводной тяги. Рисунок AD 1 Приводная тяга 2 Цилиндрический штифт 3 Направляющая

13. Приводную тягу полностью сдвинуть вниз в

направляющую на чистящей головке.

14. Вставить и зафиксировать предохранительный

металлический лист в направляющую.

15. Повторить операцию для приводной тяги на

противоположной стороне.

16. Вставить серый чип-ключ.

17. Настроить тип щетки «Disk».

Демонтаж чистящей головки D

1. Вдавить предохранительный металлический

лист и откинуть приводную тягу вверх. Рисунок AJ 1 Предохранительный металлический лист 2 Приводная тяга

2. Дальнейший демонтаж осуществляется в

обратной последовательности. Установка чистящей головки R

1. Снять обе крышки.

Рисунок AE 1 Крышка 2 Винт, крышка 3 Крышка 4 Винт, держатель 5 Держатель

2. Выкрутить винты держателей.

3. Снять оба держателя.

4. Выкрутить винт на крышке.

5. Закрепить обе приводные тяги на рым-болтах.

Рисунок AF 1 Приводная тяга 2 Гайка с накаткой 3 Гайка 4 Откидной болт

6. Задвинуть чистящую головку под устройство

7. Закрепить обе приводные тяги на держателях

(момент затяжки: 25 Нм). Рисунок AG 1 Винт M8x20 2 Шайба 3 Держатель 4 Приводная тяга

8. Вставить язычок посредине чистящей головки

между раздвоением в рычаге. Рисунок AH 1 Рычаг 2 Шайба 3 Пружинный штекер 4 Болт 5 Язычок

9. Разместить держатель чистящей головки таким

образом, чтобы отверстия в рычаге и чистящей головке совпадали.

10. Вставить болт через вилку и язычок.

11. Надеть шайбу на болт.

12. Зафиксировать болт пружинным штекером.

13. Соединить шланговую муфту на чистящей

головке со шлангом на устройстве. Рисунок AB 1 Шланговая муфта 2 Шланг

15. Кабель электропитания чистящей головки соединить

с кабелем устройства (соединять по цветам).

16. Установить крышку и закрепить винтом.

17. Установить уровень параллельно направлению

движения на стороне чистящей головки.

18. Выровнять по горизонтали чистящую головку,

отрегулировав винт с накатанной головкой и гайку на рым-болте.

19. Повторить настройку на другой стороне

20. Вставить серый чип-ключ.

21. Настроить тип щетки «Brush».

Замена цилиндрических щеток

Заменить цилиндрические щетки, когда длина щетины достигнет 10 мм.

1. Приподнять чистящую головку.

2. Вытащить рукоятку замены щетки.

Рисунок AL 1 Рукоятка замены щетки 2 Крышка подшипника с чистящей кромкой 3 Цилиндрическая щетка

3. Снять крышку подшипника вместе с чистящей

4. Вытащить цилиндрическую щетку.

5. Установить новую цилиндрическую щетку и

отцентрировать на креплении. Рисунок AM 1 Захватное устройство 2 Зажимная оправка

6. Установить крышку подшипника с чистящей кромкой.

Убедиться, что цилиндрическая щетка находится на зажимной оправке, а не под ней.

7. Повернуть ручку замены щетки вверх и

8. Повторить процедуру с противоположной

стороны.130 Русский Замена дисковых щеток

1. Приподнять чистящую головку.

2. Прижать вниз педаль замены щеток,

преодолевая сопротивление. Рисунок AK 1 Педаль замены щеток

3. Вынуть первую дисковую щетку сбоку из-под

4. Удерживая новую дисковую щетку под чистящей

головкой, прижать ее вверх и зафиксировать.

5. Повторить процесс для второй дисковой щетки.

Замена щетки боковой деки (опция)

1. Нажать рычаг замены щетки вниз.

Рисунок AN 1 Щетка боковой деки 2 Рычаг замены щетки Щетка выпадает из держателя.

2. Удерживая новую щетку под боковой декой,

прижать ее вверх и зафиксировать Замена боковой щетки (только вариант SB)

1. Вывинтить 3 винтов.

Рисунок AP 1 Боковая щетка 2 Винт

2. Снять боковую щетку.

3. Надеть новую боковую щетку.

4. Ввинтить и затянуть 3 винтов.

Очистка фильтра чистой воды

1. Слить чистую воду (см. главу «Слив чистой воды»).

2. Отвинтить замок бака для чистой воды.

Рисунок AO 1 Фильтр чистой воды 2 Замок бака для чистой воды

3. Вынуть фильтр чистой воды и промыть чистой

4. Вставить фильтр чистой воды.

5. Установить замок бака для чистой воды.

Примечание: убедиться, что патрубок для присоединения шланга в крышке бака для чистой воды после затягивания находится в самой нижней точке. Помощь при неисправностях

Возможен самопроизвольный запуск

Люди, работающие на устройстве, могут получить травмы. Перед выполнением любых работ на устройстве вынимать чип-ключ. Перед выполнением любых работ вынуть сетевой штекер внутреннего зарядного устройства из

Перед выполнением любых работ отсоединить штекер аккумулятора.

1. Слить грязную воду.

2. Слить оставшуюся чистую воду.

Если неисправность не может быть устранена с помощью следующих инструкций, обратиться в сервисную службу. Неисправности с индикацией на дисплее Порядок действий в случае неисправностей, отображаемых на дисплее: Индикация неисправностей в виде цифрового

В случае индикации неисправности в виде цифрового кода сначала следует сбросить неисправность (устройство): a Установить переключатель программ в положение «OFF». b Подождать, пока не погаснет цифровой код на

c Установить переключатель программ на предыдущую программу. Только при повторном

неисправности провести соответствующие мероприятия по устранению в указанной последовательности. При этом пусковой переключатель должен быть установлен в положение «0», а аварийный выключатель должен быть нажат. d Если устранение неисправности невозможно, то следует обратиться в службу сервисного обслуживания и сообщить код ошибки. Текстовая индикация неисправностей a Выполнить указания, отображенные на

b Подтвердить неисправность нажатием информационной кнопки.

В сообщениях об ошибках, которые не представлены в следующей таблице, отображаются ошибки, которые не может устранить оператор. В этом случае следует позвонить в службу поддержки клиентов. Неисправности без индикации на дисплее Неисправность Способ устранения Perekl.Poloj otkryt! 1. Отпустить педаль акселератора.

2. Кратковременно снять нагрузку с сиденья водителя, чтобы система управления могла проверить работу

переключателя положения сиденья. Pedal Gaza osvobodit! 1. Отпустить педаль акселератора. Otsutstvuet Napravl. Dvij 1. Вызвать сервисную службу. Akkumuljat razrjajen! 1. Зарядить аккумулятор. Naprjaj. Akkum nedopustimyi! 1. Вызвать сервисную службу. Modul Zarjadki neispravlen! 1. Проверить зарядное устройство. RezerDliaChisVod sbros 1. Пополнить уровень в баке для чистой воды. Davl.na shetku ne dostignut! 1. Проверить износ щеток, при необходимости заменить.

2. Проверить исправность работы чистящей головки: опустить, поднять.

Grjaznaja voda zapolnen! 1. Опорожнить бак для грязной воды. Tormoz neispravlen! 1. Остановить устройство.

2. Вызвать сервисную службу.

Tjagovyj peregrev! Faza ohlazhdenia 1. Установить предохранительный выключатель в положение «0».

2. Дать устройству остыть как минимум 15 минут.

3. Если проблема повторяется, позвонить в сервисную службу.

предохранительный выключатель в положение «0».

2. Дать системе управления остыть как минимум 5 минут.

3. На шероховатых поверхностях следует значительно уменьшить давление на щетку.

4. Если проблема повторяется, позвонить в сервисную службу.

Schet. Privod Peregruzka! 1. Отрегулировать плоскость вращения щетки. Неисправность Способ устранения Устройство не запускается 1. Занять место на сиденье.

2. Перед включением предохранительного выключателя убрать ногу с педали акселератора.

3. Установить предохранительный выключатель в положение «1».

4. Проверить аккумуляторы, при необходимости зарядить.

5. Установить переключатель программ в положение «OFF».

6. Подождать 10 секунд.

7. Установить переключатель программ на нужную программу.

8. Если возможно, двигаться на устройстве только по

9. При необходимости проверить стояночный тормоз.

Если ошибка снова возникнет, обратиться в сервисную службу. Количество воды недостаточное 1. Проверить уровень чистой воды, при необходимости полностью заполнить бак, чтобы вытеснить воздух.

2. Извлечь и очистить фильтр чистой воды.

3. Вставить фильтр и привинтить крышку.

4. Только для чистящей головки R: снять распределительную планку

для воды на чистящей головке.

5. Только для чистящей головки R: очистить водяной канал.

6. Проверить шланги на предмет засорения, при необходимости очистить.

Слишком низкая мощность

1. Очистить уплотнения между баком для грязной воды и крышкой и проверить на герметичность, при необходимости

2. Проверить сетчатый фильтр турбины на загрязненность, при необходимости очистить.

3. Очистить всасывающие кромки на всасывающей балке, при необходимости перевернуть или заменить.

4. Закрыть крышку сливного шланга для грязной воды.

5. Закрыть крышку системы промывки бака для грязной воды.

6. Проверить всасывающий шланг на предмет засорения, при необходимости очистить.

7. Проверить всасывающий шланг на герметичность, при необходимости заменить.

8. Проверить настройку всасывающей балки.Русский 131

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте) Технические характеристики Результат очистки неудовлетворительный

1. Установить соответствующую программу очистки для задачи очистки.

2. Использовать подходящие щетки для очистки.

3. Использовать подходящее чистящее средство для очистки.

4. Снизить скорость.

5. Настроить давление прижима.

6. Отрегулировать чистящие кромки.

7. Проверить щетку на износ, при необходимости заменить.

8. Проверить выход воды.

Щетки не вращаются 1. Уменьшить давление прижима.

блокирует ли посторонний предмет щетки, при необходимости удалить посторонний предмет.

3. Если двигатель перегружен, дать ему остыть.

4. Установить переключатель программ в положение «OFF».

5. Подождать 10 секунд.

6. Установить переключатель программ на нужную программу.

7. Проверить, подключен ли штекер устройства на чистящей головке.

Устройство не тормозит 1. Отменить разблокировку тормоза (см. «Монтаж/Распаковка/Снятие устройства с поддона»). Сливной шланг для грязной воды

1. Открыть крышку дозирующего устройства на сливном шланге.

2. Снять всасывающий шланг со всасывающей балки и закрыть его рукой.

3. Установить переключатель программ в режим «Всасывание».

Засор всасывается из сливного шланга в бак для грязной воды. Система дозировки моющего средства Dose не работает

версии Dose: обратиться в сервисную службу. Неисправность Способ устранения R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Общие положения Макс. скорость движения (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) Теоретическая производительность по площади (Adv) m

/h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600 Теоретическая зона покрытия боковой декой m

/h - - 5700 (9500) 6000 (10000) - Практическая зона покрытия m

• /h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600 Объем бака для свежей/грязной воды B 150 (B 200) l 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200) Объем контейнера для крупного мусора l7-9-- Объем бака для моющего средства (опция Dose)l55555 Дозировка моющего средства % 0 p. 3
• Дозировка воды l/min 0 p. 7
• 0 Нагрузка на поверхность (с водителем и полным баком для чистой воды) Давление переднего колеса на поверхность B 150 (B 200) N/mm p. 7

0,94 (0,98) 0,94 (0,98) 0,94 (0,98) 0,94 (0,98) 0,94 (0,98) Давление заднего колеса на поверхность B 150 (B 200) N/mm

0,51 (0,67) 0,51 (0,67) 0,51 (0,67) 0,51 (0,67) 0,51 (0,67) Нагрузка на единицу площади (вес/площадь парковки) (Adv) B 150/B 200 kg/m

0,172 0,172 0,172 0,172 0,172 Давление заднего колеса на поверхность B 150 «low wheel pressure» слева/справа N/mm

Допустимая полная масса B 150 (B 200) kg 957 (994) 957 (994) 957 (994) 957 (994) 957 (994) Собственная масса (транспортировочный вес) B 150 (B 200) kg 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699) 727 (699)132 Magyar Сохраняется право на внесение технических

Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: поломоечная машина с сиденьем

Тип: 1.246-xxx Действующие директивы ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2014/30/EС 2014/53/ЕС (TCU) Примененные гармонизированные

) 27300 (280) 3700 (40) 26400 (270) 2800 (30) 2400 (25) Рабочие характеристики устройства Номинальное напряжение V3636363636 Емкость аккумулятора Ah (5 h) 170 / 180 / 240 /

Средняя потребляемая мощность (Adv) W 2300 (3200) 2200 (3100) 2600 (3500) 2400 (3300) 2500 Средняя потребляемая мощность с боковой декой (Adv) W 2400 (3300) 2300 (3200) 2700 (3600) 2500 (3400) 2600 Мощность тягового двигателя (Adv) W 600 (1400) 600 (1400) 600 (1400) 600 (1400) 600 Мощность всасывающей турбины W 750 750 750 750 750 Мощность привода щеток W 2 x 600 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600 Степень защиты IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3

• Мощность всасывания, объем воздуха l/s 27,3 27,3 27,3 27,3 27,3 Разрежение (макс.) kPa (mbar) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) 21,1 (211) Моющие щетки Диаметр щетки mm 105 410 105 450 550 Длина щетки mm 700 - 800 - - Частота вращения щетки 1/min 1200 180 1200 180 180 Диаметр щетки боковой деки mm--220220- Частота вращения щетки боковой деки 1/min - - 210 210 - Внутреннее зарядное устройство Номинальное напряжение V 230 230 230 230 230 Частота Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Потребляемый ток A88888 Условия окружающей среды Допустимый диапазон температур °C 5 p. 40
• Температура воды макс. °C5050505050 Давление воды в системе заполнения (опция) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Давление воды в промывной системе бака для грязной воды (опция) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Относительная влажность воздуха % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90

Уклон рабочей зоны макс. (Adv) % 10 (15) 10 (15) 10 (15) 10 (15) 10 (15) Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-72 Вибрация на руке/кисти m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Вибрация сиденья m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Погрешность K dB(A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Уровень звукового давления L

в нормальном режиме dB(A)6767676767 Погрешность K

dB(A)22222 Уровень звуковой мощности L

нормальном режиме dB(A)8585858585 Боковая дека Мощность W--140140- Усилие прижима щетки, макс. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) - Давление прижима щетки, макс. Н/м

Фигура F Фигура G Фигура H Фигура I Фигура J Фигура K

9. Настройте типа на акумулатора (вж. глава “Сив

устройство в контакта.

2. Налейте чиста вода

Фигура Q 1 Гайка 2 Подложна шайба

5. При необходимост заредете акумулатора.

4. При необходимост заредете акумулатора.

бутона Информация. Движение при транспортиране

Настройка на типа акумулатор

глава с маркуча на уреда. Фигура AB 1 Куплунг на маркуча 2 Маркуч

17. Настройте типа четки „Disk“.

12. Фиксирайте болта с пружинен щекер.

13. Свържете куплунга на маркуча на почистващата

глава с маркуча на уреда. Фигура AB 1 Куплунг на маркуча 2 Маркуч

21. Настройте типа четки „Brush“.

нагоре и я фиксирайте.

глава, натиснете я нагоре и я фиксирайте.

панел, натиснете нагоре и я фиксирайте Смяна на странична метла (само вариант SB)

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Неустойчивост K dB(A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Ниво на звуково налягане L

нормален режим dB(A)6767676767 Неустойчивост K

не з’явиться пункт меню «Key Manager».

не з’явиться пункт меню «Brush Head».

з’явиться пункт меню «OFF».

не з’явиться пункт меню «After-Run Time».

не з’явиться пункт меню «Battery Menu».

не з’явиться пункт меню «Basic Settings».

не з’явиться пункт меню «Language».

з’явиться пункт меню «Factory Settings».