B 200 R Bp - Süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU B 200 R Bp Kärcher

Amaca uygun kullanim 114

Cevre koruma 114

Akesesarlar ve yedek parcalar 114

Güvenlik bilgileri 115

Cihaz aciklamasi 115

Montaj 116

Isletim 117

Isletmenin tamamlanmasi 118

Gri akilli anahtar. 118

Taima 119

Depolama 119

Koruma ve bakim 119

Aniza durumunda yardim 120

Garanti 121

Teknik bilgiler 121

AB Uyguluk Beyani 122

Genel uyarlar

Cihazi ilk defa kullanmadan once original

isleitim kilavuzun ve ekli güvenik bilgileri nki okuyun. Bu bilgiler Göre hareket edin.

Her iki kilavuzu daha sonra kullanmak icin ve sizden

sonraki kullanicicin saklayin

Fonksiyon

B zu zemin temizle meakinsi,duz zeminler islak temziligi yeva cilalanmasi jcin kullanilr.

Cihaz, su miktari, firca basinci, temizleme maddesi miktari ve surush hizi ayarlanarak ilgili temilizk gorevine uygun sekilde uyaranabilir. Temizleme maddesi, temiz su deposuna vya istege bagi bir dozlama cihazina (DOSE) eklenerek dozlanir.

Not

Igili temizlemegorevine baglil orak cihaz cesiti akse

suarlarla donatilabilir. Katalogumuza bakin veya

www.kaercher.com adresinden bizi ziyaret edin.

Amaca uygun kullanim

Bu cihaz, ticari ve endustriyel kullanima uygundur; orn. oteller, okular, hastaneler, fabrikalar, dukkanlar, burolar ve kiraluzdaki dukkanlari. Bu cihazi yalinzca bu kullanim klavuzdaki bilgiler dokultusunda kullanin.

Cihaz yalnizca neme ve celaya dayanikl purutzsuz

zeminleri temizlemek icin kullanilmalidir.

• Bu cihaz, ic mekanlarda kullanmak iqin tasarlanmistir.
  Calisma sicakligi araliig +5^ ile +40^ arasindadir.
  Cihaz donus zeminerin temiziligi icin uygun degildir (Orneqin soduk hava depolarigi).
  Cihaz maksimum 1 cm su yuksekligi icin uygundur. Maksimum su yuksekliginin asilmasi risikol anbir bolgyeit gtimeyin.
• Sar aleliri veya pil kullanildiginda yalnizca kulla-nim kilavuzunda onaylanmis bilesenler kullanilabilir. Farki bir kombinasyon kullaanlacaksa sarj aleti ve'veya pili teradikcisi tarafanding anoylanmaldir ve soumluluu teradikci yuklenmelidir.
  Cihaz genel trafik yollarini temizlemek icin tasarlan-mamastir.
  Cihaz basinca duyarli zeminlerde kullanilmamalidir. Zeminin izin verilen yuzey yukun dikkate aln. Cihazin neden oldugu alan yuk teknik verilerde belirimilismir.
  Cihaz, patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanima uygun degildir.
  Cihaz, maksimum eiglimy yüezylerde calismasi icin onaylanmistr (bkz. Teknik veriler'bolumu).

Cevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilr. Lufen ambalajari cevreye zarar vermeden tasye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, degeri ve geri donusturulebilr malzemelerin yan sira yanl kulla nlas iveya yanil imha edilmesi durumunda

insan sagligi ve geve inc potansiyel tehike teskil edebilecek piller, akuler veya yaglar icerebilir. Ancak cihazin usulune uygun sekilde calstirlmasi inci bu parcaalar gereklidir. Bu sembol isisaretlenen cihazlar esvel atk ile birlikte imha edilmemelidir.

Icindekiler hakkinda uyarilar (REACH)

Icindekiler hakkinda ayrntili biligiler bulabileceginiz ades: www.kaercher.com/REACH

Akesesarveyedekparcalar

Sadece original aksesuarlar ve original yedek parçalar kullanin. Bu parçalar cihazın güvenli ve anizasiz calismasi nisi saglar.

Akesseuarveyedekparcalaraillskinbilgilericinadres: www.kaercher.com.

Teslimatin icerigi

Ambalaj acildiginda icindeki parcalarda eksiklik olup ol madigini kontrl edin. Aksesuarlarin eksik olmasi durumnda ya da nkliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Güvenlik bilgileri

Cihazi lik defa kullanmadan once, bu kullanim kilavuzunu ne fircali temizlik cihazlar, No.5.956-251.0 ile birlikte veriler经营活动 bilgileri okuyun ve bu bilgileru yun. Cihaz, sinirigi emilny uyezylerde calismasi icin onaylanmistir (bkz.Teknik veriler bolum).

UYARI

Cihaz devrilebilir

Yaralanma tehlikesi

Cihazi sadece izin verilen eigiimi aşmayan yüeylerde calıstırın (bkz. "Teknik veriler" bölümü).

UYARI

Yanlis kullanim nedeniyle kaza riski

Insanlar yaralanabilir

Operatörlene bu cihazin kullanimiyla ilgili talimatl verilmelir.

Cihaz sadece baslik ve tüm kapaklar kapaliyken calistirilabilir.

Güvenlik Düzenekleri

TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatlari

Emniyet duzenleri sizin emniyetiniz icindir.

Emniyet duzenlerini asla degistirmeyin veya baypas elmeyin.

Güvenlik salteri

Tum fonksiyonlarin derhal devreden cikarilmasi icin:

Güvenlik salterini "0" konumuna getirin.

Gvenlik salteri kapatildiginda cihaz sert frem yapar. Gvenlik salteriogrudan tum cihaz islevlerine etki eder

Koltuk salteri

Operator calisma sirasinda veya surus sirasinda koltugu terk ederse, koltuk salteri kisa bir geikmeden sonra tahrik motorun kapatir.

Cihazdaki simgeler

TEDBIR

Ezilme tehlikesi

Kirli su deposu nasa agiya dokru ceviriken eler siqabilir.

Kiri deposuno aagagiya dogru cevirirken vucudunuzun herhangi bir parcasini depo il cihaz arasinda bulundurmayin.

TEHLIKE

Kaza tehlikesi

Egimli yuzeylerde ve yuksek hizlarda devrilme riski artar.

Eqimlerde yavas hareket edin.

Egimlerde donus yapmayin.

Hizli stürken direksionyu yükssek acilara kinp asirne manevrable yapmaktan kaçınim.

ATEHLIKE

Elektrik carpma tehlikesi

Sari islemisirasinda pil kutuplanna dokunma durumunda yuksek elekt

rik gerlimi nedeniyle yaralanma tehlikesi bulunmaktadir.

Aki kutuplarindaki kutup korumakapakarini sikarmayin.

up Koruma Kapaklarin dogru takildigina emin olun. Koruyucu tavana sahp cihazlarda ek okalar

△TEHLIKE

Kaza tehlikesj

Koruyucu tavan ağırde vondürüldüzende kırı sun deposun geniye dokçek.

Cihaz devrilebilir ve insanlari yaralayabilir. Hizi kontrat mek icin kirti su deposuno sikca tutarak yavagacailayin.

△UYARI

Ezilmetehlikesi

Kiri su deposi, ler iogru dondurulirken, yuksek kuvvetler meydana gelir.

One dogru cevirinken, kiri su tanki le cihaz arasinda vucut parcasi bulunmadian edin olun.

DIKKAT

Devrilme tehlikesi

Koruyucu tavan, devrime riskini aririr. Yukan ve aagj yokuslarda yasa surin ve ciatilbir sekilde yonlendirin.

Ikaz edici semboller

Akülerle calisirken asagidaki ikaz sembollerini dikkate alin:

Akü kullanim kilavuzunda ve akünun Üzerinde yeralan uyaniler ve bu kullanim kilavuzundaki uyaniler dokkate aln.

Göz koruyucu ekipman kullanin.

Cocuklari asitten ve aküden uzak tutun.

Patlama tehlikesi

Yangin, kivicim, aqik isik ve sigara ig-mek yasaktir.

Kimyasal yanik tehlikesi

ilk yardim.

Uyari

Tasfiye

Akuycop bidonuna atmayin.

Cihaz aciklamasi

Cihaza genelbakis

Sekil A

1Kumanda paneli

2 Direksiyon

(3) Temizlememaddesi emme hortumu (sadece dozlu versiyon)

(4) Temizlememaddesi bidonu (sadece dozlu versiyon)

5Uyan lambsisi

(6) Temizlik seti "Homebase Box" 参数 saklama alanı

7Kirli su tahiye hortumu

8 * Kirli su deposu durulama sistemi iqin su baglantisi

9jri kir suzgeci

(10)* Kiri su deposu durulama sistemi

(1)Kirli su deposu kapagi

12Samandira

13Toz suzgeci

(14)Kirli su deposu

15 Turbin koruma suzgeci (samandiranin altinda)

(16) Paspas tutucusu

(17) Alet tutucusu

(18)Vakum hortumu

(19)Vakum barasi

(20) Vakum barasi sikma kolu

(21)Kiri su deposu kapagi

(22) Temiz su deposu dolum ažiri

(23)Doldurma sistemi

24 Aku sokei (harici sari aleinde) Sarj aleti guc kablosu (dahili sar jaltinde)

(25)Gaz pedal:

26Gunduz fari

(27) * Calisma farin

28*Yan kazima kapakli

29 Yan firca (sadece SB varasyonunda)

30 Siyirma dudagi ayarlama tekerleigi (sadece D temizlemekafasi)

31Kablo askisi

③ Temizleme basligi

③ Siyirma dudaigi

34Yatak kapaigi (firca degisimi icin)

(35) Firca degisim pedali (sadece D temizlem kafasi)

(40) Kaba kir haznesi (sadece R temizleme kafasi)

(4) Temiz su deposunun temiz su filtreli kapagi

*istegebagli

Renk kodlamasi

• Temizleme suture icin kumanda elemanlari sar renkildir.

• Bakim ve servis icin kumanda elemanlar icak gri renkildir.

Kumanda paneli

Sekil B

1 Korna

(2) Surus yonu salteri

(3)Program salteri

4 Güvenlik salteri

(5) *Yan kazima kapaği/yan supürge salteri

(6)Intelligent Key

7 Ekran

Bilgi dugmesi

• opsiyonel

Program salteri

Sekil C

1 OFF

Cihaz kapali.

2Nakliye surugu Kullanim yeri

3Eco program

Zemini istak olarak temizleyin (azaltimis miktarda su ve dusik farca deviri sayisiya) ve kirli suyuvakumluyan (dusik emis gucyle).

(4)Yakumlu ovalama

Zemini Islak olarak temizleyin ve kiri suyu yakumlayin

(5) Artan fira temas basinci

Zemini Islak olarak temizleyin (artan firca basinciyla) ve kiri suyu yakumlayin.

(6) Vakumlama olmadan ovma/yerleşimi

Zemini Islak olarak temizleyin ve deterjanin etki etmesine izin verin.

7Emme

Kir czeltisini emdirin.

(8)Cilalama

Zemini svi uygulamadan yuksek firca devir sayisiyla cilayin.

Supürme kolu tutucusu

Dar alanlardan gecerken vakum barasi cikarilabilir ve kirli su deposunun kapagindaki aqikllkardan birine asilabilir.

Sekil D

①Vakum barasi

②Asma noktasi

Cihazdaki simgeler

su deposunun yukari cevirlimesi icin tulk

ama noktas

*Paspas tutucu

*Doldurma sistemi su baglantisi

Kirli su deposu durulama sistemi su baglan-. tisi

Temiz su deposu tahiye deligi

Kirli su deposu tahiye deligi

*istege baigi

Koruyucu tavan (opsiyon)

Koruyucu tavan, cihazin sürucusūnū duşen nesnelerden korur.

Koruyucu tavana sahip cihazlarda, kiri si deposuna bir koruma takilr. Bu koruma, kiri si deposunun koruyucu tavana etki eden kuvetler tarafindan istemen geriye tandurulmesini onler.

Sekil E

(1) Koruyucu tavan
(2)Emniyet saci
(3) SabitlemedevidasiM8x16,pul

Kirli su deposunun gerije dondurulmesi

1. Kirli su deposunu bosaltin.
2. Emniyet vidasin i gevirerek gevsetin.
3. Kirilu su deposunu sikica tutun ve yavaça geriyedeondürun.

Kiri su deposunu one dondurulmesi

△UYARI

Ezilmetehlikesi

Vucut parcalari, cihaz ve kiri su deposu arasina sikṣabilir.
Illeriyedeogruecevirken cihazilekiri su deposuarasinda herhangi bir vucut parcasibulunmadigindan emin olun.
1. Kiril su deposunu sikica tutun ve yavaca ONE dokru cevirin.
2. Sabitleme vidasini takin ve sikin.

Montaj

Akü Onerilen akü setteri

Açıklama	Siparis No.	Hacim (m3)*	Hava aki- mi (m3/sa- at)**
240 Ah akü seti, oluktu, az bakim gerektirir	4.035- 987.7	27 10,8
180Ah akü seti, oluktu, az bakim gerektirir	4.035- 988.7	20,25 8,1
240Ah, 6 bloklu akü seti, bakim gerektirmez	4.654- 306.7	6,975 2,79
180Ah, 6 bloklu akü seti, bakim gerektirmez	4.654- 307.7	5,175 2,07
285 Ah AGM akü seti	4.654- 057.7	8,91 3,56
170 Ah AGM akü seti	4.654- 061.7	24,75 9,9

• Akü Şarj odasinin minimum hakmi
  ** Akū sarī odāsī ve cevre arasindaki minimum hava akisi

Maksimum akü boylari

Yerleşim A* B**
Uzunluk 244 mm	312 mm
Genişlik 190 mm	182 mm
Yükbseklik 275 mm	365 mm

• 4.654-306.7'de oldugu gibi
  4.654-307.7'de oldugu gibi

Aküleri yerleşirme ve baglama

"Pack" varyasyonunda aküler halihazirda takilmışir.

TEDBIR

Akülerin dokūlmesi ve takūlmasi

Makinenin dengesiz durumu

Aküleri Çiçarirken ve takarken makinenin saglam durdu-gundan emin olun.

DIKKAT

Polariteyi degistirme

Kontrol elektroniqin tahribi

Akuyu baglarken dokru kutuplara dikkat edin.

DIKKAT

Derin deasar

Zarar gormte tehlikesi

Cihazi calistirmadan once akuleri dokun.

1. Kirli suyu boşaltın.

Not

Koruyucu tavani olan cihazlarda "Koruyucu tavan" bolumndeki bilgilere uyulmaldir.
2. Kiri su deposunu arkayaogrue cevirin.
3. Aküleri cihaz icerisine yerleştinir.

Sekil F

Sekil G

Sekll H

Sekil I

Sekil J

Sekil K

1. Kutuplari, baglanti kablolariya baglayin.
2. Verilen baglanti kablosunu sabit aku kutuplarma (+) ve (-) baglayin.
3. Kutup koruma kapaklarinin dokru monte edilip edilmediagini controldin.
4. Cihaz tarafindaki aku sokitini aku tarafindaki aku sokitene bagayin.
5. Kirli su deposuno ileri dogru dondurun ve kapatin.
6. Akū tipini ayarlayin ("Gri Intelligent Key" bōlūmèn ākān).

DIKKAT

Zarar gorme tehlikesl

Akü, derin deşarj nedeniyle hasar gorebilir.

Cihazi kullanmadan once akuyu sarj edin.

Akuyu sarj etme

Not

Cihazda derin desarj korumasi vardir; eger kasape site izin verilen en duiguk seviye ulaillira sca hiz, sadece suriule biliri. Ekgranda "Akuyu sarj edin" ve "Akuyu sarj edin" gostergeleri gordinur.

Diger akuleri kullanirken (orn. diger ureticilerin), ilgili ekunun derin degar korumasi Karcher muster hizmetleri tarafindan ektar ayarilandalir.

TEHLIKE

Cihazin tip etiketindeki sebeke gerlimine ve sigortaya dikkat edin.

Sari cihazini yalmizca yeteri havelandirma akan kur alanlarda kullanin.

Akū sār edildīginde yanici gazlar ortaya Čikar Pallama tehlikesi

Akuleri yalnizca uygun bir odada sarj edin. Oda, aku tipine bagli olarak minimum bir hacme ve minimum hava akisina sahip bir hava degisime sahip olmalidir (bkz. "Onerilen akuler).

DIKKAT

Deponun altinda sarj islemi sirasinda tehlikeli gazlarin birikmesi

Patlama tehlikesi

Bakim gerektirmyen akuleri sarj etmeden once kirli su deposuno yukan cevirin.

Not

Sarj suresi yakl. 10-12 saattir.

Onerilen sarj cihazlari (kullananaküle ureygun halde dir) elektronik ayarildir ve sarj islemini Kendiliginden sonlandirr.

Sarj Islemi sirasinda cihaz kullanilamaz.

1. Egimden kaçınarak cihazi dokrudan Şarci hizanine tasıyın.

Dahili sarj aleti

1. Güç kablosunu, cihazda IEC konektörü ile baglayn. Sekil L

① Sarj kablosuforces IEC konektörü
2. Dahili sar alentinin sebeke fisiini prase takin. Ekranda bir aku sembolu ve akulerin sar durumu gosterilir. Ekran aydinlatmasi sorer.

Not

Sar iqemi sirasinda tum temizleme ve suru fonksiyonlar bloke edilmiistr.
Akū tamamen sār ālduğunda ekranda "Akū dolū" gürūnür.
3. Sarj islemini sonlandirmak icin, cihazin sebeke fisini priszen cekin.
4. Sebeke kablosunu kablo kancasinin etrafina sarin.

Harici sarj aleti

DIKKAT

Uygun olmayan bir sarf cihazinin kullanilmasi Zarar gorme tehlikere

Sarj cihazini cihaz tarafindaki aku soketine baglamayin.
Sadece dahil aku tipine uygun bir sarj cihazi kullanin.
Sarj cihazi ireticisin kullanim kilavuzunu okayun ve givenulik uyarilarina ozellile dikkat edin.

Not

Koruyucu tavari olan cihazlara "Koruyucu tavan" bolmundeki biligiere uyalmuldir.

1. Kiri su deposunu bosaltin.
2. Emniyet salterini "0" konumuna getirin.
3. Kirli su deposunu arkayaDOGRUcevirin
   4.Cihaz tarafindaki aku soketini cekin.
4. Akü tarafindaki akü soketini Şar cihazına baglayin.
5. Sarj cihazinin sebeke fisini prize takin.
6. Sarjislemini sarj chirazi kilavuzundaki talimatlara uygun sekildegereleketirin.
7. Cihaz tarafindaki aku doketini aku tarafindaki aku doketine bagayin.
8. Kirli su deposunu yukari oneogrucevirin

Bakim gerektirmeyen aküler (islak aküler)

TEHLIKE

Akunun bosalma durumunda suyun tekrar doldurulmasi

Asit szintisi, givsilerin tahrip olmasi ndeniyle asille vanma tehlikesi
Akü asidyleçarsirkenbir koru,yucu gozluk,koruyucu gysisv Koruyucu eliden kullain.
Yonetmelikleri dikkate aln.
Cldinize veya gysilerinze siçrayan asitleri hemen boş su ilé yikayın.

DIKKAT

Katki maddeli su kullanimi

Arzali aküler, garanti kaybir
Aküler doldurmak ilen sadece distile veya demineralize su kullanin (EN 50272-T3).
Güçlendirici maddeler olarak adlandirilan yabanci katki
maddelerini kullanmayin,aksi takdirde garanti sona erer.
1. Sarj islemi bitmeden bir sadat once distile su ekleyin. Buny yaparken, akunun etiketine goreogrud asit seviyesine dikkat edin.
Sari isleminin sonunda tum hcrelerin gazlanmasir gerekir.
2. Dokülen suyu temizleyin. Bunun icin Koruma ve Bakum bolümundeki "Akülerim temizlennesi" kismindaği adamlari takip edin.

Iik sarjla ilgili notlar

Not

Irk kez sarf ederken kumanda, hangi tip akünun takil ol-dugunu algilamaz. Akü gõstergesi hal tam olarak calismyor.

Aku gosterigesindeki cubuŋsun sāgidaki "v", ilk Şarjūn henuzgerelektirimiādni gesterir.

1. Aküleri, ekranda(Maximum sarj seviyesi), Güsterlince vecadar sari edin.
2. Akuleri lik kez garj etitikten sonra derin degarj korumasi, firca tahrikini ve emisi kapatana kadar cihazi kullann.
3. Ardindan akuleri tamamen ve dokru bir sekilde sarj edin.

Ilk sarjdar sonra aku gostergesinin sagindaki "V" kaybolor.

Not

Akü menünde bir akü tipi seçilirse yukanda anlatilan ilemin tekrarlanmasi gerekir. Bu, onceden ayarlamş olan akü türünn yeniden seçilmesi durumunda da ceçerlidir.

Akugostergesi

Akulerin sarj durumu, kumanda pamosun ekraninda goesterill.

Cubugun uzunluqu, akunun sarj seiyesini gosterir. Son 30 dakika boyunca, kalan calisma suresi Dakota cinsinde gortuntulenir.

Akülerin dokülmesi

TEDBIR

Akulerin sokulmesi ve takilmasi

Makinenin dengesiz durumu

Aküleri Çiçarirken ve takarken makinenin saglam durduğundan emin olun.

Not

Koruyucu tavari olan cihazlara "Koruyucu tavan" böl'mundiekbi biligiere uyalmuldir.
1. Emniyet salterini "0" konumuna getirin.
2. Kirli suyu boşaltı
3. Kirli su deposunu arkayaDOGRU CEvirin
4. Akü soketini cekin
5. Kabloyu akünun eksi kutbundan ayirin.
6. Kalan kabolari akulderden ayirin.
7. Aküleri Çiçarin.
8. Kullanilmis akuleriGPCERI yonetmeliklere gore imha edin.

Ambalajin acilmasi

1. Ambalaj folyosuno qikarin.
2. Germe bandini sokun.
3. Paletin 4 altahtasi vidalaria sabitlenmigtur. Bu tahtalarin vidalarini sokun.
4. Bu tahtalari, cihazin tekerleklekin onune gelecekleri sekilde palettin kenarina yerlestirin.

Sekil M

1Tahta
(2) Cubuk

1. Tahtalari vidalarla sabitleyin.
2. Pakette bulunan cubuklar rampanin alta kaydirin.
3. Tekerleklerin onundeki ahsap cubuklan sikarin.

Cihazi paletten itin

1. "Dusuk tekerlek basinci" disindaki tüm cihaz varysyonlannda, on tekerlektki frem kolunu;cekin ve kile fren arasina bir madeni para yelerstir.

SekII N

① On frem kolu (B 150 dusuk tekerlek basinci hari tum cihaz varasyonlarinda)
② Arka frem kolu (yalnizca Adv ve B 150 dusuk teker-lek basinci varasyonlarinda)
2. "Adv" ve "dusuk tekerlek basinci" cihaz varyasyonlarinda islemi arka aksta tekrarlayin.
3. Cihazi, rampadan yavasa kaydirin.

△TEHLIKE

Kaza tehlikesi

Frenler devre disi birakildiginda cihazin herhangi bir frenleme etiki yoktur.
Cihaz palettes itildikten hemen soda manedi paralarin qikanin.
4. Kol ve muhafazaarasindaki madeni paralari ickarin.

Paletten uzaklasmak

Paletten cikabilmek icin aküler takilmal ve sari edilmelidir.

1. Intelligent Key'ikumanda panosuna takin.
2. Emniyet salterini "1" konumuna getirin
3. Program salterini tasa suruune ayarlayin.
4. Sürüş yönü salterini ileri konumuna getirin
5. Gaz pedalina basin
6. Cihazi paletten aagiyasa rurun.
7. Emniyet salterini "0" konumuna getirin.

Temizlemekafasinntakilmasi

Temizleme kafasin takilmasi, "Bakim calismalar" bolumnde aqiklanmistir.

Not

Temizlemekafasi bazimodellerde halihazirda monted edilmistir.

Firçalarin takilmasi

1. Farcinani takilmasi, "Bakim calismalari" bolumunde aciiklanmistr.

Vakum barasinin monte edilmesi

1. Her iki sikma kolunu yukari dokru cevirin. Sekil O

Yakum hortumu
(2) Vakum barasi askisi
(3)Vakum barasi
(4) Sikma kolu

1. Vakum barasini vakum barasi askisina yerlestirin. 3. Her iki sikma kolunu asagi dokru cevirin.

Isletim

TEHLIKE

Dusen nesneler

Yaralanma tehlikesi

Dusen cisimlerin kullanici personele isabet edebilecegi alanlarda cihazi, koruyucu tavan olmadan kullanmayin.

DIKKAT

Isletim sirasinda tehike durumu

Yaralanma tehlikesi

Tehlke durumunda emniyet salterini "0" konumuna getirin.

Sürüku koltugunun ayarlanmasi

1. Koltuk ayar kolunu calistirin ve koltugu istenen konuma getirin.
2. Koltuk ayar kolunu serbest birakin ve koltugu yerine oturtun.

Cihazin acilmasi

1. Surucu koltuguna oturun.
2. Intelligent Key'takin
3. Emniyet salterini "1" konumuna getirin.
4. Program salterini istenen isleve cevirin.
5. Ekranda asagidaki mesajlardan biri günürse ayaginizi gaz pedalindan cekin, emniyet salterini "0" ko

numuna getirin ve gerekli bakim calismalarini gereklestreirin.

Ekran Faaliyet
Bakym Kal. mot.	Vakum barasini temizleyin.
Bakym Süprüme kirişi	Fürçalara aşınma olup olmadışıntemoklrdin ve fırçaları temizleyin.
Bakym Süp. duda-oy	Emme dudaklarindo aşınma olup olmadışınte emme dudaklarinayarini konlrdin edin.
Bakym Türbin süz-gecisari	Türbin koruma süzgeci niti temizleyin.
Bakym Taze su filtres	Temiz su filtresini temizleyin.

1. Bilgi dugmesine basin.
2. Ilgili bakima ait sayaci sifirlayin (bkz. "Gri Intelligent Key/bakim sayacinisifrlama").

Not

Sayac sifurlanmazsa cihaz her acildignda bakim ekrani belirr.

Farin acilmasi

Gündüz fari

Gunduz fari, cihaz açldigianda calisir.

Calisma fari (opsiyon)

1. Program salterini tasa surusune ayarlayin
2. Bilgi dugmesine basin.
3. Bilgi dugmesini, "Salter menusu" gosterilene kadan cevirin.
4. Bilgi dugmesine basin.
5. "Calisme isigi" iqaretlenene kadar Bilgi dugmesine basin.
6. Bilgi dugmesine basin.

Park freninin kontrl edilmesi

ATEHLIKE

Arizali park fremi

Kaza tehlrik
Her isletimen once park freninin zemindeki fonksiyonunu kontrl edin.
1. Cihazi aci
2. Hareket yonu salterini "ileri konumuna getirin.
3. Program salterini tasa surusune ayarlayin.
4. Gaz pedalina hafifge basin
Frenin kildlin, duvablurihirbirsekilde aqn.Cihaz,duz zeminde kolayca hareket etmelidir.
5. Gaz pedalini serbest birakin.
Freni duylabilir bir sekilde kilitteyin.
Aksi takdirde cihazi, devre disi birakin ve musteri hizmelerini arayin.

Sürus

TEHLIKE

Fren etkisi yok

Kaza tehlikesi

Cihazi kullanmadan once, park freninin dizgun calisip calismadigi n konl tmek gereklidir. Park freni calismiyorsa cihazi hicbir kosulda kullanmayin.

TEHLIKE

Isletim sirasinda fren etkisi yok

Cihazin isletme sirasinda artik herhangi bir frenlelem etiki yoksa aqasidek dikele devan edin:

Gaz pedalini biraktiginizda cihaz, egimi %2den fazla olan bir rampada durmazsa ve park freninin mekanik islevininogruloupol madigiin cihazi isletime almadan oncecontrol ettyseniz gvenilik nedenlerinden dolayi emniyet salterini "0" konumuna getirebilirsiniz.

Durdukton sanra cihazi devre disi birakin ve misteri hizmetelerini arayin.

Frenleme icin bakim hatirlatmalarini dikkate aln.

△TEHLIKE

Dikkatsiz sürus

Devrilme tehlikesi

Sadee hareket yänunde ve siruş yönü boyunca maxsimum 10% (Adv 15%) kadan olagimlerde yukanya dokrūsürün.

Yukari ve asagi yokularda donmeyin.

Egimlerde ve islak zeminde yavasurun.

Cihazi sadece saglam zeminde surun

Koruyucu cati cihazlarda daha yuksek devrilmere riski

Koruyucu tavanin engellerc carpismasi durumunda da hya yuksek devrilme tehlikesi bulunar.

Koruyucu Çatı cihaz kullanırden daha dikkatliURTIN.
Kullanim yerindeki maksimumGPCİYUKsekligine dokkat edin.Cihazın yuksekliginci,Teknik verilerbölümnde bulabilirsiniz.

△UYARI

Yaralanma tehlikesi

Cihazin üzerine qikarken bazinizn koruyucu catiya carpnaması iln.dkirkatli hareket edin.

Not

Sürü esnasinda hareket yönü degistirilebilir. Bu sayedeçok kör noktalar, birkac kez ileri geri surerek cilalanabilir.

1. Oturma pozisyonuna gecin.
2. Intelligent Key'i takin
3. Emniyet salterini "1" konumuna getirin
4. Program Şalterini "Taşima sürüş" konumuna getirin.
5. Kumanda panosundaki sürus yönü salteriyle hareket yönünu ayarlayin.
6. Gaz pedalina basarak surus hizini belirleyin.
7. Gaz pedalini serbest birakin

Cihaz durur

Aşir yükenme durumnda招投标 motoru kapatilir. Ek-randa bir aniza mesaji gürçülenir. Kumanda asir isinrsa etkilenen agragat kapatilir.
8. Cihazi en az 15 dakika soğumaya birakin.
9. Program salterini "KAPALI" konumuna getirin, k isa bir sure bekleyin ve istediginiz programa ayarlayin.

Temiz su doldurma

Doldurma sistemine temiz su doldurma

1. Su hortumunu doldurma systeminin baglianti dokelite baglayan (maksimum su sicakli 50°C).
2. Su girisini acin.
3. Cihazi izleyin, otomatik doldurma temi temiz su deposu dolduqunda sus belesmesini keser.
4. Su girisini kapatin.
5. Su hortumunu sokun.

Temiz su doldurma

1. Temiz su deposunun kapağıni acın.
2. Deponun ust kenarrin 15 mm alta kadar temiz su (maksimum 50^ ) doldurun.

Not

Temizleme maddesi deposuna, once temizleme maddesi ardindan su eklenirse asiri kopuklenme meydana gebilir.
Ikh isljetime almadan once su hati sistemi havalandrimak icin temiz su deposun tamamen doldurun.
3. Temiz su deposunun kapaçıni kapatin

Temizlememaddesinin doldurulmasi

Temizlememaddelerineiliskunuyarilar

△UYARI

Uygun olmayan temizleme maddeleri
Saglik tehlikesi, cihazin hasar gormesi
Sadece onerlen temizlememaddeleri kullanin. Baskamezlememaddeleri kullanildiginda operatior, isletme gvenligi ve kaza tehlikesi acosindan yuksek risk tasir. Sadece klor, solvent, hidroflorik vhdroflorik asit icermeyen temizlememaddeleri kullanin.
Temizleme maddelerinin gvenlik uyarilini dikkate alin.

Not

Gülü kopuk temizlememaddelerini kullanmayin

Tavsiye edilen temizlememaddeleri

Kullanim Temizleme mad-	desi
Suya dayanikli:tüm zeminlerin rutin temizligi	RM 746RM 756RM 780
Parlak:yüeylerde rutin temizlik (ör-neğin granit)	RM 755 es
Endüstriyel zeminlerin rutin temizligi, ara temizligi ve temel temizligi	RM 69 endüstri- yel temizleyici
Porselen taş karolarin rutin temizligi ve temel temizligi	RM 753
Sihhi alanda karolarin rutin temizligi	RM 751
Alkalilere dayanikli:tüm zeminlerin tabakalarını kalirma (örneğin PVC)	RM 752
Linolyum zeminlerin tabakalarını kalirma	RM 754

Dozajlama cihazi ile temizlememaddesi

doldurulmasi

Sadece "Dose" varyasyonunda:
Temizlik kafasina giderken temiz suya, dozajlama cihaz ile deterjan ilave edilir.
1. Temizleme maddesini, temizleme maddesi haznesi doldurun.

Not

Dozajama cihazina(Maximum %3 deterjan eklenebilr. Dozaj daha yuksekse temizlik maddesi, temiz su deposana ilave edilmidler.

DIKKAT

Tikanma tehlikesi

Temiz su deposuna temzik maddesi eklenirken temzikimaddesi kuruyabilir ve dozajlama cihazinin iglevini bozabilir.

Temiz su deposuna temizlik maddesini ekledikten sonra chazi temiz suyla durulayin: Su uygulamai bir temizleme programa segin, su miktarim en yuksek degere ayarlayin, temizlik maddesi dozajini 0 konumuna ayarlayin.

Not

Cihazin ekraninda temiz su seviyesi gostoergesi bulunmaktadir. Temiz su deposu bosken temizleme maddesi dozaji kapatilr. Temizleme kafasi, sivi beslemesi olmadan calismaya devam eder.

Deterjani temiz su tankina doldurun.

1. Temizleme maddesini temiz su deposuna koyun.
   Not: Temiz su deposun Dunolum aqizi kapagi, temizleme maddesini olgmek icin kullanilabir. ic tarafinda bir olcek bulunar.

Parametrelerin ayarlanmasi (sari Intelligent Key)

Cegisti temizleme programlari icin parametreler, cihazda onceden ayarlanmstir.

Sari Intelligent Keyin yetisine bagli olarak munterit parametreler deaistirilebilir.

Parametrelerdeki degisiklik sadece program salteriyle baska bir temizlik programmi secilene kadarGPCERIDir. Parametreler kalici olarak degisirilecekse ayar icin gri bir Intelligent Key kullunmaldir. Ayar, "Gri Intelligent Key" bolumunde aciiklanmaktadir.

Not

Parametre ayarliyla ilgili neredeye s tum ekran metinleri kendinden anlasi bilir. Tek istisna, FACT parametresidir:

Fine Clean: Ince taş ürünlerindeki gri bulankışı gidermek icin Dennisırca devir sayi.
- Whisper Clean: Düşuk ses seviyeli Yaşam alanı temizligi icin orta:firca devir sayi.
Power Clean: Parlatma, kristallestirme ve supürmeicens yüksek firca devir hizl.
1. Program salterini, arzu ettiiginiz temizlik programina ayarlayin.
2. Istediginiz parametre gosterilene kadar Bilgi dugmesini cevirin.
3. Bilgi duğmesine basin.
Ayarlanan deger yanip soner.
4. Istenen degeri, bilgi duğmesini cevirerek ayarlayin.
5. Degistirilen ayari, bilgi dugmesine basarak onayla yin veya 10 saniye agar degerinin otomatik olarak devalrinasini bekleyin.

Vakum barasinin ayarlanmasi

Vakum barasin yalnizca dzel durumlarda yeniden ayarlanmasi gerekir. Fabrika ayari, cogu uyugulama durumu icin uyungdur.

Egimin ayarlanmasi

Vakum barasinin emme dudaklarinin tum uzunluk boyunca zemine esit bir sekilde bastiracagi sekilde egim ayarlanmalidir.

1. Cihazi eigimsiz bir yuzeyin uzerine koyun.
2. Program duğmesini "Emme" konumuna cevirin.
3. Cihazi kisa bir mesafe ileri surun.
4. Su terazisini okuyun.

Sekill P

Civata
② Somun
③Su terazisi
5. Somunu cozün.
6. Vidayi, su terazisinin gostergesi iki cizgininarasindaduracak sekilde ayarlayin.
7. Somunu sik.
8. Yeni ayari kontrol etmek icin cihazı tekrak kisa bir meşafe ileri syrupu. Gereikir ayar islemini tekraklayin.
9. Program dugmesini "OFF" konumuna cevirin

Yükbeklügen ayarlanması

Yukseklik ayari, zeminde temas ettginde emme dudak-larin egriligi etkiler.

Not

Temel ayar: Vakum barasin üst kismda 3 rondela, alt kisminda 3 rondela.

Düz olmayan zemin: Vakum barasin üst kisminda 5 rondela, alt kisminda 1 rondela.

Cok diz zemin: Vakum barasin üst kisminda 1 rondela, alt kisminda 5 rondela.

1. Somunu sokun.

Sekil Q

(1)Somun
(2)Pul
③Tutuculu arara silindir
2. Vakum barasi ile ara silindiri arasina istediginiz sada vondela verlesterin.
3. Kalan pullari ara silindirin uzerine yerlesteirin.
4. Somunlari takin ve sikin.
5. Ikinci ara silindirde islemi tekrarlayin.

Not

Her iki ara silindirini ayni yukseklige ayarlayin.

Silecek dudaklarini ayarlama

Silecek dokdaklarin sadece D temizlemekafasinda ayarlanmasi gerekir.

1. Kadrani cevirerek silecek dadaklarin zemine temas edecek sekalde ayaralysis.
2. Kadrani 1 tur daha cevirin.

Puskurtme memesi

Puskurme memeli hortum, cihazin arkasina takildir.
Kirleri durulamak ve kiri su deposunu elle temizlemek ilen kullanikir.

Sekil R

1Puskurtme memesi

1. Puskurtme memesini cevirerek kapatin.
2. Program salterini "Tasa suriune" ayarlayin.
3. Bilgi duqmesine basin.
4. Erkandra "Depo yikama" gosterilene kadar Bilgi dugmesini cevirin.
5. Bilgi duqmesine basin
6. "ON" gosterilene kadar Bilgi duğmesini cevirin.
7. Bilgi dugmesine basin.
   Su pompasi, puskurtme memesinden temiz su verir.
8. Puskurte memesini hedefe yöneltin veçmak icin cevirin.

Temizlik

1. Koltuga oturun.
2. Akilli anahtari takin.
3. Güvenlik anahtarı "1" konumuna getirin.
4. Sūrùs yōnú salterini ileri sūrùse getirin.
5. Program anahlarini istenen lemizleme programmatic getirin.
6. Gaz pedali ile hizi belirleyin.
7. Direksiyonla hareket yönünü belirleyin.
8. Temizlenecek yuzeye hareket edin.

Yan kazima kapagi (istege bagli)

Yan kazima kappai kenara yakin calismayi kolayastirir. Not

Yan kazima kapaqi, parfatna vevaklama temieme programarinda aktif degilir.

1. Yan kazima capagi dugmesini calistirn. Yan kazima capagi etkinciestiliril.
2. Yan kazima kapagiya calismayi bilirmeik iyan, yan kazima kapagi duigmesini "0" konumuna getirin.

Isletmenin tamamlanmasi

Temizligin tamamlanmasi

1. Program dugmesini surs konumuna getirin.
2. Kisa bir sure devam edin.
   Kalan su emilir.
3. Program dugmesini "OFF" konumuna cevirin.
4. Akilli anahtari qikarin.
5. Gerektiinde akuyu sarj edin.

Kiri suyun boşaltilmasi

△UYARI

Atik sularin uygun olmayan bertaraft

Cevre kirligi

Atik sularin antilmasina yonelik yerel yonetmelikleri dikkate alir.

Not

Kiri su deposuoldtugunda vakum turbini kapanir ve ekranda "gosteriler.

1. Kiri su tahiye hortumunu tutucudan cikarin ve tahiye hortumunu kapaginientries

Sekll S

① Kiri su tahiye hortumu

1. Hortumun ucuun sikan ve bertaraf tertibatnin uzerine indirin.
2. Hortumun uncu niscak kirl su huzmesinin gucunü duzenlevin.
3. Kirli su deposunu temiz suyla yikayin.
4. Tahiye hortumunun kapaçıni kapatin.
5. Kirli su hortumunu cihaz uzerindeki tutucuya bastirin.

Kiri su deposu durulama sistemi (istege bagl)

1. Kiri su tahiye hortumunu tutucudan cikarin ve tahi-ye hortumunun kapaginci acin.
2. Kirli su deposunun kapaçın/APATIN.
3. Kiri si deposu yikama sistemin sin baglantisina bir si giris hortumu baglayin.
   S. Gu rìsīnì acín ve kirli su deposunu yaklasik 30 sāniye durulayin.
4. Durulama islemini gerekirse 2 ila 3 kez tekrarlayin.
5. Su girisini kapatin.
6. Su giris hortumunu cihazdan ayirin
7. Kirli su tahiye hortumunu kapatin ve tutucuya bastirn.

Kaba kir haznesinin bosaltilmasi

Kaba bir kir haznesi, yalnizca R temizleme kafalarinda mevcuttur.

1. Kaba kir haznesini kaldirin ve cekerek cikarin.
2. Kaba kir haznesini bosaltin.
3. Kaba kir haznesini tekrar yerine koyun.

Temiz suyu tahiye etme

1. Temiz su deposunun kapaginci acin.
2. Temiz suyu boşaltın.
3. Filtreyi temizleyin.
4. Temiz su deposunun kapağıni

Cihazin park edilmesi

1. Program salterini "OFF" konumuna getirin.
2. Intelligent Keyicikarin.
3. Cihazi kendi kendine hareket etmeye karsi emniye-ete alin.
4. Gerektiginde akuyu sarj edin.

Gri akilli anahtar

Gri akilli anahtar, denetim personoline genisletilmis yet- kiler ve ayar secenekleri sunar.
1. Akilli anahtarı takın.
2. Bilgi dugmesini cevirerek istediginiz islevi secin.

Taśima sūrūsū

1. Program salterini "Tasima surusune" ayarlayin.
2. Bilgi dugmesine basin
   Tasa surusu menusunde asagidaki ayarlar yapilabllr:
3. Bakim sayacinin sifirlanmasi
4. S alter yonetimi
   Firca seklinin secilmesi
5. Ilave calisma sureleri
   Akuturununayarlanmasi
   Temel ayar
   Dilin ayarlanmasi
   • $ alter menüsu
   Fabrika ayari

Bakim sayacinin sifirlanmasi

Ekrdana gosterilen bir bakim calismasi yapilmissa iligi<|im_start|>bakimayo sifiranmalidir.

1. Bilgi dugmesini, "Bakym sayacy" gõsterilene kadar cevirin.
2. Bilgi duğmesine basin.

Sayacokumalarigoruntulenir.

1. Silinecek告诉大家 Vurgulanana kadar Bilgi duğmesini cevirin.
2. Bilgi dugmesine basin.

3. Bilgi dugmesini cevirerek Yes ogesini segin.

4. Bilgi dugmesine basin

Sayac silinir.

Not

Servis sayaci, yalnizca musteri hizmetleri tarafindan sifliranabil.

Servis sayaci, musteri hizmetleri tarafindan yapilmasi

gerekenbirsonraki servisekadar kalansureyi gosterin

Salter yonetimi

"Anahtar menuù" menu ògesinde yetkiler, kullanan her sari Intelligent Key için atanir ve ekranin dili bu Intelligent Key icin ayarlanir.

1. Gri Intelligent Key'takin

2. Bilg diugmesini ekranda "Anahtar menusu"menü ögesi gõsterilene ded kevirin

3. Bilgi duqmesine basin.
4. Gri Intelligent Key'i cikarin ve kisellestirmek icin sarl Intelligent Key'i takin.
5. Bilgi duguşmesi cevirerek degistirilecek��gesi ini sek.
6. Bilgi dugmesine basin.
7. Bilgi duğmesini cevirerek menu ögesinin aryarin seciin.
8. Menu ögesine basarak ayari onaylayin.
9. Bilgi dugmesini cevirerek degistirilecek bir sonraki menu ögesini secin.
10. Tūm ayarīr yāpīdikātán sonra Bilgi duğésinizi cevi rerek “Kaydet? Dietary: menü ögensi acin.
11. Bilgi duqmesine basin.

Yetkiler kaydedilir

Ekran gostergesi "Anahtar menusu devam?" goru-nuyor.

• Yes: Baska bir Intelligent Key'in programlanmasi
  No:Anahtar menusunden sikilmasi

• Bilgi dugmesine basin.

Firca seklinin secalmesi

Temizlemekafasini degistirirken bu fonksiyon gereklidir.

1. Bilgi dugmesini, "Supurme kirisi" menu ögesi ekranda gõsterilene kadar cevirin.
2. Bilgi dugmesine basin
3. Istediginiz furca kafasi jaretielene kadar Bilgi dugmesini cevirin.
4. Bilgi duqmesine basin.
5. Temizleme kafasin degistirmek icin, Bilgi dugmesini cevirerek kalirma tahrikini hareket ettinr:

"up": Kaldirma

"down": Indirme

OFFDurmak

1. Bilgi dugmesini "KAPALI" menu ögesi görtuntilene ne kadar cevirin.

2. Bilgi dugmesine basin.
   Menüden ciklir.

Kumanda, yeniden baslatmaGPCkelestiri.

ilave calisma sureleri

1. Bilgi dugmesini, "Ek calisma sure" menu ögesi ekranda gostilerène kadar cevirn.
2. Bilgi duğmesine basin.
3. Istediginiz fonksiyon isaretlenene kadar Bilgi dugmesini cevirin.
4. Bilgi duğmesine basin.
5. Istediginiz ilave calgsma suresi gosterilene kadar Bilg diugmesin cefvirin.
6. Bilgi dugmesine basin.

Akū türūnūn ayarlanmasi

1. Bilgi dugmesini, "Akū menusu" menu ögesi ekranda gōsīteriende kadar cevirin.
2. Bilgi duğmesine basin.
3. Istediginiz aku tipi isareletlenene kadar Bilgi duğmesini genvirin.
4. Bilgi duğmesine bası n.

Temel ayar

Caligma sirasinda her bir temizleme programimin parametrelerinde yapilan degisiklikler, cihaz kapatildiktan sonra temel ayara geritiril.

1. Bilgi dugmesini, "Temel ayar" menu ögesi ekranda gosleriene kadad cevirin.
2. Bilgi dugmesine basin.
3. Istediginiz temizlik programi isaretlenene kadar Bilgi dugmesini veirin.
4. Bilgi dugmesine basin.
5. Istediqiniz parametre isareletlenene kadar Bilgi dugmesini cevirin.
6. Bilgi duamesine basin.
   Ayarlanan deger yanip soner.
7. Istenen degeri, bilgi duğmesini cevirerek ayarlayin.
8. Bilgi dugmesine basin.

Dilin ayarlanmasi

1. Bilgi dugmesini, "Dil" menu ögesi ekranda gösterile nere kadar cevirin.
2. Bilgi duğmesine basin.
3. Istedig iniz dil isarelenene kad Bilgi duugmesini cevirin.
4. Bilgi duğmesine basin.

Salter menusü

Bu menüde, calisma fari etkinleşirilir veya devre di bi- rakilir.

1. Bilgi dūgmesini, "Salter menusū" gōsterilene kadar cevirin.
2. Bilgi duğmesine basin.
3. "Calisme isigi" isareletiene kadar Bilgi duğmesini cevirin.
4. Bilgi dugmesine basin.

Fabrika ayari

Tum temizleme parametrelinin fabrika ayari geri yuklenir.

1. Bilgi dugmesini "Fabrika ayan" menu ögesi görtunülenene kadar cevirin.
2. Bilgi dugmesine basin.
3. Bilgi dugmesini "Yes" vurgulanana kadar cevirin.
4. Bilgi dugmesine basin.

Temizlik programlari icin parametrelerin ayarlanmasi

Temizleme programari 参数treler, BAka bir ayar seçilene kadar korunur.

1. Program salterini, arzu ettiigniz temizlik programina avarlavin.
2. Bilgi duğmesine basin.
   Ayarlanabilir ilk parametre goruntulenir.
3. Bilgi duqmesine basilmasi
   Ayarlanan deger yanip soner.
4. Istenen degeri, bilgi dugmesini cevirerek ayarlayin.
5. Degistirilen ayari, bilgi dugmesine basarak onaylayin veya 10 saniye ayar degerinin otomatik okayad devralinmasini beklevin.
6. Bilgi dugmesini cevirerek sonraki parametreyi secin.
7. Istenen tum parametreler degistirildiklen sonra, "Asyry yuk!" menu ögesi gosterilene kadar Bilgi dugmesini cevirin.
8. Bilgi duğmesine basin.

Menüdençikilir.

Taşima

△TEHLIKE

Egimli yerlerde sürus

Yaralanma tehlikesi

Cihazi sadece(Maximum degere kadar alan egimleri yukleme ve indirme islemleri iqin kullanin (bkz. Bolum "Teknik veriler").

Yavas surun.

TEDBIR

Agrilin dikkate alinnmamasi

Yaralananna ve zarar gorme teshelikes mevcuttur Tasima sirasinda cihazin aqirlikini dikkate alin

1. D temizileme kafasi takiliyken disk fircalari firca kafasindan cikarin.
2. Cihazi taqit icerisinde taqirken, gecerli direktifler uyarinca kayma ve devrilmeye karsi emniyete alin. Sekil T

① Baglama kayisi

Depolama

TEDBIR

Agrilin dikkate alinmamas

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur

Depolama sirasinda cihazin aigrligina dikkat edin.

DIKKAT

Don

Donan su nedeniyle cihazin tahrip edilmesi
Cihazdaki suyu tamamen bosaltin.
Cihazi don olmayan bir yerde muhafaza edin.
Park yeriin sekerken dengesini bozmamak iqin cihazin toplam afrildini hesaba katin.
- Bu cihaz sadece ic mekanlarda depolnanmalir.
- Uzun sūreli depolama isleminden once akūleri tamamen sarj edin.
- Depolama sirasinda akuleri en az ayda bir kez tamamen sarj edin.

Koruma ve bakim

△TEHLIKE

Istenmeden calismaya baslayan cihaz
Yaralanma tehlikesi, elektrik carpmasi
Program anahtarini "OFF" konumuna getirin.
Cihazdaki tum calismalarindan once akilı anahtari cekin.
Sari cihazinin sebeke fisini cekin.
Akukotin cekin

TEDBIR

Yaralanma tehlikesi

Vakum turbini, chiaz katildiktan sonra calismaya devam eder.
Cihaz üzerindeki calismanyan yapmadian once vakum türbininı kapanması beklevin.
Kirli su ve temiz suyu tahiye edin ve bertaraf edin.

Bakim zaman araliklari

Her isletimden sonra

DIKKAT

Yanlis temizleme

Hasar tehlikesi.

Cihaza su puskurtmeyin.

Asindirici temizlememaddelerikullanmayin.

Her bir bakim calismasinin ayrintuli aciklamasi icin bkz.

Bolüm "Bakim calismalar"

Kiri suyu bosaltin
Kirlisu deposun durulayin.
- Ir Kir süzgeci temizleyin
Turbin koruma süzgeci temizleyin.
- Sadee R temizleme kafasi: Kaba kir haznesini gikarin ve bosaltin.
Cihazin disini nemli, haiff deterjanli sua batrilmi; bir bezle temizlevin.
Emme dukakiri temizleyin, asinna kontrlu yapin ve gerekirse dedgirin.
- Siyirma dudaklari temlzeyin, asinna kontrlu yapin ve gerekirse degişirir.
- Fircalari temizleyin, asinma kontrlu yapin ve gerekirse degistirn.
Akuyu sarj edin.
Sarjeviyesi 50% nin alndaysa akuyu tama-men ve kasinisiz olarak sarj edin.
- Sarj durumu % 50'nin üzerindeyse, yalınizca bir sonraki kullanımadă:tüm calisma suresi gereklüseye sarj edin.

Haftalk

• Siki kullanim durumanda akuyu haftada en az bir keretamamen ve kasintisol olarak sarin edj.

Aylik

Cihaz geçici olarak katapilisa (depolama): Akününde degelente ŞarjiniGPCKleştin.
- Akü kutuplarinda oksillenme olup olmadigi nkontrol edin, gerekirse fircalayin. Baglanti kabolarinin siki oturmasina dikkat edin.
Kiri su deposu ve kapakarasindaki contalari temizleyin ve sizdirmazligi kontrl edin, gerektiginde degistirin.
- Bakim gerektirmeyen akülerde hücrelerin asit yogunluğunu kontrol edin.
- Sadece R temizleme kafasi: Firca tūnelini temizleyin.

• Sadee R temizleme kafasi: Temizleme basligiindaki su dagirim seridini cekip cikarin ve su kanalini temizleyin.

Sekil U

Cihaz uzun surek kullanilmayacaksa akuyu tamamen sarj edip kaldirn. Akuyu en az ayda bir kez tam olarak sarj edin.

Yilda

• Ongörülen kontrolün műşeri hizmetleri tarafindan yapilmasinı saglayin.

Emnivet muayenesi / bakim sözlesmesi

Bayiniz ile duzenli bir emniyet muayenesi kararlastrabilirsiniz veya bir bakim szolesmesi yapabilirsiniz. Luften danismanluk hizmet alan.

Bakim calismalari

Turbin koruma süzgeci temizleyin

1. Kirli su deposunun kapaçini acin
2. Kilitleme kancelarini birbirine bastirn.

Sekil V

① Kilitlemeli kanca
(2)Samandira
3 Turbinkorumasuzgeci
3. Samandirayi cekerek cikarin.
4. Turbin koruma süzgeci naat yönünun ternsine cevi-.
5. Turbin koruma suzgecini cikarin.
6. Turbin koruma sużgecini akan su alto yikayin.
7. Turbin koruma süzgeci nyaniden takin.
8. Samandirayi takin.

Emme dudaklarini cevirme veya degistirme

Asi ndiklannda emme dudakarini cevirin veya yenileri- le deqistirin.

Emme dudaklari, 4 kenarin tumu aşınana kadar 3 kez dondürulebilir.

1. Vakum barasini cikarin.
2. Yildiz kollari dokun.

Sekil W

Yildiz kol
2 Germe bandi
(3) Vakum barasinin ic parcasi
(4)Germeli kilitamente duzenegi
3. Vakum barasinin ic parcasini disari cekin.
4. Germe kiltleme duzenegini acn
5. Germe bandini cikarin
6. Emme dudakarini ic parcadan sokun.

Sekil X

(1) Siyirma dudagr
(2) Pestek dudagr
③ Vakum barasinin ic parcasi
(4) Germe bandi

1. Cevrilmis veya yeni emme dudaklarivakum barasi ic parcasinin duugmlerinin uzerine bastirn.
2. Germe bandini takin
3. Vakum barasinin ic parcasini ut parcanin iine itin.
4. Yildiz kollari vidalayin ve sikin.

Iri kir süzgecinin temizlenmesi

1. Kiri su deposunun kapağıni acın.

Sekil Y

①ri kirszugeci
(2)Toz suzgeci
2. Iri kir süzecinci yukari cekin.
3. Iri kir suzgecini akan suyun untuk yikayin.
4. Iri kir süzgeci niri su deposuna takin.

D temizleme kafasin takilmase

1. Temizleme basliginin tutucsunu kaldirn (bkz. Böüm) "Gri Intelligent Key / ... / Firca seklin seinc".
2. Temizleme basligini, hortum arkaya bakacak sekilde cihazin alta itin.
3. Temizleme basligini chiazin altina yalinzca yarinsa kadar kaydirin.
4. Yerleşme burunlariı sola dokruga bastirin ve temizlemekafasindaki kapagi;cikarin.

Sekil Z

(1) Yerleşme burunlari
②Kapak
5. Temizleme kafasin guc kaynagi kablosunu, cihazn kablosuna baglayin (ayni renklerin birbiriyle denk gelmesi gerekir).

Sekil AA

(1) Cihaz kablosu

(2)Güç kablosu

1. Kapaçı takın ve yerine oturması nı saglayın.
2. Temizleme kafası nı ortasindan cihazın altın itin.
3. Temizlemek kafasindaki hortum baglantisin cinzakdihortuma baglayin. Sekil AB

① Hortum baglantisi

(2) Hortum

1. Temizleme kafasin ortasindaki tirnigi, koldaki katallarin arasa yerlestitir. Sekil AC

(1) Tespit pimi

②Kol

③ Kulak

1. Temizleme kafasinin tutucusunu, koldaki delkler ve temizleme kafasi esilesecek sekilde hizalayin.

2. Tespit pimini deliklerden geleirin ve emniyet sacini asagi dogru dondurun.

3. Düz pimi;cekme;cubugun,delligine itin. Sekil AD

(1)Gekme cubugu

②Duzpim

③Kilavuz yolu

1. Cekme cubugunu temizleme kafasindaki kilavuz yolu boyunca sonuna kadar asagiya doğru itin.
2. Emmiyeti sacini kilavuz yoluna yerleştin ve yerine olturnun.
3. Islemi karsi taraftaki cekme cubuguyla tekarlayin.
4. Gri Intelligent Keyi takin. 17. "Disk" farca tipini ayarlay

D temizleme kafasinin dokulmesi

1Emnietyet saci

1. Emniyet sacini bastirn ve cekme cubugunu yukari doğru dondürün. Sekil AJ
   ②Gekme cubugu
2. Sökmé isleminin devami, montaj isleminin tersi siradagerekeslr.

R temizleme kafasinin takilmasi

1. Her iki kapaqi cikarin. Sekal AE

①Kapak

(2)Yida, kapak

(3)Kapak

(4)Vida, tutucu

(5)Tutucu

1. Tutucular icin vidalari sokun.
2. Her iki tutucuyu da ckarin.
3. Kapaktaki vidayi sokun.
4. Her iki cekme cubugunu delikli civatalara takin. Seki AF

①Cekme cubugu

(2) Tirlili somun
3 Somun
4 Delikci civata

1. Temizleme kafasini ortasindan cihazin altina itin.

2. Her iki gekme cubugunu da tutuculara sabitleyin (sikma torku: 25 Nm). Sekil AG

Civata M8x20

②Pul

③Tutucu

(4)Gekme cübugu

1. Temizleme kafasin ortasindaki tirnagi, koldaki katallarin arasa yerlestitin. Sekil AH

1Kol

(2)Pul

③Catalpim

(4)Pim

⑤ Kulak

1. Temizleme kafasin tutucusuno, koldaki delikler ve temizleme kafasi eslesecek sekilde hizalayin.

2. Pimi catal ve kulaktan geleirin.

3. Pime bir disk gecirin
4. Pimi, bir yayli pimle sabitleyin.
5. Temizleme kafasindaki hortum baglantisini cihazdaki hortuma baglayin. Sekil AB

① Hortum baglantisi

(2)Horum

14. Kapagiacin. Sekil Al

1Kapak

1. Temizleme kafasin n guc kaynagik kablosunu, cihazin kablosuna baglayin (ayni renklerin birbiriylen denk gelifmesi gerekit).
2. Kapaği takin ve vidayla sabitleyin.
3. Temizleme kafasinin yan tarfina hareket yöneune parallel bir serazisi yerleistirn.
4. Tirti kvi vidayi ve delikci civata uzerindeki somunu ayarlayarak temizleke kafasini yatay olarak hizalayin.
5. Ayari, cihazin diger tarafinda tekarlayin.
6. Gri Intelligent Key'i takin
7. "Brush" FIRCA tipini ayarlayin.

Firca merdanelerin degistirlmesi

Not

Kil uzunlugu 10 mm'ye ulastiginda FIRa silindirleri ne deqistirin.

1. Temizlemekafasini kaldirin.
2. Firca degiistirme tutamagini cekerek cikarin. Sekil AL

① Firca degiistirme tutamaig

② Siyirma dadakli yatak kapagi
③Firca merdanesi

1. Yatak kapağini siyirma dudagi ile birlikte cikarin.
2. Firca merdanesini cekerek cikarin.
3. Yeni fira merdanesini takin ve taşiyicin üzerinde ortalayin.

Sekil AM

Taayici

(2) Mandrel

1. Yatak kapagini siyirma dudagi ile birlikte yerleşirin. Not
   Firca margerdansin mandrelin uterinde oludugundan ve altinda olmadiqindan emin olun.
2. Firca deigistime tutamagini yukari dokru dondurun ve yerine oturtun.
3. Islemi karsi tarafta tekrarlayin.

Disk fircalarin degistirilmesi

1. Temizleme kafasini kaldirin.
2. Firca degisim pedalini direncten da hazla asaglya doaru basirin.

Sekil AK

① Firca degisim pedali

1. 1. disk fircasini temizleme kafasin in altindaki tarafa dogru cekin.
2. Yeni disk faskirini temizleme kafasinin aldinda tutun, yukari dokrui bastrin ve yerine ortunit.
3. Ayni islemi 2. disk fircasi incin de tekrarlayin.

Yan kazima kapagini degistirme (istege bagli)

1. Firca deigistirme sapini aagidogrubastirn. Sekil AN

① Yan kazima kapaigi fircasi

(2) Firca deigistirme kolu

Firca tutucudanduser.
2. Yeni fircayi yan kazima kapaginin allina tutun, yukari dokuro bastirin ve yerine otutarn

Yan supürgenin degistirmesi (sadece SB varasyonyu)

1. 3 adet civataydondurerek cikanin.

SeKII AP

1an supurge

(2)Civata

1. Yan supurgeyi cikarin
2. Yeni yan supurgeyi kaydirin.
3. 3 adet civata takip sikin.

Temiz su filtresinin temizlenmesi

1. Temiz suyu tahiye edin (bkz. "Temiz suyun tahiye edimesi" boümū).
2. Temiz su deposunun kapagini dokun. Sekil AO

① Temiz su filtresi

② Temiz su deposu kapagi

1. Temiz su filtresini cikarin ve berrak suyla yikayin.
2. Temiz su ftilresini takin 5. Temiz su deposunl su

Not: Sikma isleminden sonra temiz su deposu kapagindaki hortum baglantisinin endusuk noklada Oldugundan emin olun.

Ariza durumunda yardim

TEHLIKE

Cihaz istemsiz olarak calismaya baslayabilir

Cihazda calisan insanlar yaralanabilir.
Tum calismalarindan once akili anaahari cekip cikarin. Herhangi bir islem yapmadan once dahili sarf cinazinin elektrif fisini prizden cekin.
Herhangi bir is yapmadan once aku fisi nci kikarin.
1. Kirli suyu boşaltın.
2. Kalan temiz suyu bosaltin.

Not

Ariza asagidaki talimatlarla giderilemezse, musteri hizmetilerine basyurun.

Ekranda gosterilen anzalar

Ekranda gösterilen arizalar durumunda aşaqidaki sekilde devam edin:

Sayisal kod olarak ariza ekran

Sayisal kodlu bir ariza ekrani durumunda ici arrizi (cihazi) sifirlayin:
a Program salterini "OFF" konumuna ayarlayin.
b Ekrandaki saysal k od sonene kadar bekleyin.
c Program salterini onceki programa ayarlayin. Yalnizca hata tekrar olustugunda verilen siraya gore uygun hata giderme onlemlerini uygulayin. Anahtarli salter "0"olarak ayarlanmail veAcil durdurma tusuna basilmadir.

d Hata giderlimezme tusteri hizmetlerini arayin ve hata mesaini pavlasin.

• Metin olarak ariza ekrani
  a Ekrandaki Jalimatlari izleyin.
  b Bilgi du gmesine basarak arizayi onaylayin.

Not

Asgadjaki tabloda listfenmeny aniza mesajlan, operatarafindan duzeitilemeyek ocan hatalar belirir. Bu durumda luften muster hizmetelerini arayin.

Aniza	Hatanin giderlmesi
Koltuk salteri acik!	1. Gaz pedalini birakin. 2. Kumandanin koltuk Şalterinin ilevini kontrl edebilmesi yüzüncü koltuğunu kisa sureligine boşaltın.
Gaz pedali birak!	1. Gaz pedalini serbest birakin.
Yok Sürü sünüz!	1. Müşteri hizmetlerini arayın.
Akü bosalmis!	1. Aküyü Şarj edin.
Akü gerilimi gecersiz!	1. Müşteri hizmetlerini arayın.
sarj modülü arizali!	1. Şarj aletini kontrl edin.
Taze su tanki bos!	1. Temiz su deposuna ilave yapın.
Fyrca basyncy ulasilmadi!	1. Fırçalardaassistant Olup olmadıyın kontrl edin, gerekirse fırçalarıdehyistirin. 2. Temizleme kafasinin calismaçı madıyın kontrl edin: alçalin, kaldirin.
Pis su dolu!	1. Kırkı su deposuno boşaltın.
Aniza	Hatanin giderilmesi
Fren arizal!	1. Cihazi sürmeyi birakin. 2. Müsteri hizmetlerini arayin.
Sürüss motor Cok sicak! Soguma asa-masi	1. Emniyet Şallerini "0" konumuna getirin. 2. Cihazi en az 15 dakika soğumaya birakin. 3. Tekrarlamasi durumunda;müsseni hizmetlerini arayin.
Korna arizal!	1. Müsteri hizmetlerini arayin.
Kafa CPU Cok sicak! Soguma asamasi	1. Emniyet Şalterini "0" konumuna getirin. 2. Kumundayi en az 5 dakika soğumaya birakin. 3. Engebelli zeminde:fıçasa basincı oldukça azaltın. 4. Tekrarlamasi durumunda;müsseni hizmetlerini arayin.
Türbin Test modu	1. Fırca duzeninin ayarlanması saqlayın.

Ekranda gösterilmeyen arzalar

Anza	Hatann giderlimesi
Cihaz calismiyor	1. Koltuğa oturun. 2. Güvenlik Şalterini açmadan formerly aygüniz ve gaz pedalindan çekin. 3. Güvenlik Şalterini "1" konumuna getirin. 4. Aküleri kontrol edin, gerektınde-SAşir edin. 5. Program扭矩 mesini "OFF" konumuna alin. 6. 10 saniye bekleyin. 7. Program扭矩mesi istedgüniz programa getirin. 8. Mümkıncse, cihaz oluznca dil bilzir bizeinde sürün. 9. Gerekirse park frenini kontrol edin. Hata devam ederse,müsteri hizmetlerini arayin.
Su miktari yeteridehyil	1. Temiz su seviyesini kontrol edin,gereikse havanin,isari atilmasi,isin tankamatanmendodurun. 2. Temiz su filtresini,iskärinve temizleyin. 3. Filtreyi takin ve kapaşi skirin. 4. Sadece R temizleme kafasi: Temizleme kafasindaki su dağitim Çubuğunu,iskärin. 5. Sadece R temizleme kafasi: Su kanalini temizleyin. 6. Hortumlarda tikanma kontrolüyapin,gerekirse temizleyin.
EmmeGPCiçok,isuk	1. Kirli su deposu ve kapakarasindaki contalarıtemizleyin ve sizdirmazlıigi kontrol edin,gerektiinde değistirin. 2. Turbin koruma süzgeinde kirilenme olup olmadınligi kontrol edin,gerekse süzgeci temizleyin. 3. Vakum barasindaki emme dudaklarini temizleyin,gerekse,isvirin veya değistirin. 4. Kirli su tahlıye hortumunun kapaşi kapatin. 5. Kirli su deposu durulama sistemin kapaşi kapatin. 6. Emme hortumunda tikanma kontrolüyapin,gerekirse temizleyin. 7. Emme hortumunda sizdirmazlik kontrolüyapin,gerekirse değistirin. 8. Vakum barasi ayari kontrol edin.
Temizlik sonucuyersiz	1. Temizleme,isoviin uygun temizlemeprogramin ayarlayin. 2. Temizleme,isoviin uygunfıllar kullanin. 3. Temizleme,isoviin uygunbir temizleme maddesi kullanin. 4. Hizi azaltin. 5. Temas basincini ayarlayin. 6. Silecek dudaklarini ayarlayin. 7. Fırçayı asınmabakırindan kontrol edin,gerekirse değistirin. 8. Su,isinci kontrol edin.
Firçalar)dönmüyor	1. Temas basincini azaltin. 2. Yabancı bir,isminfirçalariengelleyipengellemedigi kontrol edin,gerekse yabanci cismis,iskärin. 3. Motor,isiri yüklenmișse,motorun soğumasini bekleyin. 4. Program,isimi"OFF"konumuna al in. 5. 10 saniye bekleyin. 6. Program,isimi istedgünizprograma getirin. 7. Cihaz,isin temizleme kafasina takili olpur olmadınligi kontrol edin.
Cihaz fren yapmyor	1. Frenin kilidin acilmasin geri alinmasi(bkz."Montaj/Ambalajdan Çikarma/Cihazin paletten itilmesi").
Kirli su tahiye hortumu tikel	1. Tahiye hortumundaki dozajleribatki kapaşi,isin. 2. Emme hortumunu vakumbarasindan,iskinve ellekatin. 3. Programanahtarini"Emis"konumuna getirin. Tikaniklik,tahilye hortumundayir社会责任emilir.
Deterjan dozaji calismiyor	1. Yalnizca dozajsūrūmū:Müsteri hizmetlerini arayin.

Garanti

Her ulkede yetkili distributorumuz tarafindan verilmis garanti sartlan gecerlidir. Garanti suresi icinde cihazi

nizda olusan muhtemel hasarlan, anizanin kaynagi uretim vya malzeme hatasi oldugu surece ucretsiz olarak

karlsilyoruz. Garanti durumunda sati fisi ille saticiya veya yetkili servise basvurun. (Adres iqin Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Genel hususlar
Sürüşkı, maks. (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
Teorik yüzey performansı (Adv)	\( m^2/h \)	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Yan kazıma kapaşa ile teorik alan kapsamı	\( m^2/h \)	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Pratık alan kapsamı	\( m^2/h \)	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
B 150 (B 200) temiz /kırlı su deposu	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
İr kir deposu hacmi	I	7	-	9	-	-
Deterjan tankınin hacmi ("Doz" seçeneği)	I	5	5	5	5	5
Deterjan dozaki	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Su dozaki	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Yüzey yüklenmesi (sürucü ve tam dolu temliz su deposu ile)
B 150 (B 200) yüzey basinci	N/mm2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
B 150 (B 200) arka tekerlek yüzey basinci	N/mm2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
B 150 / B 200 yüzey yükü (ağırlik/park yüzeyi) (Adv)	kg/m2	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)
B 150 düsseldorf tekerlek basinci, on tekerlek yüzey basinci	N/mm2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
B 150 düsseldorf tekerlek basinci, saş/ sol arka tekerlek yüzey basinci	N/mm2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Ölcüler
B 150 (B 200) uzunluğu	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
B 150 (B 200)vakum barasiz genlşık	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Yüksellik mm 1390 1390 1390 1390 1390
Koruyucu tavan (opsyon) dahil yükselik mm 2060 2060 2060 2060 2060 2060
Çalşma genlşligi	mm	750	750	850	900	1100
Yan kazima kapaş ile calşma genlşligi	mm	-	-	950	1000	-
Yan sūpürgeli calşma genlşligi	mm	1080	1080	1080	1080	1080
B 150 (B 200) ambalaj boyutlari UxGxY	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x 1700(2040x1120x1800)
Lastikler
Ön tekerlek, genlşlik (dusşuk tekerlek basincc)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Ön tekerlek, cap (dusşuk tekerlek basincc)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Arka tekerlek, genlşlik (dusşuk tekerlek basincc)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Arka tekerlek, cap (dusşuk tekerlek basincc)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Ağırlik
B 150 (B 200) izin verilen toplam ağırlik	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
B 150 (B 200)bos ağırkıng (nakliye ağırkıng)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Firca temas kuvvetii, maks.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Firca temas basincc, maks.	N/m2(g/cm2)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
Cihaz performers verileri
Nominal voltaj	V	36	36	36	36	36
Akū kapasitesi	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
Ortalamaguç tüketimi (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Yan kazima kapaklı ortalamaguç tüketimi (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Cer motoru gucu (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Emiş türbini gucu	W	750	750	750	750	750
Firçali motor gucu	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Korumu türü		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Emme
Emiş gucu, hava miktari	I/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Vakum basincc (maks.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Temizlemefirçaları
Firça capi	mm	105	410	105	450	550
Firça uzunluğu	mm	700	-	800	-	-
Firça devri	1/min	1200	180	1200	180	180
Yan kazima kapaşınin firca capi	mm	-	-	220	220	-
Yan kazima kapaşınin firca devir sayisi	1/min	-	-	210	210	-
Dahil Şarci cihazi
Nominal voltaj	V	230 230 230 230 230
Frekans	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Aküm çekşi	A	8	8	8	8	8
Çevresel kosul
Izin verlen sicsklik aralişi	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Maks. su sicskligi	°C	50	50	50	50	50
Dolum sistemi su basincc (opsyon)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Kirişi deposu yikama sistemi su basincc (opsyon)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Bağil nem	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Eğim
Çalşma alanı maks. eğimi (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
EN 60335-2-72 uyarinca tespit edilen değerler
El-kol titresim degeri	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Koltuk titresim degeri	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Belirszilik K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Normal isletim ses basinç seviyesi LpA	dB(A)	67	67	67	67	67
Belirszilik KpA	dB(A)	2	2	2	2	2
Normal isletim ses Güncü seviyesi LwA + Belirszilik KwA	dB(A)	85	85	85	85	85
Yan kazima kapaş
Güç	W	-	-	140	140	-
Firça temas kuvvetii, maks.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Firça temas basincc, maks.	N/m2(g/cm2)	-	-	2943 (30) 2943 (30) -

Teknik degisiklik hakki sakldir.

AB Uygunluk Beyani

Isbu belgeyale, asagida adi gecen makinenin mevcut tasarimi yap terzi ve tarafirmizdan piyasaya surulen modelyle AB direktifinin iligi temel guvenlik ve saglik yukumuluklerine yugun oldugunu benan ederiz. Bizim onayim olmadan makumede napylan bir degisiklik durmunda, bu aqiklama geregilligin kaybeder.

Urun: Bicicili tip zemin temizlememakinesi

Tip: 1.246-xxx

ilgili AB direktifleri

2006/42/AT(+2009/127/AT)

2014/30/AB

2014/53/EU (TCU)

Uygulanan uyumlastirilmis normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233:2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Uygulanan ulusal normlar

Asgida imzasi olan, yonetim kurulu adina ve yonetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

H.Jenner

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]

(1)Pecek
(2)Kar
3Ful