B 200 R Bp - Sweeper Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL B 200 R Bp Kärcher

General notes	17
Function	17
Intended use	17
Environmental protection	17
Accessories and spare parts	17
Scope of delivery	17
Safety instructions	17
Device description	17
Installation	18
Operation	19
Finishing operation	20
Grey Intelligent Key
Transport	21
Storage	21
Care and maintenance	21
Troubleshooting guide	23
Warranty	24
Technical data	24
Declaration of Conformity	25

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for future owners.

Function

This scouring and vacuum machine is used for wet cleaning or polishing of level floors. The device can be adjusted to suit the respective cleaning task by adjusting the water quantity, detergent volume and travel speed. The detergent is dosed by adding it to the fresh water tank or via an optional dosing device (DOSE). Note The device can be equipped with various accessories to suit the respective cleaning task. Request a copy of our catalogue or visit our Internet website at www.kaercher.com.

Intended use

This device is suitable for commercial and industrial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies. Use the device only in accordance with the information in these operating instructions.

The device may only be used for cleaning smooth surfaces that are insensitive to water and polishing.
The device is designed for indoor use.
The operational temperature range is between +5^ and +40^ .
The device is not suitable for cleaning frozen floors (e.g. in cold stores).
- The device is suitable for a maximum water height of 1cm . Do not drive into an area if there is a danger of exceeding the maximum water height.
- When using chargers or batteries, only the components approved in the operating instructions may be used. A different combination must be confirmed by the responsible charger and/or battery supplier.
- The device is not intended for cleaning public traffic routes.
- The device must not be used on pressure-sensitive floors. Take into account the permissible load per unit area of the floor. The load per unit area caused by the device is specified in the technical data.
The device is not suitable for use in potentially explosive environments.
The device is approved for operation on surfaces with a maximum slope (see chapter "Technical Data").

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.Kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

Before using the device for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety instructions for brush cleaning devices, No. 5.956-251.0.

The device is approved for operation on surfaces with a specified limited slope (see chapter "Technical Data").

WARNING

The device can tip over

Risk of injury

Only operate the device on surfaces that do not exceed the permitted slope (see chapter "Technical Data").

WARNING

Risk of accident due to incorrect operation

People can be injured.

Operators must be properly trained on how to use this machine.

The device may only be operated when the hood and all covers are closed.

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Safety switch

For immediate shutdown of all functions: Set the safety switch to "0".

• The device brakes hard when the safety switch is switched off.
  The safety switch acts directly on all device functions

Seat switch

If the operator leaves the seat during work or while driving, the seat switch switches off the engine after a short delay.

Symbols on the device

CAUTION

Risk of crushing

Hands can be trapped when pivoting down the waste water tank.

Do not hold any parts of your body between the tank and the device when pivoting the waste water tank down.

DANGER

Danger of accident

On slopes, there is an increased risk of tipping over at high speed.

Drive slowly downhill

Do not turn on a slope

When driving fast, avoid jerky steering with a large steering angle.

DANGER

Danger of electric shock

Touching the battery poles during

the charging process carries a risk of

injury from high electrical voltage.

Do not remove the pole protection caps on the battery poles.

Ensure correct installation of the pole protection caps.

Additionally for devices with an overhead guard

DANGER

Danger of accident

The overhead guard is heavy and pulls the waste water tank backwards when pivoting. The unit can tip over and injure persons. Pivot the waste water tank slowly and hold it firmly to control the speed.

WARNING

Crushing hazard

Strong forces act upon the waste water tank when pivoting forwards.

Make sure that there are no body parts between the waste water tank and the unit when pivoting the waste water tank forwards.

ATTENTION

Danger of tipping over

The overhead guard increases the danger of tipping.

Drive on slopes and gradients slowly and steer carefully.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

Observe notes in the instructions for the battery, on the battery and in these operating instructions.

Wear eye protection.

Keep acids and batteries away from children.

Risk of explosion

Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.

Risk of acid burns

First aid.

Warning

Disposal

Do not throw batteries in the bin.

Device description

Overview of the unit

Illustration A

1 Control panel
(2) Steering wheel
(3) Detergent suction hose (Dose variant only)
Detergent canister (Dose variant only)
(5) Warning light
Storage area for "Homebase Box" cleaning set
7Waste water drain hose
Waste water tank flushing system water connection

Coarse dirt filter
10* Waste water tank flushing system
Waste water tank cap
12Float
(13) Fluff filter
(14)Waste water tank
(15) Turbine screen (under the float)
(18) Mop holder
(17) Tool holder
Suction hose

(19)Suction bar

20Suction bar clamping lever

21)Waste water tank cap

22 Fresh water tank filling hole

23Filling system

24 Battery connector (with external charger) Charger mains cable (with internal charger)

(25)Accelerator pedal

26Daytime running light

27*Work light

28 Side scrubbing deck

29Side brush (SB variant only)

Squeegee blade adjustment wheel (D cleaning head only)

31Cable hooks

(52)Cleaning head

33Squeegee blade

(34) Bearing cover (for brush replacement)

55Brush replacement pedal (D cleaning head only)

6)Seat (with seat switch)

(57)Seat adjustment lever

38 Battery

39)Type plate

Coarse dirt container (only with R cleaning head)

4 Fresh water tank cap with fresh water filter

• optional

Colour coding

Control elements for the cleaning process are yellow.
Control elements for maintenance and servicing are light grey.

Control panel

Illustration B

① Horn
(2)Driving direction switch
(3)Program switch
(4) Safety switch
(5) Side scrubbing deck/side brush switch
(6)ntelligent Key
7Display
@nfo button
* optional

Program switch

Illustration C

1OFF Device is switched off.
② Transport journey Drive to the operating location
③ Eco program Clean the floor wet (with a reduced amount of water and a reduced brush speed) and vacuum up waste water (with reduced suction power).
Scour and vacuum Clean the floor wet and vacuum up waste water.
⑤ Increased brush contact pressure Clean the floor wet (with increased brush contact pressure) and vacuum up waste water.
Scouring / pre-cleaning without vacuuming Clean the floor wet and let the detergent act.
Vacuuming Vacuum up the dirty waste.
Polishing Polish the floor at a high brush speed without applying liquid.

Suction bar holder

• When driving through narrow spaces, the suction bar can be removed and hung in one of the openings on the lid of the waste water tank.

Illustration D

① Suction bar
②Mounting point

Symbols on the device

Handle for pivoting up the waste water tank

* optional

• Waste water tank flushing system water connection
  Fresh water tank drain opening

Waste water tank drain opening

Overhead guard (option)

The overhead guard protects the driver of the device from falling objects.

On devices with a overhead guard, the waste water tank is equipped with a safety lock. This safely lock prevents the waste water tank from pivoting back unintentionally through forces acting on the overhead guard.

Illustration E

Overhead guard
(2)Retaining plate
3Locking screw M8x16, washer

Pivoting the waste water tank backwards

1. Empty the waste water tank.
2. Unscrew the locking screw.
3. Hold the waste water tank firmly and slowly pivot it backwards.

Pivoting the waste water tank forwards

WARNING

Risk of crushing

Body parts can become trapped between the device and the waste water tank.
Make sure that there are no body parts between the device and the waste water tank when pivoting forward.
1. Hold the waste water tank firmly and slowly pivot it forward.
2. Screw in and tighten the locking screw.

Installation

Batteries

Recommended battery sets

Description Order	no. Volume	(m3)*	Airflow (m3/h)**
Battery set 240 Ah, trough, low maintenance	4.035-987.7	27 10.8
Battery set 180Ah, trough, low maintenance	4.035-988.7	20.25 8.1
Battery set 240Ah, 6 blocks, maintenance-free	4.654-306.7	6.975 2.79
Battery set 180Ah, 6 blocks, maintenance-free	4.654-307.7	5.175 2.07
Battery set 285 Ah AGM	4.654-057.7	8.91 3.56
Battery set 170 Ah AGM	4.654-061.7	24.75 9.9

• Minimum volume of the battery charging room ** Minimum airflow between battery charging room and environment

Maximum battery dimensions

Layout A* B**
Length	244 mm	312 mm
Width	190 mm	182 mm
Height	275 mm	365 mm

* as with 4.654-306.7
as with 4.654-307.7

Installing and connecting batteries

With the "Pack" variant, the batteries are already installed.

CAUTION

Removing and installing the batteries

Unstable machine position
Ensure that the machine is positioned stably when removing and installing the batteries.

ATTENTION

Incorrect connection polarity

Destruction of the control electronics
Take care to ensure the correct polarity when connecting the batteries.

ATTENTION

Deep discharge

Risk of damage
Charge the batteries before starting the device.
1. Drain the waste water.

Note

For devices with a overhead guard, always observe the notes in the "Overhead guard" chapter.
2. Pivot the waste water tank to the rear.

1. Fit the batteries in the device.

Illustration F
Illustration G
Illustration H
Illustration I
Illustration J
Illustration K

1. Connect the battery terminals using the connection cables provided.
2. Clamp the supplied connecting cable to the (+) and (-) battery terminals that are still free.
3. Check for correct installation of the pole protection caps.
4. Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector.
5. Pivot the waste water tank forwards and close it
6. Set the battery type (see chapter "Gray Intelligent Key").

ATTENTION

Risk of damage

The battery can be damaged by deep discharge.

Charge the battery before initial startup of the device.

Charging the battery

Note

The device has deep discharge protection, i.e. the device can only be driven when the permitted minimum capacity level is reached. "Charge Battery" and "Charge Battery" appear in the display.
When using other batteries (e.g. from other manufacturers), the deep discharge protection for the respective battery must be reset by Kärcher Customer Service.

△DANGER

Inappropriate use of the charger

Electric shock

Adhere to the mains voltage and fuse values specified on the device type plate.

Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation.

Flammable gases are generated when the battery is charged

Risk of explosion

Only charge the batteries in a suitable room. The room must have a minimum volume depending on the battery type and an adequate air exchange rate with a minimum air flow (see "Recommended batteries").

ATTENTION

Accumulation of dangerous gases under the tank during the charging process

Risk of explosion

Pivot the waste water tank upwards before charging low-maintenance batteries.

Note

The average charging time is approx. 10-12 hours.
The recommended chargers (for the respective batteries) are electronically controlled and stop the charging process automatically.
The device cannot be used during the charging process.
1. Drive the device directly to the charger and do not drive on slopes.

Internal charger

1. Connect the mains cable to the IEC connector on the device. Illustration L

①EC connector for charging cable
2. Plug the mains plug of the internal charger into the mains socket. A battery symbol and the charging state of the batteries are shown in the display. The display lighting goes out.

Note

All cleaning and driving functions are blocked during the charging process. When the battery is fully charged, the display shows "Battery Full!".
3. Unplug the charger mains plug from the mains socket after charging.
4. Wind the mains cable onto the cable holders.

External charger

ATTENTION

Using an unsuitable charger

Risk of damage

Do not connect the charger to the device-side battery connector.
Use only a charger suitable for the type of battery installed.
Read the operating instructions of the charger manufacturer and observe the safety instructions in particular.

Note

For devices with a overhead guard, always observe the notes in the "Overhead guard" chapter.
1. Empty the waste water tank.
2. Set the safety switch to "0".
3. Pivot the waste water tank to the rear
4. Pull out the device-side battery connector.
5. Connect the battery-side battery connector to the charger.
6. Plug the mains plug of the charger into the socket.
7. Carry out the charging process in accordance with the operating instructions for the charger.
8. Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector.
9. Pivot the waste water tank forwards

Low-maintenance batteries (wet batteries)

△DANGER

Refilling discharged batteries with water

Danger of acid burns from escaping acid, destruction of clothing

Wear safety goggles, protective clothing and protective gloves when handling the battery acid.

Observe the applicable regulations.

Immediately rinse off any splashed acid from the skin or clothing using copious amounts of water.

ATTENTION

Using water with additives

Defective batteries, loss of warranty eligibility
Top up the batteries using only distilled or desalinated water (EN 50272-T3).
Do not use any foreign additives, so-called enhancing agents, because this will invalidate the warranty.
1. Add distilled water one hour before the charging process comes to an end. Observe the correct acid level according to the battery label. All cells must produce gas at the end of the charging process.
2. Clean up any spilled water. To do this, proceed as described in the Care and maintenance chapter in the "Cleaning the batteries" section.

Notes on initial charging

Note

The controller does not yet recognize the battery type installed when initially charging the battery. The battery indicator then still works imprecisely.

A V^ to the right of the bar on the battery display indicates that initial charging has not yet been carried out.
1. Charge the batteries until the display shows the maximum charging state.
2. After initially charging the batteries, use the device until the deep discharge protection switches off the brush drive and suction.
3. Then fully and correctly charge the batteries. The "V" to the right of the battery indicator disappears after initial charging.

Note

If a battery type is selected in the battery menu, the procedure described above must be carried out again. This is also the case if the battery type that has already been set is selected again.

Battery indicator

The charging state of the batteries is shown on the control panel display.

• The length of the bar shows the charging state of the battery.
  During the last 30 minutes, the remaining operating time is displayed in minutes.

Removing the battery

CAUTION

Removing and installing the batteries Unstable machine position

Ensure that the machine is positioned stably when removing and installing the batteries.

Note

For devices with a overhead guard, always observe the notes in the "Overhead guard" chapter.

1. Set the safety switch to "0".
2. Drain the waste water
3. Pivot the waste water tank to the rear.
4. Pull out the battery plug.

5. Disconnect the cable from the minus terminal at the battery.

6. Disconnect the remaining cables from the batteries.

7. Remove the batteries.
8. Dispos of the used batteries in accordance with statutory provisions.

Unpacking

1. Remove the packaging film.
2. Remove the strap.
3. 4 bottom boards of the pallet are fastened with screws. Unscrew these boards.
4. Position the boards on the edge of the pallet and align them in front of the wheels on the device. Illustration M

1Board

2Bar

1. Secure the boards with the screws.
2. Slide the support bars provided in the packaging under the ramp.
3. Remove the wooden strips in front of the wheels.

Push the device off the pallet

1. With all device variants except "low wheel pressure", pull the brake lever on the front wheel and insert a coin between the lever and the brake. Illustration N

① Front brake lever (all device variants except B 150 low wheel pressure)
② Rear brake lever (device variants Adv and B 150 low wheel pressure only)

1. With the device variant "Adv" and "low wheel pressure" repeat the procedure on the rear axle.
2. Push the device slowly off the ramp.

DANGER

Danger of accident

The device has no braking effect when the brakes are deactivated.
Remove the coins immediately after the device is pushed off the pallet.
4. Remove the coins between the lever and the housing.

Driving off the pallet

The batteries must be installed and charged in order to drive off the pallet.

1. Insert the Intelligent Key into the control panel.
2. Set the safety switch to position "1"
3. Set the program switch to transport travel.
4. Set the travel direction switch to "Forward".
5. Depress the accelerator pedal
6. Drive the device slowly off the pallet.
7. Set the safety switch to "0".

Installing the cleaning head

Installation of the cleaning head is described in the chapter "Maintenance tasks".

Note

The cleaning head is already installed on some models.

Installing he brushes

1. The installation of the brushes is described in the chapter "Maintenance work".

Installing the suction bar

1. Pivot both clamping levers upwards Illustration O

Suction hose
(2) Suction bar suspension
③Suction bar
Clamping lever

1. Insert the suction bar in the suction bar mount.
2. Pivot both clamping levers downwards.

Operation

△DANGER

Falling objects

Risk of injury

Do not used the device without an overhead guard to protect against falling objects in areas in which there is a possibility of operators being hit by falling objects.

ATTENTION

Risks during operation

Risk of injury

In the event of danger, set the safety switch to "0".

Setting the driver's seat

1. Operate the seat adjustment lever and move the seat to the desired position.
2. Release the seat adjustment lever and latch the seat into position.

Switching the device on

1. Sit in the driver's seat.
2. Insert the Intelligent Key.
3. Set the safety switch to "1"
4. Turn the program switch to the desired function.
5. If one of the displays below appears on the display, take your foot off the accelerator pedal, set the safety switch to "0" and carry out the necessary maintenance work.

Display Activity
Maintenance Suc- tion Bar	Clean the suction bar.
Maintenance Brush Head	Check the brushes for wear and clean them.
Maintenance Suc- tion Slice	Check the suction lips for wear and correct adjustment.
Maintenance Suc- tion Filter	Clean the turbine screen.
Maintenance Wa- ter Filter	Clean the fresh water filter.

1. Press the Info button.
2. Reset the counter for the corresponding maintenance (see "Grey Intelligent Key / Reset maintenance counter").

Note

If the counter is not reset, the maintenance display appears again each time the device is switched on.

Switching on the light

Daytime running light

The daytime running light is in operation when the device is switched on.

Work light (option)

1. Set the program switch to transport travel.
2. Press the Info button.
3. Turn the Info button until "Switch Menu" is displayed.
4. Press the Info button.
5. Turn the Info button until "Work Light" is highlighted.
6. Press the Info button.

Checking the parking brake

DANGER

Defective parking brake

Danger of accident

Before each operation, check the function of the parking brake on level ground.
1. Switch the device on
2. Set the travel direction switch to "Forward"
3. Set the program switch to transport travel.
4. Press the accelerator pedal lightly.

The brake must audibly unlock. The appliance must roll easily on a plane surface.

1. Release the accelerator pedal

The brake must audibly lock

If this is not the case, take the device out of operation and call Customer Service.

Driving

△DANGER

Lack of braking

Danger of accident

Before using the device, it is essential to check the function of the parking brake. Never use the device if the parking brake does not work.

DANGER

No braking effect during operation

If the device no longer has any braking effect during operation, proceed as follows:

If the device does not come to a standstill on a ramp with a gradient of more than 2% when you release the accelerator pedal, for safety reasons you may only set the safety switch to position "0" if you have checked the cor

rect mechanical function of the parking brake before starting up the device.

After reaching a standstill, put the device out of operation and call Customer Service.

Observe the maintenance instructions for brakes.

△DANGER

Careless driving

Danger of tipping over

Only drive up and up gradients in the travel direction and across the travel direction up to maximum gradients of 10% (Adv 15% ).

Do not turn up or down gradients.

Drive slowly in corners and on wet ground.

Only drive the device on stable ground.

Increased risk of tipping over for devices with an overhead guard

A risk of tipping over exists if the overhead guard collides with obstacles.

Drive more carefully when using a device with an overhead guard.

Note the maximum headroom at the operating location. The height of the device is specified in the "Technical data" chapter.

△WARNING

Risk of injury

Move carefully so that your head does not hit the overhead guard when climbing on board the device.

Note

The travel direction can be changed while driving. This means that very dull spots can be polished by moving back and forth several times.

1. Assume a seated position.
2. Insert the Intelligent Key.
3. Turn the safety switch to "1"
4. Set the program selector switch to "Transport travel".
5. Set the direction of travel using the drive direction button on the control panel.
6. Specify the travel speed by pressing the accelerator pedal.
7. Release the accelerator pedal. The device stops.

The driving motor is switched off in the event of an overload. A fault message appears on the display. If the controller overheats, the affected power unit is switched off. 8. Allow the device to cool down for at least 15 minutes.

1. Set the program switch to "OFF", wait briefly and set to the desired program.

Filling with fresh water

Filling with fresh water via the filling system

1. Connect the water hose to the connection nozzle of the filling system (maximum water temperature 50 °C).
2. Open the water inlet.
3. Monitor the device, the automatic filling system interrupts the water supply when the fresh water tank is full.
4. Close the water inlet.
5. Remove the water hose.

Filling fresh water

1. Open the fresh water tank cap.
2. Fill with fresh water (max. 50^ ) to 15mm below the upper edge of the tank.

Note

Adding detergent to the detergent tank followed by water can lead to excessive foaming.
Fill the fresh water tank completely before initial startup in order to vent the water pipe system.
3. Remove the fresh water tank cap.

Filling with detergent

Notes on detergents

WARNING

Unsuitable detergents

Health risk, damage to the device
Use only recommended detergents. The operator carries all increased risks relating to operational safety and increased risk of accidents if using other detergents.
Use only detergents free of chlorine, solvents, salt and hydrofluoric acid.
Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging.

Note

Do not use heavily foaming detergent.

Recommended detergents

Application Detergent
Maintenance cleaning of all water-resistant floors	RM 746RM 756RM 780
Maintenance cleaning of polished hard surfaces (e.g. granite)	RM 755 es

Application Detergent
Maintenance cleaning, intermediate cleaning and basic cleaning of industrial floors	RM 69 Industrial cleaner
Maintenance cleaning and basic cleaning of fine stone tiles	RM 753
Maintenance cleaning of tiles in sanitary areas	RM 751
Coating removal on all alkaline-resistant floors (e.g. PVC)	RM 752
Coating removal on linoleum floors	RM 754

Filling detergent via the dosing device

Only with DOSE variant:

Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head by a dosing device.
1. Fill the detergent into the detergent canister.

Note

A maximum of 3% detergent can be added with the dosing device. If the dosage is higher, the detergent must be added to the fresh water tank.

ATTENTION

Danger of clogging

When adding detergent to the fresh water tank, the detergent can dry out and disrupt the function of the dosing device.

Rinse the device with clear water after adding the detergent to the fresh water tank: Select a cleaning program with water application, set the water quantity to the highest value, set the detergent dosage to 0.

Note

The device has a fresh water level indicator on the display. Detergent dosing is also stopped when the fresh water tank is empty. The cleaning head continues to work without supply of liquid.

Filling the detergent into the fresh water tank

1. Fill the detergent into the fresh water tank. Note: The lid for the filling hole of the fresh water tank can be used to measure the detergent. It has a measuring scale marked on the inner side.

Adjusting parameters (yellow Intelligent key)

The parameters for the various cleaning programs are preset in the device.

Individual parameters can be changed depending on the authorization of the yellow Intelligent Key.

The modified parameters only remain in effect until a different cleaning program is selected with the program switch.

A grey Intelligent Key must be used for making adjustments if parameters are to be changed permanently. This setting procedure is described in the section "Grey Intelligent Key".

Note

Almost all displayed texts regarding parameter settings are self-explanatory. The only exception is the FACT parameter:

• Fine Clean: Low brush speed for removing grey film from fine stone.
• Whisper Clean: Medium brush speed for maintenance cleaning with reduced noise level.
• Power Clean: High brush speed for polishing, crystallizing and sweeping.
• Set the program switch to the desired cleaning program.
• Turn the Info button until the desired parameter is displayed.
• Press the Info button.

The adjusted value flashes.

1. Set the desired value by turning the Info button
2. Confirm the changed setting by pressing the Info button or wait until the set value is automatically accepted after 10 seconds.

Adjusting the suction bar

The suction bar only needs to be readjusted in special cases. The factory setting is suitable for most applications.

Adjusting the inclination

The inclination must be adjusted so that the suction lips of the suction bar make even contact with the floor over the entire length of the suction bar.
1. Park the device on a surface without a slope
2. Turn the program switch to the "Vacuum" position.
3. Drive the device a small distance forwards.
4. Read the spirit level.

Illustration P

1Screw
2 Nut
(3) Spirit level
5. Unscrew the nut.

1. Adjust the screw so that the spirit level indicator is between the two lines.

2. Tighten the nut.

3. To check the new setting, move the device forward again a short distance. Repeat the adjustment process if necessary.
4. Turn the key-operated switch to "OFF".

Adjusting the height

The height adjustment affects the bending of the suction lips on contact with the floor.

Note

Standard setting: 3 washers above, 3 washers below the suction bar.
Uneven floor: 5 washers above, 1 washer below the suction bar.
Very smooth floor: 1 washer above, 5 washers below the suction bar.
1. Unscrew the nuts.

Illustration Q

1 Nut

2 Washer

③ Spacer roller with holder

1. Place the desired number of washers between the suction bar and the spacer roller.

2. Fit the remaining unused washers above the spacer roller.

3. Screw on the nut and tighten.

4. Repeat the entire procedure at the second spacer roller.

Not

Adjusting the squeezee blades

The squeezegee blades only need to be adjusted on the D cleaning head.

1. Adjust the squeegee blades by turning the setting wheel so that the squeegee blade touches the ground.
2. Turn the adjustment wheel an additional 1 rotation down.

Spray nozzle

The hose with the spray nozzle is attached to the rear of the device. It is used for rinsing away dirt and manually cleaning the waste water tank.

Illustration R

Spray nozzle

1. Close the spray nozzle by turning it.
2. Set the program selector switch to "Transport travel".
3. Press the Info button.
4. Turn the info button until "Tank Rinsing" is shown on the display.
5. Press the Info button.
6. Turn the Info button until "ON" is displayed.
7. Press the Info button.

The water pump delivers fresh water through the spray nozzle.

1. Point the spray nozzle at the target and turn it to open it.

Cleaning

1. Sit on the seat.
2. Insert the Intelligent Key.
3. Set the safety switch to "1".
4. Set the travel direction switch to forward travel.
5. Set the program switch to the desired cleaning program.
6. Determine the speed with the accelerator pedal.

7. Determine the travel direction with the steering wheel.

8. Drive over the surface to be cleaned.

Side scrubbing deck (option)

The side scrubbing deck makes working close to the edge easier.

Note

The side scrubbing deck is not active in the polish and vacuum cleaning programmes.

1. Operate the side scrubbing deck switch
   The side scrubbing deck is activated.
2. To finish working with the side scrubbing deck, set the side scrubbing deck switch to "0".

Finishing operation

Finishing cleaning

1. Set the programme switch to Drive
2. Continue moving a short distance
   The residual water is vacuumed up
3. Turn the key-operated switch to "OFF".
4. Remove the Intelligent Key
5. Charge the battery if necessary.

Draining the waste water

WARNING

Improper disposal of waste water Environmental pollution

Observe the local waste water treatment regulations.

Note

The suction turbine switches off and the display shows " when the waste water tank is full.
1. Remove the waste water drain hose from the support and open the drain hose cover. Illustration S
①Waste water drain hose
2. Squeeze the end of the hose and lower it over the disposal facility.
3. Adjust the strength of the waste water jet by squeezing the end of the hose.
4. Rinse the waste water tank with clear water.
5. Close the drain hose cover.
6. Press the waste water hose into the support on the device.

Waste water tank rinsing system (option)

1. Remove the waste water drain hose from the support and open the drain hose cover.
2. Close the cover of the waste water tank.
3. Connect a water supply hose to the water connection of the waste water tank flushing system.
4. Open the water inlet and rinse the waste water tank for about 30 seconds.
5. Repeat the rinsing process 2 to 3 times if necessary
6. Close the water inlet.
7. Disconnect the water supply hose from the device.
8. Close the waste water drain hose and press it into the support.

Empty the coarse dirt container

A coarse dirt container is only present on R cleaning heads.

1. Lift the coarse dirt container and pull it out.
2. Empty the coarse dirt container.
3. Reinstall the coarse dirt container.

Draining fresh water

1. Open the fresh water tank cap.
2. Drain the fresh water
3. Clean the filter
4. Fit the fresh water tank cap.

Shutting down the unit

1. Turn the key-operated switch to "OFF".
2. Remove the Intelligent Key.
3. Secure the device against rolling away.
4. Charge the battery if necessary.

Grey Intelligent Key

The grey Intelligent Key grants the supervisory staff extended authorizations and setting options.

1. Insert the Intelligent Key
2. Select the desired function by turning the info button.

Transport journey

1. Set the program selector switch to "Transport travel".
2. Press the Info button.
   The following settings can be made in the Transport travel menu:
3. Resetting the maintenance counter
   Key management
4. Choosing the brush shape
   After-running time
5. Setting the battery type
   Standard setting
6. Setting the language
7. Switch menu
   Factory setting

Resetting the maintenance counter

If maintenance work shown in the display has been carried out, the corresponding maintenance counter must then be reset.

1. Turn the Info button until "Maintenance Cntr" is displayed.
2. Press the Info button.

The counter readings are displayed.

1. Turn the info button until the counter to be cleared is highlighted.
2. Press the Info button.
3. Select "Yes" by turning the Info button.
4. Press the Info button.

The counter is cleared.

Note

The service counter can only be reset by Customer Service staff.
The service counter shows the time until the next service due by Customer Service.

Key management

The authorizations are assigned for each yellow Intelligent Key used and the language of the display is set for this Intelligent Key in the "Key Manager" menu item.

1. Insert the grey Intelligent Key.

2. Turn the info button until the "Key Manager" menu item appears on the display.

3. Press the Info button.

4. Remove the grey Intelligent Key and insert the yellow Intelligent Key to be personalized.

5. Select the menu item to be changed by turning the info button.

6. Press the Info button.

7. Select the setting of the menu item by turning the info button.

8. Confirm the setting by pressing the menu item.
9. Select the next menu item to be changed by turning the info button.
10. After all settings have been made, call up the "Save?" menu by turning the info button.
11. Press the Info button.

The authorizations are saved.

The "Key Manager continue?" display appears.

Yes: Program another Intelligent Key
No: Exit the key menu
12. Press the Info button.

Choosing the brush shape

This function is required when changing the cleaning head.

1. Turn the info button until the "Brush Head" menu item appears on the display.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the desired brush shape is highlighted.
4. Press the Info button.
5. To change the cleaning head, move the lifting drive by turning the info button:

"up": Lifting
"down": Lowering
OFF": Stopping

1. Turn the info button until the "OFF" menu item is displayed.
2. Press the Info button.

The menu is exited.

The controller performs a restart.

After-running time

1. Turn the info button until the "After-Run Time" menu item appears on the display.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the desired function is highlighted.
4. Press the Info button.
5. Turn the info button until the desired after-running time is displayed.
6. Press the Info button.

Setting the battery type

1. Turn the info button until the "Battery Menu" menu item appears on the display.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the desired battery type is highlighted.
4. Press the Info button.

Standard setting

Parameter changes made in the individual cleaning programs during operation are reset to the standard setting when the device is switched off.

1. Turn the info button until the "Basic Settings" menu item appears on the display.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the desired cleaning program is highlighted.
4. Press the Info button.
5. Turn the Info button until the desired parameter is highlighted.
6. Press the Info button.

The adjusted value flashes.

1. Set the desired value by turning the Info button.
2. Press the Info button.

Setting the language

1. Turn the info button until the "Language" menu item appears on the display.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the desired language is highlighted.
4. Press the Info button.

Switch menu

The work light can be enabled or disabled in this menu.

1. Turn the Info button until "Switch Menu" is dis
   played.
2. Press the Info button.
3. Turn the Info button until "Work Light" is highlighted.
4. Press the Info button.

Factory setting

The factory settings for all cleaning parameters are restored.

1. Turn the info button until the "Factory Settings" menu item is displayed.
2. Press the Info button.
3. Turn the Info button until "Yes" is highlighted.
4. Press the Info button.

Adjusting parameters for cleaning programs

All parameters for cleaning programs are retained until another setting is selected.

1. Set the program switch to the desired cleaning program.
2. Press the Info button.

The first adjustable parameter is displayed.

1. Press the Info button
   The adjusted value flashes.
2. Set the desired value by turning the Info button.
3. Confirm the changed setting by pressing the Info button or wait until the set value is automatically accepted after 10 seconds.
4. Select the next parameter by turning the Info button
5. After changing all desired parameters, turn the Info button until the "Quit Menu?" menu item is displayed.
6. Press the Info button.

The menu is exited.

Transport

△DANGER

Driving on slopes

Risk of injury

Observe the maximum permissible gradient when driving the device on slopes for loading and unloading purposes (see chapter "Technical data").

Drive slowly.

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. With the D cleaning head installed, remove the disc brushes from the brush head.

2. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Illustration T

① Lashing strap

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION

Frost

Destruction of the device through freezing water
Drain all water from the device.
Store the device in a frost-free location.
When choosing the parking space, take into account the total weight of the device in order not to impair its stability.
This device may only be stored indoors.
- Fully charge the batteries before storing them for a long period.
- Fully charge the batteries at least every month during storage.

Care and maintenance

△DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Turn the program switch to the "OFF" position.

Remove the Intelligent Key prior to all work on the device.

Pull out the charger mains plug.

Unplug the battery connector.

CAUTION

Risk of injury

The suction turbine continues to run after the device has been switched off.
Do not work on the device until the suction turbine is no longer running.
- Drain and dispose of the waste water and fresh water.

Maintenance intervals

Each time after use

ATTENTION

Improper cleaning
Risk of damage.
Do not spray the device with water.

Do not use aggressive cleaning agents.

A detailed description of the individual maintenance work is provided in the chapter "Maintenance Work".

Drain the waste water.

Rinse the waste water tank.

Clean the coarse dirt

Clean the turbine screen.

Only with R cleaning head: Remove the coarse dirt container and empty it.

Clean the exterior of the device using a damp cloth, wetted with a mild washing lye.

• Check the suction lips, check for wear and replace if necessary.

Clean the squeegee blades, check for wear and replace if necessary.

Clean the brushes, check for wear and replace if necessary.

Charge the battery.

If the charging state of the battery is below 50% charge the battery fully and without interruption.

If the charging state of the battery is above 50% only recharge the battery if the entire operating duration will be required when next used.

Weekly

• When used regularly, charge the battery fully and without interruption at least once a week.

Monthly

If the device is temporarily shut down (storage): Perform equalization charging of the battery.

• Check battery poles for oxidation, brush off if necessary. Make sure the connection cables are firmly in place.

Clean the seals between the waste water tank and the cover, check for leaks and replace if necessary.

• Check the acid density of the cells if the batteries are not maintenance-free.

• Only with R cleaning head: Clean the brush tunnel.

• Only with R cleaning head: Pull the water distribu

tion strip off the cleaning head and clean the water channel.

Illustration U

For longer periods of disuse, shut down the device when the batteries are fully charged. Fully charge the battery at least once a month.

Annually

• Have the prescribed inspection performed by Customer Service.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance work

Cleaning the turbine screen

1. Open the waste water tank cover
2. Press the locking hooks together.

Illustration V

① Latching hooks
②Float
③ Turbine screen
3. Pull off the float
4. Turn the turbine screen anticlockwise.
5. Remove the turbine screen
6. Clean the turbine screen under running water.
7. Reinstall the turbine screen.
8. Attach the float.

Turn over or replace the worn suction lips

The suction lips must be turned over or replaced when worn out.
The suction lips can be turned 3 times until all 4 edges are worn.
1. Remove the suction bar.
2. Unscrew the star handles. Illustration W
1Star grip
②Strap
3nner part of the suction bar
(4) Tension lock
3. Pull out the inner part of the suction bar.
4. Open the tension lock.
5. Remove the strap
6. Release the suction lips from the inner part. Illustration X
Squeegee blade
2Support lip
③ inner part of the suction bar

4Strap

1. Press the turned or new suction lips onto the knobs of the inner part of the suction bar.
2. Attach the strap.
3. Push the inner part of the suction bar into the upper part.
4. Screw in and tighten the star handles.

Cleaning the coarse dirt filter

1. Open the waste water tank cover. Illustration Y

Coarse dirt filter
2Fluff filter
2. Pull the coarse dirt filter upwards and off.
3. Rinse off the coarse dirt filter under running water.
4. Reinsert the coarse dirt filter into the waste water tank.

Installing the D cleaning head

1. Lift the holder of the cleaning head (see chapter "Gray Intelligent Key!... / Selecting the brush shape").
2. Push the cleaning head under the device so that the hose points to the rear.
3. Push the cleaning head halfway under the device.
4. Press the latching lug to the left and remove the cover from the cleaning head. Illustration Z

1.Latch
2Cover
5. Connect the power supply cable of the cleaning head to the cable of the device (the same colours must line up). Illustration AA
①Device cable
② Power supply cable
6. Fit the cover and latch into place
7. Push the cleaning head centrally under the device.
8. Connect the hose coupling on the cleaning head to the hose on the device.

Illustration AB

①Hose coupling

Hose

1. Insert the tab in the middle of the cleaning head into the fork in the lever. Illustration AC

①Retaining pins

(2)ever

③Tab

1. Align the holder of the cleaning head so that the holes in the lever and the cleaning head line up.

2. Insert the retaining pin through the holes and pivot the locking plate down.

3. Push the straight pin into the hole in the pull rod. Illustration AD

1Pullrod

② Straight pin

3Guide channel

1. Push the pull rod in the guide channel on the cleaning head all the way to the bottom.

2. Insert the locking plate in the guide channel and click into place.

3. Repeat the procedure with the pull rod on the opposite side.
4. Insert the grey Intelligent Key.
5. Set the "Disk" brush type.

Removing the D cleaning head

1. Press in the locking plate and pivot the pull rod upwards. Illustration AJ

①Retaining plate
②Pullrod
2. Further removal is performed in the reverse order to installation.

Installing the R cleaning head

1. Remove both covers. Illustration AE

1Cover
② Screw,cover

③Bar cover

4 Screw, holder
(5)Holder
2. Unscrew the screws for the holders.
3. Remove both holders.
4. Unscrew the screw on the cover.
5. Attach both tie rods to the eye bolts.

Illustration AF

1 Pull rod
(2) Knurled nut
3 Nut
④Eyebolt
6. Push the cleaning head centrally under the device.
7. Fasten both tie rods to the holders (tightening torque: 25 Nm). Illustration AG

1Screw M8x20

(2) Washer

3Holder

4 Pull rod

1. Insert the tab in the middle of the cleaning head into the fork in the lever. Illustration AH

① Lever

(2)Washer

③ Spring pin

4Bolt

5Tab

1. Align the holder of the cleaning head so that the holes in the lever and the cleaning head line up.

2. Insert the bolt through the fork and tab.

3. Thread a washer onto the bolt.

4. Secure the bolt with a spring pin.

5. Connect the hose coupling on the cleaning head to the hose on the device. Illustration AB

①Hose coupling

Hose

1. Open the cover. Illustration AI

1 Cover

1. Connect the power supply cable of the cleaning head to the cable of the device (the same colours must line up).
2. Fit the cover and secure it with the screw.
3. Place a spirit level on the side of the cleaning head parallel to the travel direction.
4. Align the cleaning head horizontally by adjusting the knurled screw and the nut on the eyebolt.
5. Repeat the adjustment on the other side of the device.
6. Insert the grey Intelligent Key.
7. Set the "Brush" brush type.

Replacing the roller brushes

Note

Replace the roller brushes when the bristle length has reached 10mm .
1. Raise the cleaning head.
2. Pull out the brush replacement handle.

Illustration AL

1Brush replacement handle
② Bearing cover with squeezegee blade
③Roller brush
3. Remove the bearing cover including the squeegee blade.
4.Pull out the roller brush
5. Fit the new roller brush and centre it on the driver. Illustration AM

1Driver
②Mounting mandrel
6. Install the bearing cover with the squeegee blade.

Note

Make sure the roller brush sits on the mounting mandrel and not underneath.

1. Pivot the brush replacement handle upwards and latch it into place.
2. Repeat the entire procedure at the other side.

Replacing the disc brushes

1. Raise the cleaning head.
2. Press the brush replacement pedal down, beyond the zone of resistance. Illustration AK

①Brush replacement pedal

1. Pull the 1st disc brush sideways and out from underneath the cleaning head.
2. Hold the new disc brush under the cleaning head, then press upwards and latch it into position.
3. Repeat the procedure for the 2nd disc brush.

Replacing the side scrubbing deck brush (option)

1. Press the brush replacement lever downwards. Illustration AN

Side scrubbing deck brush
Brush replacement lever

The brush falls out of the support.

1. Hold the new brush under the side scrubbing deck, then press upwards and latch it into position

Replacing the side brush (SB variant only)

1. Unscrew the 3 screws. Illustration AP
   ①Side brush
   2 Screw

2. Remove the side brush.

3. Slide on the new side brush
4. Screw in and tighten the 3 screws.

Cleaning the fresh water filter

1. Drain the fresh water (see chapter "Draining fresh water").
2. Unscrew the fresh water tank cap. Illustration AO

① Fresh water filter
(2) Fresh water tank lock
3. Pull out the fresh water filter and rinse with clean water.
4. Insert the fresh water filter.
5. Fit the fresh water tank lock.

Note: Take care to ensure that the hose connection in the fresh water tank cap is positioned at the lowest point in the tank after screwing the cap in place.

Troubleshooting guide

△DANGER

The device can start unintentionally

People working on the device can be injured. Remove the Intelligent Key prior to all work on the device.

Before carrying out any work, pull the mains plug of the internal charger out of the socket.

Disconnect the battery connector before performing any work.

1. Drain the waste water.
2. Drain the remaining fresh water.

Note

If the malfunction cannot be remedied with the following instructions, contact Customer Service.

Malfunctions with information shown on the display

If faults are shown on the display, proceed as follows:

• Fault display as a numerical code In the event of a fault display with a numerical code, first reset the fault (the device):
  a Set the programme switch to "OFF". b Wait until the numeric code has gone out on the display.
  c Set the program switch to the previous program. Carry out the appropriate remedial measures in the order given only if the error occurs again. The key-operated switch must be set to "0" and the emergency stop button must be pressed.

d If the error cannot be rectified, call Customer Service and state the error message.

• Fault display as text
  a Follow the instructions on the display.
  b Acknowledge the fault by pressing the info button.

Note

Error messages that are not listed in the following table indicate errors that cannot be rectified by the operator. In this case, please call Customer Service.

Malfunction Rectification
Seat Switch opened! 1. Release the accelerator pedal.2. Relieve the driver's seat briefly so that the controller can check the function of the seat contact switch.
Throttle Pedal Release! 1. Release the accelerator pedal.
No Travel Direction 1. Call Customer Service.
Battery Discharged! 1. Charge the battery.
Supply Voltage Incorrect! 1. Call Customer Service.
Charging Module Damaged!	1. Check the charger.
Fresh Water Tank empty!	1. Refill the fresh water tank.
Brush Pressure Not Reached!	1. Check the brushes for wear and replace if necessary.2. Check the cleaning head functions: lower, raise.
Wastewater Full!	1. Empty the waste water tank.
Brake Damaged!	1. Stop driving the device.2. Call Customer Service.
Engine Too Hot! Cool-down period	1. Set the safety switch to "0".2. Allow the device to cool down for at least 15 minutes.3. Contact Customer Service if this occurs repeatedly.
Horn Damaged!	1. Call Customer Service.
Master Module Too Hot! Cool-down period	1. Set the safety switch to "0".2. Allow the controller to cool down for at least 5 minutes.3. Significantly reduce the brush pressure on rough ground.4. Contact Customer Service if this occurs repeatedly.
Brush Drive Overload!	1. Have the brush pattern adjusted.

Malfunctions without information shown on the display

Malfunction Rectification
The device cannot be started	1. Sit in the driver's seat. 2. Take your foot off the accelerator before switching on the safely switch. 3. Turn the safety switch to "1". 4. Check the battery and charge if necessary. 5. Set the programme switch to "OFF". 6. Wait 10 seconds. 7. Set the program switch to the desired program. 8. If possible, only drive the device on level ground. 9. Check the parking brake if necessary. If the fault still occurs, call Customer Service.
The water volume is insufficient	1. Check the fresh water filling level, if necessary fill the tank completely so that the air is pressed out. 2. Remove and clean the fresh water filter. 3. Insert the filter and screw on the cap. 4. Only with R cleaning head: Pull off the water distribution strip on the cleaning head. 5. Only with R cleaning head: Clean the water channel. 6. Check the hoses for clogging and clean if necessary.
The suction performance is too low	1. Clean the seals between the waste water tank and the cover, check for leaks and replace if necessary. 2. Check the turbine screen for soiling and clean if necessary. 3. Clean the suction lips at the suction bar, turn over or replace if necessary. 4. Close the lid on the waste water drain hose. 5. Close the cover of the waste water tank rinsing system. 6. Check the suction hose for clogging and clean if necessary. 7. Check the suction hose for leaks and replace if necessary. 8. Check the adjustment of the suction bar.
The cleaning results are unsatisfactory	1. Set the appropriate cleaning program for the cleaning task. 2. Use suitable brushes for the cleaning task. 3. Use a suitable detergent for the cleaning task. 4. Reduce the driving speed. 5. Adjust the contact pressure. 6. Adjust the squeegee blades. 7. Check the brushes for wear and replace if necessary. 8. Check the water output.
The brushes do not rotate 1. Reduce the contact pressure.	1. Remove the brake disabling measures (see "Assembly/Unpacking/Pushing the device off the pallet").
The waste water drain hose is clogged	1. Open the dosing unit cover at the drain hose. 2. Pull the suction hose off the suction bar and close it by hand. 3. Set the programme switch to "Vacuum". The blockage is sucked out of the drain hose into the waste water tank.
The "Dose" detergent dosing unit does not work	1. "Dose" version only: Call Customer Service.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possi

ble malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

R75D75R85D90D110

General
Travel speed, max. (Adv) km/h 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10) 6 (10)
Theoretical surface performance (Adv) m	2/h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600
Theoretical surface performance with side scrubbing deck m	2/h - - 5700 (9500) 6000 (10000)
Practical surface performance	m²/h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600
Volume of fresh water/waste water tank B 150 (B 200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Coarse dirt container capacity	1	7	-	9	-	-
Volume of detergent tank ("Dose" option)	1	5	5	5	5	5
Detergent dosing	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Water dosage	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Load per unit area (with driver and full fresh water tank)
Front wheel surface pressure B 150 (B 200)	N/mm²	0.94 (0.98)	0.94 (0.98)	0.94 (0.98)	0.94 (0.98)	0.94 (0.98)
Rear wheel surface pressure B 150 (B 200)	N/mm²	0.51 (0.67)	0.51 (0.67)	0.51 (0.67)	0.51 (0.67)	0.51 (0.67)
Load per unit area (weight/parking area) (Adv) B 150 / B 200	kg/m²	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)
Front wheel surface pressure B 150 low wheel pressure	N/mm²	0.172	0.172	0.172	0.172	0.172
Rear wheel surface pressure B 150 low wheel pressure left/right	N/mm²	0.221 / 0.228	0.221 / 0.228	0.221 / 0.228	0.221 / 0.228	0.221 / 0.228
Dimensions
Length B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Width without suction bar B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Height	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Height with overhead guard (option)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Working width	mm	750	750	850	900	1100
Working width with side scrubbing deck	mm	-	-	950	1000	-
Working width with side brushes	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Packaging dimensions lwxh B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x 1120x 1700 (2040x 1120x 1800)
Tyres
Front wheel, width (low wheel pressure)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Front wheel, diameter (low wheel pressure)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Rear wheel, width (low wheel pressure)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Rear wheel, diameter (low wheel pressure)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Weight
Permissible overall weight B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Net weight (transport weight) B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Brush contact force, max.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Brush contact pressure, max.	N / m² (g / cm²)	27300 (280) 3700 (40)	26400 (270) 2800 (30)	2400 (25)
Device performance data
Nominal voltage	V	36	36	36	36	36
Battery capacity	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Mean power input (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Average power consumption with side scrubbing deck (Adv)	W	2400 (3300) 2300 (3200) 2700 (3600) 2500 (3400) 2600
Driving motor power (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600

	R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Suction turbine power W 750 750 750 750
Brush drive power W 2 x 600 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600
Degree of protection IPX3 IPX3 IPX3 IPX3
Vacuuming
Suction performance, air quantity I/s 27,3 27,3 27,3 27,3 27,3
Vacuum (max.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Cleaning brushes
Brush diameter	mm	105 410 105 450 550
Brush length	mm	700	-	800	-
Brush speed	1/min	1200	180	1200	180
Side scrubbing deck brush diameter	mm	-	-	220	220
Side scrubbing deck brush speed	1/min	-	-	210	210
Internal charger
Nominal voltage	V	230 230 230 230 230
Frequency	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60
Current consumption	A	8	8	8	8
Ambient conditions
Permissible temperature range	°C	5...40	5...40	5...40	5...40
Water temperature max.	°C	50	50	50	50
Filling system water pressure (Option)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Waste water tank flushing system water pressure (option)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relative humidity	%	20...90	20...90	20...90	20...90
Incline
Max. working area slope (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Determined values in acc. with EN 60335-2-72
Hand-arm vibration value	m/s2	<2,5 <2,5 <2,5	<2,5	<2,5
Seat vibration value	m/s2	<2,5	<2,5 <2,5	<2,5
Uncertainty K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1
Sound level LpA normal operation	dB(A)	67	67	67	67
Uncertainty KpA	dB(A)	2	2	2	2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA normal operation	dB(A)	85	85	85	85
Side scrubbing deck
Power	W	-	-	140	140
Brush contact force, max.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)
Brush contact pressure, max.	N / m2(g / cm2)	-	-	2943 (30)	2943 (30)
Subject to technical modifications.
Declaration of Conformity
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Floor cleaning ride-on machine Type: 1.246-xxx
Currently applicable EU Directives 2006/42/EC (+2009/127/EC)EN 60335-1EN 60335-2-29EN 60335-2-72EN 62233: 2008EN 55012: 2007 + A1: 2009EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008EN 61000-3-2: 2014EN 61000-3-3: 2013EN 61000-6-2: 2005

Contenu

Remarques generales. 26

Fonction 26

1. Vidanger I'eau sale.

Remarque

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, le 01/03/2021

Indices

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/03/2021

Inhoud

Aftapopening verswaterreservoir

Aflapopening vuilwaterreservoir

• optioneel

Beschermdak (optie)

Montage

Accu's

Aanbevolen accusets

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/03/01

Indices de Contents

Avisogenerales. 53

Funcion 53

Uso previsto 53

Protection del medioambiente 53

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/03/2021

Indices

Indicaoes gerais 62

Funcao 62

Ajustar o banco do conductor

(28)* Sideskrubbedek

29Sidekost (kun version SB)

Faresituation under driften

Vend不代表 the views of the authors.

Kor langsomt i kurver og pa vad gulv.

Kör kun denen maskine pa fast undergrund

Sideskrubbedekk (alternative)

Sideskrubbedekket gjor det lettere a jobbe nær kanten.

Merknad

Stille inn batterity type

1. Vri pa infoknappen til menypunktet «Batterimeny» vises pa displayet.
2. Trykk pa infoknappen.
3. Vri pa infoknappen til onsket batteritype utheves.
4. Trykk pa infoknappen.

Basisinnstilling

Er det forelatt endringer av parametre ntil de enkelle rengjoringsprogrammene under drift, tilbakestiles disse
til grunninnstilling nár maskinen slas av

Vri pa infoknappen til menypunktet «Grunninnstilling» vises pa displayet.

1. Trykk pa infoknappen
2. Vri pada infoknappen til onsket rengijeringsprogram utheves.
3. Trykk pa infoknappen
4. Vri pa infoknappen til onsket parameter utheves.
5. Trykk pa infoknappen
   Den innstilte verdien blinker
6. Still inn onsket verdi ved a vri pa infoknappen.
7. Trykk pa infoknappen.

Angisprak

1. Vri på infoknappen till menypunktet «Sprak» vises på playet.
2. Trykk pa infoknappen.
3. Vri pa infoknappen til onsket sprak utheves.
4. Trykk pa infoknappen.

Bryter meny

①Trekkstang
(2)Riflemutter
3Mutter
(4)Oye bolt

2006/42/EF(+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012:2007+A1:2009

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2021/03/01

Inneháll

Allman information 88

Funktion 88

Avsedd anvandning 88

Miljöskydd 88

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.03.2021

Sisälto

Yleisia ohjeita 96

Toiminta 96

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Oonyies Xphons Kaowc Kai tis

ouoobeutieC uToboeiEci aOaAeiac. EApapoiocete autec Tc oBnyie.

ΦuaTe Ta duo BiAlapakia ia μetayevotepn xpon n ia TOV ETIOEVO IIOKTHI.

Aetioupyia

Autn n aeKpIKr kouitta stiBomega Kai avapopnnc xnpiaotoeiTAYTOV UPOKaBapiaoHToYauiaAe ETTtE6WbAT8eWv.

Me t n p0hui nTn Tn o0oTnac Vepou, nTc Tneans Bouptaoa, Tou aopputtavikou kai Tn tauxTnac Kivnans, n ouakeun mtopoel va Tpooapuotel otnv ekatoTE evpyaia KaBApou. To atopputavikio BoaooloyeiTa npooetovtac to otN deaevei KaBapou vepou nia Ppoipetikn ouakeun dooaloyla (DOSE).

Yπoδεiξη

Avahoya nV ekaoTReEpyaia Kaapiaou,

ouakeun mtopei va eonaiotei pe diapopa Eaipnata.

Znntote rov kataloyo mac n emokepire mac stio diakituo otin dieuvon www.kaercher.com.

PpOβλeTóμevn xρηση

H oukeun autn Tpoopicetai yia etayyauatikn kai
Bionxavikn xpnon, T.X. oe Evoobexia, Oxaieia,
vookojeia, eyoataia, kataaeta, ypaieia kai
eataiec Eoikacew. Xpnoiioitae autn tn oukeun
ATOKIEIOKAI KO MVO Ouupwva Me ta oToixea otis
Tapouoe cOnnyies xpnans.

H oukeun emipetemai va xpanoiootieitai mvo yia Tov kaapiao aeilev dattew toueiv Euaiaqnta atny uypaa n to yuidiaq.
Autn n ouakeun Tpoopicai yia xpon o
EOWTEPIKOUXwpuoc
To eocp eopkaiae Ietoupyla Kuaivetai taee+5°C kai+40°C.
H ouakeun 6ev ivai katalnn yia tov kaepiio paywewv dteowv (T.x. yuyekwv).
H ouakeun eivai kataraanl yia yeiato uoc vpou 1 cm. Mny nT xpnoiotioitee pia tpeiox avu utpex Kivduovc utepbaonctn meyviatns atabcnvpou.
Kata n xipn an popniatov n ptapaiov etinptepetieta va xpnoiotiouovta mvo ta eYKEkpiye Egaptjma tou npatiatvei toe oxyepieia leiaoupylac. Katoic diaopoptikoc ouvduaoos 8a tpeitve atenbeaibei atto tov tpountheun tou tropoobotikou n ts ptapaiac.
H ouakeun dev npoopicietaivia tov kaapioo oowv dnoos Kukaoopias.
H oukeun dev pentei va xnpaioToieitai e de tba Eaiaothea otyn Tieon. AabeTe utou n to EITPeTIOevo etipaveiaok optio Tou dattobou.To ttpaveiako optio Tn oipokaaleit ao Tn oukeun Kaohopicetai ota TeXvika deboeva.
H uokueh Ev elvai kataaann ia xpono 6xupou OTU uipatata Kivovuo Eknpnc.
HoukeunéixeyekpiéiyiaaetoupyiaeETiipaviec μeTnpeviotavwpeia（βλ.KεφαλioT«Teymα Δεδομεν）

Pooaia Tou nepiBaaovtroc

Ta uikka oukkuaiaic evai avakukwia.
AnoppittETI cuaekuaiae ie TEPiAlaovtika

Oi nEeKtpiKc KAI nEeKpoviKc sUOKeUc TEPIEXOUV TIOUtiA avukkuaia uika KaI, ouxva, eapriHata otwG mTatapie cAtIeC,ETAVaopocIQeuev h Aadia, ta OTlae

Tepiwnavbaevns xponn n atoppiny
tpoovvbeoovv KIVUVO TV AVpwnuy Uyeia
kai to Tepiabauo. OToao, au ta ouaotatika elai
atapaintya tnaTn wonl aeoupyia nO uakeunc. O
uakecn Toupeou auto TooBolDeVITPETTA
va atoppittovta ja zi te aokiakatoppipjata.

YTOBcEIScOxETIKaueoTuTAtiKa (REACH)

Evnuepuvevncnnpoepocxetikému taouatikéivai diaeaiccstn tne duovon: www.kaercher.com/REACH

PapeKóEvα kai avTaλakTiká

XpnaiouTIOeIe mvo yvnoia TpaeAkoVea kai yvnoia avtaaakntka, kaow auta eyyuovTa nTv aoPaaNkai atpoKoNT AteIoUpyi Tn oukeuN. IAnpoopoeic oxetikae Ta TpaeAkoVea Ka ta avtaaakntka 0a Bpeite otn dieuBuvan www.kaercher.com.

Napadoteoc Eonlaiouc

Kata nva apaieo an to n ouokeuaia eleye Te nnyanpoTn tauv Tneipexoyevw. Se tpeittwn TnouA lehouv npakoeva h xouv Tpokanthei qumie kata netaetopopa, evnuepeowate ToV npoueutn oac.

YtodeiEic aαφaλεiac

Pniv Tnv Ppiwn Xpnn Tns ouakeun, DiaabeTc kai
Aabete UTOyn Tn TAPouoe c onnyec xponc kai to
OuvobetuKo Evtuno UTObeIeewu aqpaaleic yia
ouakeucKaBapiaouo u BoUptoc, api8.5.956-251.0
kai Evpyohote ovalaoya.

H ouakeun exei Ekykbeta yia leioupyia eEttipavieiesmu Tepiopiaevn avwpeia (BA. Kepaiox Tevxka Eeovvaa).

△NPOEIAOIOIHSH

H ouakeun ntopei va avatparrs

Kivovocipaupatiaou

XpaoJIOIOATE nO uOkeuI MOo Oe ETIIpaVEIEC TOU DE UHTepBaIVouN TVIITPeIOEvn KIAOT (BETE KEaAIOEYAEVA).

△NPOEIAOIOIHSH

Kivvoc atuxjmuot 念 lyw eoalpeyns leitoupyia

Eikova F
Eikov G
Eikova H
Eikova I
Eikoya J
Eikova K

4.Σuδεοτε touc πολούς με ta kalωδia ouvδεσης.
5. 2TEpeWOTo uovOBeuOevo KaIwOio uovOeOnsTouc akOa eVwOePouS Tiolous mTatapias (+) kai (-).
6. EAEVtTn Owtn ovapaoOyOn Tuv kalumatuv npotaiaic ToaWv.
7. SuVbEOTe to BuOa mTatapias nTn TLeupac ouakeuHs ME to BuOa nTs NLeupac mTatapias.
8. Nepioppe To doxie 0kAaBaprou vepou TpoC ta Eptos KAI KkEIOte TO.
9. Publote tv turo nts mtatapia (beta Kepalao Ktpi Intelligent Key).

NPOEOXH

Kivuovos npokkns nmuas

H mrtarapia mtpei va kataotpaei afo faoth ekpokopion

ΦoipfTe TnTmataPia TpvXpnaiNtioHnTe Tn OuKeunE.

ΦoPtiŋ μπatapias

Yπóδεiξη

H ouakeun diathetai npotaia anto nn EKpOpiion,
0n ae peipiwou nou emiteuxe i ne adxiatn einnepentn
otaeun nnc mpatapias, n ouakeun mtopei va oynnei
movo. Tny oovv npaviciarai n EvdeiN "Fortisi bataria"
kai Fortisi bataria".

Orav xpoaiotoeire aalces ptarapies (n.x. ato alloous kataokauteaos), npooatia bahtas ekopopti ng yia nTV avirotoiyu tnpatia pntevi taevapuBmuotei ato nTV eGutpertan nAanuw ts Karcher.

△KINADYNO2

Aavaaevn xion tou ophiotn HaeKpotaAngs

Ipooe tnv taon dikiouo kai nv aoaaleia otny
Tivakiota tuou msc ouakeunj.

Xpnaiyioeire to ophiotnmovo aTeYvouc Xwouc eE tappk aeipoi

EuAekra aepia napayovtai, otav opirietai n pntarata

Kivovos ekpnns

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YTEUBOVOC TEXVIKOU qakeoou

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

TnA.:[phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/03/01

icindekiler

Genel uyarilar 114

Fonksiyon 114

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/03/01

CopepkanHe

06uue yka3aHna 123

Функцюнроваиме 123

IcnoB30BaHne no Ha3NaYeHHIO 123

3aunraokpykaioe cpebl 123

PnHaJnExKHOCTn 3aNaChbIe YacTn 123

KOMJIeKT noCTaBKn 123

Yka3aHnno Texnke 6e3oNaChocTu 123

Oncanhe yctpoiCTBa 124

MoHTaX 124

3Kcnnyataa.. 126

3aBepseHne pa6oTb 127

CepbIy qHn-KIOU 127

TpaHcnpTnpOBka 128

Xpanenie 128

YxOuI TexHnueckoe 06cnyKnBaHne 128

TOMOuB npn HEnCnpaBHOCTx 130

TapaHTn. 131

Texnueckx xapaKTepcntkN 131

Deknapaun o COOTBeCTBn CTanapTAM EC ... 132

06nne yka3aHn

TpeI nepbIM pnpHMNEHEMUcTPOHCTBa O3hAKOMITbc C daOpTNHbHOH NtCHPTKUne Ie

3KcPnayatauCNI npHnaAeMbMgYkAahAAHMN IO TeXHHKE 6beONACCHOT, DEJICTOBaTB B COOTBTCTBN C HNMN.

CoxpaHbTo 6e bpoIkpbl dnn daIbHeIwero nIb30BaHnI INI dncneDyUoTe BnaDeJIbU

Функцонюванe

3Ta NOLOMOHHO-BCaCbIbAIOUJIaMaIINHa

PnDHa3HaueHdIaBnAaxHOJ OOHTKIN NOIpOBKIOPOBHyNIOJOL.

ПиТ STOM EE MOXHO HAcTPOBtHa KOHKeTHYIO 3aDAHy, 3aDaB NapaMeTpbl KONHeCTBa BObI, yCINnA HaxHIMa IeTOK, pacXoJa YcHTrUeero CpeCTBa, a TAKKe CKOPoCTN DBINKeHnIA. Do3nPoBkA YcHTraJeero CpeCTBa OcUeCTBnIETeTc pyTeM Ero DoabnEHHa B6ak JnI YnCTOJ BObI bIN B DOONHInTeNbHoe Do3npyOuEe eyctpoCTBO (DOSE).

PpumeyaHue

B coomemcmeu c bblonHreMo 3aadeeu ycmpooumc MOKem 6bim ochauho pa3hmu npunadncknocmu. Cnpawueaime haw kamanoo unu nocemume hau calm e Hnhepheme www.kaercher.com.

IcnoJIb3OBAHHe NO Ha3HaYeHnIO

DahHoe yctpOCTBO NOxOoNT DnKOMMepeCKOrO nnpomblneHHoro MCNoB30BaHnA, HapmmeB R oCtHnHex, 6kOnax, NbHnHex, a6pknak, Ma3a3nHex, OcncAsn CdaBaEmbX B apEndy NOMeueHnx. NcNob3OBaTb DaHHeO yctpOCTBO NCKIHOHTBeBO CooTBETCBn C yka3AHMn, COdePxaAMHCnB DAHNHO IHCTpyKuIN No 3KcnPyatauIN.

• YCTPOICTBO MOKHO IICNOB3OBAbT ToJIbKO JIIN OCHNTKN BIAOFOTOHIX N CTOKHX K OIIINPOBKe rJADIKX NOJOB.
• UcTpoIcTBo IpeHa3HauHo DnIa OHCTKm BHYTpEHHHN NOMeUeHm.
• Duaana3oh pa6o0nx TemnepaTy p coCTabnreT O+5°Cdo +40°C.
• YcTpoIcTBo He npnroDHO nIaOHCTKn 3aMeP3xN XnOB (HAnpMep, HaXoONiNbHbIX cKnaDax).
• YcpoIcTBo MoKet 3KnnyaTupObaTbC npn MaKcMmaJIbHOM yPOBHe BObl 1 cm. He Bbe3KaTb

Ha yuaCTKn, B KOTOpbIX CyueCTByeT pCK npBbIweHnMAKcMmaJIbHOrO ypOBH BODbl
- PnNcNoJIb3OBAHmN 3apAaHbIx yctPoHCTB NIN
akkMyJrTOpBix 6BaTapei Pa3peIaeeTc
PnIMeHTb NCKIOuTHeBNO DOyUeHHBe B
pyKoBOJcTBe NO kCNlPyataUM KOMNoHEtBu.
Bo3MOXHOCTb NcONJIb3OBAHn INOH KO6HaUN
DOJIKHA 6bITc OBTeCTBHeHOCtBu NOdTBePKDeHa
NoCTabuMK 3aApHOro YcTpoHCTBa N/INN
AKkyMnJrTOpHO 6aTaepi.
- UctpoCTBO He npedHa3aHcENo Ira OcMCTKn DporO 06IeO NoJIbOBAHN.
- U T P HnB3H N C N O B 3B B A Bb Ha NoJax, YBCTBNTENbHbX K DaJIeHINIO. YIITbIBaTb DONYCTMHyIO NOBepxHOCTHyO Harpy3Ky Ha NoJ. NOBepxHOCTHa Harpy3a OT yCpOHTBa Yka3aHa B TEXHMHeCKNX XapakTePNCTKAX.
- UcpoIcBO He npiroHO dRn HCNOb3OBAHnB BO B3pbBoONaCHO cpee.
3KcPnIyataaYCTPOCTBaONyCkAeTcHa NOBepXHOCTxMCAKmImAbHBIMNOBemOM (CM. rNaby《TexHneCKe XapakTepeTnKU》

3aunTaOkpykaoueCpebl

YnakobOchIbe MaTepeHnJIbI NoDAHOTcB
BTOPNHOH NHepepa6OTke. YnakOBKY Heo6xOdHM0yTynHnHPOBaTb 6e3 yUepeBa dJa OKpyXaIOSeJ

3NeKtpueckne 3NeKtpoHbIe yctpoCTBa
yacto codepxat cHeNbIe MaTePmaIbI,
npRoHdbIe dI BTOpvHOH nepepa60TK, n
3a4cTMyO TAKNE KOMNoHETbI, KaK bTaApE,

akymyIaTOpbI nnM MacNo, KOTopbI npn HnepaBnHbOM oBaIeHmN nHeHaIeNkxaIeu yTuINa3AuPi PneDCTabIIOT NOTEHMaNbHyO OAnCtObI DnA 3DOPOBBy N 3KOIOHn. TeM He MeHee, DaHbHe KOMIOHEbI HeoXoDMbl DnI npaBnHbO pa60bl YcTroPcTBa. YcTroPcTBa, Oo3NaueHbte 3TN MCBONOM, 3anpeLHO yTuIN3uPoBaT bMeCte C 6bToBbIMn OTxODAMn.

Yka3aHHNo nHrpeDneHTam (REACH)

IJI NOJyHeHnAkTyaJIbHOINHΦopMaUNo6

INHpeDneHTax CM. www.kaercher.com/REACH

PnHaIeXHocTn 3aNaChbIe YactN

IcnoJb3oBaTb ToJbKO opnHaJbHbIe

PnHApJNeKHOCTN 3aNaChbYe aactN. TolbKO OH npaHTpyOt 6eOnachyU n 6ecnepe6oHy opaOty yctpOCTBA.

IcnoIb3ObaTb npncnOc6neHna 3aunTbI rna3.

He donyckatb detetkakkymyrTopny 3nektpolnty.

Onncahne yctponctBa

063op yctpOCTBa

PcyHOK A

(1)NaHeIb ynpaBneHn
2PyneBoe koneco
③ Bcabaiou m uanr dny qyctraero cpeCTBa (Tolbko BapnAHT Dose)
4 *KaHnctpa Dnna YnctraIero CpeIcTBA (ToIbko Bapnant Dose)
(5）CnHaHbHaJaMaMa
6 MecTo dIy xpaHEny y6OpOHyo H6Opa《Homebase Box》
(7) CnBHOH WNaH Dn rpa3HO BObi
8 *PnOBoB BOBb DnA CnCTeMbI NpOMbIK 6aKa DnA rpa3HO B0bl
ΦnNbTp dπI KpyHNOI py3N
(10) * CnCTema npombibk6akaДягрзнов Bodbi
(1) KpbuKa 6aKa dJa rpaHoi BObl
(2)NonnaBok
(3)BopcoBbI qunbTp
(4) BaKДЯгэнВоы.
(15) CetatbI ΦnIbTp Typ6nHb (no nnonaBkOM)
16*Aepkataenbnnwabpb
17*DepkataeHnHCTpyMeHTa
(18)BcacsBaIOuIuIuaHr
(19)Bcacbibaoua 6aJka
20）3aKIMHNOIpbuHARBCaBbIAOuei6aIKN
21 3aynuka baka dna rpa3HObbl
23aINBHOeOTBepCTne6akaDnYnCTOuBOdi
23)3anpaBOHna CnCTema
4 Pa3bEm akkymyIaTOpHoi 6aTapeu (npn BHeUHEm 3apdHOM yCTpoiCTBe) CeTeBo Ka6eB 3apdHoro ycTPOiCTBa (npn BHTpeHEM 3apdHOM yCTPOiCTBe)
(5)TeaIb akcepepatopa
26 DHeBhble XoOObBe OTHN
(27) Pa6ooyee oCbeueHne
28*Bokobar deka
29 Bokobar 费Tka(Tonbko Ha BapnHaTe SB)
30 PerynpoBHOe Kaneco nCTaee KpOMK (Tolbko nCTaag ronobka D)

(3) KpOuOK nIa Ka6eJIa
(32)甲乙丙丁戊
33HCTaKpOMKa
34 KpbiKa nOuINnHnKa (DnA 3aMeHbI eTKN)
35 PndaJIb 3aMeHbI UeTKn (TOIbKO HCTraJgAra TOnOBKa D)
36 CndeHne (C npekeKIOUOaTeIeNm NOIOXeHnA
37)PbIarpeynpOBKnCnDHeHb
(38)AkkymyTopnHaBbTape
(39)ΦημmēnHa TaδnHka
40 KOHTeHep dIg KpyHbIX 3aIpa3HeHn (TOnbKO YnCTraA rOIOBkR)
3aRnyka6kaDnAynCTOBdCΦnBtPOM 1NCTO BODbl

onua

UBeToBaMapKnpoBka

3NeMeHTbIynpaBHeHnIaIpyoceCaOCHCTK INEMOTXJENTBIQET.
3NeMeHTbIynpaBHeHnIaTeTExMHcEkoN cepBnCHOrO 6cNpyKuBaHnBBInOnHeHb CepbM UBETOM.

Pahenb ynpaBneHn

Pcyhok B

1BByKOBOCnHaI
② NpeeknouateHb HapabneHn DmXeHn
3IpeeknoohateJIb nporpaMM
4peoXpaHnteBbH BbIKIOaTeB
(5) *Переклухател bOKOBОД КЕК/БOKOBОД LTeTKN
(6)Hn-Knou
7DnCnne
8HOpMaUNHOHA KHONKa

onu

IpeeknouateI nporpamM

PcyHOK C

1OFF

MCTBO BbIKIOHcHO.

(2)TpaHcnpTHaNoe3ka

Poe3ka Ha MeTo pa60TbI.

3KO-nporpamma

BnAkhna OHCTKa NOna (c yMeHbUeHHbIM KOINueCTBOM BOBy nYMeHbUeHHoC KOpOCTbIO UeTkn) IN C60p r3HOBOy (c yMeHbUeHHo MOUHOCBTO BCAcbIBAHN).

④ Moika n BcacbBaHne

Bnaxhna ouhcKa nona n c6op rpa3HO B0dbI.

⑤ YBeINHHeHHoe DaBHeHne npKmMa 电Tkn

Bnaekhaa onca noka (c noibluiehbbim daebneneum cteikn) n 60p rpsrhnb oboy

6 MoKa/DbNKeHne 6e3 BCaCbHaHn

BnaxnaOChTcKa nla 6e3 BcAsbAHHa -nIy DnITeNbHoro Bo3dJeCTBm MOIOUero CpeDCTBa

7BcacbBaHne

BcacbBaHHe BOdbc 3aarp3HeHHMa.

(8)TOnInpOBka
NIOIPOBKA nona C bYcOkoK cKOpOCTbO uTeTkn 6e3 HAnEChnB NOBdy.

DepkataJIb BCacbIBAIOuee 6aJKN

PnDINBIXEHNNOY3KMMECTAMBCaCIBAHOUHO 6ANKYMOXHOCHTBINOBECNTBBOHO 0TBEpTHNAKpIeke6akaDnIrp3HOBbO. PcyHOKD
1BcascbVbKaOaJb6Banka
(2)ToHa Ka KpennnHn

CNMBONbHa yctpoCTBe

Pyka dnn OTKnDbBaHn6aKa dnn rpa3HOBbBbepx.

Touka kpenenHH

+DepkataenbnnwBa6pb

*POnBDOB BOBdi DnA 3anpaBOOH CNTEmbl

TIOBODBoDJI DnI CHTeMbI pOmbiBKN Boka nIrp3nHO BoDJI

CnBHOeOTBepCTHe6aKaINaTcToBBoDbI

CnBHOEOTBepCTe6aKaIINrpa3HOI BObl

• ONUNA

3aHTHa KpbIwa (onu)

3aunTHa KaIbla 3auuHaet BODHTeY yCTPOcTBAOTnadaoux npdeMeTOB.
Ha yctpoictbax c3aunthKbuiue bak dprraHOBdoBochaen npedoxpanHTenem.TakonnpedoxpanHTenpndotpaaaet
HnpeHaMepeHHbNoBOP 6aka IraI rpr3HO B0bl Haa3d No BO3deCTBHeM CNI, DeiCTByUxix Ha 3auTIHTyKpIiy.

PncyHok E

①BaunTHaKpbIa
② PnpdoxpaHntbHbM MetaIINueckn nIcT
③ CTOnOpHbIM BnHT M8x16, 甲6a

NoBopaHbHaHe 6aKa Ira rpa3HO BDoI Ha3aI

1. OnopokHHt bak dnnr rpa3HOBobl.
2. BbIKpyTNTb cTOnOpHbI BNHT.
3. MeiHnHNo NOBnHTb 6ak drrpRHOHO BHO Haa3d, KPNKO NOEpKINBAER eo

IobopaHbHne 6aka dna rpa3HOBbI Bnpe

△NPEDyNPEXDEHNE

Onachocmb 3aueemJHeu

Yacmu mea moym zarmpbm mexoy ycmpooucmom u 6akom dny aepnoofooby

Ppu noeopome epepe cneumb, ymo6bI Mejdy ycpoaemcBmU bakom dpaar3nou 0oBbHe Bbo Naee mea.

1. MeDneHNO NOBepHyTB 6ak dnnr rpa3HO B0db BnpeD, KpEnKO ydepKmBa erO.
   2.BBHTNTb 3aTAYb CTONOPHbIN BHT.

MOHTAX

AkkymyTopbi

PekomeHdyemble KOMnneKtbl 6aTapei

HcnoIb3oaeHue HnOeOxOraeO 3aprOHOO ycmpouceMa

Onachocmb noepexdeHua

He coedunmba zapdnoe ycpoumcmo so wimekepm akkymnymopna hcmopone ycmpoicmea.

HcnoB3o8aMb monko mo 3apraHoe ycmpoUcmeo, komopoe coomeemcmeyem muny ycmaHoeneHHbIx akymynmopoe.

Cnedyem 03hakommbc u hcmpkyueu no 3Kcnnyamaaauz 3apdnoe ycmpoicmeu u ocooe bHumHe opbammb Ha kazahur no mexhuke beconacnchmu.

PpumeyaHue

JyucpOcme c 3auumnHou Kpbueo6b3amenHo cnedyem coBnOaMb yka3aHua e pa3deNe 《3auumnHaKpbua

1. OnopoxHntb 6ak dna rpa3HOB BObl
2. UyAHOHOBIT PnepOxpaHHTeBbHbI BbIKIOuATeB BnOPOXHEE 0
3. OTKINHyTb 6ak dIy rpyr3HOB BOdy Ha3aI.
4. Μιαπενις έυτερεκ ἀκλγμηλίστορα συθόρους γεύτουσιντας.
5. CoeMHHTb 8TEKeP aKKMyJrTOpa Ha cTOpOHe aKKMyJrTOpa C 3apRdHbM yCTpOHTBOM.
6. BctaBHTIbTcncBHyIO BVIKy 3apdHoro yctpoCTBaBPO3KtY
7. BbIaINHITb npOeCC 3apAKn B COOTBeTCTBn C nHCTpyKneI NO 3kCnIyatauIzI 3apAHorO yctpoCTBa.
8. CoeHINHTb WTeKep AKKYMnTOpa Ha CTOpOHe yCTPOIcTBa CO WTeKepOM AKKYMnTOpa Ha CTOpOHe AKKYMnTOpa.
9. OTKHnhyb 6akJINrAaTHOH BOBd BnepeD. HeoCbnyKBaEMbe AKKyMylTopbl (aKKyMylTOpblc XKHNkM 3NeKpTOPIOM)

ONACHOCTb

JouuaaHue oobb pa3paeeHHb aKKymnnpom
Onacnochmb xumuecko20 ooka2a-3a ymeku
3eKmponuma, noepexdeHue oekxbo

Ppu pa6ome c 3neKpmolumom ucnonb3oaeamb 3aazumhble ouk, 3aazumHy odoxy u 3aazumhble nepyamku.

Co5nloamnb npedunacnua.
HEmeIeHnO CmblaBn Nonaadauuue Ha Koxy unu oedxy 6pb32u 3neKmpunuma 6oBbum KOnuieceMeom 6oBl.
BHIMAHNE
HcnoJb3o8aHue e0dbicdo6aKaMu
HeuncpaehbIe akkymnmaopbl, nomepe zapaamuu Ira 3anuehau e akkymnaepbU cunlon3oabmb monko buucmmnpuaohhyu unu demuhepanuzoahhyo E0y (EN 50272-T3).
Hepnmeepmcbcmopohnuxdoaek, mak Haeabeembix yyuuaowux cpecmse, uhae mepemcnpaoHa zapaanmuo.
1. 3a Yac do 3abepweHn 3apKn Do6abntb
dInCTINJNPOBaHHy BOy. NpI 3OTm CoBIOuDAtb
PpABINbHny yPoBeHb 3eKTPoNITa B COOTBETCBM C MapknPOBKOHa AKKMyJTAtope.

B KOHJIe npOecca 3apJrkn Bce aKKyMylrToPbHe IaENMeHJI DOnKJIbI KINKeJIbI

1. YdaJIntb npOnItyKO BDOy.ДЯЗTOrO DeIcTBOBaTb, KAK ONCAnO B TnABe «YXoN I TEXHmEeCKoe 06cnyKINBAHMe, pa3dEN «OChCTKa aKKyMnYrTOpOB

Yka3aHnno npoBeDeHnIO npBoN 3apJKn

PpumeyaHue

Bnpouecce npoeou 3apkdu cucmea ynpabneu HnKoem onpeonedb, kako mun bamaepu 6bnycmaohane. Ndkamop akymynmopnoh bamaepu nokaabaem ece uee hemohnbdeahnbe. Bykba《V》cnpaba OTndkaKatopa 3apndaakymyTAPOHb6Taapeo 03HaaeT,TO nepBaar 3apnda BCE uee HE 3abepehaea.

1. 3a4nHbKMyyMToTephOy 6atapeIO du06bApKeHHa HnCnIeE MaICMHANbHO
   2.YcTPOICTBO Nocne nepeBNO 3apAKn AKKymyIaTOPHO6 BAtapeu INCNoIb3oBaTB Do Tex NOp, NOka 3aUHT O rIy6OkoR oPa3pHa De OKKIOHIT PnIBOD IeTKN BCaCbIBAHMe.
2. Nocne 3Toro noJIIOHcTBxo 3apAINb
   akkyMnyTAOPHbE 6aTAPe 6epe6oB.
   Nocne nepBoro 3apaJa cnpBa OT INHnKaTOpa
   akkyMnyTAOPHO 6aTAPe INCeHET «V」

PpumeyaHue

Ecnue MeHIO akkymyIampoHou bamaepu bIbupaemc mun bamaepu, cneOyem noemopum

bIeHueoNucAHBle deuCm8n.3mo makKe cneDyem cdenam npu 3aMeHe odHOz ycmaHoeneHHOzo muna bamapeu H apdyo.

HnDnKaTOp 3apJa aKKyMnyTopa

Coctoahne 3apda akkymytntopohbataepo Oto6paekaetca h 3kapae nynbta npynabneHn

CootoHne 3ap4a akkMynIpyTOHb BatapeoTObOpaKaTe cINHOI NOKcN.
- PocneHnne 30 MNHT octabweecra p6ooye Bpemr OTO6paKaETCB MNHYax.

DemoHTaK aKKyMnyrTopa

OCTOPOXHO

Demohmax u ycmahoska akkymyarnopoe

Heycmouueoe noonokeHue Maunhbi

Ipu ueseneu Hycmaohek akkymmpoeyfeobdumc y cymouieom nolokhenmuauhuih

Pnmueyae

Jn ycmpoicme c 3auumHou Kpbue o6aembenHo cnedyem co6nqamb ykaazanu e paedene «3auumHau kpbua)..

1. UcTaHOBnTbPpeOxpaHHTeBbIy BbIKIOaTeBbNPOXeNEHcE 0
   2.Cnntb rpa3HyIO BDOy.
2. OTKHyTb 6ak dIra rpa3HOB BObl Ha3aI.
   4.ИЗВЕЧБШТЕКЕРаKKуМУЯТОРА
3. OTcoeINHHTb Ka6eBb OT OTPuIaTeNbHorO NIOJoca AKyMYNTAToPA.
4. O.CoeneHHHTb octaHbIe KaBENOT AKKYMYNTOpA.
5. N3Bnueb aKKyMnyTOpHb6BaTapeN.
   8.Yttnn3IOBp8O tpa06TahHbE kAkyMmTOpBI B COOTBECTBM CDeIETBYUOIMN PPABNNAM.

PacnaKOBbIbAHne

1. ChrtyynaKOBouHyIO nneHky.
2. CHATb CTAXHyIO NHTy.
3. 4 ΦDHHbIe DOKNn IIOHOa 3aKpeJIeHbI BInHTAMn OTKpyTNb 3TN DOCKN.
4. OenepbOBTHHHeHHBe DccknHa KpaI NpdoHa, UTObO HApacnOraIaNcBpeP KOeCaMv YCTPOBCTBA.

PucyHok M

10cka

②БаKKn

5.3aKpeNTb DOCKN C NOMOuBIO BHTOB
6.ДЯ NOДNOPKIN NOДNOXINTb NOIpaMnyBaJIKN, HAXOJIAUHCEB YNAKOBE.
7. ChrB depeBHHbIe nnaHKn nepeK oKe camn.

ChTHe yCToPcTBa C NOdoHa

1. Ha Bexc BapnHax MaunH, KpOme BapnHtA , NOTAHyTb 3a pbuHr TOPM03a HapeDHeM KOeCe N BCTaBHTb MOHety MEXd y pbNARoM IN TOPM03OM.

PucyHOK N

① PbUar NepeHrero TopMo3a (Bce BapnAHTb MaINH, KpOme BapnAHTa B 150 «low wheel pressure»)
② Pbyar 3aHero TopMo3a (Tolbko BapnAHTbl MaunHb Adv n B 150 «low wheel pressure»
2. Ha BapnahTax «Adv» n «low wheel pressure» NOBTOPIb IPOUcC h 3aDneH oN.
3. MeDJIeHNO NOOdBHyTb ycTPOIcTBo K paMne.

△ONACHOCTb

Onachocmb Hecyaemhoo cnyuay

Pru omKtHouEHHOM mpo3e ycmpoucmeo He UMeem mopMO3HO2 0f6kma.

YdaummbMOhembIcpa3y nocne mo2o,ka

ycmpoucmeo dyem cHrmo noddoHa.

1. YdaNTb MOHeTb MeKdy pbHarom KOpnycom.

Cbe3d c noDOnHa

YTo6bIcBexaTbCnDOnHa,Heo6xOJIMO yCTaHOBtB 3apAaTb aKKyMnTOpHbE 6aTpe.
1. BCTABNTb qnn-klou Ha nyIbTe ynpabNeHn.
2. 點蘿蔔HTb npédoxpaHnteBb bblkIouaTeBb noloxene（1）
3.YcTaHOBNTbpeKJIOnOHTeTbIPOrPAMMBIOJIOKeHHe《TpaHCnOpTINpOBKa》。
4.YctaHOBITb nepeKHOUOTeBn hapBaJIeNHeIy DIIJIeKHeB N IIOLOKeHne《BnEpeD.
5. Bixkntaakcenepatopa
6. Меленецko посяптусторю с подога BH3.
7.YctAHOBNTIpeOxpaHHTeBbIy BkIOHOATeB BIOXPOHENE《0》。

YCTAHOBKa YNCTaHcEe RONOBKn

YCTAHOBKa YNCTAeIeIeI RoIOBKn OINcHbBaP3dene «Pa6oTbI NO TExNHueCKOMy 06CnYKNaBHHO

Ipumeyane

Ha Kekomopbix Modenx yucmuaa zonoeka yke ycmanoheneha.

MOnTax 电TOK

1. MoTax ⅢETOK ONICAH B rIaBe (Pa60tB no TexHnueckomy o6CnYkBaHnO).

YcTaHOBka BCacbIbAIOueNIIaHKn

1. NObepHyTb 6ba 3axMhblx pbHara BBepX, PncyHOK O

1BcacbBAIOuI WnHa
(2) PódBecka BCaCbBAHouSei TnAhnK
③BcacbBaIouaI nnHaKa
(4)BaJIMHOIpbUar

2BcAIBTH BCaBbIaOuIy pIaNkY BnOBecky BCaBbIaOuIe nnHKn.
3. Nobepyb 06a 3axmmhblx pbuara Bn3

3Kcnnnyataum

△ONACHOCTb

Nadaouue npedMembi

Onachocmbmpaemupoeahur

He cnonb0eamb ycmpoucmeo 63 zauuunho Kpbu u mecmax,2e cyuecemayom anachocmb naednupneemoe Ha ocbnykueaiu npcecohan.

BHIMMAHNE

Onachar cumyaqua 8o epma paobmbi

Onachocmbmpaemupoahua

B cyuaye oanaochou mctahnoobum npedoxpauhenuhbiy ebkiqunhamen en noonexue（O）。

HactpoKa nOxKeHNs CnEHBa BoNTeTn

1. HaxaTb pbuH arpeyunpoBKN CnDeHb n nepemecTb CnDeHbe B HyxHoe NOJIOKeHne.
2. ONYCTNTbBbYarpeyINPOBKnCnDEHbY 2aDfIKCNPOBaTcNDEHbe.

Bknouene yctpoCTBa

1.3aHbMeToHaCnDHeBbBODHTeTna
2. Bctabntb nn-KnIOu.
3. UtaHOBnT npedoxpAHNTenbHbB BbIKIOaTeB BnPOJKeHHe《1》。
4. NOBepHyTb nepeKIOuATEnb nporpAMM Ha HxKyH OyHKUHO.
5.EcHnHaDcNneeNoBaeTcOJHO m3 npBedeEHbIX HKe CooBceH, y6paTb HORY c neaHnA KAcenePato, yCTAHOBnTb PpdoXpaHHTbHb BYKIOUPOATEb B NOONeHHe N «0» n BbInOnHtB HeoXoDMbIe paObTo bNo TEXMHECOMy 0C7NyKBAMHo.

Ducnnne DnctBne

IcnoJIb3OaMb ycmpoucmeo monko Ha npOuHbIX noeepxHocmX.

NoBshennbpuck onpokubbaeanu ycmpoucmc 3aazumhoHkpbiu

Pru cmonKHOeHuu 3auumHou Kpbu u C npenmmeuMa 603HkHe HneBHeHb puCK onpokubuaHua.

Cnepyem nporemaMb obnbue ocmopokhocmu npu npaBneHauernomobunem c3aumHO kpbuwe. YucmbamkAsmKumalbHyu bCybmcny pnoe3aHa Mece mncnlo3oBaHua. HfOpMaUO O bIcome

ycpmoecma cm. e anaee "Texuueckne xapakmeucmuku

△PENDYNPEXDEHNE

OnachocmbmpaMupoeaHua

Deuambcra ocmopoxHo,ymo6bI npu nocade e

Maunhye He yadapumcbz oonoeou 0aazumHyo kpbliy. Pumueyue

HaepnepenHe deuxeHou MoHo MeHb eo epemr deuxeHua.3mo 03naaem, mO ouehy myckblte yucmku MOHO OMOnIpuoaeamb, npeMeuaacb Ha3ad u eneped Hecklonko pa3.

1. 3aHrtb noonKeHne Ha cnHehe.
   2.BCTABNTbYIN-KIOU
2. UctahOBnTpeOxpaHHTeBbBbKIOHcATEbB bONPOXHEMe（1）,
   4.YctaHOBtIpeKIOUATEIb npOrpAMMB NOIOXeHHe «TpaHCnOpTINPOBka》.
   5.C NOMOJIbHO nepeKJIOUaTeIe HApBaBHeHnI DnBKeHnHa nHaHEn ynpBaNeHnY cTaHOBmTb HApBaJIeHne HDaBKeHn.
3. 3aDaTb ckOpocTb DbNKeHnHaHXaTHeM neJaIaN akcenepaTopa.
4. OTNCTBn He naeaKbcenepatopA. YCTPOCTBO OCTaHABINBAeTCA.

PnBDoHn DnBraTeNb OTKIIOuHaTeC B Cnyae neperpy3k. Ha DCnIe NPOBIAeTc COO6eHne o HeINCPaBHOCTN.ECLN CNTema ynpabEnHH nepepeBaTaC, COOTBeTCTByKUAn arperat OTIKIOHaTeC.

8.ДaIbY cTPOJcTBOxNAdITbCBA TcEHHe KaK MmHmM y 15 MMHTy.
9.YctaHObTHpeKeNIOHateNBpORpAMMBnoONKeHHeOFFNDOXKaTbHEMHorOBbl6pTaHyKHyNo pORpAMMy.

3aINBaHHe YnCTOn BODbl

3aINBAHHe NCTO BODbI Hepe3 CnCTeMy 3aONHEHn

1. POnCoeHNHTb BOJHOH WnHaR K
   COEINHHTeBHOmyNATpy6yCINCTeMb3aONHNEHNA (MAKHMBAH TaempeBaTpaYBa05 ^ C
2. OtkpbTb NHHIO NOaH BObl.
3. KOthnpolnoPobTaY cTPOHCTBO, AOTMATUeCKA cnCTema 3aONHeHnIe NppeBaet nOaHy BObI, KOrDa 6ak DnA CTOn BOBd 3aONHeH.
   4.3akpbblNHHIO NOaH BObbl
4. OToCoeHNHTB BOJHOH WJNaHR.

3aINBaHHe YHCTO BODJI

1. OTKpbItb KpbIkwky 6aka dIy nCTOn BOdbI.
2. Hanntb Chcyo Body (MaKc Tempepatypa 50 °C) Do ypOBHRA 15 MM OT BepxHero Kpa86aKa.

PpumeyaHue

Ecnu ucmuue cpecmeo u zamem boda chana nodaionmc 8ak dny ucmuuee cpecmea, mo 3mo kome mpueecmu K cunbHOMy nehoobpa0aBauHIO.

Pepoeeod ycmpoicmea 3kncnyamaio6ak dna Ycmo80b6 cyedym zanumn nonnoctbdo ydaeneo80dxa u3 oedonpoedohcmu cemu.

1. 3aKpbblb KpbliuKy 6aka Dnra YnCTOn BODbl.

HaJIbBaHne MoIooTe OcpeCTBa

Yka3aHnno qncTcHm CpeDcTBam

△NPEDyUNPEXDEHNE

HenpuoDhble yucmaue cpecmea

OnacnochbIyra3doopobbIy,popekdeHue ycmpoehmea

NcnoB3o8amb monko pekomedyemble yumnue cpeocmea. Umo kacaemcrdyeux ucmnux

cpde3cm，KcnpymaauonHnHKeemnoBbueHHIO puck omhcunmbeHO kcnpymaauonHou

6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 6303A 630

IcnoIbOaBmIbIkoMeUcMuaJepeCedmeA, KOMOpBte He codepxam xIpa, paaceOpumelue, coNHOu UΦmOpucmoeodopohKu cIcNoMb.

Cobnloambyka3aHnno mexhuke 6e3onacHocmu,

PekomeHdyemoe HnctTae cpeCTBO

DobabHeHMeMOUeTe CpeCTBaB6aKnIyHcToB

1. 3aINTb MOUoee CpeDCTBO B6ak DnA NcTcOTo BObl. PImmuHHe: KpbIbIKy 3aINBHOrO OTBepCTBa Ka dNt NcTcOTo BObl MoXHO McONb30BaTB dNIOuropOBAHmro MOUeOcrePdTeBa.Ha ee BHytpeHHe CTOpOE HaHeceHa shkana.

HactpoKa npametpoB (KentbIy nn-KnOu)

PapametpbI dIpaIaIIHbIX nporpaMM OcHCTKINpeBapInTebHO 3aHaHb I yCTPOiCtBE.

B 3aBcHmocTn OT ABTopn3auJN KeNTORO YIN-KIIOUa OTeJIbHbIe npAmeTp bMyr 6blb N3MeHeHb. N3MeHHbHbNapamTp DeNCTBnTeEN Do TEx npO nOKa C nOMoUbIO nepeKlHOATEI nporpAMM He 6ydet Bb6paHa Dpyra InporpAmA OHCTKn.

Ochohna Hacpoika: 3 wai6bi had ecacbiaoue nnahkou, 3 wai6bi noodecacbiaoue nnahkou. Hepoehb non: 5 wai6 had ecacbiaoue nnahkou, 1 wa6bi noodecacbiaoue nnahkou.

OeHb eJadku non: 1 wai6a had ecacbaleoue nnahko, 5 wai6 noe cacbaleoue nnahko.

OTBNIHTIbFAIKy.PnCvHOKQ

1Taika
②TouknaDouhyaWai6a
③ DnTaHUNHOHHb poNIMK c depKaTeNeM
2. YNOKTH Heo6xOIMoe KOHHeCTBO 1aB6 MeKdy BCacbIbaOeie BAKKO IN DCtAHIOOHBM polNKOM.
3.OctaIbIbIbeIaIIbyIyoNkITb NOBepx INCTaHUNHOHOrO pONIIka.
4.HABHHTNTbN3aTAYbraKy.
5. Nobtorinb npocedupy ha Btopor dmctaunOHOM polnike.

PpumeyaHue

Ycmaohoeumb oba ducmauonhhbx pounka ha oduhakoeyio ebicomy.

PerynpoBka uctaKx Kpomok

IChtuaeKpOMKn Heo6xOdHMo perynipOBaTb TOnbko Hau NcTtuee rnoBokE D.

1. OperyIynpoBaTb NCTAUNe KPOMKN, NOBepHyB peYIynpoBOUHoe KOENo TAK, YTO6bl KPOMka KacanaCb 3emn.
   2.ОberpHTy bpeYnIPOBcHHe KOneCo eHa 1 6obOpT BHN3.

Pa36pb3rBaOooee conno

IHaHcpa36pb3rmbaIOUcMmCOnnO mPnKpeNHeK 3aDHe qactn yctpOCTBa. OH nCnONb3yETcJdN4 CmBBAHHI rP3n IpyH0N OHCTKn Baka dNraIpr3HO B0DJI.

PcyHOK R

TpaHcnopThna noe3dka

1.YctaHOBnTbpeKKnOATeNb npORpAMM B NOJIOKeHesTbTpaCHNOPTPOBQA.
2. Hängtah INHPOPMAUHOHHy KOHNJy. B MEHO《 TpAHCnOPTPOBKA》 MOKHO BB6paTb cnEyOuHme HaCTPoiK
C6poc noKa3aHn CcTeTHnKa TExNHueCEKOrO 06cbNyKBAHnA
- Y np a B ne H n e KnIOyAMN
Bbl 60 p fOpMbI uTeTOK
3aepKKnOTKNIOHIN
O nppe n e Hne Tnna 6aTapeK
OCHOBHAHaHactpoKa
HactpoKa 3bika
- Npeeknouaiooe MeHIO
3abOdkaHaCTpoKa

C6poc nok3aahan ChueTnka TeXnHuYeCKoR O6cNyKbAHNAH

Ecnnpa6oTbnoTexHnueckomy 0cbnykBaHnIO, OTO6pbKaemBHe Ha nCnIeE,6blIN BbIOnFHeHbI, COOTBeTcByUOuCHETN KTHNeKcKOrO 0cbNyKBAHnOdoJXKe6blbCboPoJeH

1. Bvaatabn HmfoepmaonHOHny KhoNky BnIbTO doOtoBpaekheno coooBSeHHa《Schetchik obsl》
2. Haxatab INHOPoMaIaONHOHy KHONKY, OTOpaKaAOTcN POKaAaHH ChETYKNA
   3.BpaataHnHfopmaOnHOHyKHOKy,POKaHe 6yTeBbIeHEn CHTuK, KOtOpbl HxKHO C5pocuTb.
3. HaxaTb INHOpMaUNHOHHyIO KONIKY.
   5.BpaaHnHOpMaunOHHyIO KNkY, BblpaTb «Yes
4. HakahtbHnFopMaUNHOHy KONIKy BByIINHHTcBocP cTeHNKya

PpumeyaHue

Chmuk mexhckoao 6cbnyxuehaun MOxem oecmaohmb molbo kcepuchaa ckyko

CmHnM texHuueKo0 6cNyXuBaHua omO6paKaem epMa cIeDyUeOe 063aamenbHOo 6cNyXuBaHua, npoeBouMoOe cepuChou cnx6Boi.

YnpaBHeHne KIOUyAMN

BnykTe MeHIO Menu Kijucha HaHaauKOTc npabaOCTynaIaKKaJOro HcNOnb3YeMoRr QHn-KnOHaJXeTTOrO ZBeTa, I RaBik INdkaunm Dncnner nDr 3TOrQHN-KNHOyA.

1. BCTaBntb cepbn nn-KnHou.
   2.BpaataHnHOpmaUHOHNyKHOKNy,NOKAHa DmCnnee He NOBNTcNpyHKT MeHIO «Menu Kjucha».
2. HaxaTb INHOpMaUNHOHHyIO KHOINKy.
   4.YaIaNTbCEpHbYHIN-KNIOUcBCTABNTbXeTbIbYIN-KNIOUdIePcOHOHAZaUN.
   5.Bb6paTb NHT MEHIO, KOTOpB HYXHO 3MEHNTb, BpaaIaNΦopMaunOHHy KOHNKy.
3. HaxaTb INHΦopMaUMHOHHYIO KHOIky.
4. Bb6pabt HacTpoKy nYHKTa MeHIO, BpaaAINHOpMAUHOHYO KHONI.
5. NpTBePdntb HacTpOky, HaxaB NyHKT MeHIO.
6. Bb6pa7b cIeNyIOUH NKT MEHO, KOTOPB HNYKHO mNEHMHT, bpaouaHnFOpMAuONHHy KOHNky.
7. Nocne BbInonHeHnBcEx Hactpoek Bb3BaT MeHIO «Sohranit?》，BpaaHnHOpMaunOHHyKHOKnKy.
8. Haxatb INΦopMaOnHHy KHOJky. ΜΟΝΗΟΥΑ ΚΟΡΑΝΕΗΙ. Ha DiπCηνε ΜογΒιTÇα ένικικαύνη «Menu Kljuchaprodolijt?»
   Yes: nporpammmpoBaHne pyrro qnn-Knoua
   NO: BbIXoN3 MeHIO KIIOHeI
9. HaxaTb HOpopMaUHNOHHyK HonKy.

Bb6opΦopMbI ξeTOK

OuHCTKa qHbTpA DnKpyHNOI rpa3N

1. OtpbItkblky6aka dna rpa3HoBdoI. PncyHOK Y

①Фильтдя Крунов Граи
(2)BorpoCBoBfΦnIbTp
2. ChrBt bIbTp dIa KpyHoi rpa3n, NotHyB ero BBepx.
3.ПробытбФиньтдгКрунhoe рг reasonably noD pntoohno BODY
4.BCTABNTbPnIbTpDnA KpyNHO B6aK Dnra Rp3HOBdoJI.

YcTaHOBKa YnCTaIeI rOIOBKn D

1. PdHnTb DepeKanbIe NCTaeR eonTOBIOc (cm. rnaBy C<epbnyn-kiNHOJ.../BbIbOp foMboI teOTo).
   2.3aBHHyTbHCTAHTIOI0BkyNODyCtpoCTBO TAKIM 6pb3OM, YTO6blnHrYkA3bBaHnHa3d
2. 3aBmHytb YcTbUy rONOBY nO yCTPOCTBO TOnIbKO HANOpOBHy
3. Otakth fKnCkpyuue BbIcybI bIeBO nCHrB kBbUky uCTRuiou TOBOIK.

Pcyhok Z

①ΦHKcpyHoumBbCTyn
(2)KpbliWka

1. Ka6eB 3neKtponHtAHnH NCTaHcEe TOnO8Kn CoeHHb C Ka6eBem yctpoHCTBa (coeHHaTb No cIeTAM). PcsyHOK AA

1Ka6eJIbMaLIHnHbI
2Ka6eIb3JneKtpoNTaHn

1. HadeTb n 3aФнсрOBaTB KpbIshy.

2. 3aBbHytb YmCTraUYo rOIOBky noJ yctpoIcTBO neopepeHne

3. CoeDnHtB shaHroByo MyfTy Ha YcHCTaueeI roNoBKe co shaHrom Ha yCToPcHCTbe. PcyHOK AB

(1)UnaHroBaMyΦTa
(2)山naH

1. BCTaBtntb TaBIOK NopeDInHe YnCTaIeR ToIOLBKn Mekdy paadBoEHmEBpbYae. PncyHOK AC

1UHTNOBbI orpaHnTeIb

2PbVar
313b4OK

1. PAmecntb depKaTeBn YCTaIeJ er TOnOBKn TakIM 6pa3oM, YoToBb OTepcTnB B pInare n HCTaIeJen TOnOBKe CogaNan.
2. 菲蒙德Tb UTnФTOBbI ORpaHINHTbIepe3 OTBepCTN I ONpOKINHTb BN3npEDoxPAHNTbHBn METANLIueckn INCT.
   12.3aBnHyTBuINHDPmuecknWtNΦT BOTBepCTNE pNBODHOJ TgN. PcyhOK AD

1PnBODHaTgA
②HnHHdpueckmWtntΦT
③HanpaBnaIooa
13. PnBODHyTO TAY NOHOCbIO CDBHHTB HIN3 B HApabJIHOOy HO HA NCTAeI ROJOBKe.
14. BctaBnTb n aФИKINcPbOBaT bpeDoxpAHInTeNbHbI MeTALIIeMecN IINB T H anPabJIrHOuOy.
15. NobotIpb onepaIIO nI pynBIOHOH TAYH naPOTINBOJIOXHO CTPOHO
16.BcTaBnTb cepbn qnn-KnIOU.
17.Hactpontb TnTtKu «Disk»

Demontax qnctraeI rnoBkn D

1. BdABNTIpeDoxpAHHTeBHyMeTALNNueckn IINTNOTKINHYbPnBDOHyIO TAY BBepX. PcyhOK AJ

1PpeoXpaHHTeBbHMeTALINuecknJNCT
②PnBODnA TgA
2.ДальнелшдемоHTAKOCYSUETCBYTERTCBA6OPathToHNoCNEIOBDAbHTHOCTN.

YcTaHOBkaHCTaueRrOJOBKnR

1.CHrTb o6e KpbIuKn. PncyHOK AE

1KpbIwka
2BnHT,Knbluka
3Kpbilka
4BnHT,JepeKataeIb
⑤depkataeb

1. BbIKpyNTb BnHTbI depKaTeNei
2. ChrBb o6a depkataeJ.
3. BbIKpyTNb BNHT Ha KpbIiKe.

5.3akpenNTb6e npboDhBte TnHa pbm-bontax PucyHOK AF

1PnBODHaTgA

② ΓαикachaKaTko
③Taima
4TknH0n60nT

6.3aDbHInyTb YnCTraUy FOIOBky NOy yCTPOICTBO NOcepeDINE.
7. 3akpenNTb 6be npHBOdHbIe TnHa dePkaTeJAX (MOpEH 3aTReKKn:25HM). PucyHOK AG

①BHTM8x20
(2)山ai6a
(3)Держатenv
4PnBODHAR TgA
8.BCTABINTbJbIyOKNopeDInHEYICCTAeHrToNOBKmEzdypaZBOeHNEMBpyaRe. PncyHOK AH

(1)PbVar
②Wai6a
(3)pykHHbI wTeke
40nT
(5)H3b4OK

1. Pa3mctntb depkaTeIb YnCTaIeJ er OIOBKn TaKIM o6p3a0m,OTo6bl OTBePCTnB pyBaIe H NCTaIeJ er OIOBKe COnpaIaNJI.
   10.BCTaBNTb 6oNT uepe3 BnIKy n 3bHOK.
2. HaeTB 7aB6y Ha 60nt.
   12.3aФКИСЮВАБ 6OЛТ pNYKHHbIM WITTEKOPM 13.CoeINHIT bIJIANHOBY MyФТY HaNCTUeI RONBOE CO IJNAHROM YA CTPOCTBE.

PncyHOK AB

1UnaHroBaMyΦTa
(2)UnaHr
14. OtkpbItb KpbItkky. PncyHok AI

1KpbliWka

1. Ka6eBn 3NeKtPONITAHNA CHCTA HUOTOBN COeINHNTb C Ka6eBn YEUPCTOBA (COeHNHNTB NO IcBTAM).
   16.YCTaHOBtB KpbIuKy 3aKpeNITb BHTOM
2. UctaHObInbY yOpoBHe nApalnEInbHo HAnpabLeHINo DBIeKHeNHa STCOPOHE CYtAeTeR eTOLOBKn.
3. BbOOBHbIb NOropnHOHTaNNu CHCTaUHyo rONOBKY, OtpenyImPOBAB BNTc HAKaTaHHoRrONOBKOIN raKNY hA bIM-60NTe.
4. NOBOPRbH NactpoKy Ha npyro cTOpHe yucrOCTBa.
   20.BcTaBnTb cepbnnn-KnIOU.
5. Hactponb TnT ueTkn «Brush»

3aMeHa cHnHdpnuecknx TeTOK

PpumeyaHue

3aemenhum ciunhupeueckne uemku, koe da nnuha emuhi bocmuem 10 MM.
1. PpnoDnHbTb uCTraUTo rOnOBky.
2. BbTaunB pyKoTky 3aMeHbI ueTKN

PucyHok AL

① RykoTka 3aMeHbI ueTkn
(2) KpbIka noDunHnKa c YnCTaue Ke KpOMKoN

3HnnnHnpnueeckar 电

1. CHaTb KpIshy NodmnnHnKa BMeTe C YnCTaUeN KpOMKoN.
2. BbTaunTb cunHdpnueckyU eTKy.
3. UctAHOBINb HOUYI cINHHDnHcNECKYU cETKy INOTHETPINOBATb HA KPNENHIN.

Pncyok AM

1BaxBaTHoe yCTpoNCTBO
②BaKIMMHaONpaBka

1. YcTaHOBnTb KpbIuKy NODUHINHnKa CYNCTaEeKpOMKOI PpUmeyue

Y6eumcb, ymo uunuupueckaaemka haxodumc H a 3aKUMHou onpaek, a He noo Heu.
7.ОBERPHTypyKzAmeHbI YeTKNBVEpXnAzHICAPOBaTB.
8. NOBTOPINb npoaeDpyc npOTBnONIOKHOI CTOPHOI.

3aMeHa DnCKOBbIX 1eTOK

1. PpnoDnHb TcTaeuTo rOIOBky.

2. PnKxTaB BnH3 neaJb 3aMeHbI ueTOK, npeoJolEBAc conpOTNBHeHne.

Pcyhok AK

①падаьзаменыцETOK

1. BbIyHTB nepByIO dmKOByIO ueTky c6OyI h-NDI YCTAUPI ROJNOK.

4.YdePknBBAHOBYIO NDCBOOHTUO NOJ TMCHTUPOIROKBOIK,PNKATb ee BBEPx 3aФИKNCPOBATb.

1. NOBTOPNBnpouecc nIy BTOPO nnCKOBOUeTKN.

3aMeHa 电TKn 6OKOBOn DeKN (onua)

1. HaxaTb pbUar 3aMeHbI UeTKBHN3. PucyHOK AN

1 电Tka60koBOndeKn

② Pbyar3aMeHbI ueTkn

UeKa BbInaJaTn3 DePkaTeNa.

1. UdpkxBAB NOHYI SETKY NOI 60KOBOKI DEKO, PnKATb ee BEBEXu 3aFKnCPOBAtB

3aMeHa 60KOBoI ΜeTKn (ToIbKO BapnAHT SB)

1. BbBnHTNbBnHTOB

PucyHOK AP

1SOKOBARIeTka

2BnHT

1. CHaTb 6oKOByu uETky.

2. Hndetb HOByo 60KOByIO ueKy.

4.BBHTnTbN3aTHyTb 3 BHTOB.

OuNTKaΦNtpa NCToB OdbI

1.CnntbHcctyBOyDcM.rraby《CnBnB HcTOn BOdy》

2.OTBnHTb 3AMOK baka dIy YNCTO BODbl. PncyHOK AO

① ΦильТР УСТОЛ BOДы
② 3amok6aka dIy nCTOIBObl
3. BbHtBΦJIbTp CHCTOBoBDI N pOMbITb CHCTOBOBDI.
4.BCTABITbΦNJIbTp NCTOBNDBI.
5.YCTaHOBnTb 3AMOK 6aKa DNJN YIcTcOIN BODJI.
PmmeuaHne: y6eDntbC8, YTO nATpy60k JnI
pncoeiHHeHHuHaRa B KpbUKe 6aKa DNJ
YCHOTc BOBJI NocLe 3aTnRbAHn HAXoDITcB
CAMOI HIXKHe ToKHe.

POMOuB npH HeNCpBaHocTAX

ONACHOCTb

Bo3mOhen camonpou3a0nbHbI 3anyckycnpocema

JIoou,paobomaue h ycmpoicmee,moym npynhmbpmaBMy.
Ipeo ebnneHnem n0bix pa6om Ha ycmpoucmee ebIHummbyun-KnOu.
IpeepbnoHnEumn6bIXpa6oBmbyHymc cemeoeu wmekep eHympeHHee3apOHO ycmpoucmea u3 poemku.
Ipeo bnoHnem npbix paobom omcoedunmb umeke akkymyamopa.
1.Cnntb rpa3Hyo Body.

2.CNTb octabwkyocnCTyO BDOy.

PpumeyaHue

ECNI HENCINPAHOBCTHE MOKET 6bITy yctpaHEna C NOMOIOB CNEyIOUX INCHTyPKU, O6pATNTbCBA CEPBNCHYCOIyX6y.

HEnCnpaBHOCTCNHdNkaQueHHaDnCnnee

Pnpok DeiCTBn B cnyae HecnpabHocTe, oTo6paKaembIX Ha dncnIee:

HnIaIaIe HeINcnpABNcTeB BInDE IuΦpOBOrO KOJa
B CnYae INHdkaunm HEnCnpabHOCTN B VIDE nΦpOBOrO KOJa CHaHa cNeJyTe c6Pocntb HEnCnpabHOCTb(yCTPOCTBO):
YcTaHOBtIpeKJIIOHateNbIPOrPAMMB B nolokheNe «OFF».
bIIOJokdt, noka He noracHer uKpOboi KoD ha dinCnnee.
c YctahOBHT nepeKIOUaTeNB nporpMM napeDbIduyU nporpAMMy.

TolbKn Pn NOBTOPHOM NOBNEHM
HeCNpABHOCTN PNOBECTCooBTcETbyOuHcE
MePONPRTM No YcPTaHEHNbY Kya3AHNO
NoCNeOBATeNBcHcTn. Pn 3OM NyCKOB0
PeKNIKOATEb DOJKeH 6bITb YCTAHOBEN B
NoIOXeHc 已 _ 0 ^ a ABAPINHBbIKNIOATeJIb
DOnkHb KaHakT.

d ECn yctpaHHeMe HEnCnpaBHOCTn Heo3MOxHO, To CneJeY o6paTntbC B Cnyk6y cepBmCHoro 06cnykBAHNn Ooo6uNTb KqD ou6Kn.

TeKCTOBaMHdNkauNa HeNCnpaBHOCTe
a BbInonHnTb yka3aHna, oTo6paXeHHbHe Ha duCnnee.
NoTBePdNtB HcMnpBaHbOCTb HaxKaTHEM HnFOpMaUHOHH KONKH

PumeyaHue

B cooiehua ox ouiokax, komopbte He npedcmaanebe b cnekyouu mafnue, omobpaqaiomcra ouiuku, komopbte He mokeymycpamumb neopamop. B 3omm cnyae cneyem no3aohumb b cnkyb noedeppku knuehmo.

HéncnPabHocTb CnOscOb yCtPraHEnIa
Perekl.Poloj otkryt!	1. OTnyctNtB peJaIb akCeIepaTopa. 2. KpatKobpeMeHNo ChrIb Harpy3ky c cnIeHbЯ BodIteY,чTObIc SiCtEma ynpaBHeHnma MOrIa npOBepiB pa6Otu nepeKJIoucTaeIЯ noLoXeHnma cnIeHb.
Pedal Gaza osvobodit!	1. OTnyctNtB peJaIb akCeIepaTopa.
Otsutstvuet NaprviL.Dvij	1. Bly3BaTb cepBnchHyo cnUx6y.
Akkumuljatrazrjagen!	1. 3apRdNtB aKKymuIaTOp.
NaprJaj. Akkum nedopustimyl!	1. Bly3BaTb cepBnchHyo cnUx6y.
Modul Zarjadki neispravlen!	1. ПрOBepHtB zaradnOe uCtpoIcTBo.
RezerDliaChisVod sbros	1. ПОпоннТь у探测ь в бakе дяч stoь boы.
Davl.na shetku ne dostignut!	1. ПрOBepHtB n3Hoc IeTOK, ри NeobxOdoMocStn 3aMeHnTb. 2. ПрOBepHtB nCpPabHocStb pa6ObIy ChvCtIaee rOanBKM: onUcTnB, noDnTb.
Grjaznaja voda zapolnen!	1. OnopokHnTb bak dЯ ГраЗнoi BOы.
Tormoz neispravlen!	1. OctaHOBHTb yCtpoIcTBo. 2. Bly3BaTb cepBnchHyo cnUx6y.
Tjagovyj peregrev! Faza ohlazhdenia	1. UCTaHOBHTb peDeOxpaHnTeIbIbIb IblKIIIOuCaTeIb B noLOXeHnne «0». 2. Дат b yCtpoIcTBy ocTbIb Кak MINHIMyM 15 MMHyT. 3.Еси пбББЕма NOBToPЯrcTcR, NOZBOHnTB B cepBnCHHyo cnUx6y.
Zvuk.Sign neispravlen!	1. Bly3BaTb cepBnCHHyo cnUx6y.
Golovka CPU peregrev! Faza ohlazhdenia	1. UCTaHOBHTb peDeOxpaHnTeIbIb IblKIIIOuCaTeIb B noLOXeHnne «0». 2. Дат сСтЕme упавлия OcTbIb Кak MINHIMyM 5 MMHyT. 3. ИseРoxObaTbIX NOBepxHOCrTx CnIeDyET 3aHnIeTbIb YmEHbIshTbДaВlleHnne Ha ISeTky. 4.Еси пбББЕма NOBToPЯrcTcR, NOZBOHnTB B cepBnCHHyo cnUx6y.
Schet. Privod Peregruzkal!	1. OTPeуПировать пIoSCKоctь Врашени StIeTKI.

HencnpabHocn 6e3 nHdkaun Ha dncnnee

HéncnPabHocTb Cnoco6 uystpanHe
YcIrpOCTBO He 3anUyCaetC	1. 3aHЯТь MeSTо Ha cSdEhVe. 2. ПepeД BkIIOUeHHeMпeDoxpaHHTeMbHO BbIKIIOuHateJIЯ убpaTb HORY c NeJaIIa AkSeIepaTopa. 3. UcTaHOBiTb PpeDoxpaHHTeMbHb YbIKIIOuHateJIb B NOLoxHeHne «1». 4. ПroBepiTb aKcymIpyToPbI, priN Heo6xOdmOCTn 3apRdIb. 5. UcTaHOBiTb pepeKlIOuHateJIb nporpAMM B NOLoxHeHne «OFF». 6. ПoJodJaTb 10 cekHyd. 7. UcTaHOBiTb pepeKlIOuHateJIb nporpAMM Ha HuxHyIOporpAMMy. 8. EcIIa Bo3MOxHo, dBiratbCra Ha yctpoIcTe B Tolbko nO pOBHoi NOBepxHocTn. 9. PriN Heo6xOdmOCTn npoBepiTb CTOrHOnHb TOpMOn. Ecln OsiNbKa ChOba Bo3NikHeT, obparTbcsB CepBicHyO cIyJb6y.
KolIynchETBO BODI HeNoCTaTOUHoe	1. ПroBepiTb uPoBeH bYcStO B ODoI, priN Heo6xOdmOCTn NOLocTbO 3aONHITb BaK, qTo6bl BbITEChHb BO3dYx. 2. ИЗлЕчи OOnCTHb ФinIbTp YcStO B ODoI. 3. BcTaNITbФinIbTp IprINBHTb KpbIshKy. 4. TolbKOдячstЯш e ROLOBKr R: сЯтВ bPacpIpeIeIteHbHyIplAnHky dЯ BODI Ha ChIeIaIe rOLOBKe. 5. TolbKO dЯчstЯш e ROLOBKr R: OOnCTHb BOaHON KaHaI. 6. ПroBepiTb shaHnHa npedmet 3acopeHry, priN Heo6xOdmOCTn OOnCTHb.
СпИшКOM Hn3Kai MoUHocTb BCaCbIBaHnIa	1. OOnCTHb UyIoTHHeH MMeJdy SaKOM dIg rpr3HOn BODI i KpbIshKoi II pOBoPeRbHa Na rePemTuVHOCt, priN Heo6xOdmOCTn OOnCTHb. 2. ПroBepiTb ceTchAtbФinIbTp TypbHbI Ha 3aqr3AHeHooCTb, priN Heo6xOdmOCTn OOnCTHb. 3. OOnCTHb BCaCbBaIaOuHme KpOMKn Ha BCaCbBaIaOuHcB SaIke, priN Heo6xOdmOCTn NpeBepHyTb IJIa ZAmEHHTb. 4. 3akpyIb KpbIshKy cInbHoro ShlaHra dIg rpr3HOn BDoIb. 5. 3akpyIb KpbIshKy cIncTeMbl npomblKbI SaIaI dIg rpr3HOn BDoIb. 6. ПroBepiTb BCaCbBaIaOuH mShaHr Ha npedmet 3acopeHry, priN Heo6xOdmOCTn OOnCTHb. 7. ПroBepiTb BCaCbBaIaOuH mShaHr Ha rePemTuVHOCt, priN Heo6xOdmOCTn ZAmEHHTb. 8. ПroBepiTb NaCTPOKBy BCaCbBaIaOuHc BAlkn.

HeincpaBnOCTb CnOcOb uCtpanHeH

Re3yIbTat OChCTKHeydobNetbOpHTelbHbI

YeTeKHe BpAuaOTc

UeTKn He BpaUaOTc

UeTKn He TOpMOnT

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIQ

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIg

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrI

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrI

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrI

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrIq

CInBHOII p7aHrDrIg r7p7HrDrI

RapaHTn

B kajdoi ctpahe deieCTbyOT COOTBECTCYOUIne rapaHTnHbte yCIOBNA, yCTAHOBENHbIy yONHOOMOeHHo oprAHIAaueNo c6bTy HAwei npOdyuIN. Bo3MOxHBe HeCNpBaHOCTN yCTPOECTBA B TECHNE rapaHTnHOrO cPcKaMbYcTpaHReM 6ecnNaTHo, eCN pnpHnHa 3akNIHcAeTeCB DepeKtax MaTeepnAHOB INI npOn3BOCDtBeHNbIX bpake. B cNyae BO3HNHOBBHe NPeTehnBI TbeEHRe rapaHTnHORO cPcKa npoc5b6 oboaatabc C YekOM O NKynke B TOROBYO prApH3aUHO, npOdaBHyO n3dEInne INI B 6bnkaiyU yONHOOMoEHHyO cnyk6y cepBnCHO 06cNyKBaHry. (AdpcykazAH haobopre)

Data BbInycka oTo6paKaaeTcHa 3aBodckoT a6bnuee B 3aKoAnpOBAHHOM BVJe. PnI 3tOM oTeBhBle UHpbl IMeHOT CneJyUooee 3haChene::

Приимер: 30190

3 roD BbInycka

0 CTOnetne BbInycka

1 DecaTnneTne BbInycka

9 Btopaunpa Mecaa Bbinycka

0 nepBaIuOpaMeCraaBbInycka

Takm 6pa3OM, B daHHom npnMepe kO 30190 03Haayet daty BbInycka 09/(2)013.

TexHnueckne XapakTepcntKm

R75D75R85D90D110

Vymena kotoucovych cartacu

1.Zvednete cisticihlavu.

1. Pedal ymény kartaú stisknête smere dmôi pres citelný odpor. Ilustrace AK

① Pedal yvmény kartaču

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Aplikovane harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Aplikovane narodni normy

Nizepodepsani jendnaj z poverenia se zplnomocnenim prydastavenstva spolecnosti.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2021/03/01

Kazalo

Sprosna navodila 150

Delovanje 150

Namenska uporaba 150

Varovanje okolja 150

Pribor in nadomestni deli 150

Obsegdobave. 150

Varnostna navodila 150

Opis naprave. 151

Montaza 151

Obratovanje 153

Prenehanje obratovanja 154

Sivi ključ Intelligent Key 154

Transport 155

Skladischenje 155

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljaite samo originalni pribor in originaline nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanie naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na splenetem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Ko vzamete naprivo z embalaje, preverile, ali je vsebina popolna. Ce manjka piribar ali ce so med transportom nastale poskodbe, obvestite prodajalca.

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta navodila za uporabo ter prilozeno brošuro Vamostna

navodila za distilne naprav s krtacnimi valji, st. 5.956-251.0, in ustrezno ukrapaje.

Dovoljeno je delovanje naprave na povrsinah z omejinim naklonom (glejt poglavje 假 Tehnici podatki)..

OPOZORILO

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrador dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Capac
② surub, capac
3Capac
④ surub, suport
(5)Support

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233:2008

EN 55012:2007+A1:2009

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Standardenationale aplicate

Semnatarii actioneazainumei sini prin imputernicirea Consililulidirector.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/03/01

Obsah

Vseobecne upozomenia 177

Funkcia 177

Pouzivanie v sulade sucelom 177

Oicistite filter na hrubé necistoty.

Vycistite ochranné silo turbiny.

Iba cislaica hlambda R:Vyberta zasobnik hrubych neistot a vypzadznite ho.

• Pristoj očišlite vlhkov utlierkov namočenou v miernom umyavom luhu.

Vycistite odsavacie stierky, skonroljute ich opotrebovanie a v pripe poteby ich yvmte.

Vycistelle slierky, skontrolujte ich opotrebovanie a v pripade potrebly ich ymvente.

Vycistite kefy, skontroljue ich opotrebovanie a v priade potreby ich yvmente.

• Nabite bateriu

• Ak je stav nabitia pod 50% , bateriu nabite kompletne a bez prerusenia.

• Ak je stav nabità nad 50%, bateriu nabite a z vte dy, ak je pri nasledujucom pouziti potrebna plna doba prévadzky.

Tzydenne

• Pri praviden nom pouzil batériu minimalne raz tyzdenne celkom a bez prerusenia nabile.

Mesačne

V pripade doascae odstavenego prostroja (uskladnenie): Vvkonaite vyrovnayvacne nabilte baterie.

Polybacterie skontrolujte z hladiska oxidacie, v pri- pade potreby ich oistile kefou. Dbajte na pevné ulozenie spojovacick kablov.

Vycistite tesniania medzi nadrzou na zneacistenu vodu a vemok a skontroljte ich zhladiska tesnosti, v prilpade potreby ich yvmene.

V priape baterei yvezadujucich udrzbu skontroljte hustotu kyseliny v clankoch.

• Iba cistiaca hlava R: Vycistite tunel kefy.

• Iba Čištiaca hlava R: Stiashnite listu rozvodu vody na Čištiacej hva a vycistile vodný kanal.

Obrazok U

Pri dlhsm prestojp pristroj odstavte len s kompletne nabitou bateriou. Bateriu kompletne nabile minimale raz do mesiaca.

Roche

Vymena valcovych kief

Upozomenie

Ked'dzka stetin dosiahne 10 mm, vymente valcové keyf.

1. Nadvihnite cistiacu hlavu.

2. Vytiahnite rukovat ymemy kief. Obrazok AL

(1)Rukovat vymeny kief

2Veko loziska so stierkou

③Valcová kěfa

1. Odoberte veko loziska vratane stierky.

2. VytilhniTE valcov kefu.

3. Vlozte novu valcovu kefu a vycentrujte ju na unasaic. Obrazok AM

1Unasa

②Upinacitm

1. Nasadte veko loziska so stierkou.

Upozomenle

Uistite sa, ze valcova kefa je na upinacom tmi a nie pod nim.
7. Rukovat vymeny kief otocte smerom nahor a zaare-tuite jiu.
8. Zopakujte proces na opacnej strane.

Vymena kotucovych klef

1. Nadviñnite Čistiacu hlavu.
2. Pedal vymeny kief stlacte nadol aj napriek citelne mu odporu. Obrazok AK

①Pedal ymeny kief

1. 1. kotucov kefu vytahnite boce zospodu cistiacej hlavy.
2. Novu kotovcu kefu podrzte pod distiacu hlavou, zatalce nahor a zaistfe.

3. Postup zopakujte pre 2.kotcov kefu. Vymena kefy odklapacich hlavic na drhutie (volitefnye vybavenie)

4. Paku vymeny kief slachte nadol.
   Obrazok AN

(1)Kefa, odklapacie hlavice na drhnutie
(2)Páka vymeny kief

Kefa vypadne z drziaka

1. Novú kefu podržte pod odklapacimi hlavicami na drhnutie, zatalc'te nahor a zaaretujte.

Vymena bochnych metiel (iba variant SB)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/03/01

CbDbpXaHne

06u yka3aHn 203

Функця 203

YnoTepe6a no npedHa3NaueHne 203

3aunHa oKoHnHa cpea 203

Akecoapn peepBnu qactn. 203

KOMNJIeKT Ha DocTaBkata. 203

Yka3aHnna 3a6e3oNaCHOCT 203

OnncanHe Ha ypeda 204

MoHTaK 205

Eknpnoatauia 206

PpNkIIOUbaHe Ha pa6oTaT 207

CnB Intelligent Key 208

TpaHcnpToipaHe 208

CbxpaHeHne 208

Pnka nnpdpkka 209

Pomou npn noBpeu 210

Tapaunna 211

TexHHueckn DaHHN 211

Deknapauna 3a cbOTBeTCTBnE Ha EC. 212

06u yka3aHn

Ppei nIbpoTo n3non3BaHe na ypeHa

Hpoqetete toBaOpHHaJIHo

pboDcBO3aeknnoatauH

PnIIOKeHHTe yKa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT.

PpoeepaTe cboTBetHO

3ana3eTe DBeTe HKNK 3a NocnEbaUo 3nON3BaHe nn 3a CnEBAuN SoCCTBEnUK.

yHKn

TAn TbPkAua NcMcykBaUaMa MaHnHa Ce IINPON3Ba 3a MOKPO NoCHCTBaHe INI NOHpa He paBHNIOBOE. Ype3 HAcTPOKa HA KOJIueCTBOTo HA BODATA, HAHTNCKA Ha YeTKIne, HA KOJIueCTBOTo NOChCTBaUd npenapat, KAKO Na HCOPoCTTA Ha DBXKEHne YpeDbT MoKe Da bDe aADTIpHAp KCBTOBtHeTa 3aDa4a 3a NoCHCTBaHe. NoCHCTBaUHnI npenapat ce OJnnpa HorocpeCDTBOM DObABHe B pe3epBOapa 3a YnCTa BOda INI ONIOHOHnO pncnoc6BeHne 3a DO3nPaHe (DOSE).

Yka3aHue

B cbomeemcmue cbc 3adahama Ha nouchmeahe ypebomk oke da b6de obopydeah pazlunhu npuadnexkmo. Nonumaime 3a hauja kamanoo unu HU nocememe e uhmephem Ha cmpahuca www.kaercher.com.

Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

Toynyepednoxohua3a npofocechohanaHn HndycptpnaHn yNtOpe6a,naprB XOTenYunmna, 60bnHn, faphknn, mara3HH, oocnsI NtDabAHn nO haem OeKTN. hAnon3aBte To3n ypeD camo B cbOTBCTBc Yka3AHNA,TdaENb HbactoTO pboKOCTBO 3a ekCNOAtaUA.

• YpndT Tp6Ba Da ce N3nON3Ba cMo 3a NOChCTBaHe Ha HeYbCTBNTENH HA BnAra HAnONPiHaTeHnKn NoDoBe.
  Toynpee npedhaaehn3a ynotpe6a BbB BtpseHH NOMEHNEH.
  TEmnepatypHnHTdnaHaoH eMeKdy +5^ n +40^ C.
• YpeIbT He e NODXODAa 3a NoCTBaHE Ha 3amPb3HaHn NOOBe (HnP. B xnaDnHn NOMeUEHn).
• YpeBt e npDxOra 3a MaKcMmaJIHO HnBO Ha BODATAOT1cm.HeNpTyBaIeB30Ha,BKOrTOHMA ONaCHOCT MAcMmaJIHO To HnBO HA BODATAda6bJe npeBnueHo.
• PnI nIIOJ3BaHe Ha 3aPdHn yCTpoiCTBa HnIb6aTepeHH, TpRbBA da ce IINoB3at CamoDONYCTHMNE KOMNoHETN, NOCOeHbN BpbKOBODCTBOTo 3a EKnPiOaTaUN. PnI paZInHHaKOMbHaunr OTTOBOPHnrT DocTBnHk HA zapdHOToYcPOIcTBo Hn/IIHa 6aTepeHrTa TpRbBA daNOTBbPdN Ta3n KOMbHaunr.
  UpeBt He npedHa3nHea 3a NoNCTBaHae Ha oOeIeTBeHH pTuTHa 3a DBNKHeHae.
• YpeIbT He TpRbBa Da ce H3NON3Ba Bbpyx YBCTBNTENH HA HATNCK NODOBE. C6bNODAABATE DONTMTO HaTOBAPBAHe HA eHNHua PNOU Ha Noa. HatOBaBPHe HA eHNHua PNOU OT ypea e NOCOHO BTEXHNECKNTe DAHNH.
• YpeBt H e nOxOJaI 3a IIN3BaHe BbB B3pUBOoNacn Cpei.
• YpeIte oD6peh 3a paObTa BpXy NOBpXHOCTn C MaKcMmAnE HAKIOH (BX. INaBa "TexHHeckn daHNH").

Hnnon3aume ypeda cmo sbpxy noebpxhocmu, Koumo He npbEuwaam donycmum HaKNOH (8k. anaea "TexHuYeCKoDaHHu").

△PENDyNPEXKDEHNE

Orachocm om 3iononyka nopadu Henpaunho 6cbnybahe

Mozam da dbdarn HapaHnu xopa

Obnykaaumte nua mpeba 3b bdam cbomeemno uncpykmuapan omno hynompebama ha mo3u ypeo.

YpeBt MOKe Da ce IINON3Ba cAmO aKa c3aTBoEpenHnIaBNHHT KANak BCNUKNOCaHaJIAN KaUNa.

PpeDnA3Hn yCtpoiCtBa

△NPEDA3NBOCT

Juncsau un npomehen npedna3hu

ycmpoucmea

Ppeonnme ycmpoucme cnykam 3a Bawaama 3auwa.

Hukozha He npomemaune unu nphe6peaeume npednau ycnpoucema.

PpeDn3eH npeKbcBau

3a He3a6abHO CnnpAne OT eKcNlOATAuHa HbCNHk cyHKun: NoCTabeTpe npEda3HnI ppeKbcBaH naNojoxene ^

PnI n3KIOHbAHe na npEa3NaIpeKbCBAH ypeBt Cnnpa 93KO.
- PpeDnA3HnT npeKbCBAu DeIeCTBa

cpeDCTBeHO Bbpxy BCnKn Hn ypea

PpeKbcBaH cedaKaTa

Ako nO bpeMe Ha pa6oTata, pecn. Ha NtTyBaHETO 06cIyBAAOTO NInCe CTAEHT O CeDAKATA, CNEk KpATKO 3a6abAHe PneKbCBaHT Ha CeDAKATA N3KIOVBA TROBnB DmRrnten.

CNMBONN Bbpx ypeDa

△PENNA3NBOCT

Onachocm om npumuckaHe

Ipu HaknhaHemohadoNyHape3eepoapa 3a

Mpbcha eoda pbueme Moaam da bdaam

npumuchamu

Ptpu KaahnHaHemno HADony Ha peseepoapa 3a MpbchA oba He npbXme Hukakau Yacmu om marnomo mexdy peeepoapa u ypeda.

ONACHOCT

Onachocm om 3JIOJNYka

Ipu duxxueHc eucoka ckopocm no

CKHOHoe UMa NOBUEHa ONaCHOCm OM

npeo6pbuahe.

IpeMuHaBaUme BaHo no cKHOHeMe. He oBpaUmae no cKHOoe. KoAaCe deauXume bJb3o, u36BaUme pR3ko 3aeueaHe c 20nM bab Ha 3aebpMaHe Ha konenama.

OJACHOCT Onachocom eJekmpueeku yopa

PpDOnuD DnoNIOcume Ha
akymnamopno epeme Ha npoueca Ha 3apekdohe
uma onachocm om hapaehae nopaB ucoKo
enekpuecko HanpekeHue.
He cnaumte zauumhume kanaema 3a noIocume,
nocmaehu Ha noIocume Ha akymnamopa.
Cnedeme 3 npabunmu MOmax Ha zauumhume
kanamaHa noIocume.

DonbHnTeHo npu ypeDu cbc 3auHTen nokpNB

ONACHOCT

Onachocm om 3nononyka

3aumnurn nokpue e mejku npu Haklanhahe dbpa pepeepoapa 3a Mpbcha eoda haaed.

Ypeb'moKe da ce npoe6bpe u da hapanu xopa.

HaKaHnAIme pe3epeoapa 3a Mpscha e0da Daeho U npu moea 20 dpxme 3opaeo, 3a da KOhmponupame ckopocma.

△PENPYNPEKDEHNE

Onachocm om npumuckahe

PnKHaNAnHem Hapno Ha pepeoapa 3a MpbCh a oda DeuCeMaon eumcunu.

Ipu HauhnaHemno Hanpeb EHMaaaume Mekdy peeseoapa 3mpcba eoda uypeda da Hma Hukakeu qacmu om mHaNO.

BHIMAHNE

Onachocm on npeo6pbuahe

3aumnma nokpue yenuaba onachocmma om pnoebpuane.

No cknHOoe u hAKIOHO kapaume 6aynpaBaeuimE AHUMENHMO

CmBBoJPipeDynpdTeHn yka3aHn

Pp np a6oTa c akymyIaTOpn cb6nIouBaIaTe 136poeHHe Tno-dony npdeynpeDInTeHN yka3aHn:

CnaaBaiTe ykaaAHmTa, nocouHn B pkbOBOCTBOTo 3a yntOpBeHa AkymyIATOPa N bByx AykymyIATOPa, KaKTo N B HactoTIO pkbOBOCTBO3a EekPNOaTACN.

Hocete 3aunTa 3a ouHTe.

DpKTe DeaTa Daney OT KncenHa n AkyMynatOpn.

OnachocOT EKCNNo3N

3a6paHEnCaObH,NCkPn,OTKpNTa CBETINHaNnyuHe.

OnachoctOTpa3Jkdahe

Nbpba nmoou.

PpeDynpdTeJHo yka3aHHe

U3XBbprnHe

He n3XbprnTe akymynatopa B KOHTeHepa 3a OTnAbu.

(17)Hocah3a HnctpyMeHTN

18CMykaTeneH Mapkyu

(19)JeHtA 3acMyKBaHe

20ΦHKcnpaunIOCTHaJIeHTaTa3acMyKbaHe

23aTbapra npncnoc6neHne Ha peepBoapa 3a MpbchAoDA

22OTBOp3aNbHHepe3epBoapuNTaBoDa

23CNCTema 3a nbHneHe

24 ⅡeCenHaakymyntopa（npnBbHNo3apdno yctpoiCTBO） MpeXOB3axpaHbuaKa6enHa3apdHOTO ycTPOIcTBo（npnBbTpseH03apdHNOyctpoiCTBO)

(25)педан ha ra3ra

26）HHeBHNCBETINHH

(27)·Pa6OTHN CBETINHH

(28) CtpaHnueH TbpKaU nahan

(29)CTpaHnUHaMeTnA(cAmO npN BapnAHT SB)

30 Dnck 3a Hactpoika Ha cBaanpoTo ce e3Hue (cAmO D-noCCTBaUa rnaBA)

31 Kyka ha ka6ena

(3)NouchTbasa rnaBa

(3) Cbānlaio ce e3nHe

(34) Kanak ha onopata (3a CMRAHa Ha YETKNTe)

35 PnAn 3a CmHa Ha YeTKIe (cAmO D-noHCTBaIa Ira)

36 Cedaika (c npekbcauHa cedankata)

(57) NocT 3a HacTpOuKa Ha ceDAnKkTa

38)AkyMnyTaTop

39Tynoba tabeJika

40 Pe3epBoap 3a rpy6n OTnaDbu (cmo RnoHCTBa7a rna)

④ 3aTbapraio npncnocobneHHe Ha pe3epBoapa 3a

HCTA BODA C pnnBp 3a qnctBAOa

*ONLMOHaHNO

LBeTha MapKmpoBka

OcbnykaBauente enemeHTn 3a npocea HnnoCTBaHE ca XbJTN.
- OcbnykaBauHTe ENEMHTa 3NoIapbKJNA cepBaHNO 06cbNyKaBAHe CA cBeTIOKn

HaHEn 3a 06cnyXBaHe

ФиграВ

1KnaKcoH
② PpeBknHouBaTeI 3a NocOka Ha DnBnKeHne
3IpeBknOuBaTea 3a n36Op Ha nporpama
4IpeiNaeH npEkbCBAu
⑤ *Ппeвклкчытел Странчehн Тьрkaц naHen/ CтранчиMuMeTna
Intelligent Key
7Dn
⑧ ByToH INHΦoPmaLua
OTUMOHAJIHO

PpeBknOuBaTeI 3a n36Op Ha nporpama

Φurypa C

1OFF

YpeBte n3knHoueH.

TbTyBaHcMoMCToHaynotpe6a

(3)Porpama Eco

NoCTeTcnoDcMOKPO NoCTBaHe (cHAManeHO KOJIueCTBO BODa HAManeHbO6pOTn Ha YeKITMe) IN3CMyKaTe MpbChTa BODa (cHAManeHa CMyKatEnHa MoUHcHT).

4)tpkaioHcMykBaHe

NoCTeTnOa C MOKPO NoCTBaHe N

H3CMykaIte MPbChata B0da

5 NIOBUNHO HANRAHHe HApNTNCKAHe HA YETKNTe POnCTETe NOa CMOKPO NoNCTBAHe (C NOBUNHO HANRAHHe HApNTNCKAHe HA YETKNTe) N3CMyKaTe MPbCHATA BODa.

(6) TbpkaHe/ nonlahe 6e3 n3cMykBaHe

NoCTeTnOda C MOKPO NoHcTBaHe N OCTaBeTe

(7)McMyKBaHe

N3cMyKaIe 3aMbpcEHpa3TBOp.

(8)ToJnpahe

PonipaTe noja,6e3 da HaHacrTe TeHocT, C BnCOKn OobopTu HA YETKNTE.

BbpxkaHaJeHTaTa3acMyKBaHe

Pn NbTyBaHe npe3 Tecn yuactbIe NeHTata 3aCMyKBaHE MOKe Da ce DEMOHTpA Na Da Ce 3aKaun B eINH OT TBOpHTe Ha KaNaka Ha pe3epBoapa 3a MpbCHA BOda.
Furpya D

1TeHTa3acMyKbaHe

② ToqKa Ha 3aKpeNbaHe

CNMBONBbpxyypeda

PbKoxBaTka 3a 3abTpHa He Harope Ha peepBoapa 3a Mpbcha Boga

Touka 3a 3akpenBaHe

*Hocay Ha Mona

3B0D 3a B0da 3a CnCTeMaTa 3a NbJIHeHe

*N3B0D 3a BOda 3a CnCTemata 3a npOMBaHe Ha pe3epeBOapa 3a MpbCHA BOda

N3nyckatenen OTBOPpeepBoap 3a wctba Boda

H3nyckateneH OTbOp pe3epBoap 3a Mpbcha BODA

• ONUHOHNO

3aunTeH nokpNB (onu)

3aunTHnT NOKPNB PpePn3Ba BOaHa Ha ypea OT nadaa npedmetn.

Pn ypei CbC 3aunH nokpmbpeepboapbT 3a MPbCHA BOA e o60pyDBAH CbC 3auNTa. Ta3n 3auNTa npedOTBpTaBA cMOBOHOTo HAJIaHHe Ha3aJHa Pteepboapa M pCbMA BCAECTBNE Hcnn, KOHTO DeCTBa Bpxy 3auTHNIA NOKPB.

Phirypa E

①BaunTeH nokpmb
(2)ФИКСИРаца плacrHа
③ OcnypntenH BnHT M8x16,saib6a

HaKnaHnHe Ha pe3epBoapa 3a Mpbcha B0da Ha3aI

1. ɪnːpɑaʒhɛte peʒeepbɔapə 3a Mþbchɑ Bɔŋa.
2. Pa3BnIte OcnHyrPntEnHnBnHT.
3. 3aDpBxTepe3ePBoapa 3a Mpbcha Boda IbabHO r HakoHete H3a3d.

HaKnaHHe Ha pe3epBoapa 3a MpbchA BoJa HappeI

△NPEDyPPEXDEHNE

Onachocm om npumuckahe

Yacmu om mnoMoosam da bdoam 3axeaHamu Mekdy ypeDa u pe3epoapa 3a MPbcha 8oda. BHumaeIme npu HknaHemO HanpeD a Hma Hukakeu Yacmu om mnoMoekdy ypeDa u pe3epoapa 3a MPbcha 8oda.

1. 3aApbXte pe3epBoapa 3a Mpbcha B0da N6abHOr HAKNoHeTe HAnpei.
2. 3aBHTeTe n 3aterHete OCNryptenHnBnT

MOHTaX

AkyMynaTopn

PpenopbUbaHnakymyntopn

Описанne	Каталожен Ne	ОБем (m3)*	Въдунец notok(m3/h) **
Компелек akумлалори 240 Ah, ваша, Нуждаец се от малka подрьжka	4.035- 987.7	27 10,8
Компелек akумлалори 180 Ah, ваша, Нуждаец се от малka подрьжka	4.035- 988.7	20,25 8	1
Компелек akумлалори 240 Ah, 6 блика, He се Нуждаe ot подрьжka	4.654- 306.7	6,975 2	79
Компелек akумлалори 180 Ah, 6SB�ка, He се Нуждаe ot подрьжka	4.654- 307.7	5,175 2	07
Компелек akумлалори 285 Ah AGM	4.654- 057.7	8,91 3,56
Компелек akумлалори 170 Ah AGM	4.654- 061.7	24,75 9	9

• MINHMANENOH o6eHa NOMEIeHHeTo 3a 3apeKJaHa hAkyMynATOnPe
  **MHHIMANEH B3dUyEN IOTOK MEXNY NOMEUEHINETO 3a zapekdahe Ha akymytaTOPTEI 3a06bKnApaTa cpeDa

MaKcHmAnHn pa3Mepn Ha akymyIaTopa

PnB BapnAHTa "Pack"akymyIaTOPte caBeue MOHTnpaHn

△PENEPA3NBOCT

Demohmax u MOHmax Ha akymyamopume

Heycmouyoo noJoxehue Ha MaWuHama

Ppu demohmaxa u MOHmaxa ha akymynamopume cnede 3a ycmouueo nnonkeheu Ha mauuhama.

BHIMMAHNE

Pa3MaHa Ha noJraPocmma

PapryuhaeHahe Ha npraaehauama enekmpohuka Ppu ceb3eaHemHa ha akymlamapa cneDeme 3a npraeuhama opueHmaaHa na nonocume.

BHIMAHHE

Дьлббко pa3peжданe
Onachocm om nopeda
3apeede me akymyamopume npedu nycane e ekcnnoamaua ha ypeda.

1.И3nycheTe МрьснТа BOДa.

Yka3aHue

Ppu ype du csc 3aumemn nokpue 3abnjxumenHcnaeaimye yka3aHnma, daedhu e 2naea "3aumemnokpue".

1. HaKnoHeTe pe3epBoapa 3a MpbchBa B0da Ha3a.
2. NocTabete akymynaTopne B ypeda

Фигура F

He c8bp38aume 3apdHomo ycmpoucmeo c uencena

Ha akymyamopa om cmpaHama Ha ypeda.

Nionlaaune camo cbemcmuo c mohmupauu muni aymnamop 3apnhycnpoumeo.

PpoeemepeBkoedomeo 3a ekcnnoamauur, npedocmaeHO om npou3odumner Ha 3aprdHomoycmpoicmeo,u cbniodaeume cneuaalho yka3aunma 3a bezonaacnocm.

YKa3aHue

Ptpyepdu cbc 3aunmeh nokpu 3abnXmuHNO cn3aumye yka3anura ma, daedu e 2naea "3auun nokpu"

1. 3npa3hepeepboapa 3a Mpbcha Boga
2. NoctabeTepneDnA3HnpeKbCBAH naNoJoxHeMe "D".
3. HAKNOHETe pe3epBOapa 3a MpbchA BOda Ha3ad
4. ⅢaBaTe ueIeCena Ha akymynatopora ot ctpanata Ha ypeDa.
   5.Cbpxte 电cnceHa akymyntopa ot ctpahtata Haakymyntopa cbc3apndHOTO yCTPOINCTBO.
5. Bknoepe MpeKOBnI IueIeN Ha 3apdHoto yctpoTcBO B KOHTaKa.
6. N3bIhete npoecaHa 3apeXdahe CbIraCHO yka3aHnrraB pBkoBOdCTBOTo 3a EcKnloatauHa 3apdHOTO yCTpOCTBO.
7. Cbpxte uencena Ha akymyntopa O t cpaHata Ha ypeHa c uencena Ha akymyntopa O t cpaHaTa Ha akymyntopa.
8. PnpdBnKtepe3epBoapa 3a MpbchA B0a HAnpe

AkymaIaTOPn, KOnTO CE HxJdaT OT MaJIka nOIIpBjKkA (MOKPN AkyMaIaTOPn)

ONACHOCT

JouueaHe Ho e0a npu pa3peDeo cbcmHue Ha akymunapa

Onachcmom onnapaheane npaou u3muahe na KcenuiHa, yhuOxaeaaHe oBneKnmo
Ppu 60paeeHemc ceneKpmnun u3non3aumte 3aumnu Ouna, 3aumnuO obneKnU 3auumnu pbkaa.
Cbnddaaume npednucanma
HesabaHo ommuaime C mhoo eoa eeehmynhu npckso om kucenuha no kowama unu oboeknomo.

BHIMAHNE

Ynompe6aHa boda c do6aKu

Ieepkmtu akymynamopu, 3aayba Ha npemehua ma 3a aqanpu
3a donuehe Ha akymnamopume u3non3aeume camo decmunupana unu demunepanuzupa ana oda (EN 50272-T3).
He 13nnon3aume ebnuu do6aeku, maka hapenume cpedcmea 3 na noobpeune, mbu kamo npomuee cnuyai aapanumma ce anynupa.
1. EINH TAC Npei Kpa Hnpoeca Ha 3apeXkDahe doabete DeCTInHpauHa Boda. PnTOBa CneDeTe 3a npaBnHToHO HNO Ha KNCeINHaTa cbTnAChO MapkpOBKaTa Ha akymynaTopa.
B Kpaar h npoece Ha 3apeKdahe BCWKn Knetkn Tp86ba Da KnTn.
2. OCTpAHepe pa3nIaTbOda.3a Ta3nIeI npOeInpaIe, KaKTo eOnncAo B rnaBrpnka I noDpBkKa, pa3dEe "PiocHbAhe Ha akyMynatopTe".

Yka3aHn npn nbpBO 3apeKdaHe

Yka3aHue

PtpbpbomO 3apeKdahe YnpaenHmuo ece ooe H pao3n3aa KaBte mun ayMymanop e MOhmpan. B maKbe cnuay nok3aHaMuH na ayMymamopa ece oope paBomU HemooH.
CmBON, V" BnACHO NO CTbN5eHTo HA NOKa3aHHeTo HAcymyNaTopa NOKa3Ba, Ye PbBTo 3apExJaHe BCE Oue He e 6nNo HanpabeHo.
1. 3apekdaIte aykmynaTOpHne, DOKaTo DCnJIeR TPOKAE MAKCMAMJHTO cbCTOHNE Ha 3apekDaIte
2.CnEiIbpyBTo3aepKdaHeHaakymyIaTOpNTe H30N3BaiyepeDa,doKATO 3auuTATA npOTNBb16oKo paoJekaHn3KIOUHy 3aDBeKBaHeto Ha YETKtE iN3CMyKBaHeto.
3. CnE ToBa 3apeTe akyMynaTOpnte npaBnHIO n HantbHNo.

CneIbpbTO3apeKdane CnmboBt, V" BdRCHO D0 noka3aHHeTo Ha akMyNaTopa N3e3Ba.

yka3aHue

Ako B MeHIO Akymynamop 6be u3bpaun mun akymynamop, onucaHn mno-ope npouec mpr6ba da ce u3bIhu noemopHO. TaKbe e u cnuyaHm, Kozamo 6be doe omepHO u3bpaan beue hacmpoehum mun akymynamop.

Pokaahne Ha akymylaTopa

CbctoHneto Ha zapeXdahe Na akymynaTOpTe ce nokakaBa Hnncnner Na hanea 3a YnpabeneHe.

-ДьЖКИМATAн CTbI6HETO NOK3ABA CBCTORHnEO Ha 3ZAPeHDA HA KVMYNATOpA.
- Pn3 nocneHnTe 30 MNHTn ce nok3a8o octaata npOdbJNKeTENHOCT Ha p6ota B MNHTN.

DemOHtXHa akymyntopa

△PENEIA3NBOCT

Hemohmax u MOhmax Ha akymynamopume HeycmouuO noJoxKeHue Ha MauiHama

Pru demohmka u MOHmka Ha akymnamopume cnede 3a ycmouu6o nonokHe Ha MaunharnyKazahue

Ipu ypedu cts zauimenu nokprue 3aBxkumene Hn caaabe imyaakamura, daeHtu e naa a "Zauimenu nokprue".

1. NocTabete npednaHn npekbcau Ha noJoxeHe "0".
2. N3nycheTe Mpbchata Boda.
3. HakoHeTe peepBoapa 3a MpbCha B0a Ha3a.
4. ⅢbaTee ceNceHa ha akymyNatopa.
5. Pa3kahe Ta6ena oT OtpuataeHnna nonIoc Ha akyMynaTopa.
6. Pa3kaeTe ocTahannTe Ka6enn OTo AkymyntopuTe.
   7.ИЗБаДTeakymyNaTOpNTe.
7. 3xBpneTe 3pa3xoJeHnTe akyMynatOpK Karo OTnabk B Cb0TBeTCTBnC BaunDnHe pa3nped6n

Pa30nKaOBaHe

1.CBaJeTe onaKOBbHOTo fONIO.
2. OTeTpaHete cTgAaata neHTa.
3. 4-Te noobn Dbcn Ha naeta ca 3akpenen C bInbTOBc.PaBniye Tees Dbcn.
4. NocTabete Te3n Dbckn no p6bHa naneta Taka, Ye Da ce HAMnpat nped konela Ta Ha ypea.

Фигура M

1bcka
②Tpeda
5. 3akpeneteIbcknTe C BnHTOBete.
6. Ππb3HETe npnOxKeHtE B onaKOBkata rpei noD paMnata 3a onopa.
7. OToTpaHTe DbpBeHnTe Dbckn nped KOnenata.

H36yTbahe haypea ot nana

1. PnB CnKn BapnaHTn Ha ypeDa n3KnIOueHne Ha "low wheel pressure"DpbNHete NoCTa Ha cnpaKaTHa npedHOTo KOEno NnoCTabeTe MoHeta MeJdy NoCTa n CnpaKaTaN
   1 Cnnpaeh noct OTnped (BCNKn BapnaHTn Ha ypeda c n3knouenhe hA B 150 low wheel pressure)
   ② 3aEN cnpaeh nocT (cAmo BapnHaHa ypeDa Adv uB 150 low wheel pressure)

2. PnB Bapnntte Ha ypeDa "Adv" n "low wheel pressure" noBtopeTe npoueca Ha 3aDnna MoCT.

3. Babno n36ytaTe ypeDa ot pamnata.

ONACHOCT

Onachocm om 3noonyka

Ppu deakmueupahu cnupaaku ypedbm hma cnupaho dcmeue.
13eade mohemume eedhaza, uom ypeobm bde u6ymah om nanema.
4. 3BaTe moHETe MeKdy NoCTa N KOpnyCa.

CbaJnHe oT naneTa c DnVKeHne

3a da ce cbannypebT OT naIeta C dBnKeHne, akymnatopnte Tp6Ba da ca MOHTnpAHN 3apeHn.

1. NocTabete Intelligent Key Ha nahena 3a ynpabnene.
2. IocTabeTe npednaHn npekbcBaHa noNoxHeNe "1"
3. NocTabete npeBkIIOvBaTeTla 3a I36bOp Ha npOrpama Ha DmKHeHne 3a TpaHCnOpTpapaHe.
4. Nocabe TpeBKnovBatema 3a noCOKa Ha DnKHeMe Ha HanPeD.
5. Hatnche nedana ha ra3Ta.
6. Babno npduBnkeTe HaOny ypea ot naneta.
7. NocTaBeTe npedna3Hn npekcbaH na noLoKeHne "0".

MOHTIpaHe Ha noUcTbaaTa Ta IlaBa

MOHTaKbT Ha nouHCTBaUaTa rnaBa e onncaH B rnaBa DeHocTn no nDpBkKaT.

YKa3aHue

Ipu houkou modenu noucmeauama anaea e eve MOHmupaha.

MOHTIPAHe Ha YeTKInTe

1. MoTaNbT Ha YeTKnTe e OINCAH B rnaB aPa60TN noNoDpBxKkata".

MOHTnpaHe Ha JeHTa 3acMyKBaHe

1. 3aBpTeTe DbTaФИKcnpaunNocta Harope. ΦIrypa O

①CmykaTeNeH MapKyu
② OkaBaHe Ha NeHtTa 3acMyKBaHe
③NeHTa 3acMyKBaHe
4)ΦHKcnpaunocT

1. NocTaBeTe JeHTaTa 3acMyKBaHe B OKaYBaHeTo Ha JeHTa 3acMyKBaHe.

2. 3aBbPTe DbaT aΦnKcnpauu NocTa HADony.

Eknpnoataua

ONACHOCT

IadaaunnpedMemu

Onachocm om HapaHreahe

He u3non3aume ypeda 6e3 3auumeh nokpu8 cpeuy naadau npdeMemu e3oH, KbdeMo cbuecmeya ebMoxhocm ocbnykaaum npcohan da 6bde ydapehen om naadau npdeMemu.

BHIMAHNE

Onacha cumyaqura npu ekcnnoamaua

Onachocm om HapaHaaHe

Pru oanaocn nocmaeeme npednaaunrpekcbcen na noxonoeune "O."

HactpoKa Ha ceJaIkaTa Ha BODaHa

1. HnIcHene ToCTa 3a HcTaJaKATA nPnIbDhKeTe cEdaKATA B JxenaHATA noNtianu.
2. OTNYCHETE NOCTA 3a hactpoka Ha ceanikata N fncnKpate ceankappa.

BkniouBaHe Ha ypea

1. Cēnhēte Ha ādānKaTa Ha BódaHa.
2. Nocetabete Intelligent Key
3. Nocetabe TpeDna3HnI pkebCbaH na IonoJKeHne "
   4.3aBbTeTnepeBknOvBaTeJIa3n36OpHa npOrpAmA HaJennaHATAyKHHU
   5.AkoHaDnCnnerceNoBEnoOTN3bpoEHntoNOIyNOKa3AHmXHeTeKpaKa CNOTpeJanaHaRaTa,NoCTaBeTnePepnaHnIpeKbcBaHNa"0IN3bpiWte Heo6xOdmata pa6ota noNoDnpbKkata.

DcnpJe DeyHOCT

Maintenance Suction Bar	Почистете Лента за symквае.
Maintenance Brush Head	Пrobерете чектоа за Изовсану и поочистете.
Maintenance Suction Slice	Пrobерете смкателенite Нарраимпд з Изовсану и настрика.
Maintenance Suction Filter	Почистете редлана за лесда на.typбинatable.
Maintenance Water Filter	Почистете Филь耗费а за чиста вoda.

1. HatncheTe 6yToHa HOpMaUaNr.
2. HynipaTe bpo#a 3a cbTBeTHata noDpBkka (Bx. "HynipaNe cB INelligent Key/bpo#a 3a noDpBkka").

Yka3aHue

Ako 6poaTm He 6bde Hnnpan, nokaahuemo 3a nooopbKka ce nokaea omHoe npu eckoeknuehe ha ypeda.

BkJIOUBaHe Ha CBETJIINHInTe

HHeBHnCBETINHH

JIH6BHTe CBeTIHH pa8oT, KOrato ypeIbTe BKNIOU.

Pa60THCBETINH（onu）

1. Nocatebete npvebnkUOBaTeIra 3a 36bp HnporpmaH aNbIXeKHeMe 3a TpaHcnOpTnpAhe.
2. Hatnche6byToHa HOpmaunr.
3. Bbptete BytoHa HnΦopMaun, nokato ce nokaKe "Switch Menu".
4. HatncheTe 6yToHa HOpmaunr.
5. Hatnickaie 6bytoHaNΦopMaZna,doKaTo ce MaKpNa "Work Light".
6. HatncheTe 6yToHa INHΦopMaJna.

PpOBepKaHa3actOnopBaTaCnnpaUka

ONACHOCT

Depekmha 3acmonopreaa cnupaqka

Onachocm om 3nononyka

Ppeo ecka ekcnnoamaa npoeepreame 3ecmonopnreeamata cnpupekna na noobpnxocmma

1. Bkniouche ypea.
2. Noctabete npebknoVBatnera 3a noCOKA na DBVIXeHne HA'npedA".
3. Noctabete npBeknOuBaTeIa 3a I5bOp hApnpama hA BIVKeHHe 3a TpAChCnOpTnape
4. HATNCHETe Neko NepaHa Ra3Ta.CnnpaKaTAp8Ba Da ce De6Nokpa Cbc 3ByKUpeBt Tp8Ba Da ce DnKn Neko no NOBbpxHOCTTa.
5. OTnycheTe neJana Ha ra3Ta.

CnnpaKaTATA Tp8Ba Da ce 6bnokpa CbC 38yK. Ako ToBa He cTaHe, cnpeTe ypeDa oE kcnPOnaTaunia nNotbpcTe cepBmHa.

TbTyBaHe

ONACHOCT

Junca Ha cnupaayho deucmeue

Onachocm om 3nononyka

Ppeu da u3non3aeme ypeda, 3adbIkuimHo npoeepeme fynKUmaHa 3acmonopaeama cnpuapa. B Hukakbe cnyau He u3non3aume ypeda, ako 3acmonpaeama cnpuapa He paobom.

ONACHOCT

Juncseauo cnpuaHNO deuemeue no epeMa ha pa6oma

Ako no epeme Ha pabomama ypeobm eee HraMa Hukakeo cnupaHNO deuecmue, npouedeupaime, kakmo cneeda:

ako ha pama n c haknoh had 2 % ypeobm he cnpe npu omnyckahe na needa nha a3ma,napadu

cbo6paexehua 3a beoanachocm moxeme da nocmaeumpeonbaunha npoKbcBaeHa nooxehue,0" camo ako npdu nyckahemo e ekcnnoamauHa ypeda cme npoepuu npauhama MexaunHa fynkui Ha 3acmonopaaama cnupaqua.

Cnei bnHomo cnpuane cnpe me ypea om eknnaamaui u ce cebpxme cbc cepua. Cnaaume ykaanura 3a noopbJka ha cnpuaykume.

ONACHOCT

HesHumamenHO deuxeHue

Onachocm on npeo6pbuahe

B nockoama ha dbuxkHe U hAnpeHo Ha nockoama Ha dbuxkHe npemuHaabeMa cmo no haknoH do MakcumanHO 10% (Adv 15%).

He 06pbuaume ebpxy hKnOnu unu cknoHoee.

Kapaume 6aEHO e 3aeou Ha MOKpa noBpxHocm.

Kapaume ypeda cmo ebpxy y

Pouuohena Onaohocm om pneo6pbzane npu ypeDu cbc 3auumnokpu

Pru yap na zauunnna nokpu e npenmcmu uma buoka onaochcm um pneobpuane.

Kapaume no-ehumamenho, koeamo u3non3ame ypeo cbc 3aumemn nokpue.

Cb6n0daaume MAKcImaHaTama EucuHa Ha npemuHaauhae Ha NMCmOHa yNompEba.

Bucouhama Ha ypea ue Hamepume e enaae

"TexHuuecku daHHU".

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocm om HapaHaahe

DuaKeme ce eHUMAMENHO, 3a da He ydaumte enaama cu e 3auuunue nokpu npu kauane Haypeda.

Yka3aHue

Iocokama ha deuxkHeue moke da ce npomeHn no epeme Ha deuxkHuemo. Taka ype3 HeKoNkoKpamHo deuxkHeue Hanped u Hazad Moa d ae nonupam MHOZO sPanae MeCMA.
1. 3aemete no3nua Ha cedankata.
2. Noctabete Intelligent Key.
3. NocTabete npedna3Hn npekbcBaHa "1".
4. NoctabeTe npBeknHouBaTeJra 3a n360b HApnporpaHa NBNKeHe 3a TpaHCnOpTnpaHe".
5. HactpoTe NocKaTa Ha DBNKeHneC pneBKnIOuBaTena 3a NocKa Ha DBNKeHneHa nHaHa 3a ynpaBHeHne.
6. OnpeDeneTe ckopocTHa Ha DnKHeHne Ype3
HaTnckaHe Ha neJaHa ra3Ta.

1. OTnycheTe neDana Ha ra3Ta

YpeBcnpa.

Pn npetobapbahe TAROBINDIBRATen ce n3kNIOvBa. Ha dincnnerce noK3aBA cbo6uHne 3a nobpeA. Pnp nperpbahe na ynpabIeHHeTo 3aceHaTnArperat ce n3kNObBa.
8.Octabete ypeda da ce oxlaadin B npoIbJIkeHne Ha HAI-MaIKO 15 MmHyTN.
9. Nocabate NpeBknIOuBaTeJIa 3a I360 Hop Na nporpama Ha "OFF", nUkaJIte MaJIKO ITO nocabete Ha JenaHata nporpama.

HaHnBaHe Ha YnCTa BODa

HaHbAHe Ha YnCTa BODa B CnCTeMaTa 3a NJIHeHe

1.CbpxKeTe Mapkya 3a BOda KbM

PnncbeHHHTHnHn HcHcTeMaTa 3a

nBHe (MaKcMmHa TemnepaTaHa BODaTa 50 °C).

1. OTbopete noaBaHeTo Ha Boda.
2. HàbúnóBaBaiTe ypeDa, ABOTMATyHnata CnCTeMa 3a pIbIHe IpeKbCBA NoDABaHo HT BODa, ΜΘM eSEpBOaRt 3a YNCTA BOda CE HApTbHnI.
3. 3aTbOpTe noDaaHTo Ha Boda.
4. OTePaHeTe Mapkya 3a Boda.

HannBaHe Ha YnCTa Boda

1. OTBOpTe Kanaka Ha pe3epBoaapa 3a YnctTa Boda
2. HanneTe YnCTa Boda (MaKcImaIIHO 50 ^ C) do 15 mm noT roHnna p6b Ha pe3epBoapa.

Yka3aHue

Ae opeepoae a naocmeau npenapam ce oobaeu npoeo nucmeau npenapam u cneo meoa eoda, moa moke da oede do cunho paaneheae. Ppeu npoema npkaeh e kcnnoamaua HnblHeme dozope peepoea a yucma eoa, 3a da oe 063ebdyuoo odnpobodnama cucmea.
3. 3aTbOpTe Kanaka Ha pe3epBoapa 3a Yncta Boda.

HantbIbaHe c nouicTbaa npenapat Yka3aHn 3a nouCtbaa npenapatn

△NPEaynPExdHne

Henoxdoans noucmeau npenapamu
Onachocm 3a 3opaema, nopeba H ypeda
Hnnon3aume camo npenopbuahme noucmeau npenapamu. Ppu yonpmbe h a pyyu noucmeau npenapamu nompebuemiam noema noeuuehenpu kck o omnouenhe naekcnnoamaouohnma
6e3onacochm u onachocmm am 3tononyku.
Hnnon3aume camo noucmeau npenapamu, koumo He cbbpjxam xnp, pa3meopumenu, coHa u
fynopyoeodopodha kucena.
Cbnilodaaimy kkaanuma 3a 6e3onacocm,
nocoehu ebpxy noucmeau m npenapamu.

yKa3aHue

He u3non3eaime cunho pa3neheauu ce noucmeau npenapamu.

PpenopbHTeHHNoHCTBaun npenapatn

CtpaHnueh Tbpkaa nane (onua)

CTPANHHNHTbPKaunhaenIyneChRaBApa60TATA B 6bn3oct Do pbo6oBe.

Yka3aHue

Pru npraamume 3a noucmeae Honoipaene u Ncmykeane cmpauuHn mtpkaun n ae kmuueh.

1. Hatichete NpeBkIOuBaTeNa CtpaHnueH TbpKaua nahen. CtpaHmHnRt TbpKaua nahen ceaktnbpa.
2. 3a da pnnknoihe paobota cbc ctpanHnHn Tbpkaa nahan, noctabete npebknOybaTene CtpanHm Hbpkaa nahan He Na "0".

PpNKJIOUbaHe Ha pa6OtaTa

PpNKJIOUyBaHe Ha noYnCTBaHeTo

1. NocTaBeTe IpeBkIIOUbATEJIa 3a H36Op Ha nporpama Ha DmKHeHne.
   2.Проблкete Довженьета за краитко пастоюп. OctaTuHATA BOda ce m3cMkyKBA.
2. 3aBpTeTe npEeKIOHbATEnla H36Op Ha nporpaMaHa noloxene "OFF".
   4.ИЗвадеIntelligentKey.
3. Pn Heo6xOuMoCT 3apeTe aKymyntopa.

N3nyckaHe Ha MpbchHaTa Boda

△PENDYNPEXDEHNE

Henpaunu u3xepnhe Ha omnaHouodu

3ambpceeaHa OKonHama cpeda

Cb6nIIOaBaUmeMcmHume npednucunua 3a
ob6pMaHa n omtnadH ouo

yKa3aHue

Ppu pbnen pe3eepoap 3a MPbcha eoda
ecmykamenhama mypbuha ce uzknova u Ha duocnner
ce nok3ea

1.CbaneTe I3nyCkateTnHnMa MapkyU ot IbpxKaHa nOtBopete KaNaka Ha nIyCkTaTeINHn MaPkyU.ФурyaS

1N3nyckaTeJIeHMapkyu 3aMpbcHaBoDa
2.Пптиссные Краз На Маркуи Г суншете Нд рпсncocobleneto 3a Ихьрлнe.
3. PerynpaTe Cnata Ha CTpyTa MpbchA Boda qpe3 npNTsKaHe Ha KpaHa Mapkyu.
4.Промимlete peэрьога за мрьсна вда сизда Вда.
5. 3aTbOpTe Kanaka Ha n3nyckaTeHnMa Mapkyu.
6. NocTabete C HATNCK Mapkya 3a Mpbcha Boga DbpxkaHa Ha ypea.

CnCTema 3a npomBahe Ha pe3epBoapa 3a MPbcha Boda (onpua)

1. CbaneTn3nyckatEnHnMapkyOTdbpkaaOnOTBopeTeKaNakHa3nyckatEnHnMapKyu.
2. 3aTbOpTe Kanaka Ha pe3epBoapa 3a Mpbch B0da.
   3.CbPKeTe MapKyu 3a noDabaHe HA BOJa KbM INB0da 3a BOHa NaCtEmaTa 3a npOMBaHe Ha pe3eBPOaRa 3a MpbCHA BOJa.
3. OTbopete NpdaBaHTo HbOa N npOMBaaTe pe3epBoapa 3a MpbchA Boa np6mntEnHo 30 cekyHn.
4. Pn Heo6xOuMoCT NOBtOpTe npoueca Ha npomBaHe 2do3nTn.
5. 3aTbOpTe noDaBaHeTo Ha BOna.
6. OTdeneTe Mapkya 3a noDaBaHe Ha B0da otypeda.
7. 3aTbOpTe H3nyckTaEnHnHa Mapky 3a MpbchA B0da nIroNoCTaBeTe CHaTnCK B DpbXkaHa.

H3npa3BaHe Ha pe3epBoapaa 3a rpy6n OTnabu

3eepBoaar 3a rpy6BnOTnaIbIu IMa cAmo H R- noHCTBaIINrIaIIa.
1. NOBUNHHeI IN3BaTepeepBoapa 3a np6n OTnabu.
2. ɪnɪpəaʒeHæpe3epbOaP a 3a rpy6n OtnaBbɪn.
3. IocTabeTe OTHOBpe3epBoapa 3a rpy6n OTnabu.

3nyckaHe Ha Yncta Boda

1. OTbOpete 3aTbapraIto npncnocO6neHHe Ha pe3ePBOApa 3a UcTa BOJa.
   2.Иисншете чиста Вога.
2. NoucTeTe fntbpa
3. Noctabete 3aTbapuTo npncnocOneHme Ha pe3epBoapa 3a YHCTa B0da.

Papkupahe Ha ypeda

1. 3a,b,p,tne perebknlobatentra 3a n36op h a nporpama h a npoIoxHeNE "OFF".
   2.ИЗваде Intelligence Key.
   3.Досчигурete урада срушиCAMOBONHO pRDAIBXBAHE.
2. PnHHeo6xOuIMOC3apepeTeaKymyTaOpa

Cub Intelligent Key

CnBnT Intelligenl Key npedocTaba Na nepcoHana no KOHTpOla paaupeHn npaba N Bb3MOXHOCTN 3a NaCTpOJa.

1. NocTabete Intelligent Key.
   2.ИЗберете кенината Функшичрз завьртоны 6утона Ифорmaци.

Двженипри Транспoptиранe

1. Noctabete npeBeknIObATEA 3a H36OpBaH npOrpama Ha "DINKeHne 3a TpaHCNOPTIaHe"
2. Hatnche6ytoHaHnΦopMaJna
   B MEHIOI BOJENKIEA 3a TPAHCNOPTIPAe MOrAT da ce npaRABT cIeHNITHE HACTPOKNI
   HynipaHe Ha 6poya 3a noDpBxka
3. ynpaBnHeHHe Ha KJIIOHOBeTe
   H36op HaΦopMaTa Ha ηeTKnTe
   Bpeme Ha pa6ota no nHepu
   Hactpoika Ha Tuna akymy
   OCHOBHaHacTpoKa
   HactpoKaHa e3nKa
   PpeBknOuBaO MeHIO
   -Φa6hactpoKaHa

HyinpaHnHa 6poaHa 3a noDpBxka

AKe cE mIbIINHBA NOKa3Ha HA dNcIepe pabOta no nOpIpbKkata, cIeT OBa cTOBtBEHTMnT BPOu 3a nOpIpbKkra Tp8Ba da ce Hynipa.

1. Bbptete BytoHa INΦopMaζη, ΜοκaTo ce nokaxe "Maintenance Cntr".
2. HATCHETSE 5bOthaIbHOFOPMAUNaI. POKSA3B Ce nokAaAHnRAHaT Ba Ho
   3.ABaTpe6 ByToHa INHOpMaJUa, DOKaTO ce Nokaka 6OBoYb, KOIto TpRbBa Da 6BJe 3MNTn.
3. Hatnche6byToHaHnΦopMaua.

5.Иберетe“Yes”урз Вьртон ha 6утон Ифорmaця.
6. HATNCHETe 6yToHa INHΦopMaua. BPOAHT Ce NTpNA.

Yka3aHue

Bpoa3a cepeuzno obcnykeane moxe da ce Hynupa camo om cepu3a.

Bpoyubm 3a cepeu3HOb cnpyuBaHe noka3eaepememo, ocmaeauo do cnedeuau npok 3a cepeu3Ho ocbnyaeHa om cepeu3a.

ynpaBHeHnHaKnIOyOBTe

B qactTa OT MeHOTo "Key Manager" ce 3aJaBaT npabaTa 3a BceKn 3nON3BaH XbIeIntellGnt Key n ce HAcToBa e3NKbT Ha Nok3aHaMeTo Ha DcNPe 3a To3N IntellGnt Key.
1. NocTabete cunIntelligent Key.
2. Bbptete 6yToHa INHΦopMaIa,doKaTo Ha IaNcPiPeCe nokae yactTa OT MeHOTo "Key Manager".
3. HatncheTe 6yToHa HOpmaun
4.ИЗваде сибRIA Intelligent Keyи noctabeteЖьпгд Intelligenl Key,кою剂量ьдперсоанлзигран.
5. 4e3BbpteneHa6yToHaHΦopMauaN36epet TaCTTaOTMeHHTO,KoTTOue6bdePpomeHeHa.
6. Hatnche 6ytoHa HfOpmaua
7. Upe3 BpTeHe Ha 6yToHa HhOpMaunn H36epTe HAcTPOkATA HA YactTA OT MEHOTO.
8. NtBbpeTe HAcTpOaKaTa CHaTnCKaHe Ha YaCTTa OT MeHIOTo.
9. 乙p3 BbptHe Na bTyOna INHΦopMaunu N36peTe CnEbaUata Yact OT MeHtO, KOrTo Ue 6bJe npOMehene.
10.CnEi KATO BCNHN HACTPOIKI Ca HApabeHNI, INBkAIte MeHHTO "Save?" Upe3 BbPteHE Ha 6yToHa HOpMaUN.
11. HaTnCHTe 6yToHa HnHOpMaunia.
PpabaTe ce 3aNaMeTaBt.
PiBaBA ce nKoA3aHmEto Ha DnCnIe Manager continue?"
Yes:Поррампане на дpyr Intelligent Key
No:IV3n3aHeOT MeHIO KIIIOOBE
12. HatncheTe 6yToHa HOpMaunr.

H36op Ha φopMaHa YetKInTe

Tanf yHKnE heo6xOma pn CMHa naOHNCBa7aata rnaBa.

1. Bbptete 6yToHa INHOpMaunI,doKaTo Ha dncnnepe nokaxe yactTAOT MeHIOTo "Brush Head".
2. HATNCHETe 6yToHa INHΦoPMAUJIa.
3. Bbptete 6ytoHa INHOpMaun,doKaTo Ce MapKnpaKeNaHATAΦopMa Ha YETKInTe.
4. HatncheTe 6yToHa HOpmaun
   5.3aBbHexe TnOeMHNna 3aDBeKbaU MEXAHsM3a CmHa Ha NoHcTbuaata TaBa Ype3 BbPte He H cyToHa INHfOpmaa:

"up":Bdɪrəne
"down": CnyckaHe
OFF: Cnupahe

1. Bbptete bTyOna INHΦopMaunia, DOKaTo CE iokKaKe. 即TAt TaO To MEHOTO“OFF”。
2. HATINCHETe 6byToHa NHOpMaunr MeHHOTo Ce 3aTbApA.

UnpaBneHMeTo n3nJIbRApeTapTnpaHe.

1IOCT
②山aai6a
3IpyKHeH 电keep
40NT

⑤Пл actnka

1. Harnacerte DbprkaHa NoHCTBaAaTa rnaBa TaKa, ye OTBOPNTe BNoCTa NNoHCTBaAaTa rnaBa Da CbBnADHT.
2. PpokapaiTe 6oTn Ta npe3 BnKnte nIpaTnKaTa.
3. Bbpxy 60nta noctabete wai6a.
   12.ФИКСИРАТЕбОТСПNYKINENUKEKp
   13.CbPKeTe KynIyHra Ha MapkyHa HnOncTbaaTa rnaBa C MapkyHa ypea. 4nrypa AB
   ① KynnyHr Ha Mapkya
   2Mapky
4. OTBopTe KanaKa.
   Hnrypa AI
   ①Kanak
   15.CbpxketexaepanbaaunnaKa6enHa noocnBaauata rnaBa cKa6enaHa ypea(Tp86Ba da ce 3acpeuHAT eHakBcBETOBe).
5. NocTaBete KaNaka Ito fNkCnpaIte C BNHTa.
6. Noctabete HbHnepy cynopedho H naocokata ha DnBHeKHe OE tCPaHa HT noMCCTBaAata rnaBa
   18.4pe3 pemeCTBaHe Na BnHTa C hA3b6ka N Ha RaikKaTa HnBnTc yXoNpapBHeTe xOpN3OHTaHOn NoCHCTBaUaTc IraBa.
7. Nobopete Hactpoinkata ot dpyrata ctpana haypeda.
8. NocTabeTe CnBn Intellignt Key.
9. HactpoTe Tuna YetKn Brush

CmHa Ha BanaunTe CyeTkn

Yka3aHue

CmeHeme banaumc cermku, KOaMo dblnkuHa na KocbMa docmuze 10 mm.
1. BdnHete nouHCTBaauata rnaBa.
2.ДрьнHTe рькoxBaTKaTа 3a CMЯHa Ha YeTKnTe.ФИrypa AL
① PbkoXBaTKa 3a CMHa Ha YeTKeTHe
(2) Kanak Ha onopata cbc cbaianpo ce e3nue
③ BaIIaK HaYerTkata
3. Cbaenete Kanaka ha onopata 3aedno cbc cbaanuto ce e3ne
4.ИЗваде Te BANЯк cЧETKA.
5. Nocabete HOBN BANK CHTKA I RO CEHTPnpaTe Bbpy MCTOto HA 3axBaUaHe. OrypA AM
① MЯCTO Ha 3axBaúaHe
②DopHnK
6. Noctabete kanaka ha onopata cbc cbajraoto ce e3Hue.

Yka3aHue

Yapepe ce, ye eankym cemka e bxy dopnuka, a ne noo hao.

7.3aBpTeTe pKoXBAtkTATA 3a CMHa Na YeTKeHAr hope N aIKCNpaIte
8. NOBTOpeTe npoueca Ha cpeuynonoxHaTa CTpaHa.

CMHa Ha DnCKOBN YeTKn

1. BdHHeTe NOuNCTBaAaTa rnaBa.
2. Hatachete nejada 3a MHa HA HeTKe NaHOny, PnepoJaiBHK CbnpOTWBneHteto.

Фигра AK

CMHa Ha CTpaHnHa MeTna (cAmo BapnAHT SB)

1. P3BmTe 3-Te BnHTa.
   Фура AP

1CTpaHnHaMeTna
(2)BnHT
2. CbaIe ctpaHnHata metna.
3. NocTaBeTe HOBaTa CtpaHnUHa MeTna.
4. 3aBnIte n 3aTeHHeTe 3-Ta BnHTa.

NoHCTBaHe Ha qnIbpa 3a YnCtBa Boda

1.ИЗнуска He Na Иста BODa(BK.IIabA "ИЗнуска He NaИста BODa").
2. Pa3BnIe 3aTbapAunu MexAHm3bMa Hape3epBoapa 3a YcCTa BOJa.

Фигура AO

(1) Φπηνtp 3a γινεστα BODa
② 3aTBapuMexAHn3bMaHapeepBoapa3aYnCTa BOda

3.ИЗБАДЕТФИПТБРа3aЧИСТВОДAнRoИЗПЛАKHETECИСТАВОДA.
4. NocTaBeTeΦnTbpa3aYnCTaBoDa.

1. Nocetabene 3atbapnma MexaHm Ha pe3epBoapa 3a YNCTA BOda.

Yka3aHHe: CnEETe CnED 3aBnHTBaHETO 3bOBoT 3a Mapkyu B 3aTbaPuaMcMaH3bM Ha pe3epBOApa 3a YNCTA BOda Da bDe B HAI-NHCATAOKHa.

Pomou npn noBpeu

ONACHOCT

Ypebmoe da cmapupa HenpehamepeHo Xopama, koumo paobom no ypea, Moaam da bdam HapaheHu.

Ppeu cekakpu pa60mo no ypea u3aaxdaume Intellignt Kev.
Ppeu eckakpu paobmu kknohauime mpekoua uenceHa bmyeunHomO zapnO ycmpoicmeo om KOHMkma.
Ipedu csekakue pa60mu u3knqoeaime uecnena ha akymunapa.

1. ⅢnycheTe MpbchTa BOda
   2.И3nycheTe octaHaJaTAtyHCTa BODa

Yka3aHue

Ako NOBpadaHa Moke Da 6Je OTCpaHea C nOMoUHa DaIeHInTe No-Dony yka3AnHn, INHΦOmpaɪneTe cepBɪə.

IobpeDn c noka3aHne Ha dncnJe

Пи поведи, КOTо се кOTaB AT NaDCnPJIe, npoCeuPJIaReT, KaKTo cIeDbA;
- INIIKauZna 3a NOBpeDa nOΦopMaTa Ha unΦpOB KOd

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

TbHOMOuHHK NO DOKyMeHTaUNrTa:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BHHHeH,2021/03/01

Sisukord

Uldised juhised. 213

Funktsion 213

Nouetekohane kasutamine 213

Keskkonnakaitse 213

Tehnilised andmed. 220

Arge poorake kallakul.

Kiire soiduviisi korral valtige suure poordenurgaga toukelist roolimist.

OHT

Mustaveepaagi taha pooramine

Mustaveepaagi ette pooramine

HOIATUS

Mullumsoht

Imitala monteerimine

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsionivolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/03/01

Satures

Vispariqas norades 221

Funkcija 221

Noteikumiem atbilstosla lietosana 221

Vides aizsardziba 221

Piederumi unrezervesdalas 221

Piegades apjoms 221

Drosibas norades 221

lerices apraksts 222

Montaza 222

Eksplatacija 224

www.kaercher.com/REACH

Piederumi unrezervesdalas

Izmantot tikai originálos pieredrumus un originaláres zereserves dalas, jo tie garanté drosu an nevainojamu ierces daribu.

Informaciju par pierderumiem un reserves dalam skatlt www.kaercher.com.

Piegades apioms

Ilsaainojot parbaudiet, vai sutars ir pilnigs. Ja trukst piederumi va transportes laikara radusies bojajumi, Iduzu, informejet tirgotaju.

Drosibas norades

Pirms ierices pirmas izmantoanas reizes izlaseti unieverojiet so lietoanas instrukciju un pievienolo brosuru Droibas noradijumi sukui tiriisanas icerem', Nr. 5.956-251.0, un rikojetes saska ana tam.

Ierici or ataunts izmantonot uz virsmam ar ierobezotu slipumu (skafit nodalu "Tehniskne dati")

BRIDINAJUMS

lerice var apgazties

Savainosanas risks

lerci frzk Ist zmanlot likai uz vsimran, kas nepaarsniedz plejaujamo stipumu (skalit nodaju "Tehniskie dati").

BRIDINAJUMS

Neparelizas ekspluatacijas rezulata radits apdraedjumi

Cilveki var tikt savainoti.

JKIO ONEPATOP NID vac pOBoT a60 nID vac pyxy 3aIIIeae CINHH, PENE CINHH 3 HeBENKOIO 3ATPMMKO BIMMIAE TARGOBIN DBYRHy.

CmB0JIHa npncIpoi

△OSEPEKHO

Hebe3neka 3aueemnneHH

Hebe3neka 3amuckaHH pyk nioac

nepekudahna baka dna bpyhoI bodu 8hu3.

Iiucnepekuadha baka dbnbyoHouebuHn He mpuamae cactmhu mina bokom npicpmo.

HE6E3NEKA

He6e3neKa HeuacHo2o Bunadky

Y pasi uekoxyo paey hcxunax ichy nbioueuhpuuuknekuadha.

Ha cxunax cnid pyxamucn noeilbno.

He noeepmamu Ha cxunax.

PiOaueuokoi3du yHKamu pi3kux pxyix 3 eBNKUM Kymom noeOpomy.

HEBE3NEKA

eJekmpuHUMcmpyMOM

Y pa3i mopkaHH nonIOcie

akymyarnopora nioac 3apxahnirichye Hebezneka mpaMyaHnB HUCOKO eKeIpruHIO HanpyzIO. He 3himaume 3axuchi KoennauKu 3 nonioie akymyarnopora.

Cnkyume 3a npauhBum ycmaoaneHHM 3axuchux Kaenayke nonoicke.

DdaTkoBO DnI npctpoB 3axnCHm HaBicom

HE6E3NEKA

He6e3neKa HeuaacHo2o BuNaAdKy

3axuchui haic baccku i mhe 6ak dna byoohoye odu haoad, konu eih

noeepmaembc

Ipucmpui Moke nepekuhumcu i Ipaemyaenu moed.

PoinHo nepekuadme 6ak dna bpyhoi aodu,mpumaou uo 020 mHoo 6okohpmonbarnu wuekmcb.

△NONEPEDKEHH

He6e3neka 3aueemnHn

PnnooepenHHIdeltaBpyHOHObuEOpo6OneNoonKHeJIaHbIeBencu cunu.

Pid qac noephenha 6aka dna 6byofo bou e poboe nnonokhenn ckikyime 3a mum, uo mix bakom dna 6byofo bou ma npucmpoem He nompannu vacmu h mina.

YBAGA

He6e3neKa nepekuDaHHa

3axuchui Haieic 3biIbuye pu3uk nepekuduhaan.

Ibme cxunamu noinbmo ma Kepyume oopekno.

CNMBONNonepeJxByaBbHX Bk3IBOK

BnKOpNCTOByBaTu 3axnCT dnn Oey.

He Ionyckatn dItei do eIektponity ta kaymymyTora.

He6e3neKa B6yxy

BorOb, ickpn, BiDkPte CbiTIO Ta naiHHa6bOpohHi.

He6e3neka ximiuHx onikB

Pepwa donomora.

PonepeDkeHH

Ytunisaia

He BnKdAtn akymyIpytOp y KONTeHep IaIIMTTA.

Onnc npncTpoio

OrnndpncTpoH

MaJIHOHOK A

1NaHeJIbKepyBaHHH
2 KepMOBE KONECO
③ YCMOKTyBaJIbHmIaHaT MmHOrO 3ac06y (TInbKn BapiaHT Dose)
④ * Kanictpa Dnra MmHoro 3acoby (tinbkn Bapiaht Dose)
(5) *Сигнаньна namma
6 Miche nBCTaHOBnEHnKOMnNeKtY nOuHHeHHrHomebase Box
73nBHHnIaHnDn8pDHOBOIN
(8) Πаубokдяпьевеньdoи дя npOMBHOICNTeM6aka dЯбpyhoBdoi

ΦinbtpdIpy6puyd
10*PpOMnBHa CnCTema 6aka Dnla 6pydHOI BOIN
11 KpnuKa 6aka dnaBpaDhoBdo
(12)Nonnaeub
13BorpcbnΦiNbTp
(14) BaK dIa 6pydHoi BOIN
(13) Cituactn fijbtp typbiH (ni nnnaeM)
16 Tpmaa nla wba6pn
(17) * TpmaH iHCTpyMeHTy
(13)BCMOKtyBaJbHn JlnaHr
(19)BCMOKTYBaJIbHa NnAHa
203atnckHnBaxjinycMOKTyBaIbHOI nHaKn
21 3amok pe3epByapa nla6pydnoi BOIN
(22) 3aJIbHmOtBip6aKaIyIcToIBoMn
(23)CnCTema 3aIOBHeHHr
② ④ Μιτεκερ ἀκμγπλτορα (I3 οβινιμιμι έραγιδημι πριστροεΜ)

MepexeBn ka6enb 3apdHoro npctpoo (3 BHTpIHIM 3apdHm npCTPOE)

25PdanaBakcepePaTopa
(26)ФариДeнHOrосeтtna
27*Po6oeyoc8bitnneHH
28*BiuHa deka
B 6iHa 1ka (TinbKa BapiaHT SB)
30 Nobopothnyperynapot OuyybaNbHO kpaKn (nme OuyybaNa roNoBkD)
(1) TáhoK dπa KaβeHIO
(2)OuHbBaHaTOnOBKa
33Ouynybanha kpaika
(54) Kpwnka niiDnHnHaKa (Dnna 3amHn icirKn)
56 Pnajb 3aMHN uTOK (nHne OuHcyBaIbHa roNoBkA D)
66 CnDINHHa (3 npemmkaey mnoJoxeHH)
BaxkibpeyriobHnCuiHH
(3)AkyMnyTOp
393aBoIDcbKaTa6nHa
40 KOnTeHHeP dIg KpyNHO CmTTA (JWSe OuMbBaBbHa roNoBKa R)
41 3amok6aka dna Ynctoi BOIN 3 pInbtpom nnynctoi BOIN

onui

KonbopoBe MapkyBaHHa

EeEMeHTN KEBaAHnIPOLOECOM OUNIeHNN EON3aEHcIKOBTmKOBJOpOm.
- EJEMEHTI KEPYBAHNA TEXIUYHM N6CBYTOYBAYHMA I cEBPCOM P03NAUHcI BCIITIO-CIPIM KONbOPm

PanaHb KepyBaHHa

MaJIIOHOKB

①BvkyOBm CnHnA
② Nepemikau Haprmy pyxy
③IepeMnKaH nporpaM
4BanO6iKHHBIMnKaay
⑤ *Перемпачбінда ekа/biHa Атka
(6)HnH-KnHou
⑦Dinne
(8)HΦOpMauiHa KhoNka

*DOnaTkoBO

Ipeemka nporpa

ManIOHOK C

1OFF

PnictiBMMKHeHO.

(2)TpaHcnpTyBaHH

PiaXaTn Do Micra pOboTn.

(3)Iporpama Eco

BONORE OHUENHRA NIDNORI (13 3MEHUNHOO KINbKICTO BODI TA 3HNKEHOA YACTOIO O6ePTAHHA IITKN)TA BCMOKTYBAHHH 6pyDHOI BOI (13 3HNKEHOIO NOTYXHCCTBOCMOKTYBAHH).

(4) OuHHe 3 yCMOKyBaHHM

BOnore ouuueHHH niHn ycmoktyBaHH 6pyHO BOn.

⑤ PIIBUNHNI TCKPNTNCHKAHHU TOK Bonore npINbPAHNAI pINOR (3 nIDBUNTCKOM PnPTNCHKAHHU TOK) I BCMOKTy 6pydHOI BOIM.

0UHHeHH3JIINBAHH6e3YCMOKTyBaHHBONOREOuHHeHHnDnNORM3TpNBALIOIeMNNHOACBOy.

(7)BCMOKTyBaHHA

YCMOKTByaHHa3aBpyDHeHOro po3uHy.

(8)NoJipyBaHHa

PnipyBaHHn NiIeNn63piHn 3 BnCOKIO
CaCToTOHO6eptanHn 7itOK.

TpMaay BCMOKTyBaIbHOI nHaKN

Piac pyxyepe3 Bybki MlciB CMOKtyBaIbHy nIaHKy MoXHa 3HnI HABICTN B ODHOMY 3 OTobip Ha Kpiu6ka DnI 6pydHOI BoN. Manohok D

1BCMOKTOBAJIbHaIIaHaKa

(2)Točka kπρΠηνΗ

CnmboHnHa npncTpoi

NoBepTaHHa Ka dA 6pyHOI BOIN Bnpe

△NONEPEDXEHRA

He6e3neka 3aueemneneHH

YacmuHimaNoymbBymuZamucHeniMix npucmpoem i bakom dna 6pyhoio oodu. Iid yac noepemnha Baka dna 6pyhoio epepe nepekohamc, uO cmuHima He nompunu mu Kpucmpoem ma bakom dna 6pyhoio oodu.
1. Miuho ytpmuyoh6ak,d7pdyHOI BOi, nobiho nobepHyn HJ0 Bnepej.
2.BkpyTHTI 3aTARHYCTONOPHIMTBHNT.

MOHTAX

AkymyJrTopn

PekomeHdoBahi komnneKtn akymyIaTopiB

YcTaHOBnEHH I nIDKnIOueHHaKymyIaTOPiB

Y BapiaHTI «Pack» akymyTOpN BKe BCtAnOBnHi.

OSEPEXHO

Demohmaxi i ecmaHOJIeHnA kymynmopie HeicmuK nonOKeHHa MauuHi

IiOa cemohmaxy i eamoheneneHHAkyMnTIpoekehAmucae cmukOMy nolokhenHMI auMuHIn.

YBATA

PepennymaHH noJapHocmi

PyuhyeahnHa Kepyioei enekmpohiku

Iiuc npuehAHHyAkyMymmaOcmeKumaa npaeubhoNO nporHcmo.

YBATA

Tnuboka po3pKa

He6e3neKa nowko0xehnH

Peped 8eedeHHm PpucmppoE eknnyamauiio

3aprəumu akymyarnopu.

1. 3nnt6pydHy Body

Bka3ieka

TnnpcmpoI3 3axuchum Haeicm cni60e3xkoedompymyamuck aakiaok 3 anaeu 3axuchum Haeic

1. NOBepHyTb6ak dnn 6pvHoi BoHn Ha3aI.
2. BCTaBnTu akymyIaTOpu B npuctpii.

ManHok F

ManHOHOKG

ManHok H

ManhoHokI

ManIOHOK J

ManHOKK

4.3'ENHATN NIOHCHI BMBOIM 3A DONOMORO3'ENHARbIbNHK Xa6BEN1
5.PnDHaHn Ka6Bb XnBnEHN,IO BXoINb DO KOMnNEK TY NOCTABKn,DO Ue BInBnHX NnIOHcIB AkyMNyTOpa (+) (-).
6. IpeBipnnpabinbHCTb BCTAHOBHeHRA 3axCHNXKOBaNkBn nOIOci.
7.3'EnHn tIeKeP akymyTnTOpa 360ky npiTPO 31 tIeKePOM aKymyTnTOpa 360ky akymyTnTOpa.
8. Nobepny6ak dnybdoBOnBnpePe13akpynno
9. Nibip tny akymyIaTopa (INB. rnaBv Cipn YNKIOH).

YBAGA

He6e3neKa nowko0keHHa

AkymymopMoze6ymu nowkodkehu anubokum posp3b0m.

Peped eukopiscmaHnmpcmoIzapdIb aymymamop.

3apdkaHHaKMynTopa

Bka3ieKa

Ppucmpu ochaenu haxcmon eio anbokoipospkmo, mofo 3a docehenn MHimbanhoDonycumuno pieh aapdy npucmpu meke mibku nepecyamuc. Ha ducnnie 3'enemcbnoiOIOOMENH "Charge Battery" / Charge Battery).Y pasi eukopucmanna HINx uakymnnpie (hanpuknad, iHnx eupo6nukie) 3axum eio anbokoipospknu nouehen Bymu hanaumoeahum 3aoe oiao iiooeio kaymynmopa cepieichoo cnkyboqipmu Karcher.

HESE3NEKA

Bukopou Hapno He a

YpaKeHHnEneKmpuHUMcmpymOM

Dompumyeamucn Hanyu Mepeki i HomiHany 3anobdknka, 3a3haehux Ha 3a0cbkui ma6nuu npucmpo. 3apraui npucmpi eukopucmoeyame nuue e cyux npumiuenx 3 DocmAmBoo Behmunauieio.

Iidvac3apdkaHnAkyMymopaaBmyopmbz aOpoviaa Hbezneka u6byx

3apdaxmu akymnopu nue e npudamHomy npumiehhi.ObcnpumiuHHe moke bmy Mehuu, HIX MINImbHuOBcOaDnE iOnoeiHOo mny akymnopma, ie hMoY Mae 3a6e3neyeamuc NoBimpo0bM13 nomokom NobIprr, He MeHUM 3a MinImabHu (Due. «PekomeHDoobani akymnopu).

yB4A

HakopuueHHHe63eNeHuX 8a3ie nio 6akom nio 4ac npouec 3apKoKaHH

He6e3neKa 6u6yxy

Ipeep 3apxkAHHM AkyMynmopie, kH ne nompebyiom ob cnyoeyeaHn, nHmTu bak dny bpydno oodu.

Bka3leka

Tpuanicmbzapdokhanmahoumbbcepedhomy npnu6n.10-12 oodu

3apdhi npucmpoi, uo pekomehyombcra dnnyeukopcmaHn (iDxodmbo do biOnoeiHO 3acmoocyeahux Acmyarnopie), ynpaenriombcn enkpmohoo cucmemoo 3akihuyomb npocec 3apdkaHHA aemomamuvho.

Ппстрий Н може ВИКОПЕТОВАВТСЕ ПД САС 3ЗРДЖАнHAJI.

1. Nepemicitutn pncrtpi npmo DO zapardoro nnpctpOyo, YNHAOKUOn NOXINUX NOBEPXONs.

BHytpiwni 3apdHn npncTpim

1.ПДКИОЧТМЕРЕЖБМΚΑБЕΝΙΙΤΕΚΕΡΟМ CTAHДAPTY IEC 60320 C14do npHcTpO.H MAnHOK L

① ①Tekep cTahdapty IEC 60320 C14對於aapdHorok Ka6eHIO

2.BCTABNTN WTeNCelbHy BINKy BHTpiuHbOro 3apnHOro npctpooB po3eTKy. HaDncPiNeI BiOboPaKaEtbcra CMBON akyMnyTopa Ta cTah 3apny akMyIaTOpIB. PcBiCyBaHHa Dncnner aracac.

Bka3ieKa

Pi# c#ap3a#j#eHnB #oKyIobbc8c #f#yHKuJU oouEHH u pyux.

Konu kamyumnpo hoiimcno zapadkhenu, na ducnnei eio6paekaemcbx (Battery Full).

1. Ⅲ63aBepWHTn3apdAajHNN, CnD BITIaTn TTsENCTbHy BtNUK3APArdHOro PnCtPcOIO 3posTeK.

2. HAMOTaTm MepexeBn Ka6eIb HABKOTo raKcIb DnA Ka6eIIO.

30bHlHi 3apdHn npucTpi

YBARA

Bukopucmanha Hnpuadamnozo 3aprdnozo npucmppo

He6e3neKa nowkoDxehnH

He 3'edyaam zapdHn npucmpi si uimekepom aymynatopa 360ky npucmpo.

Bukopucmoyeamunbku moa3apdHpu npcmpiu, kuu eionoiae mnu cmaohenehux akymyramopie. CnO aoumuumcb 3 icmpykueo 3 ekcnnyamaui 3apdHa0zo npucmpo ma ocobuue yeaay 3eephmu ha kazieku 3 mexhiku 6e3neku.

Bka3ieka

Itnpncmpcpo13 xaxuchum HaeiCom cni 06o3xko0e ocmpmuymeamuk ekaieok 3 aeneu 3axuchua haeiC

1.CnpoxHHn6akdny6pyHOBn

1. Nobepytn 3ano6ixHHBUMKau y noIOxKeHHA 0

2. NObepHyTn 6ak dnn 6pydHoi BOnn Ha3a

3. BID'edHATn wTekep akymyIaTopa 3 60ky npncTpoIO.

5.3'ENHATUITEKEPAKMYMNTAPO36Oky AKMYMTAPOI 3a4ZHNMI PNCTcPOEM

1. BctabITn 1tTeNCeBHy BnIky 3aprDHoro npCtpoB bPoTeKy

2. Binkohatn pnoec 3aapJHnB HINoBIOHO do hICTyPbK3 EekpNvatau3 3apJHOrO nptDCTPO

3. 3'EnHATn tIeKep kAymyTnTOpa 360ky npiCTPOo 31 tIeKepOM kAymyTnTOpa 360ky AymyTnTOpa.

4. IobepHytn 6ak dna 6pydHoi BOIN Bnepen.

AkymynTOpN, 0o He o6cnyroBvOyTbCra (3aJIINBHi akymynTOpN)

HEBE3NEKA

DOnueaHn eOdu e po3pdoKeHu aKymyarnop

He6e3nka XmHIOO oniKy uepe3 aunik enkmponity, noukoKeknna 082

Iio vac p60mu 3 enekpmionim bukopucmoeyamu
zaxuchi oympu, xachui o8ma 3axuchi pykaueui
Dompymeumuc npunucie.

Bpu3ku enekpmoniy, 0o MoKymb nompunmu Ha kkiyip a odo oane, cnid Heaauho 3mumu eenukoio Knilkicmi oodu.

YB4A

BukopucmaHH eodu 3 do6aKaMu

Hecnpaeni akymynmopu, empama zapaanmii
Ira 3anaaehn e akymynmopu eukopucmooyamu
nuue ducmunboany afo 3heconeny eody (EN 50272- T3).

He 3acmocoeyeamu cmopOHHX dbaek, mak 3eaHux noniunyohux 3acobie, iHaKwe empauebctn paeo Ha zaparnihio.

1. 3a roHnD do zakiHHeHH npOeUzapdKaHHaNDoAHTNDbTbBOAHy BODy, PnCbOmyDOTPmYBaTHcNpABINbHOPOBIRIeEeKTPOniityBIDNOBIdNo Do MapkyBaHHa HA akymyNTopoi.HanpiKInCi npOecuZapdKaHHa BcI akymyNTopHi eMeENTn NOBHHI KINITn).

2. BuaJNTn po3mTY BOy. DnI LbOro BkOHaTn DI, onncaH B rnaB i DOrnaid I texHniche o6cnyroByBaHHra B po3di I OChuSeHHA akyMynrTOPiB.

Bka3IBKn 0oDo npworo 3apdKaHHa

Bka3jEka

IiD qac npwoo3apraaHnHc ucmema KepyeaHnue He po3n13ae, akyMynop kko2o muny ecmaHOeneu. IHDukamop 3apdoy aykymynopora npauo ue hemnoHO.

JItepa «V» npabopuy Bld Cmykki iHnKaTopa akMynTaTopa O3Haue, 10 nepu 3apJxKaHHN He BIKOHHO.

1. 3apAnKaTn akyMnyIaTOpN,doKHa dncPiI He BIdobpaXaTmTeBcMaKcMaJIbHni pibeHb 3apAny.

2.Писни поларджаняakymлгтобинкогпсюуватиnpстйДOKИЗхСВIDrN60KOrOpo3pRyHeBIMKHe npHBOdUZITKNTaBCMOKTYBAHH.

1. Notim nobHicTo npabnIbHo 3aprAHTn ayMynTOnp. Nicra nepJuro 3aprJaHaHn 3nKae nItepa V' cnPaba BID INdMkAtopAp3apdy aKymyTOnpa.

Bka3jeka

Kkuo MeHIO akymynmopoe ubopaHO mun akymynmopoe, onucanu euee npocc cnio noemopmu ue pa3. Lj makox mpe6a poBumu, kkuo noemopHO aubupaemcb xke cmaHOeneu mu akymynmopoe.

IHdkaTOp 3apAkyakMyrTaToPa

Pibēb 3aþáyä kǔyμnþrɒpɪB iðɒbpaːkætþBa n Ḥɪnncnɛ'nahéni Kepybaɪnə

• OJbKmHa CMytn NOKa3ye pIbeHb 3aprAydakymyTnTOpa.
  POTROMOCTAHINX30XBUNH3AJN1IKKOBYNAC pO60TN BIDOPBXACTCBYXBNIHINAX.

ДемоNTахakymулТopa

OSEPEXHO

Demohmax IecmaHOeJIeHryakymIaMIOpe HecmIke noKHeHH MaUHU

Пиц acemohmkaу ecmahoeneHHAkyMTHpOIEpeKHOAMUcEcmUKOMyNONOXEHMIaMuHUN.

Bka3jEka

ДлрсmpoI3 3axuHUM HeaCm CnI6O'8eKoeO dompymyamuckakiaeiok3naeaE3axuHUMHeiaC.

1. NObepHyTn 3anobixHHBmMkaay y noOnKeHHA 0
2. 3JNTM6pydHy B0dy
3. NObepHyTn 6ak dnn 6pydHoi BOHN Ha3aI.
4. BuTAnu wTeKepeakymyIaTopa.
5. Bäd'ednati Kabenb Bäd klemn HerattnBHO nonioca akymyntopa.

6. Bld'eHnat Ka6eni, 10 3aannnnncsB, Bd akymnTOpB.
   7.BnHrTn akymyIaTOPn.

7. BIKOPINCTAHAYAKMYTAPOTCNiD yTNiIAYBATNI BIDONIOHO QUCHHIMN PABINJ.

Po3nakyBaHHa

1. 3Hrtn naKyBaIbHy nJIbKy.
2. 3HATNCTAXKHYCTpiKy.
   B.4.DOHNI DOKNI NIODA 3aKpIINHRI BNTAMN. BIKDyTITNI LI DOKNI.
3. TOKIACTN DOKIKA Na Kpai NIDOHA TaK, 06B BOH3NaXoDINNCpeep KOncacmnpcTpoIO. Manohok M

①Douka

②Sanka

1. 3akpinNTdoosKfBnHTamN
   6.ДЯоOnpNi DnKNaCTa NID pAMNy BAnKI,IO MICTrBcN YIYAKOBU.
2. Pnp6patn DepeB'hi npanHKn neped KOnecamN.

3miueHHH npncptpo 3 niDohy

1. Y Bcix Bapiahtax npictpoB, kpm «low wheel pressure», NOTARHTN BAJIb rAInMa Ha NepEdhMy KoneCi Ta BCTaBtMe MOHety MIX BAXENEM I RAIbMOM.

MAnHOHOKN

1 TaIbMIBH BaxJIb Cnepey (yci BapiANTn npncptoiB, kpm B 150 low wheel pressure)
2 TaBmBn BaxjB 3aNy (Jnwe BapiaHT npictpo Adv i B 150 low wheel pressure)

1. VapianipnctpoK «Adv« i «low wheel pressure» NOBTOPII pOec Ha 3aHbomy MoCTi.
2. NobinbHO 3mictTN npncptpi paMnOIO.

HEBE3NEKA

He6e3nka HeuaacHo2o eunadky

Kono zalmbo deakmuoeboa, npucmpi He ma zalmbioHoi Dii.
Buummb MOhemu eipa3y nicna 3mueneHH npucmpoIO
3 niððoHy
4. BmHrtn MoHETn MIX BaxKeNm i KopnyCOM

3T3d 3nDohy

Даглого,юбTХатисилдячынговиьуБутв с batановп希аразджени.

1. BcTaBnTn Yn-KIOH Ha naHeni KepyBaHHa.
   2.YCTAHOBITI 3ano6KHHIN BIMNKauy ynoJooKeHHA 《1》。

3.YctaHObINInepeMMKaHnpoPAMyNOnOxehnRrTpaHCNPOTyBaHnr.
4. UctaHOBtNI nepemikNAhpanrMky pyxu BnpoJKeHNHgBnpeHd#.
5. Hatnchvtn nepaIb akcenepaTopa
6. NobinbHO 3ixaTH Ha npnctpoi 3 niDohy.
7. NobephyTn 3anobixHHN BUMHKaY noIoxKeHHN «0»

YcTaHOBHeHH OuHcyBaIbHoI RoIOBKn

YcTaHOBnEHNOOuHbYBaJIbHOI rONOBKn OINCAHe y rIaBI «PobTo 3 TexHIOHO6CnyoBByBaHH

Bka3leKa

Ha deekux modenx ouuyeaunha zonoeka eke

8cmhaHO6nHa.

BcTaHOBJIeHHH uTOK

1. BCTAHOBENHII ZIITOK OINICA B H TAI B«P6OToN 3 TEHXIHORO 66ClyrOBVBAHNH

BcTaHOBHeHH BCMOKTyBaJIbHoI nJaHKN

1.Пдягэнобдд Затиckнхьхьжел. ManiHOK O

①BCMOKTyBaJIbHIMJUHaH
(2)Пдвicka BCMOKТУВаьHoI ПнанКИ

③BCMOKTOBaJIbHaIIaHnKa

(4)BaTnCKHn BaXijB

1. BCTABINB CBOKTYBAHbNY pAnHKy B nIaBcK BYBCOYTKBHOI pANHKH.
2. Onycttno6nDa 3aTncknx Baxenr.

Eknnnyataua

HEBE3NEKA

PpeMmu, uo nadaiomb

He6e3neKa mpaBmyeaHH

He uKOpucmoeyamnpucmpiip6e3axuehoo daxy e 30haX, de ichyc He6e3neKa naHnna pdeMemie Ha 0cbnyoeuyu nepoehan.

YBAGA

He63neu cmyaui niqvacp6oMu He63neka mpaemeyehna

Ypasi Hebezneku ecmahoeum zuo6ixhu umuukay y nopoJeknHg O.

PerylIOBaHHcNdiHHBODI

1. HataChyTn BaxiJIb perynIOBaHn CnIHINHa TnepeMCTInCnVIIHHN nTOPi5He NPOXeHN
2. BldnyctTNBaxInbpeyIIOBAHHcIHINH3aDfIKCyBAtnCIIHHJ

YbIMKHeHH npncTpOIO

1.3aHraTmMicHeHaCNiHHBODI
2. BCTaBnTn nn-KnHou
3. NObepHyTn 3aNo6iXHHN BmMkau y nonoKeHHRA 1
DyHKLIO.
5. 阿卡耶夫斯基 3'ABNCTbC07Ha HBeDeHINHNNKaei, BIDNYCTTNneAebakcenepaTa, yctAHOBtN 3anO6iXHHBIMnKaUynoNoxHHN《0》I npOBeTn Heo6xHPi p6oTn 3TexHnHOrO ocbnyroByaHHN.

Dncnnne Onepaia

Maintenance Suction Bar	Очирten BCMOKТУВALБНУ ПЛАнКУ.
Ди检пй Onepацья
Maintenance Brush Head	Перевиратий очирати有很大пк.
Maintenance Suction Slice	Перевирати有很大штуваший 3ношениль BCMOКТУВАЛБИХ крайок.
Maintenance Suction Filter	Очирати сiTчастей Флър ТурбIH.
Maintenance Water Filter	Очирати Флър чИстоі ВODи.

1. Hatachtyin hOpopmauiHy KhoNky.
2. CkNHyTn IiHnBnHK BiJIOBIdHOro TexHiHOrO 06cIcyrBOyBaHHa (DINB. «Cipni YINP-KInH / CKnDaHnR IiHnBnHa texHiHOrO 06cIcyrBOyBaHHa)).

Bka3ieka

JkuO nHuiBHK He cKUHyMo, moCnA KOKHOo EMukaHn npucmpo noaemopmo 3'Haenbctb Hokaia npo mexHn o6cbnyoeayhaN.

YbIMKHeHHaap

ApaHdHHoro cBtna

ФардenvHoro cBITna pauKoTb, kONI npNCTPiy yBMIXKHeO.

Po6oye ocBttneHn (onzi)

1. UctaHObHTInepeMMKaH npORpAM y IOnIOKeHHRA TpaHcNOpTyBaHHA.
2. HaTnchTyInHΦopMaJiHy KONKy.
3. Nbóptatárīn HópmuāiHuy Khonyi, Douki He BIDo6paKATImetbCry .
4. Hatnchtyn inphiopmauiHy KHONky.
5. HatncKaTn IHΦopMauiHy KhoNkY Do BuaIeHHA «Work Light»
6. Hatnchtyin hOpopmauiHy KhoNky.

IpeBipka cToHkoBOro raJbMa

HEBE3NEKA

Hecnpahe cmoHHKoe zanbmo
He6e3neKa HeuacHOo eunadKy
Peped KoxHMc ceahcom po6omu cnip nepeepmu p6omby cmoHko0e02 aIbMa Ha pieHI nooeepxHi. 1.YBMKHITb npCtPII.
2. UctahOBHTNIpeMIXKauHnapmkypyxuB NOJOKeHHN A BNEpD
3.YctahOBHTNnepeMMKau nporpam y noJoxeHHRA TpaHCnOpTyBaHHRA.
4. 3nerka HATNCHTHa NeIaJIb AKeCEnePAToTa, TaIbMoMaP03bKnOyBaTnC3i3ByKOM.HaPiBHI NOBEXHPINCTPM MaE NOaTHPiNABHO KOTINCTC.
5. BiynctnTne danb akcepepatopa.

TbnMo NOBHHo 3a6NOKyBaTHCb 3i 3ByKOM BInHOMpya3i npnctpni cnBmBBeCTn 3ekcnnyatauT Ta 3eBpHTNcB C cepbCh nyx6y.

Pyx

HEBE3NEKA

BicymHicmb 2aJbMieHOi dii

He6e3neKa HeuacHo2o 8unadky

Pepu HIX KOpucmyamuc npucmpoem, cnid o6oe'3k0e nepeepump o6omy cmohKoo2o zanbma.YjokdHomy pasi He eukopucmoyeamupnpcmu, kkuOcmohKooa anbMo He npauoc.

HEBE3NEKA

Bidcymhicmb aanbMisHoi dii nd yac pobomu

KkoФyHKuaaIbMyeAHn npcmpo He cpaUboye,HeobxioHO bIaM u maku cnoc6
KkoNid vac eiodnyckanHneadai akcenepamop a npcumphe H syunreBcHa paMNI 3 haxunom noHAD 2%,3 MIPkyaeab 6e3Neku 3anaobkhuu bumukau moKna ecmaohmoeamuy nonoxekHHO O" nuue ymoMy pasi, Kko nepeh zanyckom npcmpo6ybo npeeeipheo npaeubHicmbpobomu csmorHKoo002aBMa.
PiCna 3ynuHHe npcmpoEumKhimb Uo0i 3eepHbcbdo cepeicchoi cnykbu.
Dompumyumecb 6ka3eok 3 mexHnHO0
ObcnyoeayHnraBm.

△HE6E3NEKA

Heo6epeKhuu pyx

He6e3neKa nepekuadHn

Pyx npccpmpo 0do3oanemcbcr, nuie kko Kym nioumy b hnpmky pyxy abo nopepek hnpmky pxyc smohomb he 6iibue hix 10% (Adv 15% He noepmamu ha nioumax axo cnycxax. Ha noeopomax i Ha bonoei noeepxhi pyxamucn noiibHo.

Pyamucna hnapcpoi nuwe ha cmukx noepxhr. Pdeueha Hebe3neka nepekuadnnpcmpois 3aXUCHM HaeICom

Ypasi 3imKHeHn 3axUcHO HeAcy 3 nepeuKoDaMu BUnka nIeueuHa HeBe3neKa nepekuDAnHH npucmpo.

Ha npucmpo3 3axuchum Haeicom pyxaumecb obepexhile.

3eepHmb yeaay Ha MakcumabHy buomy npo130y y Mciu eukopucmaHn. HfOpMaui npo eumcy npucmpoi Micmumbc e aaei «TexhiHi xaekmpueuCmuKu

△NONEPEDXEHHA

He6e3neka mpaemYbaHHa

Pyxaumcboepekno,ooheedapumucb oonoeo 06 haeic nioacniimannha npucmpiu.

Bka3j6ka

Iid ac pyx MoxHa 3MHHoamu uOo HnnpMok. Y makui cnocil ibunxom baaamopaoeux pxyie npepei Haad moxHa eukohamu nonipyeaHn er oyke eaxkux Micux.
1.3aHHTMicueBcuiHHIBOJIA
2. BCTABNTN YIN-KJIOY.
3.YctaHOBHTI3aONo6XHHN BIMNKauch y nOnOKeHHA 《1》。
4.YctahOBtIN NepemMkaq nporpaM y nnoXeHHRA «TpaHcnpTyBaHHRA.
5. 3a DonoromoIIO nepeMnKauHa napmky Pyy HA nybltKepyBaHHBCTAHOBHNTnHAPmOK PyyX
6. HattickanHHM Ha neaIbA kCenepatopata 3aIaTn WbDkICbT pyxu.
7. BidiCyTmTe nednAbkacepepatota. PtIcTpy yunHInbcta.
Y pasi nepeBAHTaXeHnY TaROBm DABrHy BIMMkaCTbC
Ha DnCnnei 3'BBnTcB NOIbOMnHeHH npo
HeCnpaBHCTy. Y pasi NepeRpiBaHHn CnCTMeN
KeYPBaBHbINIOBnIHn arperat BIMMkaCTbC.
8. Oxonodkybatn npctprnpotrorm He MeHsE HIX 15 XbUHN.
9.YctaHOBnI nepeMnKau BnOpy nporpAmuB nnoJoxHeN OFF, TPOx3aekatn, a noTIM Bn6paTu notpi6Hy nporpAmy.

3aHbAHH YAHOI BOH

3aJIbBAHHN YIcTOI BOJn 3a JONOMOROIO CNTeMNI 3aONBHeHH

1.Пд'EDHATN BODHIN UANHr Do 3'EHyBaIbHoFo natpy6ka CnCTeMn 3aONBHeHn (MaKcUmAbHa TEmepatya BoDm 50°C).
2. BiKpnTu natapy6ok dnn niDBeeHnBODn
3.CnlkkyBATn 3a npncTrooM;ABTOMaNka 3aONBHeHHH 3yINHRe NpOaHy BOi, KKIO 6aK dIg NCHOTBOID NOBHNI
4.3akpnTn nHIO BOOnocTaaHHa
5.3HATN BOJHH WnHaH

3aHbHaHHy HcToBODn

1. Biikpnk npnky baka dny nctoi BOni.
2. HanitniNCTyBOY (MAKc.TempeIATpyo 50^) , He DnIOBAHIO N Do BEPxHbOPO kpaO 6aka 15 MM.

Bka3j8ka

Kkuo cnoaamky do baky dny muhozo 3acoby doamu muhu zaci6, a nomim e0y, ue moke npuzaecm du haMIPHOO nHoiymoepeHH.

Ipeepnupu uokopumahmnpucpoio noehcmo 3anohmu bak dan ycuomfo oouo eudanum npimpr 3o0doipoeiHOc cumemu.

1. 3akpnkpiu6ka da nqtoBdo.

HaHbAHHaMnOyoro 3ac06y

Bka3IBKUoO MmHnX 3ac06IB

△NONEPEDKEHH

HenpudamH MuuH 3ac06u

He63neKa 3do3do08'nowokd9eHH npucpko Bukopucmoeyammu minbuk pekomehoaeHMIuHI 3acoo. Uc moCocymcB HIXM uMHUX 3ac0be, ekclnyamauiHK Hece nideuheuHpu3uk zo doeknlyamauihoIbe3neku I he63neKU bUNHKhenHa neauch Hux andkie.

Bukopucmoyeaamu nuwe mi muuHiaacoo,KeH Me micmmbxnpoyouchnue,coonhoMa nlaeioo Kucnomu.

Dompymyamcra kzaiaok 3mexiko 6be3nko, uo McmmaBcna Hua MuHux 3aco6ax.

Bka3jeka

He eukopucmoeyamcuunbno ninnuai mukoi 3acobu. PekomehdobaHmni3acobn

TepioDnHicbTexHIOHO6cIyROByBaHH

NcKoXHOrO BnKOpNCaHH

YBAGA

Henpaunbhe ouuueHH

Hebe3neka nowkoedxehnra.
He po3nunkoamu body na npucmpiu.
He bukopucmoayamu aapeceHuH MUIOHx 3ac0bie.
TeaBnOnOnc oKpEmXPO6t i3TexHnOHO
obCybYBaHHa HabeDeHO Bnai «Po6toN 3
TexHIOHO 06CJyROyBaHHA
3nTb6pydHyBOy
- PpOMTu 6ak dnn 6pydHoi BOiN.
OuHCTnTn fInbTp dnnr rpy6o 6pydy.
OuHCTnTn ciHaCTnIinbTp Tpy
TinbKn OmyuBaIbHa rOIOBka R:BnHHTa Ta cnopoXHHTu KOHTeHep DnA KpyHOrO cmTTA.
OcHCTNTn pIcTpi 3OBHI, BIKOPICTOBYOUH nIaBOrO BOIry rAHHpKy, 3MOeHy B M'KOMy yXHOMO p03uHi.
OuHCTNTB CMOKryBaNbHI KpaIKN, npeBipnTix Ha 3HOWeHHa, 3a Heo6xIDHOCTi 3AMHN.
OuHCTNTU OuHUYaBbHJI KpaJI,NepeBipHTNIX HA 30HeHJHH,3A Heo6HJHOCTi 3AmHInT.
OchCTHTUzTNI,nepeBIPHTI X HA 3HOuHJRA,3A HOBxIHIOCT3aAMHITN.
3apnntnakmynTOp
- RaIIO aKMyIaTOp 3apJKeHm MeHHe Hk Ha 50%, 3apJNTn Ioro NoBHCtio I 6e3 nepePB.
Akymyrnap3ap4jkeHn 50%3apdHTN Horo NIOe ToDJI,AKUHOHACyHNOHOpa3y nepebOaBCTbB NKOPNCAnHH NOBHOr3ap4Jy Akymyrnapota.

LOTNKH

3a YactoEeknnyatauIi 3apJdKanAkyMynrTOp nobHcTIO6e3nepeB uOHaMeHue OINH pa3 Ha TMKDEHB.

Lomica

KIO npNCTPII TMMACOB BMBedeHO 3 ecnnyatai（HaoDntbna Ha 36epirAHNI） BOKOHATN BPIIBHOBANbHe 3apJxahnHa akMyTnTopa.
- IpeBipTN nonoChi BvBoDi akMyIaTOpiBa Ha OKnCHeHn, 3a Heo6xIuHcTi OChCTn 3a DonomoroTOO uTKe.IpeBipTN MiHiCt b KpInIeHHa 3eDhyBalbHnx KaBenI.
OCHNTN yuINbHHeHH MIX 6AKOM DnI 6pyDHO BODNIKPNKwIO INepeBIPHTHa rePMeTHHICtB,3a HeoBXIHDCHT 3aMIHNITH.
IpebpntuinbHictbeneKtponityB enemehax 0cbnyrobyaHnx akMyJrTopiB.
TinbKn OuyuBaIbHa rOIOBka R:IpOuHCTMTN KaHaJ 1tKn.

TinbknOuMcyBaNbHa roNobKa R:3HnTn po3noiBnHy nnaHKy 3 ouMcyBaNbHO rONoBKn OOHCTNTn KaHANoai BODn.

MAJIHOHOKU

• Tomiatau npicpti Ha Tpmbane 36epirahnna 3 NobHCIO 3apJxKHeHHM akymyTApAMN. NobHCTO 3apJxKAta kymyTApOp He pIDue oDHoropayHaMiCuaB.

LociuHo

3a6e3neuNTnnpoBeHn npinncaHoro orny cepBicHOO cnxykoHO.

IpebipkaTexhikn6e3neKn/ Dorobip texhichoro 0cbnyrobybaHH

BMOKTe DOMOBHTNcR 3i CBOIM DInepom NpO peryIaRhe npoBeEHHNepeBipKxTEHIXe63neKn a60 kynactn doTobip npo texHInHe O6CNYTOBBAHN. PekOMEnHycMo 3BepHYtnCn 3a KOHCYNbTaJIcIcIO.

Po60Tu 3 TexHiuHoro 6cIyroByBaHHr

OuHHeHH ciTcactoro fInbtpa Typ6iH

1. Biikpntn Kpnuky baka dnybdo
2. CTnCHyTN fikcyuoyi rakn

MANHOHOKV

1Dikcyohui rakn
(2)NonnaBeeb

③ CituactnФjIbtpTyp6HH

1. 3HRTI nonlaBeUb
2. NOBepHynt ciTuaCTn fInbTp Tpy6Hn npOTn roDHHNKOBoI CTpIKN.
3. 3HRTn ciTuaCTn fipInbTp Typ6iHN
4. PpOMHTn ciTactn fiIbTp typ6Hn nI pIPOTOHOO BDOIO.
   7.3HOBYCTAHOBNTNCTIaCTHNIΦIbTpTPObIH.N 8.YCTAHOBNTNOIpaBeeu.

IpeecTabenHn a6o 3aMHa BCMOKTyBaBbHNKpaNOK

JKIO BCMOKTYBaBNI kpaIKN 3NOSeHJI, IX Heo6XiHO DENECTABNTn a60 aAMHTNI.
UcMOTyBALHcyKpaKyMOxHa nepeBepTAtn 3 pa3n, NOKe H6yDyTB 3HOHeiye 4 kpaI.
1. 3HTN BCMOKTyBaIbHy INaHky.
2. BiKpyTnT np6KoBi pyKn.

MAnHOHOKW

1Pn6koBa pykOaTka

②CTRAKHA CTPIKA

BHytpiHnHaacTHNaBCMOKtYBaNbHoI nHaHKn
(4)BaTBOP

1. BuTnHyTH BHTPIHNO YACTNHY BCMOKTyBaIbHOI nnaHKn.

2. BiDkpnTn 3aTbOp.

3. 3HATNCTAAXHYCTpiky.
4. BID'EDHATN BCMOKTYBaNbHI KpaIKH BID BHYTPIUHBOJ TAHINH.

ManHOHOKX

(1)UuIyBaIbHa KpaIka
2PnopHa nlaactMHka
3 BHytpiHnHa cactnHa BCMOKtyBaIbHOI nlaHKn
(4)CTRAKHA CTPIKA

1. PnITNCHNYB BIXBAHJI ABO HOBI BCMOKTYBAJIbHI KPAKN Do NO TOTUeHb BHYTIuHbO' YaCTINHBCMOKTYBAJIHOI pAnKH.
   8.YcTaHOBnTnCTaXHy CTpiKy.
2. BactaBHTN BHYtPIHNo YactiHNy CMBOKTyBaIbHoT NpAHHK Yu BEPHXO ACTHNo
   10.BCTaBHTI 3aTMyTH rpi6KObi pyKn.

OuueHHFinbTpdaIpy6pdy

1. BIXKPITH KPIIHKY 6aKa dJa 6pyHoi BOIN MAnHOH Y

① Φinbtpdπrgy6o06pydy
② BocobmΦilbTp
2. 3HHTn fIbTp dIg rpy6ofo 6pydy, notarhyBun noor Bropy.
3. ПюмтNiftprдя рубогбудpo'toHOO BOJOHO.
4.BCTABHTNphiIbTpDnI rpy6oro 6pydyB6ak DnA 6pydHoi BOi.

YcTaHOBJIeHHOuIyBaJbHoiTOnOBKn

1.ПИДНТРММЧОMHUYBALHOTONOBKN（DNVB，rNaby《CipmUnKIOU/../Bn6bpfopMnUITOK》
2. PocnyTuOuHyBaBHy roNOBky NiD npCTpiTak, 606 5nAHT 6yB CnpraMOBAHH Ha3aJ.
3. Pocnytn OunuBaBnry ronobky nIiHe HanoNobHy niD npncTpi.

1. HATCHNYH na fipccatop nibopyu i 3rHTN kpiuky Ha OHUYBANbHI rONOBUc. ManHOHK Z
   ①Φikcatop
   ②KpMlka
2. 3'eHaTn Ka6enb enekToxKnBHeHn OOhUyBaIbHOI roNoBkN 3 Ka6enem npCTpOo (OHaKoBI KJIbOpn NOBHHI 35iraTncj). Manohok AA
   1KabeBb npicctpo
   (2)KabenbeineKtpOxuBneHH
3. YcTaHOBHTN KPNKy Ta 3aKpINTN.
4. PocCyHn OunuBanyHny roNobky no CEHTpy nI#npTyr.
5. PnEHaTMy Myy UnaHra Ha OmyuBnHi I ROnoBuI do UnaHra Ha npctpoI. ManHOHk AB
   ①MyΦTa uHaHa
   ② Wnann
6. BCTABNTN PAACTNHKY NOCEpeDNHIO ONUyBaNbHOI ROJOBKN MIX BUNKOYO BAXJI. ManHOH AC
   (1)STonopHm wTNΦT
   2Baxinb
   ③ⅢnaTnHka
   10.BiPbHrTn TpIMaH OuIyBaBbHOI rOIOBKn TaK, 106OBTOBpR BaxeniTa OuIyBaBbHi rOIOBUn 36IaIINc.
7. BCTABNTI CTONOPHN IHTNKT KP3b OTBOPIN IOBEPHTYN CTONOPNY SAHBY BNH.
   12.BCTABNTUINIHDPNHHHHTBOTBIPY TROBII 7tAH3i.
   MaHIOHOK AD
   TROBAUHTHRA
   (2)HnnHrpNnHmIHTnΦT
   3 Hanpma
8. Nobichtio npocyHTn TROBBy tsaHry Bn3y HApBNMHa NoCHVYBaBbIaNrBOIIu.
   14.BactaHTN CTONOPHY ⅢA6y B HANPMAH I 3aDfIKCByATn.
9. NOBTOPTN npoec i3 TARBOIO wTaHROI Ha npOTnEeKHI CTOPOH.
10. Bctabtn cipn qnn-Knou
11. BcTaHOBuTn TnI uITK «Disk»

DemoHTaxOCHOIOTOBKN

1. HATCHYTHa CTONOPHY WAI6y BIDKHNHTTAROBy 8TAHry BROPy. ManHOHOK AJ
   ①CTonopHa 7aH6a
   (2)TROBA Wtahra
   2.ПолдьшДемоNTак BiDyBaTebсу 3ВБОТHOMY NOPAky yctaHOBnEHN.

YcTaHOBJIeHHOuIyBaJbHoI roIOBKn R

1.3HHTNOBuDbaKoKyXn. ManHOHOK AE
1Kpnska
②BnHT,KnUJKA
③KpniJka
4BnHT,TPMaH
(5)TpIMaH

1. BnKpyTNTn TBnHTn TpMaivB
2. 3HЯТи OБИДВa TpIMaIy.
3. BnKpyNTn rBnHT Ha Kpnu
   5.PnKpInrtno6nDiTARoBIStaHnDoBIDKnDnHex 60ntIB. ManHOHOK AF
   ①TARoba WHTAHRA
   ② Taima 3 HakaTko
   3TaiKa
   (4)BIDKINHIN60NT
4. PnocyHtOn OunSyBaIbHy rOBoKy No cHTpy nIa NpIcTyr.
5. PmKpInTHo 6nDi TBrOgi UTIaHn Do TpImaHb (MOEMHT 3aTAYBaHHa:25HM). ManHOH AG
   TBMHT M8x20

②山ain6a

(3)TPMMAH

④ TirobaLutahra

1. BCTaBHTN PnACTHNKU NocepeDHHO ONUyBaNbHOI RONOBKN MIK BNKOIO Y BAXeJI. MAnHOHOK AH

1Baxinb

2山a6a

③pykHHHmWTeKeP

4Bonn

(5)NaCTINHKA

9.BINBHTN TpIMAH OCHUYBaHbHOI ROBOH TaK, IO6 OTBOPB B BAKENI TA OCHUYBaHbHI ROBOU 361RANC.

1. Bctabntn 6oT uepe3 BNky i nnaCTnKy

11.YCTAHOBNTUaHbHa6oNT.

12.3aΦikCyBaTH bONT npyXHHHm wTeKePOM

13.PnEHDnMyDfYuHaHaOuUyBaBnHn roNoBUdo uHaHa npCtpoI. ManHOHOK AB

①Mycfta wnaHra

(2)山naH

1. Bldkpntn KpnuKy.

MaHIOHOA

1Kpnska
15.3'cHATN KaBEnIeNEKTOPOXINBEHNHOUyBaIbHOJ ROJOKBN 3 KaBEnIe NpIcTpoHO (OHaKOBI KOJIbOpN NOBHNI 36IRaTHC).
16.YCTAHOBNTKPNIKyTa3aΦICyBaTNITBHTOM.
17. PoiKlaCTn pIBeH 3 6Oky OOhUyBaIbHOI rOIOBn npaIenbHO HapPmky pyxy.
18.BipIBHTN OCHUYBALHYROBOKY ROP3HOANTBHO, BIDPERYIOBAUBH TBNHT 3 KaHATAHOI ROLOBKOIO I RAky HA BIKINHOMY BOJI.
19. NOBTOPMnpeynHOBAHHa iHni cTOpOH npNCTPOJ.
20.BCTaBnTcipn nn-KIOU.
21. BctaHOBHTN TIN ZITKn «Brush»

3aMiHa 1IITKOBHX BAIIB

Bka3jeka

3amHmUuImKoei eanu cnD, kauo doBxuHa umuH doaee 10 MM.

1.Пдгн OчиуBaBHy roNoBky.
2. BuTARHyn pyKoAry 3aMiHN uITKn.

MaJIHOHOK AL

(1)PyKoRtKa 3aMiH uTOK
(2) KpuiKa niDunHnKa 3 OuyBaIbHoIO kpaIkoio
③HnHnpHuHa uTka
3. 3HЯн Кршky пдшпнда paэом 3Оичувально Крайков.
4. BnTARHyTN 1tKOBn Bn
5. YctaHOBHTIO HOBNI UTKOBNI BAI I BILCEHTpyBATNI Horo HA 3XbATRI.

MaJIHOHOKAM

(1)3axBaTHn npncTpi
②PnHMaJIbHHWTHnΦT
6. UstaHOBNTN KPNiHKY PIIduHHNIHKA 3 ONUyBaNBbHOK KPAIKKO.

Bka3jeka

Ipekohamuca, ooiopoKua wjMca 3haoodmbcHa npumabHomuyumubmi, a he niHUM.

1. NobepyHyn pyokrTky 3aMHN uTOK yropy 3a4kycbAty II.
2. NOBTOPHTB CBI 3raDahi Dn pOtnneKHO 60ky.

3aMHa DnCKOBx uTOK

1.ПДнгТОчMuBaJbHу rOLOBky.
2. PnTnCHyTN BnH 3eNaIb 3aMHN 10TOK,doNaOHn onip.

MaHIOHOKAK

1Ieana3amHmUITOK
3. Bntrrn npny dncoby 360ky 3-niD OHyBaIbHOI rONOBKII.
4. Tomictni HOBY NICKOBY tiiN kD nOuBAYBnHy rONBOKY, pRNTCHNY IT BROP I 3a#kICBYATN.
5. NOBTOPUTN npoec dny dpyroDnCKBOOTtKN.

3amHa 1iTk biHoi deKn (onui)

1. HauHCHyTN BAXINJIb 3aIMHIuIITK INBH3. ManHOH AN
   1UItka6HNOJeKn

② BaxinbsamHniz

Uitka Bnnae 3 KpInneHHa.
2. NOMICTNHOBYIITKYIID6IUYDEKYYNPITNCHTNBROPY3aΦICcyBAtN.

3aMiHa 6iHoi iTkn (TilbKn BapiaHT SB)

1. BinkpyNTM 3 TBHNTM. ManlohOK AP

(1)BiyuHa uizitka
2BNT
2.3HHTN6iHuNyIitKy.
3.YCTAHOBHTNHOBY6iHHyIITKY.
4. 3aBnHTmTa 3aTn 3BnHTM

OuHnHn Hn HnTpa NCToI BOn

1. 3nntuNTyBOy（mVB.rABy «3nBaHHaNCTOI BOIN）
2. BIDKPYTIN 3AMOK 6aKa DnN YCCTOI BOHN MAnHOH AO

(1)ΦIbTp NcTToB OBOH
② 3amok6aka dIa YnCTOI BOIN

1. 3HHTnΦInbTp YCTO'BODn Ta npOMTH NCTOBODOIO
   4.BCTaBnTnΦinbTpncToi BOH.
   5.BCTAHOBHTN 3AMOK BAKA DnRA NCTOIO BODN. BkaIbKa: nepeKoHATNC, IIO nATpyBokDnI npKNIOeHHa 7nHaRBA 3AMky BAKA DnRA NCTOIO BODN NICN 3aTAYBaHHa 3hAXOINbCBA HAIHNKKH TOUJI.

Donomora B pa3i HecnpabHocte

HEBE3NEKA

Ppucmpiu MoKe 3anycmumcra sunadkoeo.

Hou, kipnpaohom3 npucmpocM,MOxymbmpaemyamca.
peepeukoHaHHm 6yob-kuX poBIm h npucmpoiuummu yun-knoK.
Pepu HIX npoocdmuyb-ykpi pobomu, uunmu umencenbny eynky Emyptiuhboe zapnozo npcpmpo3 poemku.
Ipeo 6yob-kuMo pObomamu bioe'ehAmu umekep aykmnma.
1. 3nnt6pydhy B0dy.
2. 3nntn 3nnu kn nncToBn

Bka3leka

KJIO He NecpabHCTb He 4aebTcB yCyHyTN 3a DOnMOrO HabeHEHX HnHe IHCTpykui, cnID 3eBHPYTC B cepiciy cnyk6y.

HecnpaBHOcti 3 BiO6paXeHHa Ha dncnnei

Ypa3i BHHKHeHHH HeCnpaBHOCTe, Aki

BIDo6paKaTbcHaDnCnnei，diTu y TaKni cnoci:

BIDo6paKeHHe HcnpBaHocTey BvRnAIDIuΦpOBOrO KoY

YpaaIbO6paKHeHnE hncpaHochti 3uKpOBmK KOOM CNoCHATK cKHHIT NOMIKY (npcTpi):
YctahOBHTINnepeMNKAHnpRPMynoNKeHHA OFF.
B3auekTn, nOKn UINΦpOBN KQd He 3rache Ha dmCneI.

c YctahOBHTn nepemKau nporpaH Ha nonepedno nporpaM.
JIiue KOJIN NOMIJKA NOBTOPOeTbCRA, BIKoHaTN BIDNOBdi 3axOdu yCyHeHHy HABEDEHOMY NOPaKy.3aMKOBn BIMMkauch C1N BCTaHOBTu HA 0 i HATNCHTy KNHkY ABAPIHORO BIMKHeHH.
dKaIO NOMNkHy He Bdaebc8yCyHyTN, 3BepHYmnc DO cepbICHO CnyKbI HsBaHTN NOIDOMNEHn PO NMOHN

BiodopaXeHH HeCnpaBHOCTe y BnraTeKcT

a DotpmyBaTncb ihctpkyui Ha dncnnei
b IITBePeHrTHeNecPABHCTb, HATCHyBIMI IHOPMAUYH KONIKY.

Bka3ieka

NoioidomnHn np HecnpaHocmi, He Haeedehi y maNmu Hxek, kAeyoBHa nomunku, Rk onepamop He moKe ycHymu camocmiHo. Ycbomy eunady 3eepHbrc do cepeichoi cnyk6u.

Hecnpabnicty Ucynenry
Seat Switch opened!	1. BvdnyctnTn peanb akcepepatora. 2. № koporokn yac zanuunTn cnidinr onepatora, zuob cnstema kepybaHHa MOrna nepebipntn fychkciu nepeminkau na nojoxeHHa cnidinr.
Throttle Pedal Release!	1. BvdnyctnTn peanb akcepepatora.
No Travel Direction	1. 3BepHyTnca do cebvichoi cnjxkbn.
Battery Discharged!	1. 3apdniTn akymyTAPOP.
Supply Voltage Incorrect!	1. 3BepHyTnca do cebvichoi cnjxkbn.
Charging Module Damaged!	1. IpebipnTn 3apdni nprnstpi.
Fresh Water Tank empty!	1. HanoBHnTb bak dny ChSTO'BoDi.
Brush Pressure Not Reached!	1. IpebipnTn zitkn Ha 3noiEHHa, 3a HeobxJIDHOCTI ZAMHNt. 2. IpebipnTn fuhKIOHyBaHHa OUYUBAHbIO rOLOBNI: onyckaHHa, niDHMaHHa.
Wastewater Full!	1. CnpoxhNtnc bak dny bprndho BVOn.
Brake Damaged!	1. PrpHHInTn ekCpNyaTyBaHHa nprnstpoH. 2. 3BepHyTnca do cebvichoi cnjxkbn.
Engine Too Hot! Cool-down period	1. IopBepHyTn 3ao6jXHHB VBMHKauch y noJooKeHHa «0». 2. OxonodjYbAtn pnrnstri pnoTAROM He MeHHse 15 XBnIH. 3. Jkiu npobEma nobTOPOCTbCS, 3BepHyTnc da cebvichoi cnjxkbn.
Horn Damaged!	1. 3BepHyTnca do cebvichoi cnjxkbn.
Master Module Too Hot! Cool-down period	1. IopBepHyTn 3ao6jXHHB VBMHKauch y noJooKeHHa «0». 2. OxonodjYbAtn cnstcmy KepyBaHHa npoTAROM He MeHHse 5 XBnIH. 3. 3NaHIO 3MeHNITn TnCK zitkn Ha 7oPcTKnX NobepxHax. 4. Jkiu npobEma nobTOPOCTbCS, 3BepHyTnc da cebvichoi cnjxkbn.
Brush Drive Overload!	1. BvderylloBatn pnooMHy oboptAHHn aziok.

HecnpaBHOcti 6e3 IHnkaui Ha dnncnei

Hecnpabnictb Ucyhenry
Ппсстрии Илелесастя	1. 3aйнати міце на сідіні опетаpopа. 2. Поршіні увімкіні залобіні вимікіч, Відірістіпі підаь akсelenета popа. 3. Ustановпі залобіні вимікіч у піохеніг «1」. 4. Поревіrtи akу'mл'tори, за Heobxidnocti зар'dntи. 5. Ustановпі пeremisкіч рограм у піохеніг OFF. 6.За'vekati 10 cekynd. 7. Ustановпі пeremisкіч рограм на notriбny рограм. 8.Якso можлів, пістрии міс puхатися пішіе рівною nobervхень. 9.За Heobxidnocti пerebisrtti CTOBKOBe ralmbo. Якso побліма He 3nkaes, 3berpyntciB v cepbichny cnyk6y.
Кільікість ВODи He\'edocstatня	1. Поревіrtи рівені чістоіВODи, за Heobxidnocti Hanobhіt bask NobHCTU, 3ozb BNTICHITN NOBITPry. 2. 3r歪и O\'uclctitngФ\'iltpДгьЧSTO'BODи. 3. Ustановпі phin'tp i zakpyrti NT KPIsKу. 4.Тільki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: 3r歪и пankу po3noDiny BODи Ha O\'uhiyyalbni rolobzi. 5.Тільki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng Kaanl podaY Bodi. 6. Пorebivrtи shaHnHa Na Predmet zaCzmiHcHITe, за Heobxidnocti O\'uHCTN. 3.За\'ructitng uzyhienHMA MIXБakOMДгьБуні O\'ruhKOIOI perebivrtи Na repremTuHcHITb, за Heobxidnocti 3amHHTN. 2. Пorebivrtи cituactiy Phin'tp TycbiH na 3abpydUnHNe, за Heobxidnocti O\'uHCTN. 3.О\'ructitng yCMOKTByalbni KpaiknHa BCMOK TYBaBni PLanuiz, за Heobxidnocti perebepyrtu abo 3amHHTN. 4.Зakrtи Кршу 3nibHOrO ShaHa Ra Na Dg BydH O'Dr. 5.Зakrtи Кршу ССтЕМи npommbaHry Na Baka Dg BydH O'Dr. 6. Пorebivrtи BCMOK TYBaBni ShaHa Na Predmet zaCzmiHcHITH, за Heobxidnocti O\'uHCTN. 7. Пorebivrtи BCMOK TYBaBni ShaHa Na Predmet zaCZMIHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за Heobxidnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за Heobxidnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 6.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за Heobxidnocti 3amHHTN. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за Heobxidnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за HeOBxIDnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за HeobxIDnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за HeobxIDnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOKTYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за HeobxIDnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'UHCTb, за HeobxIDnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за HeobxIDnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTSyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за HeobxIDnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 5nduHry O\'uHCTb, за HeobxIDnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за HeobxIDnocti 3amHHTN. 8. Пoreвrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng nuzHry Na 3nduHry O\'uHCTb, за HeobxIDnocti 3amHHTN. 8. Пorebivrtи habaTsyBaHry BCMOK TYBaBni ShaHa N. 7.За\'ructitng noTch PnirncckAHH. 8. Пorebivrtи,ч He obokobani ZITKn STOpOHm PnreMToM; за Heobxidnocti BidaLITN STOpOHm PnepdMeT. 9.Якso DBvHyнп repreBaHTaKeHn, дати Нomy oxolohyTn. 10.Установпі пeremisкіч рограм у піохеніг OFF. 11.За\'ructitng 10 cekynd. 12.Установпі пeremisкіч рограм у піохenіг OFF. 13.За\'ructitng 10 cekynd. 14.Установпі пeremisкіч рограм у піохenіг OFF. 15.За\'ructitng 10 cekynd. 16.Установпі пeremisкіч рограм у піохenіг OFF. 17. Пorebivrtи,ч Sttekepr prinstropo niiKlnluChen do O\'uOuBaVaalho I roNoBkn. 18.Ппсстрии He ralmbус	1.За\'ructitng mіце Na chidiHn l onepaTopa. 2.Поршіні увімкіні вимікіч. 3.За\'ructitng phin'tp i akpuytsi NT KPIsKу. 4.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: 3r歪и пankу po3noDiny BODи Ha O\'uhiyyalbni rolobzi. 5.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng Kaanl podaY Bodi. 6.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 7.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 8.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 9.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 10.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 11.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 12.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 13.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 14.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 15.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 16.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 17.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 18.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 19.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 20.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 21.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 22.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 23.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 24.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 25.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 26.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 27.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 28.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 29.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 30.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 31.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 32.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 33.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 34.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 35.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 36.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 37.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 38.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 39.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 40.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 41.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 42.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 43.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 44.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 45.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 46.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 47.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 48.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 49.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 50.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 51.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 52.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 53.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 54.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 55.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 56.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 57.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 58.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 59.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 60.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 61.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 62.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 63.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 64.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 65.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 66.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 67.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 68.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 69.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 70.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 71.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 72.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 73.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 74.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 75.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 76.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 77.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 78.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 79.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 80.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 81.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 82.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 83.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 84.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 85.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 86.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 87.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 88.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 89.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 90.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 91.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 92.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 93.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 94.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 95.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 96.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 97.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 98.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 99.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 100.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 101.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 102.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 103.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 104.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 105.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 106.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 107.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 108.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 109.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 110.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 111.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 112.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 113.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 114.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 115.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 116.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 117.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 118.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 119.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 120.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 121.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 122.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 123.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 124.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 125.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 126.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 127.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 128.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 129.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 130.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 131.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 132.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 133.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 134.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 135.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 136.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 137.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 138.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 139.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 140.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 141.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 142.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 143.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 144.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 145.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 146.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 147.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 148.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 149.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 150.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 151.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 152.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 153.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 154.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 155.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 156.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 157.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 158.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 159.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 160.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 161.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 162.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 163.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 164.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 165.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 166.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 167.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 168.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 169.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 170.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 171.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 172.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 173.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 174.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 175.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 176.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 177.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 178.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 179.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 180.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 181.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 182.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 183.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 184.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 185.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 186.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 187.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 188.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 189.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 190.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 191.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 192.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 193.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 194.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 195.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 196.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 197.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 198.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 199.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 200.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 201.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 202.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 203.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 204.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 205.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 206.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 207.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 208.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 209.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 210.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 211.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 212.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 213.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 214.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 215.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 216.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 217.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 218.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 219.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 220.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 221.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 222.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 223.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 224.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 225.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 226.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 227.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 228.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 229.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 230.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 231.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 232.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 233.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 234.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 235.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 236.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 237.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 238.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 239.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 240.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 241.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 242.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 243.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 244.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 245.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 246.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 247.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 248.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 249.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 250.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 251.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 252.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 253.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 254.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 255.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 256.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 257.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 258.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 259.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 260.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 261.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 262.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 263.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 264.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 265.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 266.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 267.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 268.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 269.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 270.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 271.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 272.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 273.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 274.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 275.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 276.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 277.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 278.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 279.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 280.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 281.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 282.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 283.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 284.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 285.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 286.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 287.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 288.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 289.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 290.Tíльki O\'uhiyyalbaHa roNoBka R: O\'uclctitng CzmiHtN. 291.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 292.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 293.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 294.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 295.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 296.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 297.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 298.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 299.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 300.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 301.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 302.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 303.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 304.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 305.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 306.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 307.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 308.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 309.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 310.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 311.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 312.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 313.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 314.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 315.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 316.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 317.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 318.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 319.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 320.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 321.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 322.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 323.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 324.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 325.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 326.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 327.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 328.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 329.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 330.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 331.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 332.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 333.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 334.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 335.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 336.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 337.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 338.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 339.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 340.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 341.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 342.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 343.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 344.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 345.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 346.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 347.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 348.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 349.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 350.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 351.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 352.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 353.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 354.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNoBka R: O´uclctitng CzmiHtN. 355.Tíльki O´uhiyyalbaHa roNo

TapaHria

y koxhki kpaih diotb bldnobidi rapahthi yMOBN, BCTAOBNEH IYNOBHOBAXEHOO Oprah3uaJIe 36Ty Hauo npdykuiB u ckiAHI. MoKmHI HecapnbHOCTi npnaIy npotrrom rapaHTIHORO cTPOky MNUcyaEMO 63eKOuTOBOH, Ako npunHHeNecpABHOCTi NOnRAe B deFeKTax MaTepiianI abo BnOboHOMy Bspky. Y pasi BHNKHeHH npeTehsni nprotorRapaHTIHORO cTPOky PnoxAHH 3eptatncra, MaQOn npn cObi qek npo NOKynIy, Do toPorebnHOI oprAH3auJI, Upo npodana npodykt, ado no haiBnXKyoI yNoBHOBAXeHOI cnyXbCepBCHOrO 0cbNyBOBaHH.

(Adpecn nBn.Ha 3BbopoTi)

TexhiHiXapaKTepeNCTnKN

	R 75 D 75 R 85 D 90 D 110
Загалын
Ш趟дьгь руху, мак. (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
TeоретICALа посточь на оденихов的基础上 Аденихов (Adv)	m2/h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600
TeorétICALа посточь的基础上 Аденихов (Adv)	m2/h -- 5700 (9500) 6000 (10000) -
Проститона посточь的基础上 m	2/h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600
ОБ的成绩相对于学习成绩/成绩 B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
ОБ的成绩相对于学习成绩/成绩 B 150 (B 200)	I	7	-	9	-	-
ОБ的成绩相对于学习成绩/成绩 B 150 (B 200)	I	5	5	5	5	5
Дозаанноа мимого засьоу	%	0..3	0..3	0..3	0..3	0..3
Дозаанноа мимого засьоу	I/min	0..7	0..7	0..7	0..7	0..7
Наватхенна на посточь (3 посм i поимь сбок对于我们)
Питомий ТИС на посточь посточь кolecom, B 150 (B 200)	N/mm2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Питомий ТИС на посточь посточь кolecom B 150 (B 200)	N/mm2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Наватхенна на посточь (baera/pilouza napkyваня) (Adv) B 150/B 200	kg/m2	599 (612)/567/-	599 (612)/567/-	599 (612)/567/-	599 (612)/567/-	599 (612)/567/-
Питомий ТИС на посточь посточь кolecom B 150 low wheel pressure	N/mm2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Питомий ТИС на посточь посточь кolecom B 150 low wheel pressure 3лоб/cрраа	N/mm2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Розмірі
Дожинna B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Ш趟дьгь за ушк'tувалыной палankи B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Висота	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Висота з захисnéma habICOM (onii)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Розміріширпа	mm	750	750	850	900	1100
Розміріширпа з бічною дій�о	mm	-	-	950	1000	-
Розміріширпа збічною дій�о	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Розмірі улakовки ДIXЛЖВ B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x1120x1700 (2040x1120x1800)	1870x|120x1700 (2040x1120x1800)
Компleckшinn
Пeredнх кoleco,шипina (low wheel pressure)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Пeredнх кoleco,диаметр (low wheel pressure)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Зддд кoleco,шипina (low wheel pressure)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Зддд кoleco,диаметр (low wheel pressure)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Маça
Дожу_STIMа пона мада B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Влесма мада (травлесорта вара) B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Зсигеля priznitskangань дій�о, мад.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Зсигеля priznitskangань дій�о, мін.	H/M2(r/cm2)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
Розсіх яарakерstikп и ростwo
Номиньсян ha npуга	V	36	36	36	36	36
Енш'tь akum'llяраза	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Середно стохьва на посточь (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Середно стохьва на посточь (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
ПOTУКИCTь TGROBO DBYUNA (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
ПOTУКИCTь BCMOK'TUBAHII TUPBIM	W	750	750	750	750	750
ПOTУКИCTь пвдаць duzTOK	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Стуль зазисту	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
BCMOKТУВАН
ПOTУКИCTь BCMOK'TUВАН, кільіktь посточь noistprя	I/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Розьдджени (мak.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Міючішік
Дiametrцшік	mm	105	410	105	450	550
Дobжинnaшік	mm	700	-	800	-	-
Чужно obseгішік	1/min	1200	180	1200	180	180
Дiametrцшік shi chno'deki	mm	-	-	220	220	-
Чуж�но obseгішік shi chno'deki	1/min	-	-	210	210	-
Вунтейни зарадий зрпстри
Номиньсян ha npуга	V	230	230	230	230	230
Чastotа	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Стохьванna strу'mу	A	8	8	8	8	8
Уmarов Habkoлишьоге сeredовида
Дожу_STIMtemпературидддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳

Bupi6: nidnoromnHa MaunHa 3 cnDHHM BODI

Tun:1.246-xxx

BidnoBidiHdInepeKtNBU EC

2006/42/EG(+2009/127/EG)

2014/30/EC

2014/53/EC (TCU)

3actocobyaHrapMOHI3OBAHCTaHapTn

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233:2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

3acTOcOByBaHI HaioHaIbHi CTaHApTn

Oc6n, HNKe nIiNCanncr, DIOBb BID IMeHi Ta 3a DOBipHeHCTIO KepIBHNTBa.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oc06a, BiINOBiIaNbHa 3a BeDenHn DOkymeHTaui:

II. Pan3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BihHeHdEh, 01.03.2021

D 110	D 90	R 85	D 75	R 75
1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	MPa (bar)	(34)
20...90	20...90	20...90	20...90	20...90	%	\( {}^{\text{①}} \)
10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	%	\( {}^{\text{②}} \)
EN 60335-2-72\( ^{③} \)
<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	\( m/s^2 \)	\( {}^{\text{④}} \)
<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	\( m/s^2 \)	\( {}^{\text{⑤}} \)
0,1	0,1	0,1	0,1	0,1	dB(A)	\( {}^{\text{⑥}} \)
67	67	67	67	67	dB(A)	\( {}^{\text{⑦}} \)
		22	2	22	dB(A)	\( {}^{\text{⑧}} \)
85	85	85	85	85	dB(A)	\( {}^{\text{⑨}} \)
\( {}^{\text{⑩}} \)
-	140	140	-	-	W	\( {}^{\text{⑩}} \)
-	88 (9)	88 (9)	-	-	N (kg)	\( {}^{\text{⑩}} \)
-	2943(30)	2943(30)	-	-	\( {}^{2}/\mu \) (‰)	\( {}^{\text{⑩}} \)

.aaJUaJIbJgJU

laiaJ

الترجمة
D 110	D 90	R 85	D 75	R 75
ale lalal
6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	km/h	(Adv) مصحيى الحرفية	سيرة الحرفية
6600	5400 (9000)	5100 (8500)	4500 (7500)	4500 (7500)	2/h	العربية بعبيا بعبيا بعبيا	Adv(m)
-	6000 (10000)	5700 (9500)	-	-	m²/h	العربية بعبيا بعبيا	العربية
4600	3800 (6300)	3600 (6000)	3200 (5300)	3200 (5300)	m²/h	العربية بعبيا بعبيا	العربية
150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	I	B 150 (B 200)	العربية
-	-	9	-	7	I	العربية	العربية
5	5	5	5	5	I	(العربية)	العربية
0...3	0...3	0...3	0...3	0...3	%	العربية	العربية
0...7	0...7	0...7	0...7	0...7	l/min	العربية	العربية
(العربية)	(العربية)	(العربية)	(العربية)	(العربية)	(العربية)	(العربية)	(العربية)
0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	N/mm²	B 150 (B 200)	العربية
0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	N/mm²	B 150 (B 200)	العربية
599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	599 (612) / 567 (-)	kg/m²	(Adv) B 150 / B 200 (العربية/العربية)	العربية
0,172	0,172	0,172	0,172	0,172	N/mm²	B 150 (B 200)	العربية
0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	N/mm²	B 150 (B 200)	العربية
1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	mm	B 150 (B 200)	العربية
1110	980 (980)	910 (910)	810 (850)	810 (850)	mm	B 150 (B 200)	العربية
1390	1390	1390	1390	1390	mm	(العربية)	العربية
2060	2060	2060	2060	2060	mm	(العربية)	العربية
1100	900	850	750	750	mm	(العربية)	العربية
-	1000	950	-	-	mm	(العربية)	العربية
1080	1080	1080	1080	1080	mm	(العربية)	العربية
1870x1120x1700	1870x1120x1700	1870x1120x1700	1870x1120x1700	1870x1120x1700	mm	B 150 (B 200)	العربية
(2040x1120x1800)	(2040x1120x1800)	(2040x1120x1800)	(2040x1120x1800)	(2040x1120x1800)	(2040x1120x1800)	(2040x1120x18)	(2040x1120x1800)
(2040x1120x1800)
90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	mm	(Adv) مصحيى الحرفية	العربية
265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	mm	(Adv) مصحيى الحرفية	العربية
75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	mm	(Adv) مصحيى الحرفية	العربية
350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	mm	(Adv) مصحيى الحرفية	العربية
957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	kg	B 150 (B 200)	العربية
727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	kg	B 150 (B 200)	(العربية)
925 (94)	778 (79)	844 (86)	641 (65)	765 (78)	N (kg)	(العربية)	(العربية)
2400 (25)	2800 (30)	26400 (270)	3700 (40)	27300 (280)	2/(العربية)	(العربية)	(العربية)
36	36	36	36	36	V	(العربية)	(العربية)
170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285	Ah (5 h)	(Adv) مصحيى الحرفية	العربية
2500	2400 (3300)	2600 (3500)	2200 (3100)	2300 (3200)	W	(Adv) مصحيى الحرفية	العربية
2600	2500 (3400)	2700 (3600)	2300 (3200)	2400 (3300)	W	(Adv) مصحيى الحرفية	العربية
600	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	W	(Adv) مصحيى الحرفية	(Adv)
750	750	750	750	750	W	(العربية)	(العربية)
2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600	W	(العربية)	(العربية)
IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	(العربية)	(العربية)	(العربية)
27,3	27,3	27,3	27,3	27,3	l/s	(العربية)	(العربية)
21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	kPa (mbar)	(العربية)	(العربية)
550	450	105	410	105	mm	(العربية)	(العربية)
-	-	800	-	700	mm	(العربية)	(العربية)
180	180	1200	180	1200	1/min	(العربية)	(العربية)
-	220	220	-	-	mm	(العربية)	(العربية)
-	210	210	-	-	1/min	(العربية)	(العربية)
230	230	230	230	230	V	(العربية)	(العربية)
50-60	50-60	50-60	50-60	50-60	Hz	(العربية)	(العربية)
8	8	8	8	8	A	(العربية)	(العربية)
5...40	5...40	5...40	5...40	5...40	°C	(العربية)	(العربية)
50	50	50	50	50	°C	(العربية)	(العربية)
1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	MPa (bar)	(العربية)	(العربية)

	JLUL
Seat Switch opened	1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1... 1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1 ...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...1...12	Throttle Pedal Release	No Travel Direction	Battery Discharged!
.1	ISupply Voltage Incorrect
.1	ICharging Module Damaged
.1	IFresh Water Tank empty
.1	IFlush Pressure Not Reached
.2	IFlush Pressure Not Reached
.1	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water Full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water Full
.2	IFlush Water Full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.2	IFlush Water full
.1	IFlush Water full
.2	IFlush Water Full

	Jllalalul
.1	اللهير الحرفية
.1	اللهير الحرفية
.1	اللهير الحرفية
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحرفية
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
.1	اللهير الحرفية
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
.1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALII
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
-1	ALI
.1	اللهير الحرفية
.1	اللهير الحulty
.1	اللهير الحulty
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1	ALI
.1 .1	ALI
.1 .1	ALI
.1 .1	ALI
.1 .1	ALI
.1 .1	ALI
.1 .1	ALI
.1 .1	ALI
.1 .1	ALI
.1 .1	ALI
.1 -1	ALI
.1 -1	ALI
.1 -1	ALI
.1 -1	ALI
.1 -1	ALI
.1 -1	ALI
.1 -1	ALI
.1 -1	ALI
.1 -1	ALI
.1 -2	ALI
.1 -2	ALI
.1 -2	ALI
.1 -2	ALI
.1 -2	ALI
.1 -2	ALI
.1 -2	ALI
.1 -2	ALI
.1 -2	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	AlI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALI
.1 -2 -1	ALII
.1 -2 -1	ALII
.1 -2 -1	ALII
.1 -2 -1	ALII
.1 -2 -1	ALII
.1 -2 -1	ALII
.1 -2 -1	ALII
.1 -2 -1	ALII

jz
jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jz
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ
jZ

aaiil 1i iie g0 ellbUl jgkb

Egwl yw wll lglgwrlll.1101111111111111111111111111111111111111 1
laal Igl Ugi yag jao go Iaall aol c al
"OFF" gogll le golil wall a
awll jle gol jai bai bai u b
gll wall gol wall gol wall
jaili jy, lae s rto oal all
cliao ogk u yu yssial wall alall
al! jy ogk u wog "0" lc logaa Jall
logaa sJgall
53 go eall ao? JllUI wg .Iaill lll 53
Iaill el
as Iaill 2y
awll clayel Eul a
cloglaal JJ Je laall Iaill J! b
U eal / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

1gblal

② L , S = 12LSS

[ll]

AI a_0 > 22 0.02 <

C. (1)

Jg 15

.（jJJIgao go UglUUI goluU）jLJI

jll aag eal 516.

J 17

wAolll lao gocg aal 18

ogall sJ eall algawllg

jIJI JUUI UI UJU IJU UJU 19

sJlllJI20

"Brush"olawalgjL21

aJ

1. 11 olw all wew Jabo, la loe w oW all SJ

.

aabwll wjgj1.

2

AL 0.0010

oljall joo ①

aennn aen y 29jo Jaao ellac ②

3aJ 1

gill JwJaaJg CwJL>14

15

S OBC = S BOC + S BOC - S BOC

"Disk" o w jll eg jw .17

D aaiw

JU 1

S OAB = S COD + S_ BDO

jaoajc ①

waww ②

2.

R aai

aJdall Jd

，1

10000000000000000000000000000000000000000000

| x1| = | x2|

A|k|2|0.0

oljll aawg ①

Jawil jlln 10jol 10j

Iaalgl aai j Jawl oJyJzJll aJol jll gog .4

auiu uJl 11 aIc

a0jolw2aJaaJbcl.5

（）aJgJgJgJgJgJg

Jawl ool jol 1.

ANlla

aawllolwllp

aJallj

Jolj no oJoll Jaaaw

aJall oal aJaw Jaw adjll aJaw al g2.

g

(SBjlloa) aJJIaSsJIJx

…3.1

AB[2]

1 = 2

② b_2 > 0

1. 45

a91J1

a|la|0gAC

1

2

3LJ

10.

aaii jgo aaij gao

JaaIg Jyipuagill qyoc Jaasll JlaaJb1.11

Jawu

gall jglaljawal g.12

---

AD

1

jglawullawall ②

aJgJ ③

Jawu JolSjL jw wW 13

3dawal

a. b. c. d.

gill JwJ 10

15

S OBC = S BOC + S BOC - S BOC

"Disk"olj, jgj b.17

D aaiw

JU 1

Lai OAd

jaoa9c ①

waw

2.

R aai

111111111111

a|ai|OgAE

elae ①

C. a3 = 2a2,a4 = 3a3

elbe ③

100 > 249 > 38 (✗)

法 ⑤

2

LoLlUUSaJ3

elbsllg>gall

.ogc s, cJU, Jc wll jss .5

a_0 1,2,3

w

auiol

algo1o ③

0g ④

jIJI IJAI JAIJIJIJIJIJI 6

25:1gJyIeJ 7

.

a 1
joll olol p0
Jow jow JwJow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow Jow Jow
Jow Jow JOW

#

aui

jollololp

Jolul jolll Jzal Jzal
jolll oolj ool jolll uo y
aw
sub
elal 122 wu Jzal 122
elal 10 Jolk/ Jzal / g
Jzal/ 10 Jok 0 Jzal / b
Jzal/ Jolk/10 olc/ 10 Jzal/ 10 10
auiy u 10
Jzal 10 Jolk/10 liu 10 u 10
. algol 10 Jolk/10 Jolk/10 Jolk/10
elal Joll le jow oJol k/10

aIuJg aJus

如右图：

1

a

"OFF"g2y//gol/120a 0j1
jgl/ jla/c1c>1, f9 11/211111111

/11/211111111

jla/ jla/11/2111

4

1

:agall j
g:"up"
"down"
gl:"OFF"

"OFF" aaiall jj jlogalll jj 6
7...loglall

ailln 2gll

Jaiwioofoe,pswoi p

aa>Uc|g9]

"After-Run"Tanaal 10 loglaal j oJl J aoww

2..
aagajll aabgll 100 u o l clogalll jj3.
4..
aaiiai iagai jao ai jll clagaiaij ola 5 aegai

6...

aJlllEgj

Battery Menu" aolll w kky 10oal, j oj, 1

aaww

2...logall

gagall gj 3

A:log2alljj

wuluiu

a 100000000000000000000000000000000000000000000
"Basic Settings" aaiall ay jy logleal jj oJ 1

aai 3

1. logall

glaljoljul jaiy jlogalllj0j.5

aogooall
aagaaal jj ojla jyaboc agbaall aaiial bao .7

8...loglall

aollb

Languedai j 1

a

2...logall

3.

4...logall

21

aaiiie
"Switch Menul" jj

"Work Light" 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

2...

3

4...loglall

gaaalol

ailll jglgall gall

Factory" aaiall w jbj. > cloalall j oj1

"Settings

"Settings

"Yes" juuu uj> oLoglaal jj oJb]

2...loglall

3

4...

auii jolj lao

121 100

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

gallolololal

Jl j 1

logallj,lcbasall3

a aall

logall j01j, 4j 5gkaal aaill kio .4
gi clogeall j, de la all o mei a siill slal u 5
10 150

.

100

100000000000000000000000000000000000000000

?Qut Menu"aaalll 0000

aaiall 0g 9al pi

8.

aJc bcaill 0o c aannall oall ao 9 paa 3.

aol oai aaiol all oai 4.

aaiologbbsllbc5.

jglgallalolall aallolallpbs6.

(jz) aaiial olai jcbu pka

209 Jolal no aaiial all alll gbi jllj 1.

S OBC = S AOB + S_ BOC

aaiolaioljgclg2.

asallolall

a 30 oai ai aaiol all olal alg caiag olall 4

JU 120 aLc .5

olal 120 jlc6.

jglll oolall 10gblg 7.

8.

aaiiulgulagj

R aBulw gjg jaiuU 1gUgUaJg>

.2gUgWgAunuGulgUg1

aiuulgUulag>2.

1. gLo a a a 1gUgUa gU b w s o3

aallolalw

aallolllj>oslae 1.

aaiolal aai 2.

jill 3.

aallolalj>dsw4.

S_ OBC = S_ COD + S_ BOC

OFF"zgljlae jia 1

SdJI 2.

jol 3.

UUIj13aJbUJxw4.

slaJI, sllpai

aswga lgsal albgall sll qai

LcU

1

logall jj ojls jbjc agcall aa,bgll 2.

jaiil al>

"Jaill" gog 1c ool jll 1

logalljjlc2

jai 100

aillall 2e 1

wlaol

aljJwJus

a>UUg91

aJllal gai laio

wUdU

aillbwo

gaiollui

aiiall 1e g>

g|wawlljocogallwlalllJacjow

wio Jswuulal

Maintenance|" 1

"Cntr

logall j,lc bai12.

A

a>Jall Jai jai o logalllj013.

logall jj lc 4.

J 5

logall jj lal6.

1.1.2.1 2.1.2.2

ellae/ao 100000000000000000000000000000000000000

a aaiia/ a/11 / a0x// 8g// a0x// 11c

11111111111

jla

Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo

Giaaill lgl aawll ae jauy pug poaann ao

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

.

"Key Manager" aaiall jj bji jlogalll jj oj1 .2

awwJlC

logal all jle laol 3.

Jaiu Jiaeall Jgol Ssojll jiaoi .4

a

logall jj oJ 0000d all aai15

logleal j,lc basai16.

logalllj0jla jyjocaaiaai jslscj 7.

.8

logall

"Save" aaiai iclsiui .iuiuui gge 1.10

.

aal 6.

sio oiooio 8

Uull lslscuul aac Js.oaaa

"OFF"goglllglalolgdo 9

glul

100000000000000000000000000000000000000000000

1. 122222222222222222222222222222222222222222

19 5:

5gbaow 0as g9 1:aacl aioj

algalall 1.

Q. a > | a,1| ,b < 0

algo

a5j ②

Jolgoxoloo ③

Iaill oas uolglll gaoagaaalssg 2

alolalilgulwUg

3.2018 2019

pks>1L@wug algolal 4.

ailll 5.

2

eJIJIJIJUJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

olalow

BdD culll, jL oal all

moll 1

JU 1

TankRinsing" 10000000000000000000000000000000000

aww

logallljjlcbaai5.

"ON" pU U | 11 | aogal jj o|.6

logall jjlc kai1l7.

aagjlln aaiolai jaicll aao

JUJU 10g 8

#

1.00001

Soll 2.

"1" giogll jololjiaao 3

Jll 1021 4.

gallalalalolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

aJalal aajzj abawg,abwll

1. a.b.c.d.

180^

a01 3 0

aill 100 aiof 100 100 100

a//ol/1j

a

1

Sj,ay. aullolall j, fll aulll 1go aol/

o,laill ojzii aibg, lizig ckiuill slgo caz, jll

jaiiiaaiilolai jaiaiilalao

aas bolo gcll plzuluol buill goly j1: jall clll

Lc wll 100 ic> kolg, aao dcI, lc al10.

auiuill 10aiil oaii siuia jieai sio

1c,1g aai//olal/0j> 8s loaic iakai//jlu c>

jglg/120/ jgJ 1a//

aullollll j 1 aalw algo

1. aaiol

olal j

J111 10000000000000000000000000000000

w

"10000000000000000000000000000000000000000000000000000

pUJI JI UJ jUJ OJU3

aal all ool 4

P a>la 0.80

①

j ③

alol all 5

"pOUI" 209 Jc Juaaui juaaia 2.

Jlglgog,lc gol jlae 3.

ggl 4.

JU JU JU JU JU JU

5.

gss Jsaw alalgl 1

aJus JusuJusuJusu

.

#

a#ill olall ejo a#ill olall oolll ejo a#ill olall oolll oolll ejo a#ill olall oolll oolll oolll ejo a#ill olall oolll oolll oolll oolll ejo a#ill olall oolll oolll oolll oolll oolll ejo a#ill olall oolll oolll oolll oolll oolll oolll ejo a#ill olall oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll oolll

Jai gog, 10 aol jia 3.

pOwosalg09,dcJusllgao 4

gagllawlg,lcbsall5.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 6

"0" 10001, 12 1001 pao 7

aui j

"alall Jacil"Jaf 8aill wJy aLac 2w p

2

gauu kuiu uua aaiiull jyjll jla

wai

"allllJae!" Jd j 1

baowj0as

1.

a0 a,a0

baaewgbsj ①

baaill oos

13

Gglj ④

.0000000000000000000000000000000000000000000

Jawil

#

Rt

ab011111

aolulb

aalwlll 1 aalwll l aalwll

akolw

4

J 1

四边形 AOBC 为正方形

"0"glll lollll lalao lao,laaill

jlll 1200 b

gogall Jaaal cl aag aaal bao elj 1.

glbail

aall aag aal bao 2.

jglzjj

glul 1.

Silllol

1"1"g0uJI,JeJouU pioa 3

aagall aabgll, jol oJ pIoo 4.

15

Jiai 0"

a0jUulaj

Jaç

Aùlaul

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

logall j, j.62116

111111111111111111111111

i

---

J 1

1200 jge/1juew geo 0

egdall Jie

sll 0aal 20

LjI 1511

(j5) Jaaol egio

Jaiil gao jie aoljzgluo 1

logall j,lc basioal 2

"Switch Menu", 3

1. ( x,y) = 1( 0,4) .

"Work Light" jai jj 1agalll jJ Jc baiall .5

logall jjle 6

alldo,9 229

jzS △

allao cuilll Jol

jlgll Jzl

agiuu jolde cuilll Jol aadg co Jauu Jd gaa

jlgll Jauu 1.

（abjJb）aJall

k_2 =

a/la/1j/9 a/1> 0

M

a/1//jla//g a//j//j//j//j//j//j

11111jao>go Joloeil uic

pIailll llll 11, 11

1

a

aio/1sgo go olal /pIzim

laalbgaa aall

JLJaSiuUJIa9Ib0U1Aci9jiojkaiaIooiaIpa

/EN 50272

U/9. aiaaaal 1gall aaiu lo ayd aio/1j0o s/pauiu U

la//a>la

ailll lalllg jaaall sio ool ooi

Lusg jc gj c aal alac

"ullll 1009 aalllg

JgU 1

1. 9 2080

gUuWwUc aauu/ uauu/u 001uauu/oo29

g03

V

aaiy pui jgl u u

sginaal

1. p90

aalgoljall jgey

1. 2xu 5xu

"j0J11 10000000000000000000000000000000

.

3t - 6t^2 = 2t + 3t

1uuiy uuiy ailll 11111111111

103/1013/112/112/112/112/112/112/112/112/112/112/

Lgduo 1111111111

aJUJW

aagai aaii jie iil

·s + ( 2n - 1) × 2^n

aJ 301 JU

aJbJl

4g

C. 1 / 4, 1 / 2, 1 / 3, 1 / 4, 1 / 5, 1 / 6, 1 / 7

a1sall ojoo aI>

aal 10g,lc clll lssg dio

2

a//"jla/ll aaw" jds 0s/11 sIw/ll oel

la>aaow 08jai//oje>U

"0"gioglljolulzao 1

aaiol 2

JawwAsaWaiololalj3

4

aJbll Jlll Jbll J5

aJbU J6

a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|

aJalwglgllabaoosmmallnlll

0g

a|a|a|a|1

100 2

43.

JU

0oOgCooJauill aio 1c gUoi oio 4

jLe^20lClCl_D

M a>la|0.20

201

②

5

aal jawagall oogai allol 6

Jaw/ aot//"aia//aa" Jao 02j//10la//olc/ 3a> caiy jayal 11. Jaii jaiiail oaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

Lulu UU 1000

Jawl al aalol all oJy 2 Jg21

E

中

Ga2 > ( a2 + 1) 0.2 ( 0,0.2)

H

10 > ( a2 + 1) a3 + ·s + a_n < 10

1

K

R_45 ( 0,0.9m)

aagall Jusill Uabul Jusu 4 (+) aJU U ual yuall Uabul Jusu Jusu 5 (-) g UaLau Aucu Ucuall uasull 6 uaiyall go jae algeo uayll Jusu.7

auiu 8.
(“golll sill cull" Jai jai) aJlal Ege kwo .9

4

495
Jnlll 10 cIe aill l 10
Jaii/
498
(10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

Jy/
Jy/
Batery" aIi/ jol 1g iagio 100
"Full
.

#

4

pillo 1j0 plioiwl jwll

jgl1g 00 ailll lgl 00 glll jgl 00
laol alal 00 plll 00 jgl 00 pall
lcl 00 glll jgl 00 plll 00 jgl 00
o

1
a/ll"alaa/laaw"j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j 1
.0"gogall jc ooll bao 2
Jauill aoull oall oll s 3
Jgeall ago aull g 4
Jgeol goo aull ago aoall g 5
Jauell goo aull jgl aull g 6
Jauill aoull oall oall g oo all aoe 7
.qlall
no aull ggo jgl ago no aull gl 8
. qall

aallolllj

asallolllj

S,L_1 > 9

( 1,2,3) a_1b_1 > c_1b_2

abglwll shwll .jlealilw ylaqall 88w .

aaiolai jj Jaal 1gia Jaa 29jo

aJaaew, 1e ju s9 Jlls o aag g

E

m - 1 0 ;

4la>188w ①

jaoa

M8x16J

alil alol

aaiololjg1

| x0| = | x1 + x_2| = 1

3

ploUaasollolalololol

a/1

10

12

1

#

山

gagaaol jllalagao

c|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|a|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|aa|bb|cc|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|aa|bb|cc|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|a|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|a|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|
10,8	27	4.035-987.7
	20,25	341035-988.7
2,79	6,975	4.654- 306.7
2,07	5,175	4.654- 307.7
3,56	8,91	4.654-057.7
	24,759	4.6654-061.7

，

aalal aalal

m = 311 ;

4

120143

a211 1g,511

a2221111111111111111

4

1

P 为 AQ 中点 PQ ⫫ 12AQ

jglj 1

aaiolal 1

32LwawlW
(3) a > 0 或 - 2a > 0

(34)olw,

（LdDw）olwall

36

3/2019 12:46
38a,la
39]12all>>
40
4aollol

s

jglll jwaiil

eJaoaaiil aiaac Jaaoiyolic

pall sla jll aessy gail lalil polic

Jiawei Jiao

B a>Li: a>0.8a

a ①

2olulwla ③

JU

aawSo/aawbIJIgawz

SCLIEO 6

aWwW ⑦

logklljj 8

5.15

zoluliziao

C a>laolg

OFF①

jL ≤ j ≤ j 时

a1 = 2,an + 1 = n1 + n2

Jasllg900

3

Jiaiall
clay jaiial logw
jiaio Jiaossi

04gj 11/111111111

1

a/la//la//la>ab//la>ab//la>la//la>ab//la>ab//la>ab//la>ab

bs A 10jll jbs oal /uJ uWg Jai aLau/ caw / cdil /a2i iie aiaial oal / aIolw uWg jzl /dai / jSai lueill go kai aiaial olal / uj / p

jai 1 jaxiill jas plll aunl olal / l, iie c uil s g jg jgl/s/12gi/ u/10 plo/llc/11a/ jz/19 aunl olal /n

( xt^2 - 5x^2) + y^2 = 4( x) f^

oall 5ol1g ol2al lclow ohal, a9 jz aagill, a8g

jdoololowjg0

aJllg Jolalue aJulljldwJolcJdLc

clae 0jglllglwllc1y wu jall gaglg jall Jaaai W Jaaai Jg 0jglllglwll

aai aai gj oji bci j

#

a_4 = 12 · 64 = 64

249

249 1

249

249

249

249

249

250

251

252

252

253

253

253

254

256

256

a[cl]

JgJgJgJgJgJgJgJg

aulll lslw jlsg jgspss

a 199 jz11 a211 100

gaiilw icawluw> agaogjll

40+g aio a>5+ w Jaioll oJ> a> gai j

• aogloa aac

.

.

.（）

.

.

·

.

255 p1 glaiu olall gge jglal plaiw lgl a 256 gaiu u ul sai gali jgali wll plaasd 257 gaiu ul agol alglaij 258 pU oI gaiu gaiu ooi plaiw iue

1. 128 Jaaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii jiaaii j

aaii iil gaaalll alga aia jao aaii ciil jglal lal glal alg aaii uall glial jglal sla iu

("aiil lll" j0j jil) s0

aill aLad

Jg jy d011 011 a11 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jglgaggagaaalalall

baa aull jall gagg aull aull aull alalal paaal . Ullus u no Jg no Jk w gall gss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss sss

palwill sio

aai alts 8g leuis sic oagill cugao gao 929 0 a5b Jaiil adas 6 gili 1 gl slalst gl aiai slaia

.

THANK YOU! MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]