CVS 651 Bp - Sweeper Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Sweeping vacuum
Brand	Kärcher
Model	CVS 651 Bp
Intended use	Dry cleaning of carpets and textile indoor floors, professional use
Dimensions (L × W × H)	980 × 675 × 1070 mm
Empty weight	39 kg
Maximum permissible total weight	54 kg
Power supply	Lithium-ion battery 36 V, 7.5 Ah (model Battery Power+ 36/75)
Runtime	Up to 60 minutes
Working width	450 mm (with side brush: 625 mm)
Max. area performance	2500 m²/h
Dust bin volume	20 L (max. load 15 kg)
Filtration	Pleated flat filter made of polyester felt with PTFE coating (dust class M), pre-filter
Sound power level	72 dB(A)
Hand-arm vibration	< 2.5 m/s²
Main functions	Antistatic roller brush with pressure adjustment, side brush, automatic pre-filter cleaning, LED pressure indicator, On/Off switch
Maintenance and cleaning	Clean dust filter every ~10 h, replace if damaged; check and replace brushes and roller according to wear; adjust sealing strips
Safety	Hood switch (stops if open), On/Off switch, overload protection (electronic), instructions for slopes and hazardous materials
Spare parts and repairability	Original Kärcher accessories (brushes, filter, bags, battery, charger); authorized after-sales service
General information	Warranty according to country conditions; do not dispose with household waste; EU conformity

Frequently Asked Questions - CVS 651 Bp Kärcher

How to start the CVS 651 Bp sweeper?

Insert the charged battery into the compartment until it clicks. Fold down and adjust the handle to the desired height. Press the On/Off switch to position I. The roller brush and side brush rotate. Push the unit forward to sweep.

How to adjust the roller brush pressure?

Use the rotary adjustment knob: lift it, turn it to adjust the pressure. The LED on the display indicates the setting: off = too high, green = correct, red = too low. Adjust until green.

How to empty the dust bin?

Pull the bin lock rearward, tilt the bin and extract it. Empty the dust or remove the optional recycling bag. Reinsert the bin by pushing it fully until it clicks into place.

How to clean or replace the dust filter?

Turn off the appliance and open the hood. Open the filter body closures, pivot the cover and remove the filter cassette. Vacuum or tap the filter to clean it (do not wash). Replace the filter if damaged or very dirty. Reassemble respecting the installation direction.

What type of battery does the CVS 651 Bp use?

It uses a Kärcher lithium-ion Battery Power+ 36/75 (36 V, 7.5 Ah). The corresponding charger is the Battery Power+. The battery goes in the dedicated compartment.

What are the important safety precautions?

Never use outdoors or in wet environments. Do not sweep up liquids, explosive gases, metal dusts or glowing objects. The appliance must be used by trained personnel. Always turn off and remove the battery before maintenance.

How to transport the sweeper?

Turn off the appliance, raise the roller brush (turn the handle fully counterclockwise). Secure the appliance with chocks on the wheels and straps to the front anchor points (under the hood) and rear (handle area). Observe the weight of 39 kg.

Where to find accessories or spare parts?

Use only original Kärcher accessories and spare parts. They are available at www.kaercher.com or from an authorized dealer. The references are listed in the manual (e.g., side brush 2.884-355.0, filter 6.907-449.0).

What to do if the roller brush does not rotate?

Check that the On/Off switch is in position I, the battery is charged and properly inserted, and the hood is securely closed (hood switch). If the LED flashes, the electronics have detected an overload: turn off, raise the roller brush, then turn on again. Also remove any tangled strands.

What is the working width of the CVS 651 Bp?

The working width of the roller brush is 450 mm. With the side brush lowered, it reaches 625 mm. This allows efficient cleaning of large areas such as offices, hotels, or halls.

USER MANUAL CVS 651 Bp Kärcher

3D rendering of a gray cleaning or cleaning power cleaner with yellow buttons and a blue handle (no visible text or symbols)

Deutsch 2

English 10

Français 18

Italiano 26

Nederlands 34

Español 42

Português 50

Dansk 58

Norsk 66

Svenska 73

Suomi 81

Ελληνικά 89

Türkçe 97

Русский 105

Magyar 113

Čeština 121

Slovenščina 129

Polski 137

Românește 145

Slovenčina 153

Hrvatski 161

Srpski 169

Български 177

Eesti 185

Latviešu 193

Lietuviškai 201

Українська 209

中文 217

العربيya 232

Register your product

www.kaercher.com/welcome

001

59693650

(10/22)

Inhalt

Labeled diagram of a KAROL GPS cleaning machine showing numbered components and control panel interface

3D diagram of a computer monitor with a red arrow indicating rotation or change, showing the blade and handle mechanism (no text or symbols present)

Black metal toolbox covered with plastic wrap, no visible text or symbols

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or inspection.

①Verschlüsse (2x)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered parts labeled 1 to 4

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/12/01

Contents

General notes 10

Intended use 10

Function 11

Safety instructions 11

Description of the device.... 12

Initial startup 13

Operation 13

Transport.... 14

Storage 14

Care and maintenance 14

Troubleshooting guide 16

Accessories / spare parts.... 17

Technical data.... 17

Declaration of Conformity 17

General notes

Read these original instructions and the safety instructions chapter before using the device for the first time. Act in accordance with them.

Keep them safe for future reference or for future owners.

Checking the delivery

Please report any defects or shipping damage identified on the vehicle when it is handed over directly to your dealer or department store.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Hazard levels

DANGER

- Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

△WARNING

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

△CAUTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Symbols on the device

△DANGER

Risk of burns from hot surfaces

Allow the appliance to cool down sufficiently before working on it or opening bonnets.

△DANGER

Risk of injury and crushing due to moving machine parts and circulating drive belts.

Wait until all parts of the appliance have come to a complete standstill before opening the bonnet and do not reach inside the appliance during operation.

Roller brush contact pressure display (sweeping pattern)

Raise roller brush

Lower roller brush

Lower side brush

Raise side brush

The unit's scope of delivery includes a flat fold filter made of polyester fleece with PTFE coating (dust class M).

Intended use

This battery-operated device is a sweeper for cleaning carpets and various textile floors indoors. It has an antistatic roller brush and a built-in dust filter.

This device is only intended for dry application.

The sweeper is designed for commercial use.

Only use the sweeper in accordance with the information in these operating instructions. Any other use is considered as improper use. The manufacturer assumes no liability for any resultant damage. The user is solely responsible for the risk.

No modifications must be made to the sweeper.

Only the areas approved by the company or the company's representatives must be driven on and cleaned.

Foreseeable misuse

This device is only intended for dry application and must not be used or stored outside in wet conditions.

The device is not designed for driving on slopes.

Never sweep or suction up explosive liquids, gases, non-diluted acids or solvents (e.g. petrol, paint thinner, heating oil) because they form explosive vapours or mixtures in conjunction with the suction air.

Never sweep or suction up acetone, non-diluted acids or solvents, as they will corrode and damage the materials used on the device.

Never sweep or suction up reactive metal dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc). They form explosive gases in conjunction with highly alkaline or acidic cleaning agents.

Do not sweep or suction up burning or smouldering objects.

There is a risk of fire.

Do not sweep up any harmful substances.

Standing in hazard zones is prohibited. Operation in explosive spaces is prohibited.

This device must not be used to push/pull or transport objects.

Suitable surfaces for sweeping

Large textile areas e.g. in:

• Offices
  Hotels
• Shops
• Casinos
• Airports
• Tennis halls
  • Exhibition halls

Function

The sweeper operates using the direct-throw principle.

1. The rotating side brushes clean corners and edges of the sweeping surface and convey the waste into the path of the roller brush.
2. The rotating roller brush conveys the waste directly into the waste container.
3. The dust swirled up in the waste container is separated by a dust filter and a pre-filter, and the blower suctions the filtered clean air.
4. The pre-filter is cleaned automatically after a specified time when the device is switched on and during work.
5. The protruding rear wheels allow easy transportation on stairs.
6. The collected dirt is transported into the waste container. The waste container can optionally be equipped with a dust bag.

Safety instructions

Safety instructions for operation

△ WARNING • Only use the device for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. • Always protect the device from sun, rain and other weather conditions, both during operation and when it is not in use. Store the device in a dry and sheltered room. This device is only intended for dry application and must not be used or stored outside in wet conditions.

- Check the device with the operating devices to make sure it is in proper condition and operational safe and reliable. If it is not in perfect condition, you must not use it. • Adhere to the respective safety regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate the device in explosive spaces. • The device is not intended for use by persons with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in knowledge. • Only people who have been instructed on how to use the device, or have proven their ability to operate it, and have been explicitly instructed to use it, must use the device. ATTENTION • Before starting work, the operator must check whether the safety devices have been attached properly and are fully functional. • The device operator is responsible for accidents with other people and their property. WARNING • The operator must wear close-fitting clothing and sturdy footwear. Avoid loose-fitting clothing. • Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance. • Children and adolescents must not operate the device. ATTENTION • Check the immediate vicinity before setting off (e.g. children). Make sure you have a sufficient view. CAUTION • Do not use the device in areas in which there is a possibility of being struck by falling objects.

Description of the device

The device is available in 2 different versions:

• CVS 65/1 Bp Pack (1.517-300.0)

Battery and charger included in the scope of delivery

• CVS 65/1 Bp (1.517-301.0)

Without battery and charger

Device illustration

Labeled diagram of a KAROL cleaning machine showing numbered components and control panel interface

①Push handle
②Storage net (not for replacement battery)
③Star screws for push handle adjustment (2x)
④Cover
⑤Rear wheel (2x)
⑥Right side brush
⑦Side brush adjustment

Adjust contact pressure

- Raise the side brush

⑧Lower the side brush
⑨Roller brush contact pressure adjustment (sweeping pattern)
⑩ Roller brush contact pressure display

.ED does not light up: Lower the roller brush further

• Green LED: correct adjustment
• LED red: Raise the roller brush

⑪On/off switch
⑫Battery release mechanism
⑬Battery compartment
⑭Charger, "Battery Power+"

Only included in the scope of delivery for the CVS 65/1 Bp Pack

⑮ "Battery Power+ 36/75" rechargeable battery
- Only included in the scope of delivery for the CVS 65/1 Bp Pack
⑯Removable waste container
- A dust bag (option) can be inserted into the waste container.
⑰ Waste container release mechanism
18Device cover recessed grip
⑲Type plate
⑳ Compartment for replacement battery (with retaining strap)

Safety devices

Safety devices protect the user and may not taken out of operation or functionally circumvented.

Adhere to the safety instructions in the chapters!

Cover switch

The cover switch prevents the device from starting when the device cover is open.

On/off switch

The on/off switch prevents the device from starting up unintentionally. Switch off the on/off switch when parking the device or in the event of danger.

Electronics

If the roller brush is overloaded, the electronics switch off the device and the LED flashes.

In this case, switch off the device at the on/off switch and before switching it back on, turn the roller brush all the way up using the contact pressure adjustment.

Initial startup

Adjusting the push handle

Note

The push handle is folded down on delivery of the device. It can be adjusted to 3 different heights for work.

1. 2. 2.

1. Fold the push handle up into the desired position. Make sure that the grooves engage correctly in the bolts (fixing).

2. Tighten the star screws hand-tight.

Opening/closing the cover

△CAUTION

Risk of crushing fingers

Only use the recessed grip provided to open and close the cover.

ATTENTION

Risk of burns from a hot drive motor

The drive motor can get hot during operation.

Do not touch hot surfaces. Pay attention to the warning symbols.

Note

It is necessary to open the cover:

• For maintenance and cleaning work
• For changing/cleaning the dust filter and pre-filter
- For storing a replacement battery.

1. Opening the cover: Grasp the device cover by the recessed grip and slowly swivel it forward. A strap holds the device cover.

2. Closing the cover: Slowly swivel the device cover back.

Installing the side brush

The side brush is supplied with the device on delivery and must be attached to the device before initial startup.

See chapter "Changing the side brushes".

Charging/inserting the battery

Charge the battery before initial startup.

The corresponding description can be found in the separate operating instructions for the rechargeable battery and charger.

"CLICK"

1 Insert the charged battery into the battery compartment, push it in up to the stop and snap it in place.

Dust bag (option)

A dust bag can be inserted into the waste container for easy and safe disposal of the waste.

1. Actuate the waste container lock (pull backwards).
2. Tilt the waste container to the rear and pull it out.
3. Fold the fastening clips on the front of the waste container outwards.

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or movement, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

1. Insert the dust bag in the waste container and fold it over the edge.

Black metal toolbox covered with plastic wrap, no visible text or symbols

1. Close the fastening clip again.
2. Insert the waste container and push it all the way forward.
3. Check whether the waste container has clicked into place.

Operation

Information on sweeping operation

△CAUTION

Risk of damage

Carry out cleaning work in the forward travel direction.

Do not carry out any cleaning work with the waste container removed.

Do not let the device run in place with the roller brush switched on.

Do not sweep parcel tape, pieces of string or similar items (damage to the sweeping mechanics).

Note

Adjust the sweeping speed to the conditions in order to achieve optimum cleaning results.

Sweeping with roller brush and side brush

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts in Chinese

①On/off switch
②Roller brush contact pressure adjustment (twist grip)
③Roller brush contact pressure display

• LED does not light up: Lower the roller brush further
  – Green LED: correct adjustment
• LED red: Raise the roller brush

④Lower the side brush
⑤Side brush adjustment

- Adjust contact pressure

- Raise the side brush

1. Switch on the device at the on/off switch (position I). a Roller brush and side brushes rotate.
2. Push the device forward by the push handle and start cleaning. Use the roller brush contact pressure adjustment, depending on the textile pile.

a To adjust, lift the twist grip, then turn.

b The correct contact pressure is indicated by a green LED.

1. For cleaning close to the edge, lower the side brushes by pressing the side brush lowering button.
   a If necessary, use the side brush adjustment and set the contact pressure.
2. To pick up larger objects (20 mm), press the push handle down a little so that the roller brush can move the objects into the waste container.
3. An automatic cleaning of the pre-filter ensures continuous work.
4. Always recharge the rechargeable batteries in good time. a During the sweeping operation, the display in the battery shows the remaining time in minutes.

b When the device is switched off, the battery charge is displayed in%.

Stopping and parking the device

1. To finish the work, switch off the device with the on/off switch (position 0).
2. Park the device on a level surface.
3. Lift the twist grip of the roller brush and turn it anticlockwise all the way up.
4. Pull the lowered side brush up on the adjustment. The side brush locks into place.
5. Empty the waste container.
6. Clean the dust filter and pre-filter.
7. Charge the battery.

Emptying the waste container

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

① Waste container lock
② Waste container

1. Actuate the waste container lock (pull backwards).
2. Tilt the waste container to the rear and pull it out.
3. Empty the waste container or remove the dust bag (option).
4. Insert the waste container and push it all the way to the front. If necessary, insert the dust bag (option) beforehand as described in the chapter "Dust bag (option)".
5. Check whether the waste container has clicked into place.

Transport

△CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Switch off the device at the on/off switch.
2. Lift the twist grip of the roller brush and turn it anticlockwise all the way up.
3. Secure the device to the wheels with wedges.
4. Secure the device with ropes or lashing straps. a At the front of the frame under the device cover. b At the rear in the push handle attachment area.
5. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Storage

△WARNING

Risk of injury and damage

Note the weight of the device.

1. Place the device in a dry, protected place on an even surface.
2. Remove the battery.

a Observe the battery storage instructions in the operating instructions.

1. Clean the device inside and out.
2. Lift the twist grip of the roller brush and turn it anticlockwise all the way up.

Care and maintenance

General notes

△DANGER

Risk of accidents and injuries due to unintentional movement of the device

Switch off the device and remove the rechargeable battery before carrying out any care and maintenance work.

Cleaning the device

△CAUTION

Risk of short circuits due to water stream

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

△DANGER

Health risk from dust

Wear a dust mask and safety goggles when cleaning with compressed air.

ATTENTION

Risk of damage to the surfaces

Do not use any scouring agents or aggressive cleaning agents for cleaning purposes.

1. Blow out the inside of the device with compressed air.

2. Clean the inside and outside of the device with a damp cloth, soaked in mild washing lye.

Maintenance intervals

Maintenance by the customer

Note

All servicing and maintenance work must be performed by a qualified specialist. If necessary, you can consult a Kärcher specialist dealer at any time.

• Daily maintenance

1 Check the roller brush and side brush for any tangled pieces of tape.

2 Check that the control elements are fully functional.

• Weekly maintenance

1 Check the moving parts to make sure that they move smoothly.

2 Check the sealing strips in the sweeping area for correct adjustment and for wear.

3 Check the roller brush and side brush for wear.

4 Check the filter box, clean the pre-filter if necessary.

5 Check the dust filter, clean if necessary (depending on frequency of use approx. every 10 hours).

• Monthly maintenance

1 Remove the roller brush and remove dirt from the drive journal (see chapter "Checking/changing the roller brush")

• Maintenance after wear

1 Adjust or change sealing strips.

2 Replace the roller brush.

3 Replace the side brush.

Note

See chapter "Maintenance work" for descriptions.

Maintenance by Customer Service

Note

To ensure the validity of warranty claims, all servicing and maintenance work during the warranty period must be performed by an authorised Customer Service department.

1 Have maintenance work carried out according to the inspection checklist.

Maintenance work

Clean/replace the dust filter

△DANGER

Health risk from dust

Wear a dust mark and safety goggles when working on the filter system.

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical device, including a yellow component with yellow lid and green cable.

①Locks (2x)

②Filter housing cover

③Filter box

1. Park the device and switch off at the on/off switch.
2. Open the cover.
3. Open the locks.
4. Swing the cover upwards.
5. Remove the filter box with the dust filter upwards.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

①Filter box

② Dust filter

③Removable pre-filter

1. Check dust filter and pre-filter.

a To clean, vacuum the dust filter or knock it out together with the filter box (do not wash out).
b Pull out the pre-filter and clean it.

1. Check and clean the filter scraper.
2. Use a new dust filter or fit a new pre-filter in the filter box if it is damaged or heavily soiled.
3. Note the installation direction of the filter box during installation.

Replacing the side brush

Changing the side brush when the device is tilted is described.

ATTENTION

Risk of injury and damage

Remove the rechargeable battery and the sweep container before tilting the device.

Secure the tipped device before changing the side brush.

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Lock
②Side brushes
③Mount

1. Remove the waste container.
2. Take the battery out.
3. Tilt the device to the rear and secure it against tipping down.
4. Unscrew the lock on the underside.

a Open: Turn anticlockwise

b Close: Turn clockwise

1. Remove the side brush.
2. If necessary, clean the mount.
3. Connect the new side brush to the mount and fasten it in place with the lock.

Check / change roller brush

Check and change the roller brush with the device tilted.

ATTENTION

Risk of injury and damage

Remove the rechargeable battery and the sweep container before tilting the device.

Secure the tipped device before replacing the roller brush.

When inserting the new roller brush, make sure that no bristles are caught in the hole of the roller brush swing arm.

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 to 4, showing internal components and motion indicators.

① Bearing shell
②Roller brush
③Drive journal
④Distance between sealing strip and retaining plate

- Target value: 28–30 mm

1. Take the battery out.
2. Remove the waste container.
3. Tilt the device to the rear and secure it against tipping down.
4. Remove the wrapped ribbons and cords from the roller brush.
5. Remove dirt from the drive journal.
6. To change the roller brush, grasp the roller brush by the base body. press to the left and pull out downwards.
7. Fit the new roller brush on the drive journal (left). On the opposite side, latch the bearing shell in the hole of the rotary brush swing arm.
8. When the device is tilted, check the adjustment of the front sealing strip, readjust if necessary.

Replacing / setting the sealing strips

Sealing strips Setting values
Side sealing strips Distance from	floor 1 - 2 mm
Front sealing strip	Distance between sealing strip and retaining plate 28–30 mm
Rear sealing strip Not adjustable

WARCHER ① ④ ② ③ ④ ⑤

①Front sealing strip
②Side sealing strip
③Rear sealing strip (not adjustable)
④Fastening
⑤ Waste container

1. Unfasten the fastening of the sealing strips.
2. Set the sealing strip by shifting it in the elongated holes.

a Refer to the table for the values.

1. Once the settings are correct, fasten the sealing strips.

Troubleshooting guide

Note

Contact the Customer Service department in the case of any faults not listed!

Roller brush/side brush not running or running incorrectly

• Switch off the on/off switch (position I).
  ● Charge the rechargeable battery.
  ● Latch the rechargeable battery in place correctly.
  ● Electronics switched off the device due to overload (LED flashes). When switching on again, note:

a Switch off the device using the on/off switch.
b Raise the roller brush by lifting the twist grip and turning it all the way up anticlockwise.
c Switch on the device at the on/off switch.

• Check the roller brush / side brush for any tangled pieces of tape.
• Check the belt.
  ● Fully close the device cover (cover switch).

Dust when sweeping / insufficient suction power

● Empty the waste container.
- Check/replace seals on filter box and waste container.
- Check/clean/replace dust filter and pre-filter.
a Check that the dust filter and pre-filter are correctly seated. b Clean the dust filter and pre-filter if they are lightly soiled. c In case of damage or heavy soiling, replace the dust filter and pre-filter.

- Check the sealing strips for wear / set / replace them.

- Blower defective, contact customer service.

Sweeping performance not satisfactory

- Correctly set the sweeping pattern of the roller brush and side brush with the adjustment device.

- Roller brush and side brush are too worn, replace them.

- Check the sealing strips for wear, adjust or replace them if necessary.

Accessories / spare parts

The following is an overview (excerpts thereof) of wear parts or optionally available accessories.

Accessories Description	Order no.
Side brush For interior textile coverings		2.884-355.0
Roller brush For interior textile coverings		2.886-002.0
Dust filter Flat fold filter (PTFE) 6.907-449.0
Pre-filter 5.745-280.0
Dust bag 10 dust bags in a set 2.884-358.0
Replacement battery, “Battery Power+ 36/75 DW”	High performance rechargeable battery 36 V, 7.5 Ah	2.445-043.0
Charger, “Battery Power+”	Quick charger, 36 V *EU	2.445-045.0

Technical data

Device performance data

Operation duration with fully loaded bat-tery	Minutes	Up to 60
Working width	mm	450
Working width with 1 side brushes	mm 625

Theoretical surface performance

Surface performance (max)	m^2/h	2500
Battery
Battery type		Lithium-ion
Battery capacity	Ah	7,5
Working voltage of the battery	V	36

Ambient conditions

Ambient temperature	°C	0 bis +40
Humidity, non-condensing	% 0 - 90

Dimensions and weights

Length	mm	980
Width	mm	675
Height	mm 1070
Net weight (transport weight)	kg	39
Approved total weight	kg	54
Width of roller brush	mm 450
Diameter of roller brush	mm	230
Diameter of side brush	mm	250

Waste container

Waste container volume

I (kg)

20 (15)

Filter and suction system

Filter system

Flat fold filter

Filter area	m^2	0,95
Dust class		M

Determined values in acc. with EN 60335-2-72

Hand-arm vibration value	m/s2	< 2,5
Sound pressure level L_pA	dB(A)	56
Uncertainty K_pA	dB(A)	2
Sound power level L_WA + K uncertainty.	dB(A)	72
WA
Uncertainty K_WA	dB(A)	2

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

EU- Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Sweeper vacuum

Type: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000: 2018

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 70

Guaranteed: 72

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/12/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Sweeper vacuum

Type: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000: 2018

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

Measured: 70

Guaranteed: 72

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/12/01

Contenu

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered components and control panel interface

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or change, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Exterior view of a black metal toolbox covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a washing machine with numbered components and labeled parts, including buttons and gauges.

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or inspection.

①Fermetures (2x)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Technical diagram of a KAROL cleaning machine with numbered components and control panel interface

3D diagram of a mechanical component with a red arrow indicating rotation or adjustment, showing internal structure and mounting points (no text or symbols)

Black metal toolbox covered with plastic wrap, no visible text or symbols

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts in Chinese

3D mechanical component diagram showing a base with two labeled parts (① and ②), no readable text or symbols present.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

①Chiusure (2x)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

①Cartuccia filtrante

②Filtro antipolvere

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/12/2020

Inhoud

Labeled diagram of a KAROL cleaning machine showing numbered components and control panel interface

⑮Accu "Battery Power+ 36/75"

- Alleen in de leveringsomvang van CVS 65/1 Bp Pack inbegrepen

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or movement, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Exterior view of a black metal toolbox covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols present.

①Vergrendeling vuilreservoir
②Vuilreservoir

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical device, including a yellow component with yellow lid and green cable.

①Sluitingen (2x)

②Deksel filteromhulsel

③ Filtercassette

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

① Filtercassette

②Stoffilter

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 to 4, showing internal components and motion path.

Type: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/12/01

Labeled diagram of a KARAN cleaning machine with numbered components and control panel interface

① Asa de empuje

3D diagram of a computer monitor with a red arrow indicating rotation or change, showing the blade and keyway (no text or symbols present)

Exterior view of a black industrial machine casing covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a cleaning machine with numbered components and control panel labels

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

①Bloqueos (2)

②Tapa de la carcasa del filtro

③Cartucho filtrante

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

①Cartucho filtrante

②Filtro de polvo

③Filtro previo, extraíble

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

①Cierre

②Cepillos laterales

③Alojamiento

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 to 4, showing internal components and motion indicators.

① Semicojinete

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/12/2020

Índice

Labeled diagram of a KAROL cleaning machine showing numbered components and control panel interface

⑮Bateria "Battery Power+ 36/75"

- Apenas no volume do fornecimento de CVS 65/1 Bp Pack

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or movement, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Exterior view of a black industrial machine casing covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a washing machine with numbered parts and control buttons, likely for industrial cleaning or inspection.

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

①Bloqueio do depósito de detritos
②Depósito de detritos

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

①Fechos (2x)
②Tampa da caixa do filtro
③ Cassete filtrante

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Fecho

②Vassoura lateral

③Admissão

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts labeled 1 to 4

①Bucha de mancal

②Escova cilíndrica de varredura

- Verificar as correias.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts and control panel interface

①Skubbebøjle

⑮Batteri "Battery Power+ 36/75"

– Kun inkluderet i leverancen af CVS 65/1 R Bp Pack

⑯Affaldsbeholder, aftagelig

3D mechanical component diagram showing a disassembly or assembly process with a red arrow indicating rotation (no text or symbols present)

1. Placer bortskaffelsesposen i snavsbeholderen, og smøg den ud over kanten.

Black metal toolbox covered with plastic wrap, no visible text or symbols

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts in Chinese

3D mechanical component diagram showing a motor or gearbox assembly with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or inspection.

①Låse (2x)

②Filterhusdæksel

③Filterkassette

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

①Filterkassette

②Støvfilter

③Aftageligt forfilter

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Lukning
②Sidekost
③Holder

1. Fjern snavsbeholderen.
2. Fjern batteriet.
3. Vip maskinen bagud, og sørg for at sikre den mod at vippe ned igen.
4. Drej läseskruen på undersiden ud.

a For at abne: drej mod uret

b For at lukke: drej med uret

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

Type: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2011/65/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/12/01

Indhold

Generelle merknader 66

Forskriftsmessig bruk.... 67

Funksjon 67

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Egnede overflater for feiing

Store tekstilområder f.eks. i:

- Kontorer

- Hoteller

- Butikker

- Kasinoer

- Flyplasser

- Tennishaller

- Messehaller

Funksjon

Labeled diagram of a KAROLR cleaning machine showing numbered components and control panel interface

①Skyvehåndtak

⑭Lader "Battery Power+"

Kun inkludert i leveringen av CVS 65/1 R Bp Pack

⑮Batteri Battery Power+ 36/75"

-Kun inkludert i leveringen av CVS 65/1 R Bp Pack

⑯Smussbeholder, avtakbar

3D mechanical component diagram showing a disassembly or assembly process with a red arrow indicating rotation (no text or symbols present)

1. Plasser avfallsposen i feieavfallsbeholderen og dra den utover kanten.

Black metal toolbox covered with plastic wrap, no visible text or symbols

Diagram of a washing machine with numbered parts and control buttons, highlighting yellow circular features.

3D mechanical component diagram showing a gray body with a yellow highlighted section and numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols.

①Låsing av feieavfallsbeholderen
②Feieavfallsbeholder

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical assembly, with numbered annotations pointing to different parts.

①Låser (2x)

②Filterhusdeksel

③Filterpatron

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Lás
②Sidekost
③Feste

1. Fjern feieavfallsbeholderen.
2. Ta ut batteriet.
3. Vipp maskinen bakover og sikre den mot velte.
4. Skru ut låsen på undersiden.

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Lagerskål

②Feievalse

③Drivtapp

Type: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 70

Garantert: 72

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 2020/12/01

Innehåll

Allmän information 73

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts and control panel interface

3D mechanical component diagram showing a bracket with a red arrow indicating rotation or assembly (no text or symbols)

Exterior view of a black industrial container with plastic wrap covering the interior (no text or symbols visible)

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts in Chinese

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical assembly, with numbered annotations pointing to different parts.

①Lock (2x)

②Lock filterhus

③Filterkassett

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

①Filterkassett

②Dammfilter

③Förfilter, utdragbart

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020-12-01

Sisältö

Labeled diagram of a KAROL GPS cleaning machine showing numbered components and control panel interface

⑮"Battery Power+ 36/75"-akku

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or change, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Exterior view of a black industrial container with plastic wrap covering the interior (no text or symbols visible)

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts in Chinese

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or inspection.

①Lukot (2x)

②Suodatinkotelon kansi

③Suodatinkasetti

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

①Suodatinkasetti

②Pölysuodatin

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a cleaning or dust removal device with numbered components labeled 1 to 4

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 1.12.2020

Περιεχόμενα

Technical diagram of a KAROL cleaning machine with numbered components and control panel interface

Συστήματα ασφαλείας

①Λαβή ώθησης

3D mechanical component diagram showing a disassembly or assembly process with a red arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Exterior view of a black metal enclosure with transparent plastic wrap covering the interior (no text or symbols visible)

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts, including handle, scroll wheel, and control panel.

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical assembly, with numbered annotations pointing to different parts.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

① Περίβλημα εδράνου

②Κυλινδρική σκούπα

③Κινητήριος γοφός

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2020/12/01

İçindekiler

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Technical diagram of a KAR cleaning machine with numbered components and control panel interface

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or movement, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Black metal toolbox covered with plastic wrap, no visible text or symbols

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

①Kapak (2x)

②Filtre gövdesi kapağı

③Filtre kasasi

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

①Filtre kasası

②Toz filtresi

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Kapak
②Yan süpürge
③Yuva

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

Tip: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/AT

2011/65/AT

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/12/01

Содержание

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered components and control panel interface

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or change, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Exterior view of a black industrial machine casing covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical assembly, including a yellow component with yellow lid and parts 1, 2, and 3.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Замок

②Боковая щетка

③Крепление

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 to 4, showing internal components and motion indicators.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts and control panel interface

3D mechanical component diagram showing a disassembly or assembly process with a red arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Exterior view of a black metal toolbox covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a washing machine with numbered components and labeled parts in Chinese

3D mechanical component diagram showing a base with two labeled parts (① and ②), no readable text or symbols present.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Zár

②Oldalseprő

③Felfogatás

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Csapágypersely

②Sepröhenger

③Hajtáscsap

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/12/01

Obsah

Labeled diagram of a KAROL GPS cleaning machine showing numbered components and control panel interface

3D mechanical component diagram showing a clamping mechanism with a red arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Exterior view of a black industrial machine casing covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a washing machine with numbered parts and labeled buttons, likely for industrial cleaning or repair.

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

①Uzávěry (2x)

②Kryt tělesa filtru

③Filtrační kazeta

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Uzávěr

②Postranní kartáč

③Uchycení

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/12/01

Kazalo

Splošni napotki 129

Namenska uporaba 130

Delovanje.... 130

Varnostna navodila 130

Opis naprave 131

Zagon....132

Delovanje.... 133

Transport.... 133

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered components and control panel interface

①Potisno streme
②Predal za hrambo (ni za nadomestni akumulatorsko baterijo)
③Zvezdasti vijaki za nastavitev potisnega stremena (2x)
④Pokrov naprave
⑤Zadnje kolo (2x)
⑥Stranska metla desno
⑦Nastavitev stranske metle

3D mechanical component diagram showing a disassembly or assembly process with a red arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Black metal toolbox covered with plastic wrap, no visible text or symbols

1. Ponovno zaprite zapiralo.
2. Vstavite zbiralnik smeti in ga potisnite do konca naprej.
3. Preverite, ali se je zaskočila.

Delovanje

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts

3D mechanical component diagram showing a part with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels

①Zaklep zbiralnika smeti
②Zbiralnik smeti

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

①Zapirala (2x)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

①Filtrska kaseta

②Filter za prah

③Predfilter, odstranljiv

1. Preverite filter za prah in predfilter.

a Filter za prah očistite tako, da ga posesate ali ga iztresete skupaj s filtrsko kaseto (ne izpirajte).
b Izvlecite predfilter in ga očistite.

1. Preverite in očistite strgalo za filter.
2. Če je poškodovan ali močno umazan, v filtrsko kaseto vstavite nov filter za prah ali predfilter.
3. Pri vgradnji upoštevajte smer vgradnje filtrske kasete.

Menjava stranske metle

Zamenjava stranske metle je opisana pri nagnjeni napravi.

POZOR

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Zapiralo
② Stranske metle
③Nastavek

1. Odstranite zbiralnik smeti.
2. Odstranite akumulatorsko baterijo.
3. Napravo nagnite nazaj in jo zavarujte pred prevrnitvijo.
4. Odvijte zapiralo na spodnji strani.

a Odpiranje: obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca b Zapiranje: obrnite v smeri urnega kazalca

1. Snemite stransko metlo.
2. Po potrebi očistite nosilec.
3. Na nosilec namestite novo stransko metlo in jo pritrdite z zapiralom.

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

Tip: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1. 12. 2020

Spis treści

Technical diagram of a KAROL cleaning machine with numbered components and control panel interface

①Pałąk przesuwny

3D mechanical component diagram showing a disassembly or assembly process with a red arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Black metal toolbox covered with plastic wrap, no visible text or symbols

Diagram of a washing machine with numbered parts and control buttons, likely for industrial cleaning or inspection.

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a device or assembly step.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered components and control panel interface

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or movement, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Exterior view of a black metal toolbox covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a cleaning machine with numbered components and control panel labels

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

①Închizătoare

② Mătură laterală

③Suport

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

Tip: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2000/14/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/12/01

Obsah

Všeobecné upozornenia 153

Labeled diagram of a KAROL cleaning machine showing numbered components and control panel interface

Bezpečnostné zariadenia

3D diagram of a computer monitor with a red arrow indicating rotation or change, showing the blade and handle mechanism (no text or symbols present)

Exterior view of a black industrial container with plastic wrap covering the interior (no text or symbols visible)

1. Znova zatvorte upevňovaciu svorku.
2. Vložte nádobu na nečistoty a zatlačte ju úplne dopredu.
3. Skontrolujte, či nádoba na nečistoty zapadla.

Prevádzka

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical device, including a yellow lid and open panel with internal components.

①Uzávery (2x)

②Kryt telesa filtra

③Kazeta s filtrom

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Uzáver

②Bočná metla

③Upevnenie

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Ložisková panva
②Zametací valec
③Čap pohonu
④ Vzdialenost' medzi tesniacou lištou a pridržiavacím plechom – Požadovaná hodnota: 28 - 30 mm

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

2011/65/EÚ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.12.2020

Sadržaj

Opće napomene 161

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts and control panel interface

①Potisna ručica
②Mreža za pohranu (nije za rezervnu bateriju)
③ Zvjezdasti vijci za podešavanje ručke za guranje (2x)
④Poklopac uređaja
⑤Stražnji kotač (2x)
⑥Desna bočna metla
⑦ Podešavanje bočne četke – Podesite kontaktni tlak – Podignite bočnu četku
⑧ Spuštanje bočne četke
⑨Postavljanje kontaktnog tlaka valjka za metenje (razina metenja)
⑩Prikaz tlaka nalijeganja valjka za metenje – LED ne svijetli: Dalje spustite valjak za metenje – Zeleni LED: ispravna postavka – Crveni LED: Podignite valjak za metenje
⑪ Sklopka za uključivanje/isključivanje
⑫Otključavanje baterije
⑬Pretinac za baterije
⑭Punjač „Battery Power+“ – Samo u opsegu isporuke kod CVS 65/1 Bp Pack
⑮Komplet baterija „Battery Power+ 36/75“ – Samo u opsegu isporuke kod CVS 65/1 Bp Pack
⑯Spremnik nakupljene prljavštine, uklonjiv – Vrećica za odlaganje (opcionalna) može se staviti u spre- mnik nakupljene prljavštine.
⑰ Otključavanje spremnika nakupljene prljavštine
⑱ Udubljenje za držanje poklopca uređaja
⑲Natpisna pločica
⑳Odjeljak za rezervnu bateriju (sa sigurnosnom trakom)

Sigurnosni uređaji

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or change, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

1. Vrećicu za odlaganje stavite u spremnik nakupljene prljavštine i povucite ju preko ruba.

Exterior view of a black industrial machine casing covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

①Brava spremnika nakupljene prljavštine (2x)
②Spremnik skupljene prljavštine

1. Aktivirajte bravu spremnika nakupljene prljavštine (povucite unatrag).
2. Nagnite spremnik nakupljene prljavštine unatrag i izvucite ga.
3. Ispraznite spremnik nakupljene prljavštine ili uklonite vrećicu za odlaganje (opcija).
4. Umetnite spremnik nakupljene prljavštine i gurnite ga do kraja prema naprijed. Ako je potrebno, prethodno umetnite vrećicu za odlaganje (opcija) kako je opisano u poglavlju „Vrećica za odlaganje (opcionalna)".
5. Provjerite je li se spremnik nakupljene prljavštine uglavio.

Transport

△OPREZ

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or inspection.

①Zatvarači (2x)

② Poklopac kućišta filtra

③Filtarska kazeta

1. Zaustavite uređaj i isključite ga na sklopki za uključivanje/isključivanje.
2. Otvorite poklopac uređaja.
3. Otvorite zatvarače.
4. Podignite poklopac prema gore.
5. Izvadite filtarsku kazetu tako da je filtar za prašinu prema gore.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Zatvarač
②Bočna metla
③Prihvatnik

1. Izvadite spremnik skupljene prljavštine.
2. Izvadite bateriju.
3. Nagnite uređaj unatrag i osigurajte ga da se ne prevrne.
4. Odvrnite čep s donje strane.

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

① Kućište ležaja

②Valjak za metenje
③Ventili pogona
④ Udaljenost između brtvene letvice i potporne ploče – Zadano: 28 - 30 mm

1. Izvadite bateriju.
2. Izvadite spremnik skupljene prljavštine.
3. Nagnite uređaj unatrag i osigurajte ga da se ne prevrne.
4. Uklonite omotane trake i vrpce s valjka za metenje.
5. Uklonite prljavštinu iz ventila pogona.
6. Kako biste promijenili valjak za metenje, uhvatite valjak za metenje za glavno dio, gurnite ulijevo i izvucite prema dolje.
7. Stavite novi valjak za metenje na pogonski ventil (lijevo). Na suprotnoj strani, okrenite ležište ležaja u otvor rešetke valjka za metenje.
8. Kad je uređaj nagnut, provjerite postavku prednje brtvene letvice, po potrebi ju ponovno podesite.

Zamjena / namještanje brtvenih letvica

Tip: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 1.12.2020.

Sadržaj

Opšte napomene 169

Namenska upotreba 169

Funkcija 170

Sigurnosne napomene.... 170

Opis uređaja 171

Puštanje u pogon.... 172

Rad 173

Transport.... 173

Skladišenje 173

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

Technical diagram of a KAR cleaning machine with numbered parts and control panel interface

①Potisna ručka
②Pretinac za odlaganje (nije za rezervnu bateriju)
③ Zvezdasti zavrtnji za podešavanje potisne ručke (2x)
④Poklopac uređaja
⑤Zadnji točak (2x)
⑥Bočna metla, desno
⑦ Podešavanje bočne metle – Podešavanje pritiska naleganja – Podizanje bočne metle
⑧ Spuštanje bočne metle
⑨Podešavanje pritiska naleganja valjka za metenje (profi metenja)
⑩Prikaz pritiska nalaganja valjka za metenje – LED'ne svetli: Dodatno spuštanje valjka za metenje – Zeleni LED indikator: pravilno podešavanje – Crveni LED indikator: Podizanje valjka za metenje
⑪ Uključivanje/isključivanje prekidača
⑫Deblokada baterije
⑬Odeljak za baterije
⑭Punjač „Battery Power+“ – Samo u obimu isporuke CVS 65/1 Bp pakovanja
⑮Baterija "Battery Power+ 36/75" – Samo u obimu isporuke CVS 65/1 Bp pakovanja
⑯ Posuda za nakupljenu prljavštinu, sa mogućnošću vađenja – U posudu za nakupljenu prljavštinu može se staviti vrecica za odlaganje otpada (opciono).
⑰Deblokada posude za nakupljenu prljavštinu
⑱ Udubljenje za držanje poklopca uređaja
⑲Natpisna pločica
⑳Pregrada za rezervnu bateriju (sa trakom za držanje)

Sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika i ne smeju da se stavljaju van pogona ili da se zaobiđe njihova funkcija. Obratite pažnju na sigurnosne napomene u poglavljima!

Prekidač na poklopcu

3D mechanical component diagram showing a disassembly or assembly process with a red arrow indicating rotation (no text or symbols present)

1. Stavite vrećicu za odlaganje u posudu za nakupljenu prljavštinu i savijte je preko ivice.

Black metal toolbox covered with plastic wrap, no visible text or symbols

1. Ponovo zatvorite štipaljke za pričvršćivanje.
2. Umetnite posudu za nakupljenu prljavštinu i povucite skroz prema napred.
3. Proverite da li je posuda za nakupljenu prljavštinu zaključena.

Rad

Napomene o režimu čišćenja

△OPREZ

Diagram of a cleaning machine with numbered components and labeled parts

① Uključivanje/isključivanje prekidača
②Podešavanje pritiska naleganja valjka za metenje (obrtna ručka)
③Prikaz pritiska nalaganja valjka za metenje

– LED ne svetli: Dodatno spuštanje valjka za metenje
– Zeleni LED indikator: pravilno podešavanje
- Crveni LED indikator: Podizanje valjka za metenje

④ Spuštanje bočne metle
⑤ Podešavanje bočne metle

– Podešavanje pritiska naleganja

– Podizanje bočne metle

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols present.

①Bravica posude za nakupljenu prljavštinu
②Posuda za nakupljenu prljavštinu

1. Pritisnite bravicu posude za nakupljenu prljavštinu (povucite je unazad).
2. Nagnite unazad posudu za nakupljenu prljavštinu i izvucite je.
3. Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu ili uklonite vrećicu za odlaganje otpada (opcija).
4. Umetnite posudu za nakupljenu prljavštinu i povucite skorz prema napred. Po potrebi prvo umetnite vrećicu za odlaganje otpada (opcija) kao što je opisano u poglavju „Vrećica za odlaganje otpada (opcija)“.
5. Proverite da li je posuda za nakupljenu prljavštinu zaključena.

Transport

△OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratiti pažnju na težinu uređaja.

1. Isključite uređaj zapreko prekidača za uključivanje/isključivanje.
2. Podignite obrtnu ručku i okrenite je skroz gore suprotno smeru kretanja kazaljke na satu.
3. Pomoću klinova osigurajte uređaj na točkovima.
4. Osigurajte uređaj užadima i zateznim trakama. a Napred na okviru ispod poklopca uređaja.
   b Pozadi u području pričvršćenja potisnih stega.
5. Prilikom transporta u vozilima, uređaj zaštitite od prevrtanja i isklizavanja u skladu sa važećim direktivama.

Skladišenje

⚠UPOZORENJE

Opasnost od povreda i oštećenja

Obratite pažnju na težinu uređaja.

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical device, including a yellow lid and open panel with internal components.

①Zatvarači (2x)

② Poklopac kućišta filtera

③ Filterska kaseta

1. Odložite uređaj i isključite ga pomoću prekidača za uključivanje / isključivanje.
2. Otvorite poklopac uređaja.
3. Otvorite zatvarače.
4. Zakrenite poklopac nagore.
5. Filtersku kasetu sa filterom za prašinu izvadite povlačenjem nagore.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

① Filterska kaseta
②Filter za prašinu
③ Predfilter, sa mogućnošću uzvlačenja
6. Proverite filter za prašinu i predfilter.

a Usisajte filter za prašinu ili ga istresite zajedno sa filterskom kasetom (nemojte ga ispirati).

b Izvucite i očistite pretfilter.

1. Proverite i očistite strugač filtera.
2. U slučaju oštećenja ili jakog zaprljanja, u filtersku kasetu postavite novi filter za prašinu ili predfilter.
3. Prilikom ugradnje obratite pažnju na filtersku kasetu.

Zamena bočne metle

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Zatvarač

②Bočna metla

③Prihvatni deo

1. Izvadite posudu za nakupljenu prljavštinu.
2. Izvadite akumulator.

3. Nagnite uređaj unazad i zaštitite ga od prevrtanja.

4. Odvrnite bravu na donjoj strani.

a Otvaranje: okretanjem suprotno smeru kretanja kazaljke na satu

b Zatvaranje: okretanjem u smeru kretanja kazaljke na satu

1. Skinite bočnu četku.

2. Prema potrebi očistite prihvatni deo.

3. Postavite novu bočnu metlu na prihvatnik i pričvrstite je zatvaračem.

Provera / zamena valjka za metenje

Technical diagram of a cleaning or dust removal device with numbered components labeled 1 to 4

① Kućište ležaja

②Valjak za metenje

③Pogonski rukavac

④ Razmak između zaptivne trake i lima za držanje – Potrebno: 28 - 30 mm

1. Izvadite bateriju.
2. Izvadite posudu za nakupljenu prljavštinu.
3. Nagnite uređaj unazad i zaštitite ga od prevrtanja.
4. Uklonite umotane trake i vrpce sa valjka za metenje.

5. Uklonite prljavštinu sa pogonskih rukavaca.

6. Da biste promenili valjak za metenje, uhvatite valjak za metenje za glavno telo, pritisnite ulevo i izvucite nadole.

7. Postavite valjak za metenje na pogonske rukavce (levo). Na suprotnoj strani kućišta ležaja uklopite potiskivač valjka za metenje.
8. Kada je uređaj nagnut, poverite podešavanja prednje zaptivne trake i po potrebi je dodatno podesite.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2011/65/EU

Primenjeni harmonizovani standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2020/12/01

Съдържание

Общи указания 177

Употреба по предназначение 177

Функция 178

Указания за безопасност 178

Labeled diagram of a KAROL GPS cleaning machine showing numbered components and control panel interface

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or change, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Exterior view of a black metal toolbox covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts, including yellow circular elements and directional arrows.

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or inspection.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Затварящо приспособление
②Странична метла
③Поставка

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2020/12/01

Sisukord

Üldised juhised 185

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered components and control panel interface

Kattelüliti

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or adjustment, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Black metal toolbox covered with plastic wrap, no visible text or symbols

Diagram of a cleaning machine with numbered components and control buttons

3D mechanical component diagram showing a base with two labeled parts (① and ②), no readable text or symbols present.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or inspection.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Sulgur
②Külghari
③Pesa

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2000/14/EÜ

2011/65/EL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2020/12/01

Saturs

Technical diagram of a KAROL cleaning machine with numbered components and control panel interface

⑮Akumulators Battery Power+ 36/75"

3D mechanical component diagram showing a disassembly or assembly process with a red arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Exterior view of a black metal toolbox covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a washing machine with numbered parts and control buttons, likely for industrial cleaning or repair.

3D mechanical component diagram showing a base with two labeled parts (① and ②), no readable text or symbols present.

①Netīrumu tvertnes fiksators
②Netīrumu tvertne

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or inspection.

①Noslēgi (2x)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

①Filtra kasetne

②Puteklu filtrs

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Noslēgs
②Sānu slota
③letvere

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Gultna ieliktnis

Tips: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Labeled diagram of a KAROL cleaning machine showing numbered components and control panel interface

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or adjustment, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Black metal toolbox with transparent plastic cover covering the interior (no text or symbols visible)

Diagram of a cleaning machine with numbered parts and labeled buttons, likely for industrial inspection or cleaning.

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical device, including a yellow component with yellow lid and green cable.

①Apsaugai (2×)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Jungtis

② Soniné šluota

③Lizdas

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 to 4, showing internal components and motion indicators.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Technical diagram of a KAROL cleaning machine with numbered components and control panel interface

Запобіжні пристрої

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or change, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Exterior view of a black metal toolbox covered with plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts, including yellow circular elements and directional arrows.

①Вимикач

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with numbered annotations (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Затвор

②Бічна щітка

③Кріплення

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 to 4, showing internal components and motion path.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.kacrcher.com/REACH

质量保证

Technical diagram of a KARAN cleaning machine with numbered parts and control panel interface

3D diagram of a mechanical device with a red arrow indicating rotation or movement, showing internal components and a close-up view (no text or symbols)

Exterior view of a black industrial container with transparent plastic wrap (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts, including yellow circular elements and directional arrows.

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

①垃圾容器锁止件
②垃圾容器

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical assembly, including battery, switch, and housing with numbered annotations.

1锁扣 (2x)

②过滤器外壳罩盖

③过滤盒

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①锁扣
②侧面扫帚
③槽

Technical diagram of a cleaning or dust cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

文档全权代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (德国)

电话：[phone]

传真：[phone]

Winnenden, 2020/12/01

الملحقات/قطع الغيار

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 to 4, showing internal components and motion indicators.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

① صندوق الفلتر

② فلتر الغبار

Technical diagram of a mechanical gear assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

① القل

② الفرشاة الجنية

③ مكان الإدخل

Technical diagram showing three labeled components of a mechanical device, including a yellow tank top, open lid, and internal compartments.

(2x) آقال ①

② غطاء علبة الفلتر

③ صندوق الغلتر

تفريع حاوية الكتابة

3D mechanical component diagram showing a shaft and housing with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels.

① قفل حاوية الكناسة

② حاوية الكناسة

Diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts, including yellow circular elements and directional arrows.

① يل/الإيقاف

② ضطى

③naة الدوارة

3D mechanical component diagram showing a clamping mechanism with a red arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Exterior view of a black industrial container with plastic wrap covering the interior (no text or symbols visible)

5.أexistsGlqmshabkThiit

Technical diagram of a KAROLR cleaning machine with numbered components and control panel interface

تجهيزات السلام

- LTD LED - LTD LED - LTD LED

Black silhouette of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Icon showing a gear and wrench, no text or symbols present

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.