WRE 1855 - Seprőgép Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WRE 1855 Kärcher

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581 Примененный метод оценки соответствия 2000/14/ЕС: Приложение V Уровень звуковой мощности дБ(A) Измерено: 83 Гарантировано: 87 Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] г. Винненден, 01.01.2020 Tartalom Általános utasítások Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti kezelési útmutatót, és ennek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti kezelési út- mutatót későbbi használatra vagy a követ- kező tulajdonos számára. Уровень звуковой

• 55 Bat tery Set Általános utasítások p. 92
• Biztonsági tanácsok p. 93
• Akkuegység/töltőkészülék p. 93
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 93
• Környezetvédelem p. 93
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 94
• Szállított tartozékok p. 94
• Biztonsági berendezések p. 94
• Szimbólumok a készüléken p. 94
• A készülék leírása p. 94
• Szerelés p. 94
• Üzembe helyezés p. 95
• Üzemeltetés p. 95
• Szállítás p. 96
• Tárolás p. 96
• Ápolás és karbantartás p. 96
• Üzemzavarok elhárítása p. 97
• Garancia p. 97
• Műszaki adatok p. 98
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserMagyar 93 Biztonsági tanácsok Általános biztonsági utasítások VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé- lyek csak megfelelő felügyelet mellett hasz- nálhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy is- mertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a hasz- nálatból eredő veszélyeknek. ● Gyerme- kek nem használhatják a készüléket! ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel.Meg- jegyzés ● Ne üzemeltesse a készüléket, ha más személyek vagy állatok tartózkod- nak a munkaterületen. Biztonsági tanácsok A készüléket soha ne merítse teljesen folyadékba. A készüléket kizárólag külső térben üze- meltesse. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a ké- szülék nem sérült-e. Látható sérülések esetén ne helyezze többé üzembe a ké- szüléket. Munkavégzés előtt győződjön meg ar- ról, hogy a tisztítandó felület homok- és kőmentes, és nincs rajta laza alkotóe- lem. Tisztítás során ezek a részek kire- pülhetnek, illetve károsíthatják a felületet és a készüléket. Az üzemeltetés során ügyeljen a készü- lék visszalökő erejére. A bekapcsolt ké- szülék ellenőrizetlenül ide-oda mozoghat. Fogja meg erősen a készülé- ket, és közben ügyeljen a stabil pozíció- ra. Ne üzemeltesse a készüléket feszültség alatt álló készülékek közelében. Vegye figyelembe az akkuegységhez mellékelt biztonsági tanácsokat, és ezeknek megfelelően járjon el. Akkuegység/töltőkészülék Az akkumulátor és a töltőkészülék kezelé- se során olvassa el és vegye figyelembe a használati és a biztonsági utasításokat. Rendeltetésszerű alkalmazás 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a felcsapódó részecs- kéknek tulajdoníthatóan A gyomeltávolítót csak ép védőburkolattal használja. A készülék mohák és gyomok fugákból és különböző felületekről – mint például kom- pozit kövek, mosott betonlapok, csempe – történő felületes eltávolítására szolgál. A készüléket kizárólag magánháztartásban használja. A teleszkópos nyél és a dönthető tisztítófej különböző testméretekhez igazítható. Előrelátható hibás használat A berendezés nem rendeltetésszerű hasz- nálata tilos. A kezelő a nem rendeltetésszerű haszná- latból eredő károkért nem vállal felelőssé- get. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítha- tó. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készü- lékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóe- lemeket, például elemeket, akkumulátoro- kat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen meg- semmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készü- lékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor- mációkat itt találja: www.kaercher.com/ REACH94 Magyar Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat- részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké- szülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat- kozóan információkat itt talál: www.kaerc- her.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel van- nak tüntetve a csomagoláson. Kicsomago- lásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a keres- kedőt. Biztonsági berendezések A kefe védőburkolata Ábra B A védőburkolat megakadályozza, hogy a felcsapódó részecskék a felhasználó vagy a közelben tartózkodók sérülését okozzák. Szimbólumok a készüléken A készülék leírása A képet lásd az ábrák oldalán Ábra A 1 Forgó nejlonkefe 2 Dönthető tisztítófej 3 Dönthető tisztítófej reteszelésfeloldó bil- lentyűje 4 Teleszkópos nyél 5 Kétkezes fogantyú 6 Teleszkópos nyél reteszelésfeloldó bil- lentyűje 7 Készülékkapcsoló reteszelésfeloldó bil- lentyűje 8 Kézi fogantyú 9 Készülékkapcsoló 10 Akkuegység tartója, 18 V-os Battery Po- wer 11 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje 12 Típustábla 13 A kefe védőburkolata 14 Vezető segédeszköz sörteszalag fedél- lel Szerelés p. 98

1. Tolja be a mellékelt csövet rézsútos ol-

dalával a motorházba. Hallhatóan bepattan. FIGYELEM Károsodás veszélye! Az előszerelt kézi fogantyú a legrövidebb teleszkópfokozatra van beállítva. A telesz- kópos nyél teljes felszerelése előtt ne vál- toztassa meg a beállítást.

2. Dugja a cső felső részét a kézi fogantyú

tartójába, míg kattanó hangot nem hall. Ábra C

3. Helyezze be a készülékkábelt alulról fel-

felé a teleszkópos nyél kábelcsatornájá- ba. Ábra D

4. Tolja a második fogantyút a tartóba, míg

kattanó hangot nem hall. Ábra E Figyelmeztetés repülő tárgyak- ra. Ne engedjen más személyeket a munkaterület közelébe. A készülék üzemeltetése köz- ben viseljen megfelelő hallás- védő eszközt és védőszemüveget. Óvja a készüléket az esőtől és a fröcskölő víztől. Legfeljebb 177 cm magas fel- használók számára. 178 cm-nél magasabb felhasz- nálók számára. Tárgyak,például padok alatti használatra. Forgásirány a sörteszalag fe- delének kinyitásához. Forgásirány a sörteszalag fe- delének bezárásához.Magyar 95

5. Tolja a védőburkolatot a tartóba, míg

kattanó hangot nem hall. Ábra F

6. Az óramutató járásával egyező irányban

fordítsa el és vegye le a sörteszalagtartó rögzítőfogantyúját. Ábra G

7. Illessze össze a sörteszalagot gyűrűfor-

mába úgy, hogy a golyót a mélyedésbe kattintja. Ábra H

8. Helyezze a sörtegyűrűt a tartóba.

9. Helyezze fel a vezető segédeszközt a

sörteszalag fedelével együtt, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányban. Ábra J Üzembe helyezés A készülék beállítása A teleszkópos nyél beállítása A készülék hosszát saját igényei szerint testre szabhatja.

1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó bil-

2. Állítsa be a teleszkópos nyelet a kívánt

módon. Ábra K A tisztítófej beállítása A tisztítófej szögét a saját tisztítási követel- ményei szerint testre szabhatja. Az eszköz a következő beállítási lehetőségekkel ren- delkezik:

1. Nyomja meg a tisztítógomb reteszelés-

2. Állítsa be a tisztítófejet.

Ábra L Az akkumulátor behelyezése FIGYELEM Szennyezett érintkezők A készülék és az akkumulátor sérülései Behelyezés előtt ellenőrizze, hogy az akku- mulátortartó és az érintkezők nincsenek-e elszennyeződve, és szükség esetén tisztít- sa meg őket. Ábra M

1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kat-

tanó hangot nem hall. Az akkumulátor kivétele 몇 FIGYELMEZTETÉS Ellenőrizetlen beindulás Sérülésveszély Munkaszünetekben, valamint a karbantar- tási és ápolási műveletek előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből. Ábra N

1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó bil-

2. Vegye ki az akkumulátort a készülékből.

Üzemeltetés A készülék bekapcsolása A készülékkapcsoló aktiválásához nyomja meg a reteszelésfeloldó billentyűt (bizton- sági funkció). Csak ezt követően lehet be- kapcsolni a készüléket a készülékkapcsolóval.

1. Nyomja meg a készülékkapcsoló rete-

szelésfeloldó billentyűt. Ábra O

2. Ezzel egyidejűleg nyomja meg a készü-

lékkapcsolót. A készülék beindul.

3. Engedje fel a készülékkapcsoló retesze-

lésfeloldó billentyűt. A készülék tovább működik.

4. Engedje el a készülékkapcsolót.

A készülék leáll. A gyomok eltávolítása Megjegyzés Felhívjuk figyelmét, hogy az eszköz felüle- tesen távolítja el a gyomokat. A gyökeret nem távolítja el. Legfeljebb 177 cm magas fel- használók számára. 178 cm-nél magasabb felhasz- nálók számára. Tárgyak,például padok alatti használatra.96 Magyar Megjegyzés Javasoljuk, hogy a készüléket csak vízszin- tes, enyhén döntött helyzetben használja. A függőleges használat a sörteszalag gyor- sabb kopását eredményezheti. A kímélő nejlonkefe majdnem minden ke- mény felületről és felületek közül képes el- távolítani számos gyomfajtát. Ugyanakkor a tisztítási eredményt külső hatások (leve- gő- és talajnedvesség, környezeti hőmér- séklet) befolyásolhatják. FIGYELEM Károsodás veszélye! Ne használja a készüléket súrolásra, illetve használja a kefe védőburkolatát a kaparási műveletekhez. A készülék károsodhat

1. A készüléket lassú mozgatással, mindig

kissé behajlítva, nyomásgyakorlás nél- kül irányítsa a megtisztítandó felületre. A készüléket ne irányítsa síkban a felület- re. Ábra P

2. Az ellenálló növényzetet többször és

lassan kell megmunkálni.

3. A fugák megmunkálásához tartsa a ké-

szüléket a másik kézi fogantyú oldalai- hoz, és enyhén billentse meg. Ügyeljen arra, hogy adott esetben a laza fuga- anyagot is eltávolítja így. Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyá- ra. Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék sú- lyára. A készülék helyes tárolása Tárolás céljából függessze fel a készüléket a kézi fogantyú felfüggesztőgyűrűire. A ké- szüléket a védőburkolat peremére is állít- hatja. FIGYELEM A sörték károsodásának veszélye Ne helyezze a készüléket a sörtékre. Ápolás és karbantartás A sörteszalag cseréje Megjegyzés Ha a sörtéken az elhasználódás jelei látha- tók, akkor a sörteszalagot ki kell cserélni.

1. Vegye ki az akkuegységet a készülék-

2. Az óramutató járásával egyező irányban

fordítsa el és vegye le a sörteszalagtartó rögzítőfogantyúját. Ábra G

3. Húzza ki az elhasználódott sörteszala-

got a kiemelő eszköznél.

4. Illessze össze az új sörteszalagot gyűrű-

formába úgy, hogy a golyót a mélyedés- be kattintja. Ábra H

5. Helyezze a sörtegyűrűt a tartóba.

6. Helyezze fel a vezető segédeszközt a

sörteszalag fedelével együtt, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányban. Ábra J A védőburkolat cseréje 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a felcsapódó részecs- kéknek tulajdoníthatóan A gyomeltávolítót csak ép védőburkolattal használja. Az elhasználódás (pl. repedés vagy törés) jeleit mutató védőburkolatot ki kell cserélni.

1. A sörteszalag kiszerelése.

2. Lazítsa meg a védőburkolat reteszelését

egy lapos csavarhúzóval. Ábra Q

3. Húzza le a védőburkolatot hátrafelé.

4. Helyezze vissza az új védőburkolatot, és

pattintsa a helyére, lásd a következő fe- jezetet Szerelés.Magyar 97 Tisztítás Az akkuegységet tisztítás előtt ki kell venni a készülékből. FIGYELEM Szakszerűtlen tisztítás A készülék károsodása Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy nagynyomású vízsugárral. Ne használjon durva tisztítószereket. A kefét ne a talajon rázza ki.

1. Vegye ki az akkuegységet.

2. Távolítsa el a növényi maradványokat

3. Tisztítsa meg a készüléket nedves ken-

dővel. A kétkezes fogantyú levétele Ábra R Javítási célból a kétkezes fogantyú levehe- tő.

1. Lazítsa meg a kétkezes fogantyú rete-

szelését egy lapos csavarhúzóval.

2. Húzza ki lefelé a kétkezes fogantyút a

tartóból. A visszaszerelésnél ügyeljen arra, hogy a kétkezes fogantyú biztonságosan bepat- tanjon. Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi át- tekintés segítségével a kezelő maga is kön- nyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfél- szolgálathoz. A használati idő előrehaladtával az akku- mulátoregység kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken, így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üze- midőt. Ez nem hiba. A készülék nem indul el Az akkuegység nincs megfelelően behe- lyezve.

1. Tolja be az akkuegységet a tartóba, míg

be nem pattan. Az akkuegység lemerült.

1. Töltse fel az akkuegységet.

Az akkuegység alvó üzemmódban van.

1. Nyomja meg hosszan vagy még egyszer

a készülékkapcsolót. Az akkuegység meghibásodott.

1. Cserélje ki az akkuegységet.

A sörteszalag akadozik / a készülék túl van terhelve / a motorvédelem kioldott.

1. Hagyja hűlni a készüléket néhány per-

2. Üzem közben gyakoroljon kisebb nyo-

mást a készülékre A készülék üzem közben leáll Az akkumulátor túlmelegedett Szakítsa meg a munkát, és hagyja lehűl- ni az akkumulátort a megengedett hő- mérséklet-tartományban. Ez néhány percet igénybe vehet. Nem kielégítő tisztítási eredmény Elhasználódott sörték Cserélje ki a sörteszalagot. A sörteszalag és a vezető segédeszköz fedelét nem lehet kinyitni Szennyeződés

1. Vegye ki az akkuegységet.

2. Helyezzen egy lapos csavarhúzót a ve-

zető segédeszköz mélyedésébe. Ábra S

3. A csavarhúzó segítségével emelje fel a

kefe védőburkolatát a fordítsa a „zár nyitva” szimbólum irányába. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális fel- tételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garancia- időn belül díjmentesen orvosoljuk, amen- nyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlá- val együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)98 Magyar Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, vala- mint az általunk forgalomba hozott kivitel- ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Gyomeltávolító Típus: WRE18-55 Battery Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU irányelv 2011/65/EU irányelv 2000/14/EK Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581 Alkalmazott megfelelőségértékelési el- járások 2000/14/EK: V. melléklet Zajteljesítményszint dB(A) Mért: 83 Szavatolt: 87 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs ügyekben meghatalma- zott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/01/01 WRE 18-55 WRE

55 Bat tery Set A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Akkuegység típusa - Batte- ry Po- wer 18/25 Üzemi feszültség V 18 18 Kefefordulatszám 1/ min

Kefeátmérő mm 180 180 Kefe anyaga Nylon Nylon Méretek és súlyok Súly kg 2,8 3,3 Hosszúság x széles- ség x magasság mm 1370 x 230 x

Számított értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s

3,2 3,2 Bizonytalansági pa- raméter K m/s

Bizonytalansági pa- raméter K

zajteljesítményszint

+ K bizonytalan- sági paraméter

rub. Akupakk on tühi.

1. Laadige akupakk täis.

Akupakk on unemooduses.

1. Eemaldage akupakk.