CS 100e - Fierăstrău STIGA - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - CS 100e STIGA

MANUAL DE UTILIZARE CS 100e STIGA

RO Ferastrau cu Ianl alimentat cu baterie pentru elagaj MANUAL DE INSTRUCTIUNI

ATENTIE: inalte de autiliza masina, cttti cu atentle manualul de fata.

RU NIIa 6eH3HOMOTOPHAR cENHAR dIa O6pe3HN cybEB DepeBbeB C 6aTapeiHbIM NTaHHeM

PYKOBODCTBO NO 3KcIyATAUIN

BHIMAHHE: npenJe qem noIb3ObaTbcra 6OpdyoBaHHeM, BHIMaTeIbHO npOHTte 3TO pyKOBODCTBO NO 3HCnJIyatauIN.

SK Akumulátorová reţazová odvetrovacia motorová pila NAVOD NA POUZITIE

UPOZORNENIE: pred pouzitim stroja si pozorne precitaite tento navod.

SL Verižna zaga za obrezovanje na baterijski pogon
PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite prirocnik z navodill.

SR Lanca motorna testera na bateriju za potkresivanje grana PRIRUcNIK SA UPUTSTVIMA

PAZNJA: pre korsicenja masine pazljivo prociitati ovaj prirucnik.

SV Batteridriven kedjesag for beskaring BRUKSANVISNING

WARNING: Iäsigenom hela detta häfte innan du anvander maskinen.

TR Batarya beslemeli budama amacli zincirlik motorlu testere KULLANIM KILAVUZU

4.1 Componente pentru montaj 8
4.2 Montarea barei de ghidaj si a Iantului dinat.9

5.COMENZIDE CONTROL 9

5.1 Maneta de comanda a acceleratorului ...9
5.2 BUTON de blocare a acceleratorlui 9
5.3 Sistemul de franare a Iantului 9

1. UTILIZAREA MAŞINII 10

6.1 Operatiuni premergatoareutilizarii 10
6.2 Controale de siguranta 10
6.3 Pornirea 11
6.4 Utilizare. 1
6.5 Lurcari forestiere 12
6.6 Oprire 13
6.7 Dupautilizare 13

1. INTRETINEREA NORMALA 13

7.1 Generalità 13
7.2 Baterie 14
7.3 Umplere a rezervorului de ulei al lantului ....14
7.4 Curatarea 15
7.5 Stift de oprire a Iantului 15
7.6 Orifici de lubrifiere ale masinii si ale barei. 15
7.7 Piulitele si suruburile de fixare 15

1. INTRETINEREA SPECIALA 15

8.1 Pinion de antrenare a lantului 15
8.2 Intretinerea Iantului dintat 15
8.3 Intretinerea barei de ghidaj 16

1. DEPOZITAREA 16

9.1Depozitarea masinii 16
9.2Depozitarea bateriei 16

10.MANEVRAREA SI TRANSPORTUL 16

1. ASISTENTÄ S I REPARATII 17
2. ACOPERIREA GARANTIEI 17
3. TABEL DE INTRETINERI 17
4. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR 18
5. ACCESORII LA CERERE 20

15.1 Baterii 20
15.2 Alimentator pentru baterie 20
15.3 Bare sI Ianluri 20

1. GENERALITÄTI

1.1 CITIREA MANUALULUI

Anumite paragrafe contin informati deosebit de importante; de aceea, in scopul garantari sigurantei si protectiei la locul de munca sau in timpul functionarii masinii, sunt subliniate astfel:

OBSERVATIE sau IMPORTANT Precizeaza anumite detalii Sau alte elemente in afara celor indicate anterior; negljarea lor duce la deteriorarea masinii Sau a bunurilor din jur.

Simbolul āndica un pericol. Nerespectarea avertismentului poate cauza vătamari corporale personale sau ale tertilorși/sau daune.

Paragrafele individiate intr-un chenar cu margine gri punctata indicacharacteristici optionale, care nu sunt specifice tuturor modelelor describe in acest manual.

Verificati dacă functia respectiva este prezentă pe propriul dvs. model.

Toate indicatile precum, "fata", "spate", "drepta" si, "stanga" se raporteaza la poziţia de lucru a operatorului.

1.2 REFERINTE

1.2.1 Figuri

Figurile din acesto instruanti deutilizare sunt numerotate cu 1,2,3 etc.

Componentele indicate in figurisuntmarcate cu litereleA,B,Cetc.

O referinta la componenta C din figura 2 este indicata prin textul: "Vezi Fig. 2." Sau pur si simplu prin "(Fig. 2.C)".

Figurile sunt orientative. Piesele effective pot fi diferite fata de cele reprezentate.

1.2.2 Titluri

Manualul este impaţit in capitoleși paragrafe. Titul paragrafului „2.1 Formare" este un subtitlu al capitului „2. Norme de siguranta". Referintele la titluri sau paragrafe sunt indicate prin abrevierea

cap. sau par. si numarul corespunzator. Exemplu: cap. 2" sau, par. 2.1".

2. NORME DE SIGURANTA

2.1 AVERTIZÁRIDE SIGURANTA GENERALE PRIVIND SCULELE ELECTRICE

ATENTIE Citi toate instruionile si averizarile de siguranta indicate. Nerespectarea acestora poate cauza electrosocuri, incendii si/sauvatamare corporala grava.

Păstrați toate instruktiunile legate de masu- rile de siguranta la indemână, pentru a le citi ulterior.

Termenul „sculă electrică" specificat mai sus se referă la aparatul dumneavoastră alimentat cu bacterie (fãră cablu).

1) Másuri de siguranta la locul de muncă
a) Păstrați locul de munca curatși bine iluminat. Spatiile murdare saudezordonate facilitează declansarea incendiilor.
b) Nu folosi scula electrica in spatii supuse riscului deexplozie, cu lichide inflamabile, gaze sau graf. Sculele electrice provoaca scantei care pot incendia praful Sau vaporii.
c) Cand folosi o scula electrica, asigurati-va cau sunt prezenti copii Sau alte personane in apropierea razei de actiene. Neatentia poate duce la pierderea controlului.
2) Siguranta electrica
a) Stecherul sculei electrice trebuie sa se potriveasca cu priza. Nu modificati niciodate stecherul, in niciun fel. Nu utilizati adaptoare de priza in cazul sculelor electrice dotate cu impamantare. Stecherele nemodificate si prizele aferente vor reduce riscul de electrocutare.
b) Evita contactul corpului cu suprafetele cu impamantare sau legate la pamnt, de exemplu: tevi, calorifere, aragaze, frigidere. Exist un risc sportit de soc electric dacar corpul personei este legat la pamnt.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau la umiditate. Patrunderea apei intro osculă electrică creste riscul de electrocutare.
d) Nu abuzati de cablu. Nu utilizati niciodata cablul pentru a transporte, trage sau deconnecta scula electrica. Tineti cablul la distanța de surse caldură, ulei, mar

gini taoase sau parti in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.

e) Atunci cand utiliziati o sculă electrică in aer liber, folosiți un prelimungitor adecvat pentru適用are in exterior. Utilizarea unui cablu specific pentru exterior reduce riscul de electrocutare.
f) Daca este inevitabil sa utilizes o scuIa electrica intr-un loc umed, utilizes o sursa de alimentare protejata de un dispositiv de curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranta personală

a) Fitigi vigilanti, controli ceea ce faceti si procedati rational atunci cand folosi o sculă electrică. Nu folosi scule elecrice dacă sunteti obosiţi sau va aflatii sub influenta drogurilor, alcoolului sau medicamentel. Un moment de neatentie in timpul utilizarii unei scule electrice poate provoca grave vătamari corporale.
b) Puratai echipamentul de protectie. Puratai intotdeauna ochelarii de protectie. Utilizarea echipamentului de protectie, cum ar fi mastile impotriva prafului, bocancii cu talpa antiderapanta, ccastile de protectie si antifoanele, reduc riscul devatamare personala.
c) Evitaţi pornirea accidentala a sculelor electrice. Asigurată-va ca aparatul este inchis inainte de a introduce bateria, de a apuca sau transporte scula electrica. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupător Sau montarea bateriei cu intrerupătorul in poziţia „ON" favorizează producerea accidentelor.
d) Indepartati toate cheile sau uneltele pentru reglare inainte de a actiona scula electrica. O cheie sau unealtacare rama n e contact cu o parte a masinii care se roteste poate cauza vatamarea personala.
e) Nu va pierdeti echilibrul. Păstrați-vă intotdeauna un punct de sprijin pentru a avea echilibrul necesar. Acest lucru ma-reste controlul asupra sculei electrice, in situatiile neprevăzute.
f) Imbracati-va adecvat. Nu purati haine largi sau bijuterii. Aveti grijá ca párul, hainele si manusile sá fie tot timpul la distança de organele in miçcare. Hainele descheiate, ca si párul lung, pot fi prinse in angrenaje.
g) In cazul in care trebuie sa conectati lautilaj dispositive pentru aspirarea si collectarea prafului, asigurati-va ca acestea sunt cuplate si folosite corespun

zator. Folosirea acestui tip de dispositive contribuie la reducerea riscurilor legate de prezenta prafului.

h) Nu permitei ca familiaritatea dobändita prin utilizesa freventa a masinii sa va facă prea increzător, ignorând principiile de siguranta. O actiune negljentă poate provoca vătamări grave intr-o fracțiune de secundă.

4) Utilizarea Şi păstrarea sculei electrice

a) Nu supraincarcai scula electrica. Intrebuinta scula electrica potrivita operati ei pe care trebuie sa o executati. O scula electraca adecvata va executa operatiile mai bine, in mai multa sigurantha si la viteza pentru care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica dacă intre-rupătorul nu functioneaza corect (nu pornește sau nu oprește la timp scula). Sculele electrice care nu pot fi actionate de la intrerupător sunt periculoaseși trebuieși fie reparate.
c) Scoatei accumulatorul din Iacaul sau inainte de a regla scula, de a inlocui把这些au de a deposita scula electrica. Aceste masuri de siguranta reduc riscul de pornire accidentala a sculei electrice.
d) Nu păstrați sculele electrice pe care nu le folositi la indemâna copiilorși nu permiteți personelor care nu sunt familiarizate cu acestea sau care nuși-au insusit aceste instruciuni sa le folosească. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt lasate pe mana utilizatorilor fara experientă.
e) Aveṭi grijā sā intretineti sculele electrice. Verificati ca piesele mobile sā fie aliniate sī sā aibā o miscare liberā, sā nu fie deteriorate sī nu aibā nici un alt semn care poate afecta functiorarea sculelor electrice. In caz de deteriorarre, sculele electrice trebuie sā fie reparate inainte a fi utilizes din nou. Multe'accidente au fost cauzate tocmai de lipsa intretinerii.
f) Păstrați componentele de tăiere ascuțiteși curate. Componentele de tăiere intreținute correct, cași lamele ascuțite, evita blocarea lorși pierderea controului.
g) Folosiţi scula electricăși accesoriile aferente conform instrucțiunilor furnizate, tinând cont de condițiileși tipul de activitate de executat. Utilizarea unei scu-le electrice pentru operatiuni diferite de cele prevăzute poate cauze situatai de pericol.
h) Păstrați manerele uscate, curateși fară urme de ulei sau grasimi. Manerele alu-

necoase nu permit manoevrarea si controlul sigur al sculei in situatu neasteptate.

5) Utilizarea si masuri de precautie ale scu-lelor cu baterie

a) Reincarcai doar cu incarcatorul speci- ficat de constructor. Un incarcator potrivit pentru un anumit grup de baterii poate genera risc de incendiu daca se foloseste pentru alte grupuri de baterii.
b) Folosi scule electrice doar cu grupu rile de baterii stabilite in mod special. Utilizarea oricarui alt grup de bateri poate crea un risc de leziuni si incendi.
c) Atunci cánd nuutilizati grupul de baterii,trebuie sa il tinei la distanla de alte obiecte din metal cum sunt agrafele de birou,monedele,cuiele,suruburile sau alte mici obiecte metalice care pot crea o legaturaintre doua clemente de conexiune. Scurtcircuitarea clemelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii.
d) Daca se afla in conditi proaste, bateria poate pierde lichid: a se evita ficare contact. Daca are loc un contact accidental, clati imediat cu apa. Daca lichidul intrain ochi, contactati imediat medicul. Lichidul scurs din baterie poate provoca iritatii ale pielii Sauarsuri.
e) Nu utiliziati un group de baterii sau un instrument deteriorat sau modificat. Bateriile deteriorate sau modificate pot avea un comportament imprevizibil, ceea ce poate duce la incendii,explozii sau risc de ranire.
f) Nu expuneti un sachet de baterii la foc sau la temperaturi excessive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130^ poate provocaexplozii.OBSERVATIE Temperatura de "130 ^ C " poate fi inlocuita cu temperatura de 265^
g) Respecta ti toate instru ctiunile de incarcare si nu incarca t biateria in afara intervalului de temperatura specificat in instruciuni. Incarcarea necorespunzatoare sau incarcarela temperaturi in afara intervalului specificat poate deteriorora bateriasi creste riscul de incendiu.

6) Asistenta

a) Apelati la persone calificate pentru a repara sculele electrice si folositi numai piese de schimb originale. Acest lucru garantazeaza siguranta la folosire a sculei electrice.
b) Nu reparati niciodata bateriile deteriorate. Bateriile trebuie sa fie intretnute numai de catre producator Sau de catre furnizorii de servicii autorizati.

2.2 NORME DE SIGURANTA SPECIFICE PENTRU FERASTRAIE CU LANT SI FERASTRAIE ELECTRICE

a) Tineti toate partile corpului departe de Iantul dintat cand ferastraul cu Iant este in functiune. Inainte de a porni ferastraul cu Iant asigurati-vacai Iantul dintat nu este in contact cu nimic.Un moment de neatenie in timpul actionarii ferastrului cu Iant poate duce la prinderea hainelor sau a partilor corpului in Iantul dintat.
b) Trebuie sa tinei intotdeauna mana dreaptape manerul din spate si mana stangape celdin fata. Nu schimbai niciodata pozita maiilor intre ele in timpe tinei ferastraul deoarececreste riscul de a va accidenta.
c) Prindeti ferm scula electrica numai de suprafetele izolate ale manerelor, deoarece Iantul dintat poate intra in contact cu cabluri camuflate. Daca Iantul dintat atinge un cablu sub tensiune, poate sa transmita electricitatea partilor metalice ale sculei si sa electrocuteze operatorul.
d) Puratai ochelari de protectie si echipament de protectie a urechilor. Este recomandat sa folositi si alte echipamente pentru protejarea capului, mainilor si picioarelor. Puratai imbracamnte de protectie adecvata pentru a reduce riscul de vatakare corporală cauzata de aschiile care zboara sau de contactul accidental cu partea dintata.
e) Nu folosi ferastraul cu Ian t intr-un copac, pe o scar, pe un acoperis sau de pe orice suport instabil. Folosirea unui motoferastrau in acest mod poate provoca vatamari corporale grave.
f) Mentineti-va in permanenta pictiorul sprijinit corect si actionati ferastraul cu lan doar cand sti pe suprafete fixe, sigure si faradenivelari. Suprafetele alunecoase sau instabile, cum ar fi scarile, pot duce la pierderea echilibrului Sau a controlului ferastrauli cu lan.
g) Când tăiati o ramura care este sub tensiune trebuie sa fiti atenti la un posibil recul. Când tensiunea din fibrele lemnoase se destinde, ramura incarcata, prin efectul de recul, poate să loveasca operatorul si/sau să ducă la pierderea controlului ferăstrăului.
h) Fiti extrem de prudenti cand taiati tufisuri si arbusti tineri. Fibrele subti se pot bloca in Ianul dinat si sa fie proiectate in directia dumneavoastra si/sau va pot dezechilibra.
i) Transporta ferastraul cu Ian, oprit, tinand-1 de manerul din fa tsi la distanla de corpul dumneavoastr. Acoperiti intotdeauna bara de ghidaj cu carterul cand transporta sau depozati ferastraul cu Ian. Manipularea co

recta a ferastrauli cu lanr reduce riscul de contact accidental cu lanul dintat mobil.

j) Respectati instruţiunile legate de lubri-fiere, tensionarea lanțului si piessele deschimb. Un lanț incorect tensionat si lubrifiat poate să se rupa sau să ducă la creştereia riscului de recul.
k) Tăiati exclusiv lemn. Nu folosiţi ferastrăul cu lanț pentru alt uz decât cel pentru care este destinat. De exemplu: nu utilizati terastrăul cu lanț pentru a taia materiale metalice, plastice, materiale de constructii sau alte materiale care nu sunt din lemn. Utiliza-rea terastrăului cu lanț pentru operatiuni diferite de cele pentru care este destinat poate da nas-tere unor situati periculoase.
I) Nu incercati sā doborāti un copac pānā cānd nu intelegeti riscurile sī nu stiti cum sa le evitati. La tāirea unui copac se pot producr raniri grave ale operatorului sau ale tecātorilor.
m) Urmati toate instructiunile privind indepartarea materialului blocat, depositarea si/sau intretnerea motoferastraului. Asigurati-va ca intrerupatorul este oprit si ca bateria este scoasa. Actionarea neasteptata a ferastraului cu lan in tampul indepartarii materialului blocat sau al intreineri poate duce la vatamari corporale grave.
n) Se recomanda, cel putin la prima utiliser, sa se taie bustenii pe un suport.
o) Se recomanda sā facetti ascutirea sī intretinerea lanṭului ferāstrāului la centrele de service autorizate.
p) Păstrați manerele uscate, curateși fară urme de ulei sau grăsimi. Manerele gresate sau uleioase sunt alunecoaseși provoca pier-derea controlului.

2.3 CAUZELE RECULULUI SI MÁSURI DE PREVENIRE PENTRU OPERATOR

Reculul poate să apară când capătul sau extremitatea barei de ghidaj atinge un obiect saú cánd lemnul se retrage, strängând lanțul dinţat in timpul tăierii.

In anumite cazuri, atingerea varfului poate sa provoace pe neasteptate o reactie inversa, impingand bara de ghidaj in sus si in spate, catre operator.

Dacă lanțul dințat este prins în partea de sus a barei de ghidaj, acesta poate fi impins rapid în spate, câtre operator.

Oricare dentre cele doua reacti pot duce la pierderea controlului asupra ferastraului si la grave va-tamari corporale. Nu trebuie sa va bazati exclusiv

pe dispositivele de siguranță cu care este dotat ferăstrăul.

Utilizatorul unui ferăstrău cu lanțtrebuie să ia mai multe măsuri pentru a evita riscul de accidente sau raniri în timul lucrărilor de tăiere. Reculul este rezultatul unei utilizări necorespunzătoare a ustensilei si/sau a unor proceduri sau condiții de operare incorcete si poate fi evitat adoptând măsuri adevate de prevenire, cum ar fi:

a) Tineni ferm ferastraul cu ambele maini, cu degetul mare si celealte delete in jurul manerului, punandu-va corpul si bratele intro- o poztie care sa va permita sa rezistati foriei de recul. Fortele de recul pot fi controlate de operator dacă sunt luate masurile de precautie in functie de situatie. Nu lasati din mana ferastraul.
b) Nu tini bratul prea departe si nu taiati la o inaltime mai mare decat cea a umarului. Toate acesteac contribueie la evitarea contactului involuntar cu extremitateile si asigura un control mai bun al ferastruii cu lant in situatiile neprevazute.
c) Utiliziati exclusiv barele de ghidaj si lanṭuri-le specificare de fabricant. Bare de ghidaj sau lanṭuri nepotrivite pot provoca ruperea lanṭului si/ sau reculuri.
d) Respectaţi instruetiunile fabricantului in ceea ce priveste ascutireași intretnerea ferăstrăului cu lan. O scadere a nivalului de profunzime poate atrage după sine creştereia riscului de recul.

• Tehnici de'utilizare a ferăstrăului electric cu lant (cu alimentare pe baterie)
  Respectati intotdeauna masurele de siguranta si puneti in practica tehnicile de taiere cele mai adevate in functie de tipul operatiei pe care o veti executa, conform indicaitilor si exemplelor din manualul deutilizare.
• Manipularea ferăstrăului electric cu lanț (cu alimentare pe baterie) in condiții de siguranta

De fiècare dataçand este nevoie sa manipulati sau sa transportati masina, asigurati-va ca:

• opriti motorul, asteptati oprirea lanlului si decuplate masina de la reteaua de alimentare cu current electric;
  montati carterul barei;
• prindeti ferm masina de manere si orientati bara in sens contrar sensului de deplasare.

Cand transporta masina cu un mijloc de transport, este necessities a o pozitiona astfel incat sa nu devina o sursa de pericol; blocati masina in mod adecvat.

• Sfaturi pentru incepători

Inainte de a taia pentru prima data un copac saur ramurile acestuia, este besoinar:

• sa avei pregatirea corespunzatoare pentru Utilizarea acestui tip de echipament;

• sa fi citit cu atentie masurile de siguranță si instruţiunile de folosire cuprinse in acest manual;

• sa exersati pe tulpini fixate in pamant Sau pe suporti astfel incat sa va familiarizati cu masina si cu tehnicile de taiere cele mai potrivite.

• Manipularea Şi folosirea corectă a ustensilelor electrice cu baterie

a) Asigura-i-va că aparatul este oprit inainte de a introduce bateria. Montarea unei baterii intr-un aparat electric pornit poate provocac accidente.
b) Pentru a incarca bateriile utilizea doar un incarcator de baterii recomandat de producator. Incarcatoarele de baterii sunt in general specifie fiecarui tip de baterie;utilizarea acestora pentru alte tipuri de baterii implicacriscul unui incendiu.
c) Utilizati exclusiv bateriile specifie recomandate pentru aparatul dumneavoastra. Utilizarea altui tip de baterii poate provoca leziuni sau un incendiu.
d) Păstrați bateria neutilizata departe de agrafele de birou, monede, chei, cuie, Šuruburi sau alte mici obiecte metalice care pot da naștere unui scurcircuit. Scurtcircuitarea contactelor bateriei poate duce la combustie sau incendii.
e) O baterie in stare proasta poate provoca scurgerea lichidului. Evita contactul cu lichidul. In cazul unui contact accidental limpezi ci apa. In cazul in care va intra lichid in ochi, consultati un medic. Lichidul scurs din baterie poate provoca irita tii ale pielii sau arsuri.
f) Asigurat-va că accumulatorul este in stare bunăși nu prezintă defecte. Nu utilizati masina cu un accumulator stricat sau foarte uzat.

2.4 BATERIA / INCÁRCÁTORUL BATERIEI

ATENTIE

Urmatoarele norme de siguranta cuprind indicatiile de siguranta din manualul specific al incarcatorului de baterie.

• Pentru a incarca bateriile utilizati doar un incarcator de baterii recomandat de producator. Un alimentator necorespunzator poate cauza electrocutare, supraicaltzire sau scurgerea lichidului coroziv din baterie.

• Utilizati exclusiv bateriile specifie recomandate pentru aparatul dumneavoastră. Utilizarea alta tip de baterii poate provoca leziuni sau un incendiu.

• Păstrați bateria neutilizata departe de agrafele de birou, monede, chei, cuie, Šuruburi sau alte mici obiecte metalice care pot da naștere unui scurtcircuit. Scurtcircuitarea contactelor bateriei poate duce la combustie sau incendii.

• Nu utiliziati alimentatorul in locuri in care sunt prezeni vapori, substanste inflamabile sau pe suprafete uor inflamabile precum harti, stofa etc. Pe parcursul reincarcari incarcatorul se incalzeste si ar putea provoca un incendiu.
• In timpul transportarii accumulatorilor, avei grijsa nu se connecteze contactele intre ele si nu folosiiti pentru transportul acestora containere de metal.

2.5 OCROTIREA MEDIULUI INCONJURATOR

Ocrotirea mediului inconjurator reprezinta un aspect importanti prioritar atunci cand se utilizeaza masina, spreBeneficiul unei coabitari civilizate si a mediului in care traim.

• Evitati sā deranjati personele din vecinatate. Utilizati masina numai in intervale de temporazioni (nu dimineata devreme sau seara tārziu, cānd i-ati putea deranja pe alti).
• In timpul lucrului, o parte din uleiul folosit pentru lubrifierea motorului se dispersează în mediu inconjurator, motiv pentru care trebuie săutilzi numai uleuri specifice acestui tip de operatiuneși care sunt biodegradabile. Utilizarea unui ulei mineral sau a unui ulei pentru motoare dăunează grav mediuului inconjurator.
• Respectati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, baterilor, filtrelor, partilor deteriorate sau a oricarui alt element ce ar putea afecta mediul inconjurator; aceste deseuri nu vor fi aruncate in lada de gunoi, ci vor fi分开e si duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor in cauza.
• Respectati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea deseurilor rezultate.
• Cánd maşa nu mai este'utilizabila, nu o lasati in mediul inconjurator ci contactati un centru de colectare, conform normelor in vigoare la nivel local.

Nu aruncai aparaturile electrice impreunacu deseurile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/UE cu privire la eliminarea deseurilor care provin de la aparaturile electrice si electronice si la

implementarea acesteia in legislata natională, aparaturile electrice scoase din uz trebuie sa fie colectate separat, pentru a putea fi refolosite in mod eco-compatible. Daca aparatele electrice sunt aruncate in mediul inconjurator Sau in groapa de gunoi, substanțele daunatoare se pot infiltra in pătura de apă de unde pot intra in circuitul apeiși

deci in alimente, daunand sanatai si bunastarii dumneavoastr. Pentru informaui mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contacta Institutuia competenta in eliminarea deseurilor menajere sau Vanzatorul de la care I-ati achizitionat.

Li-ion

La sfarsitul duratei de viata utila, eliminati bateriile cu atentia cuvenita pentru mediu inconjurator. Bateria contine material periculos pentru dvs. si pentru mediu.

Aceasta trebuie sa fie indepartata si eliminata separat, intr-o structura care accepta bateriile cu ioni de litiu.

Colectarea separata a produselor si a ambalajelor utilizes permite recicarea materialelor si reutilizarea acestora. Reutilizarea materialelor reciclate ajutla prevenirea poluarii mediului si reduce cererea de materii prime.

3. FAMILIARIZAREA CU MASINA

ATENTIE

Acest instrument poate provoca sindromul de vibrati mana-brat dacă/utilizarea sa nu este gestionata corespunzător.

Mai exact, o estimare a nivelului de expunere in condiţii reale de'utilizare ar trebui sa ia in considerare, de asemenea, toate pârtile ciclului de fonctionare, cum ar fi momentele in care unealta este oprităși cele in care aceasta functionează in gol, dar nu execută efectiv lucrarea.

Acest lucru poate reduce in mod semnicativ nivelul de expunere in tampul intregii perioade de lucru, contribuind la minimizarea riscului de expunere la vibrati si zgomot.

Folosi intotdeauna dalti, burghie si lame ascuţite.
Păstraţi această unealtă in conformitate cu aceste instructiuni si bine lubrifiat (dacă este cazul).

In cazul in care instrumentul urmează să fie/utilizat in mod regulat, se recomanda să se utilizeze accesorii antivibratiși antizgomot.

Planificati un program de lucru astfel incat sa impartiutilizarea uneltelor cu vibrati inalte pe parcursul mai multor zile.

3.1

DESCRIEREA MASINII SIT UTILIZAREA PREVAZUTA

Maşina este formata in primul ränd dintr-un motor alimentat de la baterie.si dintr-o bara de ghidaj care folosește la transmiterea mișcării de la motor la lanțul dințat, care are rol de ferăstrău.

Operatorul tine masina cu doua maii, folosind manerul din fata si din spate, si poate activa

comenzile principale păstränd mereu la o distanță de siguranta de dispositivul de tăiere.

3.1.1 Utilizarea preconizata

Aceastama sin a fost projectata si construita pentru:

• a elaga Şi tăia coroane de copaci cu trunchi inalt;
• a tăia arbuști, trunchiuri sau grinzi de lemn al caror diamétru depinde de lungimea barei de ghidaj;
• a tāia doar lemn;
• a fi'utilizata de un singur operator.

3.1.2 Utilizarea necorespunzatoare

Orice allautilizarepoate fi periculoasa 日 poate provoca daune personelor si/sau bunurilor. Sunt considerateutilizari necorespunzatoare (fara a se limita insa la urmatoarele exemple):

-taierea gardurilor vii;
-lucrari de ciopliRE;
- debitarea meselor de lucru, a lazilor si a ambalajelor in general;
- debitarea mobilierului sau a alteror articole ce contin cuie, suruburi sau alte componente metalice;
executarea lucrilaror de macelarie;
- utilizes area masinii pentru taierea unor materiale care nu sunt din lemn (plastic, materiale de constructie);
- folosirea masinii ca parghie pentru ridicarea, mutarea sau ruperea obiectelor;
- folosirea masinii fixata pe suporturi fixe;
- utilizes area dispositivelor de taiere diferite de cele enumerate in tabell „Specifications tehnice". Pericol de raniri si leziuni grave;
- folosirea masinii cu mai multi conducctori.

IMPORTANT

Utilizarea necorespunzatoare

maşinii atrage cu sine anularea garantiei clinarea oricärei responsabilitàti din partea Fabricantului, utilizatorul trebuind să suporte consecințele pentru daunele sau vătamarea personală ori a terților.

3.1.3 Tipologia utilizatorilor

Această masina a fost projiectata pentru a fi folositate doar de operatori formați pentru intreținerea copacilor.

3.2 SEMNALIZAREA DE SECURITATE

Pe masina apar diverse symboluri (Fig. 2).
Acestea au rolul de a-i aminti operatorului ce

comportament trebuie sa adopte pentru a outiliza cu atentia si grijna necessities.

Semi-nificatia simbolurilor:

Atentie! Cititi instruclunile
inainte de utilizesa masinii.

Pericol! Aceastama sinapoate fi periculoasa pentru dvs. sau pentru cei din jur, dacanu este folosita in mod corespunzator.

Atentie! Folosi protecti auditive, ochelari si casca de protectie..

Atentie! Purtati manusi incaltaminte de protec te impotrivala unecarii!

Pericol! Nu expuneti la ploaie sau umezeală.

Pericol de recul (kickback)! Reculul se manifesta prin deplasarea brusca si necontrolata a motoferrastrauli spre operator. Lucrati intotdeauna in condiiti de sigurantha. Utilizati Ianturi dotate cu zale de sigurantha, care limiteza reculul.

Atentie! Nu prindeti niciodata masina cu o singura mana! Folosiiti intotdeauna ambele maini pentru a tine bine masina si a avea controlul asupra ei, reducand riscul de recul.

a 0

Atentie! Pentru baterie si incarca-tor, va rugam sa consultatimanualul corespunzator.

IMPORTANT Etichete adezive deteriorate
sau care nu mai pot fi citite trebuie inlocuite.
Solicitati alte etichete la centrul de asistenţa autorizat din zona dvs.

3.3 COMPONENTELE PRINCIPALE

Masia este alcátuită din urmátoarele componente principale, care au functiiile descrise mai jos (Fig. 1):

A. Motor: furnisheză miscare la dispositivul de tăiere.
B. Maner fata: maner de sprijin situat in partea frontala a ferastrului cu Iant. Se prinde ferm cu mana stanga.
C. Maner spate: maner de sprijin situat in partea posterioara a ferastrului cu Ian. Se prinde ferm cu mana dreapta. Sunt prerente butoanele principale de acceleratie.
D. Protectia din fata a mainii: disposizitiv de protectie amplasat intre manerul din fata si Iantul dintat, pentru a proteja mana de rani in cazul in care ar aluneca de pe maner. Această protectie se utilizează ca disposizitiv de activare a franei Iantului.
E. Bara de ghidaj: sustine 山 ghideaza Iantul dintat.
F. Lant dintat: element pentru taiere, format din zale de antrenare furnizate cu mici lame denumite "dinti" si din conexiuni laterale tinite impreună de nituri.
G. Stift de blocare a Iantului: dispositiv de siguranta care impiedica miscarea necontrolata a Iantului dinat, in caz de rupere sau slabire.
H. Cärlig: disposizitiv instalat in fata punctului de montare al barei de ghidaj, care actioneazá ca punct de sprijin cänd se afla in contact cu un arbore sau trunchi.
I. Inel de tensionare rapida a Iantului: (dac aeste cazul).
J. Protectie pe bara: disponiv de acoperire a ferastraului cu Ian t pe bara de ghidaj, deutilizat in timpul manevrarii, transportului saudepozitarii masinii.
K. Baterie (daca nu este furnizata impreunacu masina, vezi par. 15.1 "Accesorii la cerere"): dispositiv care furnisheaza current electric la unealta;characteristicile sale sunt descrie intr-un manual specific.
L. Incarcator de baterie (dacn u este furnizat impreunacu masina, vezi par. 15.2"accesorla cerere):dispositiv folosit la incarcarea bateriei.
M. Protectie a varfului: disponitiv anti recul
N. Locasul bateriei: locul in care urmeazsa faie introdusa bateria in masina.
O. Piuliţă sau buton rotativ de strângere

3.4 ETICHETA DE IDENTIFICARE

Eticheta de identificare contine urmatoarele date (Fig. 2):

1. Nivel de putere acustica
2. Marcă de conformitate
3. Luna/Anul fabricatiei

4. Modelul masinii

5. Tensiune de alimentare

6. Numarul de série
7. Numele si adresa Constructorului
8. Cod articol
9. Lungime bară de ghidaje
10. Descrierea produsului

Transcrieti datele de identificare a masinii in spatiliie corespunzatoare ale etichetei de pespatele capacului.

IMPORTANT Folosi datele de identificare de pe eticheta de identificare a produsului de fiecare data cand contacta atelierul autorizat.

4. MONTAREA

Normele de siguranta care trebuie respectate sunt descrie in cap. 2. Respectati cu strictete aceste indicati pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

Din motive de inmagazinare si transport, exista posibilitatea ca unele componente ale masinii sanu fie montate in fabrica; acestea se vor asambla imediat dupa indepartarea ambalajului, conform instructiunilor de mai jos.

! Dezambalarea si finalizarea montajului trebuie efectuate pe o suprafata dreapta si solidă, cu suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor, cu instrumentele de lucru corespunzatoare. Nu folositi masina mai inainte de a fi efectuat toate indicatiile din sectiunea „MONTAJ".

4.1 COMPONENTE PENTRU MONTAJ

In ambalaj sunt incluse componentele pentru montaj enumerate in tabelul de mai jos:

Bară de ghidaj dotata cu protectie

Lanț dințat

Cheie (dacă este cazul)

Documente

4.1.1 Dezambalarea

1. Deschideti cutia cu grijă, fiind atenti să nu pierdeti componentele.
2. Consultati documentele din cutie, inclusiv aceste instructiuni.
3. Scoateti din cutie toate elementele nemontate.
4. Scoate ti masina din cutie.
5. Eliminati cutia si ambalajele conform reglementarilor locale.

4.2 MONTAREA BAREI DE GHIDAJ SI A LANTULUI DINTAT

Purtati intotdeauna manusi de protectie solide cand manipulati bara si Iantul. Fiti foarte atenti la montarea barei si Iantului, pentru a nu afecta siguranta si eficienta masinii; in caz de neclaritate, adresati-va vanzatorului.
Executati toate operatiunile dupa indepartarea bateriei.
Mai inainte de a monta bara, asigurati-vacra frana de Iant nu este cuplata (par. 5.4).

1. Cu ajutorul cheii furnishize, desurubati piulita sau rotiti butonul rotativ de strangere (Fig. 3.A) si indepartati carterul de protectie a lanului (Fig. 3.B) pentru a putea accesa pinionul de antrenare si locasul barei.
2. Montatibiara (Fig. 4.A), introducand prizonul (Fig. 4.B) in canelura (Fig. 4.C) si impingeti-o inspre spatele corpului masinii.
3. Asiguratī-va ca Ṣtiftul intinzātorului de lant (Fig. 4.D) este introdus corect in orificiul corespunzār al barei; in caz contrar, folosiṭi o surubelniţa pe surubul intinzātorului de lant (Fig. 4.E), pāna la introducerea compleţa a stiftului. (daca este cazul).
4. Inclinati masina pentru a facilita introducerea Iantului in jurul pinionului (Fig. 5).
5. Montatl Iantul (Fig. 6.A) in jurul pinionului de antrenare (Fig. 6.B) s de-a ungul ghidajelor barei (Fig. 6.C), fiind atenti sa respectati sensul de alunecare.

Sensul de deplasare a Iantului

1. Daca varful lamei este dotat cu pinion limitator de cursa, aveti grijca zalele de antrenare a Iantului sa se insereze corect in locasurile pinionului (Fig. 7).
2. Montati la loc capacul (Fig. 8.A), fara a extrage complet piuliţa sau butonul rotativ (Fig. 8.B).
3. Actionati corespunzător asupra Šurubului intinzătorului de lanț sau a piulitei (Fig. 9.A) până când tensiunea lanțului (Fig.10) este corectă (par. 6.1.3).
4. Tinând bara ridicata, strângeți piulița carterului până la capăt ajutorul cheii din dotare sau a butonului rotativ (Fig.11.A).

5.COMENZIDE CONTROL

5.1 MANETA DE COMANDA A ACCELERATORULUI

Permite activarela Iantului.

Actionarea manetei de comanda a acceleratorului (Fig. 12.A) este posibila doar dupa apasarea butonului de blocare a acceleratorului (Fig. 12.B).

Dispositivul de tăiere se oprește automat la eliberarea manetei de comanda a acceleratorului.

5.2 BUTON DE BLOCARE A ACCELERATORULUI

Butonul de blocare a acceleratorlui (Fig.12.B) permite actionarea manetei de comanda a acceleratorlui (Fig. 12.A).

5.3 SISTEMUL DE FRANARE A LANTULUI

Este un system de franare de siguranta care blocheazà miçarea Iantului in cazul unor lovituri de retur (mscari de recul) in tampul lucrului. Mscarile de recul au loc in urma unui contact anomal al varfului barei, cu o miçare violenta a barei in sus, care determinamana sa loveasca protectia din fata (Fig. 1.D).

Pentru a deactiva frana de Iant,este nevoie sa o deblocati manual.

Frana de Iant cuplata.
Aceasta se obtinge cand
protectiona din fata a maini ieste
complet impinsa inaine.

Frana de Iant decuplata. Aceasta se obtinge cand protectia din fata a mainii este trasa complet inapo, spre corporul masinii, panla producerea unui cig.

Nu folosiţi masina dacă frana lanțului nu functioneaza corect; apelati la vanzator pentru a efectua controale de rigoare.

6. UTILIZAREA MAŞINII

Normele de siguranta care trebuie respectate sunt descrie in cap. 2. Respectati cu strictete aceste indicati pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

IMPORTANT Pentru instrucltiunile privind torul si bateria (dac'a este prevazuta), consultat manualele corespunzatoare.

6.1 OPERATIUNI PREMERGÁTOARE UTILIZÁRII

Inainte de utilizes area masinii, este necessar sa efecuati o suite a de controle si operatii pregatitoare, pentru a va asigura ca munca se va desfasura in mod profitabil si in deplina siguranta.

6.1.1 Verificarea bateriei

Cumparaţi bateria cu capacitatea cea mai potrivita cerintelor operationaleși efectuţi incărcarea completă, respectând indicateiile din manualul bateriei.

Lista bateriilor omologate pentru această masina se afla în tabelul „Date tehnice".

• Inainte de fiecare utiliser:

• verificati starea de incarcare a bateriei urmand indicatiile din manualul bateriei.

6.1.2 Completarea cu ulei pentru lubrifierea Iantului

Inainte de a folosi masina, efectuati plinul de ulei pentru lubrifierea Iantului. Pentru modurile de efectuare a plinului de ulei si masurile de precautie, consultati par. 7.3.

6.1.3 Verificarea tensiunii Iantului

Toate operatiunile trebuie efectuate cu motorul oprit.

Tensiunea este corectá dacă, prinzând lanțul din miłocul barei, zalele de antrenare nu ies de pe sinele de alunecare (Fig. 10).

Pentru a regla tensiunea Iantului:

1. slabiti piulitele cu ajutorul cheii din dotare sau al butonului rotativ (Fig. 3.A);

2. actionati corespunzator asupra surubului intinzatorului de lan, sau a piulitei (Fig. 9.A) pana cand tensiunea lanlului este corecta;

1. tinand bara ridicata, strangeti piulita carterului panla capat cu ajutorul cheii din dotare sau strangeti butonul rotativ (Fig. 11.A).

Pentru a evita situaṭiile periculoase, nu lucrati cu lanṭul slābit: acesta poate iṣi de pe ghidajele barei.

IMPORTANT In timpul primei perioade deutilizare (sau dupa inlocuirea Iantului) trebuie saefectuati mai des verificari, panacand se azaalantul.

6.2 CONTROALE DE SIGURANTA

Efectuati urmatoarele controale de siguranta si verificatu dacr rezultatele corespund tabelui.

Effectuţi intotdeauna controale de siguranta inainte de folosire.

Effectuţi intotdeauna o inspectie zilnica a masinii inainte de folosire, in urma unei caderi sau a altero socuri pentru identificarea daunelor sau a defectelor semnificative.

6.2.1 Control de siguranta generala

Subject	Rezultat
Mânereși proteții	Curate, uscate, fără urme de uleiși de grăsime, fixate corectși ferm pe mașină.
Şuruburi pe mașinăși pe lamă.	Bine fixate (nu sunt destrânse).
Trecerile de aer de răcire	Nu sunt blocate.
Bara de ghidaj	Montata corect.
Lanț	Ascuțit, nedeteriorat sau uzat, montatși tensionat corect.
Protectții	Integre, nedeteriorate.
Baterie	Nicio daună adusă înelișului său,onio scurgere de lichid.
Mașină	Nicio urmă de deteriorare sau de uzură.
Manetă de comandă a acceleratorului, buton de siguranță	Trebuie să aibă o mișcare liberă, nefortata.
Actionare de probă Nicias	vibratie anormală. Niciun sunet anormal

Actiune Resultat
Introduciți bateria în locașul său(par. 7.2.3) și actiònati maneta de comanda-a acceleratorului(Fig. 12.A) (fără a apăsa pe butonul de blocare (Fig. 12.B).	Maneta de comandă a acceleratorului rămâne blocă.
Actiònati butonul de blocare a acceleratorului(Fig. 12.B) și maneta de comanda-a acceleratorului(Fig. 12.A).	Manetele trebuie să aibă o mișcare liberă, nefortăță. Lanțul se mișcă.
Eliberati maneta de comandă a acceleratorului(Fig. 12.A) sau apăsăti butonul de blocare (Fig. 12.B).	Maneta trebuie să revină automat și rapid în poziția neutră. Lanțul trebuie să se oprească.
VERIFICAREA FRÂNEI LANTULUI
1. Porniți mașina(par. 6.3).
2. Prindeți fermșnerele cu ambele și.
3. Actiònati comaunda acceleratorului pentru a mentîne lanțul în miscare, impingeti în față proteția anterioară a maiinii cu ajutorul spatelui maiinii stângi (par. 5.3).	3. Opirrea lanțului trebuie să aibă loc imediat. După oprinea lanțului, eliberati maneta acceleratorului șidezactiviți frâna de lanț(par. 5.3).

Daca un singur rezultat nu este corespunzator cu rezultatele din tablele, se interzi- ce folosirea masinii. Contactati un centru de asistenta pentru controalele aferente si pentru reparatie.

6.3 PORNIREA

1. Indepartati protectia barei (fig. 1.J).
2. Asigurati-va cā bara sī lanṭul nu ating solul sau alte objeci.
3. Introduci biateria corect in locasul sau (Fig. 13.K) (par. 7.2.3).
4. Decuplate frana de Iant (par. 5.3).
5. Apasati butonul de blocare al acceleratorului (Fig. 12.B) si maneta de comanda a acceleratorului. Fig. 12.A).

6.4 UTILIZARE

Inainte de a tãia pentru prima data un copac sauramurile acestuia, este besoinar:

• sa aveti pregatirea corespunzatoare pentru Utilizarea acestui tip de echipament;
• sa fi citit cu atentie măsurile de sigurantași instrucțiunile de folosire cuprinse in acest manual;
• sa exersati pe tulpini fixate in pamant sau pe suporti astfel incat sa va familiarizati cu masina si cu tehnicile de taiere cele mai potrivite.

Pentru a efectua această operatiune cu masina, procedati astfel:

• Eliberati intotdeauna frana lanlului inainte de a actiona accelerata.
• Prindeti intotdeauna ferm masina cu bine cu ambele maini, cu mana stangape manerul din fata, iar mana dreaptape manerul din spate, chiar dac operatorul e stangaci.

Opriţi imediat masina dacă lanțul se blocheaza in timpul utilizării.

OBSERVATIE Pe parcursul utilizarii, bateria este protejata contra descarcarii totale printr-un dispositiv de protectie care opreste masina si ii blocheazafunctionarea.

OBSERVATIE Daca ferastrul cu Ian t nu mai functioneaza in timpul taieri, asteptati 15 minute pentru ca aparatul sa se raceasca, apoi reporniti-l

6.4.1 Verificări de efectuat in timpul lucrului

6.4.1.a Verificarea tensiunii Iantului

In timpul functionarii, lanul se poate intinde progresiv; de aceea, este besoinar sa verificati tensiunea lanului in mod frevent (par. 6.1.3).

6.4.1.b Verificarea aportului de ulei

IMPORTANT Nu utiliziţi masina dacă lubrifierea nu este eficientă!

Verificati dacă barași lanțul sunt bine amplasate, cand controți lubrifierea lanțului.

Porniti motorul (par. 6.3) si verificati dacă uleiul lanțului este distribuit conform indicateiei (Fig. 14).

6.5 LUCRÁRI FORESTIERE

6.5.1 Tāierea ramurilor unui copac

Asigurat-vacza zona decadere acrengiloreste libera.

1. Asezati-vä in partea opusa ramurilor de taiat.
2. Incepeti de la ramurile joase, apoit treceti la cele de sus.
3. Efectuati prima crestatura de jos in sus (Fig. 15.A). Terminati de taiat crengile actionand desus in jos,potrivit indicatieidin (Fig. 15.B).

6.5.2 Tăierea pomilor

IMPORTANT In cazul in care operatjunile de taiere a copacilor sau de sectionare execute simultan de doua sau de mai mu

persoane, acestea trebuie sa fie efectuate 5 zone separate la o distanta de cel putin inaltime copacului care urmeazsa fie taiat. Nu taiati copaci daca exista riscul de a pune

pericol personale, de a lovi o linie electrica sau de a cauza vreo daunamateriala. In cazul in care copacul atinge o linie electrica, este recomandat sa contactati imediat compania care gestioneazareteaua electrica.

Mai inainte de a efectua debitarea:

-este necessar să luati in calcul unghiul natural de inclinare al acestuia, partea in care ramurile sunt mai mari, precum Şi directia din care bate vantul, pentru a putea estima modul in care acesta va cădea;
-curata copacul de mizerii, pietre, bucai de scoparta, cuie, inserti metalice sau fire;
- eliberati toata zona din jurul pomului si asigurati-va ca avei un suport bun pentru a va sprijini;
- pregăti eventuale cai de urgță, fara obstacole; caile de urgță trebuie să fie amenajate la circa 45^ in directia opusă caderii copacului (Fig. 16) și trebuie să permittedă indepartarea

operatorului intro-zona sigura, de circa 2,5 ori inaltimea arborelui de debitat;

• Stati mai sus de terenul pe care estimaţi că va cădea copacul după tăiere.

• Táirea la baza copacului

• Poi-ziona-va in dreapta copacului, in spatele fer-astrului cu Iant.

• Effectuati taietura orizonta pe o lungime de 1/3 din diametrul sau, perpendicular pe direccta de cadere (Fig. 17.A).

• Debitare a copacului din spate

• Effectuati debitarea din spate dintr-o poziie cu cel putin 5 cm mai mare fata de taierea orientala (Fig. 18.B).

• Executati taitura posterioar de doborare astfel incat sa lasati sufficient lemn care sa serveasca la sustinerea copacului (Fig. 18.C). Lemnul de sustinere va impiedica miscarea de torsiune a copacului si caderea acestua in directia greit. Nu taiati portunile de lemn de sustinere.
• Fara a extrage bara, reduci treptat aceast distanta, panacand copacul va cadea.

• In cazul in care exista riscul ca arborele sa cada in alta direcctie decat cea dorita sa se balanseze in spate si sa indoaie lantul dinat, opriti-va din taiere inainte de a terminataiarea posteroarai si folosi niiste bucati de lemn, plastic sau aluminiu (Fig. 19.D) pentru a deschide taitura. Faceti astfel incat copacul surca cadad e-a lungul liniei de cadere dorita multebatand cu o bata pe pene.

• Cand copacul incepe sa cada, trebuie sa din 2e ragei ma sina din taietura, sa o opri (par. 6.6), sa o asezati pe sol si apoi sa folosi tne talea de urgenta prevazuta. Trebuie sa fiti atenti la ramurile care cad de la inaltme si pe unde calcati.

6.5.3 Inlăturarea ramurilor de pe un copac

Inlăturarea ramurilor se refera la tăierea ramurilor de pe un copac doborhat.

Fiti atenti la punctele de sprijin ale copacului pe pamant si verificati ca acesta sa nu fie in tensiune; avei grija si la directa in care vor cadea ramurile si la eventuala instabilita te a copacului dupa taierea ramurilor.

La tāierea ramurilor, trebuie să le lăsám pe cele inferioare, care sunt mai mari, pentru a sustîne trunchiul pe sol.

Indepartati ramurile mici dintr-o singura lovitura (Fig. 20.A).

Este recomandat sa taiati ramurile intinse incepand deJos in sus,pentru a evita sa indoitj ferastraul cu Ian (Fig 20.B).

6.5.4 Sectionarea unui trunchi

Sectionarea se refera la taierea unui trunchi pe lungimea sa.

Este important sa va asigurati ca avei un sprijin ferm al picioarelor si ca greutatea dumneavoastrae estreparticizata uniform pe cele doua picoare. Daca esteposibil,este recomandat sainalati si sa sustineti trunchiul cu ajutorul unor ramurilor si butuci.

Sectionarea unui trunchi este facilitata de folosirea carligului (Fig. 1.H):

1. Introduciţi càrligul in trunchiși, folosindu-l caparghie, lasati ferăstrăul sa deseneze un arc de cerc care sa va permittedă sa introduciți lama in trunchi (Fig. 21);

2. repeati operatia de mai multe ori, dacă este necessar, deplasand punctul de sprijin al carligului.

Trunchi sprijinit pe sol

In cazul in care trunchiul este sprijinit pe toata ungimea lui, acesta va fi taiat in partea de sus (debitare superioara) (Fig. 22.A).

• Tāiati cam pānă la jumātatea diametrului apoi rotiti trunchiul sì completati tāierea, incepānd din partea opusa.

- Trunchi sprijinit doar pe un capat

Cand trunchiul se sprijina pe un singur capat:

• taiati 1/3 din diametrul laterii amplasate sub (sectionarea inferioarä) (Fig. 23.A);

• apoi executati tăiorea finală, efectuând sectionarea superioara pentru a ajunge la prima tăiere (Fig. 23.B).

- Trunchi sprijinit pe ambele capete

Cand trunchiul se sprijina pe ambele capete:

• tāiati 1/3 din diametre莅ncepänd din partea de sus (sectionarea superioara) (Fig. 24.A);

• apoitrebuie sa executati taierea finala, efectuand sectionarea inferioroara a celor 2/3 inferioroare pursuant a ajunge la prima taiere (Fig. 24.B).

Trunchi pe loc inclinat

Cand sectionati un trunchi pe o suprafata inclinata, trebuie sa stati intotdeauna in partea de sus (Fig. 25).

Pentru a mentine controlul in timpul operatiunii de taiere, presiunea de taiere trebuie redusa in timpe continuati să tini strans cu mana de manerele masinii. Trebuie sa avei grijá ca masina sa nu atingă solul.

6.6 OPRIRE

Pentru oprimasina:

1. Eliberati maneta de comanda a acceleratorului (Fig. 12.A).

După eliberarea manetei de comanda a acceleratorului, este nevoie decateva secunde mai inainte ca lanțul cu dinți sa se oprească.

Opriţi intotdeauna masina in următoarele situaţii: - la fiecare schimbare a locatiei de munca.

In timpul deplasarilor, nu tinei niciodata degetul pe butonul de siguranţa pentru a evita pornirile accidentale.

6.7 DUPÄ UTILIZARE

1. Apasati butonul de blocare de pe bateria din masina (Fig. 26.A), indepartati bateria din locasul sau (Fig. 26.K) si reincarcai-o (par. 7.2.2);
2. montaici carterul de protectie al barei (Fig. 1.J);
3. lasati motorul sa se raceasca inainte de a depozita masina (indiferent de loc).
4. slabi ti piulta de fixare a barei sau butonul rotativ pentru a reduce tensiunea Iantului (par. 6.1.3);
5. curataci cu grijama sina de praf si resturi si indeparta di pe Iant orice urma de rumegus sau pete de ulei (par. 7.4);
6. asigurati-va cau nu exista elemente slabite sau deteriorate. Daca este nevoie, inlocui componentele deteriorate si strangeti eventualele suruburi si buloane slabite.

IMPORTANT Indepartati intotdeana bateria (par. 7.2.2) si montati protectia lamei de data cand lasati masina neutilizata sau nesupra-vegheata.

7. INTRETINEREA NORMALÄ

7.1 GENERALITÄTI

Normele de siguranta care trebuie respectate sunt descrie in cap. 2. Respectati cu strictete aceste indicati pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

Mai inainte de a efectua orice verificare, curatae sau interventie de intreinere/reglare pe masina:

• Opriti masina si motorul;
• Asteptati oprinea lantului;

• Indepartati Iantul din locasul sau;

• Aplicati protectia barei, cu exceptia cazuri-lor in care se intervine asupra ei sau asupra Iantului;

• Asteptaşi răcirea completă a motorului;
  Citti instruetiunile corespunzatoare;
• Purtaşi imbracaminte potrivita, manusi de lucru si ochelari de protectie.
• Frecventaile si tipurile de interventie sunt descrie in, Tabelul pentru intretnere". Tabelul de mai jos are scopul de a va ajuta sa pastraţi eficienta si siguranta masinii dvs. Aici sunt indicate principalele intervenții de intretnere si intervalele de executie pentru fiecare din ele. Efectuati actiunea aferentă in functie de prima scadenta care are loc.
• Utilizarea pieselor de schimb si a accesoriilor neoriginale si/sau montate incorrect poate avea efecte negative asupra functionarii si sigurantei masinii. Constructorul nu i si asuma nicio raspundere in caz de daune, accidente sau vatakari cauzate de aceste produse.
• Piesele de schimb originale sunt furnizate la atelierele de asistenta si la revanzatori autorizati.

IMPORTANT Toate operatiunile de intreineand, chiar si partial, fara riscul de a se si de reglare care nu sunt descrie in detora. manual trebuie efectuate de vanzatorul dvs. sau la un centru specializat. 7.2.3 Remontarea bateriei pe masină

7.2 BATERIE

7.2.1 Autonomia bateriei

Autonomia bateriei este conditionata, in primul rand, de:

• tāierea copacilor Şi a ramurilor de dimensioniuri prea mari;

b. modul de utiliser al operatorului, care ar trebui sa evite:

• pornirile Şi opririle frecventa din timpul sesiuniti de lucru;

-utilizarea unei tehnici de taiere necorespunzatoare fata de activitatea de desfasurat (par.6.5).

Pentru optimizarea autonomiei bateriei se recom- manda:

• tăierea gardului cand este uscat;
• Utilizarea celei mai adecate tehnici de lucru.

In cazul in care se dorente folosirea masinii in sesiuni de lucru mai lungi fata de cele sustincte de bateria standard, este posibil:

• sa achizitionati o baterie standard pentru a inlocui imediat bateria descarcata, fara compromiterea continuitati de utilizes;

7.2.2 Indepartarea 山 reincarcarea bateriei

1. Apasati butonul de blocare de pe baterie (Fig. 26.A) si indepartati bateria (Fig. 26.K);
2. Introduciţi bateria in incarcătorul de baterii si connecti incarcătorul de baterii la o priză electrică cu o tensiune corespunțaore tensiunii indicate pe placuța de identificare (Fig. 27).
3. Efectuati intotdeauna incarcarea completa, urmend instruunile din manualul bateriei/ incarcatorului de baterie.

OBSERVATIE Bateria este prevazutcu o protectie care ii impiedica reincarcaea dacattemperatura camerei nu este cuprinsa intre 4 si 40^

OBSERVATIE Bateria poate fi reincarcata

Oncand, chiar si partial, fara riscul de a se detetora.

7.2.3 Remontarea bateriei pe masina

După reincârcare:

1. Indepartati bateria din compartmentul sau din incarcator (evitand sa o tinei tamp indelungat connectata la curent dupa ce s-a incarcat) si deconnectati incarcatorul de la reteaua electrica (Fig. 28);
2. Introduci bateria in compartmentul sau de pe masina (Fig. 13.K);
3. Impingeti bateria pana la capat (trebuie sa auziti un clic), blocand-o astfel pe pozi tie si asigurand contactul electric;

7.3 UMPLERE A REZERVORULUI DE ULEI AL LANTULUI

OBSERVATIE Länga capacul

rezervorului de ulei al lantului (Fig. 29.A)

se observa simbolul urmator:

Rezervorulei Iant

IMPORTANT Folosi numai un ulei special pentru motoferăstraie sau un ulei adeziv per motoferăstraie. Pentru a evita infundarea filtrul

rezervorului si deteriorarea iremediabila a pompei de ulei, nu utilizatiuleiuri cu impuritatei.

Utilizarea unui ulei de calitate buna este fundamentală pentru a garanta lubrifierea corectă a componentelor de tăiere; un ulei uzat sau de calitate redusă afpectează lubrifiereași reduce durata de viță a lanțuluiși barei.

IMPORTANT Nu puneti niciodata in functiune Ianul faraulei sufficient, deoarece acest lucru ar putea deteriora ferastraului cu compromitandu-i sigurantha.

Verificati cantitatea de ulei din ferastraul cu lan t urmarind indicatorul de nivel de ulei (Fig.29.B).

Dacă nivalul de ulei este scazut, efectuati plinul respectând urmatoarele etape:

1. Deşurubatişi indepartati capacul (Fig. 29.A) de pe rezervorul de ulei.
2. Varsatiuleiul in rezervor si monitorazioni-nivelul prin indicatorul aferent (Fig. 29.B).
3. Asigurati-va cain timpul umplerii nu patrund impuriti in rezervorul de uei.
4. Aplicati din nou capacul si strangeti-I.

7.4 CURATAREA

7.4.1 Curățarea masini Şi a motorului

La incheierea zilei de munca,masina trebuie sa fie depositatà intr-o incapere fara praf sau mizerie.

• Pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați masina de tuns iarbași, în special, motorul curate, fara resturi de iarba, frunze sau grăsime în excess.
• Curatati intotdeauna masina dupa folosire utilizes o carpa curata si umeda, imbibata cu detergent neutru.
• Indepartati orice urma de umezeala folosind o carpa moale si uscata. Umezeala poate cauza socuri electrice.
• Nu utiliziati detergenti agresivi sau solventi pentru curatarea pärtilor din plastic sau a manerelor.
• Nu spalati masina cu jet de apa si nu udati motorul sau componentele electrice.
• Pentru a evita suprañçalzirea sidaunele la motor sau la baterie, asigurati-vá ca fantele de admisie a aerului de racire sunt intotdeuna curate sineinfundate.

7.4.2 Ascutirea Iantului

După fiecare適用are, indepartați de pe lanț todo resturile de rumeguș sau de ulei.

Dacă lanțul este foarte murdar sau plin de răsină, demontați-l si lasați-lcateva ore intr-un vas cu detergent special. Limpeziți-l apoi cu apă curatași tratatai-l cu un spray anticoroziv special si montați-l inapoi pe masina.

7.5 STIFT DE OPRIRE A LANTULUI

Inainte de ficare'utilizare, verificati conditiile stiftului de oprire a lanțului (Fig. 1.G) si inlocuii-daca este deteriorat.

lant

7.6 ORIFICII DE LUBRIFIÈRE ALE MAŞINII ŞI ALE BAREI

Inainte deutilizarea zilnica, indeparta carterul (par.4.2),demontata bara si asigurati-va ca orificiile de lubrifiere a masinii (Fig.30.A) si a barei de ghidaj (Fig. 30.B) nu sunt infundate.

7.7 PIULITELE Şİ SURUBURILE DE FIXARE

• Mentineti piulitele si suruburile stranse pentru a fi siguri ca masina este intotdeauna in condiţi sigure de fonctionare.
• Asigurat-vä in mod regulat cã manerele sunt fixate ferm.

8. INTRETINEREA SPECIALA

8.1 PINION DE ANTRENARE A LANTULUI

Adresa- 十 -va vanzatorului pentru controlul periodic al starii pinionului si inlocui-1 cand uzura sa depaseste limitele admise.

Nu monta un lan nou cu un pinion uzat sau invers.

8.2 INTREINEREA LANTULUI DINTAT

Din motive de siguranta si eficienta, este foarte important ca dispositivele de taiere sa fie bine ascutite.
Purtati intotdeauna manusi de protectie solide cand manipulati bara si Iantul.

Ascutirea Iantului este necessitiescand:

Rumegusul este asemanator prafului.
- Este necessara o forta mai mare pentru tăiere.
-Taietura nu este liniar.
Vibratiile sunt puternice.

Dacă Iantul nu este suficient de ascuțit, creste riscul de recul (kickback).

IMPORTANT Se recomanda ca operatia de ascutire a Iantului ssefectueze la un

specializat, deoarece aici se executa cu aparate speciale, care indeparteaza doar o cantitate micade material si garantazeza ascutirea tuturor dintilor.

8.2.1 Inlocuirea Iantului dinat

Lantul trebuie să fie inlocuit dacă:

• lungimea dintelui se reduce la 5 mm sau la mai putin;
  -jocul zalelor pe nituri este excessiv;
• viteza de tãiere este lenta, iar ascutirile repeats nu imbunata tesc viteza de tãiere. Lantul este uzat.

IMPORTANT După inlocuirea lanțului, este nevoie ca verificarea tensiunii să aibă loc frecventa crescută, din cauza aşezării lanțului.

8.3 INTRETINEREA BAREI DE GHIDAJ

OBSERVATIE Toate operatiunile care privesc bara de ghidaj necessities o competența specifica, precum si utilizes area unor echipamente specifice, pentru a putea fi executate ca la carte; din motive de siguranța, va recomandam sa contactați vanzatorul.

Pentru a evita uzura asimetrica a barei, este indicat ca aceasta sa fie intoarsa periodic.

Pentru a avea permanent o bară eficientă este necessitiesar să:

1. gresa ci seringa speciala (nu face parte din dotare) rulmentii pinionului de transmisie (dacă este prezent);
2. curatai canelura barei cu razuitorul special (nu face parte din dotare) (Fig. 31.A);
3. curatai orificile de lubrifiere (Fig. 31.B);
4. cu o pilă plata, indepäratai Bavura de pe laturi si eliminati diferentele de nivel dentre ghidaje.

8.3.1 Inlocuirea barei

Bara trebuie sā fie ⟨inlocuită dacă:

• adancimea canelurii este mai mică decât inaltimea zalelor de antrenare (care nu trebuie sa atingă niciodata fundul);
  -peretele intern al ghidajului este uzat astfel incat Ianlul se inclina lateral.

9. DEPOZITAREA

9.1 DEPOZITAREA MAŞINII

Atunci cänd trebuie sā depositäti masina:

1. Indepartati bateria din locasul sau si incarcati-o.
2. Montati carterul barei;
3. Asteptati racirea completa a motorului.
4. Effectuati curatarea (par. 7.4).
5. Asigurati-va că nu există elemente slăbite sau deteriorate. Daca este nevoie, inlocuiți componentele deteriorate si strângeti. C eventualele suruburi si buloane slăbite sau contactati centrul de asistentă autorizat.

6. Depozitatei masina:

7. intr-un mediu uscat;

8. intr-un loc ferit de intemperi;

9. intr-un loc la care nu au acces copiii;

10. asigurati-vá că aṭi scos cheile sau sculele folosite pentru intre Tinere;

11. la o temperatura ambienta cuprinsă intre -20°C s i 85°C.

9.2 DEPOZITAREA BATERIEI

Bateria trebuie depositata intr-un spatiu inches, fara umiditate, la o temperatura cuprinsa intre:

0^ - 60^ timp de 1 lună
0^ - 45^ temp de 3 luni
0^ - 25^ temp de 1 an

OBSERVATIE In caz de inactivate indelungata, reincarca ti bateria o data la doua luni pentru a-i prelungi durata de viata.

10. MANEVRAREA SI TRANSPORTUL

De fiecare dataçand este besoinar sa manipulati sau transporte maşa, procedati astfel:

• Opriti masina;
  Asteptati oprine laantului;
• Indepartati bateria din locasul sau si incarcati-o;
  Montatici carterul barei;
  Asteptati racirea completa a motorului;
• Purtaṭi mūnusi de protectie rezistente;
• Prindeti ferm masina de manere si orientati bara in sens contrar sensului de deplasare.

La transportarea masinii cu un autovehicul, trebuie procedati astfel:

• prindeti bine masina cu funii sau cu lanturi;
• asezati-o intr-un mod in care sa nu reprezinte pericol pentru nimeni.

11. ASISTENTÄ SIRREPARATII

Acest manual furnisheză toate informațiile nece-sare pentru condusul masinii si pentru o intreține- re de bază corectă, care poate fi efectuata de utilizator. Toate intervențile de intreținereși reglare care nu au fost descrie in acest manual se vor efectua numai de vânzătorul de la care ati achiziti-onat masina sau la un centru specializat, care dispune de cunoștinteleși instrumentele necessitiesiren scopul executarii corecte a operatiilor pastrand intactă siguranta originală a masinii.

Operatiile executate in centrele neAutorizate sau neadecvate sau de persone ncalificate anuleza orice forma de garantie, si declina orice sarcina sau responsabilitate din partea Fabricantului.

• Doar atelierele de service autorizate au dreptul de a efectua reparatiile si intretinerea in garantie.
• Atelierele de service autorizate folosesc exclusivsiepe deschimb originale.Piesele deschimb si accesoriile originale au fost proiectate specialpourucestipdemasini.

• Piesele de schimb.si accesoriile neoriginale nu sunt aprobate,utilizarea pieselor de schimb si a accesoriilor neoriginale duc la anularea garantiei.

• Se recomanda să duceți masina o data pe an la un atelier autorizat pentru intreținerea, asistentași controlul dispositivelor de siguranta.

12. ACOPERIREA GARANTIEI

Garantia acoperà toate defectele materialelor si toate vicile de fabricatie. Utilizatorul va trebui să urmeze cu atentie toate instruciunile furnizate in documentele anexate.

Garantia nu acoperă daunelé cauzate de:

• Neinsusirea instructiunilor din documentele insotitoare.
• Neatentie.
• Outilizare 日 montare necorespunzatoare sinepermise.
• Utilizarea pieselor de schimb neoriginale.
• Utilizarea de accesorii nefurnizate sau neaprobate de constructor.

Garantia nu acoperă:

• Uzura normală a materialelor de consum, cum ar fi disposizitivele de tăiere, Šuruburile de siguranta.
  Uzura normala.

Cumparatorul este protejat de legile din tara sa.
Drepturile cmparatorului prevazute de legile din
tara sa nu sunt in niciun fel limitate de aceastag
garantie.

13. TABEL DE INTRETINERI

Interventție Frecventa Paragraf
	Prima data	Ulterior, o data la
MAŞINA
Verificârea tuturor fixărilor	-Înainte de fiecare folosire 7.7
Controale de siguranță/Verificârea comenzilor	-Înainte de fiecare folosire 6.2
Verificârea șftului de oprire a lanțului	-Înainte de fiecare folosire 7.5
Curățare generală și control	-	La sfărșitul fiecărei適用ă
Ascuțirea lanțului	-	La sfărșitul fiecărei適用ă	7.4.2
Verificârea orificiilor de lubrifierea mașinii și a barei	-Înainte de fiecare folosire 7.6
Verificârea pinionului de antrenare a lanțului	-	O data薄弱	8.1*
Întreținerea lanțului	-	-	8.2*
Întreținerea barei	-	-	8.3
Umplerea până la nivalul ulei al lanțului	-Înainte de fiecare folosire 7.3

• Interventii care trebuie sá fie executate de vanzátor sau la centru de asistenta autorizat

14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR

PROBLEMă CAUZă POSIBILă REMEDIU
1. Aktionarea manetei de comandaă a acceleratoruluiși a butonului de blocare nu pornțe mașina.	Bateria lipsește sau nu a fost introdusă corect	Asigurati-ță că bateria este bine așezataă în locașul său (par. 7.2.3).
	Baterie descârcataă Verificatuș starea de âncârcare și reâncârcataș bateria (par. 7.2.2).
	Mașină deteriorarataă Nu utilizășmașina, scoateți-i bateria și contactați un centru de asistență.
2. Motorul se oprește în timul funționării	Bateria nu a fost introdusă corect	Asigurati-ță că bateria este bine așezataă în locașul său (par. 7.2.3).
	Baterie descârcataă Verificatuș starea de âncârcare și reâncârcataș bateria (par. 7.2.2).
	Mașnă deteriorarataă Nu utilizășmașina, scoateți-i bateria și contactați un centru de asistență.
	Se declansează o proteție a motorului	Așteptăți 15 minute pentru ca aparatul să se răcească, apoi repornîti-l
3. Cu butonul de blocare a acceleratorului și maneta de comandaă a acceleratorului apăsate, lanțul nu se înțe	Tensionare excesivă a lanțului Retensionatei lanțul (par. 6.1.3).
	Probleme la bară și la lanț	Asigurati-ță că lanțul alunecă liber și că bara nu are ghidajele deformate(par. 8.2, 8.3).
	Mașină deteriorarataă. Nu utilizășmașina. Opruti imediat masina, scoateți-i bateria și Contactați un centru de asistență.
4. Lanțul de pe partea finală a barei se supraicălzește și emite fum.	Tensionare excesivă a lanțului Retensionatei lanțul (par. 6.1.3).
	Rezervor de ulei lubrifiant gol. Umpletei rezervorul cu ulei lubrifiant (par. 7.3).
5. Motorul are o functiònare neregulăță sau nu are putere la efort	Probleme la bară și la lanț Asigurati-ță că lanțul se deplasează liber și că bara nu are ghidajele deformate.
6. Uleiul nu iese	Ulei de calitate slabă După răcirea motorului, golți rezervorul, spălati rezervorul și tevile cu lichid detergent și înlocuiți uleiul.
	Orificii de lubrifiere înfundate	Curățați orificiile de lubrifiere (par. 7.6).
7. Mașina a lovit un corp străin	Daune Sau părți slăbite.	Opruti masina (par. 6.6). Verificatuți eventualele defecțiuni. Verificatuți dacă există părți slăbite și strângeti-le. Efpectuți verificările, înlocirile sau reparățiile la un centru de service autorizat.

8. Se produc zgomote și/ sau vibratișs excessive în timul sesiunii de lucru	Părți destrânse sau deteriorate Opruti mașina, scoateți-i bateria și: - verificați dacă sunt defeccțuni; - verificați dacă sunt părți destrânse și strângeți-le; - înlocuiți sau reparati părțile defe cate cu părți identice.
9. Mașina emite fum în timul funțonări	Mașină deteriorarata Nu Utilizăi mașina. Opruti imediat mașina, scoateți-i bateria și Contactați un centru de asistență.
10. Autonomia bateriei este slabă	Condiții dificile de functiorare cu consum de curent mai mare
	Baterie insufficientă pentru cerințele de functiorare
	Degradarea capacitateții bateriei Cu mpațași o baterie nouă.
11. Alimentatorul nu efectuează înărcarea bateriei	Bateria nu a fost introdusă corect în-incărcător
	Condiții de mediu necorespunzătoare
	Efectuși înărcarea intr-un mediu cu temperatură potrivită (a se vedean manualul de instruetiuri al bateriei/ințărcătorului).
	Contacte murdare Curățași contacte.
	Încărcătorul nu primește energia electrică
	Încărcător stricatÎnlocuiți cu o piesă

Dacă nu reusiti să rezolvați inconvenientțele, chiar după executarea operților de mai sus, contactați vânzătorul de la care ați achizionat masina.

15. ACCESORII LA CERERE

15.1 BATERII

Sunt disponibile baterii cu diverse capacitatei, pentru diverse cerinte de operare (Fig. 32). Lista baterilor omologate pentru această masina se afla in tabelul „Date tehnice".

15.2 ALIMENTATOR PENTRU BATERIE

Dispositivul folosit la incarcarea bateriei (Fig. 33).

15.3 BARE S I LANTURI

In „Tabelul pentru combinația corectă de barași lant" sunt enumerate toate combințiile posibile dentre barași lant. In același tabel mai sunt redateși datele caractacteristica ale lanțurilorși barelor omologate pentru fiecare model de masina.

Pentru piese de schimb,utilizati doar barele si Ianturile citate in tabel. Utilizarea combinatilor neaprobate poate cauza vatakari corporale grave si deteriorarea masinii.

Avand in vedere faptul ca alegerea, aplicarea si utilizes area barei si a Iantului sunt actiuni efectuate voluntar de catre utiliser, acesta i si asuma implicit si raspunderea pentru daunele de orice natura care decurg din aceste actiuni. In caz de neclaritatei sau de necunoastere a specificitatei fiecarei bare Sau lant in parte, trebuie sa va contactati revanzatorul sau un centru de gradinarit specializat.

OTJIABJIEHNE

1.OBsINE CBeDEHnIa
2. INPABINIA BE30NACHOCTNI 2
3. O3HAKOMJIEHNE C MAUHHOH 7

3.1 Onncahne MaunHbI n npedymOTpeHHoe npimehene
3.2 3HaKn6e3oNaChocTn. 7
3.3 OCHOBHbIe KOMIOHeHTbl 8
3.4 NdeHTnФнKaUHbIЯPbIK 8

4.MOHTAH 9

4.1 KomnohehtbI dIa MOHTaHa 9
4.2 MoNTaJn HAppaBIAHOUeI UINHbI N PIIbHOJ UeN .

5.CPEDCTBAYIPABJIENI 10

5.1 Pbhar ynpaBHeHHI dpoCSeHem 10
5.2 KhoKa 6loKupOBn ApocceIa 10
5.3 Topm03 ceni 10

1. 3KcIyATAUH MAUINHbI. 10

6.1 PpeBapnteIbHbIe onepaunn 10
6.2 PpOBePkn 6e3oNaChocTn 11
6.3 3anyck 12
6.4 Onicahne pa6oTb1 12
6.5 Jecoxo3aIcTBeHHbIe pa60TbI 12
6.6 OctaHOB 13
6.7 Pocne 3Kcnpnyatau.. 14

7.ПЛАHOBOETEXHINCHECKOE OBCJIYKHINBAHINE 14

7.1 O6uHe CBeDeHnI 14
7.2 BaTapey 14
7.3 3aIbHa MaCla Iy Ie nn B6ak 15
7.4 Ouchka 15
7.5 LeneyIOBnTeIb 15
7.6 Cma30HbIe OTBepCTnMaunHbI NnHbI .... 16
7.7 KpeeKhbie raikn BNHTbl 16

8.BHEOUEPEHHOETEXHUYECHOE OBCJUYKINBAHNE 16

8.1Beyuaa3Be3doUka ceu 16
8.2 Texnueckoe 06cIyKbAHHe nJIbHOJ cenn 16
8.3 TexHnuechoe 06cIyKnBaHne HnpaBlaIOuSei 山HbI 16

9.XPAHEHNE 16

9.1 XpaHHeMaunHbI 16
9.2 XpaHHe 6aTapei 17

10.IPEMEUHNEITPAHCNOPTNPOBKA 17
11.CEPBHCHEOOBCLNYKINBAHNE INPEMOHT.17
12.YCJIOBINI IAPAHNTNI 17
13. TABILUCA TEXHUYECKOFO OBCJYKIBAHIN 18
14.BbIIBJIeHHe HEnOJIaOK 18
15.ДОПОЛНITEЛьHOЕ OБОРУДОВАHINE ПО TPESOBAHИО 20

15.1 Baataru 20
15.2 3apnHoe yctpoiCTBO 20
15.3 ⅢnHbI u ceni 20

1.ObuNE CBEDEHNA

1.1 HAK CJIeIyET YHTATb 3TO PYKOBODCTBO

B TeKCTe 3TOro pyKOoDcTBa OTdJIbHbIe naparpa-phi, coepKaUne Oco6eHNO BaKHyO INHOpMauIO o Texnke 6e3oNaChOCTn IIN pInHcNpax pa60tbl yCToiCTBa, BbIdeJeHbI cLeyuOIm 06pa3OM:

IINN BAHHO COeepHHT yTOU- HHeHH Nn CcblnHa dpuyu pahee ynomHyTuO nH- FopMaun Dn IpeoTbpaueHn POLOHMn MaHNbI nn HaheCehn yuep6a.

3HaK yKa3bIbAeT Ha onaChocTb. Heco6JIoDeHHe DaHHoro ppeynpexKeHnMoKeT npBecTN K NOJUyeHnIO HaHeceHIO TpaBM N/IN HaHeceHIO yuep6a.

IyHKtbl,6bamLeHHbIe cepoI NyHKTnPHoI
pAMKo,coepKaAT OINCAHHe ONUHOHaJIbHbIX
XapaKTePncTnK,He Ipcuux BcEM
MOeJIM,IpeDCTaBLeHHbIM B DaHHOM
pyKOBoODCTBe.IpoBepbTe,ecTb JN daHHa
XapaKTePncTnKa B BaWe MoDeJN.

Bce 603aHEnn "peedn" ,3aHn", npabn" n "IeBbYkA3bBAOTcOTHOCHTelbHO paOchero noIOJKeHn OepaTopa.

1.2 0503HAUHIN

1.2.1 PucyHKn

PcuyHn B daHHOM pyKOBOdCTBe no 3KcnIyatauHn npohymepoBaHb1,2,3 n TaJ daJe.

HOMnoHeHTbI, nOKa3aHHbIe Ha pncyHKax, 603HaueHbI 6yKbAMn A, B, C n TaK daJIee.

CcbIka Ha KOMNoHcT CHa pncyHKe 2 ocUeCTBnIeTc npn nOmoi pa3bI: "Cm. Pnc. 2.C" nn npocTo "(Pnc. 2.C)".

H3o6paXeHnHa pncyHKax RbIaOTc np6ln3ntelbHbIMn. Pealhbie DeTaIIN MOrYT OTInuAtbcr OTH3o6paXeHHbIX.

1.2.2 Ha3BaHnI rIaB

JaHHoe pykoBocTBO NOpa3eIeTcH Ha IaBBI INyHKtbl. NyKt NOD Ha3BaHHeM "2.1O6yeHHe" RbIa

eTcnoIpyHkTOM rIaBbl2. IpaBnla 6e3oNaChOCTN". CcbIkn Ha rIaBbl n PyHkTbIO603HaayoTc cokpaueHnEM rI. nIyHKT n COOTBeTCTByUoHm Homepom. PnpMep:"rI.2" nIi "nyHkT 2.1".

2. INPABHJIa B6E3OJACHOCTN

2.1 OБшпЕ ПРавиЛА TEХнИКБE3-ОПАСHOCTH ПИ ПAPOTEСЗЛЕHTPOOБОУДOBAHEM

BHIMAHHE PpoTuTe Bce npaBnla TeXHHN 6e3oNaChocTn n BCE yKa3aHnHa. HecO6JIIODeHne MEP npedocTopoHnOCTn n peHOMeHdaCn MOHeT npNBecTn K 3JeHTpueChnM yIapam, NOnkapam N/ nn HaHeCEHNO cepBe3HOrO yUep6a.

XpaHnte BCE onncaHnMep npedocTopoHocTHn yka3aHn dIy nCNoB3ObaHn B 6dyuem.

Tepmin «AneHTpueechoe OobpyoDaHne», BCTpeaIounnB OINcaHm Mep PpeOCTOpOKHOCTN, OTHOCITcK Baemy yctpoiCTBy, pa60taUeMy ot 6aTaPen (6e3 Ka6eJ).

1) Be3onacHocTb pa6oey 30HbI

a) Pa6o7a 30Ha dOJHHa 6bITb YnCToH n Xopo7o ocBeueHNo. Ha yuaCThax c nIOxHMOCBeueHHeM, a TaKHe rIe zapHT beCnOpraDOK, NOBbIaAetcPnCK HeCuaCThBix CnyaeB.
b) He nCnoB3yIte 3JeKtpoO6OpyDoBaHne BO B3pbIBOONacHOcpe, NO6n30CTN OT rOpOuHX HNDIOCTeR, Ra3a NIN NblIN. 3JeKtpoO6OpyDoBaHne reHepnpyET NCKpbl, KOToPbIe MOrYT pINBeCTN K BO3rOpAHIO NblIN NII napOB.
c) Bo Bpempa60tbI 3JeHTpoo6OpyOBaHnA DeTN I NOCTOPOHHe Iuca DOJIHHbI HaxoDNTbcr DaJIeKO OT Hero. EcIn Bbl OTBJIeTeTcB. TO MOKeTe NOTepaTB KOHTpoJIb HaI O6OpyIOBaHNEM.

RO·Continutul si imaginile din manualul de utilizezare de fata au fost realizate in numele ST. S.p.A. si sunt protejate de drepturi de autor - Este interzisa orice reproducre Sau modificare chiar si partiala neautorizata a documentului.

RU • Tectb H306paJHHe, CoepjkaUeB C HactoIeM pyKOBODCTBe, 6bln co3daHb B INHTpeCax ST. S.p.A. n 3aunuehbl ABTOPCKHM npabam - JIO6oe HecaHKUOHNPOBaHHoe BOCpON3BedeHne IIN N3MeHHe NOKyMeHTa 3anpeHc.

SK • Obsah a obrzky v toto navode na pouzivanie boli spracované menom spolochnosti ST. S.p.A. a su chranené autorskym pravom - Reprodukcie ci nepovolené pozmehovanie tohto dokumentu, a to aj ciastochné, je zakazane.