CS 100e - Fierăstrău STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CS 100e STIGA

Ferăstrău cu lanț alimentat cu baterie pentru elagaj

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.

[2] Tensiune de alimentare MAX [3] Tensiune de alimentare NOMINALĂ [4] Viteza maximă a lanțului [5] Frecvență maximă de rotație a mandrinei [6] Lungimea tăieturii [7] Grosimea lanțului [8] Dinți / pas pinion lanț [9] Capacitate rezervor ulei [10] Greutate (fără baterie, fără bară și lanț) [11] Nivel măsurat de presiune acustică [12] Nesiguranță în măsurare [13] Nivel de putere acustică măsurat [14] Nivel de putere acustică garantat [15] Nivel de vibrații

[18] ACCESORII LA CERERE

[19] Ansamblu baterie, mod. [20] Alimentator pentru baterie

[23] TABEL PENTRU O ASOCIERE CORECTĂ

BARĂ-LANŢ (Cap. 15.3) [24] PAS [25] BARĂ [26] LANŢ [27] Inchi / mm [28] Lungime: Inchi / cm [29] Lățimea canelurii: Inchi / mm [30] Cod a) OBSERVAŢIE: valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată ținându-se cont de o metodă de probă normalizată și poate utilizată pentru a compara instrumentele între ele. Valoarea totală a vibrațiilor poate utilizată și pentru o evaluare preliminară a expunerii. b) AVERTISMENT: emisia de vibrații în utilizarea efectivă a instrumentului poate diferită față de valoarea totală declarată, în funcție de modurile în care se utilizează instrumentul. Din acest motiv este nevoie ca, în timpul sesiunii de lucru, să se adopte următoarele măsuri de siguranță menite să protejeze operatorul: purtarea mănușilor în timpul utilizării, limitarea duratei de utilizarea a mașinii și scurtarea duratei în care se ține apăsată maneta de comandă a acceleratorului.

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului

3.1 Descrierea mașinii și utilizarea prevăzută ....7

4.1 Componente pentru montaj .........................8

4.2 Montarea barei de ghidaj și a lanțului dințat . 9

5. COMENZI DE CONTROL ....................................9

5.1 Maneta de comandă a acceleratorului .........9

5.2 BUTON de blocare a acceleratorului ...........9

5.3 Sistemul de frânare a lanțului .......................9

6. UTILIZAREA MAȘINII ........................................10

6.1 Operațiuni premergătoare utilizării .............10

7.3 Umplere a rezervorului de ulei al lanțului ....14

7.4 Curățarea ...................................................15

7.5 Știft de oprire a lanțului ..............................15

7.6 Oricii de lubriere ale mașinii și ale barei .15

7.7 Piulițele și șuruburile de xare ....................15

8. ÎNTREŢINEREA SPECIALĂ ...............................15

8.1 Pinion de antrenare a lanțului ..................... 15

8.2 Întreținerea lanțului dințat ...........................15

8.3 Întreținerea barei de ghidaj ........................16

15.3 Bare și lanțuri ............................................. 20

Anumite paragrafe conțin informații deosebit de importante; de aceea, în scopul garantării siguranței și protecției la locul de muncă sau în timpul funcționării mașinii, sunt subliniate astfel: OBSERVAŢIE sau IMPORTANT   Precizează  anumite detalii sau alte elemente în afara celor indicate anterior; neglijarea lor duce la  deteriorarea mașinii sau a bunurilor din jur. Simbolul indică un pericol. Nerespectarea avertismentului poate cauza vătămări corporale personale sau ale terților și/sau daune. Paragrafele evidențiate într-un chenar cu margine gri punctată indică caracteristici opționale, care nu sunt specice tuturor modelelor descrise în acest manual. Vericați dacă funcția respectivă este prezentă pe propriul dvs. model. Toate indicațiile precum „față”, „spate”, „dreapta” și „stânga” se raportează la poziția de lucru a operatorului.

Figurile din aceste instrucțiuni de utilizare sunt numerotate cu 1, 2, 3 etc. Componentele indicate în guri sunt marcate cu literele A, B, C etc. O referință la componenta C din gura 2 este indicată prin textul: „Vezi Fig. 2.” sau pur și simplu prin „(Fig. 2.C)”. Figurile sunt orientative. Piesele efective pot diferite față de cele reprezentate.

Manualul este împărțit în capitole și paragrafe. Titlul paragrafului „2.1 Formare” este un subtitlu al capitolului „2. Norme de siguranță”. Referințele la titluri sau paragrafe sunt indicate prin abreviereaRO - 2 cap. sau par. și numărul corespunzător. Exemplu: „cap. 2” sau „par. 2.1”.

GENERALE PRIVIND SCULELE ELECTRICE ATENŢIE Citiți toate instrucțiunile și avertizările de siguranță indicate. Nerespec- tarea acestora poate cauza electroșocuri, in- cendii și/sau vătămare corporală gravă. Păstrați toate instrucțiunile legate de măsu- rile de siguranță la îndemână, pentru a le citi ulterior. Termenul „sculă electrică” specicat mai sus se referă la aparatul dumneavoastră alimentat cu ba- terie (fără cablu).

1) Măsuri de siguranță la locul de muncă

a) Păstrați locul de muncă curat și bine ilu- minat. Spațiile murdare sau dezordonate facilitează declanșarea incendiilor. b) Nu folosiți scula electrică în spații su- puse riscului de explozie, cu lichide in- amabile, gaze sau praf. Sculele electrice provoacă scântei care pot incendia praful sau vaporii. c) Când folosiți o sculă electrică, asigu- rați-vă că nu sunt prezenți copii sau alte persoane în apropierea razei de acțiune. Neatenția poate duce la pierderea contro- lului.

2) Siguranța electrică

a) Ștecherul sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modicați nici- odată ștecherul, în niciun fel. Nu utilizați adaptoare de priză în cazul sculelor electrice dotate cu împământare. Ște- cherele nemodicate și prizele aferente vor reduce riscul de electrocutare. b) Evitați contactul corpului cu suprafețele cu împământare sau legate la pământ, de exemplu: țevi, calorifere, aragaze, fri- gidere. Există un risc sporit de șoc electric dacă corpul persoanei este legat la pământ. c) Nu expuneți sculele electrice la ploaie sau la umiditate. Pătrunderea apei într-o sculă electrică crește riscul de electrocuta- re. d) Nu abuzați de cablu. Nu utilizați nicioda- tă cablul pentru a transporta, trage sau deconecta scula electrică. Ţineți cablul la distanță de surse căldură, ulei, mar- gini tăioase sau părți în mișcare. Cablu- rile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. e) Atunci când utilizați o sculă electrică în aer liber, folosiți un prelungitor adecvat pentru utilizare în exterior. Utilizarea unui cablu specic pentru exterior reduce riscul de electrocutare. f) Dacă este inevitabil să utilizați o scu- lă electrică într-un loc umed, utilizați o sursă de alimentare protejată de un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Uti- lizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranța personală

a) Fiți vigilenți, controlați ceea ce faceți și procedați rațional atunci când folosiți o sculă electrică. Nu folosiți scule elec- trice dacă sunteți obosiți sau vă aați sub inuența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării unei scule electrice poate provoca grave vătămări corporale. b) Purtați echipamentul de protecție. Pur- tați întotdeauna ochelarii de protecție. Utilizarea echipamentului de protecție, cum ar măștile împotriva prafului, bocancii cu talpă antiderapantă, căștile de protecție și antifoanele, reduc riscul de vătămare per- sonală. c) Evitați pornirea accidentală a sculelor electrice. Asigurați-vă că aparatul este închis înainte de a introduce bateria, de a apuca sau transporta scula electrică. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau montarea bateriei cu întrerupătorul în poziția „ON” favorizează producerea accidentelor. d) Îndepărtați toate cheile sau uneltele pentru reglare înainte de a acționa scu- la electrică. O cheie sau unealtă care ră- mâne în contact cu o parte a mașinii care se rotește poate cauza vătămarea personală. e) Nu vă pierdeți echilibrul. Păstrați-vă în- totdeauna un punct de sprijin pentru a avea echilibrul necesar. Acest lucru mă- rește controlul asupra sculei electrice, în situațiile neprevăzute. f) Îmbrăcați-vă adecvat. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Aveți grijă ca părul, hainele și mănușile să e tot timpul la distanță de organele în mișcare. Hainele descheiate, ca și părul lung, pot prinse în angrenaje. g) În cazul în care trebuie să conectați la utilaj dispozitive pentru aspirarea și co- lectarea prafului, asigurați-vă că aces- tea sunt cuplate și folosite corespun-RO - 3 zător. Folosirea acestui tip de dispozitive contribuie la reducerea riscurilor legate de prezența prafului. h) Nu permiteți ca familiaritatea dobândită prin utilizarea frecventă a mașinii să vă facă prea încrezător, ignorând principii- le de siguranță. O acțiune neglijentă poate provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

4) Utilizarea și păstrarea sculei electrice

a) Nu supraîncărcați scula electrică. Între- buințați scula electrică potrivită operați- ei pe care trebuie să o executați. O sculă electrică adecvată va executa operațiile mai bine, în mai multă siguranță și la viteza pen- tru care a fost proiectată. b) Nu folosiți scula electrică dacă între- rupătorul nu funcționează corect (nu pornește sau nu oprește la timp scula). Sculele electrice care nu pot acționate de la întrerupător sunt periculoase și trebuie să e reparate. c) Scoateți acumulatorul din lăcașul său înainte de a regla scula, de a înlocui piese sau de a depozita scula electrică. Aceste măsuri de siguranță reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice. d) Nu păstrați sculele electrice pe care nu le folosiți la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu acestea sau care nu și-au însușit aceste instrucțiuni să le folo- sească. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt lăsate pe mâna utilizatorilor fără experiență. e) Aveți grijă să întrețineți sculele elec- trice. Vericați ca piesele mobile să e aliniate și să aibă o mișcare liberă, să nu e deteriorate și nu aibă nici un alt semn care poate afecta funcționarea sculelor electrice. În caz de deteriora- re, sculele electrice trebuie să e repa- rate înainte a utilizate din nou. Multe accidente au fost cauzate tocmai de lipsa întreținerii. f) Păstrați componentele de tăiere ascu- țite și curate. Componentele de tăiere în- treținute corect, ca și lamele ascuțite, evită blocarea lor și pierderea controlului. g) Folosiți scula electrică și accesoriile aferente conform instrucțiunilor furni- zate, ținând cont de condițiile și tipul de activitate de executat. Utilizarea unei scu- le electrice pentru operațiuni diferite de cele prevăzute poate cauza situații de pericol. h) Păstrați mânerele uscate, curate și fără urme de ulei sau grăsimi. Mânerele alu- necoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei în situații neașteptate.

5) Utilizarea și măsuri de precauție ale scu-

lelor cu baterie a) Reîncărcați doar cu încărcătorul speci- cat de constructor. Un încărcător potri- vit pentru un anumit grup de baterii poate genera risc de incendiu dacă se folosește pentru alte grupuri de baterii. b) Folosiți scule electrice doar cu grupu- rile de baterii stabilite în mod special. Utilizarea oricărui alt grup de baterii poate crea un risc de leziuni și incendii. c) Atunci când nu utilizați grupul de bate- rii, trebuie să îl țineți la distanță de alte obiecte din metal cum sunt agrafele de birou, monedele, cuiele, șuruburile sau alte mici obiecte metalice care pot crea o legătură între două cleme de conexiu- ne. Scurtcircuitarea clemelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii. d) Dacă se aă în condiții proaste, bate- ria poate pierde lichid: a se evita e- care contact. Dacă are loc un contact accidental, clătiți imediat cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, contactați imediat medicul. Lichidul scurs din baterie poate provoca iritații ale pielii sau arsuri. e) Nu utilizați un grup de baterii sau un in- strument deteriorat sau modicat. Bate- riile deteriorate sau modicate pot avea un comportament imprevizibil, ceea ce poate duce la incendii, explozii sau risc de rănire. f) Nu expuneți un pachet de baterii la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130 °C poate provoca explozii. OBSERVAŢIE Tem- peratura de „130 °C” poate înlocuită cu temperatura de „265 °F”. g) Respectați toate instrucțiunile de în- cărcare și nu încărcați bateria în afara intervalului de temperatură specicat în instrucțiuni. Încărcarea necorespunzătoa- re sau încărcarea la temperaturi în afara in- tervalului specicat poate deteriora bateria și crește riscul de incendiu.

a) Apelați la persoane calicate pentru a repara sculele electrice și folosiți numai piese de schimb originale. Acest lucru garantează siguranța la folosire a sculei electrice. b) Nu reparați niciodată bateriile deterio- rate. Bateriile trebuie să e întreținute nu- mai de către producător sau de către furni- zorii de servicii autorizați.RO - 4

a) Ţineți toate părțile corpului departe de lanțul dințat când ferăstrăul cu lanț este în funcțiune. Înainte de a porni ferăstrăul cu lanț asigurați-vă că lanțul dințat nu este în contact cu nimic. Un moment de neatenție în timpul acționării ferăstrăului cu lanț poate duce la prinderea hainelor sau a părților corpului în lanțul dințat. b) Trebuie să țineți întotdeauna mâna dreaptă pe mânerul din spate și mâna stângă pe cel din față. Nu schimbați niciodată poziția mâini- lor între ele în timp ce țineți ferăstrăul deoarece crește riscul de a vă accidenta. c) Prindeți ferm scula electrică numai de su- prafețele izolate ale mânerelor, deoarece lanțul dințat poate intra în contact cu ca- bluri camuate. Dacă lanțul dințat atinge un cablu sub tensiune, poate să transmită electri- citatea părților metalice ale sculei și să electro- cuteze operatorul. d) Purtați ochelari de protecție și echipament de protecție a urechilor. Este recomandat să folosiți și alte echipamente pentru prote- jarea capului, mâinilor și picioarelor. Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată pentru a reduce riscul de vătămare corporală cauzată de așchiile care zboară sau de contactul accidental cu partea dințată. e) Nu folosiți ferăstrăul cu lanț într-un copac, pe o scară, pe un acoperiș sau de pe orice suport instabil. Folosirea unui motoferăstrău în acest mod poate provoca vătămări corporale grave. f) Mențineți-vă în permanență piciorul spriji- nit corect și acționați ferăstrăul cu lanț doar când stați pe suprafețe xe, sigure și fără denivelări. Suprafețele alunecoase sau insta- bile, cum ar scările, pot duce la pierderea echi- librului sau a controlului ferăstrăului cu lanț. g) Când tăiați o ramură care este sub tensi- une trebuie să ți atenți la un posibil recul. Când tensiunea din brele lemnoase se des- tinde, ramura încărcată, prin efectul de recul, poate să lovească operatorul și/sau să ducă la pierderea controlului ferăstrăului. h) Fiți extrem de prudenți când tăiați tușuri și arbuști tineri. Fibrele subțiri se pot bloca în lanțul dințat și să e proiectate în direcția dum- neavoastră și/sau vă pot dezechilibra.

i) Transportați ferăstrăul cu lanț, oprit, ținând-l

de mânerul din față și la distanță de corpul dumneavoastră. Acoperiți întotdeauna bara de ghidaj cu carterul când transportați sau depozitați ferăstrăul cu lanț. Manipularea co- rectă a ferăstrăului cu lanț reduce riscul de con- tact accidental cu lanțul dințat mobil. j) Respectați instrucțiunile legate de lubri- ere, tensionarea lanțului și piesele de schimb. Un lanț incorect tensionat și lubriat poate să se rupă sau să ducă la creșterea ris- cului de recul. k) Tăiați exclusiv lemn. Nu folosiți ferăstrăul cu lanț pentru alt uz decât cel pentru care este destinat. De exemplu: nu utilizați ferăs- trăul cu lanț pentru a tăia materiale meta- lice, plastice, materiale de construcții sau alte materiale care nu sunt din lemn. Utiliza- rea ferăstrăului cu lanț pentru operațiuni diferite de cele pentru care este destinat poate da naș- tere unor situații periculoase. l) Nu încercați să doborâți un copac până când nu înțelegeți riscurile și nu știți cum să le evitați. La tăierea unui copac se pot produce răniri grave ale operatorului sau ale trecătorilor. m) Urmați toate instrucțiunile privind înde- părtarea materialului blocat, depozitarea și/sau întreținerea motoferăstrăului. Asigu- rați-vă că întrerupătorul este oprit și că bateria este scoasă. Acționarea neașteptată a ferăs- trăului cu lanț în timpul îndepărtării materialului blocat sau al întreținerii poate duce la vătămări corporale grave. n) Se recomandă, cel puțin la prima utilizare, să se taie buștenii pe un suport. o) Se recomandă să faceți ascuțirea și între- ținerea lanțului ferăstrăului la centrele de service autorizate. p) Păstrați mânerele uscate, curate și fără urme de ulei sau grăsimi. Mânerele gresate sau uleioase sunt alunecoase și provoca pier- derea controlului.

Reculul poate să apară când capătul sau extre- mitatea barei de ghidaj atinge un obiect sau când lemnul se retrage, strângând lanțul dințat în timpul tăierii. În anumite cazuri, atingerea vârfului poate să provoace pe neașteptate o reacție inversă, îm- pingând bara de ghidaj în sus și în spate, către operator. Dacă lanțul dințat este prins în partea de sus a ba- rei de ghidaj, acesta poate împins rapid în spate, către operator. Oricare dintre cele două reacții pot duce la pierde- rea controlului asupra ferăstrăului și la grave vă- tămări corporale. Nu trebuie să vă bazați exclusivRO - 5 pe dispozitivele de siguranță cu care este dotat ferăstrăul. Utilizatorul unui ferăstrău cu lanț trebuie să ia mai multe măsuri pentru a evita riscul de accidente sau răniri în timpul lucrărilor de tăiere. Reculul este rezultatul unei utilizări necorespunzătoare a ustensilei și/sau a unor proceduri sau condiții de operare incorecte și poate evitat adoptând măsuri adecvate de prevenire, cum ar : a) Ţineți ferm ferăstrăul cu ambele mâini, cu degetul mare și celelalte degete în jurul mâ- nerului, punându-vă corpul și brațele într-o poziție care să vă permită să rezistați forței de recul. Forțele de recul pot controlate de operator dacă sunt luate măsurile de precauție în funcție de situație. Nu lăsați din mână ferăstrăul. b) Nu țineți brațul prea departe și nu tăiați la o înălțime mai mare decât cea a umărului. Toate acestea contribuie la evitarea contactului involun- tar cu extremitățile și asigură un control mai bun al ferăstrăului cu lanț în situațiile neprevăzute. c) Utilizați exclusiv barele de ghidaj și lanțuri- le specicate de fabricant. Bare de ghidaj sau lanțuri nepotrivite pot provoca ruperea lanțului și/ sau reculuri. d) Respectați instrucțiunile fabricantului în ceea ce privește ascuțirea și întreținerea fe- răstrăului cu lanț. O scădere a nivelului de pro- funzime poate atrage după sine creșterea riscului de recul.

• Tehnici de utilizare a ferăstrăului electric cu lanț (cu alimentare pe baterie) Respectați întotdeauna măsurile de siguranță și puneți în practică tehnicile de tăiere cele mai adecvate în funcție de tipul operației pe care o veți executa, conform indicațiilor și exemplelor din ma- nualul de utilizare.

• Manipularea ferăstrăului electric cu lanț (cu alimentare pe baterie) în condiții de sigu- ranță De ecare dată când este nevoie să manipulați sau să transportați mașina, asigurați-vă că: – opriți motorul, așteptați oprirea lanțului și de- cuplați mașina de la rețeaua de alimentare cu curent electric; – montați carterul barei; – prindeți ferm mașina de mânere și orientați bara în sens contrar sensului de deplasare. Când transportați mașina cu un mijloc de trans- port, este necesar să o poziționați astfel încât să nu devină o sursă de pericol; blocați mașina în mod adecvat.

• Sfaturi pentru începători Înainte de a tăia pentru prima dată un copac sau ramurile acestuia, este necesar: – să aveți pregătirea corespunzătoare pentru utilizarea acestui tip de echipament; – să citit cu atenție măsurile de siguranță și instrucțiunile de folosire cuprinse în acest manual; – să exersați pe tulpini xate în pământ sau pe suporți astfel încât să vă familiarizați cu mași- na și cu tehnicile de tăiere cele mai potrivite.

• Manipularea și folosirea corectă a ustensi- lelor electrice cu baterie a) Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a introduce bateria. Montarea unei bate- rii într-un aparat electric pornit poate provo- ca accidente. b) Pentru a încărca bateriile utilizați doar un în- cărcător de baterii recomandat de producă- tor. Încărcătoarele de baterii sunt în general specice ecărui tip de baterie; utilizarea acestora pentru alte tipuri de baterii implică riscul unui incendiu. c) Utilizați exclusiv bateriile specice reco- mandate pentru aparatul dumneavoastră. Utilizarea altui tip de baterii poate provoca leziuni sau un incendiu. d) Păstrați bateria neutilizată departe de agra- fele de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte mici obiecte metalice care pot da naștere unui scurtcircuit. Scurtcircuitarea contactelor bateriei poate duce la combus- tie sau incendii. e) O baterie în stare proastă poate provoca scurgerea lichidului. Evitați contactul cu li- chidul. În cazul unui contact accidental lim- peziți cu apă. În cazul în care vă intră lichid în ochi, consultați un medic. Lichidul scurs din baterie poate provoca iritații ale pielii sau arsuri. f) Asigurați-vă că acumulatorul este în stare bună și nu prezintă defecte. Nu utilizați mașina cu un acumulator stricat sau foarte uzat.

2.4 BATERIA / ÎNCĂRCĂTORUL BATERIEI

ATENŢIE Următoarele norme de siguranță cuprind indicațiile de siguranță din manualul specic al încărcătorului de baterie.

• Pentru a încărca bateriile utilizați doar un încărcător de baterii recomandat de producător. Un alimentator necorespunzător poate cauza electrocutare, supraîncălzire sau scurgerea lichidului coroziv din baterie.

• Utilizați exclusiv bateriile specice recomandate pentru aparatul dumneavoastră. Utilizarea altui tip de baterii poate provoca leziuni sau un incendiu.RO - 6

• Păstrați bateria neutilizată departe de agrafele de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte mici obiecte metalice care pot da naștere unui scurtcircuit. Scurtcircuitarea contactelor bateriei poate duce la combustie sau incendii.

• Nu utilizați alimentatorul în locuri în care sunt prezenți vapori, substanțe inamabile sau pe suprafețe ușor inamabile precum hârtia, stofa etc. Pe parcursul reîncărcării încărcătorul se încălzește și ar putea provoca un incendiu.

• În timpul transportării acumulatorilor, aveți grijă să nu se conecteze contactele între ele și nu folosiți pentru transportul acestora containere de metal.

2.5 OCROTIREA MEDIULUI

ÎNCONJURĂTOR Ocrotirea mediului înconjurător reprezintă un aspect important și prioritar atunci când se utilizează mașina, spre beneciul unei coabitări civilizate și a mediului în care trăim.

• Evitați să deranjați persoanele din vecinătate. Utilizați mașina numai în intervale de timp raționale (nu dimineața devreme sau seara târziu, când i-ați putea deranja pe alții).

• În timpul lucrului, o parte din uleiul folosit pentru lubrierea motorului se dispersează în mediul înconjurător, motiv pentru care trebuie să utilizați numai uleiuri specice acestui tip de operațiune și care sunt biodegradabile. Utilizarea unui ulei mineral sau a unui ulei pentru motoare dăunează grav mediului înconjurător.

• Respectați cu strictețe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, ltrelor, părților deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul înconjurător; aceste deșeuri nu vor aruncate în lada de gunoi, ci vor separate și duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză.

• Respectați cu strictețe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea deșeurilor rezultate.

• Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsați în mediul înconjurător ci contactați un centru de colectare, conform normelor în vigoare la nivel local. Nu aruncați aparaturile electrice împreună cu deșeurile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/UE cu privire la eliminarea deșeurilor care provin de la aparaturile electrice și electronice și la implementarea acesteia în legislația națională, aparaturile electrice scoase din uz trebuie să e colectate separat, pentru a putea refolosite în mod eco-compatibil. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi, substanțele dăunătoare se pot inltra în pătura de apă de unde pot intra în circuitul apei și deci în alimente, dăunând sănătății și bunăstării dumneavoastră. Pentru informații mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contactați Instituția competentă în eliminarea deșeurilor menajere sau Vânzătorul de la care l-ați achiziționat. La sfârșitul duratei de viață utilă, eliminați bateriile cu atenția cuvenită pentru mediul înconjurător. Bateria conține material periculos pentru dvs. și pentru mediu. Aceasta trebuie să e îndepărtată și eliminată separat, într-o structură care acceptă bateriile cu ioni de litiu. Colectarea separată a produselor și a ambalajelor utilizate permite reciclarea materialelor și reutilizarea acestora. Reutilizarea materialelor reciclate ajută la prevenirea poluării mediului și reduce cererea de materii prime.

3. FAMILIARIZAREA CU MAȘINA

ATENŢIE Acest instrument poate provoca sindromul de vibrații mână-braț dacă utilizarea sa nu este gestionată corespunzător. Mai exact, o estimare a nivelului de expunere în condiții reale de utilizare ar trebui să ia în considerare, de asemenea, toate părțile ciclului de funcționare, cum ar momentele în care unealta este oprită și cele în care aceasta funcționează în gol, dar nu execută efectiv lucrarea. Acest lucru poate reduce în mod semnicativ nivelul de expunere în timpul întregii perioade de lucru, contribuind la minimizarea riscului de expunere la vibrații și zgomot. Folosiți întotdeauna dălți, burghie și lame ascuțite. Păstrați această unealtă în conformitate cu aceste instrucțiuni și bine lubriat (dacă este cazul). În cazul în care instrumentul urmează să e utilizat în mod regulat, se recomandă să se utilizeze accesorii antivibrații și antizgomot. Planicați un program de lucru astfel încât să împărțiți utilizarea uneltelor cu vibrații înalte pe parcursul mai multor zile.

Mașina este formată în primul rând dintr-un motor alimentat de la baterie și dintr-o bară de ghidaj care folosește la transmiterea mișcării de la motor la lanțul dințat, care are rol de ferăstrău. Operatorul ține mașina cu două mâini, folosind mânerul din față și din spate, și poate activaRO - 7 comenzile principale păstrând mereu la o distanță de siguranță de dispozitivul de tăiere.

3.1.1 Utilizarea preconizată

Această mașină a fost proiectată și construită pentru: – a elaga și tăia coroane de copaci cu trunchi înalt; – a tăia arbuști, trunchiuri sau grinzi de lemn al căror diametru depinde de lungimea barei de ghidaj; – a tăia doar lemn; – a utilizată de un singur operator.

3.1.2 Utilizarea necorespunzătoare

Orice altă utilizare poate periculoasă și poate provoca daune persoanelor și/sau bunurilor. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare (fără a se limita însă la următoarele exemple): – tăierea gardurilor vii; – lucrări de cioplire; – debitarea meselor de lucru, a lăzilor și a ambalajelor în general; – debitarea mobilierului sau a altor articole ce conțin cuie, șuruburi sau alte componente metalice; – executarea lucrărilor de măcelărie; – utilizarea mașinii pentru tăierea unor materiale care nu sunt din lemn (plastic, materiale de construcție); – folosirea mașinii ca pârghie pentru ridicarea, mutarea sau ruperea obiectelor; – folosirea mașinii xată pe suporturi xe; – utilizarea dispozitivelor de tăiere diferite de cele enumerate în tabelul „Specicații tehnice”. Pericol de răniri și leziuni grave; – folosirea mașinii cu mai mulți conducători. IMPORTANT   Utilizarea  necorespunzătoare  a  mașinii  atrage  cu  sine  anularea  garanției  și  de- clinarea oricărei responsabilități din partea Fabri- cantului, utilizatorul trebuind să suporte consecin- țele pentru daunele sau vătămarea personală ori  a terților.

3.1.3 Tipologia utilizatorilor

Această mașină a fost proiectată pentru a folosită doar de operatori formați pentru întreținerea copacilor.

3.2 SEMNALIZAREA DE SECURITATE

Pe mașină apar diverse simboluri (Fig. 2). Acestea au rolul de a-i aminti operatorului ce comportament trebuie să adopte pentru a o utiliza cu atenția și grija necesare. Semnicația simbolurilor: Atenție! Citiți instrucțiunile înainte de utilizarea mașinii. Pericol! Această mașină poate periculoasă pentru dvs. sau pentru cei din jur, dacă nu este folosită în mod corespunzător. Atenție! Folosiți protecții auditive, ochelari și cască de protecție.. Atenție! Purtați mănuși și încălțăminte de protec- ție împotriva alunecării! Pericol! Nu expuneți la ploaie sau umezeală. Pericol de recul (kickback)! Re- culul se manifestă prin deplasarea bruscă și necontrolată a motofe- răstrăului spre operator. Lucrați în- totdeauna în condiții de siguranță. Utilizați lanțuri dotate cu zale de siguranță, care limitează reculul. Atenție! Nu prindeți niciodată ma- șina cu o singură mână! Folosiți întotdeauna ambele mâini pentru a ține bine mașina și a avea controlul asupra ei, reducând riscul de recul. Atenție! Pentru baterie și încăr- cător, vă rugăm să consultați manualul corespunzător. IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau care nu mai pot fi citite trebuie înlocuite. Solicitați  alte  etichete  la  centrul  de  asistență  autorizat din zona dvs.

3.3 COMPONENTELE PRINCIPALE

Mașina este alcătuită din următoarele componen- te principale, care au funcțiile descrise mai jos (Fig. 1):RO - 8 A. Motor: furnizează mișcare la dispozitivul de tăiere. B. Mâner față: mâner de sprijin situat în partea frontală a ferăstrăului cu lanț. Se prinde ferm cu mâna stângă. C. Mâner spate: mâner de sprijin situat în partea posterioară a ferăstrăului cu lanț. Se prinde ferm cu mâna dreaptă. Sunt prezente butoanele principale de accelerație. D. Protecția din față a mâinii: dispozitiv de protecție amplasat între mânerul din față și lanțul dințat, pentru a proteja mâna de răni în cazul în care ar aluneca de pe mâner. Această protecție se utilizează ca dispozitiv de activare a frânei lanțului. E. Bara de ghidaj: susține și ghidează lanțul dințat. F. Lanț dințat: element pentru tăiere, format din zale de antrenare furnizate cu mici lame denumite „dinți” și din conexiuni laterale ținute împreună de nituri. G. Știft de blocare a lanțului: dispozitiv de siguranță care împiedică mișcarea necon- trolată a lanțului dințat, în caz de rupere sau slăbire. H. Cârlig: dispozitiv instalat în fața punctului de montare al barei de ghidaj, care acționează ca punct de sprijin când se aă în contact cu un arbore sau trunchi.

I. Inel de tensionare rapidă a lanțului: (dacă

este cazul). J. Protecție pe bară: dispozitiv de acoperire a ferăstrăului cu lanț pe bara de ghidaj, de utilizat în timpul manevrării, transportului sau depozitării mașinii. K. Baterie (dacă nu este furnizată împreună cu  mașina, vezi par. 15.1 “Accesorii la cerere”): dispozitiv care furnizează curent electric la unealtă; caracteristicile sale sunt descrise într-un manual specic. L. Încărcător de baterie (dacă nu este furnizat  împreună cu mașina, vezi par. 15.2 „accesorii  la cerere”): dispozitiv folosit la încărcarea bateriei. M. Protecție a vârfului: dispozitiv anti recul N. Locașul bateriei: locul în care urmează să e introdusă bateria în mașină. O. Piuliță sau buton rotativ de strângere

3.4 ETICHETA DE IDENTIFICARE

Eticheta de identicare conține următoarele date (Fig. 2):

1. Nivel de putere acustică

2. Marcă de conformitate

3. Luna/Anul fabricației

7. Numele și adresa Constructorului

9. Lungime bară de ghidaje

10. Descrierea produsului

Transcrieți datele de identicare a mașinii în spațiile corespunzătoare ale etichetei de pe spatele capacului. IMPORTANT   Folosiți datele de identificare de  pe eticheta de identificare a produsului de fiecare dată când contactați atelierul autorizat.

Normele de siguranță care trebuie res- pectate sunt descrise în cap. 2. Respectați cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă con- frunta cu riscuri grave sau cu pericole. Din motive de înmagazinare și transport, există posibilitatea ca unele componente ale mașinii să nu e montate în fabrică; acestea se vor asambla imediat după îndepărtarea ambalajului, conform instrucțiunilor de mai jos. Dezambalarea și nalizarea montajului trebuie efectuate pe o suprafață dreaptă și solidă, cu sucient spațiu pentru manipularea mașinii și a ambalajelor, cu instrumentele de lucru corespunzătoare. Nu folosiți mașina mai înainte de a efectuat toate indicațiile din secțiunea „MONTAJ”.

4.1 COMPONENTE PENTRU MONTAJ

În ambalaj sunt incluse componentele pentru montaj enumerate în tabelul de mai jos: Bară de ghidaj dotată cu protecție Lanț dințat Cheie (dacă este cazul) Documente

1. Deschideți cutia cu grijă, ind atenți să nu

pierdeți componentele.

2. Consultați documentele din cutie, inclusiv

aceste instrucțiuni.

3. Scoateți din cutie toate elementele nemontate.

4. Scoateți mașina din cutie.

5. Eliminați cutia și ambalajele conform

reglementărilor locale.RO - 9

Purtați întotdeauna mănuși de protecție solide când manipulați bara și lanțul. Fiți foar- te atenți la montarea barei și lanțului, pentru a nu afecta siguranța și ecienta mașinii; în caz de neclarități, adresați-vă vânzătorului. Executați toate operațiunile după înde- părtarea bateriei. Mai înainte de a monta bara, asigurați-vă că frâna de lanț nu este cuplată (par. 5.4).

1. Cu ajutorul cheii furnizate, deșurubați piulița

sau rotiți butonul rotativ de strângere (Fig. 3.A) și îndepărtați carterul de protecție a lanțului (Fig. 3.B) pentru a putea accesa pinionul de antrenare și locașul barei.

2. Montați bara (Fig. 4.A), introducând prizonul

(Fig. 4.B) în canelură (Fig. 4.C) și împingeți-o înspre spatele corpului mașinii.

3. Asigurați-vă că știftul întinzătorului de lanț

(Fig. 4.D) este introdus corect în oriciul corespunzător al barei; în caz contrar, folosiți o șurubelniță pe șurubul întinzătorului de lanț (Fig. 4.E), până la introducerea completă a știftului. (dacă este cazul).

4. Înclinați mașina pentru a facilita introducerea

lanțului în jurul pinionului (Fig. 5).

5. Montați lanțul (Fig. 6.A) în jurul pinionului de

antrenare (Fig. 6.B) și de-a lungul ghidajelor barei (Fig. 6.C), ind atenți să respectați sensul de alunecare. Sensul de deplasare a lanțului

6. Dacă vârful lamei este dotat cu pinion limitator

de cursă, aveți grijă ca zalele de antrenare a lanțului să se insereze corect în locașurile pinionului (Fig. 7).

7. Montați la loc capacul (Fig. 8.A), fără a extrage

complet piulița sau butonul rotativ (Fig. 8.B).

8. Acționați corespunzător asupra șurubului

întinzătorului de lanț sau a piuliței (Fig. 9.A) până când tensiunea lanțului (Fig.10) este corectă (par. 6.1.3).

9. Ţinând bara ridicată, strângeți piulița carterului

până la capăt ajutorul cheii din dotare sau a butonului rotativ (Fig.11.A).

ACCELERATORULUI Permite activarea lanțului. Acționarea manetei de comandă a acceleratorului (Fig. 12.A) este posibilă doar după apăsarea butonului de blocare a acceleratorului (Fig. 12.B). Dispozitivul de tăiere se oprește automat la eliberarea manetei de comandă a acceleratorului.

5.2 BUTON DE BLOCARE A

ACCELERATORULUI Butonul de blocare a acceleratorului (Fig. 12.B) permite acționarea manetei de comandă a acceleratorului (Fig. 12.A).

5.3 SISTEMUL DE FRÂNARE A LANŢULUI

Este un sistem de frânare de siguranță care blochează mișcarea lanțului în cazul unor lovituri de retur (mișcări de recul) în timpul lucrului. Mișcările de recul au loc în urma unui contact anormal al vârfului barei, cu o mișcare violentă a barei în sus, care determină mâna să lovească protecția din față (Fig. 1.D). Pentru a dezactiva frâna de lanț, este nevoie să o deblocați manual. Frână de lanț cuplată. Aceasta se obține când protecția din față a mâinii este complet împinsă înainte. Frână de lanț decuplată. Aceasta se obține când protecția din față a mâinii este trasă complet înapoi, spre corpul mașinii, până la producerea unui clic. Nu folosiți mașina dacă frâna lanțului nu funcționează corect; apelați la vânzător pentru a efectua controalele de rigoare.RO - 10

6. UTILIZAREA MAȘINII

Normele de siguranță care trebuie respectate sunt descrise în cap. 2. Respectați cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau cu pericole. IMPORTANT   Pentru  instrucțiunile  privind  mo- torul  și  bateria  (dacă este prevăzută), consultați  manualele corespunzătoare.

6.1 OPERAŢIUNI PREMERGĂTOARE

UTILIZĂRII Înainte de utilizarea mașinii, este necesar să efec- tuați o suită de controale și operații pregătitoare, pentru a vă asigura că munca se va desfășura în mod protabil și în deplină siguranță.

6.1.1 Vericarea bateriei

Cumpărați bateria cu capacitatea cea mai potri- vită cerințelor operaționale și efectuați încărcarea completă, respectând indicațiile din manualul ba- teriei. Lista bateriilor omologate pentru această mașină se aă în tabelul „Date tehnice”.

• Înainte de ecare utilizare: – vericați starea de încărcare a bateriei ur- mând indicațiile din manualul bateriei.

6.1.2 Completarea cu ulei pentru

lubrierea lanțului Înainte de a folosi mașina, efectuați plinul de ulei pentru lubrierea lanțului. Pentru modurile de efectuare a plinului de ulei și măsurile de precauție, consultați par. 7.3.

6.1.3 Vericarea tensiunii lanțului

Toate operațiunile trebuie efectuate cu motorul oprit. Purtați întotdeauna mănuși de protecție rezistente. Vericați întinderea lanțului. Tensiunea este corectă dacă, prinzând lanțul din mijlocul barei, zalele de antrenare nu ies de pe șinele de alunecare (Fig. 10). Pentru a regla tensiunea lanțului:

1. slăbiți piulițele cu ajutorul cheii din dotare

sau al butonului rotativ (Fig. 3.A);

2. acționați corespunzător asupra șurubului

întinzătorului de lanț sau a piuliței (Fig. 9.A) până când tensiunea lanțului este corectă;

3. ținând bara ridicată, strângeți piulița carterului

până la capăt cu ajutorul cheii din dotare sau strângeți butonul rotativ (Fig. 11.A). Pentru a evita situațiile periculoase, nu lucrați cu lanțul slăbit: acesta poate ieși de pe ghidajele barei. IMPORTANT În timpul primei perioade de utilizare (sau după înlocuirea lanțului) trebuie să  efectuați mai des verificări, până când se așază  lanțul.

6.2 CONTROALE DE SIGURANŢĂ

Efectuați următoarele controale de siguranță și vericați dacă rezultatele corespund tabelului. Efectuați întotdeauna controalele de siguranță înainte de folosire. Efectuați întotdeauna o inspecție zilnică a mașinii înainte de folosire, în urma unei căderi sau a altor șocuri pentru identicarea daunelor sau a defectelor semnicative.

6.2.1 Control de siguranță generală

Subiect Rezultat Mânere și protecții Curate, uscate, fără urme de ulei și de grăsime, xate corect și ferm pe mașină. Șuruburi pe mașină și pe lamă. Bine xate (nu sunt destrânse). Trecerile de aer de răcire Nu sunt blocate. Bara de ghidaj Montată corect. Lanț Ascuțit, nedeteriorat sau uzat, montat și tensionat corect. Protecții Integre, nedeteriorate. Baterie Nicio daună adusă învelișului său, nicio scurgere de lichid. Mașină Nicio urmă de deteriorare sau de uzură.RO - 11 Manetă de comandă a acceleratorului, buton de siguranță Trebuie să aibă o mișcare liberă, neforțată. Acționare de probă Nicio vibrație anormală. Niciun sunet anormal

6.2.2 Test de funcționare a mașinii

Acțiune Rezultat Introduceți bateria în locașul său (par. 7.2.3) și acționați maneta de comandă a acceleratorului (Fig. 12.A) (fără a apăsa pe butonul de blocare (Fig. 12.B). Maneta de comandă a acceleratorului rămâne blocată. Acționați butonul de blocare a acceleratorului (Fig. 12.B) și maneta de comandă a acceleratorului (Fig. 12.A). Manetele trebuie să aibă o mișcare liberă, neforțată. Lanțul se mișcă. Eliberați maneta de comandă a acceleratorului (Fig. 12.A) sau apăsați butonul de blocare (Fig. 12.B). Maneta trebuie să revină automat și rapid în poziția neutră. Lanțul trebuie să se oprească. VERIFICAREA

mânerele cu ambele mâini.

3. Acționați comanda

acceleratorului pentru a menține lanțul în mișcare, împingeți în față protecția anterioară a mâinii cu ajutorul spatelui mâinii stângi (par. 5.3).

trebuie să aibă loc imediat. După oprirea lanțului, eliberați maneta acceleratorului și dezactivați frâna de lanț (par. 5.3). Dacă un singur rezultat nu este cores- punzător cu rezultatele din tabele, se interzi- ce folosirea mașinii. Contactați un centru de asistență pentru controalele aferente și pen- tru reparație.

1. Îndepărtați protecția barei (g. 1.J).

2. Asigurați-vă că bara și lanțul nu ating solul sau

3. Introduceți bateria corect în locașul său

(Fig. 13.K) (par. 7.2.3).

4. Decuplați frâna de lanț (par. 5.3).

5. Apăsați butonul de blocare al acceleratorului

(Fig. 12.B) și maneta de comandă a acceleratorului. Fig. 12.A).

Înainte de a tăia pentru prima dată un copac sau ramurile acestuia, este necesar: – să aveți pregătirea corespunzătoare pentru utilizarea acestui tip de echipament; – să citit cu atenție măsurile de siguranță și instrucțiunile de folosire cuprinse în acest manual; – să exersați pe tulpini xate în pământ sau pe suporți astfel încât să vă familiarizați cu mașina și cu tehnicile de tăiere cele mai potrivite. Pentru a efectua această operațiune cu mașina, procedați astfel:

• Eliberați întotdeauna frâna lanțului înainte de a acționa accelerația.

• Prindeți întotdeauna ferm mașina cu bine cu ambele mâini, cu mâna stângă pe mânerul din față, iar mâna dreaptă pe mânerul din spate, chiar dacă operatorul e stângaci. Opriți imediat mașina dacă lanțul se blochează în timpul utilizării. OBSERVAŢIE   Pe  parcursul  utilizării,  bateria  este  protejată  contra  descărcării  totale  printr-un  dispozitiv  de  protecție  care  oprește  mașina  și  îi  blochează funcționarea. OBSERVAŢIE   Dacă  ferăstrăul cu  lanț  nu  mai  funcționează în timpul tăierii, așteptați 15 minute  pentru ca aparatul să se răcească, apoi reporniți-l

6.4.1 Vericări de efectuat în timpul lucrului

6.4.1.a Vericarea tensiunii lanțului

În timpul funcționării, lanțul se poate întinde progresiv; de aceea, este necesar să vericați tensiunea lanțului în mod frecvent (par. 6.1.3).RO - 12

6.4.1.b Vericarea aportului de ulei

IMPORTANT   Nu utilizați mașina  dacă lubrifierea nu este eficientă! Vericați dacă bara și lanțul sunt bine amplasate, când controlați lubrierea lanțului. Porniți motorul (par. 6.3) și vericați dacă uleiul lanțului este distribuit conform indicației (Fig. 14).

6.5 LUCRĂRI FORESTIERE

6.5.1 Tăierea ramurilor unui copac

Asigurați-vă că zona de cădere a crengilor este liberă.

1. Așezați-vă în partea opusă ramurilor de tăiat.

2. Începeți de la ramurile joase, apoi treceți la

3. Efectuați prima crestătură de jos în sus

(Fig. 15.A). Terminați de tăiat crengile acționând de sus în jos, potrivit indicației din (Fig. 15.B).

6.5.2 Tăierea pomilor

IMPORTANT   În  cazul  în  care  operațiunile  de  tăiere  a  copacilor  sau  de  secționare  sunt  executate  simultan  de  două  sau  de  mai  multe  persoane,  acestea  trebuie  să  fie  efectuate  în  zone  separate  la  o  distanta  de  cel  puțin  2,5  ori  înălțimea  copacului  care  urmează  să  fie  tăiat.  Nu  tăiați copaci dacă există  riscul  de  a  pune  în  pericol persoanele, de a lovi o linie electrică sau  de a cauza vreo daună materială. În cazul în care  copacul atinge o linie electrică, este recomandat  să contactați imediat compania care gestionează  rețeaua electrică. Mai înainte de a efectua debitarea: – este necesar să luați în calcul unghiul natural de înclinare al acestuia, partea în care ramurile sunt mai mari, precum și direcția din care bate vântul, pentru a putea estima modul în care acesta va cădea; – curățați copacul de mizerii, pietre, bucăți de scoarță, cuie, inserții metalice sau re; – eliberați toată zona din jurul pomului și asigurați-vă că aveți un suport bun pentru a vă sprijini; – pregătiți eventuale căi de urgență, fără obsta- cole; căile de urgență trebuie să e amenajate la circa 45° în direcția opusă căderii copacu- lui (Fig. 16) și trebuie să permită îndepărtarea operatorului într-o zonă sigură, de circa 2,5 ori înălțimea arborelui de debitat; – Stați mai sus de terenul pe care estimați că va cădea copacul după tăiere.

• Tăierea la baza copacului

1. Poziționați-vă în dreapta copacului, în spatele

ferăstrăului cu lanț.

2. Efectuați tăietura orizontală pe o lungime

de 1/3 din diametrul său, perpendicular pe direcția de cădere (Fig. 17.A).

• Debitare a copacului din spate

1. Efectuați debitarea din spate dintr-o poziție

cu cel puțin 5 cm mai mare față de tăierea orizontală (Fig. 18.B).

2. Executați tăietura posterioară de doborâre

astfel încât să lăsați sucient lemn care să servească la susținerea copacului (Fig. 18.C). Lemnul de susținere va împiedica mișcarea de torsiune a copacului și căderea acestuia în direcția greșită. Nu tăiați porțiunile de lemn de susținere.

3. Fără a extrage bara, reduceți treptat această

distanta, până când copacul va cădea.

4. În cazul în care există riscul ca arborele să

cadă în altă direcție decât cea dorită sau să se balanseze în spate și să îndoaie lanțul dințat, opriți-vă din tăiere înainte de a termina tăierea posterioară și folosiți niște bucăți de lemn, plastic sau aluminiu (Fig. 19.D) pentru a deschide tăietura. Faceți astfel încât copacul să cadă de-a lungul liniei de cădere dorită bătând cu o bâtă pe pene.

5. Când copacul începe să cadă, trebuie să

retrageți mașina din tăietură, să o opriți (par. 6.6), să o așezați pe sol și apoi să folosiți calea de urgență prevăzută. Trebuie să ți atenți la ramurile care cad de la înălțime și pe unde călcați.

6.5.3 Înlăturarea ramurilor de pe un copac

Înlăturarea ramurilor se referă la tăierea ramurilor de pe un copac doborât. Fiți atenți la punctele de sprijin ale copa- cului pe pământ și verificați ca acesta să nu fie în tensiune; aveți grijă și la direcția în care vor cădea ramurile și la eventuala instabilita- te a copacului după tăierea ramurilor. La tăierea ramurilor, trebuie să le lăsăm pe cele inferioare, care sunt mai mari, pentru a susține trunchiul pe sol. Îndepărtați ramurile mici dintr-o singură lovitură (Fig. 20.A). Este recomandat să tăiați ramurile întinse înce- pând de jos în sus, pentru a evita să îndoiți ferăs- trăul cu lanț (Fig 20.B).RO - 13

6.5.4 Secționarea unui trunchi

Secționarea se referă la tăierea unui trunchi pe lungimea sa. Este important să vă asigurați că aveți un sprijin ferm al picioarelor și că greutatea dumneavoastră este repartizată uniform pe cele două picioare. Dacă este posibil, este recomandat să înălțați și să susțineți trunchiul cu ajutorul unor ramurilor și butuci. Secționarea unui trunchi este facilitată de folosirea cârligului (Fig. 1.H):

1. Introduceți cârligul în trunchi și, folosindu-l ca

pârghie, lăsați ferăstrăul să deseneze un arc de cerc care să vă permită să introduceți lama în trunchi (Fig. 21);

2. repetați operația de mai multe ori, dacă este

necesar, deplasând punctul de sprijin al cârligului.

• Trunchi sprijinit pe sol În cazul în care trunchiul este sprijinit pe toată lungimea lui, acesta va tăiat în partea de sus (debitare superioară) (Fig. 22.A). – Tăiați cam până la jumătatea diametrului apoi rotiți trunchiul și completați tăierea, începând din partea opusă.

• Trunchi sprijinit doar pe un capăt Când trunchiul se sprijină pe un singur capăt: – tăiați 1/3 din diametrul laturii amplasate sub (secționarea inferioară) (Fig. 23.A); – apoi executați tăierea nală, efectuând secționarea superioară pentru a ajunge la prima tăiere (Fig. 23.B).

• Trunchi sprijinit pe ambele capete Când trunchiul se sprijină pe ambele capete: – tăiați 1/3 din diametru începând din partea de sus (secționarea superioară) (Fig. 24.A); – apoi trebuie să executați tăierea nală, efectuând secționarea inferioară a celor 2/3 inferioare pentru a ajunge la prima tăiere (Fig. 24.B).

• Trunchi pe loc înclinat Când secționați un trunchi pe o suprafață înclinată, trebuie să stați întotdeauna în partea de sus (Fig. 25). Pentru a menține controlul în timpul operațiunii de tăiere, presiunea de tăiere trebuie redusă în timp ce continuați să țineți strâns cu mâna de mânerele mașinii. Trebuie să aveți grijă ca mașina să nu atingă solul.

Pentru a opri mașina:

1. Eliberați maneta de comandă a acceleratorului

(Fig. 12.A). După eliberarea manetei de comandă a acceleratorului, este nevoie de câteva secunde mai înainte ca lanțul cu dinți să se oprească. Opriți întotdeauna mașina în următoarele situații: – la ecare schimbare a locației de muncă. În timpul deplasărilor, nu țineți niciodată de- getul pe butonul de siguranță pentru a evita porni- rile accidentale.

1. Apăsați butonul de blocare de pe bateria

din mașină (Fig. 26.A), îndepărtați bateria din locașul său (Fig. 26.K) și reîncărcați-o (par. 7.2.2);

2. montați carterul de protecție al barei (Fig. 1.J);

3. lăsați motorul să se răcească înainte de a

depozita mașina (indiferent de loc).

4. slăbiți piulița de xare a barei sau butonul

rotativ pentru a reduce tensiunea lanțului (par. 6.1.3);

5. curățați cu grijă mașina de praf și resturi și

îndepărtați de pe lanț orice urmă de rumeguș sau pete de ulei (par. 7.4);

6. asigurați-vă că nu există elemente slăbite sau

deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiți com- ponentele deteriorate și strângeți eventualele șuruburi și buloane slăbite. IMPORTANT   Îndepărtați  întotdeauna  bateria  (par.  7.2.2)  și montați protecția  lamei  de  fiecare  dată când lăsați mașina neutilizată sau nesupra- vegheată.

Normele de siguranță care trebuie res- pectate sunt descrise în cap. 2. Respectați cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă con- frunta cu riscuri grave sau cu pericole. Mai înainte de a efectua orice vericare, curățare sau intervenție de întreținere/reglare pe mașină:

• Opriți mașina și motorul;

• Așteptați oprirea lanțului;

• Îndepărtați lanțul din locașul său;RO - 14

• Aplicați protecția barei, cu excepția cazuri- lor în care se intervine asupra ei sau asupra lanțului;

• Așteptați răcirea completă a motorului;

• Citiți instrucțiunile corespunzătoare;

• Purtați îmbrăcăminte potrivită, mănuși de lucru și ochelari de protecție.

• Frecvențele și tipurile de intervenție sunt descrise în „Tabelul pentru întreținere”. Tabelul de mai jos are scopul de a vă ajuta să păstrați eciența și siguranța mașinii dvs. Aici sunt indicate principalele intervenții de întreținere și intervalele de execuție pentru ecare din ele. Efectuați acțiunea aferentă în funcție de prima scadență care are loc.

• Utilizarea pieselor de schimb și a accesoriilor neoriginale și/sau montate incorect poate avea efecte negative asupra funcționării și siguranței mașinii. Constructorul nu își asumă nicio răspundere în caz de daune, accidente sau vătămări cauzate de aceste produse.

• Piesele de schimb originale sunt furnizate la atelierele de asistență și la revânzătorii autorizați. IMPORTANT   Toate  operațiunile  de  întreținere  și  de  reglare  care  nu  sunt  descrise  în  acest  manual trebuie efectuate de vânzătorul dvs. sau  la un centru specializat.

Autonomia bateriei este condiționată, în primul rând, de: a. factori de mediu, care duc la un necesar de energie mai mare: – tăierea copacilor și a ramurilor de dimensiuni prea mari; b. modul de utilizare al operatorului, care ar trebui să evite: – pornirile și opririle frecvente din timpul sesiunii de lucru; – utilizarea unei tehnici de tăiere necorespunzătoare față de activitatea de desfășurat (par. 6.5). Pentru optimizarea autonomiei bateriei se reco- mandă:

• tăierea gardului când este uscat;

• utilizarea celei mai adecvate tehnici de lucru. În cazul în care se dorește folosirea mașinii în sesiuni de lucru mai lungi față de cele susținute de bateria standard, este posibil:

• să achiziționați o baterie standard pentru a înlocui imediat bateria descărcată, fără compromiterea continuității de utilizare;

7.2.2 Îndepărtarea și reîncărcarea bateriei

1. Apăsați butonul de blocare de pe baterie

(Fig. 26.A) și îndepărtați bateria (Fig. 26.K);

2. Introduceți bateria în încărcătorul de baterii

și conectați încărcătorul de baterii la o priză electrică cu o tensiune corespunzătoare tensiunii indicate pe plăcuța de identicare (Fig. 27).

3. Efectuați întotdeauna încărcarea completă,

urmând instrucțiunile din manualul bateriei/ încărcătorului de baterie. OBSERVAŢIE   Bateria  este  prevăzută  cu  o  protecție  care  îi  împiedică  reîncărcarea  dacă  temperatura camerei  nu  este  cuprinsă  între 4 și  40 °C. OBSERVAŢIE   Bateria  poate  fi  reîncărcată  oricând,  chiar  și  parțial,  fără  riscul  de  a  se  deteriora.

7.2.3 Remontarea bateriei pe mașină

1. Îndepărtați bateria din compartimentul său din

încărcător (evitând să o țineți timp îndelungat conectată la curent după ce s-a încărcat) și deconectați încărcătorul de la rețeaua electrică (Fig. 28);

2. Introduceți bateria în compartimentul său de

pe mașină (Fig. 13.K);

3. Împingeți bateria până la capăt (trebuie să

auziți un clic), blocând-o astfel pe poziție și asigurând contactul electric;

OBSERVAŢIE   Lângă capacul  rezervorului de ulei al lanțului (Fig. 29.A)  se observă simbolul următor: Rezervor ulei lanț IMPORTANT   Folosiți  numai  un  ulei  special  pentru  motoferăstraie  sau  un  ulei  adeziv  pentru  motoferăstraie.  Pentru  a  evita  înfundarea  filtruluiRO - 15 rezervorului și deteriorarea iremediabilă a pompei  de ulei, nu utilizați uleiuri cu impurități. Utilizarea unui ulei de calitate bună este fundamentală pentru a garanta lubrierea corectă a componentelor de tăiere; un ulei uzat sau de calitate redusă afectează lubrierea și reduce durata de viață a lanțului și barei. IMPORTANT   Nu puneți niciodată în funcțiune  lanțul  fără  ulei  suficient,  deoarece  acest  lucru  ar  putea  deteriora  ferăstrăului  cu  lanț  compromițându-i siguranța. Vericați cantitatea de ulei din ferăstrăul cu lanț urmărind indicatorul de nivel de ulei (Fig. 29.B). Dacă nivelul de ulei este scăzut, efectuați plinul respectând următoarele etape:

1. Deșurubați și îndepărtați capacul (Fig. 29.A)

de pe rezervorul de ulei.

2. Vărsați uleiul în rezervor și monitorizați-i

nivelul prin indicatorul aferent (Fig. 29.B).

3. Asigurați-vă că în timpul umplerii nu pătrund

impurități în rezervorul de ulei.

4. Aplicați din nou capacul și strângeți-l.

7.4.1 Curățarea mașini Și a motorului

La încheierea zilei de muncă, mașina trebuie să e depozitată într-o încăpere fără praf sau mizerie.

• Pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați mașina de tuns iarba și, în special, motorul curate, fără resturi de iarbă, frunze sau grăsime în exces.

• Curățați întotdeauna mașina după folosire utilizând o cârpă curată și umedă, îmbibată cu detergent neutru.

• Îndepărtați orice urmă de umezeală folosind o cârpă moale și uscată. Umezeala poate cauza șocuri electrice.

• Nu utilizați detergenți agresivi sau solvenți pentru curățarea părților din plastic sau a mânerelor.

• Nu spălați mașina cu jet de apă și nu udați motorul sau componentele electrice.

• Pentru a evita supraîncălzirea și daunele la motor sau la baterie, asigurați-vă că fantele de admisie a aerului de răcire sunt întotdeauna curate și neînfundate.

7.4.2 Ascuțirea lanțului

După ecare utilizare, îndepărtați de pe lanț toate resturile de rumeguș sau de ulei. Dacă lanțul este foarte murdar sau plin de rășină, demontați-l și lăsați-l câteva ore într-un vas cu detergent special. Limpeziți-l apoi cu apă curată și tratați-l cu un spray anticoroziv special și montați-l înapoi pe mașină.

7.5 ȘTIFT DE OPRIRE A LANŢULUI

Înainte de ecare utilizare, vericați condițiile știftului de oprire a lanțului (Fig. 1.G) și înlocuiți-l dacă este deteriorat.

Înainte de utilizarea zilnică, îndepărtați carterul (par. 4.2), demontați bara și asigurați-vă că oriciile de lubriere a mașinii (Fig. 30.A) și a barei de ghidaj (Fig. 30.B) nu sunt înfundate.

7.7 PIULIŢELE ȘI ȘURUBURILE DE FIXARE

• Mențineți piulițele și șuruburile strânse pentru a siguri că mașina este întotdeauna în condiții sigure de funcționare.

• Asigurați-vă în mod regulat că mânerele sunt xate ferm.

Adresa-ți-vă vânzătorului pentru controlul periodic al stării pinionului și înlocuiți-l când uzura sa depășește limitele admise. Nu montați un lanț nou cu un pinion uzat sau invers.

8.2 ÎNTREŢINEREA LANŢULUI DINŢAT

Din motive de siguranță și eciență, este foarte important ca dispozitivele de tăiere să e bine ascuțite. Purtați întotdeauna mănuși de protecție solide când manipulați bara și lanțul. Ascuțirea lanțului este necesară când: – Rumegușul este asemănător prafului. – Este necesară o forță mai mare pentru tăiere. – Tăietura nu este liniară. – Vibrațiile sunt puternice. Dacă lanțul nu este sucient de ascuțit, creste riscul de recul (kickback). IMPORTANT   Se  recomandă  ca  operația  de  ascuțire  a  lanțului  să  se  efectueze  la  un  centruRO - 16 specializat, deoarece aici se execută cu aparate  speciale, care îndepărtează doar o cantitate mică  de material și garantează ascuțirea tuturor dinților.

8.2.1 Înlocuirea lanțului dințat

Lanțul trebuie să e înlocuit dacă: – lungimea dintelui se reduce la 5 mm sau la mai puțin; – jocul zalelor pe nituri este excesiv; – viteza de tăiere este lentă, iar ascuțirile repetate nu îmbunătățesc viteza de tăiere. Lanțul este uzat. IMPORTANT   După  înlocuirea  lanțului,  este  nevoie  ca  verificarea  tensiunii  să  aibă  loc  cu  o  frecvență crescută, din cauza așezării lanțului.

8.3 ÎNTREŢINEREA BAREI DE GHIDAJ

OBSERVAŢIE   Toate  operațiunile care privesc  bara de ghidaj necesită o competență specifică,  precum și utilizarea unor echipamente specifice,  pentru a putea fi executate ca la carte; din motive  de  siguranță,  vă  recomandăm  să  contactați  vânzătorul. Pentru a evita uzura asimetrică a barei, este indicat ca aceasta să e întoarsă periodic. Pentru a avea permanent o bară ecientă este necesar să:

1. gresați cu seringa specială (nu face parte

din dotare) rulmenții pinionului de transmisie (dacă este prezent);

2. curățați canelura barei cu răzuitorul special

(nu face parte din dotare) (Fig. 31.A);

3. curățați oriciile de lubriere (Fig. 31.B);

4. cu o pilă plată, îndepărtați bavura de pe laturi

și eliminați diferențele de nivel dintre ghidaje.

8.3.1 Înlocuirea barei

Bara trebuie să e înlocuită dacă: – adâncimea canelurii este mai mică decât înălțimea zalelor de antrenare (care nu trebuie să atingă niciodată fundul); – peretele intern al ghidajului este uzat astfel încât lanțul se înclină lateral.

Atunci când trebuie să depozitați mașina:

1. Îndepărtați bateria din locașul său și

2. Montați carterul barei;

3. Așteptați răcirea completă a motorului.

4. Efectuați curățarea (par. 7.4).

5. Asigurați-vă că nu există elemente slăbite

sau deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiți componentele deteriorate și strângeți eventualele șuruburi și buloane slăbite sau contactați centrul de asistență autorizat.

6. Depozitați mașina:

– într-un mediu uscat; – într-un loc ferit de intemperii; – într-un loc la care nu au acces copiii; – asigurați-vă că ați scos cheile sau sculele folosite pentru întreținere; – la o temperatură ambiantă cuprinsă între -20°C și 85°C .

9.2 DEPOZITAREA BATERIEI

Bateria trebuie depozitată într-un spațiu închis, fără umiditate, la o temperatură cuprinsă între:

• 0°C - 60°C timp de 1 lună

• 0°C - 45°C timp de 3 luni

• 0°C - 25°C timp de 1 an OBSERVAŢIE În caz de inactivitate îndelunga- tă, reîncărcați bateria o dată la două luni pentru a-i  prelungi durata de viață.

10. MANEVRAREA ȘI TRANSPORTUL

De ecare dată când este necesar să manipulați sau transportați mașina, procedați astfel:

• Așteptați oprirea lanțului;

• Îndepărtați bateria din locașul său și încărcați-o;

• Montați carterul barei;

• Așteptați răcirea completă a motorului;

• Purtați mănuși de protecție rezistente;

• Prindeți ferm mașina de mânere și orientați bara în sens contrar sensului de deplasare. La transportarea mașinii cu un autovehicul, trebuie procedați astfel:

• prindeți bine mașina cu funii sau cu lanțuri;

• așezați-o într-un mod în care să nu reprezinte pericol pentru nimeni.RO - 17

11. ASISTENŢĂ ȘI REPARAŢII

Acest manual furnizează toate informațiile nece- sare pentru condusul mașinii și pentru o întreține- re de bază corectă, care poate efectuată de uti- lizator. Toate intervențiile de întreținere și reglare care nu au fost descrise în acest manual se vor efectua numai de vânzătorul de la care ați achiziți- onat mașina sau la un centru specializat, care dis- pune de cunoștințele și instrumentele necesare în scopul executării corecte a operațiilor păstrând intactă siguranța originală a mașinii. Operațiile executate în centrele neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalicate anulea- ză orice formă de garanție, și declină orice sarcină sau responsabilitate din partea Fabricantului.

• Doar atelierele de service autorizate au dreptul de a efectua reparațiile și întreținerea în garanție.

• Atelierele de service autorizate folosesc ex- clusiv piese de schimb originale. Piesele de schimb și accesoriile originale au fost proiectate special pentru acest tip de mașini.

• Piesele de schimb și accesoriile neoriginale nu sunt aprobate, utilizarea pieselor de schimb și a accesoriilor neoriginale duc la anularea garan- ției.

• Se recomandă să duceți mașina o dată pe an la un atelier autorizat pentru întreținerea, asistența și controlul dispozitivelor de siguranță.

12. ACOPERIREA GARANŢIEI

Garanția acoperă toate defectele materialelor și toate viciile de fabricație. Utilizatorul va trebui să urmeze cu atenție toate instrucțiunile furnizate în documentele anexate. Garanția nu acoperă daunele cauzate de:

• Neînsușirea instrucțiunilor din documentele însoțitoare.

• O utilizare și montare necorespunzătoare și nepermise.

• Utilizarea pieselor de schimb neoriginale.

• Utilizarea de accesorii nefurnizate sau neaprobate de constructor. Garanția nu acoperă:

• Uzura normală a materialelor de consum, cum ar dispozitivele de tăiere, șuruburile de siguranță.

• Uzura normală. Cumpărătorul este protejat de legile din țara sa. Drepturile cumpărătorului prevăzute de legile din țara sa nu sunt în niciun fel limitate de această garanție.

13. TABEL DE ÎNTREŢINERI

Intervenție Frecvență Paragraf Prima dată Ulterior, o dată la MAȘINA Vericarea tuturor xărilor - Înainte de ecare folosire 7.7 Controale de siguranță/Vericarea comenzilor - Înainte de ecare folosire 6.2 Vericarea știftului de oprire a lanțului - Înainte de ecare folosire 7.5 Curățare generală și control - La sfârșitul ecărei utilizări

Ascuțirea lanțului - La sfârșitul ecărei utilizări

Vericarea oriciilor de lubriere a mașinii și a barei - Înainte de ecare folosire 7.6 Vericarea pinionului de antrenare a lanțului - O dată pe lună 8.1 * Întreținerea lanțului - - 8.2 * Întreținerea barei - - 8.3 Umplerea până la nivelul ulei al lanțului - Înainte de ecare folosire 7.3

• Intervenții care trebuie să e executate de vânzător sau la centru de asistență autorizatRO - 18

1. Acționarea manetei de

comandă a acceleratorului și a butonului de blocare nu pornește mașina. Bateria lipsește sau nu a fost introdusă corect Asigurați-vă că bateria este bine așezată în locașul său (par. 7.2.3). Baterie descărcată Vericați starea de încărcare și reîncărcați bateria (par. 7.2.2). Mașină deteriorată Nu utilizați mașina, scoateți-i bateria și contactați un centru de asistență.

2. Motorul se oprește în

timpul funcționării Bateria nu a fost introdusă corect Asigurați-vă că bateria este bine așezată în locașul său (par. 7.2.3). Baterie descărcată Vericați starea de încărcare și reîncărcați bateria (par. 7.2.2). Mașină deteriorată Nu utilizați mașina, scoateți-i bateria și contactați un centru de asistență. Se declanșează o protecție a motorului Așteptați 15 minute pentru ca aparatul să se răcească, apoi reporniți-l

3. Cu butonul de blocare a

acceleratorului și maneta de comandă a acceleratorului apăsate, lanțul nu se învârte Tensionare excesivă a lanțului Retensionați lanțul (par. 6.1.3). Probleme la bară și la lanț Asigurați-vă că lanțul alunecă liber și că bara nu are ghidajele deformate(par. 8.2, 8.3). Mașină deteriorată. Nu utilizați mașina. Opriți imediat mașina, scoateți-i bateria și Contactați un centru de asistență.

4. Lanțul de pe partea nală

a barei se supraîncălzește și emite fum. Tensionare excesivă a lanțului Retensionați lanțul (par. 6.1.3). Rezervor de ulei lubriant gol. Umpleți rezervorul cu ulei lubriant (par. 7.3).

5. Motorul are o funcționare

neregulată sau nu are putere la efort Probleme la bară și la lanț Asigurați-vă că lanțul se deplasează liber și că bara nu are ghidajele deformate.

Ulei de calitate slabă După răcirea motorului, goliți rezervorul, spălați rezervorul și țevile cu lichid detergent și înlocuiți uleiul. Oricii de lubriere înfundate Curățați oriciile de lubriere (par. 7.6).

7. Mașina a lovit un corp străin

Daune sau părți slăbite. Opriți mașina (par. 6.6). Vericați eventualele defecțiuni. Vericați dacă există părți slăbite și strângeți-le. Efectuați vericările, înlocuirile sau reparațiile la un centru de service autorizat.RO - 19

8. Se produc zgomote și/

sau vibrații excesive în timpul sesiunii de lucru Părți destrânse sau deteriorate Opriți mașina, scoateți-i bateria și: – vericați dacă sunt defecțiuni; – vericați dacă sunt părți destrânse și strângeți-le; – înlocuiți sau reparați părțile defecte cu părți identice.

9. Mașina emite fum în

timpul funcționării Mașină deteriorată Nu utilizați mașina. Opriți imediat mașina, scoateți-i bateria și Contactați un centru de asistență.

10. Autonomia bateriei

este slabă Condiții dicile de funcționare cu consum de curent mai mare Optimizați utilizarea (par. 7.2.1). Baterie insucientă pentru cerințele de funcționare Folosiți o a doua baterie sau o baterie cu capacitate mărită (par. 7.2.1). Degradarea capacității bateriei Cumpărați o baterie nouă.

11. Alimentatorul nu efectuează

încărcarea bateriei Bateria nu a fost introdusă corect în încărcător Asigurați-vă că a fost introdusă corect (par. 7.2.2). Condiții de mediu necorespunzătoare Efectuați încărcarea într-un mediu cu temperatură potrivită (a se vedea manualul de instrucțiuni al bateriei/încărcătorului). Contacte murdare Curățați contactele. Încărcătorul nu primește energie electrică Vericați dacă ștecherul a fost conectat și dacă există tensiune la priza de curent. Încărcător stricat Înlocuiți cu o piesă de schimb originală. Dacă problema continuă, consultați manualul bateriei/încărcătorului. Dacă nu reușiți să rezolvați inconveniențele, chiar după executarea operațiilor de mai sus, contactați vânzătorul de la care ați achiziționat mașina.RO - 20

Sunt disponibile baterii cu diverse capacități, pentru diverse cerințe de operare (Fig. 32). Lista bateriilor omologate pentru această mașină se aă în tabelul „Date tehnice”.

15.2 ALIMENTATOR PENTRU BATERIE

Dispozitivul folosit la încărcarea bateriei (Fig. 33).

15.3 BARE ȘI LANŢURI

În „Tabelul pentru combinația corectă de bară și lanț” sunt enumerate toate combinațiile posibile dintre bară și lanț. În același tabel mai sunt redate și datele caracteristice ale lanțurilor și barelor omologate pentru ecare model de mașină. Pentru piese de schimb, utilizați doar barele și lanțurile citate în tabel. Utilizarea combinațiilor neaprobate poate cauza vătămări corporale grave și deteriorarea mașinii. Având în vedere faptul că alegerea, aplicarea și utilizarea barei și a lanțului sunt acțiuni efectuate voluntar de către utilizator, acesta își asumă implicit și răspunderea pentru daunele de orice natură care decurg din aceste acțiuni. În caz de neclarități sau de necunoaștere a specicității ecărei bare sau lanț în parte, trebuie să vă contactați revânzătorul sau un centru de grădinărit specializat.RU - 1 ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования.

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Ferăstrău cu lanț alimentat cu baterie portabilă, Doborâre/secţionare/tăierea ramurilor de copaci a) Tip / Model de bază c) Număr de serie d) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor: e) Organism de certificare f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat h) Nivel de putere sonoră garantat k) Putere instalată n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic o) Locul şi Data LT (Originalių instrukcijų vertimas)