CS 100e - Žaga STIGA - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - CS 100e STIGA

NAVODILA ZA UPORABO CS 100e STIGA

Pažnja! Koristite zašitu za uši, naočale i zašitnu kacigu.

Paznja! Nosite zastitne rukavice i obucu otpornu na klizanje!

Opasnost! Ne izlagati kisi ili vlazi.

Opasnost od povratnog udarca. Povratni udarac dovodi do naglog i nekontrolisanog pomicanja motorne testere prema rukovaocu. Uvjek radite sigurno. Koristite lance opremljene sigurnosnim spojnicama koje smanjuju mogucnost nastanka povratnog udarca.

Paznja! Nikada ne drzite masinu Samejednom rukom! Cvrsto drzite masinu obema rukama kako biste imali kontrlu nad njom i smanjili rizik nastanka povratnog udarca.

Při priležitosti kontroly pritekani oleje se ujistete, zda je spravné umistena vodici lista a retez.

Retez je t'reba vymenit, kdyz:

Za zaustavljanje stroja:

1. Otpustite upravljačku ručiću gasa (sl. 12.A).

Zupčastom lancu treba nekoliko sekundi da se zaustavi nakon optušanja upravljacke ručice gasa.

3.1 Opis stroja in njegova predvidena uporaba 6
3.2 Varnostni opozorilni znaki 7
3.3 Glavni sestavni deli 7
3.4 Identifikacijska etiketa 8

1. MONTAZA 8

4.1 Komponente za montažo 8
4.2 Montaza meça in zobate verige 8

1. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE 9

5.1 Komandni VZVOD pospeševalnika .... 9
5.2 Blokirni GUMB pospeševalnika 9
5.3 Zavora verige 9

1. UPORABA STROJA 9

6.1 Začetna opravila 9
6.2 Varnostni pregledi 10
6.3 Zagon 11
6.4 Delo 11
6.5 Gozdarska dela 11
6.6 Zaustavitev. 13
6.7 Po uporabi 13

1. REDNO VZDRZEVANJE 13

7.1 Splošne informacije 13
7.2 Baterija 13
7.3 Polnjenje rezervaorja olja za verigo .... 14
7.4 Cischenje 14
7.5 Klin za zaustavitev verige 14
7.6 Odprtine za mazanje stroja in meca .... 15
7.7 Pritrdilne matice in vijaki 15

1. IzREDNO VZDRZEVANJE 15

8.1 Pogonski zobnik verige 15
8.2 Vzdrrzevanje zobate verige 15
8.3 Vzdrzevanje meca. 15

1. SHRANJEVANJE 15

Nekateri odstavki v priročniku vsebujejo informacije, ki so posebno pomembne za varnost ali za delovanje naprave; ti odstavki so označeni na poseben način po naslednjem kriteriju:

OPOMBA ali POMEMBNO Navaja

podrobnosti ali dodatna pojasnila k ze omenjenim, da ne bi poskodovali stroja ali naredili druge skode.

Znak opozarja na nevarnost. Nespostovanje opozorila lahko povzroci poskodbe upravljavca ali tretjih oseb in/ali skodo na stvareh.

Odstavki, obkrozeni z okvirom iz sivih pik, navajao opcijske karakteristike, ki niso skupne vsem modelom, ki jih opisujeta priročnik. Preverite, ali je dolocena karakteristika prisotna v vašem modelu.

Napotki, kot so "sprednji", "zadnji", "desni" in "levi", je treba razumeti glede na delovni polożaj upravljavca.

1.2 NAPOTKI

1.2.1 Slike

Slike v tem priročniku z navodili so označene s stevilkami 1, 2, 3 itd.

Napotek na componento C na sliki 2 je podan na naslednji nacin: "Glejte sliko 2.C" ali preprosto "(slika 2.C)".

Slike soismo za ponazoritev. Dejanski deli so lahko nekoliko drugacni od tistih na slikah.

1.2.2 Naslovi

Priročnik je razčlenjen na poglavja in odstavke. Naslov odstavka "2.1 Urjenje" je podnaslov naslova "2. Varnostne norme". Napotki na naslove in odstavke so označeni z okrajšavama pogl.

Oziroma odst. in ustrezno stevilko. Na primer: "pogl. 2" ali "odst. 2.1".

2. VARNOSTNI PREDPISI

2.1 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRICNA ORODJA

POZOR Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila. Zaradi nespostovanja opozoril in navodil lahko pride do kratkega stika, pozara in/aliHUDH poskodb.

Shranite vsa opozorila in navodila, da lahko pozneje pogledate vanje.

Izraz "elektricno orodje", ki je omenjen v opozorilih, se nanaša na vašo napravo, ki deluje na baterijski pogon (brez kacula).

1) Varnost delovnega območja

a) Skrbite, da bo delovno območje Čisto in dobro osvetljeno. Na temnih in neurejenih območjih je vec možnosti za nezgode.
b) Ne uporabljajte elektricnega orodja v okolijh, kjer obstaja nevarnost eksplozije, ter v prisotnosti vnetljivih tekocin, plinov ali prahu. Elektrica orodja proizvajajo iskre, ki lahko vzgejo prah ali pare.
c) Med uporabo elektricnega orodja morajo biti otroci in navzoce osebe primerno oddaljeni. Razlicni povodi za raztresenost lahko povzrocijo izgubo nadzora.

2) Elektricna varnost

a) Vtiči elektrickega orodja se morajo ujemati z vtičnico. Nikoli in na nikakrsen način ne predelujte vtiča. Z elektrčni mi orodji, ki imajo ozemljitev, ne uporabljaje adapterjev. Uporaba nepredelānih vtičev in kompatibilnih vtičnic zmanjsuje tveganje za elektrčni udar.
b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, radiatorji, kuhinjski elementi in hladilniki. Ce je vase telo povezano z ozemljitvijo, je tveganje za elektrichi udar veche.
c) Elektricnih orodij ne izpostavljaje dezju ali VLCagi. Vdiranje vode v elektricno orodje povecuje tveganje za elektrici udar.
d) Ne zlorabljaje kabla. Kabla nikoli ne uporabljaje za transport ali vleko elektricnega orodja, pa tudi ne za odklop od elektricnega omrežja s potegom. Poskrbite, da kabel ne bo v blizini virov toplote, olja, ostrih robov ali gibajocih se delov. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje za elektrici ni udar.

e) Kadar elektricno orodje uporabljate na prostem, uporabljaje podaljsek, ki je primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla za zunanjo uporabo zmanjsuje tveganje za elektricni udar.
f) Ce se ni mogoce izogniti uporabi elektricnega orodja v VLCznem okolju, uporabljaje napajanje, ki je zašciteno z napravo na preostali (rezidualni) tok (RCD). Uporaba zašcitne naprave na preostali tok zmanjsuje tveganje za elektricni udar.

3) Osebna varnost

a) Med uporabo elektricnega orodja bodite vedno pazljivi, kontrolirajte, kaj delate, in ravnaje premisljeno. Ne uporabljaje elektricnega orodja, ce ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo elektricnega orodja lahko ze hipna nepazljivost povzroci osebane poskodbe.
b) Uporabljaje zašcitna oblačila. Vedno nosite zašcitna očala. Uporaba zašcitne opreme, kot so protiprašne maske, protizdrsna obutev, zašcitne celade in glusniki, zmanjsuje možnosti osebnih poskodb.
c) Preprečite nenamerno zaganjanje orodja. Preden vstavite baterijo, zgrabite ali prenašate elektricno orodje, se prepričajte, da je naprava izklopljena. Če med prenašanjem elektricnega stroja držite prst na stikalu ali montirate baterijo, ko je stikalo v položaju "ON", je vec možnosti za nezgonde.
d) Preden prižgete elektricni stroj, odstranite vse ključe ali orodje za regulacije. Ključ ali orodje lahko zaradi stika z vrtečim se delom povzročita osebne poskodbe.
e) Pazite, da ne izgubite ravnotežja. Vedno obdržite stabilno držo in ravnotežje. Tako boste lahko bolje upravljali elektricno orodje v morebitnih nepričakovanih situaci-jah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite širokh oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice raj bodo primerno oddaljeni od delov v gibanju. Ohlapna oblačila, na-kit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoće dele.
g) Ce so prisotne naprave za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so pravilno povezane in da se uporabljajo pravilno. Uporaba teh naprav lahko zmanjiša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Ne dopustite, da bi zaradi privajenosti, ki je posledica pogoste uporabe stroja, postali prevec gotovi in začeli zapostavljiati načela varne uporabe. Malomarno

dejanje lahko v delcku sekunde priveede do huidih poškodb.

4) Uporaba elektricnega stroja in skrb zanj
a) Elektricega stroja ne preobremenjujte. Uporablajte elektrici stroj, ki je prime- ren za doloceno delo. Primeren elektrici stroj bo bolje in na bolj varen nacin oprvil delo: z delovno hitrostjo, za katero je bil stoj izdelan.
b) Ne uporabljaje elektricnega stroja, ce ga ni mogoce pravilno pri zgati ali ugasniti s stikalom. Elektrni stroj, ki ga ni mogoce zagnati s stikalom, je nevaren in ga je treba popraviti.
c)Pred vsako nastavitvjo ali zamenjavo opreme oziroma preden shranite elektricni stroj, odstranite baterijo iz njegovega leizica. Omenjeni preventivni varnostni ukrepi zmanjsujujo nevarnost na-ključnega vklopa elektricnega stroja.
d) Elektricne stroje, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite proč od dosega otrok; ne dovolite, da elektrici stroj uporabljo osebe, ki niso usposobljene za njegovo uporabo in ne poznajo teh navodil. Elektrici stroji lahko v rokah neizkušenih oseb postanejo nevarni.
e) Skrbite za primerno vzdhrževanje elektricnih strojev. Preverite, da so gibljivi deli dobro poravnani in se prosto gibljejo, da ni poskodb in kateregakoli drugega pogoja, ki bi lahko vplival na delovanje elektricnega stroja. V primeru poskodb je treba elektrici stroj popraviti pred ponovno uporabo. Veliko nesre se pripeti zaradi slabega vzdhrževanja.
f) Skrbite, da bodo rezalne naprave nabrušene in Čiste. Če so rezalne naprave ustrezno vzdřevane in primerno nabrušene, je manj nevarno, da se zaskovi, in jih je tudlažje nadzorovati.
g) Elektricni stroi in pripadajoco opremo uporabljaje v skladu z navodili, pri cemer upostevejate tudi delovne pogoje in vrsto dela, ki ga morate opraviti. Uporaba elektricnega stroja za opravila, ki se razlikujejo od predvidenih, lahko povzroci nevarne situacije.
h) Skrbite, da bosta ročaja suha, Čista ter brez olja ali masti. Spolzki ročaji ne omo-gocajo varnega premikanja in nadzorovanja orodja v nepredvidenih situacijah.

5) Uporaba orodij na baterijski pogon in ustrezni varnostni ukrepi

a) Polnite izključno s polnilnikom, ki ga navaja proizvajalec. Polnilnik, ki je prime- ren za dolocen tip baterijskh vložkov, lahko predstavlja nevarnost požara, ce se uporablja za druge baterijske vložke.
b) Elektricne stroje uporabljaje izključnos specićno navedenimi baterijskimi vložki. Uporaba katerih koli drugih baterijskih vložkov lahko predstavlja nevarnost za poskodbe in požare.
c) Kadar komplet baterij ni v uporabi, ga je treba hraniti proč od drugih kovinskih predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi,Žeblji,vijaki ali drugi majhni kovinskih predmeti,ki lahko ustvarijo povezavo med stićnikoma. Kratek stik med stićnikoma baterije lahko povzroci opekline ali požare.
d) Ce je v slabem stanju, se iz baterije lahko izloci tekocina: izognite se vsakrsnemu stiku z njo. Ce se po nesreci zgodi, da se je dotaknete, prizadeti del takoj izperite z vodo. Ce tekocina pride v oci, takoj poiscite zdravniisko pomoc. Tekocina, ki se izloci iz baterije, lahko povzroci drazenje koze ali opekline.
e) Ne uporabljaje poskodovanega ali predelanega kompleta baterij ali drugega pripomočka. Poskodovane ali predelane baterije se lahko obnasajo na nepredvidljiv nacin in privedejo do požara, eksplozije ali nevarnosti za poskodbe.
f) Kompleta baterij ne izpostavlijate ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali temperaturi nad 130^ lahko povzroci eksplozijo. OPOMBA. Zapis temperature "130 °C" je lahko nadomešćen z zapisom "265 °F".
g) Sledite vsem navodilom za polnjenje in baterije ne polnite pri temperaturi, ki je izven predpisanega območja. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah izven navedenega razpona lahko poškoduje baterijo in poveča tveganje za požar.

6) Tehnična pomoč

a) Poskrbite, da bo elektrichi stroj popravljalo usposobljeno osebje in da se bodo uporabljali samo originalni nadomestni deli. To omogoc, da se ochri ustrezna varnost elektricega stroja.
b) Nikoli ne popravljaje poskodovanih baterij. Vzdrževanje baterij smejo izvajati le proizvajalec ali dobavitelji pooblascenih servisov.

2.2 SPECIFICNE VARNOSTNE NORME ZAMOTORNE IN ELEKTRICNE ZAGE

a) Med delovanjem verižne Žage morajo biti vsi deli telesa daleč od verige. Preden vklopite verižno Žago, se prepricajte, da zobata veriga ni z nicemer v stiku. Trenutek nepazljivosti med zaganjanjem verižne Žage je dovolj, da se v zobato verigo zapletejo oblačila ali deli telesa.
b) Desna roka mora vedno držati zadnji ročaj, leva roka pa prednji ročaj. Pri držanju verižneŽage se ne sme zamenjati rok, ker bi to povečalo možnosti za poskodbe upravljavca.
c) Elektricno napravo morate vselej drzati le za izolirane povrsine na roczajih, kajti veriga bi lahko prišla v stik s skritimi kabli. Stik ve- rige s kablom pod napetostjo lahko spravi pod napetost tudi kovinske dele naprave in elektrici tok lahko strese upravljavca.
d) Nosite zašcitna očala in varovalno opremo proti hrupu. Priporočamo tudi dodatno varovalno opremo za glavo, roke, stopala in noge. Z ustreznimi varovalnimi oblačili boste zmanjsali osebne poskodbe, ki jih lahko povzročijo letečeTRSke ali nakljucni stik z zobato verigo.
e) Z verizno zago ne delajte na drevesu, lestvi, strehi ali kateri koli nestabilni opori. Upora- ba motorne zage na ta nacin lahko povzroci resne telesne poskodbe.
f) Noge morajo imeti vedno stabilno oporo; verižno Žago zazenite le, Če stojite na trdni in varni povrsini, na ustrezni visini. Na spelžkih in nestabilnih podlagah, kot so lestve, lahko izgubite ravnotežje ali nadzor nad verižno Žago.
g) Ko zagate vejo, ki je napeta, morate biti pozorni na nevarnost povratnega udarca. Ko napetost lesenih vlaken popusti, lahko veja s povratnim učinkom zadene upravljavca in/ali povzroci izgubo nadzora nad veriznoŽago.
h) Pri zaganju grmieveja in mladih drevesc morate biti izjemno pozorni. Tanki materiali se zlahka zapletejo v zobato verigo in odletijo v vas in/ali povzrocijo izgubo ravnotezja.
i) Ko je verizna zaga ugasnjena, jo prenašajte tako, da je držite za prednji ročaj in proc od telesa. Ko verizno zago premešcate ali spravljate, vedno namestite zašćito meča. Pravlno rokovanje z verizno zago zmanjsuje nevarnost nakljucnega stika z glibjivo zobato verigo.
j) Spoostujte navodila glede mazanja, napetosti verige ter menjavanja meça in verige. Veriga, ki ni pravilno napeta in namazana, se lahko pretrga ali poveča nevarnost povratnega udarca.
k) Žagajte samo les. Ne uporabljaje verižne
žage za opravila, ki ne spadajo k predviden
nim zanjo. Na primer: ne uporabljate verižne

zage za zaganje kovine, plastike, gradbenih ali drugih materialov, ki niso iz lesa. Upora- ba verizne zage za opravila, ki se razlikujejo od predvidenih, lahko privede do nevarnih situacij.

I) Ne lotevajte se podiranja dreves, dokler niste razumeli nevarnosti in kako se jim izogniti. Pri podiranju dreves lahko pride do resnih poskodb upravljacva ali drugih navzochi.
m) Spoostujte vsa navodila za odstranjevanje zatakjenih materialov, shranjevanje in/ali vzdrževanje verižne zage. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno in da je baterija odstranjena. Zaradi nepričakovanega zagona verižne zage med odstranjevanjem zagozdenega materiala ali vzdrževanjem lahko pride do resnih telesnih poskodb.
n) Priporočljivo je, da vsaj ob prvi uporabi deblaŽagate na kozi zaŽaganje.
o) Priporocljivo je, da bruSenje in vzdrrzevanje verige zaupate pooblascenemu servisu.
p) Ročaja morata biti vedno suha, Čista ter brez ostankov olja ali masti. Mastni in oljati ročaji so spolzki in lahko povzročijo izgubo nad-zora nadŽago.

2.3 VZROKI POVRATNIH UDARCEV IN NJIHOVO PREPRECEVANJE

Povratni udarec se lahko zgodi, ko se konica ali skrajni del meça dotakne predmeta ali ko se les stisne in blokira zobato verigo medŽaganjem.

Stik konice meça lahko v nekaterih primerih povzroci nenaden sunek v nasprotno smer in potisne mec navzgor in nazaj proti upravljavcu.

Blokiranje zobate verige na gornjem delu meca lahko povzroci hiter nasprotni udarec verige v smeri upravljavca.

Omenjeni reakciji lahko povzročita izgubo nadzora nadŽago in hude osebine poskodbe. Ne smete se zanašati izključno na vgrajene varnostne naprave naŽagi.

Za preprecitev nesreč ali poskodb med Žaganjemora uporabnik verižne Žage poskrbeti za različneukrepe. Povratni udarec je rezultat nepravilneuporabe stroja in/ali neustreznih postopkov te delovnih pogojev, Čemur se lahko izognete sprivilnimi varnostnimi ukrepi, ki so navedeni v nadaljevanju:

a) Zago drzite trdno z obema rokama; palca in prsti morajo biti oviti okrog rocajev verizne zage; vase telo in roke naj bodo v takem polozaju, da se boste lahko uprli sili povratnega udarca. Moč povratnega udarca

je mogoce nadzorovati, ce je operator oprvil ustrezne varnostne ukrepe. Ne dopustite, da bi vam verizna zaga usla.

b) Ne stegujte rok predalec in ne zagajte nad visino ramen. To prispeva k izogibanju nehotenih stikov s koncem meca in izboljsa nadzor nad verižno zago v nepredvidenih situacijah.
c) Uporabljaje izključno meče in verige, ki jih navaja proizvajalec. Neustrezni nadomestni meči in verige lahko povzroćijo zlom verige in/ali povratne udarce.
d) Upostevajte navodila proizvajalca glede brusenja in vzdvrzejvanja verizne zage.

Zmanjsanje globine lahko poveča nevarnost povratnih udarcev.

• Tehnike uporabe elektriche verižne Žage (na baterijski pogon)
  Vedno upostevajte varnostna opozorila in uporabljaje najustreznejse tehnike zaganja za delo, ki ga zelite opraviti, v skladu z napotki in primeri v navodilih za uporabo.
• Varno premešanje elektrčne verizneŽage (na baterijski pogon)

Vsakokrat, ko je treba premešcati ali prevalazi stroj, morate:

• ugasniti motor, počakati, da se veriga ustavi, in odklopiti stroj od elektricnega omrežja;
• namestiti zašcit o meča;
  držati stroj izključno za ročaje in usmeriti mec v nasprotno smer od vaše hoje.

Ko prevalate stroj s prevoznim sredstvom, ga morate namestiti tak, da je trdno in varno namescen, da ne predstavlja nevarnosti za nikogar.

• Priporočila za začetnike

Preden prvic podirate drevo ali zagate veje, je priporocljivo:

• opraviti posebno usposabljanje za uporabo tovrstne opreme;
• natančno prebrati varnostna priporočila in navodila za uporabo v tem priročniku;
• vaditi na deblih, ki so na tleh ali pritrjena na stojalu, in se tako ustrezno beznaniti s strojem in z najbolj primernimi tehnikamiŽaganja.

Ravnanje z elektrcnimi stroji na baterijski pogon in njihova pravilna uporaba

a) Prepricajte se, da je aparat izkliučen, preden vstavite baterijo. V primeru vstavljanja baterije v vkliučen elektrčni aparat lahko pride do nasreče.

b) Za polnjenje baterij uporabljaje samo polnilnike, ki jih priporoca proizvajalec. Na splošno so polnilniki specificni za tip baterije; ce jih uporabljate za druge tipe, obstaja nevarnost požara.
c) Uporabljajte samo specificne baterije, ki so predvidene za vaš stroj. Uporaba drugih baterij lahko povzroci poškodbe in nevarnost za požar.
d) Neoporabljeno baterijo hranite proc odpisarniskih sponk, kovancev, kljucev, zebljev,vijakov ali drugih malih kovinskih predmetov,ki bi lahk o pvzroci kratek stik kontaktov.Kratek stik med kontakti baterije lahko priveede do vziga ali pozara.
e) Baterija, ki je v slabem stanju, lahko povzroci izlochanje tekocine. Izogibajte se stiku s tekocino. V primeru nakljucnega stika takoj splaknite z vodo. Ce tekocina pride v stik zočmi, se posvetujte z zdravnikom. Tekocina, ki uhaja iz baterije, lahko povzroci draženje koze ali opekline.
f) Preverite, ce je baterija v dobrem stanju in na nnej ni znakov poškodb. Ne uporabljajte stroja s poškodovano ali izrabljeno baterijo.

2.4 BATERIJA / POLNILNIK BATERIJE

POZOR

Naslednji varnostni predpisi dopolnjujejo var-nostne predpise, ki so navedeni v posebnem prirocniku polnilnika baterij.

• Za polnjenje baterije uporablijaje samo polnilnikke, ki jih priporoča proizvajalec. Neustrezen polnilnik lahko povzroci elektrčni stresljaj, pregretje ali uhajanje korozivne tekocrine iz baterije.
• Uporabljajte samo specificne baterije, ki so predvidene za vaš stroj. Uporaba drugih baterij lahko povzroči poskodbe in nevarnost za požar.
  Neuporabljeno baterijo hranite proc odpisarniskih sponk, kovancev, kljucev, zebljev, vijakov ali drugih malih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzroci kratek stik kontaktov. Kratek stik med kontakti baterije lahko privede do vžiga ali požara.
• Polnilnika baterije ne uporabljajte na krajih z vnetljivimi snovmi ali na lahko gorljivih povrsinah, kot sta npr. papir, blago itd. Med polnjenjem se polnilnik baterije segreje, kar lahko privede do pozara.
• Med transportom baterij pazite, da se kontakti ne staknejo med seboj; pri transporte ne uporablajte kovinske embalaze.

2.5 VAROVANJE OKOLJA

Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnegaa sozitja in okolja, v katerem zivimo.

• Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. Stroj uporabljaje samo ob primernem casu (ne zgodaj zjutraj ali pozno zvečer, ko bi lahko motili druge).
  Med delom se dolocena količina olja za mazanje verige sprošca v okolje; zato uporabljajte sam biološko razgradljiva olja, ki so namenjena tovrstni uporabi. Uporaba mineralnega olja ali motornega olja je zelo škodljiva za okolje.
  Natančno upostevajte lokalne predpise za odlaganje embalaže,Pokvarjenih delov ali kateregag koli elementa,ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreci v smeti, ampak jih morate lociti in jih izroci tposebnim zbirnim centrom,ki bodo poskrbeli za njihovo reciklazo.
• Natančno upoštevajte lokalne predpise glede odstranjevanja opadnih materialov.
• Ko stroja ne boste vec uporabljali, ga ne smete odvreci v okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi predpisi.

Elektrichnih aparatov ne odlagajte med gospodinjske oppadke. Na podlagi evropske Direktive 2012/19/EU o elektrichnih in elektronskih opadkih ter na podlagi njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi

je treba izrabljene elektricne naprave zbirati loce- no, z namenom predelave na ekolosko kompatibilen nacin. Ce elektricne aparate odvrzete na odlagalisiace ali na zemljo, lahko skodljive snovi dosezejo podtalno vodo in pridejo v prehrambn overigo, kar ima negativne posledice za vase zdravje in dobro pocutje. Za podrobnejse informacije o odstranjevanju tega articla se posvetujte s svojim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo gospodinjskih odpadkov.

Li-ion

Baterije je treba ob koncu njihove uporabne dobe odstraniti z ustrezno pozornostjdo okolja. Baterija vsebuje material, ki je nevaren za vas in za okolje. Odstraniti jo je treba loceno od drugih oppadkov, v zbiral

nem centru, ki sprejema litij-ionske baterije.

Loceno zbiranje rabljenih proizvodov in embalaže omogoca reciklazo materialov in njihovo ponovno uporabo. Ponomna uporaba recikliranih materialov prispeva k preprečevanju onesnaževanja okolja in znižuje povpraševanje po surovinah.

3. POZNAVANJE STROJA

POZOR

V primeru nepravilne uporabe to orodje lahko povzroci sindrom tresenja rok.

Za natančno oceno stopnje izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe je treba uposteveci tudi tista odobja delovnega cikla, ko je orodje izklopljeno in ko deluje v prostem teku in ne opravlja dela.

To lahko znatno zmanjsa raven izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju in pomaga zmanjsati tveganja zaradi vibracij in hrupa.

Vedno uporabljaje ostra dleta, svedre in rezila.
Skrbite, da bo to orodje vzdhrževano v skladu s temi
navodili in dobro namazano (kjer je primerno).

Ce orodje redno uporabljate, je priporočljivo uporabljati opremo za zašito pred vibracijami in hrupom.

Načrtujte primeren urnik dela, takdo boste uporabo kateregakoli orodja z močnimi vibracijami porazdelili na vec dni.

3.1 OPIS STROJA IN NJEGOVA PREDVIDENA UPORABA

Stroj v glavnem sestavljata motor, ki ga napaja baterija, in mec, prek katerega se gibanje motorja prenaša na zobato verigo; slednja deluje kotŽaga v pravem pomenu besede.

Upravljavec drži stroj s pomocjo prednjega in zadnjega ročaja, z obema rokama, in lahko upravlja glavne komande tak, da ostaja vselej na varni razdalji od rezalne naprave.

3.1.1 Predvidena uporaba

Ta stroj je zasnovan in izdelan za:

• obrezovanje in zaganje kroşenj na visokodebelnih drevesih;
• zaganje grmov, debel ali lesenih tramov, katerih premer je odvisen od dolzine meca;
• izključno za Žaganje lesa;
• uporabo s strani enega samega upravljavca.

3.1.2 Nepravilna uporaba

Katerakoli druga raba, ki se ne ujema z zgornjimi navedbami, je lahko nevarna in lahko povzroci poskodbe na lijudeh in/ali predmetih. K nepravilni uporabi spada (na primer, a ne samo):

• urejanje zivih mej;

• delo z vrezi;
  -razrez palet, zabojev in embalaže na splošno;
  -razrez pohistva ali drugih predmetov, ki bilahko vsebovali zeblje,vijake ali kakrsno koli drugo kovinskikomponento;

• izvajanje mesarskih opravil;

• uporaba stroja zaŽaganje materialov, ki niso iz lesa (plastični materiali, gradbeni materiali);
  -uporaba stroja kot vzvoda za dviganje, premikanje ali lomlienje predmetov;
  -uporaba stroja, blokiranega na fiksnih nosilcih;
  -uporaba rezalinih naprav, ki se razlikujejo od navedenih v tabeli "Tehnični podatki".

Nevarnost resnih poskodb in ran;

-uporaba stroja s strani več oseb.

POMEMBNO V primeru neustrezne uporabe

se garancija razveljavi, proizvajalec pa zavra vsakrsno odgovornost in prelaga na uporabi vse stroške za škodo ali poskodbe njega samega ali drugih oseb.

Nevarnost povratnega udarca (kickback)! Povratni udarec povzroci nagel in nenadzorovan premik verižneŽage proti upravljavcu. Delajte vselej v varnih pogojih uporabe. Uporabljaje verige z varnostimi Členki, ki ublažijo povratni udarec.

Pozor! Stroja nikoli ne držite samo z eno roko! Stroj trdno držite z obema rokama; na ta nacin je omogocen nadzor nad strojem in obstaja manjsa nevarnost za povratni udarec.

3.1.3 Tip uporabnika

Ta stroj je namenjen izključno uporabi s strani delavcev, usposobljenih za vzdřevalna dela na drevju.

3.2 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI

Na stroju so prisotni razni znaki (slika 2). Njihova funkcija je, da upravljavca spomnijo na pravilno ravnanje, z namenom, da stroj uporablja s potrebno pozornostjo in previdnostjo.

Pomen znakov:

Pozor! Preden stroj uporabite, preberite navodila.

Nevarnost! Nepravilna uporaba tega stroja je lahko nevarna za upravljavca in za druge osebe.

Pozor! Uporabljajte zašcitno opremo proti hrupu, zašcitna očala in zašcitno Čelado.

Pozor! Nosite rokavice in zašcitno obutev proti zdrsom!

Nevarnost! Stroja ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

Pozor! Za navodila v zvezi z baterijo in polnilnikom baterije uporabljaje ustrezajoco prirocnik.

POMEMBNO Unicene ali necitljive nalepke je treba zamenjati. Zahtevajte nove nalepke v svojem pooblascenem servisu.

3.3 GLAVNI SESTAVNI DELI

Stroj je sestavljen iz niza glavnih component, ki imajo naslednje funkcije (sika 1):

A. Motor: poganja rezalno napravo.
B. Prednji ročaj: nosilni ročaj, ki se nahaja na prednji strani verižneŽage. Ta ročaj oprijema leva roka.
C. Zadnji ročaj: nosilni ročaj, ki se nahaja na zadnji strani verižne Žage. Ta ročaj oprijema desna roka. Na njem se nahajajo glavne komande za pospeševanje vrtenja.
D. Prednja zašcita za roko: varovalna naprava, ki se nahaja med prednjim ročajem in verigo Žage in šciti roko v primeru, da zdrsi z ročaja. Ta zašcita deluje kot naprava, ki vkljuci zavoro verige.
E. Meč: deluje kot opora in vodilo za verigo.
F. Zobata veriga: del, ki ima nalogo zaganja; sestavljena je iz gonilnih clenkov, ki imajo majhma rezila, imenovana "zobje", in bočne povezovalne elemente, spojene s kovicami.
G. Klin za zaustavitev verige: varovalna naprava, ki preprecuje nepredvideno gibanje verige v primeru pretrganja ali prevelike ohlaposti.
H. Ostroga: naprava, ki se nahaja pred tocko montaze meca in deluje kot vzvod, ko jo opremo na drevo ali deblo.

I. Obroč za hitro napenjanje verige: (ce je predviden).
J. Zašcita meča:Pokrov meča verižne zage, ki se uporablja med premikanjem, prevozom in shranjevanjem stroja.
K. Baterija (ce ni dobavljena s strojem, odst. 15.1 "dodatna oprema po napi rava, ki stroju dovaja elektrichi tok; njene karakteristike in predpisi o njeni uporabi so opisani v posebnem prirocniku.
L. Polnilnik baterije (ce ni dobavljen s strojem, glejte odst. 15.2 "dodatna po narocilu": naprava, ki se uporablja za polnjenje baterije.
M. Zašcita konice: naprava za preprečevanje povratnega udarca
N. Ležišće baterije: prostor v stroju, kamor se vstavi baterija.
O. Zatezna matica ali gumb

3.4 IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA

Identifikacijska etiketa vsebuje naslednje podatke (sika 2):

1. Raven zvočne moči
2. Znak skladnosti
3. Mesec / leto izdelave
4. Tip stroja
5. Napajalna napetost
6. Serijska stevilka
7. Ime in naslov proizvajalca
8. Sifra artickla
9. Dolžina meča
10. Opis izdelka

Identifikacijske podatke stroja prepišite v ustrezna polja na etiketi, ki se nahaja za hrbtni strani platnice.

POMEMBNO Vsakič, ko se obrnete na pooblasčeni servis, uporabite identifikacjske podatke, ki se nahajao na identifikacijski etiketi.

4. MONTAZA

Varnostni predpis, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim Veganjem ali nevarnostim.

Zaradi skladischenja in prevoza je mogoce, da nekatere komponente niso montirane takoj v tovarni, temvec jih je treba montirati sele po odstranitvi embalaje, pri cemer je treba slediti

Odstranjevanje embalaze in dokoncno montažo morate opraviti na ravni in trdni povrsini, z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaze, pri tem pa se morate vedno posluževati ustreznegа orodja. Ne uporabljaje stroja, preden ne izvedete vseh navodil v oddelku "MONTAZA".

4.1 KOMPONENTE ZA MONTAZO

V embalazi se nahajajo componente za montazo, ki jih navaja naslednjaabela:

Meč s ščitnikom meča

Zobata veriga

Kljuc (će je predviden)

Dokumentacija

4.1.1 Odstranitev embalaže

1. Embalazo odprite previdno in pri tem pazite, da ne izgubite component.
2. Preberite dokumentacijo, ki je prisotna v škatli, vklučno s temi navodili.
3. Vzemite iz skatle vse componente, ki niso montirane.
4. Iz skatle izvlecite stroj.
5. Skatlo in drugo embalazo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

4.2 MONTAZA MECA IN ZOBATE VERIGE

Pri delu z verigo in mecem je treba vedno uporabljati moche delovne rokavice. Pri montazi meca in verige morate biti skrajno pozorni, saj napake pri montazi lahko zmanjsajo varnost in učinkovitost stroja; v primeru dvomov se posvetujte s prodajalcem.
Vsa opravila izvajaje sle potem, ko ste odstranili baterijo.
Preden montirate mec, se prepricajte, da zavora verige ni aktivirana (odst. 5.4).
1. S prilozenim kljucem odvijte zatezno matico oziroma gumb (sika 3.A) in odstranite okrov

verige (slika 3.B) da pridete do pogonskega zobnika in ležišca meça.

1. Montirajte mec (slika 4.A), tako da vstavite vijak (slika 4.B) v rezo (slika 4.C) in mec potisnete proti zadnjem delu stroja.
2. Prepricajte se, ce je zatic napenjalca verige (slika 4.D) pravilno vstavljen v ustrezno luknjo v mecu; v nasprotnem primeru izvijačem obracaite vijak za napenjanje verige (slika 4.E), dokler zatic popolnama ne naleže. (ce je predviden).
3. Nagnite stroj, takdo olajsate vstavitev verige okrog zobatega kolesca (sika 5).
4. Montirajte verigo (slika 6.A) okrog pogonskega zobnika (slika 6.B) in prek vodil meça (slika 6.C); pri tem pazite na pravilno smer gibanja.

Smer gibanja verige

1. Če je konica meča opremljena z zobatim kolescem za obracanje, pazite, da se gonilni Členki verige pravilno usedejo na zobe kolesca (slika 7).
2. Ponovno namestite okrov (sika 8.A), ne da bi popolnama zategnili matico ali gumb (sika 8.B).
3. Obračajte vijak oziroma obroč za napenjanje verige (slika 9.A), dokler ne dosežete pravilne napetosti verige (slika 10) (odst. 6.1.3).
4. Medtem ko držite mec privzdignjen, popolnama zategnite matico na okrovu z dobavljenim ključem oziroma zategnite gumb (slika 11.A).

5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE

5.1 KOMANDNI VZVOD POSPEŠEVALNIKA

Omogoczagonverige.

Aktiviranje komandega vzvoda pospeševalnika (slika 12.A) je mogoče šele potem, ko ste pritsnili blokirni gumb pospeševalnika (slika 12.B).

Rezalna naprava se samodejno zaustavi, ko izpustite komandni vzvod pospeševalnika.

5.2 BLOKIRNI GUMB POSPEŠEVALNIKA

Blokirni gumb pospeševalnika (slika 12.B) omogoca aktiviranje komandega vzvoda pospeševalnika (slika 12.A).

5.3 ZAVORA VERIGE

Je varnostni zavorni systemd, ki blokira gibanje verige v primeru povratnih udarcev med delom. Povratni udarci se zgodijo, ko pride do nepravilnega stika konice meca in silovitega sunka meca navzgor, zaradi cesar roka udari ob prednjo zašcit (slika 1.D).

Sprostitev zavore verige je treba opraviti rochno.

Zavora verige je aktivirana. To se doseze, ko je prednja zašcita za roko potisnjena popolnama naprej.

Zavora verige je izkljucena. To se doseze, ko je prednja zašcita za roko potegnjena popolnama nazaj, proti telesu stroja, vse do zaskoka.

Ne uporablajte stroja, ce zavora verige ne deluje pravilno; glede potrebnih pregledov se posvetujte s prodajalcem.

6. UPORABA STROJA

Varnostni predpis, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.

POMEMBNO Kar se tice navodil za motor baterijo (ce je predvidena), poglejte v ustrezna prirocnika.

6.1 ZACETNA OPRAVILA

Pred začetakom dela je treba opraviti vrsto pregledov in oprvil, s katerimi zagotovimo uspešno in kar najbolj varno delo.

6.1.1 Pregled baterije

Nabavite baterijo s karakteristikami, ki se najbolje ujemajo z zahevami vašega dela; napolnite jo do konca, sledeč navodilom v knjižici baterije. Seznam homologiranih baterij za ta stroj se nahaja v tabeli "Tehnicni podatki".

Pred vsako uporabo:

• kontrolirajte napoljenost baterije sledeč navodilom v knjižici baterije.

6.1.2 Dolivanje olja za mazanje verige

Pred uporabo stroja dolijte olje za mazanje verige. Glede načina dolivanja olja ter ustreznih previdnostnih ukrepov glejte odst. 7.3.

6.1.3 Pregled napetosti verige

Vsa opravila je treba izvajati pri ljenem motorju.

Nadeti močne delovne zašcitne rokavice.

Preverite napetost verige.

Napetost je pravilna, ko gonilni chlenki ne izstopijo iz vodila, ce verigo potegnete naviggor na sredini meca (slika 10).

Za regulacion napetosti verige:

1. popustite matico na ohisju s pomocjo prilozenega kljuca ali gumba (slika 3.A);
2. obračajte vijak oziroma obroč za napenjanje verige (slika 9.A), dokler ne dosežete pravilne napetosti verige;

1. medtem ko drzite mec privzdignjen, popolnama zategnite matico na okrovu z dobavljenim ključem oziroma zategnite gumb (slika 11.A).

Ne delajte z ohlapno verigo, da ne pride devearnih situacij zaradi iztirjenja verige za I na mecu.

POMEMBNO Med zaćetnim odobjem uporabe (ali po zamenjavi verige), je treba stanje še bolj pogosto preverjati, są je veriga prilagajanja.

6.2 VARNOSTNI PREGLEDI

Opravite naslednje varnostne preglede in preverite, ali se rezultati ujemajo tem, kar navajajo tabele.

Pred uporabo vselej opravite varnostne alede.

Vselej opravite dnevni pregled uporabo, po morebitnem padcu rugačnih udarcih, da se ugotovijo embnejše poskodbe ali pomanjkljivosti.

6.2.1 Splošni varnostni pregled

Predmet Rezultat
Ročaja in zaščite Čisti, suhi, brez sledi olja in masti, pravilno in Čvrsto pritrjeni na stroi.
Vijaki na stroju in na rezilu.	Dobro priviti (ne ohlapni).
Prehodi za hladilni zrak	Ne zamašeni.
Meč	Pravilno montirana.
Veriga	Nabrušena, ne poškodovana ali obrabljena, pravilno montirana in napeta.
Zaščite	Cele, nepoškodovane.
Baterija	Brez poškodba na ohišju, brez sledi tekovičine.
Stroi	Brez znakov poškodba ali obrabe.
Komandni vžvod pospeševalnika, varnostni gumb	Se morata prosto premikati, brez napora.
Poskusni zagon	Nobena nenormalna vibracija. Noben nenormalni hrup

6.2.2 Test delovanja stroja

Opravilo Rezultat
Baterijio vstavite v njeno Yežišće (odst. 7.2.3) in pritsnite komandni vzvod pospeševalnika (slika 12.A) (ne da bi pritsnili blokirni gumb (slika 12.B).	Komandni vzvod pospeševalnika ostane blokiran.
Pritisnite blokirni gumb pospeševalnika (slika 12.B) in komandni vzvod pospeševalnika (slika 12.A).	Vzvoda se morata prosto premikati, ne pretežko. Veriga se glibje.
Izpustite komandni vzvod pospeševalnika (slika 12.A) ali pritsnite blokirni gumb (slika 12.B).	Vzvod se mora samodejno in hitro vrniti v nevtralni položaj. Veriga se mora zaustaviti.

PREVERJANJE ZAVORE VERIGE

1. Zazenite stroj (odst. 6.3).
2. Rocaja trdno drzite z obema rokama.

3. Medtem ko pritiskate na komando pospeševalnika, takoda se veriga ohranja v gibanju, s hrbtisčem leve roke potisnite naprej prednjo zašcit oke (odst. 5.3).

4. Veriga se moratakoj zaustaviti. Ko se verigazaustavi, izpustite vzvodpospeševalnika insprostite zavoroverige (odst. 5.3).

Ce kaksen izmed rezultatov ni v skladus tem, kar navajajo table, stroja ne smete uporabljati! Obrnite se na servisno sluzbo, da stroj ustrezno pregleda in popravi.

6.3 ZAGON

1. Snemite zašcitomeča (slika 1.J).
2. Prepricajte se, da se mec in veriga ne dotikata tal ali drugih predmetov.
3. Baterijo pravilno vstavite v njeno lezišće (slika 13.K) (odst. 7.2.3).
4. Sprostite zavoro verige (odst. 5.3).
5. Pritisnite blokirni gumb pospeševalnika (slika 12.B) in na komandni vzvod pospeševalnika. (Slika 12.A).

6.4 DELO

Preden prvic podirate drevo ali zgate veje, je priporocljivo:

• opraviti posebno usposabljanje za uporabo tovrstne opreme;
• natančno prebrati varnostna priporočila in navodila za uporabo v tem priročniku;
• vaditi na deblih, ki so na tleh ali pritrjena na stojalu, in se tako ustrezno beznaniti s strojem in z najbolj primernimi tehnikami zaganja.

Zadelo strojem sledite naslednjim navodilom:

Pred pritiskom na pospeševalnik vselej sprostite zavoro verige.
- Stroj vedno trdno držite z obema rokama: leva roka na prednjem ročaju, desna pa na zadnjem, neodvisno od tega, ali je upravljacev desnicar ali levicar.

Ce se veriga med delom blokira, takoj zaustavite stroj.

OPOMBA Ce verižna zaga med zaganjem preneha delovati, počakajte 15 minut, da se stoj ohladi, in nato ponovno zaženite

6.4.1 Kontrole, ki jih je treba opraviti med delom

6.4.1.a Pregled napetosti verige

Med delom se veriga počasi razteguje, zato je treba pogosto preverjati njeno napetost (odst. 6.1.3).

6.4.1.b Pregled dotekanja olja

POMEMBNO Ne uporabljaje

ZaZenite motor (odst. 6.3) in opazujte, ali se olje za verigo prsi, kot je prikazano (slika 14).

6.5 GOZDARSKA DELA

6.5.1 Zaganje vej na drevesu

Prepricajte se, da je obmoceje, kamor bodo padale odzagane veje, prosto ovir.

1. Postavite se na nasprotno stran glide na vejo, ki jo zelite odzagati.
2. Začnite pri nižijh vejah, nato nadalujte z visjimi.
3. Izvedite prvi rez od spodaj navzgor (sika 15.A). Dokoncajte zaganje z rezom od zgoraj navzdol, kot je prikazano (sika 15.B).

6.5.2 Podiranje drevesa

POMEMBNO Ko dva cloveka ali vec ljudi istocasno izvaja zaganje oziroma podiranje dreves, je treba ta opravila izvajati na locenih območijh, ki so med seboj oddaljena za najmanj dvakratno visino drevesa, namenjenega podrtju. Ne podiraje dreves, ce bi to lahko ogrozalo osebe, ce obstaja nevarnost, da se zdenejo elektr i vodi ali da se povzroci kakrsna koli material skoda. Ce drevo pride v stik z elektrčnim vodom, je treba o tem nemudoma obvestiti podjetje, ki je odgovorno za elektrčno omrežje.

OPOMBA Med uporabo je baterija z proti popolni izpraznitvi z zašcitnim mehanizmom, ki izklopi in zaustavi stroj.

zascipen den se lotite podiranja dreves:

• upostevejte naravno nagnjenost drevesa, stran, na kateri so veje najvecje, in smer vetra, da predvidite, kako bo potekal padec;

• z drevesa odstranite nesnago, kamenje, kose lubja, zeblje, kovinske delce in ziice;
  -osvobodite obmoje okrog drevesa in si zagotovite dobro oporo za noge;

• priapravite primerni poti za umik, na katerih naj ne bo ovir; poti za umik morata biti priapravljeni v kotu okrog 45^ na linijo, ki je nasprotna smeri predvidenega padca drevesa (sika 16) in morata omogocati oddaljitev delavca na varno obmoce, oddaljeno za okrog 2,5-kratno visino drevesa, ki je namenjeno podrtju;
• Bodite na zgornji strani glede na teren, kamor se bo drevo verjetno zakotalilo ali padlo.

- Prva zareza (zasek)

1. Postavite se desno od drevesa, z verižno Žago pred seboj.
2. Naredite vodoravno zarezo, ki nj bo globoka za 1/3 premera drevesa, pravokotno glede na smer padca (slika 17.A).

- Končna zareza (podžagovanje)

1. Končno zarezo opravite rajmanj 5 cm visje od prve vodoravné zareze (slika 18.B).
2. Končno zarezo naredite tak, da ostane dovolj lesa, ki bo sluzil za »šćetino « (slika 18.C). Les "šćetine" preprečujezasuk drevesa in njegov padec v nepravilno smer. Ne izvajaje rezov prek "šćetine".
3. Ne da bi izvlekli meč, postopoma manjsajte debelino šcetine, vse do padca drevesa.
4. Ce obstaja kakrsna koli nevarnost, da bi drevo padlo vnapacno smer ali se nagnilo nazaj in stisnilo verigo zage, prenehajte z ziganjem pred dokoncanjem konche zareze ter uporabite lesene, plasticne ali aluminijaste kline (slika 19.D) za odpiranje zareze. Z udarci macole po klinih povzrocite padec drevesa v zaželeno smer.
5. Ko drevo začne padati, je treba stroj izvleči iz zareze, ga ugsniti (odst. 6.6), položiti na tla in se nato napotiti po predvideni poti umika. Pri tem pazite na padanje vej z visine in na to, kam postavljate noge.

6.5.3 Klešćenje vej z drevesa

Klešcenje pomeni Žaganje vej s podrtega drevesa.

Pazite na mesta, kjer se veje opirajo tal, na moznost, da je veja napeta, na smer gibanja, ki jo lahko veja napravi med zaganjem, in na mozno nestabilnost drevesa potem, ko je veja odrezana.

Med kleščenjem je treba pustiti spodnje večje veje, da podpirajo deblo na tleh.

Manjse veje odzagajte z enim samim gibom (slika 20.A).

Veje, ki so napete, je bolje zagati od spodaj navzgor, da se prepreci zvitje zagage (slika 20.B).

6.5.4 Razrez debla

Razrez pomeni prečno Žaganje debla.

Prepricajte se, da stojite trdno na tleh in da je vaša teža enakomerno porazdeljena na obe nogi. Po možnosti dvignite in podprite deblo s pomocjo veg, debel ali drevesnih panjev.

Razrez debla je lažji, Če si pomagate z ostrogo (slika 1.H):

1. ostrogo zasadite v deblo. Opirajoč se na ostrogo stroj gibljite v loku, ki bo omogocil mecu, da prodre v les (slika 21);
2. Če je potrebno, postopek ponovite večkrat, pričemer spreminjaje oporno točko ostroge.

- Deblo, ki leži na tleh

Če je deblo leži na tleh po celotni dolžini, ga zagajte od zgoraj (gornji rez) (sika 22.A).

Zagajte priblizno do polovice premera, nato deblo obrnite in dokoncajte rez z nasprotne smeri.

• odžagajte 1/3 premera z zgornje strani (gornji rez) (sika 24.A);
• nato opravite končni rez s spodnje strani za 2/3 premera, tak do se sreca s prvim rezom (slika 24.B).

- Deblo na nagnjenem terenu

Ce opravljate razrez debla na nagjenem terenu, morate vedno stati na visji strani (sika 25).

Ko med delom zakljucjete razrez, zmanjsajte svoj pritisk z mecem ob les, vendar ne popustite svojega oprijema na rocajih zage, da ohranite nadzor. Prepreci morate, da bi zaga prisla v stik s terenom.

6.6 ZAUSTAVITEV

Za zaustavitev stroja:

1. Izpustite komandni vzvod pospeševalnika (slika 12.A).

Ko izpustite komandi vzvod pospeševalnika, se veriga še naprej vrti nekaj sekund.

Vselejugasnitestroj:

• ko se morate premakniti z enega na drugo delovno območje.

Med premikanjem nikoli ne drzite prsta na varnostnem gumbu, da se izognete nehotenemu zagun.

6.7 POUPORABI

1. Pritisnite blokirni gumb, ki se nahaja na bateriji v stroju (slika 26.A), izvlecite baterijo iz njenega ležišca (slika 26.K) in poskrbite za njeno polnjenje (odst. 7.2.2);
2. namestite zašcit o meča (slika 1.J);
3. počakajte, da se motor ohladi, preden stroj postavite v kateri koli prostor;
4. popustite matico za pritrditev meca oziromagumb, da zmanjsate napetost verige (odst. 6.1.3);
5. stroj skrbno očistite prahu in drobcev ter z verige odstranite vse slediŽaganja in ostankov olja (odst. 7.4);
6. pregledati, da ni razrahljanih ali poskodovanih component. Po potrebi zamenjaje poskodovane componente in privijte vijake, ki so morda popustili.

POMEMBNO Vselej odstranite baterijo (odst. 7.2.2) in nataknite zašcit rezila vselej, kadar zapustite stroj, ne da bi ga u nadzorovali.

7. REDNO VZDRŽEVANJE

7.1 SPLOŠNE INFORMACIJE

Varnostni predpis, ki jih je treba upostevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.
Pred izvajanem kakrsnegakoli pregleda, ciscenja ali posega za vzdrrzevanje/reguliranje na stroju je treba:

• Ustavite stroj in izklopite motor;

• Pocakati, da se veriga zaustavi;

• Izvleci baterijo iz njenega ležišca;
• Namestiti zašcitio meça, razen v primerih, ko opravljate posege na mecu ali verigi;
• Pocakati, da se motor dovolj ohladi;

• Prebrati ustrezna navodila;
  Nadeti primerna oblačila, delovne rokavice in zašcitna očala;

• Opis pogostnosti in vrste posegov se nahaja v "Tabeli vzdrrzevanja". Tabela vam bo v pomoc pri ohrjanju učinkovitosti in varnosti vašega stroja. V njej so navedena poglavitna opravila in casovni intervali, v katerih je treba opraviti vsako izmed njih. Vsakega izmed posegov opravite v skladu s prvim predpisanim rokom, ki se urensnici.

• Uporaba neoriginalnih ali nepravilno montiranih nadomestnih delov in opreme lahko negativn ovliva na delovanje in na varnost stroja. Proizvajalec zavraca vsakrsno odgovornost v primeru skode, nezgod ali poskodb, ki bi izvirale iz uporabe neoriginalnih proizvodov.
• Originalne nadomestne dele dobite v servisih in pri pooblascenih prodajalcih.

POMEMBNO Vsa opravila za vzdrrzevanje in reguliranje, ki niso opisana v tem prirocniku, mora izvesti vaš prodajalec ali specializirani servis.

7.2 BATERIJA

7.2.1 Avtonomija baterije

Na avtonomijo baterije v glavnem vplivajo:

a. okoljski dejavniki, ki lahko povzročajo vecjo porabo energije:

• rezanje drevesc in vej prevelikh dimenzij.

ravnaja upravljavca, ki bi se jim moral izogibati: -pogosto zaganjanje in ugašanje med delom; -tehnika rezanja, ki ni primerna za delo, ki se izvaja (odst. 6.5).

Za doseganje optimalne avtonomije baterije je treba vselej:

• zagati les, ko je suh;
• uporabljati delovno tehniko, ki je njajprimernejsa za delo, ki ga je treba opraviti.

Če Želite stroj zdržema uporabljiati dlje šaca, kot to dopušca standardna baterija, je mogoče:

• kupiti še eno standardno baterijo, tako da lahko izpraznjeno baterijo takoj nadomestite, ne da bi morali prekiniti z delom;

7.2.2 Odstranitev in polnjenje baterije

1. Pritisnite blokirni gumb, ki se nahaja na bateriji (slika 26.A), in izvlecite baterijo (slika 26.K);
2. Baterijo vstavite v polnilnik baterije in slednjega priklopite na vticnico, katere napetost mora ustrezati tisti, ki je navedena na tablici (sika 27).
3. Baterijo napolnite do konca; pri tem sledite navodilom v knjižici baterije/polnilnika baterije.

OPOMBA Baterija je opremljena z zašcito, preprečuje polnjenje, ce je temperatura ok nižja od 4^ ali visja od 40^ .

Kontrolirajte količino olja v verižniŽagi s pomočjo indicatorja nivoja olja (slika 29.B).

Če je nivo olja nizek, dolijte olje po naslednjem postopku:

1. Odvijte in umaknite zamašek (slika 29.A) rezervoorja za olje.
2. Natočite olje v rezervaar in opazujte nivo s pomocjo ustreznegа indicatorja (slika 29.B).
3. Pazite, da med polnjenjem v rezervoor olja ne kprodre umazanija.

4 Zamašek namestite nazaj in ga privijte do konca.

OPOMBA Baterijo Iahko kadarkoli tudi Same delno napolnite brez nevarosti, da bi se poskodovala.

7.2.3 Ponovno vstavljanje baterije v stroj

Po končanem polnjenu:

1. Izvlecite baterijo iz njenega lezišca v polnilniku baterije (pazite, da je po zakljuchenem polnjenju ne pustite predolgo v polnilniku) in odklopite polnilnik baterije od elektricnega omrežja (slika 28);
2. Vstavite baterijo v njeno lezišče v stroju (slika 13.K);
3. baterijo potisnite do konca, dokler ne zašišite klika, ki jo blokira v njenem položaju in zagotovi elektrčni stik.

7.3 POLNJENJE REZERVOARJA OLJA ZA VERIGO

OPOMBA Blizu zamaška rezervaarja olja za verigo (sika 29.A) se nahaja naslednji znak:

Rezervoor olja za verigo

POMEMBNO Uporabljaje izkljućno specialno olje za verižne zage ali adhezivno olje za verižne zage. Ne uporabljaje olja, ki vsebuje necistoced da ne boste zamasili filtra v rezervaarju nepopravljivo poskodovali Črpalke za olje.

Uporaba kakovostega olja je bistvenega pomena za učinkovito mazanje rezalnih naprav; uporaba ze rabljenega ali nekakovostega olja ne zagotavlja dobrega mazanja in skrajšaŽiviljensko dobo verige in meça.

POMEMBNO Nikoli ne zaganajte verige brez
zadostne kolicine olja, saj bi to lahko poskodovalo
verižno Žago in zmanjsalo raven njene varnosti.

7.4 CISCENJE

7.4.1 Cišćenje stroja in motorj

Ob zaključku vsakega dela je treba s stroja skrbno očistiti prah in drobce.

• Za zmanjsanje nevarnosti požara poskrbite, da bo stroj, še zlasti motor, prost ostankov listja, vej in odvečne masčobe.
• Po uporabi vselej očistite stroj s pomocjo Čiste krpe, ki jo navlazite z nevtralnim detergentom.
• Z mehko in suho krpo odstranite vse sledi vlage. Vlaga lahko povzroci nevarnost elektrichnih šokov.
• Za ciscenje plastichnih delov in ročajev ne uporabljajte agresivnih detergentov ali topil.
• Ne uporabljaje vodnega curka, da ne zmočite motorja ali elektricnih delov.
  Vselej se prepriacaje, da so resetke za dovajanje hladilnega zraka ciste in proste ostankov, da se prepreci pregretje motorja in baterije ter njuno poskodovanje.

Po vsaki uporabi odstranite z verige vse ostanke.
žaganja in nanose olja.

V primeru velike umazanosti ali smolnatih naslag demontiraje verigo in jo za nekaj ur položite v posodo s specificnim detergentom. Nato jo splaknite v cisti vodi in jo pred ponovno montazo na stroj zavarujte z ustreznim protikorozijskim razpršilom.

7.5 KLIN ZA ZAUSTAVITEV VERIGE

Pred vsako uporabo preglejte stanje klina za zaustavitev verige (slika 1.G); ce je poškodovan, poskrbite za ustrezno popravilo.

7.6 ODPRTINE ZA MAZANJE STROJA IN MECA

Pred vsako dnevno uporabo odstranite okrov (odst. 4.2), demontirajte mec in preglejte, ce odprtine za mazanje stroja (slika 30.A) in meca (slika 30.B) niso zamašene.

7.7 PRITRDILNE MATICE IN VIJAKI

• Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zagotovi varno delovanje stroja.
  Redno preverjaje, ali so rocaji cvrsto pritrjeni.

8. IZREDNO VZDRZEVANJE

8.1 POGONSKI ZOBNIK VERIGE

Pri vašem prodajalcu periodicno preverite v kakšnem stanju je verizni zobnik in ga zamenjaje, ce njegova obrabljenost presega sprejemljive meje.

Ne montiraje nove verige zOCRabljenim veriznim zobnikom aliOCRatno.

8.2 VZDRZEVANJE ZOBATE VERIGE

Zaradi varnosti in učinkovitega delovanja je zelo pomembno, da so rezalni elementi dobro nabrušeni.

Pri delu z verigo in mecem je treba vedno uporabljati moce delovne rokavice.

Bruşenje verige je potrebno v naslednjih priterih:

• Zagovina je podobna prahu.
• Pri Žaganju je treba močneje pritiskati.
• Rez ni raven.
  Vibracije so močnejse.

Ce veriga ni dovolj nabrušena, obstaja vecja nevarnost povratnega udarca (kickback).

POMEMBNO Priporocljivo je, da postopek 1. bruSenja zaupate specializiranemu servisu, kjer ga opravijo s posebnimi orodji, ki zagotavla minimalno odstranitev materiala in enakomerno 3. nabruosenost vseh rezil.

8.2.1 Zamenjava zobate verige

• se dolzina rezalnegazoba
  zmanjsa na 5 mm ali manj;

• je ohlapnost Členkov na kovicah prevelika;

• hitrost zaganja ostaja nizka kljub večkratnemu brusenju verige. Veriga je obrabljena.

POMEMBNO Po zamenjavi verige je treba njeno napetost preverjati pogosteje, saj je veriga v fazi prerlagajanja.

8.3 VZDRŽEVANJE MEČA

OPOMBA Vsa opravila v zvezi z mecem zahtevajo specificno usposobljenost in primerno orodje, da so lahko izvedena pravilno; iz varnostnih razlogov se je vselej dobro posvetovati s svojim prodajalcem.

Da bi prepreci nesimetricno obrabo meca, ga je treba periodicno obriniti.

Za ohranjanje dobrega delovanje meça je treba:

1. s posebno brizgalko (ki ni dobavljena s strojem) namazati lezaje zobatega kolesca za obracanje (ce je prisoten);
2. očistiti utor meça z ustreznim strgalnikom (ni dobavljen s strojem) (sika 31.A);
3. ocistiti odprtine za mazanje (slika 31.B);
4. s ploscato pilo odstraniti pleno na bochni strani in izravnati morebitne neenakomernosti med vodili.

8.3.1 Zamenjava meča

Pred shranitvijo stroja je treba:

1. Izvleci baterijo iz njenega ležišca in joj napoliniti.
   kjer Namestiti zašcit o meča;
2. Pocakati, da se motor primerno ohladi.
3. Opraviti ciiscenje (odst. 7.4).
4. Pregledati, da ni razrahljanih ali poskodovanih component. Po potrebi zamenjati poskodovane componente in priviti vijake, ki so morda popustili, ali pa se obriniti na pooblasceni servisni center.
5. Stroj shranite:

-v suhem prostoru;
-v zavetju pred vremenskimi vplivi;
- na mestu, ki je izven dosega otrok;

• potem ko ste se prepričali, da ste z njega odstranili ključe ali orodje za vzdřevanje;
• pri temperaturi okolja med -20 °C in 85 °C.

9.2 SHRANJEVANJE BATERIJE

Baterijo je treba hraniti v zaptem prostoru brez vlage pri temperaturi med:

• 0-60°C za odbode do 1 mesea
• 0-45 °C za odobje do 3 mesecev
• 0-25°C za obdobje do 1 leta

OPOMBA V primeru dolge nedejavnosti baterijo ponovno napolnite na vsaka dva mesea, da podaljsate njenoŽiviljensko dobo.

10. PREMIKANJE IN TRANSPORT

Vsakič, ko je treba stroj premešćati, dvigati, prevalžati ali nagibati, morate:

Zaustaviti stroj;
- Pocakati, da se veriga zaustavi;
- Izvleči baterijo iz njenega ležišca in jo napolniti;
- Namestiti zašcit o meça;
- Pocakati, da se motor dovolj ohladi;
Nadeti močne delovne zašcitne rokavice;
- Prijeti stroj izključno za ročaje in usmeriti meč v nasprotno smer od hoje;

Pri prevazanju stroja z vozilom je treba:

• stroj ustrezno zavarujte z vrvmi ali verigami.
• stroj namestite takto, da ne bo nikogar ogrožal.

11. SERVIS IN POPRAVILA

Ta priročnik daje vsa potrebna navodila za upravljanje stroja in za pravilno osnovno vzdřevanje, ki ga lahko opravlja uporabnik. Vse postopke vzdřevanja in naravnavanja, ki niso opisani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali specializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opremo za pravilno izvedbo teh del in za ochranjanje originalne varnosti stroja.

Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi

vsakrsna oblika garancije in vsakrsna odgovornost proizvajalca.

• Izključno pooblasčene servisne delavnice smejo izvajati popravila in vzdřevalna opravila v okviru garancije.
• Pooblasčeni servisi uporabljajo izključno origina ne nadomestne dele. Originalni nadomestni deli in originalna oprema so bili izdelani posebej za te stroje.
• Neoriginalni nadomestni deli in oprema niso potrjeni. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in opreme povzroci razveljavitev garancije.
• Priporočamo, da stroj enkrat na leto zaupate pooblasčenemu servisu, da izvede vzdřevalna in servisna opravila ter pregled varnostnih naprav.

12. OBSEG GARANCije

GarancijaPokriva vse napake materialov in izdelave.Uporabnik mora natancno spostovati vsa navodila,ki jih vsebuje prilozena Dokumentacija. Garancija nePokriva poskodb,ki izvirajo iz:

• Pomanjkljive seznanitve s spremljajočo dokumentacijo.
  Nepozornosti.
• Nepravilne ali nedovoljene uporabe ali montaže.
• Uporabe neoriginalnih nadomestnih delov.
• Uporabe opreme, ki je ni dobavil proizvajalec ali je proizvajalec ni odobril.

Poleg tega garancija nePokriva:

• Normalne obrabe potrošnih materialov, kot so rezalne naprave, varnostni vijaki.
• Normalne obrabe.

Kupec je zašciten z ustreznimi zakoni, ki veljao v njegovi državi. Ta garancija na noben način ne omejuje pravic kupca, ki jih dolocajo zakoni v njegovi državi.

13. TABELA VZDRŽEVANJA

Poseg Pogostnost Odstavek
	Prvič Nato na vsakih
STROJ
Pregled vseh spojev	- Pred vsako uporabo 7.7
Varnostni pregliedi / Preveritev komand	- Pred vsako uporabo 6.2
Pregled klina za zaustavitev verige	- Pred vsako uporabo 7.5
Splošno šišćenje in pregled	- Po vsaki uporabi 7.4
Čišćenje verige	- Po vsaki uporabi 7.4.2
Pregled odprtin za mazanje stroja in meće	- Pred vsako uporabo 7.6
Pregled pogonskega zobnika verige	- Enkral mesečno 8.1*
Vzdrževanje verige	-- 8.2*
Vzdrževanje meće	-- 8.3
Obnavljanje nivoja olja za verigo - Pred vsako uporabo 7.3

• Opravila, ki jih mora izvesti vaš prodajalec ali specializirani servis.

14. PREPOZNAVANJE MOTENJ

MOTNJA	VERJETNI VZROK	ODPRAVA MOTNJE
1. Ob pritisku komandega vzvoda pospeševalnika in blokirnega gumba se stoj ne zažene.	Baterija ni vstavljena ali je vstavljena nepravilno	Prepričajte se, Če je baterija dobro nameščena (odst. 7.2.3).
	Baterija je prazna	Preverite stanje napoljenosti in baterijo napolnite (odst. 7.2.2).
	Stroj je poškodovan	Ne uporabljaje stroja. Izvlecite baterijo inPokličite servisni center.
2. Motor se ustavi med delom	Baterija ni pravilno vstavljena	Prepričajte se, Če je baterija dobro nameščena (odst. 7.2.3).
	Baterija je prazna	Preverite stanje napoljenosti in baterijo napolnite (odst. 7.2.2).
	Stroj je poškodovan	Ne uporabljaje stroja. Izvlecite basterijo inPokličite servisni center.
	Sproži se zaščita motorja	Počakajte 15 minut, da se stroi ohladi, in nato ponovno zaženite
3. Ob pritiskanju blokirnega gumba pospeševalnika in komandega vzvoda pospeševalnika se veriga ne vrti	Veriga je preveč napeta	Regulirajte napetost verige (odst. 6.1.3).
	Motnje meča in verige	Preverite, Če veriga prosto drsi in Če vodila na meču niso deformirana (odst. 8.2, 8.3).
	Stroj je poškodovan.	Ne uporabljaje stroja. Takoj ugasnite stroi, izvlecite baterijo inPokličite servisni center.
4. Veriga na koncu meça se pregreje in se kadi.	Veriga je prevec napeta Regulira	te napetost verige (odst. 6.1.3).
	Rezervaor olja za mazanje je prazen.	Napolnite rezervaor olja za mazanje (odst. 7.3).
5. Motor deluje neenakomerno ali ob obremenitvi nima moči	Motnje meça in verige Preglejte, ce veriga prosto drsi in Če vodila meča niso deformirana.
6. Olje ne doteka	Olje je slabe kakovosti Pri hladne	motorju izpraznine rezervaar, nato očistite rezervaar in dovode s Čistilno tekocino ter zamenjale olje.
	Odprtine za mazanje so zamašene	Očistite odprtine za mazanje (odst. 7.6).
7. Stroj je zadel ob tujek	Poškodba ali popustitev spojev U	stavite stroj (odst. 6.6). Preverite, Če je prišlo do poškodb Preverite, Če obstajajo popuš-čeni spoji in jih po potrebi zati-snite Poskrbite za ustrezne preglede, zamenjave ali popravila v po-oblašćenem servisu.
8. Med delom se opaža pretiran hrup in/ali pretirane vibracije	Razrahljani ali poškodovani deli U	gasnite stroj, izvlecite baterijo in: -preverite morebitne poškodbe; -preverite, da ni popuščenih delov in jih po potrebi zatisnite. -popravite poškodovane dele ali jih zamenjaje z deli, ki imajo podobne lastnosti.
9. Med delovanjem se kadi iz stroja	Stroj je poškodovan Ne uporabljale	troja. Takoj uzgasnite stroj, izvlecite baterijo inPokličite servisni center.
10. Avtonomija baterije je zelo kratka	Težki pogoji uporabe, ki povzroćaje većjo porabo toka	Optimizirajte uporabo stroja (odst. 7.2.1).
	Baterija ne zadostuje za delovne zahteve	Uporabite dodatno baterijo ali zmogljivejšo baterijo (odst. 7.2.1).
	Zmogljivost baterije je upadla Nabavite novo baterijo.
11. Polnilnik baterije ne polni baterije	Baterija ni pravilno vstavljena v polnilnik	Pregleje, ali je baterija pravilno vstavljena (odst. 7.2.2).
	Neustrezni okoljski pogoji Polnjenje	je izvajaje v okolju s primerno temperaturo (gleje priročnik baterije/ polnilnika baterije).
	Umazanija na kontaktih Očistite kontakte.
	Polnilnik ni napajan s tokom Preverite, Če je vtikač priključen in Če vtčnica deluje.
	Polnilnik baterije je okvarjen Zamenjate ga z novim originalnim.
		Če nepravilnost ni odpravljena, poglejie še v priročnik baterije/polnilnika baterije.

Če težave ostajajo tudi potem, ko ste izvedli zgoraj opisana opravila, se posvetujte s svojim prodajalcem.

15. DODATNA OPREMA PO NAROÇILU

15.1 BATERIJE

Na razpolago so baterije razlichnih zmogljivosti, ki so prilagojene posebnim delovnim zahevam (slika 32). Seznam homologiranih baterij za ta stroj se nahaja v tabeli "Tehnici podatki".

15.2 POLNILNIK BATERIJE

Naprava, ki se uporablja za polnjenje baterije (slika 33).

15.3 MECI IN VERIGE

V »Tabeli za pravilno kombinacio meça in verige « so nastete vse mogoče kombinacje meça in verige. Istaabela navaja karamteristične podatke homologiranih verig in mečev za vsak stroj.

Za zamenjavo uporabljaje le mece in verige, ki jih navajaabela. Uporaba neodobrenih kombinacij lahko povzroci resne poskodbe oseb in skodo na stroju.

Ker so izbira, namestitev in uporaba meca in verige dejanja, ki jih izvaja uporabnik v popolni avtonomiji svoje osebne presoje, on sam tudi prevzema odgovornost za kakrsno koli skodo, ki bi izvirala iz teh dejan. V primeru dvomov ali pomanjkljivega poznavanja specificnih lastnosti dolocenega meca ali verige se morate obrniti na svojega prodajalca ali na specializiran center vrtnih proizvodov.

SADRžAJ

1. UOPSTENO 1
2. SIGURNOSNA PRAVILA 2
3. UPOZNAVANE MAŠINE 6

3.1 Opis masine i predvidena upotreba.... 6
3.2 Sigurnosne oznake 7
3.3 Glavni delovi.. 7
3.4 Identifikacijska nalepnica 8

1. MONTAZA 8

Ako je nivo ulja nizak, dolijte ulje na sledeci način:

1. Odvijte i skinitePoklopac (Sl. 29.A) sa rezervoara ulja.
2. Sipajte ulje u rezervaor i pratite nivo preko namenskog indikatora (Sl. 29.B).
3. Pazite da za vreme sipanja ulja ne ude prljavstina u rezervoor ulja.
4. StavitePoklopac za ulje i pritegnite ga.

7.4 CISCENJE

U 7.4.1 Ciścenje masine i motora

Kada mašinu treba da uskladišite:

1. Izvadite bateriju iz njenog lezišta i napunite je.
2. StavitePoklopacmaça;
3. Sačekajte da se motor dovoljno ohladi.
4. Izvršite cisćenje (par. 7.4).
5. Proverite da nema delova koji su se olabavili ili ostetili. Ako je potrebno, zamenite ostecene delove i pritegnite eventualno olabavljene srafove i matice ili pozovite ovlasceni servis.

6. Uskladistite masinu na sledeci nacin: - u suvu prostoriju;

7. na mestu zašićenom od vremenskih neprilika;

8. na mesto kojem ne mogu pristupiti deca;
   proverite da li ste uklonili kljuceve ili alate koji se koriste za odrzavanje;

9. na temperaturi sredine izmedu -20 °C i 85 °C.

9.2 SKLADIŠTENJE BATERIJE

Baterija se mora Čuvati u zatvorenim sredinama bez vlage, na temperaturi izmedu:

• 0^ C - 60^ C tokom 1 meseca
• 0^ C - 45^ C tokom 3 meseca
• 0^ C - 25^ C tokom 1 godine

SL · Vsebine in slike v tem uporabniiskem prirocniku so izdelane za podjetje ST. S.p.A. in so zašcitene z avtorskimi pravicami - vsakrsno nepooblasceno razmnoževanje ali spreminjanje Dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.

SR • Sadržaj i slike ovog prirucnika za upotrebu su napravleni u ime ST. S.p.A. i zašićeni su autorskim pravima - Zabranjena je svaka potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena Dokumenta bez odobrenja.