CS 100e - Saag STIGA - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND CS 100e STIGA

Akutoitel mootorsaag puude hooldamiseks KASUTUSJUHEND TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

[2] MAX toitepinge [3] NOMINAALNE toitepinge [4] Keti maksimaalne kiirus [5] Võlli maksimaalne pöörlemissagedus [6] Lõikepikkus [7] Keti läbimõõt [8] Keti hammasratta hambad/samm [9] Õlipaagi maht [10] Kaal ilma aku, lati ja ketita [11] Mõõdetud helirõhutase [12] Mõõtemääramatus [13] Mõõdetud müravõimsuse tase [14] Garanteeritud müravõimsuse tase [15] Vibratsiooni tase [18] LISASEADMED TELLIMISEL [19] Aku, mud. [20] Akulaadija

[23] TABEL “SAEKETTIDE JA -LATTIDE ÕIGE

KOMBINATSIOON” (Ptk 15.3) [24] SAMM [25] LATT [26] KETT [27] Tollid / mm [28] Pikkus: Tollid /cm [29] Soone laius: Tollid / mm [30] Kood a) MÄRKUS: deklareeritud koguvibratsiooni tase mõõdeti standardiseeritud testi käigus, mille abil on võimalik võrrelda omavahel erinevate tööriistade vibratsiooni. Deklareeritud koguvibratsiooni võib kasutada ka eeldatava vibratsiooni käes olemise hindamiseks. b) HOIATUS: tegelikud tööriista kasutamisel tekkivad vibratsioonid võivad erineda deklareeritud koguvibratsiooni tasemest sõltuvalt tööriista kasutamise viisist. Seepärast tuleb töö ajal kasutusel võtta ohutusmeetodid, millega töötajat kaitsta: kandke kasutamise ajal kindaid, piirake masina kasutamise aega ja lühendage perioode, mille vältel hoitakse gaasihooba all.

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge

3.1 Masina kirjeldus ja ettenähtud

Kasutusjuhendis on tööohutuse või kasutamise seisukohalt olulisemad punktid järgmise kriteeriumi alusel esile toodud: MÄRKUS või TÄHTIS sisaldab täpsustusi või uusi elemente eespool märgitu juurde, et  masinat mitte kahjustada ega kahju tekitada. Sümbol tähistab ohtu. Hoiatuste eiramisega võib kaasneda vigastuste oht iseendale või teistele isikutele ja/või kahju. Punktid, mis on tähistatud hallide täppidega kontuuriga ruuduga, näitavad võimalikke omadusi, mida kõikidel käesolevas juhendis kirjeldatud mudelitel ei pruugi olla. Kontrollige, kas teie mudelil on nimetatud omadused. Kõik tähistused “eesmine”, “tagumine”, “parem” ja “vasak” on määratletud kasutaja vaatekohast.

Käesoleva kasutusjuhendi joonised on nummerdatud 1,2,3 ja nii edasi. Joonistel kujutatud komponendid on tähistatud tähtedega A,B,C, ja nii edasi. Viide komponendile C joonisel 2 märgitakse tekstiga: “Vt Jn. 2.C” või lihtsalt “(Jn. 2.C)”. Joonised on näitlikud. Tegelikud osad võivad joonistel kujutatutest erineda.

Kasutusjuhend on jagatud peatükkideks ja punktideks. Punkti „2.1. Väljaõpe” pealkiri on punkti 2 alapealkiri „2. Ohutuseeskirjad”. Viited pealkirjadele või punktidele on tähistatud lühendiga ptk või p ja vastava numbriga. Näiteks: „ptk 2” või „p 2.1”.ET - 2

TÄHELEPANU Lugeda läbi kõik ohutus- nõuded ja kasutusjuhendid. Hoiatuste ja ju- histe eiramine võib põhjustada elektrilööke, tuleohtu ja/või tõsiseid vigastusi. Säilitada kõiki ohutusnõudeid ja kasutusju- hendeid edaspidiseks kasutamiseks. Terminiga “elektriline tööriist” viidatakse teie aku- toitega masinale (ilma juhtmeta).

a) Hoidke tööala puhta ja hästi valgustatu- na. Hämarad ja korrastamata alad soodus- tavad õnnetuste teket. b) Elektrilist tööriista ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas, kerges- tisüttivate vedelike, gaasi või tolmu lä- heduses. Elektrilised tööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süü- data. c) Elektrilist tööriista kasutades hoida ee- mal lapsed ja juuresolevad inimesed. Tähelepanematus võib põhjustada kontrolli kaotamise.

a) Elektrilise tööriista pistikud peavad sobima pistikupesasse. Pistikut ei tohi kunagi mingil viisil muuta. Ärge kasuta- ge maandusega varustatud elektrilistel tööriistadel adapteriga pistikuid. Muut- mata pistikud ja neile vastavad pistikupe- sad vähendavad elektrilöögiohtu. b) Vältida keha kokkupuutumist maanda- tud või maandusühendusega pindade- ga, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmkapid. Keha kokkupuude maandus- ühendusega suurendab elektrilöögiohtu. c) Elektrilised tööriistad ei tohi sattuda vihma ega niiskuse kätte. Vee sattumine elektrilisse tööriista sisse suurendab elekt- rilöögi ohtu. d) Mitte rikkuda kaablit. Ärge kunagi ka- sutage kaablit selleks, et elektrilist töö- riista sellest vedada, tõmmata või lahti ühendada. Hoidke kaabel eemal sooju- sallikatest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest osadest. Kahjustatud või keerduläinud kaablid suurendavad elektri- löögi ohtu. e) Kui elektrilist tööriista kasutatakse vä- litingimustes, siis tuleb kasutada spet- siaalset väljas kasutamiseks mõeldud pikendusjuhet. Väljas kasutamiseks ette nähtud kaabli kasutamine vähendab elekt- rilöögiohtu. f) Kui elektrilist tööriista on vältimatult vaja kasutada niiskes kohas, siis kasu- tage rikkevoolukaitsmega (RCD) kaits- tud toiteallikat. Rikkevoolukaitsme kasuta- mine vähendab elektrilöögiohtu.

a) Elektrilise tööriista kasutamise ajal tu- leb olla tähelepanelik ja mõistlik ning oma tegevust kontrollida. Elektrilist tööriista ei tohi kasutada väsinuna ega narkootikumide, alkoholi või ravimite mõju all. Tähelepanu kaotamine elektrilist tööriista kasutades võib põhjustada töötaja- le tõsiseid vigastusi. b) Kasutada kaitseriideid. Alati tuleb kan- da kaitseprille. Kaitsevahendite nagu tol- mumaskid, mittelibiseva tallaga jalanõud, kaitsekiivrid või kuulmekaitsed kasutamine vähendab vigastusi. c) Vältida tahtmatut käivitumist. Veen- duda, et seade oleks enne aku si- sestamist, kättevõtmist või elektrilise tööriista transportimist välja lülitatud. Elektrilise tööriista transportimine näppu lülitil hoides või aku sisestamine, kui lüliti on asendis „ON”, suurendab õnnetusohtu. d) Enne elektrilise masina käivitamist ee- maldada kõik võtmed või reguleerimis- seadmed. Võti või seade võib pöörleva osaga kokku puutudes põhjustada inimese- le raskeid vigastusi. e) Ei tohi kaotada tasakaalu. Alati tuleb säilitada vajalik tugi ja tasakaal. See võimaldab elektrilist tööriista ootamatutes situatsioonides paremini kontrollida. f) Riietuda sobivalt. Kanda ei tohi lohma- kaid riideid ega ehteid. Juuksed, riided ja kindad tuleb liikuvatest osadest ee- mal hoida. Vabalt langevad rõivad, ehted või pikad juuksed võivad liikuvatesse osa- desse kinni jääda. g) Kui on olemas võimalus ühendada väljatõmbamis- ja tolmukogumissead- metega, veenduda, et need oleks õigesti ühendatud ja kasutatud. Nende seadmeteET - 3 kasutamine võib vähendada tolmuga seo- tud riske. h) Ärge laske juhtuda, et te muutute masi- na sagedase kasutamisega omandatud vilumuse tõttu ettevaatamatuks ja hak- kate eirama masina ohutuspõhimõtteid. Hooletult toimimine võib vaid murdosa se- kundiga põhjustada raskeid vigastusi.

4) Elektrilise tööriista kasutamine ja hoidmi-

a) Elektrilist tööriista ei tohi üle koormata. Kasutada tööks sobivat elektrilist töö- riista. Tööks sobiv elektriline tööriist teeb töö ära paremini ja kindlamalt ning kiirusel, milleks on projekteeritud. b) Elektrilist tööriista ei tohi kasutada, kui lüliti ei käivita ega seiska masinat õi- gesti. Elektriline tööriist, mida ei saa lülitist käima panna, on ohtlik ja see tuleb paran- dada. c) Eemaldada akumulaator oma kohalt enne iga reguleerimistööd või osade vahetust või enne elektrilise tööriista ära panemist. Need ettevaatusabinõud vähendavad elektrilise tööriista tahtmatu käivitumise ohtu. d) Elektrilisi tööriistu tuleb hoida laste- le kättesaamatus kohas ja neid ei tohi kasutada inimene, kes tööriista ja käes- olevaid juhendeid ei tunne. Elektrilised tööriistad on asjatundmatu kasutaja käes ohtlikud. e) Seista hea elektriliste tööriistade hool- duse eest. Kontrollida, et liikuvad osad oleksid ühel joonel ja liiguksid vabalt, et ei oleks katkiseid osasid või muid asja- olusid, mis võiksid mõjutada elektrilise tööriista töötamist. Kahjustuste korral tuleb elektriline tööriist enne kasuta- mist parandada. Paljude õnnetuste põhju- seks on puudulik hooldus. f) Lõikeseadmed peavad olema teritatud ja puhtad. Lõikeseadmete korralik hooldus ja teravad lõikeelemendid väldib nende ta- kerdumist ja kergendab kontrolli nende üle. g) Kasutage elektrilist tööriista ja selle lisaseadmeid vastavalt juhendile, pida- des sealjuures silmas töötingimusi ja sooritatava töö iseloomu. Elektrilise töö- riista kasutamine ettenähtust erineval viisil võib kaasa tuua ohtlikke olukordi. h) Hoida käepidemed kuivad, puhtad ning õli- ja rasvavabadena. Libedad käepide- med ei võimalda tööriista käsitseda ja säi- litada tööriista üle kontrolli ettenägematutes olukordades.

5) Akutoitel tööriistade kasutamine ja ette-

vaatusabinõud a) Laadige akusid vaid tootja soovitatud laadijaga. Üht tüüpi akude laadimiseks mõeldud laadija võib teist tüüpi akudega põhjustada tulekahju. b) Kasutage tööriistu ainult neile mõeldud akudega. Teist tüüpi akude kasutamisel kaasneb kehavigastuse oht ja tuleoht. c) Ajal, mil akut ei kasutata, hoidke seda eemal metallesemetest, nagu klamb- rid, mündid, kruvikeerajad, kruvid, naelad, mis võiksid luua ühenduse kahe akuklemmi vahel. Akuklemmide lü- histamine võib põhjustada põletushaavu ja süttimist. d) Halvas seisukorras akust võib lekkida vedelikku: vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputada koheselt veega. Silmadega kokkupuute korral pöörduda koheselt arsti poole. Akust välja voolanud vedelik võib põhjusta- da nahaärritusi või põletusi. e) Ärge kasutage kahjustatud või muude- tud akuplokki või tööriista. Kahjustatud või muudetud akud võivad toimida ettear- vamatult ja seetõttu põhjustada tulekahju, plahvatuse või vigastusohtu. f) Ärge pange akuplokki tulle ega liiga kõrge temperatuuri kätte. Tulle või tem- peratuurile üle 130 °C sattumine võib põh- justada plahvatust. MÄRKUS. Temperatuuri „130 °C” asemel võib olla märgitud tempe- ratuur „265 °F”. g) Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut väljaspool juhendis täp- sustatud temperatuurivahemikku. Eba- õige või temperatuuril väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku laadimine võib akut kahjustada e suurendada tuleohtu.

a) Laske elektrilist tööriista parandada kvalitseeritud spetsialistidel, kasuta- des ainult originaalvaruosi. Niiviisi säilib elektrilise tööriista ohutus. b) Ärge kahjustatud akut kunagi paranda- ge. Akut tohib hooldada ainult tootja või vo- litatud teenusepakkuja.ET - 4

2.2 MOOTORSAAGIDE JA

ELEKTRIMOOTORIGA SAAGIDE OHUTUSNÕUDED. a) Kettsae töötamise ajal hoida kõik keha- osad hammasketist kaugel. Enne kettsae käivitamist kontrollida, et kett ei puutuks mitte millegagi kokku. Piisab hetkelisest tä- helepanematusest kettsae käivitamise ajal ja riided või keha võivad ketti kinni jääda. b) Hoidke parem käega kinni tagumisest käe- pidemest ja vasaku käega eesmisest käepi- demest. Käsi ei tohi kettsae hoidmisel kunagi ümber vahetada, kuna see suurendab kasutaja jaoks õnnetuse ohtu. c) Hoidke elektrilist tööriista ainult isoleeritud käepidemetest, sest hammaskett võib kok- ku puutuda peidetud juhtmetega. Hammas- keti kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega võib seadme metallosad panna pinge alla ja anda töötajale elektrilöögi. d) Kanda kaitseprille ja kuulmiskaitsevahen- deid. Soovitav on kasutada veel isikukait- sevahendeid pea, käte, jalgade ja säärte kaitsmiseks. Sobivate kaitseriiete kandmine vähendab lendavatest osadest ja ka juhuslikust kokkupuutest kettsaega põhjustatud kehalisi õnnetusi. e) Ärge käivitage mootorsaagi ebastabiilselt puu otsas, redeli peal või katusel või muu ebakindla toe peal olles. Mootorsae selliselt kasutamine võib põhjustada raskeid kehavigas- tusi. f) Alati tuleb hoida jalg õigesti toetuspunktis ja töötada kettsaega ainult kindlal, ohutul, ühetasasel pinnal seistes. Libedad või eba- kindlad pinnad, nagu redel, võivad põhjustada tasakaalu kaotuse või kontrolli kadumise ket- tsae üle. g) Pinge all oleva oksa lõikamisel tuleb olla ettevaatlik tagasilöögi ohu tõttu. Kui puukiu- dude pinge vabaneb, võib pinges oks tagasilöö- giga tabada töötajat ja/või viia kettsae kontrolli alt välja. h) Äärmiselt ettevaatlik tuleb olla puhmaste ja noorte põõsaste lõikamisel. Õhuke mater- jal võib ketti kinni jääda ja teie poole paiskuda ja/või teid tasakaalust välja viia.

i) Transportida kettsaagi eesmisest käepide-

mest, kui see on välja lülitatud, hoides seda kehast eemal. Kettsae transportimisel või ärapanemisel tuleb alati peale panna juht- lati kate. Kettsae õige käsitlemine vähendab liikuva ketiga juhusliku kokkupuute võimalust. j) Järgige keti määrimise ja pingutamise ning saelati ja keti vahetamise juhiseid. Kett, mil- le pinge ja määrimine ei ole õiged, võib nii katki minna, kui ka suureneb tagasilöögi oht. k) Saagida tohib ainult puitu. Kettsaagi ei tohi kasutada mitte ettenähtud kasutuseks. Näiteks kettsaagi ei tohi kasutada metalli, plastmassi, ehitusmaterjalide või muust kui puidust materjali saagimiseks. Kettsae kasutamine selle mitte ettenähtud töödeks võib põhjustada ohusituatsioone. l) Ärge püüdke langetada puud, enne kui on arvesse võetud kõiki riske ja võetud meet- med nende vältimiseks. Puu langetamise ajal on raskete vigastuste oht sae operaatorile või tema abistajatele. m) Järgige kõiki juhiseid kinnikiilunud ma- terjali eemaldamiseks, et hoida mootor- saagi heas töökorras ja/või seda hooldada. Veenduge, et lüliti on väljalülitatud asendis ja et aku on välja võetud. Mootorsae kogemata käi- vitumine kinnikiilunud materjali eemaldamiseks või sae hooldamiseks võib põhjustada raskeid kehavigastusi. n) Soovitatav on vähemalt sae esimest korda kasutamisel saagida tüvesid saepuki otsas. o) Soovitatav on lasta sae ketti teritada ja hooldada volitatud teeninduskeskuses. p) Hoida käepidemed kuivad, puhtad ja ilma õli ja rasva jälgedeta. Rasvased, õlised käe- pidemed on libedad ning võivad põhjustada sae üle kontrolli kaotamist.

Tagasilöök võib tekkida, kui juhtlati ots puutub mõne eseme vastu või kui puu vajub raskusega lõikekoha peale ja saekett kiilub saagimise aja lõikesse kinni. Saelati puutumine millegi vastu võib mõnel juhul põhjustada vastupidise reaktsiooni, surudes juhtlati üles ja tagasi töötaja suunas. Keti kinnitus juhtlati ülaosas võib suruda keti kiiresti tagasi töötaja suunas. Üks või teine nendest reaktsioonidest võib põhjustada kontrolli kadumise sae üle, põhjustades seega tõsiseid õnnetusi inimesele. Ei tohi loota ainult saele paigutatud ohutusseadmetele. Kettsae kasutajal tuleb võtta mitmeid ettevaatu- sabinõusid saagimise ajal õnnetuste ja vigastuste ärahoidmiseks. Tagasilöök on tööriista halva kasu- tamise ja/või ebaõigete võtete või töötingimuste tagajärg ja seda saab vältida, võttes tarvitusele õigeid ettevaatusabinõusid, mida järgnevalt sel- gitatakse:ET - 5 a) Hoida saagi kindlalt mõlema käega, pöid- lad ja sõrmed ümber kettsae käepidemete ja viige oma keha ja käevarred sellisesse asen- disse, mis võimaldaks teil tagasilöögi jõule vastu panna. Tagasilöögi jõudu saab töötaja kontrollida, kui on tarvitusele võetud vastavad et- tevaatusabinõud. Kettsaagi ei tohi käest lasta. b) Käsivarsi ei tohi sirutada liiga kaugele ja saagida ei tohi õla kõrgusest kõrgemalt. Se- dasi välditakse tahtmatut kontakti otstega ja või- maldab paremat kontrolli kettsae üle ootamatutes olukordades. c) Kasutage ainult tootja soovitatud juhtlatte ja kette. Ebasobivad varusooned ja -ketid võivad põhjustada keti purunemise ja/või tagasilööki. d) Sae teritamisel ja hooldamisel pidage kin- ni tootja juhistest. Sügavuse vähenemine võib kaasa tuua tagasilöökide suurenemise.

• Elektrilise (akutoitega) kettsae kasutusteh- nikad Järgida alati ohutusjuhiseid ja kasutada tehtava töö jaoks kõige sobivamat tehnikat nagu näidatud kasutusjuhendis toodud juhistes ja näidetes.

• Elektrilise (akutoitega) kettsae ohutu liigu- tamine Iga kord, kui masinat on vaja liigutada või trans- portida tuleb: – mootor välja lülitada, oodata, et kett peatub ning ühendada masin elektrivõrgust lahti; – paigaldada latikate; – hoida masinat ainult käepidemetest ja suuna- ta latt käigusuunale vastupidises suunas. Masinat autoga transportides tuleb see asetada nii, et see ei kujutaks kellelegi ohtu ja blokeerida kindlalt.

• Soovitused algajatele Enne, kui esimest korda langetama või laasima hakata, on soovitav: – läbida kursus seda tüüpi seadme kasutami- ses; – lugeda tähelepanelikult läbi juhendi ohutu- seeskirjad ja kasutusjuhised; – harjutada maas või puki peal olevate puude- ga, et sel moel masinat ja sobilikke töövõtteid tundma õppida.

• Akuga elektritööriistade käsitsemine ja õige kasutamine. a) Veenduda, et seade oleks enne aku sises- tamist välja lülitatud. Aku paigaldamine sis- selülitatud elektriseadmele võib põhjustada õnnetusi. b) Akude laadimiseks kasutada ainult tootja poolt soovitatud akulaadijat. Akulaadijad on üldiselt spetsiilised vastavalt aku tüübile, teist tüüpi kasutades on tuleoht. c) Kasutada ainult teie töövahendile ette näh- tud akusid. Teiste patareide kasutamine võib esile kutsuda vigastusi või tuleohtu. d) Hoida kasutamata aku kaugel kirjaklamb- ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kru- videst ja muudest väikestest metalleseme- test, mis võiksid esile kutsuda kontaktide lühise. Aku kontaktide vaheline lühis võib põhjustada süttimist või tulekahju. e) Halvas olukorras aku võib põhjustada ve- deliku väljavoolamist. Vältida kokkupuudet vedelikuga. Juhusliku kokkupuute korral loputada veega. Kui vedelik satub silma, konsulteerida ka arstiga. Akust välja voo- lanud vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. f) Kontrollida, et aku oleks heas korras ja et sellel ei oleks märke kahjustustest. Kasu- tada ei tohi masinat, mille akumulaator on kahjustatud või kulunud.

2.4 AKU / AKULAADIJA

TÄHELEPANU Järgmised ohutuseeskirjad sisaldavad spet- siaalses akulaadija juhendis esitatud ohutu- seeskirju.

• Aku laadimiseks kasutada ainult tootja poolt soovitatud akulaadijat. Ebasobiv akulaadija võib põhjustada elektrilöögi, ülekuumenemise või korrosiivse vedeliku väljavoolamise akust.

• Kasutada ainult teie töövahendile ette nähtud akusid. Teiste patareide kasutamine võib esile kutsuda vigastusi või tuleohtu.

• Hoida kasutamata aku kaugel kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja muudest väikestest metallesemetest, mis võik- sid esile kutsuda kontaktide lühise. Aku kontak- tide vaheline lühis võib põhjustada süttimist või tulekahju.

• Akulaadijat ei tohi kasutada ruumis, kus on tu- leohtlikke aineid või kergesti süttivaid pindasid, nagu paber, riie, jne. Laadimise ajal akulaadija kuumeneb ja võib põhjustada tulekahju.

• Akumulaatorite transportimise ajal pöörata tä- helepanu, et poolused omavahel kokku ei puu- tuks ja transportimiseks ei tohi kasutada metal- lnõusid.

Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel ole- ma oluline ja eelistatud aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja keskkonna huve.

• Vältige naabrite häirimist. Kasutada masinat ai- nult mõistlikel kellaaegadel (mitte varahommikul või hilisõhtul, kui see võiks inimesi segada).ET - 6

• Töö ajal eraldub keskkonda teatud kogus õli, mis on vajalik keti määrimiseks; seetõttu kasu- tage ainult biolagunevat õli,mis on spetsiaalselt mõeldud selleks kasutuseks. Mineraal- või moo- toriõli kasutamine kahjustab tõsiselt keskkonda.

• Järgida täpselt kohalikke jäätmekäitlusnõudeid, mis puudutavad pakendite, kahjustatud osade ja muu keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse kogumis- punktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- bertöötluse eest.

• Jääkmaterjalide ümber töötlemisel järgige ko- halikke nõudeid.

• Kui masin kasutusest kõrvaldatakse, ärge vi- sake seda loodusesse, vaid viige see vastavalt kohalikele kehtivatele normidele jäätmekäitlus- punkti. Ärge visake elektrilisi seadmeid olmejäät- mete hulka. Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikasead- metest tekkinud jäätmete (elektroonikaro- mude) kohta ja selle rakendamisele vasta- vuses riiklike õigusnõuetega, tuleb elektriseadmete romud koguda eraldi, et neid ökoloogiliselt kordus- kasutada. Kui elektriseadmed visatakse prügimäe- le või kaevatakse maha, võivad kahjulikud ained jõuda põhjavette ja pääseda toiduahelasse, kah- justades teie tervist ja heaolu. Täpsemat infot käes- oleva toote kõrvaldamise kohta saab vastavalt jäät- mekäitlusettevõttelt või edasimüüjalt. Pärast akude kasutusea lõppu tuleb akud anda jäätmekäitlusse, mis oleks keskkon- nasõbralik. Akud sisaldavad aineid, mis on kahjulikud nii teile kui keskkonnale. Aku tuleb eraldada ja viia jäätmekogumis- punkti, kus võetakse vastu liitiumioonakusid. Toodete ja pakendite sorteeritud käitlemi- ne võimaldab materjalide taaskasutusse võtmist. Kogutud materjalide taaskasutus vähendab keskkonnareostust ning nõud- lust tooraine järgi.

3. MASINAGA TUTVUMINE

TÄHELEPANU Kui tööriista kasutamine ei ole õigesti korraldatud, võib see tööriist põhjustada käsivarre vibreerimise sündroomi. Selleks, et vibratsiooniga kokkupuute taset tegelikes töötingimustes täpselt hinnata, tuleb arvesse võtta ka kõiki töötsükli osi, näiteks neid hetki, kus tööriist on väljalülitatud, ja kui tööriist töötab tühikäigul, kuid sellega tegelikult ei töötata. See võib kokkupuutetaset kogu töö ajal oluliselt vähendada, aidates nii vähendada vibratsiooni ja müraga kokkupuute ohtu miinimumini. Kasutage alati teritatud peitleid, puurimasinaid ja lõiketerasid. Tööriista tuleb hooldada vastavalt käesolevale juhendile ning hästi õlitada (nagu kohane). Kui tööriista tuleb kasutada regulaarselt, on soovitatav kasutada vibratsiooni- ja müravastaseid lisaseadmeid. Tööplaan tuleks koostada nii, et igasuguste tugeva vibratsiooniga tööriistade kasutamine oleks ära jagatud mitme päeva peale.

3.1 MASINA KIRJELDUS JA ETTENÄHTUD

KASUTUSOTSTARVE Masin koosneb peamiselt mootorist, mis saab energiat akust ja saelatist, mis annab mootori tekitatud liikumise edasi saeketile, mis ümbritseb saagi. Töötaja juhib saagi kahe käega, hoides kinni eesmisest ja tagumisest käepidemest, ning saab kasutada kõiki lüliteid olles alati ohutus kauguses lõikeseadmest.

3.1.1 Ettenähtud kasutus

See masin on projekteeritud ja valmistatud: – kõrgetüveliste puude okste ja puuvõrade kärpimiseks; – põõsaste, tüvede ja võra saagimiseks, mille läbimõõt sõltub saeplaadi pikkusest; – saagita tohib ainult puitu; – kasutamiseks korraga ainult ühele töötajale.ET - 7

3.1.2 Ebaõige kasutus

Mistahes muu ülalnimetatust erinev kasutus võib osutuda ohtlikuks ja kahjulikuks inimestele ja/või esemetele. Ebaõige kasutuse alla käivad (näiteks, aga mitte ainult): – hekkide tasandamine; – nikerdamistööd; – kaubaaluste, kastide ja pakendite saagimine üldiselt; – saagida mööblit või muud, mis võiks sisalda- da naelu, kruvisid või mistahes metallosi; – teostada lihunikutöid; – kasutada masinat materjalide saagimiseks, mis pole puidust (plastmaterjalid, ehitusma- terjalid); – kasutada masinat hoovana esemete tõstmi- seks, nihutamiseks või lõhkumiseks; – kasutada kseeritud tugedele blokeeritud masinat; – lõikeseadmete kasutamine, mis ei esine ta- belis "Tehnilised andmed". Tõsiste vigastuste oht; – masina kasutamine rohkem kui ühe inimese poolt. TÄHTIS Masina ebaõige kasutus muudab ga- rantii kehtetuks ja välistab igasuguse tootjapoolse  vastutuse, jättes kasutaja kanda kõik kulukohus- tused, mis tulenevad talle endale või teistele isiku- tele tekitatud kahjust või vigastustest.

See masin on mõeldud töötajatele, kes on saanud puudehoolduse alal väljaõppe.

Masina peal on kujutatud mitmesugused sümbolid (Jn. 2). Nende ülesanne on tuletada masinaga töötajale meelde toimimisviise, mida tuleb järgida masina kasutamiseks vajaliku hoolikuse ja ettevaatusega. Sümbolite tähendus: Tähelepanu! Lugeda juhendeid enne masina kasutamist. Oht! Kui masinat ei kasutata õigesti, võib see olla ohtlik kasutajale ja teistele. Tähelepanu! Kasutage kuulmiskaitsevahendeid, kaitseprille ja kaitsekiivrit. Tähelepanu! Kandke kaitsekindaid ja libisemiskindlaid kaitsejalatseid! Oht! Mitte jätta vihma või niiskuse kätte. Tagasilöögioht (Kickback)! Tagasilöögil liigub mootorsaag kontrollimatult ja järsult töötaja suunas. Järgige töötamisel ohutust. Kasutage saekette, millel on ohutuslülid tagasilöögiohu vastu. Tähelepanu! Ärgekunagi hoidke masinat ainult ühe käega! Hoidke masinast alati kahe käega kinni, et kontroll masina üle oleks suurem ja vastulöögioht väiksem. Tähelepanu! Aku ja akulaadija kasutamisel järgige palun vastavat juhendit . TÄHTIS Kulunud või loetamatuks muutunud kleepsildid  tuleb  välja  vahetada.  Uusi  kleepsilte  saab volitatud teeninduskeskusest.

Masin koosneb järgmistest peamistest kompo- nentidest, millel on järgmised funktsioonid (Jn 1): A. Mootor: kasutatakse lõikeseadme ajamina. B. Eesmine käepide: käepide mootorsae eesosas. Hoitakse vasaku käega. C. Tagumine käepide: käepide mootorsae ta- gaosas. Hoitakse parema käega. Siin on pea- mised käivituslülitid. D. Eesmine käekaitse: kaitse eesmise käepi- deme ja saeketi vahel, mis kaitseb käepide- melt libisemise korral kätt vigastuste eest. Kaitset kasutatakse ketipiduri aktiveerimi- seks. E. Saelatt: Hoiab ja suunab saeketti. F. Saekett: lõikamisel kasutatav seade, koosneb ketilülidest, millel on väikesed terad ehk "hambad" ja külgedel ühendavatest osadest, mis hoiavad ketti neetidega koos.ET - 8 G. Ketipüüdja: kaitseseade, mis takistab saeketil kontrollimatult liikuda, kui see peaks purunema või lõdvenema. H. Tugiküünis: seade sae juhtlati kinnituspunkti ees, mis käitub toena kokkupuutel puu või tüvega.

I. Keti kiirpingutuse rõngasmutter: (kui on

ette nähtud). J. Plaadikaitse: mootorsae kate, mis pannakse saeketile masina teisaldamise, transpordi või hoiustamise ajaks. K. Aku (kui ei ole masinaga kaasas, vt p 15.1 „tellitavad lisaseadmed): seade, mis annab energiat mootori käivitamiseks; kirjelduse ja kasutusnõuded leiate spetsiaalsest kasutusjuhendist. L. Akulaadija (kui ei ole masinaga kaasas, vt p

15.2 Tellitavad lisaseadmed): seadmed, mida

kasutatakse aku laadimiseks. M. Otsakaitse: tagasilöögivastane kaitseseadis N. Aku pesa: koht, kuhu sisestatakse aku masinas. O. Kinnikeeramismutter või -nupp

Masina andmesildil on märgitud järgmised andmed (Jn 2):

1. Müravõimsuse tase

2. Vastavusmärgistus

3. Tootmisaasta / kuu

Kirjutage masina identitseerimisandmed kaane tagaküljel olevale sildile õigetesse lahtritesse. TÄHTIS Iga kord, kui võtate ühendust volitatud teeninduskeskusega, kasutage masina identifit- seerimiseks andmeid andmesildilt.

4. KOKKUMONTEERIMINE

Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida tu- leb masina kasutamisel järgida, on kirjelda- tud 2. Ptk. Järgige hoolikalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu. Ladustamis– ja transpordipõhjustel ei ole masina mõnesid komponente külge pandud otse tehases, vaid need tuleb masina külge monteerida pärast pakendi eemaldamist järgides järgnevaid instruktsioone. Pakkige saag lahti ja monteerige ainult tasasel ja kõval pinnal, kus on piisavalt ruumi masina ja pakendite liigutamiseks, kasutage alati sobivaid tööriistu. Masinat ei tohi kasutada enne peatükis "MONTEERIMINE" toodud juhiste lõpule viimist.

4.1 MONTEERITAVAD KOMPONENDID

Pakendis on kaasas järgmises tabelis loetletud monteeritavad komponendid: Saeplaat ja selle kate Hammaskett Võti (kui on ette nähtud) Dokumentatsioon

2. Tutvuge karbis oleva dokumentatsiooniga,

sealhulgas juhendiga.

3. Võtke kõik pealemonteerimata komponendid

4. Tõstke masin kastist välja.

5. Kõrvaldage kast ja pakendid vastavalt

kohalikele eeskirjadele.

4.2 SAELATI JA SAEKETI PAIGALDAMINE

Plaadi ja ketiga töötades kasutada alati tugevaid töökindaid. Plaadi ja keti paigalda- misel tuleb masina ohutuse ja efektiivsuse ta- gamiseks olla võimalikult tähelepanelik; kaht- luste korral võtta ühendust edasimüüjaga. Kõik protseduurid sooritatakse ilma akuta saega. Enne saeplaadi paigaldamist vaadake, kas ketipidur on maha võetud (p 5.4).

1. Keerake kaasapandud võtmega mutter lahti

või keerake kinnikeeramisnuppu (Jn. 3.A) ja eemaldage keti korpus (Jn 3.B), et pääseda ligi veohammasrattale ja lati pesale.

2. Paigaldage plaat (Jn 4.A), pannes sisse

tikkpoldi (Jn 4.B) soonde (Jn 4.C) ja tõugake masina korpuse tagaosa suunas.

3. Vaadake, kas ketipinguti kinniti (Jn 4.D) oleks

korralikult plaadi avas; vajadusel pingutage kruvikeerajaga ketipinguti kruvisid (Jn 4.E) kuni püüdja on täielikult sees. (kui on ette nähtud).

(Jn 6.B) ja piki plaadi juhikuid (Jn 6.C), järgige jooksu suunda.ET - 9 Keti liikumissuund

6. Kui plaadi otsas on tagasisuunav hammas-

ratas, siis jälgida, et keti hambad haakuksid täpselt hammasrattaga (Jn 7).

7. Monteerige korpus (Jn 8.A), ärge mutrit või

nuppu täiesti kinni keerake (Jn 8.B).

8. Keerake ketipinguti kruvi või rõngasmutrit

(Jn 9.A) kuni keti pingutus on hea (Jn 10), (p 6.1.3).

9. Saelatti üleval hoides keerake komplektis

oleva võtmega karteri mutter või nupp lõpuni kinni (Jn 11.A).

Võimaldab ketti käitada. Gaasitriklile vajutamine (Jn 12.A) on võimalik ainult pärast seda, kui on vajutatud gaasitrikli lukustusnuppu (Jn 12.B). Lõikeseade peatub, kui hoob või ohutuslüliti lahti lasta.

Ohutusseade, mis blokeerib keti liikumise, kui ketil on töö ajal tagasilööke. Tagasilöök tekib saeplaadi otsa kokkupuutel millegagi, selle tagajärjel tõuseb saeplaat järsult ülespoole ja tõukab käe vastu eesmist kaitset (Jn 1.D). Ketipidur võetakse maha käsitsi. Keti pidur peal. Selleks tuleb eesmine käekaitse täiesti ette lükata. Keti pidur maas. Selleks tuleb eesmine käekaitse täiesti tagasi tõmmata, kuni on kuulda klõpsu. Masinat ei tohi kasutada, kui ketipidur ei tööta korrektselt, võtke ühendust edasimüü- jaga vajaliku kontrolli tegemiseks.

6. MASINA KASUTAMINE

Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida tu- leb masina kasutamisel järgida, on kirjelda- tud ptk 2. Järgige hoolikalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu. TÄHTIS   Mootori ja aku (kui on olemas) juhised  leiate vastavatest juhenditest.

Enne töö alustamist tuleb teha rida kontrolle ja operatsioone, et tagada kasulik ja maksimaalselt ohutu töö.

Ostke tööks sobivate omadustega aku ja laadige see järgides aku juhendit. Nimekirja sellele masinale heakskiidetud akudest leiab "Tehniliste andmete" tabelist.

• Iga kord enne kasutamist: – kontrollige, kas aku on laetud, järgige aku kasutusjuhendi juhiseid.

6.1.2 Ketiõli lisamine

Enne masina kasutamist tuleb lisada ketiõli. Õlitankimise ja selle nõuete kohta vt p 7.3.

6.1.3 Ketipingutuse kontroll

Teostada kõik operatsioonid seisva mootoriga. Panna kätte paksud töökindad. Kontrollige keti pingutust. Pingutus on õige, kui lati keskosas ketti tõstes saehambad ei tule soonest välja (Jn 10). Keti pingutamiseks:

1. keerake karteri mutrit kaasaantud võtmega

või nupuga lõdvemaks (Jn 3.A);

2. Keerake ketipinguti kruvi või rõngasmutrit

3. Saelatti üleval hoides keerake komplektis

oleva võtmega karteri mutter või nupp lõpuni kinni (Jn 11.A). Lõdva ketiga ei tohi töötada, et vältida ohusituatsiooni, kus kett võiks soonest välja tulla.ET - 10 TÄHTIS Kasutuse algperioodil (või pärast keti väljavahetamist)  tuleb  sagedamini  kontrollida,  kuna kett kohandub.

6.2 OHUTUSKONTROLLID

Sooritada tuleb allloetletud ohutuskontrollid ja kontrollida, et tulemused vastaksid tabelis näida- tule. Tehke alati enne kasutamist ohutuskont- rollid. Igapäevane ülevaatus tuleb teha iga kord enne masina kasutamist, pärast selle kukkumist või kokkupõrget vas- tu esemeid või defektide ilmnemisel.

6.2.1 Üldine ohutustest

Objekt Tulemus Käepidemed ja kaitsed Puhtad, kuivad, ilma õli- või rasvajälgedeta, korralikult ja kindlalt masina küljes kinni. Masina ja lõiketera kruvid. Korralikult kinni (mitte logisevad). Jahutusõhu avad Ei ole ummistunud. Saelatt Õigesti peale monteeritud. kett Teritatud, kulumata ja terve, paigaldatud ja korralikult pingutatud. Kaitsed Terved, kahjustamata. Aku Ümbris terve, ei mingeid lekkeid. Masin Kulumis- ja kahjustusemärke ei ole. Gaasitrikkel, ohutuslüliti Nupud peavad liikuma vabalt, mitte jõuga. Katsekäivitamine Ebanormaalset vibratsiooni ei ole. Ebanormaalseid helisid ei ole

6.2.2 Masina töötamise test

Tegevus Tulemus Pange aku oma kohale (p 7.2.3) ja vajutage gaasitriklit (Jn 12.A) (ilma gaasitrikli lukule vajutamata (Jn 12.B). Gaasitrikkel jääb lukku. Vajutage gaasitrikli lukustusnuppu (Jn 12.B) ja gaasitrikli kangi (Jn 12.A). Nupud peavad liikuma vabalt, mitte jõuga. Kett hakkab liikuma Laske gaasitrikli kang lahti (Jn 12.A) või vajutage lukustusnuppu (Jn 12.B). Trikkel peab kohe automaatselt ja kiirelt naasma neutraalsesse asendisse. Kett peab seisma jääma. KETI PIDURI KONTROLL

käepidemetest kindlalt kahe käega kinni.

3. Lülitage gaasitriklist

kett sisse ja lükake eesmine käekaitse vasaku käega edasi (p 5.3).

viivitamatult seiskuma. Kui saekett on seiskunud, siis laske gaasitrikkel lahti ja lülitage ketipidur välja (p 5.3). Kui mõni tulemustest erineb tabelites märgitud tulemustest, siis ei tohi masinat kasutada! Masin tuleb sel juhul saata teenin- duskeskusesse kontrolli ja parandusse.

2. Kontrollige, et tera ei puudutaks maad või

Enne, kui esimest korda langetama või laasima hakata, on soovitav: – läbida kursus seda tüüpi seadme kasutami- ses; – lugeda tähelepanelikult läbi juhendi ohutu- seeskirjad ja kasutusjuhised;ET - 11 – harjutada maas või puki peal olevate puude- ga, et sel moel masinat ja sobilikke töövõtteid tundma õppida. Masina kasutamise ajal tehke alati nii:

• Lülitage enne gaasitriklile vajutamist ketipidur välja.

• Hoidke masinat alati kindlalt kahe käega, vasak käsi eesmisel käepidemel ja parem tagumisel, olenemata kasutaja võimalikust vasakukäelisu- sest. Mootor tuleb peatada kohe, kui kett töö ajal peatub. MÄRKUS   Kasutuse  ajal  on  aku  kaitstud  täieliku  tühjaks  saamise  eest  kaitseseadmega,  mis lülitab masina välja ja blokeerib selle töö. MÄRKUS  Kui mootorsaag lakkab saagimise ajal  töötamast, oodake 15 min, et lasta masinal maha  jahtuda, seejärel käivitage uuesti

6.4.1 Töötamise ajal tehtavad kontrollid

6.4.1.a Ketipingutuse kontroll

Töö ajal kett venib ja seetõttu tuleb pingutust pidevalt kontrollida (p 6.1.3).

6.4.1.b Õli juurdevoolu kontrollimine

TÄHTIS Masinat ei tohi õli juurdevoolu puudumisel kasutada! Õli juurdevoolu kontrollimise ajal peavad saeplaat ja saekett olema õiges asendis. Käivitage mootor (p 6.3) ja vaadake, kas ketiõli levib nagu näidatud joonisel (Jn 14).

1. Seiske lõigatavale oksale vastassuunda.

2. Alustage laasimist tüve altosast, liikuge tüve

3. Esimene lõige tehke alt üles (Jn 15.A).

Lõpetage laasimine lõigates ülalt alla, nagu on näidatud joonisel (Jn 15.B).

6.5.2 Puu langetamine

TÄHTIS Kui samaaegselt teostavad kaks või  enam  inimest  järkamis-  või  langetustöid,  tuleb  nimetatud  töid  teostada  eraldi  tsoonides,  mille kaugus üksteisest on vähemalt 2,5 korda langetatava puu kõrgus. Puud ei tohi langetada, kui sellega pannakse ohtu inimene, on oht, et see langeb  elektriliinile  või  võib  muud  materjaalset  kahju tekitada. Kui puu puutub kokku elektriliiniga,  tuleb sellest koheselt teatada elektrivõrgu eest vastutavale firmale. Enne langetamist: – selleks et hinnata puu kukkumist, tuleb arvestada puu loomulikku kallet, suuremate okste kasvusuunda ja tuule suunda. – eemaldada puult mustus, kivid, kooretükid, naelad, metallosad ja traadid. – puhastada puu ümbrus ja kontrollige, kas saate kindlalt jalgadel seista. – vaadake igaks juhuks välja takistustevaba põgenemistee, mis oleks ligikaudu 45° nurga all võrreldes puu kukkumissuunaga (Jn 16) ja mille kaudu saaks töötaja liikuda ohutusse tsooni kaugusele, mis ületaks 2,5 korda langetatava puu pikkuse. – Jääge kaldus maapinnal ülespoole, et jääda kõrvale langetatud puu veeremisest.

2. Tehke horisontaalne lõige ligikaudu 1/3 tüve

läbimõõdust, täisnurkselt kukkumissuuna suhtes (Jn 17.A).

• Tagumine langetamislõige

1. Tehke langetamiseks tagalõige, mis on vähe-

malt 5 cm horisontaalsest lõikest kõrgemal (Jn 18.B).

2. Teha tagumine langetamislõige nii, et jääks

piisavalt puud murdekohaks (Jn 18.C). Mur- dekoha puit takistab tüve väändumist ja selle langemist vales suunas. Murdekohta ei tohi läbi lõigata.

3. Ilma saeplaati välja võtmata vähendage

järk-järgult murdekoha paksust, kuni puu lan- geb.

4. Kui esineb oht, et puu ei lange soovitud suu-

nas või et võib tagasi vajuda ja väänata ketti, peatage lõikamine enne tagumise langeta- mislõike lõpuleviimist ja kasutage puust, plas- tikast või metallist kiilusid (Jn 19.D), et avada lõikekoht. Puu langetamiseks soovitud suunas lööge kaikaga vastu kiile.

5. Kui puu hakkab kukkuma, siis tuleb

saag eemale tõsta ja mootor seisata (p 6.6), toetada saag maapinnale ja eemal- duda mööda varasemalt valitud lahkumisteed.ET - 12 Tähelepanu peab pöörama ülevalt kukkuvate- le okstele ja vaatama, kuhu astuda.

6.5.3 Puuokste laasimine

Laasima tähendab okste eemaldamist langenud puult. Pöörake tähelepanu maapinnale toetu- vatele okstele, mis on pinge all, okste võima- likule suunamuutusele lõikamise ajal ja puu võimalikule ebastabiilsusele pärast oksa ära- lõikamist. Laasimisel tuleb alles jätta alumised, suuremad oksad tüve toetamiseks maapinnal. Lõigake väiksemad oksad ühe hoobiga (Jn 20.A). Surve all olevaid oksi on parem hakata laasima alt üles, et vältida saeketi painutamist (Jn 20.B).

6.5.4 Tüve järkamine

Järkama tähendab tüve tükeldamist pikisuunas. Tähtis on tagada kindel tugi jalgadele ja et teie keharaskus oleks jagatud võrdselt kahele jalale. Kui võimalik, tuleks tüve tõsta ja toetada okste, palkide või pakkudega. Tüve järkamist kergendab toetamisküünise kasutamine (Jn 1.H):

1. lükake toetamisküünis tüvesse ning küünisele

surudes tehke saega kaarekujuline liigutus, mis võimaldab saeplaadil puusse siseneda (Jn 21);

2. vajadusel korrake protseduuri, muutes

toetamisküünise toetuspunkti.

• Maapinnale toetuv tüvi Kui tüvi on kogupikkuses maapinnal, siis lõigatakse see ülaltpoolt (ülemine järkamine) (Jn 22.A). – Saagike kuni pool tüve läbimõõdust, pöörake tüve ja lõpetage saagimine teiselt poolt.

• Ühele otsale toetuv tüvi Kui tüvi toetub ainutl ühele otsale: – saagige alumiselt küljelt (alumine järkamine) ligikaudu 1/3 läbimõõdust (Jn 23.A); – järgmisena tuleb teha lõplik lõige, järgates ülevalt poolt, et jõuda esimese lõikeni (Jn 23.B).

• Kahele otsale toetuv tüvi Kui tüvi toetub mõlemale otsale: – saagige ülemiselt küljelt (ülemine järkamine) ligikaudu 1/3 läbimõõdust (Jn 24.A); – järgmisena tuleb teha lõplik lõige, järgates altpoolt 2/3 ulatuses, et jõuda esimese lõikeni (Jn 24.B).

• Tüvi kallakul Kallakul asuva tüve järkamisel tuleb olla kallakul ülalpool (Jn 25). Lõikamise lõpetamisel tuleb kontrolli säilitamiseks lõikesurvet vähendada, ilma sealjuures masina käepidemetelt haaret lõdvendamata. Tuleb vältida sae kokkupuudet maapinnaga.

Pärast gaasitriklist lahti laskmist kulub mõni sekund enne kui saekett on täiesti seiskunud. Jätke masin ja mootor seisma; – ühelt tööalalt teisele liikudes. Teisaldamise ajal ärge hoidke näppu nu- pul, mis võiks põhjustada soovimatut käivita- mist.

6.7 PÄRAST KASUTAMIST

1. Vajutage lukustusnuppu, mis asub akul masi-

4. keerake saelati kinnitusmutter või nupp veidi

lahti, et vähendada keti pinget (p 6.1.3);

5. Puhastage masin korralikult tolmust ja

jääkidest ning puhastage saekett kõigist saagimisjääkidest ja õlist (p 7.4);

6. kontrollige, et osad ei oleks lahti tulnud või

kahjustada saanud. Vajadusel asendage kahjustatud osad ja keerake kinni lõdvenenud kruvid ja poldid. TÄHTIS   Eemaldage alati aku (p 7.2.2)  ja pai- galdage terakaitse kui jätate masina järelevalveta.

Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida tu- leb masina kasutamisel järgida, on kirjelda-ET - 13 tud ptk 2. Järgige hoolikalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu. Enne masina kontrollimist, puhastamist, hooldamist või reguleerimist:

• Jätke masin seisma ja lülitage mootor välja;

• Oodake keti seiskumist;

• Eemaldage aku oma kohalt;

• Pange peale saeplaadi kaitse, väljaarvatud saeplaati ennast või ketti puudutavate tööde puhul;

• Kandke sobivaid riideid, töökindaid ja kaitseprille;

• Hooldustööde sagedust ja tüüpi on kokkuvõtli- kult kirjeldatud “Hooldustabelis”. Tabeli eesmärk on aidata teid masina töökindluse ja ohutuse säilitamisel. Seal on kirjas peamised tööd ja nende teostamise sagedus. Tehke vastavad toi- mingud esimesena saabuval tähtajal.

• Mitteoriginaalvaruosade ja -tarvikute kasutami- ne ja/või vale paigaldamine võib mõjutada ne- gatiivselt masina tööd ja ohutust. Tootja keeldub igasugusest vastutusest kahju või vigastuste eest, mis on tingitud mitteoriginaalvaruosade ja -tarvikute kasutamisest.

• Originaalvaruosi saab volitatud teeninduskes- kustest ja edasimüüjatelt. TÄHTIS   Kõik  hooldus-  ja  reguleerimistööd,  mida  ei  ole  käesolevas  juhendis  kirjeldatud,  tuleb  lasta  teha  edasimüüjal  või  spetsiaalses  teeninduskeskuses.

Aku kestvus sõltub peamiselt järgmistest tingi- mustest: a. keskkonnateguritest, mis annavad suurema energianõudluse: – puude ja liiga jämedate okste lõikamine. b. kasutaja käitumisest, kes peaks vältima: – sagedasi sisse ja väljalülitamisi töö ajal; – töö suhtes vale tööviisi valimine (p 6.5). Aku kestvuse pikendamiseks on alati soovitav:

• lõigake puid ainult siis, kui see on kuiv;

• kasutada tehtavaks tööks sobivat töötehnikat. Kui soovite kasutada masinat pikemateks tööses- sioonideks, kui standard aku ette näeb, on võima- lik:

• osta teine standard aku, et vahetada koheselt välja tühi aku, ilma kasutusjärjepidevust mõjutamata;

7.2.2 Aku eemaldamine ja laadimine

1. Vajutage akupesa kõrval lukustusnupule

(Jn 26.A) ja võtke aku välja (Jn 26.K);

2. Pange aku akupesasse ja ühendage akulaa-

dija elektripistikusse, mille pinge vastab sildil näidatule (Jn 27).

3. Laadige aku alati täielikult, järgides aku/aku-

laadija kasutusjuhendis toodud juhiseid. MÄRKUS Aku on varustatud kaitsmega, mis takistab laadimist, kui ruumi temperatuur ei jää 4  ja 40°C vahele. MÄRKUS Akut võib laadida igal hetkel, ka osaliselt, ilma, et oleks oht seda kahjustada.

1. Võtke aku akulaadijas selle pesast välja

(vältides selle jätmist pärast laadimise lõppu kauaks akulaadijasse) ja ühendage akulaadija elektrivõrgust lahti (Jn 28);

2. Pange aku selle pesasse masinal (Jn 13.K);

3. vajutage lõpuni sisse, kuni kostab klõps,

MÄRKUS Ketiõli paagi korgi lähedal (Jn 29.A) on sümbol: Ketiõli mahuti TÄHTIS Kasutage ainult spetsiaalset moo- torsae õli või mootorsae kleepuvat õli. Kasutada ei tohi musta õli, et mitte ummistada anuma filtrit ja vältida õlipumba kahjustamist  jäädavalt. Kvaliteetõli kasutamine on lõikeosade efektiivse määrimise aluseks; kasutatud või madalakvali- teedilise õli kasutamine kahjustab määrimist ning vähendab keti ja saelatiga. TÄHTIS Ilma piisava õlita ei tohi ketti käivitada, see  kahjustab  mootorsaagi  ja  vähendab  selle  ohutust. Vaadake õlitaset mootorsaes läbi õlitaseme näidiku (Jn 29.B). Kui õlitase on liiga madal, siis lisage seda nii:

1. Keerake kork (Jn 29.A) õlipaagilt maha.

2. Valage õli paaki ja jälgige õlitaset näidikul

3. Vaadake, et mustus ei pääseks valamise ajal

Pärast iga kasutamist tuleb masin korralikult puhastada tolmust ja jääkidest.

• Tuleohu vähendamiseks hoidke masin ja eriti mootor puhtana okstest, lehtedest ja liigsest määrderasvast.

• Pärast kasutamist puhastage masin puhta, neutraalse pesuvahendiga niisutatud lapiga.

• Kuivatage korralikult pehme ja kuiva lapiga. Jää- nud niiskus võiks muidu põhjustada elektrilöö- giohu.

• Mitte kasutada agressiivseid või lahusti oma- dustega puhastusvahendeid plastmassist osa- de või käepidemete puhastamiseks.

• Ärge kasutage veejuga ja vältige mootori ja elektriliste komponentide märjakssaamist.

• Mootori ja aku ülekuumenemise ja kahjustuste vastu aitab õhu sissetõmbevõrede hoidmine puhtana ja kõrvaliste esemeteta.

7.4.2 Keti puhastamine

Eemaldage saeketilt saepuru ja õlijäägid. Tugeva määrdumise või vaiguga kokkupuute kor- ral võtta kett maha ja panna see paariks tunniks vastava puhastusvahendiga anumasse. Seejärel loputada see puhtas vees ja pihustada enne ma- sinale tagasi paigaldamist vastava korrosiooni- vastase tootega.

Enne iga kasutamist vaadake üle ketipüüdja olukord (Jn 1.G), kui see on katki, siis vahetada.

7.6 MASINA JA SAELATI MÄÄRIMISAVAD.

Enne igapäevast kasutamist eemaldage korpus (p 4.2), monteerige saelatt maha ja kontrollige määrimisavade olukorda masinal (Jn 30.A) ja saelatil (Jn. 30.B), et need poleks ummistunud.

7.7 LUKUSTUSMUTRID- JA KRUVID

• Mutrid ja kruvid peavad olema alati korralikult kinni, et tagada masina ohutu tööseisukord.

• Kontrollige regulaarselt, kas käepidemed on korralikult kinni.

Kontrollige oma edasimüüja juures regulaarselt hammasratta seisukorda ja vahetage see välja, kui on kulunud. Ei tohi monteerida uut ketti kulunud hammasrattaga ja vastupidi.

Ohutus- ja efektiivsuskaalutlustel on väga oluline, et lõikemehhanismid oleks hästi teritatud. Plaadi ja ketiga töötades kasutada alati tugevaid töökindaid. Teritamine on vajalik, kui: – Saepuru on tolmune. – Lõikamisel tuleb kasutada suuremat jõudu. – Lõige ei ole sirgjooneline. – Vibratsioon suureneb. Kui kett ei ole piisavalt terav, suureneb tagasilöögi (kickback) oht. TÄHTIS   Soovitav  on  jätta  teritamisprotseduur  spetsiaalsele teeninduskeskusele, kus seda tehakse vastavate masinatega, mis tagavad materjali  minimaalse  kulumise  ning  kõikide  hammaste ühtlase teritamise.

8.2.1 Saeketi asendamine

Kett tuleb välja vahetada, kui: – lõikehamba pikkus on 5 mm või vähem; – keti lülidevahelised neediühendused on liiga lõdvad; – saagimiskiirus on madal ja korduv teritamine ei paranda seda enam. Kett on kulunud. TÄHTIS Pärast keti vahetamist tuleb selle pingutust sagedamini kontrollida, sest kett alles kohaneb.ET - 15

MÄRKUS   Kõik  ketti  ja  saeplaati  puudutavad  operatsioonid nõuavad nende korrektseks läbi- viimiseks  vastavaid  oskusi  ja  vajalikku  tehnikat;  ohutuskaalutlustel tuleks alati võtta ühendust ed- simüüjaga. Saeplaadi ebaühtlase kulumise vältimiseks tuleb seda regulaarselt ümber keerata. Saelati töökorras hoidmiseks tuleb:

1. määrige süstlast (ei kuulu komplekti)

pöördvõlli laagreid (kui on olemas).

2. puhastage saeplaadi soont harjaga (ei tarnita)

3. puhastage õlitamisavasid (Jn 31.B);

4. lameda viiliga eemaldada eemalseisvad

servad ja tasandada võimalikud ebatasasused soonte vahel.

8.3.1 Saelati asendamine

Saelatt tuleb välja vahetada, kui: – soone sügavus on väiksem kui edasiveolülide kõrgus (need ei tohi põhjani ulatuda); – soone sisemine sein on niivõrd kulunud, et kett kaldub küljele.

Kui masin pannakse hoidlasse, siis:

1. Võtke aku pesast välja ja laadige see.

2. Paigaldage saelati kate;

3. - Oodata, et mootor jahtuks piisavalt.

4. Puhastage masin (p 7.4).

5. Kontrollige, et osad ei oleks lahti tulnud või

kahjustada saanud. Vajaduse vahetage välja kahjustatud osad ja keerake kõik lõdvenenud kruvid ja poldid kinni või pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

– kuivas keskkonnas; – kaitstuna ilmastikutingimuste eest; – lastele kättesaamatus kohas; – Kontrollige, kas olete eemaldanud kõik võtmed ja hooldusel kasutatud tööriistad; – ruumitemperatuuril vahemikus -20°C kuni 85°C.

Akut tuleb hoida kinnises ruumis, kus ei ole niiskust, temperatuuril vahemikus:

• 0°C - 60°C kuni 1 kuu

• 0°C - 45°C kuni 3 kuud

• 0°C- 25°C kuni 1 aasta MÄRKUS   Pikema kasutusest kõrvale jäämise  korral  laadige  akut  iga  kahe  kuu  järel,  see  pikendab aku kasutusiga.

10. TEISALDAMINE JA TRANSPORT

Iga kord, kui masinat on vaja liigutada, tõsta, transportida või kallutada:

• Eemaldage aku ja laadige see;

• Panna kätte paksud töökindad;

• Hoidke masinat käepidemetest kinni ja pöörake latt käigusuunale vastupidises suunas. Kui masinat transporditakse sõiduvahendil, siis:

• kinnitada masin köite või kettide abil;

• paigutada masin nii, et see ei oleks kellelegi ohuks.

11. TEENINDUS JA REMONT

Käesolevas juhendis on antud kõik vajalikud juhi- sed masina juhtimiseks ja elementaarsete hool- dustööde kohta, mida saab teha kasutaja ise. Kõik reguleerimis- ja hooldustööd, mida selles juhen- dis kirjeldatud ei ole, tuleb lasta teha edasimüüja juures või spetsiaalses teeninduskeskuses, kellel on vajalikud teadmised ja seadmed tööde korrekt- selt teostamiseks, nii et säilivad masina algsed ohutustingimused. Ebasobivates kohtades või kvalitseerimata inimeste poolt teostatud tööd muudavad garantii kehtetuks ja vabastavad tootja igasugusest kohustusest või vastutusest.

• Garantii alla kuuluvaid parandus- ja hooldustöid tohivad teha ainult volitatud teeninduskeskused.

• Volitatud teeninduskeskused kasutavad ainult originaalvaruosi. Originaalvaruosad ja -tarvikud on spetsiaalselt projekteeritud nende masinate jaoks.

• Mitteoriginaalvaruosad ega -tarvikud ei ole heaks kiidetud ning mitteoriginaalvaruosade ja -tarvikute kasutamine muudab garantii kehte- tuks.

• Soovitame anda masina kord aastas volitatud teeninduskeskusesse ohutusseadmete hool- dusse, teenindusse ja kontrolli.ET - 16

Garantii katab kõik materjali-ja tootmisdefektid. Kasutaja peab hoolikalt järgima kõiki lisatud do- kumentatsioonis antud juhiseid. Garantii ei kata kahjusid, mis on tingitud järgmi- sest:

• Ebaõige või lubamatu kasutus ja monteerimine.

• Muude kui originaalvaruosade kasutamine.

• Selliste lisatarvikute kasutamine, mida tootja ei ole kaasa andnud ega heaks kiitnud. Garantii ei kata ka:

• Kuluvate materjalide, nagu lõikeseadmete, ohu- tusmutrite normaalne kulumine.

• Normaalne kulumine. Ostjat kaitsevad tema riigi seadused. Käesolev garantii ei piira mingil moel ostja oma maa sea- dustega talle ette nähtud õigusi.

1. korda Seejärel iga

MASIN Kõikide kinnituste kontroll - Iga kord enne kasutamist 7.7 Ohutuskontrollid / Juhtseadmete kontrollimine - Iga kord enne kasutamist 6.2 Ketipüüdja kontroll - Iga kord enne kasutamist 7.5 Üldine puhastamine ja kontrollimine - Iga kord pärast kasutamise lõpetamist

Keti puhastamine - Iga kord pärast kasutamise lõpetamist

Masina ja saelati määrimisavade kontroll. - Iga kord enne kasutamist 7.6 Keti veohammasratas - Kord kuus 8.1 * Keti hooldamine - - 8.2 * Saelati hooldamine - - 8.3 Ketiõli lisamine - Iga kord enne kasutamist 7.3 *Operatsioon, mille peab teostama edasimüüja või spetsialiseeritud teeninduskeskus.

lukustusnupu vajutamisel masin ei käivitu. Aku puudub või pole õigesti sisestatud Kontrollida, et aku oleks õigesti paigutatud (p 7.2.3). Aku tühi Kontrollige laetusastet ja laadige aku (p 7.2.2). Masin on kahjustatud Pange masin kohe seisma, eemaldage aku ja pöörduge teeninduse poole.

2. Mootor seiskub töö ajal

Aku pole õigesti sisestatud Kontrollida, et aku oleks õigesti paigutatud (p 7.2.3). Aku tühi Kontrollige laetusastet ja laadige aku (p 7.2.2). Masin on kahjustatud Pange masin kohe seisma, eemaldage aku ja pöörduge teeninduse poole.ET - 17 Mootorikaitse aktiveerub Oodake 15 min, et lasta masinal maha jahtuda, seejärel käivitage uuesti

3. Kuigi gaasitriklile ja

gaasitrikli lukule on vajutatud, siis kett ei liigu Kett on liiga pingul Lõdvendage ketti (p 6.1.3). Probleemid saelati ja ketiga Vaadake, kas kett liigub vabalt ja kas saelati sooned ei ole deformeerunud (punkt 8.2, 8.3). Masin on kahjustatud Masinat ei tohi kasutada. Pange masin kohe seisma, eemaldage aku ja pöörduge teeninduskeskuse poole.

4. Kett saelati otsal kuumeneb

üle ja tekib suitsu. Kett on liiga pingul Lõdvendage ketti (p 6.1.3). Õlipaak tühi. Tankige õlipaaki (p 7.3).

ebaregulaarselt või tal pole koormuse all jõudu Probleemid saelati ja ketiga Vaadake, kas kett liigub vabalt ja kas saelati sooned on deformeerumata.

6. Õli ei tule välja

Õlikvaliteet on halvenenud Tühjendage jahtunud mootoriga masinal mahuti, puhastage see ja kanalid puhastusvedelikuga ning pange uus õli. Määrimisavad ummistunud Puhastage õlitamisavasid (p 7.6).

löögi võõrkehalt Kahjustused või lahtised osad. Pange masin seisma (punkt 6.6). Kontrollida võimalikke kahjustusi. Kontrollida, kas on lõdvenenud osi ja need kinnitada. Kontrollida, vahetada või paran- dada spetsialiseeritud teenin- duskeskuses.

8. Töö ajal on kuulda liigset

müra ja/või vibratsioone Masina osad on lõdvenenud või kahjustatud Pange masin kohe seisma, eemaldage aku ja: – kontrollida kahjustusi; – kontrollida, kas on lõdvenenud osi ja need kinnitada; – vahetada välja või parandada kahjustatud osa samasuguste omadustega osadega.

9. Masinast tuleb töö ajal suitsu

Masin on kahjustatud Masinat ei tohi kasutada. Pange masin kohe seisma, eemaldage aku ja pöörduge teeninduskeskuse poole.

10. Aku kestab vähe aega

Rasked kasutustingimused suurema voolutarbimisega Optimeerige kasutust (p 7.2.1). Aku pole töövajadusteks piisav Kasutage teist akut või võimendatud akut (p 7.2.1). Aku kestvus on kehvenenud Ostke uus aku.ET - 18

11. Akulaadija ei lae

Aku pole akulaadijasse õigesti sisestatud Kontrollige, et kõik on korralikult sees (p 7.2.2). Ebasoodsad keskkonnatingimused Laadige akut nõutud temperatuuril (vt aku/ akulaadija juhendit). Mustad kontaktid Puhastage kontaktid. Puudub pinge akulaadijas Kontrollige, et pistik oleks sees ja et pistikupesas oleks vool sees. Defektne akulaadija Asendage originaalvaruosaga. Kui rike ei kao, lugege aku/ akulaadija juhendit. Kui probleemid jätkuvad ka pärast kirjeldatud lahenduste rakendamist, võtke ühendust oma edasimüüjaga.

Saadaval on erineva võimsusega akusid, et rahuldada erinevaid töövajadusi (Jn 32). Nimekirja sellele masinale heakskiidetud akudest leiab "Tehniliste andmete" tabelist.

Seadet kasutatakse aku laadimiseks (Jn. 33).

15.3 SAELATID JA -KETID

Tabelis "Saekettide ja -lattide õige kombinatsioon" on kirjas kõik võimalikud kombinatsioonid saeket- tide ja lattide vahel. Tabelis on kõigi masinatega sobivate saekettide ja -lattide andmed. Kasutage ainult tabelis näidatud saeplaa- te ja kette. Heakskiitmata kombinatsioonide kasutamine võib põhjustada tõsiseid kehavi- gastusi ja kahjustada masinat. Kuivõrd plaadi ja keti valik, paigaldamine ja kasutamine on täielikult kasutaja voli, siis nende kasutamisest tulenevate ükskõik mis laadi kahjude eest tootja ei vastuta. Kui teil puuduvad teadmised plaadi või keti omaduste kohta, siis pöörduge edasimüüja või erialase tehnikapoe poole.FI - 1 VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten.

ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon (Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

3. Vastab direktiivide nõuetele:

e) Kinnitav asutus f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele