CS 100e - Píla STIGA - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - CS 100e STIGA

NÁVOD NA OBSLUHU CS 100e STIGA

• Manipulace a správné použití elektrického náradí s akumulátorem

3.1.2 Nevhodné použití

Pro optimalizaci autonomie akumulatoru je vždy vchodné:

3.1 Popis stroja a urcené pouztie 6
3.2 Vystrażné symboly 7
3.3 Hlavnečasti 7
3.4 Identifikačné stítok 8

1. MONTAZ 8

4.1 Jednotlivé Časti pre montáž 8
4.2 Montaz vodiacej listy a ozubenej refaze .... 9

1. OVLADACIE PRVKY 9

5.1 PÁKA ovládania plynu. 9
5.2 Poistné TLACITKO plynu 9
5.3 Brzda refaze 9

1. POUZITIE STROJA 10

6.1 Pripravneukony 10
6.2 Bezpečnostné kontroly 10
6.3 Uvedenie do chodu 11
6.4 Pracovna cinnost 11
6.5 Lesnicke prace 12
6.6 Zastavenie 13
6.7 Po pouziti 13

1. RIADNA UDRZBA 13

7.1 Vseobecné informácie 13
7.2 Akumulator 14
7.3 Doplnenie hladiny v nadrz na olej re'aze..14
7.4 Cistenie 15
7.5 Zachytávac refaze 15
7.6 Mazacie otvory stroja a vodiacej listy 15
7.7 Fixacne skrutky a matice 15

1. MIMORIADNA UDRZBA 15

8.1 Hnacie ozubené koleso refaze 15
8.2 Udrzba ozubenej refaze 15
8.3 Udrzba vodiacej listy 16

1. SKLADOVANIE 16

V návode sa nachadzaju niedoležite odsey týkajuce sa bezpečnosti alebo funkčnosti stroja, stupen doležitosti je označeny symbolmi s nasledujúcim vyznamom:

POZNÁMKA alebo DÖLEZITÁ INF. upresnjué alebo blizsie vysvetl'ue nichtore uz predtym uvedené informácie s ciel'om vyhnú't sa poskodeniu stroja a sposobeniu skod.

Symbol poukazuje na nebezpečenstvo. Nedodržanie uvedeného varovania moze spösobit poranenie obsluhy alebo tretich osob a/alebo škody na majetku.

Odsey zvyraznené s rámčekom zo sivych bodkovaných Čiar oznacuju charakteristiký volitelného prisluşenstva, ktoré nie je sučastou vsetkých modelov uvedenych v toto navode. Skontrolujte, Č je konkrétna charakteristika sučastou požadovaného modelu.

Vsetky vray, predny", zadny", pravy" a, lavy" su ponimané z pohl'adu sediacej obssluy.

1.2 ODKAZY

1.2.1 Obrázky

Odkaz na cast C na obrzku 2 ma nasledovnú formu: „pozriOCR. 2.C" alebo Jednoducho (obr. 2.C)"

Uvedené obrázky su len orientačné. Skutočné diely sa možu lišit od zobrażnychch.

1.2.2 Názvy

alebo ods. a prislušného Čísla. Priklad: „kap. 2" alebo „ods. 2.1".

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 ZAKLADNÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NARADIE

UPOZORNENIE Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a vsetky pouyny. Neuposluchnutie upozorneni a poukynov moze sposobit zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo vazne ublizenie na zdrvi.

Uschovajte vsetky upozornenia kvoli pripadnému neskorsiemu nahliadnutiu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredi s rizikom vybuchu, v prostredi s hor'avymi kvapalinami, plynmi alebo prachom. Ked' je elektrické náradie v cinnosti, tvoria sa iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pri použiti elektrického náradia zabezepečte, aby boli deti a iné osoby v dostatočnej vzdialenosti. Rozptylenie moze spősobit stratu kontroly.

a) Zástrécky elektrického náridia musia zodpovedat prislušnej zásuvke. Zástrčku nikdy nijako neupravujte. Pri použití elektrického náridia vybaveného uzeméním nepoužívajte adaptéry. Neupravěné zástrécky a zodpovedajúce zásuvky znižuju riziko urazu elektrickým prudom.
b) Nedotykajte sa telom uzemnenych povrchov alebo povrchov pripojenych k uzemneniu, ako su rury, radiatory, sporaky, chladnicky. Ak je vaše telo uzemné alebo spojené s uzemnenim, existuje zvysné riziko urazu elektrickým prudom.
c) Nikdy nevystavujte elektrické náradie džd'u alebo vlhkosti. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepoužívajte kábel nesprávnym spo-sobom. Nikdy nepoužívajte kábel na

prenášanie, tahanie alebo opájanie elektrického náradia. Udržujte kabel v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohybu-jucich sa Častí. Poškodené alebo zamotane káble zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.

e) Pri použití elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodný na vonkajšie použitie. Použitie vchodného kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.
f) Ak je používanie elektrického náradia na vlhkom mieste nevyhnutné, použite napájić zdroj chráneny prudovým chraničom (RCD). Použitie RCD znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

a) Pri použiti elektrického náridia bud'te opatrní, davajte pozor na to, co sa deje a správajte sa Rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti pri použiti elektrického náridia vám moze spôsobit vázne ubliženie na zdraví.
b) Používajte ochranný odev. Vždy používajte ochrannes okuliare. Použitie ochrannych pomôcok, ako protiprachový respirátor, protišmykova obuv, ochrná prilba alebo chraniče sluchu, znižuje riziko ublězenia na zdravi.
c) Zabrańte nahodnému uvedeniu do cho du. Pred vlozenim akumulátora, pred uchopením alebo prenašaním elektrického náradia sa uistite, ze je vypnuté. Prenášaním elektrického náradia s prstom na vypinači alebo montázou akumulátora s vypinačom v polohe „ON“ (ZAPNUT) možete spósobít uraz.
d) Pred uvedenim elektrického náradia do cinnosti odložte vsetky kl'uce a nastavovacie nastroje. Kl'uc alebo nastroj, kto- ry zostane v styku s otacajucou sa castou, vam moze sposobit uraz.
e) Nestatte rovnováhu. Neustále udržujte vchodné polohu a rovnováhu. To vám umožné lepsie ovládat elektrické náradie v nečakaných situáciách.
f) Vhodne sa oblechte. Nepoužívajte volný odev ani šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa casti. Volné odev, šperky alebo dlhé vlasy by sa mohl zachytit do pohybujúcich sa casti.
g) Pokial' existuju Časti určene na pripojenie k zariadeniam na extrakciu a zber prachu, uistite sa,Že su pripojené a po

uzivané vchodnym sposobom. Pouzitie tychto casti moze znizit riziko suvisiace s prachom.

a) Nepret'azujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vchodné pre dany druh pracovnej Činnosti. S vchodnám elektrickým náradim vykonáte danú prácu lepsie a bezpečnejsie, rychlostou, akú dané náradie umozhůje.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak ho nie je mozné vypínačom uviest správné do Činnosti alebo zastavit. Elektrické náradie, ktoré nemoźě byt' uvedené do Činnosti vypínačom, je nebezpećné a musi byt opravené.

c) Pred realizaciou akéhokol'vek natavovania alebo vymeny prisluşenstva elektrického naradia alebo pred jeho odlozenim, odlozte akumulator z jeho ulozenia. Tietopreventivne bezpečnostné opatrenia znižuju riziko nahodného uvedenia elektrického naradia do cinnosti.

d) Ak elektrické náradie nepoužívate, odložte ho mimo dosahu detí a nedovol'te ho používat osobám, ktoré Nie su oboznámene s jeho Činnost'u, alebo nie su oboznámene s týmitoPokynmi. Elektrické náradie v rukách neznalích uživatel'ovMHz bytnebezpečné.

g) Používajte elektrické náradie a jeho prislušenstvo podl'a dodanjchPokynov a majte pritom na pamäti pracovné podmienky a druh prace, ktoru je potrebné vykonat. Použitie elektrického náradia na iné úcely, ako je predpisanje, moze spősobit vznik nebezpečných situácii.

5) Použitie elektrického náradia a suvisiace opatrenia

a) Pre nabijanie používajte vyhradne nabíjacku určenu vyrobcom. Nabíjáčka vchodná pre určity typ akumulátorovej Jednotky moze pri použiti s inými akumulátorovými Jednotkami spôsobovat vznik rizika požiaru.

b) Elektrické náradie používajte vyhradne so špecificky určenými akumulatorovými Jednotkami. Použitie alejkol'vek injej akumulatorovej Jednotky moze spősobit vznik rizika poranenia a požiaru.

c) Ak sa akumulatorva jegnotka nepouživa, je potrebné ju udržiavat' v dostatočnej vzdialenosti od ostatnych kovovych predmetov, ktoré by mohli vytvorit' spojenie medzi dvomi svorkami. Skratovanie svoriek akumulátora moze spösobit popáleniny alebo požiar.

d) Ak sa akumulator nachadza v zlom stave, moze na nom dochodzat k uniku kvapaliny: vyhnite sa akemukol'vek styku s touto kvapalinou. Ak dojde k nahodnému styku, okamzite si oplachnite prislušné miestovodou. Pri vniknuti kvapaliny do oci okamzite vyhl'adajte lekarsku pomoc. Kvapalina uniknuta z akumulatora moze sposobit podráždenie koze alebo vznik popalenin.

e) Nepoužívajte poskodeny alebo upraveny akumulátor alebo náradie. Poskodené alebo upravené akumúlátory mozu vykazovat nepredvidatel'né správanie, ktoré moze viest k požiaru, vybuchu alebo riziku poranenia.

f) Nevystavujte akumulator ohnu ani nadmernym teplotam. Vystavenie ohnu alebo teplotam nad 130^ moze sposobit vybuch. POZNÁMKA. Teplotu, 130^ je mozné chapat aka teplotu,265 F".

g) Dodržujte vsetkyPokyny pre nabijanie a nenabijajte akumulátor mimo teplotného Rozsahu uvedeného v pouknoch. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie pri teplotách mimo špecifikovaný Rozsah moze poskodit akumulátor a zvysit riziko požiaru.

6) Servisna sluzba

a) Pocas cinnosti retazovej pily udrziavajte vsetky casti tela v dostatočnej vzdialenosti od ozubenej retaze. Pred uvedenim retazovej pily do cinnosti sa uistite, ze ozubená retaz neprichadza s nicim do styku. Chvilíka nepozornosti poças cinnosti retazovej pily moze spösobit zachytenie odevu alebo tela do ozubenej retaze.
b) Pravá ruka musí vždy uchipit zadné rukovát a l'avá ruka Čelné rukovát. Pri držani retazovej píly by ste nikdy nemali zhajomne za mienat ruky, pretoze sa tak zvysi riziko nehód.
c) Uchopte elektrické náradie vyhradne za izolované povrchy rukovati, pretoze ozubena refaz moze prist do styku so skrytymi kablami. Kontakt ozubenej refaze s kablom pod napatim moze sposobit, ze budu pod napatim aj kovove casti náradia, pričom moze dojst k zásahu elektrickým prudom.
d) Používajte ochranné okuliare a chránice sluchu. Odporúca sa použitie d'alsich osobnych ochrannych pracovnych prostriedkov pre hlavu, ruky, chodidla a nohy. Vhodny ochranny odev zniži riziko ubliženia na zdravi, spősobene vymrstenými ulomkami ak o na-hodnám stykom s ozubenou refazou.
e) Nepracujte s motorovou pilou na strome, rebriku, streche alebo akejkofvek nestabilnej podpere. Pouzitie retazovej pily tymto spo-sobom moze viest k vaznemu zraneniu osob.
f) Vždy si udžujte správy oporny bod pre nohu a uvázajte pilu do Činnosti len v pripe, ak stojíte na pevnej, bezpečnej a rovnéj ploche. Klzké alebo nestabilné povrchy, ako su schody, možu spősobit stratu rovnováhy alebo kontroly nad re'tazovou pilou.
g) Pri rezani vetvy, ktorá je napnutá, je potrebné dávat pozor na spátné vrh. Pri uvolneni napnutych drevenych vlákien vásmöze vetva pri spatnom pohybe zasiahnut a/alebo vymrstit retazovú pilu a tak stratí nad nou kontrolu.
h) Venujte mimoriadnu pozornost'rezaniukrovia a mladych krov. Jemne materialy mozu byt zachytené do ozubenej retaze a mozu byt vymrstené v smere, v ktorom sa nachadzate vy, a/alebo mozu sposobit stratu rovnováhy.
i) Retazovú pilu prepravujte tak, ze ju budete držat za Čelnú rukovat, ked' je vypnutá a budete ju udržiavat v dostatočnej vzdialenosti od vasho tela. Pri preparate alebo okladani retazovej pily je potrebné zakaždým nasadit kryt vodiacej listy. Správné zaobchodza

nie s re'tazovou pilou znizi pravdepodobnost náhodného styku s pohyblivou ozubenou re'azou.

j) Dodržujte poukyny tykajuce sa mazania, napnutia retaze a vymeny listy a retaze. Nesprávné napnutá a namazaná retaz sa moze bud' pretrhnut, alebo zvyšit riziko spatného vrhu.
k) Režte vyhradne drevo. Nepoužívajte režovú pilu na iný učel, ako je uvedené v toto návode. Napriklad: Nepoužívajte režovú pilu na rezanie plastovych a kovovych materialov,materialov pre stavebnictvo alebo materialov, ktoré nie su drevené. Použitie režavoj pily na iné učely, ako je určene, moze byt pričinou nebezpečných situácii.
I) Nepokušajte sa rubat strom, kym neporozumiete rizikam a tomu, ak sa im vyhnut. Pri vyrube stromu moze dojst k važnemu zraneniu obsluhy alebo prizerajucich sa osob.
m) Dodržujte vsetky pokyny na odstrańovanie zasekuteho materialu, skladovanie a/ alebo udrzbu refazovej pily. Uistite sa, ze je vypinač vypnuty a bateria je vybrata. Neocakávanym spustenim refazovej pily pri odstrańovani zasekuteho materialu alebo vykonávaní udrzby moze dojst k vaznemu zraneniu osob.
n) Odporuca sa, aspon na prve pouzitie, rezat polená na stojane.
o) Ostrenie a udrzbu ret'aze pily sa odporuca vykonavat v autorizovanych servisnchy strediskach.
p) Udržujte rukováte v suchom a Čistom stáve, bez stop po oleji a mazacom tuku. Mastné a zaolejované rukováte su klzké a spôsobuju stratu kontroly.

2.3 PRICINY SPATNEHO VRHU A PREVENCIA ZO STRANY UZIVATELA

Ku spätnému vrhu möze dōjst pri dotyku predmetu hrotom alebo koncovou ācastou vodiacej listy, alebo pri spätnom zovretí dreva a privretí ozubenej refaze poças rezania.

Dotyk spickou moze v niektorych pripadoch spoabit nahlu opacn reakciu a posunut vodiacu listu smerom nahor a dozadu, smerom k pouziva-tel'ovi.

Zovretie ozubenej re'taze v hornej casti vodiace listy moze posunut ozubenu re'az rychlo dozadu, smerom k pouzivate1ovi.

Prva alebo druha z uvedenych reakci moze vyvolat stratu kontroly nad pilou a sposobit vaznu nehodu. Nespoliehajte sa vyhradne na bezpeč-nostné privky, ktoré su sučastou pily.

Užívatel' re'tazovej pily musí prijat rozne opatrenia, aby sa predišlo riziku nehód alebo zraneni v prie-behu rezacích pratic. Spátné vrh je vysledkom nesprávného použitia nastroja a/alebo nesprávného postupu alebo podmienok chinnosti a je moźné mu predist dodržiavaním vchodných, nizsie uveden'ych opatrení:

a) Drzte pilu pvne obidvomi rukami, s palcami a prstami okolo rukovate re'tazovej pily a uvedte vase telo a ramen do polohy, ktoravam umozni odolat sile spatneho vrhu. Silupatneho vrhu moze obsluha kontrolovat za predpokladu, ze prijala prislu'sne opatrenia. Nedovol'te uviest refazovu pilu do cinnosti.

b) Nenatahujte ramena prilis d'aleko a nerezte nad urovnou ramien. Predidete tak styku s koncovymi castami a ziskate lepsiu kontrolu nad retazovou pilou v neocakavanych situaciach.

c) Používajte výhradne vodiace listy a ret'aze uvedené vyrobcom. Nevhodné nahradné vodiace listy a ret'aze možu byt pricinou pretrhnutia ret'aze a/alebo spätného vrhu.

d) Dodržujte pokyny vyrobcu, ktoré sa tykaju ostrenia a udrzby re'tazovej pily. Zmena híbky rezuMZe sposobit spatny vrh.

• Techniky použitia elektricnej ret'azovej píly (napájanej z akumulátora)

Vždy dodržujte bezpečnostné upozornenia a používajte techniky pilenia majvhodnejšie pre daný druh práce, v sulade sPokynmi a prikladmi uvedenymi v navode na použitie.

• Bezpečné pohyb elektrickej retazovej píly (napájanej z akumuláhora)

Vždy, ked' je potrebné manipulovat' so strojom alebo ho prepravovat', postupujte nasledovne:

Vypnite motor, vyckajte na zastavenie refaze a odpojte stroj od elektrického rozvodu;

• nasadte ochranny kryt vodiacej listy;

• uchopte stroj výhradne za rukováte a nasmerujte vodiacu listu do opacného smuru ako je pohyb obsluhy.

Pri preprave stroja na vozidle je potrebné stoj umiestnila zaistitak,aby nepredstavoval ziadne nebezpecenstvo.

• Odporučania pre začiatočníkov

Pred prvym odpilenim alebo odvetvenim stromu je vchodne:

• absolvovat špecifický výcvik pre použitie zariadenia tohto druhu;

-dokladne si precita' bezpecnostné upozornenia aPokyny pre pouzitie, uvedené v toto navode;

• nacvicit si potrebny postup na kmenoch, umiestnenych na zemi alebo upevnenych na stojanoch, kvoli ziskaniu potrebnej zručnosti a zvladnutiu najvodnejsich technik pilenia.

• Manipulácia a správné použitie elektrického náradia s akumulátorom

a) Pred vlozenim akumulátora do zariadenia sa uistite, ze je vypnuté. Pri montázi akumulátora do zapnutého elektrického zariadenia moze dojst k nehode.
b) Na nabijanie akumulatorov pouzivajte len nabijačky akumulatorov odporucane vyrobcom. Nabijačky akumulatorov su obvykle špecificné pre typ akumulatóra; pri ich použití s inými typmi hroží riziko vzniku požiaru.
c) Používajte len akumúláry určené pre vase zariadenie. Použitie iných akumúlátorovmöze spôsobit ubliženie na zdrvi a požiar.
d) Nepouživaný akumulátor udržujte v dostatočnej vzdialenosti od sponiek na spisy, minci, kl'ucov, klincov, skrutiek alebo inych mal'ych kovovych predmetov, ktoré by mohlispósobit skrat na kontaktoch. Skratovanie kontaktov akumulátora moze sposobit vznietenie alebo požiar.
e)Z akumulatora v zlom stave moze unikat kvapalina. Vyhybajte sa styku s kvapalinou. V pripe nahodneho styku umytezasiahnute miesto vodou. V pripe vnikutia kvapaliny do oci vyhladajte lekarsku pomoc. Kvapalina uniknuta z akumulatora moze sposobit podrazdennie pokozy alebo vznik popalenin.
f) Skontrolujte, ci sa akumulator nachadza v dobrom stave a ci na nom nie su viditelné znaky poskodenia. Nepouživajte stroj s poskodenym alebo opotrebovanym akumulatorom.

2.4 AKUMULÁTOR / NABÍJACKA AKUMULÁTORA

UPOZORNENIE

Nasledujuce bezpečnostné predpisy obsahuju bezpečnostné poudené v príslušnej priručke k nabijačke akumulátora.

• Na nabijanie akumulátora používajte len nabíjacky akumulátorov odporúčané vyrobcom. Nevchodné nabíjáčka akumulátorovmöze spôsobit zásah elektrickým prudom, prehriatie alebo unik korozívnéj kvapaliny z akumulátora.
• Používajte len akumúláry určené pre vase zariadenie. Použitie iných akumulátorov može spôsobit ubliženie na zdravá a požiar.
• Nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatočnej vzdialenosti od sponiek na spísy, minci, klúčov, klincov, skrutiek alebo inych malych kovovych predmetov, ktoré by mohl spôsobit skrat na kontaktoch. Skratovanie kontaktov akumulátora može spôsobit vznietenie alebo požiar.
• Nepoužívajte nabíjacku akumulátorov na miestach s výparmi, zápalnými látkami a neuk-

ladajte ju na l'ahko zapalne povrchy ako je papier, textilia, atd. Pochas nabijania sa nabijačka zohrieva, Čim by mohlo dojst k vzniku požiaru.

• Pocas prepravy akumulatorov davajte pozor, aby nedoslo k vázajomnému prepojeniu kontaktov a na prepravu akumulatorov nepoužívajte kovové obaly.

2.5 OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

Ochrana Životného prostredia musí predstavovat význámny a prioritné aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktoromŽijeme.

• Dbajte na to, aby ste pri používaní stroja nerusili vašich susedov. Stoj používajte vo vchodnomČase (nie skoro rano alebo neskoro večer, kedy by to mohlo rusit iné osoby).
• Pocas pracovnej cinnosti sa do prostredia dostáva urcité množstvo oleja potrebného pre mazanie refaze; používajte preto vyhradne biodegradabilné oleje, spefické pre tento druh použitia. Použitie mineralného oleja alebo oleja pre motory vázne poskodi zivotné prostredie.
• Dókladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, opotrebovanych sučasti alebo akýchkol'vek latok s važnym dopadom naŽivotné prostredie. Tento odpad nesmie byt odhodený do bezného opadu, ale musi byt separovaný a odovzdaný do prislušných zbernych stredisk, ktoré zabezpečia recykláciu materíval.
• Dosledne dodržujte miestne predpisy pre likvidáciu odpadového materialú.
  Pri vyrad'ovani stroja z prevadzky ho nenechavajte vol'ne v prirode, ale obratte sa na zberné stredisko v sulade s platnymi miestnymi predpismi.

Nelikvidujte elektrické zariadenia spolu s domovým oppadom. Podla Europskej Smernice 2012/19/ES o elektrickom a elektronickom opdade a jej aplíkácii v súlade s národnými normami musia byt

elektrické zariadenia po skončeni svojejŽivotnosti odovzdané do separovaného zberu za učelom ich ekologickej likvidácie. Ked' sa elektrické zariadenia likviduju na smetisku alebo vol'n v prirode, škodlivé latky možu preniknut do podzemnych vod a dostat sa do potravinového re'tazca, cim možu poskodit nase zdravie. Pre získanie podrobnejsich informácil o likvidácii tohto vyrobku sa obratte na Kompetentné organizationala, zaoberajúcu sa domovým oppadom, alebo na vasho Predajcu.

Li-ion

Po skončeniživotnosti akumulátorov vykonajte ich likvidáciu a venujte pritom pozornost námamuživotnému prostredui. Akumulator obsahuje material, ktory je nebezpečné pre vás aj preživotné die.Je potrebné ho odopnut a zlikvidovat natne v zbernom stredisku, ktoré likviduje aj átory s iónmi litia.

Separovany zber pouzitych vyrobkov a obalov umozhujere recyklaciu materiakov a ich opatovné pouzitie. Opatovne pouzitie recyklovanych materiakov pomaha predchadzat znečisteniuŽivotného prostredia a znižuje dopyt po prvotnych surovinach.

3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM

UPOZORNENIE

Tento nastroj moze sposobit syndrom vibraci ruka-paze,Pokial jeho pouzivanie nie je spravne ovladane.

Aby sme boli presni, odhad urovne expostriction v skutochnych podmienkach pouzitia by mal tiez brat do uvahy vsetky casti prevadzkoveho cyklu, akosu okamihy, kedy je nastroj vypnuty a kedy bezi naprozdno, ale v skutochnosti nevykonava pracu. To moze vyzname znizit uroven expostriction pochas celkoveho pracovného casu, co pomáha minimalizovat riziko expostriction vibraciám a hluku.

Vždy použivajte ostre dlata, vrtáky a kotúče.

Obsluha drží stroj obidvomi rukami s použitím prednej i zadnej rukováte a moze ovládat hlavné ovladacie privky tak, ze sa bude neustále zdržiavat v bezpečnej vzdialenosti od rezaceho zariadenia.

3.1.1 Určené použitie

Tento stroj bol navrhnuty a vyrobeny pre:

• prerezávanie a odrezávanie korún stromov s vysokým kmenom;
• odrezávanie kerov, kmenov alebo drevenych trámov s priemerom, ktory závisi od dlžky vodiacej listy;
  -vyhradnérezanie dreva;
  -pre pouzitie jedinym operatorom.

3.1.2 Nevhodné použitie

Akékol'vek iné použitie, aka je uvedene vyssie, moze byt nebezpečné a moze spösobit poranenie osob a/alebo skody na majetku. Za nevhodné použitie sa považuje (napriklad, ale nielen):

• uprava zivych plotov;
  -drevorytectvo;
• Rozrezávanie paliet, debien a obalov akotakych;
• Rozrezávanie nábytku alebo cohokol'vek iného, co by mohlo obsahovat kince, skrutky alebo kovové diely akéhokol'vek druhu;
• vykonávanie mäsiarskych przyc;
• použivanie stroja na rezanie nedrevenych materialov (plastové materialy, stavebné materialy);
• použivanie stroja v ulohe páky na dvihanie, posuvanie alebo chelenie predmetov;
• používanie stroja upnutého v pevnych držiakoch.
• použitie inych strihacich zariadení, ako su uvedené v tabul'ke „Technické parametre". Nebezpečenstvo vázneho zranenia a ubliženia na zdravi;
• použivanie stroja viac ako jakou osobou.

Nebezpečenstvo! Tento stroj može byt v pripline nasprávného použitia nebezpečné pre používatela aj pre iné osoby.

Upozornenie! Použivajte chrániche sluchu, ochrannes okuliare a ochrannú prilbu.

Upozornenie! Použivajte ochrnané rukavice a ochrannú obuv s protismykovou podrázkou!

Nebezpecenstvo! Nevystavujte stroj dazd'u ani vlhkosti.

Nebezpečenstvo spātného rázu (kick back)! Spātný ráz vyvoláva náhly a nekontrolovatel'ný pohyb motorovej píly smerom k obšluhe. Vždy pracujte bezpečne. Použivajte refaze vybavené bezpečnostnymi clankami, ktoré obmedzuju spātný ráz.

Upozornenie! Nikdy niedržte stroj len jegnou rukou! Stoj uchopte pavne do obidvoch ruk, aby stemi stroj dokonale pod kontrlou a znižili riziko spatného razu.

Upozornenie! Precitajte si prisluşné námod k akumulátoru a nabíjacke akumulátora.

DOLEZITA INF. Poškodené výstrazené štítky alebo výstrazené štítky, ktoré sa stali necitatejnymi, je potrebné vymenit. Požiadajte o nové štítky vo vašom autorizovanom servisnom stredisku.

3.3 HLAVNÉ CASTI

Stroj sa sklada z nasledujucich hlavnych casti, ktorym zodpovedaju nasledujuce funkcie (obr. 1):

A. Motor: dodáva pohyb strihaciemu zariadeniu.
B. Predná rukovat: nosna rukovat, ktorá sa nachadza v celnej casti motorovej pily. Drží sa l'avou rukou.

C. Zadna rukovat: nosna rukovat, ktora sa nachadza v zadnej casti motorovej pily. Drzi sa pravou rukou. Nachadzaju sa tu hlavné ovladacie privky pre pridavanie plynu.
D. Predny ochranny kryt ruky: ochrannes zariadenie, ktoré sa nachadza medzi prednou rukovatou a ozubenou refazou a sluzi na ochranu ruky pred zranenim v pripad, keby doslo k jej zošmyknutiu z rukovate. Tento ochranny kryt sa použiva ako zariadenie na aktiváciu brzdy refaze.
E. Vodiaca Iiesta: sluzi akono nsny i vodiaci prvok ozubenej re'aze.
F. Ozubená ret'az: prvok urceny na rezanie, ktorý je tvorený unásacimi clankami, vybavenými malými nožmi, nazvanými „zuby" a bočnými spojmi, ktoré su spojené pomocounitov.
G. Zachytávac retaze: bezpečnostné prvok, ktorý zabrañuje nekontrolovám pohybom ozubenej retaze v pripad je pretrhnutia alebo uvolnenia.
H. Zubová opierka: zariadenie nainstalované naproti montáznemu bodu vodiacej listy, ktoré pri styku so stromom alebo kmenom slúži ako opora.
I. Rychloupinacia objímka retáze: (ak sào používa).
J. Ochranny kryt vodiacej listy: ochranny kryt refazovej pily na vodiacej liste, ktory sa pouziva pochas manipulacie, prepravy alebo skladovania stroja.
K. Akumulátor (ak nie je dodany spolu so strojom, pozri ods. 15.1 „volitelné prisluşenstvo"): zariadenie, ktoré dodáva elektrický prud nástroju; jeho parametre a pokyny na použitie su popisané v špecifikom navode.
L. Nabijačka akumulátora (ak nie je dodaná spolu so strojom, pozri ods. 15.2 „volitelné prislušenstvo"): zariadenie, ktoré sa používa na nabijanie akumulátora.
M. Ochrana spicky: zariadenie proti spatnému razu
N. Ulozenie akumulátora: miesto, do ktorého je ulozený akumulátor v stroji.
O. U'tahovacia matica alebo rukovat'

3.4 IDENTIFIKACNY STITOK

Na identifikacnom stitku su uvedené nasledovné udaje (obr. 2):

1. Uroven akustického vykonu
2. Oznacenie zhody
3. Mesiac / Rok vyroby
4. Typ stroja

5. Napajacie napatie

6. Vyrobné cislo

7. Nazov a adresa Vyrobcu
8. Kód vyrobku
9. DlzkavodiacejliSty
10. Popis produktu

Identifikacné udaje stroja prepiste do prislu-snych poli stitku uvedenom na zadnej strane obalu.

DOLEZITA INF. Identificačné udaje uvedene na identificačnom štítku vyrobku používajte zakaždým, ked' sa obratite na autorizovanú dielnu.

4. MONTÁZ

BezpečnostnéPokyny,któreje potrebné dodržiavat,su popisanév kap.2.Dosledne dodržiavajte uvedenéPokyny,aby ste sa vyhli važnym rizikam a nebezpečenstvu.

Zo skladovacich a prepravnych dovodov nemusi byt stroj kompletne zmontovany priamo vo vyrobnom zavode. Pre jeho uvedenie do prevadzky je potrebné Rozbalit Jednotlivé Časti a zmontova' ich podla nasledujucichPokynov.

Vybalenie a dokončenie montáze musi byt vykonané na rovnom, pevnom povrchu, s dostatočným priestorom na manipuláciu so strojom a obalom, vždy s vyuzitim vchodnych nastrojov. Nepoužívajte stroj skór, ako vykonáte vsetky ukeny uvedené v odseku „MON-TÁŽ".

4.1 JEDNOTLIVEČASTIPRE MONTÁZ

V obale sa nachádzaju aj komponenty pre montáž, uvedene v zozyme, v nasledujúcej tabul'ke:

Vodiaca liša vybavená príslušnám krytom

Ozubená režaz

Klúč (ak sa používa)

Dokumentácia

4.1.1 Rozbalenie

1. Opatrne otvorte obal a venujte pozornost zabranychiu straty jegnotlivych chasti.
2. Precitajte si dokumentaciu, ktora sa nachadza v skatuli, vratane tohto navodu.
3. Vyberte zo škatule všetky nenamontované Časti.
4. Vyberte stroj zo skatule.
5. Skatul'u a obaly zlikvidujte v sulade s miestnou legislativou.

4.2 MONTAZ VODIACEJ LISTY A OZUBENEJ RETAZE

1. Ked' je hrot vodiacej listy vybaveny hnanym ozubenym kolesom, venujte pozornost tomu, aby sa unasacie clanky refaze spravne za-sunuli do priestorov v ozubenom koliesku (obr. 7).
2. Namontujte spa' ochranny kryt (obr. 8.A) bez uplného dotiahnutia matice alebo rukovate (obr. 8.B).
3. Prostrednictvom skrutky napinača retazé alebo objímky (obr. 9.A) napnite retaz až do dosiahnutia správného napnutia (obr. 10) (ods. 6.1.3).
4. Pridržte vodiacu listu nadvihnutu a utiahnite na doraz maticu ochranného krytu použitím klúca z vybavy alebo rukováte (obr. 11.A).

5. OVLADACIE PRVKY

5.1 PÁKA OVLÁDANIA PLYNU

Umoznije uviest do chodu re'az.

Použitie páky ovládania plynu (obr. 12.A) je možné len po stlačeni poistného tlacidla plynu (obr. 12.B).

Kosiace zariadenie sa automaticicky zastav po uvolneni paky ovladania plynu.

5.2 POISTNÉ TLACITKO PLYNU

Poistné tlacitko plynu (obr. 12.B) umoznuje pouzitie páky ovladania plynu (obr. 12.A).

5.3 BRZDA RETAZE

Jedna sa o bezpečnostné brzdný systém, ktory zablokuje pohyb retaze v pripline pohybov dozadu (spätnych razov) poças pracovnej Činnosti. K spätnym razom dochadza nasledkom nevhodného kontaktu hrotu vodiacej listy s prudkým pohy-bom vodiacej listy nahor, v dosledku ktorého ruka narazi do predného ochranného krytu (obr. 1.D). Pre vyradenie brzdy retaze je potrebné vykonáť jej manuálne odklokanie.

Zaradená brzda re'taze. Zaradenie brzdy re'taze sa vykonáva zatlacenim predného ochranného krytu ruky upne doprodu.

Vyradená brzda refaze.
Vyradenie brzdy refaze sa
vykonáva potiahnutim predného
ochranného krytu ruky upné
dozadu, smerom k telu stroja,
dokial'neucitite cvaknutie.

V pripade, ked brzda retaze nefunguje spravne, nepouzivaje stroj a obratte sa na vasho Predajcu kvoli potrebnej kontrole.

6. POUZITIE STROJA

BezpečnostnéPokyny,któreje potrebné dopržiavat,su popisanév kap.2.Dosledne dopržiavajte uvedenéPokyny,aby ste sa vyhli váznym rizikam a nebezpečenstvu.

DOLEZITA INF. Pre informacia ohladom motora a akumulatora (ak sa pouziva) si prestudujte prislu-sné priučky.

6.1 PRIPRAVNE UKONY

6.1.1 Kontrola akumulátora

Zakúpte si akumulátor s kapacitou vchodnou pre prévázskové potreby a vykonajte uplné nabitie podlaPokynov uvedenych v navode k akumulátoru.

Zoznam akumulátorov homologovaných pre tento stroj je uvedeny v tabu'ke „Technické paramètre".

Pred kaźdym použitim

• Skontrolutje stav nabitia akumulátora, riad'te saPokynmi uvedenymi v navode k akumulátoru.

6.1.2 Doplinenie oleja pre mazanie refaze

Pred použitim stroja vykonajte dopljenie oleja pre mazanie refaze. Ohladom sposobu dopljenia oleja a suvisiacich opatreni si precitajte ods. 7.3.

6.1.3 Kontrola naputia ret'aze

Vykonajte vsetky uvedene ukony pri vypnutom motore.

Retaz je správné napnutá vtedy, ked' pri jej potiahnuti v polovici vodiacej listy spojovacie clanky nevyjdú z vedenia (obl. 10).

Pri napinani retaze:

1. Uvol'nite maticu ochranného krytu prostrednictvom kl'ucz prislu'senstva alebo rukováte (obr. 3.A);

2. prostrednictvom skrutky napinača refaze alebo objímky (obr. 9.A) napíajte refaz, až kým nebude dostatočne napnutá.

1. Pridrzte vodiacu listu nadvihnutu a utiahnite na doraz maticu ochranného krytu použitim kl'ucz yvbavy alebo utiahnite rukovat (obr. 11.A).

Nepracujte uvol'nenou ret'azou, aby stak predisli nebezpecnym situaciam, zaprici-ynym uvol'nenim ret'aze z vedeni vodiacej listy.

DOLEZITA INF. Pochas prveho pouzivania (alebo po vymene retaze) je potrebne castejsi retaz kontrolovat kvoli jej „usadaniu".

6.2 BEZPEÇNOSTné KONTROLY

Vykonajte nasledujuce bezpečnostné kontroly a overte, Či vysledky zodpovedajú udajom uvedeným v tabl'kách.

Bezpečnostné kontroly vykonajte pred kazdým použitím.
Skontrolujte stroj pred každým použitím, po páde alebo po inych nárazoch, aby ste odhalili podstatné skody alebo chyby.

Predmet	Výsledok
Rukováte a ochranné kryty	Čisté, SUCHé, bez stop oleja a mazacieho tuku, správné a pevne uchytené o stroi.
Skrutky na stroji a na noži.	Riadne dotiahnuté (nepovolené).
Priechody chladiaceho vzduchu	Neupchaté.
Vodiaca liša	Je namontovaná správné.
Režaz	Nabrúsená, nepoškodená a neopotrebovaná, namontovaná a správné naputá.
Ochranné kryty	Neporušené, nepoškodené.
Akumulátor	Žiadne poškodenie jeho plášta a Žiadny priesak tekutiny.
Stroj	Žiadne stopy po poskodení alebo opotrebovaní.
Páka ovládania plynu, poistné tlácidlo	Páky sa musia pohybovat vol'ne a nenásilne.
Skúšobné uvedenie do Činnosti	Žiadna poruchová vibrária. Žiadny neobvyklý zvuk

6.2.2 Funkcnakuška stroja

Ükon Vysledok
Vložte akumulátor do jeho uloženia (ods. 7.2.3) a páku ovládania zrzychlenia (obr. 12.A) (bez stlačenia poistného tlacidla plynu (obr. 12.B).	Páka ovládania plynu zestane zablokovaná.
Použite poistné tlacidlo plynu (obr. 12.B) a zatiahnutá páka ovládania plynu (obr. 12.A).	Páky sa musia pohybovat' vol'ne a nenásilne. Ret'az sa pohybuje.
Uvol'nite páku ovládania plynu (obr. 12.A) alebo stlačte poistné tlacidlo (obr. 12.B).	Páka sa musi automaticicky a rychlo vrátit doneutralnej polohy. Musí dōjst' k zastaveniu re'taze.
KONTROLA BRZDY RETAZE1. Uved'te stroj do chinnosti (ods. 6.3).2. Pevne uchopte rukoväte obidvoma rukami.3. Stlačte páku pre ovládanie plynu, aby bola re'taz v pohybe a posuţe doprodu predný ochranný kryt chrbtom l'vej ruky (ods. 5.3).	3. Musí dōjst' k okamžitému zastaveniu re'taze. Po zastavení retaze uvol'nite páku plynu a vyrad'te brzdy re'taze (ods. 5.3).

Ak sa ktorykol'vek z vysledkov odlisuje od informaci uvedenych v tabul'kach, nepouzivajte stroj! Oblatte sa na serviste stredisko z dovodu vykonania potrebnych kontrol a oprav.

6.3 UVEDENIE DO CHODU

1. Zlozte ochranny kryt vodiacej liesty (obr. 1.J).
2. Uistite sa, ze vodiaca lista a refaz sa nedotykaju terenu ani inych predmetov.
3. Vložte akumulátor správné do jeho uloženia (obr. 13.K) (odst. 7.2.3).
4. Vyrad'te brzdu ret'aze (ods. 5.3).
5. Použite poistné tlacidlo plynu (obr. 12.B) a páku ovládania plynu. (obr. 12.A).

Pred prvym opdilenim alebo odvetvenim stromu je vchodne:

absolvovat 'specifický výcvik pre použitie zariadenia tohto druhu;
- dokladne si preciat bezpečnostné upozornenia a pokyny pre použitie, uvedené v toto návode;
- nacvicit si potrebny postup na kmenoch, umiestnenych na zemi alebo upevnenych na stojanoch, kvoli ziskaniu potrebnej zrucnosti a zvladnutiu najvhodnejsich technik pilenia.

POZNÁMKA Pocas použitia je akumulator
chráneny proti uplnému vybitiu ochrannym
zariadením, ktoré vypne stroj a zablokuje jeh
činnost.

6.4.1 Kontroly, ktoré je potrebné vykonat počas pracovnej Činnosti

6.4.1.a Kontrola naputia refaze

Pocas prace sa re'az postupne predl'zuje, a preto je potrebne opakovane kontrolovat, ci je spravne naputá (ods. 6.1.3).

6.4.1.b Kontrola pritekania oleja

DOLEZITA INF. Nepouzivajte stroj bez mazania!

Pri kontrole pritekania oleja sa uistite, ci je správne umiestnéva vodiaca lista a ret'az.

Uved'te do chinnosti motor (ods. 6.3) a skontrolujte, ci je olej Rozvadzany po retazi naznačenym sposobom (obl. 14).

6.5 LESNICKE PRACE

6.5.1 Odvetvovanie stromu

Uistite sa, ci je priestor, do ktorého majú padat' konáre, vol'ný.

1. Postavte sa z opacnej strany voči konáru, ktorý chcete odpílit.
2. Začnite od spodnych konárov a postupujte smerom k majvyším.
3. Vykonajte prvy zárez zospodu smerom nahor (obr. 15.A). Dokončite odvetvovanie rezanim zhora nadol, v súlade s uvedeným obrázkom (obr. 15.B).

6.5.2 Spilenie stromu

DOLEZITA INF. Ked' dve alebo viacere osoby sucasne Rozrezavaju a spil'uju, uvedene ukony by sa mali vykonavat na roznych miestach, bezpečne vzdialenych, a to minimálne vo vzdialenosti, ktorá sa rovná majmenej 2,5-nasobku vysky spi'ovaného stromu. Nespil'ujte stromy, ktoré b mohli ohrozit osoby, spadnú't na elektrické vedenie alebo sposobit akukol'vek skodu na majetku. pripade, ze strom pride do styku s elektiv vedenim, je vchodné to okamžite oznámít podniku zodpovednému za danú siet. Ody

Pred samotným spil’ovaním:

• gezmite do uvahy prirodzeny sklon stromu, cast's vacsimi vetami a smer vetra, aby stevyhodnotili sposob, akobude strom padat;
• odstrante zo stromu necistoty, kamene, kusy kory, kince, kovove spoje a dróty;

• uvol'nite priestor okolo stromu a uistite sa, ze stojite pevne a stabilne;

• priapravte si vchodné unikové cesty, zbavené prekážok; unikové cesty musia byt pripravené priblizne pod uhlom 45^ v smere opacnom voči smeru padania stromu (obr. 16) a musia umožnít obsluhe, aby sa vzdialila do bezpečného priestoru vo vzdialenosti, ktorá sa rovná majmenej 2,5-násobku vyšky spil'ovaného stromu;

Zdrzujte sa na hornej strane terenu, na ktory sa pravdepodobne odkotul'alebo dopadne strom po spileni.

- Zárez v spodnej Časti

1. Postavte sa napravo od stromu, za motorovou pilu.
2. Vykonajte vodorovny zárez do 1/3 priemeru stromu, kolmo na smer pádu (obr. 17.A).

Zadny zárez pri spilovani

1. Vykonajte zadny spilovaci zárez na urovni rajmenej 5 cm nad vodorovným zárezom (obr. 18.B).
2. Vykonajte zadny zárez tak, aby dostal dostatok masy dreva, ktorá bude slúžit ako „záves" (obr. 18.C). Záves zabrani skruteiu stromu a jeho pádu v nesprávnom smere. Nerežte záves.
3. Bez vytiahnutia vodiacej listy postupne zmensujte hrubku zipsu, až kým strom nespadne.
4. Ked existuje riziko, ze strom nespadne v požadovanom smere, alebo ze sa prevráti dozadu a ohne ozubenu re'taz, preruste rezanie este pred dokončemim zadného rezu a použite drevené, plastové alebo hliníkové kliny (obr. 19.D) na otvorenie rezu. Üdermi kladivom na kliny zaistite pav stromu poždž požadovaněj chiary pádu.
5. Ked' stroj začne padat, vyber- te stroj z rezu a zastavte jeho chod (ods. 6.6), uložte ho na zem a prejdite po ur- Čenejunikovej ceste. Je potrebné dávat pozor na pav detví z výšky a d'alej je potrebné dávat pozor, kam stipate.

Odvetvenie stromu

Odvetvenie znamená odstránenie vetvi spileného stromu.

Skontrolujte ako je konár oprety o terén, ci sa po opdileni nevymrstí a ked' ano, tak ktorym smerom a davajte pozor na moznú nestabilitu stromu po odrezani konára.

Pri odvetvovani je potrebne ponechat spodné, najvacsie vetvy kvoli opore kmena na zemi. Odstrante malé vetvy jedinym tahom (obr. 20.A). Je lepsie rezat napnute vetvy a postupovat smerom zospodu nahor, aby sa zarbanilo ohnutiu refazovej pily (obr. 20.B).

Rozpílit znaméná Rozrezata kmeñ priečne.

Doležite je uistit sa, ze je vás postoj stabilné, a ze je vaš hmotnost rovnomerne Rozlozená na obidve nohy. Podla moznosti nadviñnite kmena podoprite ho vetvami, d'alśimi kmeñmi alebo klátmi.

Rozpǐlenie kmeña stromu je ul'ahcené použitím zubovej opierky (obr. 1.H):

1. Zapichnite zubovú opierku do kmena a vykonajte pilou pohyb v tvare poloblúka,

ktory umozní vodiacej liste vniknú't do dreva (obr. 21);

1. zopakujte operaciu tol'kokrát, kol'kokrát bude potrebné, pričom zmeinte oporny bod zubovej opierky.

- Kmen ulozeny na zemi

Ked' sa kmen ulozi tak, ze sa opiera po celej svojej dlzke, bude sa rezat zhora (horné delenie) (obr. 22.A).

• Prepíte kmen priblizne do polovice jeho priemeru, otočte ho a dokončite pilenie z opacnej strany.

- Kmen öprety len na jegnom konci

• odrezte 1/3 priemeru zospodu (spodné Rozpílenie) (obr. 23.A);

• potom je potrebné vykonat záverečné rez, a to tak,Že budete vykonávat horné delenie,žkým nedójdete po privy rez (obl. 23.B).

- Kmen öprety na obidvoch koncoch

Ked' je kmen oprety na obidvoch koncoch:

• odrežte 1/3 priemeru pocinajuc hornou
  častou (horné Rozpilenie) (obr. 24.A);

-potom je potrebne vykonat zaverechny rez, a to tak, ze budete vykonavat delenie spodnych 2/3, dokial nedojdete k prvemu rezu (obr.24.B).

- Kmen na svahu

Pri rozpil'ovani kmena na svahu je potrebne, aby ste sa nachadzali na hornej strane (obr. 25).

Počas operácie, ked' sa dokončuje rez, je potrebné z dovodu udržiavania kontroly znižit tlak na rezanie, bez toho, aby sa povol'oval ochop rukovăte stroja. Je potrebné zabraniţ tomu, aby sa stroj dostal do styku so zemou.

6.6 ZASTAVENIE

Pre zastavenie stroja:

1. Uvol'nite páku ovladania plynu (obr. 12.A).

Po uvol'neni páky ovladania plynu je potrebné niedolko sekünd na zastavenie ozubenej refaze.

Zastavte stoj:

• Pochas presunov medzi jegnotlivymi pracovnymi priestormi

Pocas presunov nikdy nederzte prst na poistnom tlacidle, aby sa zabrano nahodnym spusteniam.

6.7 POPOUZITI

1. Stlacte zaistovacie tlacidlo umiestnene na akumulatore na stroji (obr. 26.A), vyberte akumulator z jeho ulozenia (obr. 26.K) a nabite ho (ods. 7.2.2);
2. nasadte ochranny kryt vodiacej listy (obr. 1.J);
3. pred umiestnenim stroja v akomkol'vek prostredi nechajte vychladn't motor;
4. povol'te upevnovaci maticu vodiacej listy alebo otočný ovládač kvôli zniženiu napnutia ret'aze (ods. 6.1.3);
5. dokladne vycistite stroj od prachu a ulomkov a odstrante z refaze akekolvek zvysky pilin alebo nanosov oleja (ods. 7.4);
6. skontrolujte, ci ziadne sučasti nie su uvol'nene alebo poskodené. Ak je to potrebné, vymente poskodené sučasti a utiahnite uvol'nené skrutky a capy.

DOLEZITA INF. Vzdy vyberte akumulator (ods. 7.2.2) a nasad'te ochranny kryt noza zakaźdym, kad sa stroj nepouživa, alebo ked' je ponechany bez dozoru.

7. RIADNA UDRZBA

7.1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

BezpečnostnéPokyny,ktoreje potrebné dodržiavat,su popisanév kap.2.Dosledne dodržiavajte uvedenéPokyny,aby ste sa vyhli važnym rizikam a nebezpečenstvu.

Pred vykonanim alejkol'vek kontroly, cistenia alebo udrzby/nastavenia na stroji:

Zastavte stroj a vypnite motor;
- Vyčkajte na zastavenie ret'aze.
- Vyberte akumulátor z jeho uloženia.
- Nasad'te ochranny kryt vodiacej listyPokial sa nejedna o udrzbu samotnej vodiacej listy alebo retaze.
- Pockajte na dostatočné ochladenie motora.
- Preciţaje si prislusny námod.
- Použivajte vchodné odev, pracovné rukavice a ochranné okuliare.
- Intervaly udrzby a jegnotlivé ukony su zhrnute v tabul'ke „Tabul'ka udzby". Informácie v tabul'ke majú pomóct zachovat'ucinnost a bezpečnostnú uroven vašho stroja. Su v nej zhrnute základné ukony s uvedením intervalu, s ktorým má byt'každý z nich vykonány. Vykonajte prisluśné ukon podl'a toho, ktorý z dvoch terminov na vykonanie udzby nastane ako privý.
- Použitie neoriginalnych a/alebo nesprávné namontovanych nahradnych dielov a prisluşenstva by mohlo mat negativne dopady na Čin

nost' a na bezpečnost' stroja. Vyrobca odmieta akúkol'vek zodpovednost' v pripline ubliženia na zdraví osob, nehód a skód na majetku, spôso-ben'ych uvedenymi vyrobkami.
- Originalne nahradné diely su dodávané dielñami servisnej sluzby a autorizovanymi predajcami.

DOLEZITA INF. Vsetky ukony udrzby nastavovania, ktoré su popisané v toto navode, musia byt vykonane vašim Predajcom Špecializovaným strediskom.

7.2 AKUMULATOR

7.2.1 Vydrz akumulatora

Vydrž akumulátora podmieñuju hlavné:

a. faktory prostredia, ktoré spösobuju vyssiu spotrebu energia:
- strihanie stromov a prilis ve'k'ych konarov.
b. chovanie obsluhy, ktorému by sa bolo potrebné vyhnút:
- casté zapinanie a vypinanie poças pracovnej cinnosti;
- použitie nevhodnej techniky strihania vzhladom k planovanej pracovnej Činnosti (ods. 6.5).

Pre optimalizáciu výdrže akumulátora je vždy vchodné:

• rezaf drevo kad jeSuche;
  použit co najvhodnejsiu techniku s oh'adom na pracovnú cinnost, ktorá má vykonana.

V pripe, ked' chcete pouzit stroj na dlhsiu dobu, aka umoznjue standardny akumulator, je potrene:

Zakupit druhy standardny akumulator a okamzite vymenit vybity akumulator, bez ohrozenia plynulosti pouzitia,

7.2.2 Vybratie a nabitie akumulatora

1. Stlacte pointne tlacidlo, ktoré sa nachadza v akumulatore (obr. 26.A) a vyberte akumulator (obr. 26.K);
2. Vložte akumulátor do nabijačky akumulátora a prijoyte nabijačku akumulátora do zásuvky elektrickej siete s napatim zodpovedajucim napatiu uvedenému na štítku (obr. 27).
3. Vykonajte kompletné nabitie akumulátora podla poukynov uvedenych v navode k akumulátoru/nabijačke akumulátora.

POZNÁMKA Akumulátor je vybavený ochrànou, ktorá zabrani jeho nabitiu, ked' teplota nie jev Rozmedzi od 4 do 40^

POZNÁMKA Akumulátor moze byt nabity kedykol'vek, tiež ciastocne, bez rizika jeho poškodenia.

7.2.3 Spatná montáž akumulátora do stroja.

Po dokončeni nabijania:

1. Odpojte nabijačku akumulátora od elektrickej odo siete (zabrante tomu, aby akumulátor po nabití dostával dlho na nabijačke) a odpojte nabijačku akumulátora od elektrickej siete (obr. 28);
2. Vlozte akumulator do prislu-sného umiestnienia na stroji (obr. 13.K);
3. tlacte akumulator na doraz, dokym nebudete poct kliknutie, pri ktorom dojde k zaisteniu akumulatora a k zopnutiu elektrickeho kontaktu.

7.3 DOPLNENIE HLADINY V NÁDRŽI NA OLEJ RETAZE

DOLEZITA INF. Používajte výhradne olej
vhodný pre motorové píly alebo adhézny olej pre
motorové píly. Nepoužívajte znečistený olej, aby
sa neupchal filter v nádržke a aby ste za
trvalému poskodeniu olejového Čerpadla.

Použitie kvalitného oleja je základom pre dosiahnutie učinného mazania rezacích casti; použitý alebo nekvalitné olej negativné ovplyvůje mazanie a znižuje zhivotnost refaze a vodiacej listy.

DOLEZITA INF. Nikdy neuvadzajte do cinnosti retazbezdatochnego mnozstva oleja,aby nedoslo k postkodeniu motorovej pily a k ohrozeniu bezpecnosti.

Skontrolujte množstvo oleja v motorovej pile prostrechnictvom indikatóra hladiny oleja (obr. 29.B).

• Aby ste znižili riziko požiaru, udržujte stroj, hlavne motor, bez zvyškov listia, vetvi alebo prebytočného mazacieho tuku.
• Po každom použiti vycistite stroj Čistou handrou, navlhčenou v neutránom Čistiacom prostriedku.
• Odstrante akukol'vek stopu vlhkosti jemnou a suchou handrou. Vlhkost moze sposobit riziko zasahu elektrickym prudom.
• Nepoužívajte agresivne Čistiance prostriedky, ani Rozpústádlá na Čistenie plastovych sučasti alebo rukovāti.
• Nepoužívajte prud vody, aby ste nezamocili motor a elektrické componenty.
• Aby sa zabrano prehriatiu a poskodeniu motora nebo akumulatora, vzdy sa uistite, ze su mriezy pre nasavanie chladiaceho vzduchu ciste, a ze nie su upchaté necistotami.

7.4.2 Cistenie ret'aze

Po kazdom pouziti odstrante z retaze vsetky zvysky pilin alebo nanosov oleja.

V tripade výrazného znečistenia alebo nalepenia zhivice odmontujte refaz a na niedkol'ko hodín ju uložte nádoby so špecifickym cistiacim prostriedkom. Potom ju oplachnite Čistou vodou a pred jej spätnou montážou na stroj ju osětrite vchodným antikoróznym sprejom.

7.5 ZACHYTÁVAC RETAZE

Pred kaźdymi použitím skontrolutje stav zachytávača refaze (obr. 1.G) a v pripad, ze je poškodený, ho uved'te do bezchybného stavu.

7.6 MAZACIE OTVORY STROJA A VODIACEJ LISTY

Pred každodennym použitim odmontujte ochranny kryt (ods. 4.2), odmontujte vodiacu listu a skontrolujte, cis mazacie otvory stroja (obr. 30.A) a vodiacej listy (obr. 30.B) nie su upchaté.

-Su piliny vo forme prachu.
- Pǐlenie vyzaduje použitie văčsej sily.
- Rez nie je priamociiary.
Dochadza k zvyšeniu vibráci.

Ak ret'az nie je dostatočne nabrúsená, zvyšuje sa riziko spātného rázu (kick back).

DOLEZITA INF. V priade, ze je nabruseenie zverené špecializovanému centru, moze byt vykonane s pouzitim prislušnych nastrojov, ktoré zaistuju len minimálny ubytok materiálu konstantné nabruseenie vsetkích reznych hrán.

8.2.1 Vymena ozubenej refaze

Ret'az je potrebné vymenit, ked:

• sa dlžka reznej hrany zmení na 5 mm alebo na menej;
  -sa nadmerne zvy'si vola spojovacich clankov na nitoch;
• je rezanie pomalé a opakované brusenia ho nezlepšuju; je refaz opotrebovaná.

DOLEZITA INF. Po vymene ret'aze je potrebne vykonat kontrolu jej napnutia chastejsie z dovodu usadnutia ret'aze.

8.3 UDRZBA VODIACEJ LISTY

POZNÁMKA Vsetky operácie, týkajúce re'taze a vodiacej listy, vyžadujú špecificné znalosti a použitie vchodnych priřavkov a nastrojov; preto, z bezpečnostnych dovodov, požiadajte o vykonanie vasho Predajcu.

Aby ste zabrani nesumernemu opotrebovaniu vodiacej listy, je vchodne ju pravidelne obracat.

Na udržanie Účinnosti vodiacej lišty:

1. namaze vchodnou striekačkou (nie je sučastou vybavy) ložiská vodiacej retazovky (ak je sučastou);
2. vycistite dražku vodiacej lišty príslušnou skrabkou (nie je sučastou vybavy) (obr. 31.A);
3. vycistite mazacie otvory (obr. 31.B);
4. plochým pilnikom odstrante otrep z bokov a vyrovnajte pripadné nerovnosti medzi vodiacimi dražkami.

8.3.1 Výmena vodiacej listy

Vodiacu listu je potrebné vymenit, ked:

• je híbka drážky mensia ako výška spojovacich clánkov re'taze (ktoré sa nikdy nesmú dotýkat dna);
• je vnutorná stena vodiacej dražky opotrebná natol'ko,Že naklána ret'az na bok.

9. SKLADOVANIE

9.1 USKLADNENIE STROJA

Ked'sa chystate stroj uskladnit:

1. Vyberte akumulátor z jeho uloženia a nechajte ho nabit.
2. nasadte ochranny kryt vodiacej listy;
3. Pockajte na dostatočné ochladenie motora.
4. vycistite ho (ods. 7.4).
5. Skontrlujte, cisziadne sucasti niesu uvolnene alebo poskodené.V priade potreby vymente poskodenékomponentya dotiahnite povolené skrutky a svorníky alebo sa obratte na autorizované servisné stredisko.
6. Stroj skladujte:

-vsuchomprostredi;
-chráneny pred poveternostnými vplyvmi;
- na miesto, ktoré nie je pristupné defom.
- Pred uskladnenim stroja sa uistite, ze ste odlozili kl'uce alebo naradie pouzite pri udrzbe.
- v prostredi teplotou medzi -20 °C a 85 °C.

9.2 USKLADNENIE AKUMULÁTORA

sa Akumulátor je treba skladovat v uzavretom prostredi bez vlhkosti pri teplate v Rozmedzi:

0^ - 60^ na 1 mesiac
0°C - 45°C na 3 mesiace
0^ - 25^ na 1 rok

POZNÁMKA V pripade dlhsej nečinnosti
nabite akumulator každé dva mesiace, aby sa
predlžila jehoŽivotnost.

10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA

Pri kazdej manipulacii so strojom, pri jeho dvihani, preprave alebo naklanani je potrebne:

Zastavte stroj;
- Vyčkajte na zastavenie ret'aze.
- odložte akumulátor z jeho uloženia a nechajte ho nabit;
- nasad'te ochranny kryt vodiacej listy;
- Pockajte na dostatočné ochladenie motora.
- Pouzite hrubé pracovné rukavice;
- Uchopte stroj vyhradne za rukovate a nasmerujte vodiacu listu do opacného smeru ako je pohyb obsluhy.

Pri preprave stroja na kamióne je potrebné:

• náležite zaistite stroj lanami alebo re'azami.
• umiestnite stroj tak, aby nepredstavoval prenikoho nebezpečenstvo,

11. SERVISNA SLUZBA A OPRAVY

Tento námod uvádza vsetky pokyny potrebné na obsluhu stroja a správnu základné udrzbu, ktorú moź vykonávat používatel. Vsetky úkony udrzby a nastavovania, ktoré nie su popisané v totom námode, musia byt vykonávané vaśim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom, ktoré disponuje potrebénymi znalostami a vybavení, potrebénym na správne vykonanie uveděných úkonov, pri dodržani pôvodnej bezpečnostnej úrovné stroja.

Ukony vykonávané v neautorizovanych dielnach alebo ukony vykonávané nekvalifikovanym personálom budu mat za nasledok ukoncenie platnosti Záruky a zruşenie alejkol'vek povinnosti alebo zodpovednosti Vyrobcu.

• Opravy a udrzbu v záruke možu vykonávat len autorizované servisné dielne.
• Autorizované servisné dielne použivaju vyhradne originálne nahradné diely. Originalne nahradné diely a prislušenstvo boli vyvinuté speficicky pre dané stroje.

• Neoriginálne náhradné diely a prisluşenstvo nie su schvaléné a ich použitie spôsobí prepadnutie záruky.

• Odporuca sa zverit stroj raz roche autorizovanej servisnej dielni kvoli vykonaniu udrzby, servusu kontroly bezpecnostnych zariadeni.

12. ZÁRUÇNÉ PODMIENKY

Záruka sa nevzt'ahuje na škody spôsobené:

• Chybajucim zoznáméním so sprievodnou dokumentáciou.
  Nepozornostou.

• Nevhodným alebo nedovoleným použitím a montážou.

• Použitím neoriginálnych nahradněch dielov.
• Použitím prisluşenstva, ktoré nebolododané alebo schvalene výrobcom.

• Bežné opotrebovanie spotrebnych materialov ako rezace zariadenie a pointné skrutky.
• Bezné opotrebovanie.

Kupujuci je chranychy zakonnymi predpismi v danej krajine. Prava kupujuceho, vyplvyajuce z vlastnych narodnych zakonov, nie su nijako obmedzené toutzarukou.

13. TABULKA UDRZBY

• Ukon, ktorý musí byt vykonány vašim Predajcom alebo autorizovaným Strediskom servisnej služby

14. IDENTIFIKÁCIA PORÜCH

PROBÉM	PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA	RIEŠENIE
1. Aktivníaciou páky ovládania plynu a blokovaceho tlacidla sa stroj nespustí.	Chýba akumulátor, alebo nie je správné vložený	Uistite sa,Že je akumulátor správné umiestnený (ods. 7.2.3).
	Vybitý akumulátor	Skontrolujte stav nabitia akumulátora a podl’a potreby ho dobite (ods. 7.2.2).
	Poškodený stroj	Nepoužívajte stroj Vyberte akumulátor a Obrátte sa na Stredisko servisnej služby.
2. Zastavenie motora počas pracovnej Činnosti	Akumulátor nie je správné vložený	Uistite sa,Že je akumulátor správné umiestnený (ods. 7.2.3).
	Vybitý akumulátor Skontrolujte	stav nabitia akumulátora podl’a potreby ho dobite (ods. 7.2.2).
	Poškodený stroj Nepoužívajte stroj	Vyberte akumulátor a Obráťte sa na Stredisko servisnej služby.
	Dójde k zásahu ochrany motora V	Vychajte 15 min kým vychladne a az potom ju znovu uved’te do chodu
3. Pri stlačeni poistného tlacidla plynu a použiti páky ovládania plynu sa re'taz neotáča	Príliš napnutá re'taz Obnovte správné napnutie re'taze (ods. 6.1.3).
	Problémy s vodiacou lištou a re'tazou	Skontrolujte,Ži sa re'taz pohybuje vol'ne, a Ž vedenia vodiacej listy nie su deformované (ods. 8.2, 8.3).
	Poškodený stroj. Nepoužívajte stroj. Okamžite zastavte stroj, vyberte akumulátor a Obráťte sa na Stredisko servisnej služby.
4. Dochákda k prehrievaniu re°Faze na koncovej Časti vodiacej listy a k Úniku dymu.	Príliš napnutá re'taz Obnovte správné napnutie re'taze (ods. 6.1.3).
	Nádrž na mazaci olej je prázdna.	Doplěte mazaci olej do nádrže (ods. 7.3).
5. Činnost’ motora je nepravidelná, alebo nemá dostatočný výkon pri zaťaženi	Problémy s vodiacou lištou a re'tazou	Skontrolujte,Ži sa re'taz pohybuje vol'ne, a Ž vedenia vodiacej listy nie su deformované.
6. Nevychákda olej	Bol použitý nekvalitné olej Pri vychladnutom motore vypustte nádrž, vyčistite samotné nádrž i potrubia Čistiacim prostriedkom a vymeñe olej.
	Upchaté mazacie otvory Vyčistite	mazacie otvory (ods. 7.6).
7. Stroj zasiahol cudzi predmet.	Poškodené alebo povolené súčasti.	Zastavte stroj (ods. 6.6). Skontrolujte,Ži ne je poškodený. Skontrolujte,Ži niedtoré súčasti nie su uvol'nené a podl’a potreby ich dotiahnite. Nechajte stroj skontrolováť, opravit, przy, dajte vymenit poškodené Časti v autorizovanom servisnom stredisku.
8. Nadmerny hluk a/ alebo vibrácie počas pracovnej Činnosti	Povolené alebo poskodené súčasti	Zastavte stroj, vyberte akumulátor a: - skontrolujte škody; - skontrolujte, Č niektoré Časti nié su uvolněna podl’a potreby ich dotiahnite; - zabezpečte opravu alebo výmenu poskodených Časti za Časti s ekvivalentnými parametrami.
9. Zo stroja vycházda počas jeho použitia dym	Poskodený stroj Nepoužívajte stroj.	Okamžite zastavte stroj, vyberte akumulátor a Obrátte sa na Stredisko servisnej služby.
10. Kapacita akumuláhora je nedostatočné	Náročné podmienky použitia s vyším prudovým odberom	Optimalizujte použitie (ods. 7.2.1).
	Akumulátor s nízkym výkonom s ohladom na prevádkové nároky	Použite druhý akumulátor alebo akumulátor s vyším výkonom (ods. 7.2.1).
	Pokles kapacity akumuláhora Zakúpte si nový akumulátor.
11. Nabijačka akumuláhora nenabíja akumulátor	Akumulátor nie je správné vložený do nabíjacky akumuláhora	Skontrolujte, Č je vloženie správné (ods. 7.2.2).
	Nevhodné podmienky prostredia	Nabíajte v prostredi s vchodnou teplotou (pozri námod k akumulátor/nabíjacke akumuláhora).
	Znečistené kontakty Očistite kontakty.
	Chýba napětie pre nabíjacku akumuláhora	Skontrolujte, Č je zástrčka riadne za sunutá, a Č je v zásuvke elektrickej siete prúd.
	Chybná nabíjacka akumuláhora Vymeinte ju za originálny náhrdný diel.
		Ak problem pretréváva, prešudujte si námod k akumulátor/nabíjacke akumuláhora.

Ak problemy pretrvavaju aj po vykonani vyssie uvedenych ukonov, obrte sa na vasho Predajcu.

15. VOLITEL'NE PRISLUSEsENSTVO

15.1 AKUMULÁTORY

K disposzicii su akumuláry rożnej kapacity, aby sa bolo moźne prisposobit roznym prevadzkovým potrebám (obr. 32). Zoznam akumulátorov homologovanych pre tento stroj je uvedeny v tabul'ke „Technické parametre".

15.2 NABIJACKA AKUMULATORA

Zariadenie, ktoré sa použiva na nabijanie akumulátora (obr. 33).

15.3 TYCE A RETAZE

V „Tabul'ke pre správnu kombináciu vodiacej listy a ret'aze" su uvedené vsetky moźne kombinácie vodiacej listy s ret'azou. Tá istá tabul'ka poskytuje aj udaje retazi a vodiacich homologovanych vodiacich list pre kaźdy stoj.

Ako nahradne diely pouzivaje vyhradne vodiace listy a refaze uvedene v tabul'ke. Pouzitie neschvalenych kombinaci moze sposobit'vazone zranenia poskodit stroj.

Vzhladom k tomu, ze za montáž a použitie vodiacej listy a retaze uplné zodpovedá uživatel', ponesie tiez zodpovednost za vsetky skody vyplývajuce z tychto ukonov. V pripe de pochybností ohladne typu a použitel'nosti vodiacej listy, je potrebné sa obratit na svojho predajcu alebo na špecializované zahradnicke stredisko.

KAZALO

1. SPLOŠNE INFORMACIJE 1
2. VARNOSTNI PREDPISI 2
3. POZNAVANJE STROJA 6