CS 100e - Sag STIGA - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - CS 100e STIGA

BRUKSANVISNING CS 100e STIGA

NO Batteridrevet motorsag med kjede for beskjæring INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les dette braksanvislingen none for du bruker maskinen.

[28] Duzina, Inc. / mm

[28] Delka: Palce / cm.

[7] Kaedens tykkelse

[8] Antal taender/deling pa kaedehul

[9] Olietankens-kapacitet

[28] Laengde: Tommer / cm

[29] Sporbredde: Tommer / mm

[30] Kode

[28] Lange: Zoll / cm

[29] Nutbreite: Zoll / mm

[30] Code

[28] MjkoC: IyTaeC / mm

[2] Matningsspanning

[3] Matningsspanning NOMINAL

[4] Kedjans maximala hastighet

[5] Spindelns maximala rotationsfrekvens

[6] Beskärningens langd

[7] Kedjan tjocklek

[8] Tander/kuggstangens tandavstand pa kedjan

[28]ДИИHA:ДIOIIMbl/CM

[29] WipnHa BbIeMKn: IIOMbI / MM

[30] KoA

a) IPIPMEYAHHE: 06u3a8BHeHHbI yPoBeHb Bn6paun HbI INMpeH C nCpOJIb3OBAHEM HopMaJIN3OBAHOro MeTOga NcblTaHAn, I erO MoKHO hNcOJIb3OBAtB dIra CpABHeHn pa3JIHybIX IHCTpyMeHTOB Mekdy Co6oB. O6uH yPoBeHb Bn6paun MOnHO TaKHe NCIOJB3OBAbT DIA IpeDapRITeJIbHOI OueHKn IODbERpKeEHNOCTBI O3dEJICTBHO Bn6paun.

b) NPEUYIPENHJENHE: ypoBeB Bn6paunn BO BpemФaHTNuecKoI 3KcNpyataunn IHCTPymeHTa MOKeT OTNIuHaTBcOT O6UeTO 3aBJIeHNO 3HaHeHn H 3ABHCNT OP EHNMOE 3KcNpyataunn IHCTPymeHTa. PO3TOMy BO Bpempa60tBI HeOBXODIMO pRINHMaTb CLEyIOUne MEpbI 6EzONACHOIT DIAZuHbTIb OEPaTOpA pa60TaB b NEp4aTKax, ORpAHNuBaTb Bpemr ICNoJIb3OBAHm MAHINHbIKoKpATNb BpEMB, B TceHHeN KOTOPOrb Pburg YnpabJIeHn IPOCCeLem OCTaETC HauKaTbIM.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгСКИ - Иструкция заEkспloатуя BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa
CESKY - Ppreklad puvodnifo hovodu k pouzivani CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvising DA
DEUTsCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EANHNIKA-MetapaonTwv npwTotuw odnyiw
EN
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös
FR
HRVATSKI - Prijevod originalinh uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalati utasitas forditasa
LIETUVISKAI-Originaliu instrukciju vertimas
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAKEHOHCHN-ⅡpeBODHaOpnHnHaJIHnTeynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisingen
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej
PORTUGUES - Traducao do manual original
ROMAN-Traducerea manualului fabricantului RO
PYCCKIN - NepeBoD opuHaJIbHbIX nHcTpkyCnI R
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENSCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA-Oversattning av bruksanvising i original
TURKCE-Oriinal Talimatlarin Tercumesi

INDICE

1. GENERALITA 1
2. NORMEDI SICUREZZA 2
3. CONOSCERE LA MACCHINA 7

- Anvendelsestekniker for den elektriske kædesav (batteridrevne)

Denne maskine er designet og fremstillet til:

Advarsel! Brughorevaern, beskyttesesbriller og beskyttelseshjelm.

Koreretning for kaden

Kontroller, at kaeden er strammet.

Kontroller, at det omrade, hvor grenene vil falde, er og forbliver frit.

1. Placér Dem pa den modsatte side af den gren, som skal hugges.
2. Start med de laveste grene, og fortsaet derefter med de hojere.
3. Foretag forste forhug nedefra og op (Fig. 15.A). Fuldend afgreningen ved at skare oppefra og ned, som vist i (Fig. 15.B).

Batteritiden bestemmes først og fremmes af:

3.1 Beskrivelse av maskinen og beregnet bruk 6

3.2 Sikkerhetssymboler 7
3.3 Hovedkomponenter 7
3.4 Identifikasjonsetikett 8

1. MONTERING 8

4.1 Deler til monteringen 8
4.2 Montering av sverdet og sagkjedet.... 8

1. KONTROLLKOMMANDOER 9

5.1 Gass SPAK 9
5.2 KNAPP for gasspakens lasebryter 9
5.3 Kjedebrems 9

1. BRUK AV MASKINEN 9

6.1 Forberedende operasjoner 9
6.2 Sikkerhetskontroller 10
6.3 Start 10
6.4Arbeid 10
6.5 Skogscarbeid 11
6.6 Stopp 12
6.7 Etter bruk 12

7.1 Generelt 13
7.2 Batteri 13
7.3 Etterfylling av kjedets oljetank 13
7.4 Rengjoring 14
7.5 Tapp for blokkering av kjected 14
7.6 Smorehull pà maskinen og sverdet .... 14
7.7 Festeskrue og-mutrer 14

8.1 Kjededrev 14
8.2 Vedlikehold av sagkjedet 14
8.3 Vedlikehold av sverdet 15

1. LAGRING 15

9.1 Lagring av maskinen 15
9.2 Lagring av batteriet 15

1. FLYTTING OG TRANSPORT 15

2. SERVICE OG REPARASJONER 15

3. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN 16
4. VEDLIKEHOLDSTABELL 17
5. FEILSOKING 17
6. TILBEHØR PÅ ETTERSPORSEL 20

15.1 Batterier 20
15.2 Batterilader 20
15.3 Sverdog kjeder 20

1. GENERELT

1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN

Bruksanvisingen har noen avsnitt som
inneholder spesielt viktig sikkerhets-ller
driftsinformasjon. Disse avsnittene er uthevet pa
forskjellige mater, og har ffolgende betydning:

MERK eller VIKTIG presiserer og supplierer det som er forklart tidligere for a forbindre at maskinen odelegges, ellr at det oppstar skader.

Symbolet angir en fare. Hvis advarslene ikke overholds kan dette medfrole persorskader eller skader på tredjeparter og/eller ødeleggelser.

De avsnittene som er merket med en firkant med stiplet grå ramme angir ekstrautstyr som ikke finnes på alle modellene som er dokumentert i dette braksanvisningen. Kontroller om ekstrautstyret finnes på din modell.

Alle henvisningene til maskinens høyre og venstre side samt for- og bakside gjelder i forhold til brukerens arbeidsposisjon.

1.2 REFERANSER

1.2.1 Figurer

Figurene i disse brauksininstruktjone er nummerert 1, 2, 3 og sa videre.

Delene angitt pa figurene er merket med bokstavene A, B, C, osv.

Figurene er veiledende. De faktiske delene kan vare forskjellige fra de som er avbildet.

1.2.2 Overskrifter

Bruksanvisningen er oppdelt i kapitler og avsnitt. Overskriften til avsnitt "2.1 Opplaering" er en undertittel til "2. Sikkerhetsbestemmelse". Henvisningene til overskrifter aller avsnitt angis med forkortelsene kap. eller avsn. og deretter det gjel

dende nummeret. Eksempel: "kap. 2" aller "avsn. 2.1".

2. SIKKERHETSBESTEMMELSER

2.1 GENERELLE SIKKEHETSVARSLER FOR ELEKTRISKE VERKTØY

ADVARSEL Les alle sikkerhetsmerknadene og alle instruksjonene. Manglende etterfolgLse av sikkerhetsmerknadene aller instruksjonene kan forarsake elektrisk stot, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle merknadene og instruksjone for senere konsultasjon.

Uttrykket «elektrisk verktøy» nevnt i merknadene, henviser til verktøyet ditt med strømtilforsel fra batteri (uten ledning).

a) Hold området hvor du arbeider rent og godt opplyst. Mørke og uryddige områden øker risikoen for brann.

b) Ikke bruk det elektriske verktøyet i om-givelsemer med eksplosjonsfare, i nærheten av apen ild, gass erler stov. Elektriske verktøyer utvikler gnister som kan anteenne stov eller damp.

c) Hold barn og tilskuere pa avstand nár du bruker et elektrisk verktoy. Distraksjoner kan forarsake tap av kontroll.

2) El-sikkerhet

a) Stöpslene på elektroverktøyet på passet til kontakten. Stöpselet på aldri endres på noen på. Ikke bruk adapterstøpsel med jordet elektroverktøy. Stöpsler som ikke har blitt endret på og tilsvarende kontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå at kroppenkommen i kontakt med jording via rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det forekomm er økt risiko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet.
c) Ikke utsett elektroverktøyet for regn el-ler fuktige omgivelser. Vannet som trenger inn i et elektroverktoy oker risikoen for elektrisk stot.
d) Ikke bruk ledningen på feil mæte. Aldri bruk ledningen for á bære, trenkke i eller koble fra elektroverktøyet. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter el-ler deler i bevegelse. En skadet eller opp-viklet ledning øker risikoen for elektrisk støt.
e)Nar du bruker et elektroverktoy utendors, ma du bruke en skjoteledning som er egnet for utendors bruk. Bruken

av en ledning egnet for utendors bruk reduserer risikoen for elektrisk stot.

f) Hvis det er uunngælig Å bruke et elek- troverktoy pa et fuktig sted,Bruk en strømforsyning som er beskyttet av en jordfeilbryter (RCD). Bruken av en RCD reduserer risikoen for elektrisk stot.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær árvåken, kontroller det du er i ferd med á gjore, og vis sunn fornuft nár du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy nár du er trøtt eller under paviruskning av medikamente, alko-hol eller medisiner. Et øyeblinkks distrak-sjon mens du bruker et elektrisk verktøy kan forársake alvorlige personskader.
b) Bruk beskyttende klær. Ta alltid pa vernebriller. Bruk av beskyttelsesverktoy som stovmaske, sko med sklisikker sale, hjelm og oreklokker reduserer personlige skadevirkninger.
c) Unngå Å starte opp ved et uhell. Forviss deg om at verktøyet er avslätt innen du setter inn batteriet, eller du griper fatt i eller Transporterer det elektriske verktøyet. Transport av et elektrisk verktøy med fingeren på bryteren eller montering av batteriet med bryteren i stillingen "ON" øker brannfaren.
d) Fjernenhver nokkel og ethvertregul- ringsverktoy innenu tar det elektriske verktayet i bruk. En nokkel ell er red- skap som forblir i kontakt med en roterende del kan forarsake persorskader.
e) Ikke mist balansen. Vær alltid godt understøttet og i god likevekt. Dette gir en bedre kontroll over det elektrisk verktøyet i uventede situasjoner.
f) Kle deg på en passende mæte. Ikke ta på vide klær erller smykker. Hold haret, klærne og hanskene på avstand fra de bevegelige delene. Løse klær, smykker eller langt här kan vikle seg inn i de bevegelige delene.
g) Dersom det finnes anordninger som skal kobles til anlegg for avtrekk og oppsamling av stov,forviss deg om at de tilkobles og brukes pa riktig mate. Bruk av slike anordninger kan redusere risikoene forbundet med stvet.
h) Ikke ignorer sikkerhetsprinsippene selv om hypppig bruk av maskinen gjør deg trygg pa den. En uaktsom handling kan forarsake alvorlig skade pa en brkdel av et sekund.

4) Bruk og beskyttelse av det elektriske verktøyet
a) Ikke overbelast det elektriske verktøyet. Bruk et elektrisk verktøy som passer til arbeidet. Det elektriske verktøyet vil utføre arbeidet bedre og sikrere ved den hastigheten som det er laget for.
b) Ikke bruk det elektriske verktøyet der som bryteren ikke kan starte eller stoppe det regelmessig. Et elektrisk verktøy som ikke kan startes ved hjelp av bryteren er farlig og ma repareres.
c) Fjern akkumulatoren fra plassen sin for du foretar en hvilken som helst justering eller skiffe av tilbehør, eller innen du setter det fra deg. Disse forebyggende sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for at det elektriske verktøyet starter opp ved et uhell.
d) Oppbevar det elektriske verktøyet som ikke benyttes utilgjengelig for barn, og ikke la personer som ikke er kjent med det ellerppe anvisningarfa benytte det elektriske verktøyet. Elektrisk verktøy er farlige i hendene pukyndige brukere.
e) Pass pà vedlikeholde elektrisk verktoy. Kontroller at de bevegelige delene er pà linje og at de beveger seg fritt, at ingen deler er odelagt, og at det ikke er andre forhold som kan pavirke det elektriske verktøyets virkemåte. Dersom det elektriske apparatet er skadet, má det repareres För bruk. Mange ulykker skyldes manglende vedlikehold.
f) Hold skjæreelementene nyslipte og rene. Et egnet vedlikehold av skjæreelementene, med godt silte blader, gjør at disse er mindre utsatt for a sette seg fast og lettere a kontrollere.
g) Bruk det elektriske redskapet og tilbehoret i samsvar med instruksjonene som folger med, og ta hovyde for arbeidsforholdene og den type arbeid som skal utfores. Bruk av et elektrisk redskap for operasjoner som forskjellig fra forutsett bruk kan forarsake farlige situasjoner.
h) Hold handtakene tøre, rene og frie for spor etter olje og fett. De glatte handtakene tillater ikke sikker handtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5) Bruk og forhandsregler for bruk av batteridrevede verktoy

a) Lad kun med lader spesifisert av produsenten. En lader som er egnet for en type batterigruppe kan generere brannfare hvis den brukes ved en annen type batterigruppe.
b) Bruk elektrisk verktøy kun med speifikke stabile batterigruppe typ. Bruk av

en annen type batterigrupper kan forarsake fare for skader og brann.

c) När batterigruppen称之bruk, ma den holds unna andre metallobjekter som binders, mynter, nokler, spiker, skruer aller andre sma metalliske ting som kan skape en kobling mellom de to terminalene. Kortslutning ved batteriterminalene kan forarsake brannskader aller brann.
d) Hvis batteriet er i darelig stand, kan det lekke vaeske: unnga enhver kontakt med batteriet. Hvis man kommer i utilsiktet kontakt med batteriet, ma man umiddelbart skylle med vann. Hvis vaesken kommer i kontakt med oynene, ma man umiddelbart oppsoke legehjelp. Vaesken som lekker fra batteriet kan forarsake hudirritasjon aller forbrenning.
e) Ikke bruk en skadet eller modifisert batteripakke aller instrument. Skadede aller modifiserte batterier kan utvise uforutsigbar oppforsel som kan.fore til brann, eksplosjon aller fare for personskade.
f) Ikke utsett en batteripakke for brann eller for hove temperaturer. Ekspondering for brann eller temperaturer over 130^ kan forarsake eksplosjoner. MERK. Temperaturer 130^ kan erstattes av temperaturen 265^ .
g) Følg alle ladeinstruktør og ikke lad batteriet utenfor temperaturområdet som er angitt i instruksjonene. Feil la ding eller ved temperaturer utenfor det an-gitte området kan skade batteriet og øke brannfaren.

6) Assistanse

a) La det elektriske apparatet bli reparert av kvalifisert personell, og bruk kun originale resvedeler. Dette gjør at det elektriske verktøyets sikkerhet opprettholdes.
b) Reparer aldri odelagte batterier. Vedlikehold av batteriene bor kun utfores av produsenten ell godkjente tjenesteleverandorer.

2.2 SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER FOR MOTORSAGER OG ELEKTRISKE SAGER

a) Hold alle deler av kroppen langt unna sagkjetet mens sagen og kjetet er i funksjon. Før kjedesagen startes opp, forviss deg om at sagkjedet ikke er i kontakt med noenting. Et øyeblikks uoppmerksomhet mens man setter kjedesagen i funksjon, kan medfrole at klær eller kroppsdeler blir sittende fast i sagkjedet.

b) Den høyre handen ma alltid holde fatt i det bakre handtaket og den venstre handen i det fremre handtaket. Man bør aldri la hendene bye tte plass nár man holder i kjedesagen, da det øker risikoen for ulykker som involverer ens egen person.
c) Hold fast i det elektriske verktøyet kun med handtakenes isolerte overflater ettersom sagkjedet kankommen ikontakt med skjulte ledninger. Hvis sagkjedet kommer ikontakt med en strømledning under spenning, kan det fere til at redskapets metalldeler kammer under spenning og operatoren kan fæ elektrisk støt.
d) Ta på vernebriller og hørselvern. Det anbefales Å bruke annet sikkerhetsutstyr for Å beskytte hodet, hendene og fottene. Bruk av egnede, beskyttende klær vil redusere skadene på kroppen som folge av sprut av fliser eller kontakt med sagkjedet.
e) Ikke bruk motorsag i et tre, stige, tak aller pa ustabil stotte. Bruk av en motorsag pa denne maten kan fore til alvorlig personskade.
f) La alltid foten stå på et ordentlig støttpunkt, og bruk kun kjedesagen mens du står på et fast, sikkert og jevnt underlag. Glatte eller ustabile overflater, som,trapper, kanFore til tap av likevekt uller herredomme over kjedesagen.
g) Nár man kutter av en gren som er i spennening, er det nodvendig a vare oppmerksom pa risikoen for tilbakeslag. Nár spentingen i treverkets fibre utloses, kan den spente grenen pa sin vei tilbake ramme operatoren og/eller slynge kjedesagen sik at man mister kontroll.
h) Vis ekstrem forsiktighet ved kutting av busker og kratt. De tynne materialene kan blisitiende fast i sagkjedet, og slynges i din retning og/eller fagdegtilamiste likevekten.
i) Transporter kjedesagen ved hjelp av det fremre handtaket när den er avslätt, og hold den pa avstand fra kroppen. När kjedesagen transporteres eller legges pa plass, ma man alltid sette dekselet pa sverdet. Ved a holde kjedesagen pa korrekt mäte, reduseres sanssynligeheten for kontakt ved et uhell med det bevegelige sagkjedet.
j) Hold deg til anvisingene vedrorende sm-ring, kjerets spenning og for a skife sverdet og kjeret. Et kjeede uten riktig speening og smoring kan bade bl odelagt og oke risikoen for tilbakeslag.
k) Kutt kun i treverk. Ikke benytt kedesagen til uforutsatt bruk. For eksempel: Ikke bruk kedesagen til kutting av materialer i metall og plast, bygningsmaterialer ull andre materialer enn tre. Bruk av kedesagen til andre operasjoner enn de forutsatte, kan gi opphav til faresitujasjoner.
I) Ikke forsok a felle et tre for du forstar risikoen og hvordan du unngar dem. Alvorlig

skade hos operatør ulltuere kan oppsta ved felling av et tre.

m) Følg alle instruksjoner for Å fjerne materiale som har kilt seg fast, for oppbevaring og/eller vedlikehold av motorsagen. Sørg for at bryteren er av og batteriet er fjernet. Alvorlig personskade kan oppstå ved uventet bruk av motorsagen mens du fjerner materiale som har kilt seg fast eller utfører vedlikehold.
n) Det anbefales, i hvert fall forste gang du bruker motorsagen, om a kutte stokkene pa en saghest.
o) Det anbefales at sliping og vedlikehold av sagkjedet utfores av autoriserte service-sentre.
p) Hold handtakene tøre, rene og frie for spor etter olje og fett. Fettete og oljete handtak er glatte, og kan medføre tap av kontroll.

2.3 ARSAKER TIL TILBAKESLAG OG SIKKERHETSFORANORDNINGER FOR OPERATØREN:

Tilbakeslag kan forekomme nár sverdets spiss.
eller Endekommen i beroring med en gjenstand,
eller nár treverket lukker seg og blokkerer sagkjedet i lopet av saging.

Kontakt med enden kan i visse tilfeller plutselig avstedkomme en motsatt reaksjon, sik at sverdet skyves oppover og bakover i retning operatoren.

Fastklemming av sagkjedet pa den ovre delen av sverdet, kan faa sagkjedet til a skyves hurtig bakover i retning operatoren.

Begge de nevnte reaksjonene kan medfrole tap av kontroll over sagen, hvilket kan fore til alvorlige personskader. Man ma ikke stole blindt på sagensinnebygde sikkerhetsanordninger.

For brukeren av en kjedesag lonner det seg a ta en rekke forholdsrregler for a eliminere risikoen for skader og ulykker under kuttearbeidet. Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av verktoyet og/ ell er feilaktige prosedyrer ull betingelser for bruk, hvilket kan unngas ved a folge de egnede forsiktighetsreglene som er angitt i det folgende:

a) Hold sagen godt fast med begge hender, med tomlene og de andre fingre nurdt kjedesagens handtak, og hold kroppen og armene i en stilling som gjor det mulig a motsta kreftene fra et tilbakeslag. Kreftene fra et tilbakeslag kan kontrolleres av operatoren hvis man er forberedt pa den muligheten. Ikke la kjedesagen starte.

b) lkke strekk armene for langt, og ikke kutt ovenfor skulderhøyde. Det bidrar til Å unngå ufrivillig kontakt med enden, og gir bedre kontroll med kjedesagen i uforutsette situasjoner.

c) Bruk kun sverdguider og kjeder som er i samsvar med produsentens spesifikasjoner.

Hvis man skifter til sverd eller kjeder som ikke er egnede, kan det gi opphav til ødelagt kjede og/ eller tilbakeslag.

d) Følg produsentens anvisninger for slip ing og vedlikehold av kjedesagen. En reduksjon i dybdenivæt kan medføre en økning i tilbakeslagene.

• Teknikker for bruk av den elektriske (batteridrevne) kjectedesagen

Legg alltid merke til sikkerhetsmerknadene, og bruk de kutteteknikkene som passer best til den typen arbeid som skal utfores, i samsvar med anvisingene og eksemplene som er gjengitt i brauksanvisingen.

• Sikker flyting av den elektriske (batteridrevne) kjedesagen

Hver gang maskinen skal flyttes aller transporteres, gjør følgende:

-sla av motoren, vent til kjerdet stanser og kople maskinen fra strømnettet;

• sett på sverdvernet;

• hold fast i maskinen med kun handtakene, og rett sverdet i motsatt retning av bevegelsesretningen.

Nár man flytter maskinen med bil mA man sette den sik at den ikke utgjør fare for noen og feste den godt.

• Tips til nybegynnere

• ha giennomgatt spesiell opplearing i bruken av delle typen utstyr;

• ha noye lest sikkerhetsbestemmelsene og instruksjonene i donne bruksanvisningen;

• Øve på vedpinner på bakken eller festet til en bukk, slick at du fär不同程度 kjennskap til maskinen og de mest passende kutteteknikkene.

• Händtering og korrekt bruk av elektrisk verktøy med batteri

b) Bruk kun batteriladere anbefalt av fabrikanten for a lade batteriene. Batteriladere er som regel spesifikke for en type batteri. Bruk med andre typemedforerbrannfare.

c) Bruk kun spesifikke batterier beregnet for verktøyet. Bruk av andre batterier kan medfrole persorskader og brannfare.

d) Hold det ubenyttede batteriet pa avstand fra binders, mynter, nokler, stifter, skruer og andre sma metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. Kortslutting mellom batterikontaktene kan medfore antennelse erler brann.
e) Et batteri i darelig stand kan forarsake lekkasje. Unnga kontakt med væsken. I tilfelle kontakt ved et uhell, skyll med vann. Kontakt ogsa lege i tilfelle væskenkommen i kontakt med oynene. Væsken somlekker fra batteriet kan forarsake hudirritasjon ellor forbrenning.
f) Kontroller at akkumulatoren er i god stand og at det ikke finnes tegn til skade. Ikke bruk maskinen med en skadet eller slitt akkumulator.

2.4 BATTERI/ BATTERILADER

ADVARSEL

De følgende sikkerhetsreglenekommen i tillegg til sikkerhetsforskriftene i batteriets og batteriladerens bruksanvisning.

• Bruk kun batteriladere anbefalt av produsenten for Å lade batteriene. En uegnet batterilader kan före til elektrisk stöt, overoppheting og lekkasje av batterivæske.
• Bruk kun spesifikke batterier beregnet for verktøyet. Bruk av andre batterier kan medfrole persorskader og brannfare.
• Hold det ubenyttede batteriet på avstand fra binders, mynter, nokler, stifter, skruer og andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. Kortslutning mellom batterikkontaktene kan medføre antennelse eller brann.
• Bruk ikke batteriladeren i omgivelser medlettantennelige damper, væsker eller pålettantennelige overflater som papir, stoff osv. Batteriladeren blir varm under oppladingen, og det kanoppå brann.
• Under transport av akkumulatorene ma/DD ke kontaktene kobles til hverandre, og/DD bruk metallbeholderen til Transporten.

2.5 MILJØVERN

Miljøvern ma vare et relevant og prioritert aspekt ved bruk av maskinen, til fordel for den siviliserte sameksistens og miljøet vi lever i.

• Unngå Å forstyrre nabolaget. Bruk alltid maskinen til fornuftige tider (-化进程 på morgenen, eller sent på kvelden/natten, hvorn nabolaget kan forstyrres).
  Under arbeidet avgis en viss oljemengde (nodvendig for a smore kjected) i omgivelsene. Bruk derfor kun biologisk nedbrytbare oljer egnet for

denne typen bruk. Bruk av mineral-ller motoroljer forarsaker alvorlige miljoskader.

• Følg noye de kommunale bestemmelsene for kasting av emballasje, defekte deler aller deler som er sterkt forurensende. Dette avfallet ma/DDke kastes med husholdningsavfallet, men kildesorteres og kastes i konteinerne for resirkulering.
  Folg noye de kommunale bestemmelsene for kasting av avfallsmaterialie.
• När maskinen ikke skal brukes longer, på den ikke kastes i naturen, men leveres inn til et inn-samlingssenter i henhold til gjeldende kommunale bestemmelse.

Ikke kast elektrisk verktoy i husholdningsavfallet. I henhold til direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall, og gjeldende nasjonale lover, skal brukt elektrisk verktoy leveres inn til mottak for et

oko-kompatibelt gjenbruk. Hvis de elektriske verktoyene kastes pa soppelfyllingen erler graves ned i jorden, kan de giftige stoffene na grunnvannet og komme inn i næringskjeden og vare til skade bade for helsen og velferden. Kontakt renholdsverket aller din forhandler for ytterligere opplysninger om avhending avproduktet.

Li-ion

Ved endt levetid mä batteriene avhendes i henhold til gjeldende miljøbestemmelse. Batteriet inneholder materialer som er farlige for folk og miljo. Batteriet mä fjernes og avhendes seperat ved et mottak for r med litiumsioner.

Kildesortering av brukteprodukter og emballasje tillater resirkulering og gjenbruak av materialene. Gjenbruak av resirkulerte materialer hinder miljofurorensning og reduserer behovet for ravarer.

3. BLIKJENT MED MASKINEN

ADVARSEL

Dette verktøyet kan forarsake hand-arm vibrasjonsyndrom hvis det ikke brukes på riktig mæte.

For a vare presis, bor en beregning av ekspone-ringsnivæt under faktiske bruksforhold och ta hensyn til alle deler av driftssyklusen, for eksem-pel studene nár verktoyet er avskudd og nár det gár pa tomgang, men nár man faktisk ikke utfører arbeidet.

Dette kan redusere eksponderingsnivået betydelig over den totale arbeidsperioden og bidra til Å minimere risikoen for ekspondering for vibrasjoner og støy.

Bruk alltid skarpe meisler, bor og kniver.

Vedlikehold dette verktoyet i samsvar med disse instruksjonene og smør det godt (der dette er aktuelt).

Dersom instrumentet skal brukes regelmessig, er det lurt Å bruke vibrsjons- og stoyreduserende tilbehør.

Lag en arbeidsplan for a spre bruken av hoyvibrasjonsverktoy over flere dager.

3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BEREGNET BRUK

Maskinen bestar hovedsakelig av en batteridrevet motor og et sverd som overfører bevegelsen fra motoren til sagkjedet, som er den virkelige sagen.

Brukeren holder i maskinen med begge hender (en hand pa fremre handtak og en hand pa bakre handtak), og kan bruke hovedfunksjonene heletiden pa sikker avstand fra kutteinnretningen.

3.1.1 Tilsiktet bruk

Maskinen er designet og bygd til:

• for á kunne trimme og kutte høye trekroner;
• for Å kunne kutte busker, stammer ellertrestammer hvis diameter avhenger avsagbladet;
• for à kunne kutte kun treverk;
  bruk av kun en person.

3.1.2 Feil bruk

Enhver annen bruk, som er forskjellig fra det som er nevnt ovenfor, kan vise seg a vare farlig og forarsake skader hos folk og/eller ting. Feil bruk omfatter, men er ikke begrenset til, følgende:

-klipping av hekker;
- fresearbeider;
- kutte opp benker, kasser aller emballasje generelt;
- kutte opp mobler aller alt annet som kan inneholde spikere, skruer aller hva som helst annet av metall;
- utfore slaktearbeid;
- bruke maskinen til kutting av andre materialer enn tre (plastmaterialer, byggematerialer);
- bruke maskinen som vektstang til Å løfte, flytte eller brekke gjenstander;
- bruke maskinen last til feste stotter;
- bruk av andre kutteinnretninger enn de som er oppgitt i tabellen "Tekniske data". Fare for alvorlige skader og lesjoner;
- bruk av maskinen sammen med flere personer.

VIKTIG Feil bruk av maskinen fomer til bortfall av garantien. Videre heves produsenten fra et

hvert ansvar, og det er dermed brukeren som er ansvarlig for utgiftene ved sakskader, personskader aller skader på tredjepersoner.

3.1.3 Brukergruppe

Denne maskinen skal brukes kun av operatoren som har mottatt opplæring innen styring av trær.

3.2 SIKKERHETSSYMBOLER

Det finnes forskjellige symboler på maskinen (Fig. 2). Symbolene skal minne operatoren om riktig fremgangsmåte forå bruke den forsiktig og ta de nødvendige forholdsreglene.

Symbolenes betydning:

Advarsel! Les bruksanvisingen for maskinen tas i bruk.

Fare! Denne maskinen kan vare farlig bade for deg og andre dersom den ikke brukes riktig.

Advarsel! Bruk horselsvern, vernebriller og vernehjelm.

Advarsel! Bruk vernehansker og sklisikre vernesko!

Fare! Ikke utsettfor regn aller fuktigkeit.

Fare for tilbakeslag (kickback)! Et tilbakeslag fører til et plutselig og ukontrollerbart rykk av maskinen i retning brukeren. Arbeid alltid pa en sikker mate. Bruk kjede utstyrt med sikkerhetsledd som begrenser tilbakeslaget.

Advarsel! Grip aldri fatt i maskinen med kun en hand! Grip godt fatt i maskinen med begge hender for a kinne kontrollere maskinen og redusere risikoen for tilbakeslag.

Advarsel! Se den tilhorende handboken nár det gjelder batteriet og batteriladeren.

VIKTIG Klistremerker som er ødelagt eller uleselig ma byttes ut. Be om nye klistremerker hos et autorisert servicesenter.

3.3 HOVEDKOMPONENTER

Maskinen bestär av følgende hoveddeler med følgende funksjoner (Fig. 1):

A. Motor: driver klippeinnretningens bevegelse.
B. Fremre handtak: stottehandtak plassert fremme pa motorsagen. Hold i dette handtaket med venstre hand.
C. Bakre handtak: stottehandtak plassert bak på motorsagen. Hold i dette handtaket med hoyre hand. Hovedkontrollene for aktelerasjon.
D. Fremre handvern: Verneinnretning mellom det fremre handtaket og sagkjedet som beskytter handen mot skader hvis den glir av handtaket. Dette vernet aktiverer k Jedets bremse.
E. Sverd: stotter og skyver sagkjedet.
F. Sagkjede: Kutteelement bestaende av ledd med sma knivblader kalt "tenner", og sidekoblinger som holdes sammen av nagler.
G. Sperrestift: Sikkerhetsinnretning som hindrer ukontrollerte bevegelser av sagkjedet hvis det ødelegges eller slakkes.
H. Krok: installment foran sverdets monteringspunkt og fungerer som en dreietapp i kontakt med et tre aller en stamme.
I. Hurtigspenningsring for kjedet: (hvis installert).
J. Sverdvern: Dekker kjedesagen på sverdet ved handtering, transport og lagring av maskinen.
K. Batteri (dersom det ikke folger med maskinen, se avsn, 15.1 "tilbehør på etterspørsel):enhet som gir strøm til verktøyet. Egenskapene og bruksreglene er beskrevet i en egenbruksanvisning.
L. Batterilader (dersom det ikke følger med maskinen, se avsn, 15.2 "tilbehør på etterspørsel):enhet til bruk for lading av batteriet.
M. Endebeskyttele: anti kickback enhet
N. Batterirommet: sted der batteriet skal settes inn i maskinen.
O. Mutter og festeknott

3.4 IDENTIFIKASJONSETIKETT

Identifikasjonsetiketten oppgir fologende opplysninger (Fig. 2):

1. Lydeffektniva
2. CE-merke
3. Produktsjonsar/maned
4. Type maskin
5. Matespenning
6. Serienummer
7. Produsentens navn og adresse
8. Artikkelnummer
9. Sverdlengde
10. Produktbeskrivelse

Skriv ned maskinens identifikasjonsnumre i feltene på etiketten på baksiden av bokomslaget.

VIKTIG Opplysningene pa produits fikasjonsetikett ma oppgis ved henvendelse til et autorisert verksted.

4. MONTERING

Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene ma nøye overholds for a unngå alvorlige risikoer eller farer.

Av hensyn til oppbevaring og transport er noen av maskinens deler ikke montert i fabrikken, men mA monteres av kunden i henhold til instruksjonene, etter Å ha fjernet emballasjen.

Utpakking og fullforing av monteringen ma foretas pa en jevn og solid overflate, med god nok plass til a flytte maskinen og emballasjen. Bruk alltid egnet utstyr. Bruk ikke maskinen for alle indikasjoner i avsnittet "MONTERING" har blitt fullfort.

4.1 DELERTIL MONTERINGEN

I emballasjen finnes delene for monteringen som star oppfort pa listen under:

Sverd utstyrt med sverdsikring

Sagkjede

Nøkkel (hvis installert)

Dokumentasjon

4.1.1 Utpakking

1. Apne emballasjen forsiktig og pass pa at ingen av delene forsvinner.

2. Les dokumentasjonen som finnes i esken, ogsa bruksanvisingen.

3. Ta alle deler som ikke er montert ut av esken.
4. Ta maskinen ut av esken.
5. Kast esken og emballasjen i henhold til gjeldende bestemmelse.

4.2 MONTERING AV SVERDET OG SAGKJEDET

Bruk alltid kraftige arbeidshansker ved handtering av sverdet og kjetet. Vær veldig forsiktig ved montering av sverdet og kjetet for a unnga Å sette maskinens sikkerhet og effektivitet i fare. Kontakt forhandleren ved tvil.
Utfor alle oppgavene etter ha tatt ut batteriet.
För man monterer sverdet ma man forsikre seg om at kjedebremsen ikke stär pa (par. 5.4).

1. Bruk skrunokkelen som følger med, skru av mutteren eller vri feste knotten (Fig. 3.A) og fjern dekselet ved kjedet (Fig. 3.B) Å komme til drivpinjongen og til sverdets sete.
2. Monter sverdet (Fig. 4.A) ved a sette inn pinjongen (Fig. 4.B) i rennen (Fig. 4.C) og skyv den mot den bakre delen av maskinkroppen.
3. Kontroller at pluggen ved kjeedestrammeren (Fig. 4.D) er korrekt plassert i det passende hullet pa sverdet; i motsatt tilfelle, ma man skru med et skrujern pa kjeedetrammerens skrue (Fig. 4.E), helt til pluggen er skrudd helt inn. (hvis installment).
4. Sett maskinen på skrått forå gjøre det lettere og sette på kjedet rundt pinjongen (Fig. 5).
5. Monter kjected (Fig. 6.A) rundt drivpinjongen (Fig. 6.B) og langs guidene pa sverdet (Fig. 6.C), mens man er oppmerksom pa forflyttelsesretningen.

Kjedets bevegelsesretning

1. Hvis sverdets tupp er utstyrt med et vinkeldrev, pass pa at kjedets ledd fores riktig inn i mellomrommene pa drevet (Fig. 7).
2. Monter dekselet pa nytt (Fig. 8.A), uten a skru mutteren og knotten helt inn (Fig. 8.B).
3. Skru på skruen ved kjedestrammeren eller på ringen (Fig. 9.A) helt til man oppnär riktig spunning av kjerdet (Fig.10) (avsn. 6.1.3).
4. Hold stangen Iøftet, og stram dekslets mutrer helt til med nøkkelen som folger med uller knotten (Fig.11.A).

5. KONTROLLKOMMANDOER

5.1 GASS SPAK

Gjør det mulig Å sette kjerdet i drift. Bruk av gasspaken (Fig. 12.A) er kun mulig etter Å ha trykket pa gasspakens lasebryter (Fig. 12.B).

Klippeinnretningen vil automatisk stoppe nr man slipper opp gasspaken.

5.2 KNAPP FOR GASSPAKENS LASEBRYTER

Gasspakens lasebryter (Fig. 12.B) gjør det mulig Å bruke gasspaken (Fig. 12.A).

5.3 KJEDEBREMS

Det er en sikkerhetsbremse som lasek kjedets bevegelse ved tilbakeslag under arbeidet. Tilbakeslagene skjer som ffolge av en uvanlig beroring av sverdets tupp, med en voldsom bevegelse oppover som gjor at handen slar mot det fremre vernet (Fig. 1.D).

For a koble ut kjedebremsen ma den utloses manuelt.

Kjedebrems innkoblet. Dette oppnas nár fremre handvern skyves welt fremover.

Kjedebrems utkoblet. Dette oppnas nár fremre handvern trekkes bakover, mot maskinen, helt til det hores et klikk.

Ike bruk maskinen hvis ikke kjedebremsen fungerer riktig. Kontakt forhandleren for nodvendige kontroller.

6. BRUK AV MASKINEN

Sikkerhetsbestemmelsene som skal foles er beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelse nme na noye overholds for a unnga alvorlige risikoer ellr farer.

VIKTIG Se egne bruksanvisninger for instruk-sjoner om motoren og batteriet (hvis finnes).

6.1 FORBEREDENDE OPERASJONER

För arbeidet starter er det nödvendig Å foreta enrekke kontroller og oppgaver for a vare sikker paa t arbeidet kan skje effektiv på sikreste mäte.

6.1.1 Kontroll av batteriet

Kjop et batteri som er best egnet for arbeidet som skal utfores, og lad det helt opp, som forklart i batteriets braksanvisning.

Se tabellen "Tekniske data" for godkjente batterier forijke maskinen.

• Før haver bruk:
• Kontroller batteriets lading som beskrevet i batteriets bruksanvisning.

6.1.2 Etterfylling av smoreolje for kjected

Etterfyll smoreolje for kjected før maskinen tas i bruk. For fremgangsmate og forholdsreglene for fylling av olje, se avsn. 7.3.

6.1.3 Kontroll av kjeredets stramming

Utfor alle oppgavene med avslatt motor.

Bruk kraftige arbeidshansker.

Kontroller kjeredets stramming.
Strammingen er korrekt nar leddene som det dras i ikke gár ut av sporet när man griper fatt i kjerdetmidt på sverdet (Fig. 10).

For a justere kjedets stramming:

1. Iosne dekslets mutrer med nokkelen som folger med ell er med knotten (Fig. 3.A);
2. skru pa skruen ved kjedestrammeren eller pa ringen (Fig. 9.A) helt til man oppnar riktig penning av kjected;

1. Hold stangen løftet, og stram dekslets mutrer helt til med nøkkelen som følger med eller knotten (Fig. 11.A).

Ike arbeid med slakket kjede for dermed a unnga faresituasjoner his kjected skulls komme ut av sporet pa sverdet.

VIKTIG Under den Forste bruksperioden (eller etter bytte av kjetet) ma donne kontrollen utfores oftere pa grunn av innkjoringen.

6.2 SIKKERHETSKONTROLLER

Utfør følgende sikkerhetskontroller og kontROLLER at resultatene stemmer med tabellene.

En sikkerhetskontroll skal alltid gjen-nomfores for bruk.

Utfor alltid en daglig inspeksjon av maskinen for bruk, etter et fall erler etter andre stot for a se om det forekomer skader aller betydelige defekter.

6.2.1 Generell sikkerhetskontroll

Tema Resultat
Handtak og vern Ren, to	rr, uten spor av olje eller fett, festet på riktig@måte og godt festet til maskinen.
Skruer på maskinen og knivbladet.	Godt festet (ikke lösnet).
Kjøleluftpassasjer Ikke til	lstoppet
Sverd Riktig montert.
Kjede Slipt, ikke skadet	eller slitt, riktig montert og strammet.
Vern Hele, ikke ødelagte.
Batteri Ingen skade på	forpakningen, ingen væskelekkasje.
Maskin Ingen tegn til skader	derller slitasje.
Gasspak, sikkerhetsbryter	Må beveiges fritt og utvunget
Teststart Ingen unnormal	vibrasjon Ingen unnormal lyd

6.2.2 Funksjonstest av maskinen

Handling Resultat
Sett inn batteriet i setet (avsn. 7.2.3) og aktiver gassaken (Fig. 12.A) (uten Å trykke på laseknappen (Fig. 12.B).	Gassakenmö(forblåst.
Sett på gasspakens sikkerhetsspake (Fig. 12.B) og gassaken (Fig. 12.A).	Spakenemöbeveges fritt og utvunget. Kjuredebeveger seg.

Slipp opp gasspaken (Fig. 12.A) aller trykk på låseknappen (Fig. 12.B).	Spaken går automatisch og raskt tilbake til nøytral posisjon. Kjedet@må stoppe.
KONTROLL AV KJEDEBREMSEN 1. Start maskinen (avsn. 6.3). 2. GripUGHT fatt i håndtakene med begge hender. 3. Beveg gasspaken for Å holde kjeted i bevegelse. Skv fremre.Handvern fremover med baksiden av venstre hånd (avsn. 5.3).	3. Kjetedmöststoppe umwidelbart. Slipp gasspaken när kjeted har stoppet, og koble ut kjetebremsen (avsn. 5.3).

Hvis noen av resultatene avviker fra det som er angitt i tabellene, ma du ikke bruke maskinen! Kontakt et servicesenter for ndvendige kontroller og reparasjon.

6.3 START

1. Ta av sverdvernet (Fig. 1.J).
2. Pass på at sverdet og kjerdet ikke berørren bakken eller andre gjenstander.
3. Sett batteriet riktig inn i setet (Fig. 13.K) (avsn.7.2.3).
4. Koble fra kjedebremsen (avsn. 5.3).
5. Sett pá gasspakens sikkerhetsspake (Fig. 12.B), og gasspaken. (Fig. 12.A).

6.4 ARBEID

• ha gjennomgatt spesiell opplaering i bruken av donne typen utstyr;
• ha noge lest sikkerhetsbestemmelsene og instruksjonene i donne bruksanvisingen;
• Øve på vedpinner på bakken eller festet til en bukk, slick at du fär不同程度 kjennskap til maskinen og de mest passende kutteleknik-kene.

Koble alltid fra kjedebremsen for bruk av gassaken.
- Hold godt fast i maskinen med begge hender (venstre hand pa fremre handtak og hoyre hand pa bakre handtak, uavhengig av omBrukeren er venstrehendt).

Stopp maskinen umiddelbart hvis kjected blokkeres under arbeidet.

MERK Under bruk er batteriet beskyttet total utlading med en verneinnretning som slar av maskinen og stopper funksjonen.

MERK Hvis motorsagen slutter á virke mens du skjærer, vent 15 minutter til maskinen har kjølt seg ned, og start den deretter på nytt

6.4.1 Kontroller som skal utføres under arbeidet

6.4.1.a Kontroll av kjedets stramming

Under arbeidet utsettes kjerdet for en gradvis forlengelse, derfor er det nodvendig a kontrollere dets penning ofte (avsn. 6.1.3).

6.4.1.b Kontroll av oljetilforselen

VIKTIG Ikke bruk maskinen uten at den er smurt!

Pass pà at sverdet og kjetet er skikkelig plassert nár oljetilforselen kontrolleres.

Start motoren (avsn. 6.3) og kontroller om kjedets olje tilføres som vist på (Fig. 14).

6.5 SKOGSARBEID

6.5.1 Kvisting av et tre

Pass pà at området hvor grenene faller er ryddet.

1. Plasser deg på motsatt side i forhold til grenen som skal kuttes.
2. Begynn med de nederste grenene og fortsett kuttingen oppover.
3. Utfor det forste kuttet nedenfra og opp (Fig. 15.A). Gjør ferdig kvistingen ved a kutte ovenfra og ned, sik som indikert på (Fig. 15.B).

6.5.2 Felling av et tre

VIKTIG Nár to ellr flere personer utfører kutting og felling samtidig, bør disse oppgavene utfores pa adskilte omrader med en avstand som er minst 2,5 ganger hoyden til treet som skal felles. Ikke fell traer his det kan sette personer i fare,

Det er nodvendig a ta i betraktning treets naturlige helling, se etter hvor grenene er storst og merke seg vindretningen for a vurdere hvordan treet vil falle.
-Fjern urenheter, steiner, bark, spiker, metallbiter og tradr fra treet.
- Rydd området rundt treet og forviss deg om at fottene dine står stødig.
- tilretteegg for romingsveier, frie for hindringer: romningsveiene ma vare tilrettelagt ved cirka 45^ i motsatt retning fra hvor treet faller (Fig. 16) og ma gjore det mulig for operatoren a kommt seg i sikkerhet, ved en avstand 2,5 ganger hoyden pa treet som skal felles;
- Stä i en posisjon som ligger høyere enn terrenget hvor det er sannsynlig at treet vil falle eller rulle etter fellingen.

Hakk nederst

1. Still deg til høyre for treet, bak motorsagen.
2. Lag et vannrett hakk i 1/3 av treets diameter vinkelrett på fallretningen (Fig. 17.A).

- Fellende kutt bakfra

1. Utfor det follende kuttet bakfra ved en hoyde som er minst 5 cm over det vannrette hakket (Fig. 18.B).
2. Utfor det fellende kuttet bakfra, sik at det er nok treverk igjen til a fungere som hengsel (Fig. 18.C). Dette hengselet av tre hinderat treet roterer uller feil retning. Ikke kutt tvers over hengselet.
3. Uten à ta ut sverdet, reduser gradvis oppholdets storrelse helt til treet faller.
4. Ved en minste risiko for at treet ikke faller i ønsket retning, eller at det beveger seg i mot-satt retning og boyer sagkjedet, mA kuttingen avbrytes for det fellende kuttet bakfra fullfores. Bruk kiler av tre, plast uller aluminium (Fig. 19.D) for a apne kuttet. Bruk en hammer og dunk pa kilene, og la treet falle i ønsket ret-ning.
5. Nár et tre begynner Å falle, má man dra motosegen bakover og stoppe den (avsn. 6.6), sette den på bakken og deretter føge den forutsette rømningsveien. Det er nødvendig Å vare oppmerksom på grener som er falt ned, og passer på hvor du setter føttene.

6.5.3 Kviste grenene til et tre

Det Å kviste innebærer Å fjerne grenene fra et tre som er falt ned.

Vær oppmerksom pa hvordan grenene ligger mot bakken samt pa muligheten for at disse er i spentning, hvilken retning grenen kan ta under kuttingen og treets mulige ustabilitet etter at grenen er kuttet av.

Grener som er i spentning bør kuttes nedenfra og oppover for a unnga at kjedesagen boyes (Fig 20.B).

Det er viktig Å stå stødig på bakken og med kroppsvekten fordelt på begge føttene. Hvis det er mulig, er det en fordel Å heve og holde oppe stammen ved hjelp av grener, stubber eller tømmerstokker.

Deling av stammer er lettere takket vare kroken (Fig. 1.H):

1. sett krozen i stammen, la maskinen dreie rundt krozen sik at den foretar en buebevegelse og sverdet trenger inn i treet (Fig. 21);

2. gjenta flere ganger, og flytt om nodvendig krokens stottepunkt.

Kutt 1/3 av diameteren fra undersiden (deling nedenfor) (Fig. 23.A);

• deretter er det nodvendig Å foreta det endelige kuttet, sik at det øvre snittet moter det nedre (Fig. 23.B).

• kutt 1/3 av diameteren fra oversiden (deling ovenfra) (Fig. 24.A);
• deretter er det nodvendig Å foreta det endelige kuttet, sik at det nedre snittet (2/3) møter det Øvre (Fig. 24.B).

- Stammeiskränging

Sta alltid pa oppsiden ved deling av en stamme i en skräning (Fig. 25).

Under bruk, for a beholde kontrollen nár kuttet nesten er fullført, mA kuttekraften reduseres uten at du slipper maskinens handtak. Unnga at maskinenkommen ikontakt med bakken.

6.6 STOPP

Gjør følgende for á stoppe maskinen:

1. Slipp opp gasspaken (Fig. 12.A).

Etter at gassaken er sluppet tar det noen sekunder for sagkjedet stopper.

For a unnga utilsiktet start ma aldri fingeren holdes pa bryteren under flying.

6.7 ETTER BRUK

1. Trykk pa Iaseknappen pa maskinens batteri (Fig. 26.A), og ta ut batteriet fra batterihuset (Fig. 26.K) og lad det (avsn. 7.2.2);
2. monter sverdsikringen (Fig. 1.J);
3. la motoren kjole seg ned for maskinen settes bort til oppbevaring;
4. lõsne festemutteren på stangen eller knotten forå redusere kjedets stramming (avsn. 6.1.3);
5. rengjør maskinen nøye for stov og rester, og fjern spor av sagflis eller olje fra kjected (avsn. 7.4);
6. Kontroller at ingen deler har lösnet aller er skadet. Bytt eventuelt ut odelagte deler, og stram eventuelt til skruer og bolter som har lösnet.

VIKTIG Fjern alltid batteriet (avsn. 7.2.2) og monter knivbladsikringen hver gang maskinen化进程, icke skal benytttes aller erterlate uten tilsyn.

7. ORDIN/AERT VEDLIKEHOLD

7.1 GENERELT

Sikkerhetsbestemmelsene som skal foles er beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene ma noye overholds for a unnga alvorlige risikoer aller farer.

Før kontroll, rengjaring eller vedlikehold/ innstilling av maskinen:
- Stop maskinen og skru av motoren;
- Vent til kjerdet stopper;
- Ta ut batteriet;
- Sett på sverdvernet, unntatt ved ingrep på sverdet eller kjected.
- Vent til motoren er tilstrekkelig avkjølt;
- Les gjennom instruksjonene;
- Bruk egnede klaer, arbeidshansker og vernebriller;
- Hyppighet og type vedlikeholdsinngrep er oppgitt i "Vedlikeholdstabell". Tabellen vil hjelpe deg med a holde din maskin effektiv og sikker. I tabellen angis de viktigste ingrepene og hvor ofte de skal utfores. Foreta operasjonen i samsvar med det aktuelle intervallet.
- Bruk av reservedeler og tilbehør som ikke er originale og/eller som ikke er riktig montert, kan ha negativ påvirkning på maskinens funksjon og sikkerhet. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar ved skader, ulykker eller lesjoner som skyldes ovennevnteprodukter.
- Originale reservedeler leveres av serviceverksteder og autoriserte forhandlere.

VIKTIG Alt vedlikeholds- og justeringsarbeid som/DDke er beskrevet i donne brauksanvisingen skal foretas av din forhandler ell er et spelzialverksted.

7.2 BATTERI

7.2.1 Batteriets autonomi

Batteriets autonomi avhenger av:

a. miljofaktorer som forer til okt energiforbruk: - kutting av tre og grener som er altfor store.
b. Brukerens oppforsel, som bør unnga: -a sla sagen ofte pa og av under arbeidet; -uegnet klippeteknikk i forhold til arbeidet som skal utfores (avsn. 6.5).
Gjør følgende for a optimere batteriets autonomi:
- kutt treet nár det er tørt;

• bruk en teknik som er egnet for arbeidet som skal utfores.
  Gjør følgende hvis du ønsker Å bruke maskinen til lenger arbeidsokter enn hva som er mulig for et standardbatteri:
• kjop et andre standardbatteri sik at du umiddelbart kan bytte ut det utladete batteriet uten a matte avbryte arbeidet;

7.2.2 Fjerning og opplading av batteriet

1. Trykk pa blokkeringsknappene plassert pa batteriet (Fig. 26.A) og fjern batteriet Fig.26.K);
2. Sett inn batteriet i batteriladeren og koble batteriladeren til en stikkontakt med spensing som oppgitt pa typeskiltet (Fig. 27).
3. Lad batteriet helt som forklart i batteriets/ batteriladerens bruksanvising.

MERK Batteriet kan lades när som helst, ogsdelvis, uten fare for at det skades.

7.2.3 Tilbakemontering av batteriet på maskinen

Nár ladingen er fullført:

1. Fjern batteriet fra huset i batteriladeren (unngå a holde det oppladet i lang tid etter opplading) og koble batteriladeren fra strømnettet (Fig. 28);
2. Sett inn batteriet pa plass i maskinen (Fig. 13.K);
3. skyv batteriet helt inn til man hører et "klikk"
   jd som læs det fast og sikrer elektrisk kontakt.

7.3 ETTERFYLLING AV KJEDETS OLJETANK

MERK Inærhen av korken pa blandetanklokket (Fig. 29.A) finnes folgende symbol:

Kjedets oljetank

VIKTIG Bruk kun spelzialolje eller klebrig c for motorsager. IkkeBrukljosom ineholderfor a unngatilstopping av filteret i tanken og fora unnga a gjoe uoppretelig skade pa oljepumpen.

Bruk av olje av god kvalitet er av største betydning for a oppna effektiv smoring av skjare-elementene. Brukt olje eller olje av lav kvalitet forhinder smaringen og reduserer kjdets og sverdets levetid.

VIKTIG Start aldri sagkjedet uten at det er nok olje, fordi det kan skade motorsagen og sikkerheten i fare.

Bruk peilepinnen og kontroller motorsagens oljenivå (Fig. 29.B).

Gjør følgende for ä etterfylle hvis oljenivæt er lavt:

1. Skru ut og fjern hetten (Fig. 29.A) fra oljetanken.
2. Fyll tanken med olje. Kontroller nivaet med indikatoren (Fig. 29.B).
3. Pass på at det ikkekommen skitt inn oljetanken under etterfyllingen.
4. Sett pà og skru fast tanklokket.

7.4 RENGJØRING

7.4.1 Rengjoring av maskinen og motoren

Rengjør maskinen nøye for støv og skitt hver gang den har vaert i bruk.

• Hold maskinen, spesielt motoren, fri for lov, grener aller overflodig fett for a redusere risikoen for brann.
• Rengjør alltid maskinen etter bruk med en ren klut fuktet med nøytralt rengjøringsmiddel.
  Fjern alle spor av fuktighet med en ren og myk klut. På lang sikt kan fuktighet forarsake elektrisk stot.
• Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler eller losemidler for a rengjore plastdelene aller handtakene.
• Ikke bruk vannsprut, og unngå Å væte motoren og elektriske deler.
• For à unngå overoppheting og skader på motoren eller batteriet må grillene på kjøleluftinntaket alltid holdes rene og frie for skitt.

7.4.2 Rengjöring av kjetet

Fjern alle spor av sagflis aller oljerester fra kjetet etter hver bruk.

Demoner kjetet hvis det er veldig tilsolt ell er ved harpiksdannelse. La det ligge et par timer i en beholder med spesialrensemiddel. Skyll det deretter med rent vann og behandle det med en egnet spray mot rust, innen det settes pa maskinen igjen.

7.5 TAPP FOR BLOKKERING AV KJEDET

Kontroller standen ved tappen for blokkering av kjetet før hver bruk (Fig. 1.G) og se til gjenopppretting i tilfelle den er odelagt.

7.6 SMÖREHULL PÅ MASKINEN sette OG SVERDET

Før haver daglige bruk, fjern dekselet (avsn. 4.2), demonter sverdet og kontroller at maskinens smorehull (Fig. 30.A) og ved sverdet (Fig. 30.B) ikke er tetter til.

7.7 FESTESKRUER OG-MUTRER

• Hold bolter, skruer og mutrer trukket godt til, for a vare sikker pa at maskinen alltid er sikkert a bruke.
• Kontroller jevnlig at handtaket er festet skikkelig.

Med hensyn til sikkerhet og effektivitet er det veldig viktig at kutteinnretningene er godt silpte.
Bruk alltid kraftige arbeidshansker ved handtering av sverdet og kjected.

Sagkjedet mä slips i følgende situasjoner:

• Sagflisen ligner støv.
• Det kreves større kraft for Å kutte.
  -Kuttet er/DDke rettlinjet.
  Vibrasjonene oker.

Hvis sagkjedet ikke er godt nok slipt, øker risikoen for tilbakeslag (kickback).

VIKTIG Hvis sagkjedet slips ved et spesi verksted, utfores det med bestemte apparater som sliper det ned sa lite som mulig, og som garanterer en jevn sliping av alle eggene.

8.2.1 Bytte av sagkjected

Kjedet ma byttes ut när:

• eggens lenght de er 5 mm aller minindre;
• leddenes dødgang pa naglene er overdreve
• kuttehastigheten er treg og gjentatt sliping\ ikke øker kuttehastigheten. sagkjedet er slitt.

VIKTIG Etter at sagkjedet er byttet strammingen av sagkjedet kontrolleres oftere pogrunn av kjedets innkjoring.

MERK Alle ingrep på sverdet krever spesifikk kompetanse og egnede redskaper. Av sikkerhetsmessige arsaker anbefales det derfor a kontakte forhandleren.

Vend om sverdet med javne mellomrom for a unnga en ujevn slitasje.

1. smore vinkeldrevets lager med den bestemte sprayten (avhengig av modell);
2. rengjore sverdets spor med den bestemte skrapen (folger icike med) (Fig. 31.A);
3. rengjore smorehullene (Fig. 31.B);
4. bruke en flat fil og fjerne ujevnheter fra sidene, og utligne eventuelle nivaforskjeller mellom sporene.

8.3.1 Bytte av sverdet

-sporets dybde er mindre enn hoyden pa leddene (som aldri mberore bunnen),
- den indre veggen i sporet er sa slitt at kjetet boyes til sider.

9. LAGRING

9.1 LAGRING AV MASKINEN

Nár maskinen skal lagres:

1. Ta ut batteriet og sett det på lading.
2. Sett paa sverdvernet;
3. Vent til motoren er tilstrekkelig avkjolt.
4. Foreta rengjoring (avsn. 7.4).
5. Kontroller at ingen deler har løsnet erer skadet. Bytt eventuelt ut ødelagtekomponenter, stram skruer erler bolter som har løsnet eller kontakt et autorisert servicesenter.

6. Maskinen må lagres:

7. pá et tórt sted;
   -beskyttetmotdarligveer;
   -utilgengelig for barn;
   pass pà à fjerne nokler eller redskaper brukt til vedlikeholdet;

8. ved en omgivelsestemperatur mellom -20°C og 85°C.

ut 92 LAGRING AV BATTERIET

Batteriet mä oppbevares i lukkede og fuktighetsfrie omgivelser, ved en temperatur mellom:

• 0^ - 60^ i1 maned
• 0^ - 45^ i3 maneder
• 0^ C - 25^ C i1 ar

MERK Ved lange perioder uten bruk ma batteriet lades hver 2. maned for a forlenge levetiden.

10. FLYTTING OG TRANSPORT

Gjør følgende haver gang maskinen skal flyttes, loftes,transporteresEllskrastilles:

• Stopp maskinen;
• Vent til kjuredet stopper;
• Ta ut batteriet og sett det til lading;
• Sett på sverdvernet;
• Vent til motoren er tilstrekkelig avkjølt;
• Bruk kraftige arbeidshansker;
• Hold fast i maskinen med kun handtakene, ogrett sverdet i motsatt retning av bevegelsesretningen.

Gjør falgende ved transport av maskinen pa et kjoretøy:

• fest maskinen skikkelig med tau aller festestropper under transporten;
• plasser maskinen slick at den ikke utgjør en fare for noen.

11. SERVICE OG REPARASJONER

Denne bruksanvisingen gir alle nodbendige indikasjoner for Å kjore maskinen, somt informasjon om korrekt vedlikehold som kan utfores avBrukeren. Alle vedlikeholds- og justeringsoppgaver som ikke er beskrevet iBruksanvisingen, ma foretas hos forhandleren eller ved et spesialverksted som har den kompetansen og det utstyret som kreves for Å utfore arbeidet riktig. På denen maten opprettholdes maskinens opprinnelige sikkerhets- og driftsnivå.

Inngrep utfør ved uegnede verksteder erler av ukvalifiserte personer, fær til bortfall av garantien og hever produsenten for enhver forpliktelse og ethvert ansvar.

• Kun autoriserte servicesenter kan utfrole reparasjoner og vedlikehold i garantitiden.
• Autoriserte serviceverksteder bruker utelukkende originale reservationeler. Originale reservationeler og tilbehør har blitt utviklet spesifikt for disse maskinene.

• Uoriginale reservedeler og tilbehør er ikke godkjent, ogbru k av uoriginale deler og tilbehør gjør at garantien utgår.

• Det anbefales à levere maskinen inn til et autorisert serviceverksted for vedlikehold, assistanse og kontroll av sikkerhetsinnretningene en gang i aret.

12. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN

Garantien dekker alle material- og fabrikasjonsfeit. Brukeren ma noye ffolge alle vedlagte instruksjoner. Garantien dekker ikke feil som skyldes:

• Manglende kjennskap til vedlagt dokumentasjon.

• Uforsiktigkeit.

• Feil aller upassende bruk og montering.

• Bruk av uoriginale reserverdeler.
• Bruk av utstyr som/DDke fofger med, eller som icke er godkjent av produsenten.

Dessuten dekker garantien ikke:

Normal slitasje av forbruksmaterialer som kutteinnretninger og sikkerhetsbolter.
Normal slitasje.

Kjoperen er beskyttet av gjeldende lover.
Kjoperens lovfestederettigheterkanikpe naen
mate begrensesavdenegarantien.

Inngrep Hyppighet Avsnitt
	Første gang	Deretter hver
MASKIN
Kontroll av alle fester	- Før hver bruk 7.7
Sikkerhetskontroller / Kontroll av betjeningsutstyr	- Før hver bruk 6.2
Kontroll av kjereds sperrestift	- Før hver bruk 7.5
Generell rengjøring og kontroll	-	Etter hver bruk	7.4
Rengjøring av kjered	-	Etter hver bruk	7.4.2.
Kontroll av smørehullene på maskinen og sverdet	- Før hver bruk 7.6
Kontroll av kjuredrevet	-	En gang i@månen	8.1*
Vedlikehold av kjered	-	-	8.2*
Vedlikehold av sverdet	-	-	8.3
Etterfylling av kjeedeolje	- Før hver bruk 7.3

• Inngrep som mA utføres av forhandleren eller ved et autorisert servicesenter

14. FEILSOKING

PROBLEM	MULIG ÅRSAK	LösNING
1. Ved Å aktivere gasskontrollspaken og låseknappen starter ikke maskinen.	Batteriet mangler erller er/DDke satt riktig inn	Forsikre deg om at batteriet er korrekt satt på plass (avsn. 7.2.3).
	Batteriet er utladet	Kontroller ladestatus og lad opp batteriet (avsn. 7.2.2).
	Ødelagt maskin	Ikke bruk maskinen, ta ut batteriet og ta kontakt med et Servicesenter.
2. Motoren stopper under arbeidet.	Batteriet er ikke satt riktig inn. Forsikre deg om at batteriet er korrekt satt på plass (avsn. 7.2.3).
	Batteriet er utladet Kontroller ladestatus og lad oppbatteriet (avsn. 7.2.2).
	Ødelagt maskin Ikke bruk maskinen, taut batteriet og ta kontaktmed et Servicesenter.
	motorvernet kobles inn vent 15 minnertiller har kjølt seg nedog start den SSE nytt
3. Kjedet beveger seg ikke nær det er trykket pa gasspakensLEASEbryter og gassaken beveses.	Kjedet er strammet for mye. Stram	kjedet på nytt(avsna. 6.1.3).
	Problemer medsverdet og kjeted.	Kontroller at kjeted dreier fritt ogat sverdets spor ikke er deformert(avsna. 8.2, 8.3).
	Maskin ødelagt. Ikke bruk maskinen. Stoppmaskinen med en gang, ta utbatteriet ogkontakt et servicesenter.
4. Kjedet i enden av sverdet overopphetes og avgir røyk.	Kjedet er strammet for mye. Stram	kjeted på nytt(avsna. 6.1.3).
	Oljetanken er tom. Etterflyll tanken	medsmoreolje (avsna. 7.3).
5. Motoren fungerer ujevntller har utilstrekkelig effekt	Problemer medsverdet og kjeted.	Kontroller at kjeted dreierfritt og at sverdets sporİkke er deformert.
6. Oljenkommen ikke ut	Olje av därelig kvalitet Ved kald motor, tøm tankensyll tanken og kanalene med rengjøringsvæske og skift ut oljen.
	Tilstopende smørehull rengjør smørehullene(avsna. 7.6).
7. Maskinen har kjørtpa et fremmedlegeme.	Deler er ødelagte eller har løsnet.	Stopp maskinen (avsna. 6.6).Kontroller om det finnes skader.Kontroller om det finnes deler som har løsnet, og stram demgodt.Kontrollene, byttene eller repara-sjonene på utføres ved et autoris-sert servicesenter.
8. Man registerer støy og/eller vibrasjoner under arbeidet	Løse erller skadde deler Stopp maskinen, fjernbatteriet og gjør følgende:- Kontroller skadene;- Kontroller om det finnes deler som har løsnet, og stram dem;- Bytt ut erller reparerde ødelagte delenemed nye deler medtilsvarende eigenskaper.
9. Det ryker fra maskinen vedBruk	Ödelagt maskin IkkeBruk maskinen.	Stopp maskinen med en gang, ta ut batteriet og kontakt et servicesenter.
10. Batteriets autonomi er utilstrekkelig	Tunge driftsforhold med økt energiforbruuk	Optimaliser arbeidet (avsn. 7.2.1).
	Batteriet er utilstrekkelig ut fra driftsbehovene	Bruk et annet ell er større batteri (avsn. 7.2.1).
	Fordingelse av batteriets kapasitet	Kjøp et nytt batteri.
11. Batteriladeren lader ikke batteriet	Batteriet er ikke satt riktig inn i batteriladeren	Kontroller om det er korrekt satt inn (avsn. 7.2.2).
	Uegnede miljøforhold Ladingen må utføres i et miljø med egnet temperatur (se batteriets/batteriladerens braksanvisning).
	Kontaktene er skitne Rengjør kontaktene.
	Mangel på speffen til batteriladeren	Kontroller at støpslet er satt inn og at det er speffen til stikkontakten.
	Batteriladeren er defekt Bytt ut med original resedel.
		Se batteriets/batteriladerens braksanvisning,hvis problemet vedvarer.

Hvis problemene fortsetter etter at du har utfør disse forbedringsforslagene, ma du ta kontakt med forhandleren.

15. TILBEHOR PÅ ETTERSSPÖRSEL

15.1 BATTERIER

Det finnes batterier med ulik kapasitet for a tilpasse spesifikke driftsbehov (Fig. 32). Set tabellen "Tekniske data" for godkjente batterier for donne maskinen.

15.2 BATTERILADER

enhet til bruk for lading av batteriet (Fig. 33).

15.3 SVERDOG KJEDER

I "Tabell for riktig kombinasjon av sverd og kjettinger" star alle de mulige kombinasjonene av sverd og kjeder oppfør. Den samme tabellen

gir i tillegg info om egenskaper ved kjedene og sverdene tilpasset for hvr enkelt maskin.

For reservedeler, ma man kun bruke sverd og kjeder som star oppfort i tabellen. Bruk av kombinasjoner som ikke er godkjente kan forarsake alvorlige personskader og odelegge maskinen.

Gitt at valg, paforing og bruk av sverdet og kjedet tillegges brukeren, med brukerens totale bestemmelsesfrihet, patar brukeren seg ansvaret som folger av skader som matte inntreffe pa grunn av disse valgene. I tvilstilfeller erler literskennskap til hvert enkelt sverd ell erkjede, ma man ta kontakt med forhandler erler et spesialisert hagesenter.

SPIS TRESCI

1. INFORMACJE OGOLNE 1
2. NORMY BEZPIECZENSTWA 2
3. ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA 6

9.1 Forvaring av maskinen 15
9.2 Forvaring av batteriet 15

1. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT 16
2. SERVICE OCH REPARATIONER 16
   12.GARANTINS TACKNING 16
3. UNDERHALLSTABELL 17
   14.FELSOKNING 17
4. TILLBEHOR PÅ BESTALLNING 20

Delarna som visas i figuraerna ar markta med bokstaverna A, B, C o.s.v.

6.1.1 Kontroll av batteriet

6.2.2 Test av maskinens function

6.4.1 Kontroller som ske utforas under arbetet

After varje anvandning, ta bort alla spar av span erer olja fran kedjan.

• Det normala slitaget av forbrukningsmaterial som skarenheter, sakerhetsbultar.
• Normal slitage.

NO - Innholdet og bildene i donne brukerveiledningen er utfør pa oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengive seller endring, selv kun delvis, er forbudt.