CS 100e - Пила STIGA - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК CS 100e STIGA

Моторна пила за градинарство со батерија УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

[6] Должина на сечење [7] Длабочина на синџирот [8] Запци/ степен на запченикот на синџирот [9] Капацитет на резервоарот за масло [10] Тежина (без акумулатор, без лост и

[11] Ниво на измерена акустичен притисок [12] Отстапување при мерење [13] Ниво на измерена акустична моќност [14] Ниво на гарантирана акустична моќност [15] Ниво на вибрации [18] ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА ПО ИЗБОР [19] Комплет со батерија, модел [20] Полнач за батерија [23] ТАБЕЛА ЗА ПРАВИЛНА КОМБИНАЦИЈА НА ЛОСТОВИ И СИНЏИРИ (поглавје 15.3) [24] ’ОД [25] ЛОСТ [26] СИНЏИР [27] инчи / мм [28] Должина: инчи / cм [29] Ширина на жлеб: инчи / мм [30] Код a) ЗАБЕЛЕШКА: вкупната посочена вредност за вибрациите е измерена со пробен метод за нормализирање и може да се користи за споредбена вредност на еден уред со друг. Вкупната вредност на вибрациите може да се користи и за прелиминарна проценка на изложеноста. b) ВНИМАНИЕ: емисијата на вибрациите при ефективна употреба може да се разликува од вкупната посочена вредност според начинот на употреба на уредот. Затоа е неопходно во текот на работата да се направат повеќе безбедносни мерења за да се заштити операторот: носете чевли во текот на употребата, ограничете го времето на употреба на машината и скратете го времето кога треба да се притисне рачката за управување со забрзувачот.

3.1.1 Предвидена употреба

• 0°C - 60°C за 1 месец

3.1 Опис на машината и предвидена

употреба ....................................................7

3.2 Безбедносна сигнализација ..................... 7

4.1 Делови за монтирање ..............................9

4.2 Монтирање на лостот за наведување

и на синџирот со запци .............................9

5. КОМАНДИ ЗА КОНТРОЛА ...............................9

5.1 Команда на РАЧКАТА за забрзувачот...... 9

5.2 Копче за блокада на забрзувачот ......... 10

7.3 Полнење на резервоарот со масло за

7.5 Копче за блокирање на синџирот .......... 15

7.6 Отвори за подмачкување на машината и

на лостот ..................................................15

7.7 Навртки и шрафови за фиксирање ....... 15

8. ВОНРЕДНО ОДРЖУВАЊЕ ............................ 15

8.1 Клин за пренос на синџирот ..................15

8.2 Одржување на синџирот со запци .........16

8.3 Одржување на лостот за наведување ... 16

9. ОДЛОЖУВАЊЕ ...............................................16

9.1 Одложување на машината .....................16

9.2 Одложување на батеријата .................... 16

Во ова упатство одредени поглавја содржат информации со одредена важност во однос на безбедноста и на функционалноста и се евидентирани на различни начини согласно овој критериум: ЗАБЕЛЕШКА   или  ВАЖНО   даваат  прецизни или други информации како што е  претходно наведено, со цел да не се оштети  машината или да не се предизвика штета. Симболот посочува на опасност. Непочитувањето на мерките за претпазливост доведува до можност за лични или повреди и оштетувања на трети лица. Пасусите означени со квадратче со рамка и сиви точки посочуваат на изборни одлики коишто не се присутни кај сите модели дадени во ова упатство. Проверете дали таа одлика е присутна кај дадениот модел. Сите индикации „напред“, „назад“, „десно“ и „лево“ се дадени во однос на позицијата за работа на операторот.

Сликите во ова упатство за употреба се нумерирани со 1, 2, 3 и така натаму. Компонентите посочени на сликите се означени со буквите А, B, C и така натаму. Насоката за компонентата C на сликата 2 се означува со изразот: “Видете на слика 2. C“, или поедноставно „(слика 2.C)“. Сликите се само за пример. Вистинските делови може да се разликуваат во однос на оние на

Упатството е поделено на поглавја и пасуси. Насловот на пасус „2.1 Обука“ е заменето со „2. Безбедносни мерки“. Насоките за насловите илиMK - 2 пасусите се означени со кратенки погл. или пас. и со соодветниот број. Пример: „погл. 2“ или „пас. 2.1”.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ЕЛЕКТРИЧНИ АПАРАТИ ВНИМАНИЕ Прочитајте ги сите предупредувања во однос на безбедноста и целосното упатство. Непридржување кон предупредувањата и кон упатството може да предизвикаат електричен удар, изгореници и сериозни повреди. Сочувајте ги предупредувањата заедно со упатството за идна консултација. Терминот „електричен апарат” наведен во предупредувањето се однесува на вашиот апарат со напојување на батерии (без кабел).

1) Обезбедување на работната средина

a) Одржувајте ја работната средина чиста и добро осветлена. Пренатрупаните темни средини може да доведат до инциденти. b) Не користете ги електричните апарати во средина каде постои ризик од експлозија, во присуство на запаливи материи, гасови или нечистотија. Електричните делови предизвикуваат искри што може да ги запалат нечистотиите или испарувањата. c) Децата и другите кои што се во близина треба да се оддалечат кога се користат електричните апарати. Одвлекување внимание може да предизвика губење

a) Приклучоците за електричните алати мора да одговараат на штекерот. Никогаш немојте да го модицирате приклучокот на кој било начин. Не користете приклучоци за адаптер со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. b) Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како цевки, радијатори, ладилници и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар доколку вашето тело е заземјено. c) Не изложувајте ги електричните алати на дожд или на влага. Водата што може да навлезе во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. d) Не користете го кабелот за други намени. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетен или заплеткан кабел го зголемува ризикот од електричен удар. e) Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на соодветен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. f) Доколку работењето со електричниот алат на влажна локација е неизбежно, користете заштитено напојување со уред за преостаната струја (RCD). Користењето на RCD го намалува ризикот од електричен

a) Бидете внимателни, контролирајте што се случува и со целосно внимание служете се со електричните апарати. Не користете ги електричните апарати кога сте уморни или под влијание на лекови, алкохол или дрога. При растроеност, не користете го електричниот апарат бидејќи може да предизвика тешки телесни оштетувања. b) Користете заштитна облека. Секогаш ставајте заштитни очила. Носење на заштитна опрема како што се маска против прав, чевли против лизгање, заштитен шлем и заштита за уши го намалуваат ризикот од телесни повреди. c) Избегнувајте нестандардизирани приклучоци. Проверете дали уредот е исклучен пред да ја ставите батеријата, го зафаќате или транспортирате електричниот апарат. Транспортирање на електричниот апарат со прстот на прекинувачот или поставување на батеријата кога прекинувачот е во позиција „ON“ (вклучено) со леснотија доведува до

d) Отстранете ги сите клучеви или алатки за регулација пред да го вклучите електричниот апарат. Ако некој клуч или алатка останат во контакт со некој ротирачки дел може да предизвика тешки телесни оштетувања. e) Не губете рамнотежа. Секогаш имајте сигурна потпора и соодветна рамнотежа. На тој начин најдобро ќе го контролирате електричниот апарат во непредвидени

f) Облечете се соодветно. Не носете широки алишта или накит. Косата, облеката иMK - 3 ракавиците треба да се држат настрана од деловите што се движат. Широка облека, накит или долга коса може да се закачат за деловите во движење. g) Ако имате уреди за поврзување на апарати за издвојување и собирање на нечистотии, проверете дали се поврзани и се користат на правилен начин. Употребата на овие апарати може да ги намали ризиците што се поврзани со нечистотиите. h) Не дозволувајте слободата стекната од честата употреба на алатки да ви овозможи да бидете самоуверени и да ги игнорирате принципите за безбедност на алатката. Несовесно постапување може да предизвика сериозна повреда за дел од

4) Употреба и безбедносно ракување со

електричниот апарат a) Не прегревајте го електричниот апарат. Користете го електричниот апарат прилагоден на работните услови. Правилно користење на апаратот обезбедува најдобра и најсигурна работа, според моќноста за која е создаден. b) Не користете го електричниот апарат ако прекинувачот не е правилно поставен во позиција за вклучување или исклучување. Ако електричниот апарат не може да се вклучи со прекинувачот, тој е опасен за употреба и треба да се поправи. c) Извадете ја батеријата од лежиштето пред каква било регулација или менување делови или пред складирање на апаратот. Овие безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно вклучување на електричниот апарат. d) Одложете го електричниот апарат кога не го користите подалеку од дофат на деца и не давајте апаратот да го користат лица што не се запознале со истиот и не го прочитале ова упатство. Електричните апарати се опасни во рацете на неискусни

e) Редовно извршувајте проверка на електричниот апарат. Проверете дали подвижните делови се наместени правилно и слободни за движење, дека не се оштетени и елиминирајте ја секоја друга можност што може да повлијае врз функционалноста на овој апарат. Во случај на оштетувања, електричниот апарат треба да се поправи пред повторна употреба. Многу инциденти се предизвикани заради невнимателно

f) Одржувајте го апаратот наострен и исчистен од остатоци при сечењето. Адекватно одржување од остатоци при сечењето, со наострени сечива носи помалку случаи на заглавување и полесно е за контролирање. g) Користете го електричниот апарат и дополнителната опрема согласно дадените упатства, одржувајќи ги работните услови и типот на работа што треба да се изврши. Употребата на овој електричен апарат за работи што се разликуваат од превидените може да предизвикаат опасни ситуации. h) Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгави рачки и површини за фаќање не дозволуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани

5) Употреба и мерки на претпазливост при

употреба на деловите за батеријата a) Полнете само со полнач што го одредува производителот. Адаптираниот полнач за одредена група батерии може да доведе до ризик од пожар ако се користи за друга група батерии. b) Користете електрични делови само со специфично утврдена група батерии. Употребата на каква било друга група батерии може да создаде ризик од повреди или инциденти. c) Кога групата со батеријата не се користи, треба да се чува подалеку од други метални ситни предмети како спајалки, монети, шајки, игли, шрафови и други ситни метални предмети коишто може да создадат врска меѓу двете клеми. Создавањето врска меѓу клемите на батеријата може да предизвика изгореници

d) Ако е во лоша состојба, батеријата може да протече: избегнувајте секаков контакт. Ако има случаен контакт, исплакнете веднаш со вода. Ако течноста ви навлезе во очи, веднаш побарајте медицинска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. e) Не користете батерија или алатка која е оштетена или модифицирана. Оштетените или модифицирани батерии може да покажат непредвидливо однесување што резултира со пожар, експлозија или ризик од повреда. f) Не изложувајте батерија или алатка на оган или прекумерна температура. Изложеноста на оган или на температура над 130 ° C може да предизвика експлозија. ЗАБЕЛЕШКА. Температурата „130 ° C“ може да се замени со температурата „265 ° F“. g) Следете ги сите упатства за полнење и не полнете ги батеријата или алатот надворMK - 4 од температурниот опсег наведен во упатствата. Неправилното полнење или на температури надвор од одредениот опсег, може да ја оштети батеријата и да го зголеми ризикот од пожар.

a) Електричниот апарат треба да го поправа квалификувано лице со примена на само оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на електричниот

b) Никогаш не сервисирајте оштетени батерии. Сервисирањето на батериите треба да го врши само производителот или овластени даватели на услуги.

2.2 БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ СПЕЦИФИЧНИ

ЗА МОТОРНИ И ЕЛЕКТРИЧНИ ПИЛИ а) Држете ги сите делови на телото подалеку од назабениот синџир додека сечивото на синџирот работи. Пред да ја вклучите пилата со синџир, проверете дали назабениот синџир не е во контакт со ништо. Еден момент на невнимание додека работи пилата со синџир може да доведе до закачување на облеката или телото за назабениот синџир. б) Десната рака мора секогаш да ја држи задната рачка, а левата рака предната рачка. Никогаш не смее да се сменат рацете за држење на пилата со синџир бидејќи доведува до ризик од инциденти за даденото лице. в) Фаќајте го електричниот дел само за изолираните површини на рачките бидејќи синџирот со запци може да дојде во контакт со сокриените кабли. Контакт на синџирот со запци со кабел под напон може да ги електризира металните делови на машината и да предизвика електричен удар. г) Носете заштитни очила и акустична заштита. Се препорачува носење и друга заштита за главата, рацете, стапалата и нозете. Носењето соодветна заштитна облека ги намалува повредите на телото што се предизвикани од иверките што се разлетуваат при случаен контакт со назабената пила. д) Не ракувајте со моторната пила на дрво, скала, покрив или која било друга нестабилна потпора. Користењето на моторната пила на овој начин може да резултира со сериозни повреди. ѓ) Одржувајте секогаш правилна точка на потпора на нозете и вклучувајте ја пилата со синџир само ако стоите на стабилна, сигурна и рамна површина. Лизгавите или нестабилни површини, како што се скалите, може да предизвикаат губење на рамнотежата или губење контрола врз пилата со синџир. е) Кога се сече гранка што се наоѓа под нивото, треба да се обрне внимание на ризикот од контраудар. Кога отпорот на структурата на дрвото ќе се разлабави, гранката што се сече може да го повреди операторот и / или да се изгуби контролата врз пилата со синџир. ж) Користете ја со исклучително внимание кога се сечат грмушки и млади честаци. Меките материјали може да се заглават во назабениот синџир и да се исфрлат во ваш правец и / или да предизвикаат губење на рамнотежата. з) Транспортирајте ја пилата со синџир за предната рачка кога е исклучена, држејќи ја подалеку од телото. Кога се транспортира или се одложува, пилата треба секогаш да се става со заштита за лостот за водење. Правилно ракување со пилата со синџир ја намалува можноста за случаен контакт со назабениот синџир во движење. ѕ) Придржувајте се до соодветните упатства за подмачкување, за затегнување на синџирот и за резервните делови. Синџир чие затегнување и подмачкување не се правилни може да се скине што придонесува до ризик од контраудар. и) Сечете единствено дрво. Не користете ја пилата со синџир за употреби што не се предвидени. Не користете ја пилата за сечење пластични и метални материјали, материјали за градба или материјали што не се направени од дрво. Користењето на синџирот за други работи што не се предвидени може да доведе до опасни ситуации. ј) Не обидувајте се да сечете дрво додека не ги разберете ризиците и не научите како да ги избегнете. При сечење на дрво може да дојде до сериозна повреда на операторот или случајните

Следете ги сите инструкции за отстранување на заглавен материјал или одржување на моторната пила. Проверете дали прекинувачот е исклучен и батеријата е отстранета. Неочекуваното активирање на моторната пила при чистење на заглавениот материјал или при сервисирање може да доведе до сериозни повреди. л) Се препорачува, корисник кој прв пат ракува со моторната пила, да вежба сечење дрва на магаре за дрва или држач. љ) Се препорачува острењето и одржувањето на ланецот на пилата да се извршува од овластени сервисни центри. м) Одржувајте ги рачките суви, чисти и без траги од масло или масти. Замастените или мрсни рачки може да предизвикаат губење на контролата.MK - 5

2.3 ПРИЧИНИ ЗА КОНТРАУДАР И

ЗАШТИТА ЗА ОПЕРАТОРОТ Може да дојде до контраудар кога крајната точка на лостот за водење ќе удри во предмет или кога дрвото ќе го стисне назабениот синџир за време на

Контакт со врвот може во дадени случаи да предизвика ненадејна повратна реакција вртејќи го лостот за наведување нагоре или наназад кон операторот. Затегнувањето на назабениот синџир за горниот дел на лостот за наведување може да предизвика нагло движење наназад на назабениот синџир насочен кон операторот. Која било од овие реакции може да предизвика губење контрола врз пилата со што се предизвикуваат тешки повреди по лицата. Не потпирајте се само на уредите за безбедност што се содржани во пилата. Како оператор на пилата, мора да преземете различни мерки за елиминирање на ризични ситуации или телесни повреди во текот на сечењето. Контраударот е резултат на неправилна употреба на машината и / или постапка или услови на работа што не се правилни и може да се избегнат со следење на соодветните, посочени мерки за

а) Држете ја пилата цврсто со двете раце, со палците и прстите околу рачките на пилата со синџир и ставајќи го телото и рацете во позиција која ви дозволува да ги издржите ударите на противударот. Силата на противударот може да ги контролира операторот ако посочи исклучително внимание на ситуацијата. Не оставајте ја пилата со

б) Не држете ги рацете многу далеку и не сечете над висината на рамениците. Така се избегнуваат неконтролирани контакти со екстремитетите и се овозможува најдобра контрола врз пилата во предвидените ситуации. в) Користете ги водилките на лостот и синџирот само за работи што ги посочил производителот. Резервните делови за лостот и за синџирот што не се соодветни може да предизвикаат расипување на синџирот и / или контраудар. г) Придржувајте се до упатствата на производителот во однос на острењето и одржувањето на пилата со синџирот. Намалување на нивото на темелноста може да доведе до зголемување на контраударот.

• Техники за употреба на пила со синџир на струја (со напојување на батерија) Секогаш следете ги предочувањата за ваша безбедност и применувајте ги техниките за сечење што најдобро одговараат на работата во согласност со индикациите и со прикажаните примери и

• Безбедно движење на пилата со синџир на струја (со напојување на батерија) Секогаш кога е потребен пренос или транспорт на машината, треба: – да се исклучи моторот, да се смири синџирот и да се исклучи машината од довод на ел.

– да се стави заштитата за лостот. – да се држи машината само за држачите и да се насочи лостот во правец спротивен од правецот на движење. Кога машината се транспортира со возило, треба да се постави на начин да не претставува опасност за никој и да се блокира цврсто.

• Препораки за почетници Пред да започнете со сечење и кастрење за првпат, неопходно е: – да имате соодветна обука за користење на овој вид апарати; – да сте ги прочитале безбедносните предочувања и упатството за користење што се составен дел на овој прирачник; – да сте вежбале на мали грмушки на земја или фиксирани на соодветни потпори на начин што ќе доведе до неопходната запознаеност со машината и со најчестите техники за сечење.

• Правилна работа и употреба на електричните апарати и батеријата a) Проверете дали апаратот е исклучен пред да ја ставите батеријата. Ставање батерија во вклучен електричен апарат може да предизвика инциденти. b) Користете само полначи за полнење на батериите што ги препорачува производителот. Полначите на батериите генерално се специфични за типот на батеријата, ако се користат со други типови, постои ризик од

c) Користете само батерии со спецификации што се предвидени за вашиот апарат. Употреба на други батерии може да предизвика повреди и ризик од пламен. d) Чувајте ја батеријата што не ја користите подалеку од канцелариски прибор, пари, клучеви, игли, навртки и други мали метални предмети што може да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да доведе до експлозија

e) Батерија во неисправна состојба може да предизвика истекување на течноста. Избегнувајте контакт со течноста. Во случајMK - 6 на случаен контакт, исплакнете со вода. Во случај на контакт на течноста со очите, консултирајте се со доктор. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. f) Проверете дали батеријата е во добра состојба и дали има знаци од оштетување. Не користете ја машината со оштетена или користена батерија.

Следните безбедносни мерки ги опфаќаат безбедносните одредби коишто се претставени во даденото упатство за полначот на батеријата кое што се доставува со машината.

• Користете само полначи за полнење на батериите што ги препорачува производителот. Несоодветен полнач за батеријата може да предизвика електричен удар, прегревање или протекување на корозивната течност од батеријата.

• Користете само батерии со спецификации што се предвидени за вашиот апарат. Употреба на други батерии може да предизвика повреди и ризик од

• Чувајте ја батеријата што не ја користите подалеку од канцелариски прибор, пари, клучеви, игли, навртки и други мали метални предмети што може да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да доведе до експлозија и пламен.

• Не користете го полначот за батеријата на места каде има гасови, запаливи супстанци или лесно запаливи површини, како што се хартија, ткаенина и слично. За време на полнењето, батеријата се загрева и може да предизвика оган.

• За време на транспорт на акумулаторите, обрнете внимание контактите да не дојдат во спој меѓу себе и не користете метални кутии за транспорт.

2.5 ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Заштитата на животната средина треба да се извршува релевантно и приоритетно при употреба на машината во корист на граѓанските погодности и на просторот во кој живееме.

• Избегнувајте појава на елементи што го нарушуваат непосредното опкружување. Користете ја машината само во разумно време (не многу рано наутро и доцна навечер кога може да ги вознемирите луѓето).

• Во текот на работата доаѓа до одредено распрскување на маслото во средината, кое пак е неопходно за подмачкување на синџирот. Заради тоа, користете само биоразградливи масла, специфични за вакво користење. Употребата на минерално масло или моторно масло предизвикува сериозни штети на околината.

• Доследно следете ги локалните закони за фрлање на амбалажата, делови во распаѓање или какви било елементи со штетно влијание врз животната средина. Овие отпадоци не смеат да се фрлаат во ѓубре, туку треба да се селектираат и да се однесат во соодветни собирни центри за рециклирање материјали.

• Следете ги во целост локалните закони за фрлање на материјалите што се резултат на

• При исфрлање од употреба, не оставајте ја машината каде било во природата, туку предајте ја во собирен центар во согласност со важечките локални закони. Не фрлајте ги електричните апарати заедно со домашен отпад. Во согласност со директивата на ЕУ 2012/19/UE, отпадот што се состои од електрични и електронски апарати е ваша одговорност и, во согласност со националните одредби, електричните апарати за фрлање треба да се фрлат засебно за да може подоцна повторно да се употребат на еко- компатибилен начин. Ако електричните апарати се одложат на ѓубриште или на земја, штетните состојки може да стапат во контакт со елементите во почвата и да навлезат во синџирот на исхрана, со што ќе се нарушат вашето здравје и благосостојбата. За подетални информации околу фрлањето на овој производ, контактирајте со компетентни институции за фрлање домашен отпад или со застапникот. Откако ќе ѝ помине рокот на употреба, извадете ја батеријата обрнувајќи внимание на животната средина. Батеријата содржи материјал што е опасен за вас и за средината. Треба да се извади и расклопи во засебен сад што може да содржи литиумски јони. Засебното собирање на производите и искористените пакувања овозможува рециклирање на материјалите и повторна употреба. повторната употреба на рециклираните материјали спречува штета на животната средина и ја намалува потребата за примарни материјали.MK - 7

Оваа алатка може да предизвика синдром на вибрации на рака доколку со неа не се управува соодветно. Поточно, проценката на нивото на изложеност во реалните услови на употреба треба да ги земе предвид и сите делови од работниот циклус, како што се времињата кога алатката е исклучена и кога работи во мирување, но всушност не врши работа. Ова може значително да го намали нивото на изложеност во текот на вкупниот работен период. Помага да се минимизира ризикот од вибрации и изложеност на бучава. Секогаш користете остри длета, дупчалки и сечила. Одржувајте ја оваа алатка во согласност со овие упатства и чувајте ја добро подмачкана (каде што е соодветно). Доколку алатката треба да се користи редовно, тогаш инвестирајте во додатоци против вибрации

ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА Машината се состои од мотор што се напојува на батерија и лост за наведување којшто служи да го пренесува движењето на моторот врз синџирот со запци за правилно и точно сечење. Операторот ја држи машината со двете раце за предната и задната рачка и може да ги активира главните команди одржувајќи секогаш безбедно растојание од уредот со сечивото.

3.1.1 Предвидена употреба

Оваа машина е проектирана и конструирана за: – сечење и расчистување на зеленилото на високите дрвја; – сечење грмушки, трупци или дрвени греди чијшто дијаметар зависи од должината на лостот за наведување; – Само за сечење на дрво; – Само еден оператор може да ја користи.

3.1.2 Несоодветна употреба

Која и да е друга употреба,поинаква од горенаведените, може да претставува опасност и да предизвика повреди и штети за лица и/или предмети. Се отфрлаат при неправилна употреба (како пример, но не се ограничува на следното): – регулација на жива ограда; – обликување; – сечкање гранки, сандаци и дрвени амбалажи од секаков вид; – сечење мебел или што било друго што содржи клинци, шрафови и секој друг вид на метални компоненти; – месарски работи; – употреба на машината за сечење материјали коишто не се од дрво (пластика, градежен материјал); – употреба на машината како рачка за подигнување, спуштање или кршење предмети; – употреба на машината кога е блокирана врз фиксна потпора; – употреба на уреди со сечива што не се наведени во табелата „Технички податоци“. Опасност од сериозни повреди и оштетувања; – употреба на машината од страна на повеќе

ВАЖНО   Несоодветната  употреба  на  машината  доведува  до  отфрлање  на  гаранцијата  и  ја  отфрла  секоја  одговорност  на  производителот,  префрлувајќи  ги  на  корисникот  произлезените  обврски  предизвикани  од  повреди  или  оштетувањата лично или на трети лица.

3.1.3 Вид на корисник

Оваа машина е наменета за користење само од страна на обучени оператори за одржување на

На машината има симболи (сл.. 2). Нивната задача е да го потсетуваат операторот на постапките што треба да ги следи внимателно и со задолжителни мерки за претпазливост. Значење на симболите: Внимание! Прочитајте го упатството пред да ја користите машината. Опасност! Оваа машина може да биде опасна за вас или за другите доколку не се користи правилно. Внимание! Користетезаштита за уши, заштитни очила и заштитна

Внимание! Носете ракавици и заштитни чевли! Опасност! Не изложувајте ја на дожд или влага.MK - 8 Опасност од контраудар! Контраударот предизвикува ненадејно движење без контрола врз моторната пила кон операторот. Секогаш работете безбедно. Користете синџир со безбедносни запци што го попречуваат контраударот. Внимание! Не држете ја никогаш машината само со една рака! Држете ја цврсто машината со двете раце за да имате контрола врз неа и да го намалите ризикот од контраудар. Внимание! За батеријата и полначот за батерии, погледнете го приложениот прирачник ВАЖНО   Дадените  етикети  што се  скинале  или  не се читливи, треба да се заменат. Побарајте нови  етикети  од  соодветен  центар  или  од  овластениот 

Машината се состои од следните главни делови, коишто се наменети за следни функции (сл. 1): A. Мотор: обезбедува движење на уредот со

B. Предна рачка: рачка за потпора поставена во предниот дел на моторната пила. Се држи со левата рака. C. Задна рачка: рачка за потпора поставена во задниот дел на моторната пила. Се држи со десната рака. Тука се наоѓаат главните команди за забрзување. D. Предна заштита за раката: уред за заштита поставен меѓу предната рачка и синџирот со запци за да ја заштити раката од повреди во случај да се лизне од рачката. Оваа заштита се користи и како уред за активирање на сопирачката за синџирот. E. Лост за наведување: на него се наоѓа и го управува синџирот со запци. F. Синџир со запци: елемент предвиден за сечење којшто се состои од преносник со мали сечива наречени „запци“ и странични поврзувања со чивии. G. Клин за сопирање на синџирот: безбедносен уред којшто спречува неконтролирани движења на синџирот со запци во случај на дефект или разлабавување. H. Харпун: уред поставен напред, на местото за монтирање на лостот за наведување којшто служи како потпора кога е закачен за дрво или

I. Прстен за брзо затегнување на синџирот:

(ако е предвидено). J. Заштита за лостот: уред за покривање на пилата со синџир којшто се става врз лостот за наведување којшто се користи при носење, транспорт и преместување на машината. K. Батерија (доколку не е доставена со машината,  погледнете  го  пас.  15.1  “дополнителна  опрема  на  барање): уред којшто овозможува електрично напојување за машината; нејзините одлики и условите за употреба се опишани во засебно упатство. L. Полнач за батерија (доколку  не  е  доставен  со  машината,  погледнете  го  пас.  15.2  "дополнителна опрема на барање): уред што се користи за полнење на батеријата. M. Заштита за прстите: уред против повратен

N. Место за батеријата: место на кое батеријата се вметнува во машината. O. Навртка или копче за затегнување

3.4 ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА

Етикетата за идентификација ги содржи следните податоци (сл.: 2):

1. Ниво на акустична моќност

2. Ознака за усогласеност

5. Напон на напојување

9. Должина на лостот за наведување

10. Опис на производот

Запишете ги податоците за идентификација за машината на соодветните места на дадената етикета од внатрешната страна на капакот. ВАЖНО   Користете  ги  дадените  податоци  за  идентификација  секојпат  кога  контактирате  со  овластен центар.MK - 9

Безбедносните одредби што треба да ги следите се дадени во поглавје 2. Строго придржувајте се до тие упатства за да избегнете сериозни ризици или опасности. За потребите на складирање и транспорт, одредени компоненти на машината веројатно не се монтирани во фабриката, туку треба да се монтираат по вадење на амбалажата следејќи ги следните упатства. Распакувањето и целата монтажа треба да се извршат на цврста и рамна површина со доволно простор за поместување на машината и на амбалажата користејќи секогаш соодветни алати. Не користете ја машината пред да завршите со сите постапки наведени во поглавјето „МОНТИРАЊЕ“.

4.1 ДЕЛОВИ ЗА МОНТИРАЊЕ

Во амбалажата има и делови за монтирање наведени на следната табела: Лост за наведување со заштита Синџир со запци Клуч (ако е предвидено) Документација

1. Отворете го пакувањето внимателно за да не ги

2. Прочитајте ја документацијата во кутијата каде

се наведени овие упатства.

3. Извадете ги од кутијата сите делови што не се

4. Извадете ја машината од кутијата.

5. Фрлете ги кутијата и амбалажата согласно

ЗА НАВЕДУВАЊЕ И НА СИНЏИРОТ СО ЗАПЦИ Секогаш носете масивни ракавици за работа кога ракувате со лостот и со синџирот. Обрнете максимално внимание при составување на лостот и синџирот за да не се нарушат безбедноста и ефикасноста на машината; во случај на несигурност, контактирајте со дистрибутерот. Извршувајте ги сите операции откако ќе ја извадите батеријата. Пред да го поставите лостот, уверете се дека сопирачката за синџирот не е вметната (пасус 5.4).

1. Со помош на клучот, одвртете ја навртката или

завртете го копчето за затегнување (Сл. 3.A) и извадете го картерот на синџирот (сл. 3.B) за да дојдете до дискот за преносот и до лежиштето

2. Поставете го лостот (Сл. 4.A) ставајќи го клинот

(Cл. 4.B) на место (Сл. 4.C) и свртете кон задниот дел на машината.

3. Проверете дали клинот за држење на синџирот

(Сл. 4.D) е правилно ставен на свое место во отворот на лостот. Ако не е така, тогаш вртете го шрафот за задршка на синџирот со шрафцигер (Сл. 4.E) додека клинот не се постави докрај. (ако е предвидено).

4. Закосете ја машината за да обезбедите

вметнување на синџирот околу запците (Сл. 5).

5. Поставете го синџирот (Сл. 6.А) околу запците

за влечење (Сл. 6.B) и долж водилките на лостот (Сл. 6.C), внимавајќи да го почитувате правецот на монтирање.

6. Ако крајот на лостот е опремен со запци

за одложување, внимавајте почетокот на влечењето за синџирот да се вметне правилно во празнините на запците (Сл. 7).

7. Ставете го картерот (Сл. 8.А) без целосно да ја

зацврстите навртката или копчето (сл. 8.B).

8. Дејствувајте соодветно на завртката за

затегнување на синџирот или на прстенестата навртка (Сл. 9.A) додека не постигнете правилна затегнатост на синџирот (сл. 10) (пас. 6.1.3).

9. Држејќи го лостот подигнат, зашрафете го

шрафот на картерот докрај со помош на приложениот клуч или навртка (Сл. 11.А).

Дозволува активирање на синџирот. Рачката со командата за забрзување може да се активира (Сл. 12.A) само откако ќе се притисне копчето за блокирање на забрзувачот (Сл. 12.B). Уредот со сечивото застанува автоматски со пуштање на рачката за забрзување.MK - 10

5.2 КОПЧЕ ЗА БЛОКАДА НА ЗАБРЗУВАЧОТ

Копчето за блокада на забрзувачот (Fig. 12.В) овозможува активирање на командата за забрзување (Сл. 12.A).

5.3 СОПИРАЧКА ЗА СИНЏИРОТ

Систем за безбедно сопирање којшто го блокира движењето на синџирот во случај на повратен удар (контраудар) во текот на работата. Во случај на повратен удар за време на работата, како резултат на ненормален контакт на врвот на лостот и со насилно движење нагоре на лостот што ја носи раката да се удри во предната заштита (Сл. 1.D). Треба рачно да ја деблокирате за да ја исклучите сопирачката за синџирот. Активирана сопирачка за синџирот. Ова се постигнува кога предната заштита а раката е целосно притисната напред. Исклучена сопирачка за синџирот. Ова се постигнува кога задната заштита за раката е целосно повлечена назад кон телото на машината додека не се заглави. Не користете ја машината ако сопирачката за синџирот не работи правилно и контактирајте со застапникот за неопходна проверка.

6. УПОТРЕБА НА МАШИНАТА

Безбедносните одредби што треба да ги следите се дадени во поглавје 2. Строго придржувајте се до тие упатства за да избегнете сериозни ризици или опасности.   ВАЖНО   Погледнете  го  соодветното  упатство  во  однос  на  работата  на  моторот  и  батеријата  (ако 

Пред да започнете со работа, неопходно е да спроведете серија контроли и операции за да обезбедите дека работата ќе се одвива на ефикасен начин и со максимална безбедност.

6.1.1 Контрола на батеријата

Набавете батерија со соодветен капацитет за работните задачи и прво наполнете ја докрај следејќи ги упатствата што се содржат во упатството за батеријата. Списокот со батерии коишто се соодветни да се користат со оваа машина се наоѓа во табелата „Технички податоци“.

• Пред секоја употреба: – проверете ја состојбата на полначот за батеријата следејќи ги насоките посочени во упатството за батеријата.

6.1.2 Дополнување масло и

подмачкување на синџирот Пред да ја користите машината, дополнете масло за подмачкување на синџирот. За начинот и постапката при дополнување масло, видете пасу 7.3.

6.1.3 Контрола на затегнатоста на синџирот

Спроведете ги сите операции со изгасен

Носете секогаш заштитни ракавици за

Проверете ја затегнатоста на синџирот. Затегнатоста е правилна кога, држејќи го синџирот на средината на лостот, носачите на преносот не излегуваат од лежиштето (Сл. 10). За регулација на затегнатоста на синџирот:

1. отшрафете ги шрафовите на

картерот со помош на приложениот клуч или навртката (Сл. 3.A);

2. Дејствувајте соодветно на завртката за

затегнување на синџирот или на прстенестата навртка (Сл. 9.А) додека не постигнете правилна затегнатост на синџирот

3. Држејќи го лостот подигнат, зашрафете го

шрафот на картерот докрај со помош на приложениот клуч или навртка (Сл. 11.A). Не работете со олабавен синџир за да не предизвикате опасни состојби во случаи кога синџирот може да излезе од запците. ВАЖНО   Во  текот  на  правата  употреба  (или  по  замена на синџирот), неопходна е честа проверка  заради проверка на лежиштето на синџирот.

6.2 БЕЗБЕДНОСНИ КОНТРОЛИ

Спроведете ги следните безбедносни контроли и проверете дали резултатите соодветствуваат со даденото во табелата.MK - 11 Секогаш проверувајте ги безбедносните контроли пред работа. Секогаш извршувајте дневна проверка на машината пред работата, по едно соборено дрво и по други потреби за да ги утврдите значителните штети или дефекти.

6.2.1 Општи безбедносни контроли

Предмет Резултат Рачки и заштити Исчистени ,суви и без траги на масло и маст, фиксирани правилно и цврсто на машината. Шрафови на машината и сечивото. Добро зашрафени (не разлабавени). Отвори за воздух

Без пречки. Лост за наведување Правилно поставен. Синџир Наострен, неоштетен или изабен, поставен со правилна затегнатост. Заштити Цели и без оштетувања. Акумулатор Без никакви оштетувања на куќиштето и без протекување на течност. Машина Никаков знак на оштетување или

Рачка за командата на забрзувачот, безбедносно копче Треба да се движат слободно, без напор. Пробна работа Нема чудни вибрации. Нема чудни звуци

6.2.2 Тест за работата на машината

Дејство Резултат Ставете ја батеријата на своето место (пасус 7.2.3) и притиснете ја рачката за командата за забрзувачот (Сл. 12.A) (Без да го притиснете копчето за блокада на забрзувачот (Сл. 12.B). Рачката за командата на забрзувачот останува блокирана. Притиснете го копчето за блокада на забрзувачот (Сл. 12.B) и рачката за командата за забрзувачот (Сл. 12.A). Рачките треба да се движат слободно и без примена на сила. Синџирот се движи. Пуштете ја рачката за команда на забрзувачот (Сл. 12.A) или притиснете го копчето за блокада на забрзувачот (Сл. 12.B). Рачката се враќа автоматски и брзо во неутрална позиција. Синџирот застанува. ПРОВЕРКА НА СОПИРАЧКАТА ЗА СИНЏИРОТ

1. Запалете ја машината

рачките со двете раце.

командата за да го одржувате синџирот во движење, турнете ја напред предната заштита за раката со горната страна од дланката на десната рака (пасус 5.3).

3. Синџирот треба да

застане веднаш. Кога синџирот е застанат, пуштете ја веднаш рачката за командата на забрзувачот и откачете ја сопирачката за синџирот (пасус 5.3). Ако некој од резултатите не е ист како што е посочено во табелата, не ја користете машината! Однесете ја во овластен сервис на проверка и поправка.

1. Извадете ја заштитата за лостот (сл. 1.J).

2. Проверете дали лостот и синџирот го допираат

теренот или други предмети.

3. Ставете ја батеријата правилно на своето место

(Сл. 13.K) (пас. 7.2.3).

4. Извадете ја сопирачката за синџирот

забрзувачот (сл. 12.В) и рачката за командата за забрзувачот. (Сл. 12.A).

Пред да започнете со сечење и кастрење за првпат, неопходно е: – да имате соодветна обука за користење на овој вид апарати; – да сте ги прочитале безбедносните предочувања и упатството за користење што се составен дел на овој прирачник; – да сте вежбале на мали грмушки на земја или фиксирани на соодветни потпори на начин што ќе доведе до неопходната запознаеност со машината и со најчестите техники за сечење.MK - 12 За да работите се машината, постапете како што

• Секогаш исклучувајте ја сопирачката за синџирот пред да го активирате забрзувачот.

• Во текот на работата, машината секогаш мора да се држи цврсто со двете раце, со тоа што левата рака е поставена на предниот ракофат, а десната на задниот независно дали операторот е левучар или десничар. Застанете ја веднаш машината ако синџирот се блокира во текот на работата. ЗАБЕЛЕШКА   За време на работата, батеријата  е  заштитена  од  комплетно  празнење  преку  заштитниот уред кој што ја исклучува машината и  ја блокира работата. ЗАБЕЛЕШКА   Ако  моторната  пила  престане  да  работи  при  сечењето,  почекајте  15  минути  машината да се олади, а потоа рестартирајте ја.

6.4.1 Проверки што треба да се прават во

При работа, синџирот подлежи на прогресивно издолжување и затоа треба често да ја проверувате неговата затегнатост (пасус 6.1.3).

6.4.1.b Контрола на степенот на масло

ВАЖНО  Не користете ја машината  ако нема подмачкување! Проверете дали лостот и синџирот се добро позиционирани кога се врши контрола на степенот на масло. Запалете го моторот (пасус 6.3) и проверете дали истуреното масло за синџирот се разнесува како што е прикажано на (Сл. 14).

Уверете се дека на просторот каде ќе паѓаат гранките нема луѓе.

1. Поставете се од обратната страна во однос на

гранката што ќе ја сечете.

2. Почнете со гранките што се најниско,

продолжувајќи кон највисоките гранки.

3. Извршете го првото сечење одоздола нагоре

(Сл. 15.A). Кастрењето вршете го одозгора надолу, како што е прикажано на (Сл. 15.B).

ВАЖНО   Кога две или повеќе лица истовремено  изведуваат  работи за  сечење и  цепкање, таквите  операции треба да се изведуваат во засебни зони  на растојание на 2,5 пати од висината на исеченото  дрво.  Не  соборувајте  го  дрвото  ако  постои  ризик  да  загрозите  други  лица,  да  удрите  електричен  вод или да предизвикате друга материјална штета.  Во  случај  кога  дрвото  ќе  допре  на  далновод,  се  препорачува веднаш да се повика компанијата што  е надлежна за дистрибуција на ел. енергија. Пред да сечете: – потребно е да се земе во предвид природното закосување на дрвото, од страната на кој гранките се многу големи, како и правецот на ветрот, така што ќе се процени начинот на кој ќе паѓа дрвото, – исчистете го дрвото од нечистотии, парчиња кора, клинци и метални парчиња и жици, – исчистете ја областа околу дрвото и обезбедете добра потпора за нозете, – подгответе соодветни патеки за повлекување без пречки. Патеките за повлекување треба да се подготвени за околу 45° во спротивниот правец од паѓањето на дрвото (Сл. 16) и треба да дозволуваат оддалечување на операторот во безбедна зона подалеку за 2,5 пати од висината на дрвото што треба да се собори; – Стојте нагорно од теренот каде веројатно ќе се изврти или падне дрвото по соборувањето.

1. Поставете се оддесно на дрвото и зад

2. Извршете го сечењето до 1/3 од дијаметарот на

дрвото, вертикално во правецот на паѓањето (Сл. 17.A).

• Задно сечење за соборување

1. Спроведете задно сечење за соборување

на горно ниво на приближно 5 см од хоризонталното засекување (Сл. 18.B).

2. Извршете го задното сечење за соборување

на начин да се ослободи доволно дрвна маса за навалување (Сл. 18.C). Дрвната маса за навалување спречува движење со триење на дрвото и негово паѓање во погрешен правец. Не сечете наспроти навалувањето.

3. Без да го извадите лостот, постепено

намалувајте ја постепено навлезеноста на дрвната маса додека не падне дрвото.

4. Ако постои каков било ризик дрвото да падне

во несакан правец или ако изгуби рамнотежа наназад и го превитка назабениот синџир, престанете со сечење пред завршување на задното сечење за соборување и употребете дрвени, пластични или алуминиумски клинови за да го отворите засекувањето и за да паднеMK - 13 дрвото долж саканата линија за паѓање (Сл. 19.D) за да го отворите засекот. Оставете дрвото да падне долж саканата линија за соборување удирајќи со чекан врз клинот.

5. Кога дрвото ќе почне да паѓа, треба да ја

извлечете машината, да ја застанете (пасус 6.6), да ја ставите на земја и потоа да се оддалечите преку предвидениот пат за излез. Треба да внимавате на паѓањето на гранките од висина и да внимавате каде стапнувате.

6.5.3 Кастрење на гранките на дрвото

Кастрење значи сечење на гранките од паднатото

Обрнете внимание за точките на потпора за гранките на теренот, ако е можно да има отпор во правецот што може гранката да го заземе при сечењето и за можната нестабилност на дрвото по сечење на гранките. Кога се кастри, треба да се остават задните поголемите гранки, за да го подржуваат стеблото на почвата. Исечете ги малите гранки со еден потег (Сл. 20.A). Најдобро е да се сечат гранките под отпорот и да се започне од дното кон нагоре за да се избегне превиткување на пилата со синџирот (Сл 20.B).

Сечењето значи сечење на стеблото по должина. Важно е да се обезбеди потпората под стапалата да биде цврста и тежината да биде распоредена еднакво на двете нозе. Ако е можно, се препорачува подигнување и одржување на стеблото на половина висина на гранките, стеблата и ластарките. Сечењето на стеблото се олеснува со користење на харпунот (Сл. 1.H):

1. Забодете го харпунот во стеблото и од страната

на харпунот изведете закривено движење со машината кое што ќе дозволува лостот да навлезе во дрвото (Сл. 21);

2. повторете ја операцијата неколку пати ако

тоа е потребно преместувајќи ја точката на забодување на харпунот.

• Стебло положено на земја Кога стеблото е положено на целата своја должина, треба да се сече одозгора (горно сечакње) (Сл. 22.A). – Засечете за половина од дијаметарот, потоа свртете го стеблото и завршете го сечењето од спротивната страна.

• Стебло положено на едниот крај кога стеблото е положено само на едниот крај: – треба да се сече 1/3 во дијаметар на страната што е наоѓа долу (задно сечкање) (Сл. 23.A); – последователно треба се изврши финалното сечење, започнувајќи со сечкање одгоре за да се дојде со првото сечење (Сл. 23.B).

• Стебло положено на двата краја кога стеблото е положено на двата краја: – треба да се сече 1/3 во дијаметар на страната што е наоѓа горе (горно сечкање) (Сл. 24.A); – последователно треба се изврши финалното сечење, започнувајќи со сечкање одоздола за 2/3 подолу за да се дојде со првото сечење (Сл. 24.B).

• Стебло на закосен терен Кога се сече стебло на закосен терен, треба да се стои одгоре (Сл. 25). Во текот на работата, кога сечењето е завршено, за да се одржи контролата, притисокот на сечењето треба да се намали без да се ослободи притисокот врз рачките на машината. Треба да се спречи машината да дојде во контакт со почвата.

За да ја исклучите машината:

1. Пуштете ги рачката за команда на забрзувачот

(Сл. 12.A). Кога ќе ја пуштите рачката за командата на забрзувачот, ќе поминат неколку секунди пред да застане синџрот со запците. Застанете ја секогаш машината: – при менување на локацијата на работа. При преместување, никогаш не држете го прстот врз безбедносното копче за да избегнете случајно палење.

1. Притиснете го копчето за блокирање поставено

во батеријата на машината (Сл. 26.A), извадете ја батеријата од лежиштето (Сл. 26.K) и ставете ја да се полни (пас. 7.2.2);

2. поставете ја заштитата на лостот (Сл. 1.J);

3. оставете моторот да се излади пред да се

остави машината во која било просторија;

4. разлабавете ја навртката за фиксирање на

лостот за да се намали затегнатоста на ланецот (пасус 6.1.3);

5. убаво исчистете ја машината од прашина и

нечистотии и отстранете ги сите остатоци одMK - 14 сечењето и талозите од маслото од синџирот (пасус 7.4);

6. проверете дали деловите се разлабавени

или оштетени. Ако е потребно, заменете ги оштетените делови и затегнете ги разлабавените шрафови и навртки. ВАЖНО   Секогаш  вадете  ја  батеријата  (пасус 

7.2.2) и ставете ја заштитата за сечивото секојпат 

кога ја оставате машината без надзор или нема да 

7. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

Безбедносните одредби што треба да ги следите се дадени во поглавје 2. Строго придржувајте се до тие упатства за да избегнете сериозни ризици или опасности. Пред да извршите каква било контрола, исчистете или интервенирајте кај одржувањето/ регулацијата на машината:

• Запрете ја машината и исклучете го моторот;

• Почекајте да застане синџирот;

• Извадете ја батеријата од лежиштето;

• Ставете ја заштитата за лостот дури и при интервенција на самиот лост или на синџирот;

• Проверете дали моторот е соодветно изладен;

• Прочитајте ги соодветните упатства;

• Носете соодветна облека, работни чевли и заштитни очила.

• Зачестеноста и висот на интервенција се дадени во „Табелата за одржување“. Табелата го прикажува опсегот што ќе ви помогне при одржување на ефикасноста и безбедноста на машината. Во неа се прикажани главните интервенции и предвидените интервали за секоја од ставките. Извршете ја соодветната постапка пред првата појава.

• Употребата на резервни делови и дополнителна опрема коишто не се оригинални и/или не се правилно поставени, може да доведе до несакани ефекти врз работата и безбедноста на машината. Производителот ја отфрла сета одговорност во случај на штети, инциденти или повреди предизвикани од такви производи.

• Оригиналните резервни делови се набавуваат во сервисните центри или кај авторизираните застапници. ВАЖНО   Сите работи за одржување и регулација  коишто не се опишани во ова упатство треба да се  извршат кај застапникот или во овластен сервис.

7.2.1 Автономија на батеријата

Автономијата на батеријата главно е условена со: a. факторите на средината на работа коишто предизвикуваат најголема потрошувачка на батеријата: – сечење на грмушки чии гранки се многу големи. b. однесувањето на операторот кој треба да

– често палење и гаснење во текот на работата; – употреба на несоодветна техника за сечење во однос на работата што треба да се заврши (пасус 6.5). За да се зголеми автономијата на батеријата, секогаш треба:

• сечете ја грмушката кога е сува;

• користете ја најсоодветната техника за работа. Во случај кога сакате да ја користите машината за многу долга работа и користите стандардна батерија, може:

• да набавите втора стандардна батерија за да ја замените веднаш потрошената батерија без да треба да ја прекинувате работата;

7.2.2 Исклучување и полнење на батеријата

1. Притиснете гo копчето за блокирање во

батеријата (Сл. 26.А) и извадете ја батеријата (Сл. 26.K);

2. Поврзете го полначот за батеријата во извор на

ел. енергија со соодветен напон како оној што е посочен на етикетата (Сл. 27).

3. Секогаш полнете докрај следејќи ги упатствата

дадени во упатството за батеријата/полначот за батеријата. ЗАБЕЛЕШКА   Батеријата  се  доставува  со  заштита  што  го  прекинува  полнењето  ако  температурата во средината не е помеѓу 4 и 40 °C. ЗАБЕЛЕШКА   Батеријата  може  да  се  полни  во  секој  момент,  дури  и  делумно  без  ризик  од  оштетување.

7.2.3 Повторно поставување на

батеријата во машината Кога полнењето е завршено:

1. Извадете ја батеријата од полначот за батерии

(избегнувајте да ја држите наполнета долго време по полнењето) и исклучете го полначот од електричната мрежа (Сл. 28);

2. Вметнете ја батеријата во лежиштето на

машината (Сл. 13.K);MK - 15

3. притискајќи ја батеријата докрај сè додека не

слушнете звук на кликнување што ја блокира на место и обезбедува електричен контакт.

7.3 ПОЛНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ

СО МАСЛО ЗА СИНЏИРОТ ЗАБЕЛЕШКА   Во близина на капачето  за резервоарот со маслото за синџирот  (Сл. 29.A) го има следниот симбол: Резервоар за масло за синџирот ВАЖНО   Користете  исклучиво  масло  наменето  за моторни пили или масло со адитиви за моторни  пили. Не користете масло што содржи нечистотии  за  да  не  го  запушите  филтерот во  резервоарот  и  трајно да ја оштетите пумпата за масло. Користење масло од врвен квалитет е важен предуслов за одржување ефикасна подмачканост на сите делови за сечење; користење масло со лош квалитет го спречува подмачкувањето и го намалува времетраењето на синџирот и на лостот. ВАЖНО   Никогаш  не  вклучувајте  го  синџирот  без доволно масло зашто така може да се оштети  моторната пила и да ја загрози безбедноста. Проверувајте ја количината масло во моторната пила со помош на индикаторот за ниво на маслото (Сл. 29.B). Ако нивото на маслото е ниско, дополнете следејќи ги следните чекори:

1. Отшрафете и извадете го капачето (Сл. 29.A) на

резервоарот за масло.

2. Ставајте масло во резервоарот и следете го

нивото преку индикаторот (Сл. 29.B).

3. Во резервоарот за масло не смее да навлезе

7.4.1 Чистење на машината и на моторот

На крајот на секоја работа, исчистете ја машината детално од прав и остатоци при работа.

• За намалување на ризикот од запалување, одржувајте ги машината, а особено моторот од остатоци од лисја, гранки и прекумерно масло.

• Секогаш чистете ја машината по употребата со чиста и мокра крпа потопена во неутрален

• Отстранете ги сите траги на влага со мека и сува крпа. Влагата остава простор за ризик од електричен удар.

• Не користете абразивни детергенти и растворувачи да ги исчистите пластичните делови или рачките.

• Не полевајте вода и избегнувајте мокрење на моторот и на електричните делови.

• За да избегнете прегревање или оштетување на моторот и на батеријата, секогаш проверувајте дали решетката за воздух за ладење е чиста и без остатоци.

7.4.2 Чистење на синџирот

По секоја употреба, отстранете ги од синџирот сите траги од сечењето или талози од масло. Во случај на големи нечистотии или замастеност, извадете го синџирот и оставете го да постои во сад со одреден детергент неколку часови. Потоа, исперете го во чиста вода и испрскајте го со соодветен спреј против корозија пред да го поставите на машината.

7.5 КОПЧЕ ЗА БЛОКИРАЊЕ НА СИНЏИРОТ

Проверете го клинот за запирање на синџирот пред секоја употреба (Сл. 1.G) и проверете ја работата ако има оштетување.

7.6 ОТВОРИ ЗА ПОДМАЧКУВАЊЕ

НА МАШИНАТА И НА ЛОСТОТ Пред секојдневната работа, извадете го картерот (пасус 4.2), извадете го лостот и проверете дали отворите за подмачкување на машината (Сл. 30.A) и на лостот за наведување (Сл. 30.B) се блокирани.

7.7 НАВРТКИ И ШРАФОВИ ЗА ФИКСИРАЊЕ

• Одржувајте ги шрафовите и навртките затегнати за да бидете сигурни дека машината е секогаш безбедна за работа.

• Редовно проверувајте дали рачките се цврсто

8. ВОНРЕДНО ОДРЖУВАЊЕ

8.1 КЛИН ЗА ПРЕНОС НА СИНЏИРОТ

Со помош на застапникот, редовно контролирајте ја состојбата на запците и заменете ги кога ќе бидат

Не монтирајте нов синџир со стар забец или обратно.MK - 16

8.2 ОДРЖУВАЊЕ НА СИНЏИРОТ СО ЗАПЦИ

Од безбедносни причини и поради ефикасност во работата, многу е важно уредот со сечивото да биде добро наострен. Секогаш носете масивни ракавици за работа кога ракувате со лостот и со синџирот. Острењето на синџирот е неопходно кога: – струготините личат на прашина, – сечењето се одвива со многу сила, – сечењето не е линеарно, – вибрациите се зголемени. Ако синџирот не е доволно наострен, постои ризик од противудар. ВАЖНО   Препорачуваме острењето на синџирот  да  се  одвива  во специјализиран  центар,  може  да  се изведе со соодветни апарати кои обезбедуваат  минимално  распрскување  на  материи  и  острење  константно за сите видови сечења.

8.2.1 Замена на синџирот со запци

Синџирот треба да се смени кога: – должината на сечивата ќе се намали за најмалку 5 мм; – движењето на запците е тешко; – брзината на сечење е бавна и повторените острења не ја подобруваат брзината на сечење. Синџирот е изабен. ВАЖНО   По  замената  на синџирот,  треба често  да ја  проверувате затегнатоста на  синџирот за  да  го проверите лежиштето на синџирот.

8.3 ОДРЖУВАЊЕ НА ЛОСТОТ

ЗА НАВЕДУВАЊЕ ЗАБЕЛЕШКА   Сите операции што се однесуваат  на  лостот  за  наведување  се  работи  што  бараат  специфична  компетентност  со  ангажирање  соодветна  опрема  за  да  може  работата  да  се  изведе правилно; од безбедносни причини, секогаш  е најдобро да се контактира продавачот. За да се избегне асиметрично користење на лостот, потребно е тој периодично да се проверува. За ефикасно одржување на лостот треба:

1. да се подмачкуваат перничињата за

одложување на запчаникот со приложениот шприц (ако има);

2. да се исчисти жлебот на лостот со соодветна

гребалка (не се доставува) (Сл. 31.A);

3. да се чистат отворите за подмачкување

4. со рамна турпија, да се извадат страничните

наталожувања и да се порамнат евентуалните разлики во висината меѓу водилките.

8.3.1 Замена на лостот

Лостот треба да се смени кога: – длабочината на запците ќе биде пониска од висината на почетната точка на преносникот (кои никогаш не смее да допрат до долната

– внатрешниот ѕид на водилката е искористен до точка на допирање врз ланецот.

9.1 ОДЛОЖУВАЊЕ НА МАШИНАТА

Кога машината треба да се одложи:

1. Извадете ја батеријата од лежиштето и

проверете го полнењето.

2. Ставете ја заштитата за лостот.

3. Проверете дали моторот е соодветно изладен.

4. Исчистете ја машината (пасус 7.4).

5. Проверете дали деловите се разлабавени

или оштетени. Ако е потребно, заменете ги оштетените делови и затегнете ги разлабавените шрафови и навртки или контактирајте со овластен сервисер.

6. Одложете ја машината:

– во сува просторија; – и засолнета од лоши временски услови; – и на место надвор од дофатот на децата; – уверувајќи дека сте ги тргнале клучевите и опремата што ја користевте при одржувањето; – на собна температура помеѓу -20°C и 85°C.

9.2 ОДЛОЖУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА

Батеријата мора да се чува во затворени простории без влага, на температура помеѓу:

• 0°C - 25°C до 1 година ЗАБЕЛЕШКА   Ако  нема  да  ја  користите  подолг  период, полнете ја батеријата секои два месеца за  да ѝ се продолжи рокот на употреба.

10. ДВИЖЕЊЕ И ТРАНСПОРТ

Секојпат кога е потребно движење, подигнување, транспорт или закосување на машината:

• Застанете ја машината;

• Почекајте да застане синџирот;

• Извадете ја батеријата од лежиштето и проверете го полнењето;MK - 17

• Ставете ја заштитата за лостот.

• Проверете дали моторот е соодветно изладен;

• Носете заштитни ракавици;

• Фатете ја машината само за држачите и да се насочи лостот во правец спротивен од правецот на движење. Кога ја носите машината со возило:

• обезбедете ја соодветно машината со помош на јажиња или синџири;

• поставете ја на начин да не претставува опасност

Ова упатство ги претставува сите неопходни индикации за управување со машината и за правилно одржување што ги извршува корисникот. Сите интервенции за регулација и одржување што не се опишани во ова упатство треба да ги спроведе застапникот или специјализиран сервисен центар бидејќи знаат како и ги имаат неопходните инструменти со коишто работата ќе се заврши правилно, земајќи го во предвид првобитниот степен на безбедност и условите на машината. Сите операции што се изведени на несоодветен начин и од неквалификувани лица придонесуваат да се изгуби секоја форма на гаранција и секој облик на обврска на производителот.

• Само овластените сервиси за помош може да ги извршуваат поправките и одржувањето што се под гаранција.

• Овластените сервисни центри користат само оригинални резервни делови. Оригиналните резервни делови и дополнителна опрема се специјално дизајнирани за машината.

• Резервните делови и дополнителната опрема што не одобрени, употребата на резервни делови и дополнителна опрема што не се оригинални ја поништуваат гаранцијата.

• Препорачуваме да ја однесете машината еднаш годишно во овластен сервис за одржување, помош и контрола на безбедносните уреди.

12. ОПСЕГ НА ГАРАНЦИЈАТА

Гаранцијата ги покрива сите штети на материјалите и производството. Корисникот треба внимателно да ги следи сите упатства кои се дадени до приложената документација. Гаранцијата не ги покрива штетите настанати затоа

• Не сте се запознале со приложената документација.

• Употребата и монтирањето не се правилни или конзистентни.

• Се користат резервни делови коишто не се оригинални.

• Се користи дополнителна опрема која не е одобрена ниту доставена од производителот. Гаранцијата не покрива и:

• нормално абење на потрошните материјали како што се уредот со сечивото, безбедносните

• Нормално абење. Купувачот е заштитен со соодветните државни закони. Правата на купувачот кои се предвидени во дадените државни закони на ниеден начин не ја лимитираат оваа гаранција.

13. ТАБЕЛА ЗА ОДРЖУВАЊЕ

Интервенција Период Пасус Првпат Последователно

Контрола на сите фиксирања - Пред секоја употреба 7.7 Безбедносни контроли / проверка на командите - Пред секоја употреба 6.2 контрола на клинот за запирање на синџирот - Пред секоја употреба 7.5 Општо чистење и контрола - На крајот на секоја

Чистење на синџирот - На крајот на секоја

Проверка на отворите за подмачкување на машината и на лостот - Пред секоја употреба 7.6 Проверка на клинот за пренос на синџирот - Еднаш месечно 8.1 * Одржување на синџирот - - 8.2 *

• Работа што треба да ја изведе застапникот или специјализиран центар за сервисирање.MK - 18 Интервенција Период Пасус Првпат Последователно

Одржување на лостот - - 8.3 Надополнување на нивото на маслото за синџирот - Пред секоја употреба 7.3

• Работа што треба да ја изведе застапникот или специјализиран центар за сервисирање.

1. Со притискање на рачката

за контрола на гаста и копчето за заклучување, машината не се вклучува. Нема батерија или не е ставена правилно Проверете дали батеријата е ставена (пасус 7.2.3). Празна батерија Проверувајте ја состојбата на наполнетост и наполнете ја батеријата (пасус 7.2.2). Машината е оштетена. Не користете ја машината, извадете ја батеријата и обратете се во сервисен центар.

2. Моторот се гаси во

текот на работата Батеријата не е правилно вметната Проверете дали батеријата е ставена (пасус 7.2.3). Празна батерија Проверувајте ја состојбата на наполнетост и наполнете ја батеријата (пасус 7.2.2). Машината е оштетена. Не користете ја машината, извадете ја батеријата и обратете се во сервисен центар. Aктиватори за заштита на моторот почекајте 15 минути за да се олади машината, па рестартирајте ја

3. Синџирот не се движи со

активирани копче за блокада на забрзувачот и рачката за командата за забрзување Прекумерна затегнатост на синџирот Коригирајте ја затегнатоста на синџирот (пасус 6.1.3). Проблеми со лостот и синџирот Проверете дали синџирот се движи слободно и дали лостот има деформирани водилки (пасус 8.2, 8.3). Машината е оштетена. Не користете ја машината. Веднаш застанете ја машината, извадете ја батеријата и обратете се во овластен сервисен центар.

4. Синџирот на крајниот дел на

лосото е врел и испушта дим. Прекумерна затегнатост на синџирот Коригирајте ја затегнатоста на синџирот (пасус 6.1.3). Празен резервоар за подмачкување. Наполнете го резервоарот со масло за подмачкување (пасус 7.3).

неправилно или нема моќ врз оптоварувањето Проблеми со лостот и синџирот Проверете дали синџирот се движи слободно и дали лостот има деформирани водилки.MK - 19

Масло со незадоволителен

Со студен мотор, испразнете го резервоарот. Исплакнете ги резервоарот и цевките со течен детергент и ставете масло. Затнати отвори за подмачкување Исчистете ги отворите за подмачкување (пасус 7.6).

7. Машината удрила во

страни предмети. Оштетување или разлабавени делови Запрете ја машината (пасус 6.6). Проверете дали има оштетувања Проверете дали деловите се разлабавени и затегнете ги Извршете ги проверките, замените или поправките во авторизиран

вибрации во текот на работата Разлабавени или оштетени делови Застанете ја машината, извадете ја батеријата и: – проверете ги оштетувањата, – проверете дали деловите се разлабавиле и затегнете ги, – обезбедете замена или поправка на оштетените делови со резервни делови со соодветни карактеристики.

9. Машината испушта дим

во текот на работата Машината е оштетена. Не користете ја машината. Веднаш застанете ја машината, извадете ја батеријата и обратете се во овластен сервисен центар.

10. Автономијата на батеријата

е незадоволителна Условите за работа се многу тешки и бараат поголема потрошувачка на енергијата Подобрете ја употребата (пасус 7.2.1). Батеријата не е доволна за работните потреби Користете и втора батерија или поголема батерија (пасус 7.2.1). Намален капацитет на машината Набавете нова батерија.

полни батеријата Батеријата не е поставена правилно во полначот Проверете дали поставеноста е точна (пасус 7.2.2). Условите во средината за работа не се соодветни Вклучете го полнењето во средина со соодветна температура (видете го упатството за употреба за батеријата/ полначот за батеријата). Нечисти контакти Исчистете ги контактите. Нема напон кај полначот на батеријата Проверете дали приклучокот е вметнат и дали има довод на ел. енергија. Полначот на батеријата

Заменете го дефектниот дел со оригинален. Ако истиот опстојува, проверете го упатството за батеријата / полначот за батеријата. Контактирајте со застапникот за помош ако проблемите опстојуваат откако сте ги направиле горепосочените операции.MK - 20

Има батерии со различен квалитет наменети за одредени работни задачи (Сл. 32). Списокот со батерии коишто се соодветни да се користат со оваа машина се наоѓа во табелата „Технички

Уред што се користи за полнење на батеријата (Сл. 33).

15.3 ЛАНЦИ И СИНЏИРИ

Во „Табелата за правилна комбинација на ланецот и синџирот“ наведени се сите можни комбинации на ланецот и синџирот. Оваа табела ги посочува и другите карактеристики на синџирите и лостовите соодветни за секоја од машините. Користете ги само лостовите и синџирите дадени во табелата кога треба да ги смените. Употреба на комбинации коишто не се одобрени може да предизвикаат сериозни лични повреди и да ја оштетат машината. Ако изборот, примената и употребата на лостот и синџирот ги направи самиот корисник по сопствен избор, тогаш тој самиот ја презема целата одговорност за последователните оштетувања што произлегуваат од таа постапка. Ако се двоумите или не ги познавате одликите на лостот или синџирот, треба да се обратите кај застапникот или во специјализиран сервисен центар.NL - 1 LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften.

Декларација за усогласеност со ЕУ (Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II, дел A)

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: моторна пила на батерии, Соборување/сечење/кастрење на

3. Усогласено со спецификациите според

е) Акустички притисок ж) измерено ниво на звучна моќност ѕ) обем на сечење н) овластено лице за составување на Техничката брошура o) место и датумNO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)