CS 100e - Sav STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - CS 100e STIGA

BRUGSANVISNING CS 100e STIGA

[10] Vægt (uden batteri,.uden sværd og kæde)

[11] Malt lydtryksniveau

[12] Usikkerhed ved malingen

[13] Malt lydeffektniveau

[14] Garanteret lydeffektniveau

[15] Vibrationsniveau

[18] TILBEHØR

[19] Batterienhed, mod.

[20] Batterioplader

[23] TABEL TIL DEN KORREKTE KOMBINATION AF SVERD OG KAEDE (Kap. 15.3)

[24] AKSELAFSTAND

[25] SVAERD

[26] KAEDE

[27] Tommer / mm

a) BEMÄRK: den samlede erklärede värdi af vibrationner blev mäl tiflge en standardisret metode til afprøning og kan bruges til at foretage enSAMenligning mellem forskeilige redskaber.Den samlede värdi af vibrationner kan ogsa bruges til en indledende vurdering af eksponderingen.

b) ADVARSEL: den faktiske udsendelse af vibrationer i forbindelse med brug af redskabet kan afvige fra den samlede attesterede vardi afhaengigt af den konkrete brug af redskabet. Derfor er det nadvendigt, at man under arbejdet tager folgende sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren. Bær handsher under brug, begraens den tid maskinen bruges og forkort den tid hvor gashandtaget holdes indtrykket.

POZNÁMKA Hvis motorsavens Funktion ophörer under skæringen, skal man vente 15 min for at afkole maskinen, og sa genstarte den

3.1 Beskrivelse af maskinen og dens tilsigte anvendelse 7
3.2 Sikkerhedsmaerknng 7
3.3 Hovedkomponenter.. 8
3.4 Typeskilt 8

1. MONTERING 8

4.1 Montering af componenter 8
4.2 Montering af sværdet og kaeden 9

5.BETJENINGSORGANER 9

5.1 Hastighedsregulator 9
5.2 KNAP til startspaerre 9
5.3 Kaedebremsen 9

1. BRUG AF MASKINEN 10

6.1 Klargoring 10
6.2 Sikkerhedskontroller 10
6.3 Start 11
6.4 Korsel 11
6.5 Skovarbejde 12
6.6 Standsning 13
6.7 Afterbrug 13

1. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE 13

7.1 Generelle oplysninger 13
7.2 Batteri
7.3 Fyldning af tank til kaedeolie 14
7.4 Rengoring 14
7.5 Kaedestopper-stift 15
7.6 Smorehuller i maskinen og i sværdet .. 15
7.7 Fastgoringsskruer og-motrikker 15

1. EKSTRAORDIN/ER VEDLIGEHOLDELSE .15

8.1 Kaedehjul.. 15
8.2 Vedligeholdelse af kaeden 15
8.3Vedligeholdelse afsvaerdet 15

1. OPMAGASINERING 16

9.1 Opmagasinering af maskinen 16
9.2 Opmagasinering af batteriet 16

1. FLYTNING OG TRANSPORT 16
2. SERVICE OG REPARATIONER 16
   12.GARANTIDAEKNING 16
3. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE 17
   14.PROBLEMER OG DERES LØSNING 18
4. EKSTRAUDSTYR 20

15.1 Batterier 20
15.2 Batterioplader 20
15.3 Svær od kæder 20

1. GENERELLE OPLYSNINGER

1.1 SADAN LAESES BRUGSANVISNINGEN

Visse afsnit i manualen indeholder oplysninger af saerlig vigtighed med hensyn til sikkerhed ull Funktion. Disse oplysningerne angives after disse kriterier:

BEMAERK eller VIGTIGT Indeholder detaljer ell er yderligere uddybning af forudgäende angivelser for at undga beskadigelse af maskinen, materielle skader ell er kvastelser.

Symbolet Angiver en fare. Manglende overholdelse af advarslerne kan medfore risiko for personskade og/eller skader pa tredjepart ell er materiel.

Afsnittene som er fremhævede med en grå ramme, angiver valgfri funktioner, som ikke er tilgængelige på alle de dokumenterede modeller i denne vegledning. Kontroller om den pagældende Funktionfindes på din egen model.

Samtige retningsangivelser "for", "bag", "højre" og "venstre" skal forstås i forhold til brugerens arbejdssposition.

1.2 HENVISNINGER

1.2.1 Figurer

Figurerne i donne vegledning er nummererede 1, 2,3 osv.

Komponenterne i figurerne er mærket med bogstaverne A, B, C osv.

En henvisning til component C i figur 2 vil blive angivet med teksten: "Se fig. 2.C" aller blot "(fig. 2.C)".

Figurerne er udelukkende beregnet til illustrationsformål. De faktiske componenter kan��ere anderledes end hvad der er angivet pæ tegningerne.

1.2.2 Overskrifter

Brugsanvisingen er opdelt i kapitler og afsnit. Overskriften til afsnittet "2.1 Traning" er en undertitel til "2. Sikkerhedsforskrifter". Hvensininger til overskrifter aller afsnit er angivet med forkortelserne kap. aller afsnit og derestilhorende nummer. Eksempel: "kap. 2" aller "afsn. 2.1".

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

2.1 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER VED BRUG AF ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL Laes sikkerhedsanvisiningerne og brugsanvisningen helt igennem. Manglende overholdelse af sikkerheds- og/ller brugsanvisingerne kan vare arsag til elektrisk stod, brand og/eller alvorlige persorskader.

Opbevar alle sikkerheds- og brugsanvisninger for at kinne bruge dem i fremtiden.

Udtrykket "elektrisk værktøj", som er nævnt i brugsanvisningen, betegner dit batteridrevne apparat (eden kabel).

1) Sikkerhed i arbejdsområdet

a) Holde arbejdsområdet rent og godt belyst. Mørke og rodede omrader forger muligheden for ulykker.
b) Det elektriske værktøj ma ikke anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, i nærør af brandfarlige æsker, gas ull stov. Elektrisk værktøj producerer gnister, som kan anteende stov eller dampe.
c) När et elektrisk værktøj tages i brug, skal børn og andre personer holdes pa afstand. Distraction kan medfere, at herredømmet mistes.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske redskabs stik skal passer til stikkontakten. Man ma ikkeændre stikket på nogen在这方面. Der ma ikke anwendes adapterstik sammen med elektrisk værktøj udstyret med jord forbindelse. Stik, der ikke er modificeret og tilsvarende stikkontakter mindsker risiko for elektrisk stød.
b) Undgå atkommenikontaktmedjord- forbundne fladerEller sluttettil jord, sasomr,radiatorer,komfurerogko

Ileskabe. Risikoen for elektrisk stød oges, hvis kroppen er forbundet med jord.

c) Elektrisk værktøj帽子 ilke udsættes for regn eller fugt. Vand, der trænger ind i et elektrisk værktøj, øger risikoen for elektrisk stød.
d) Kablet mä ikke misbruges. Man mä ikke bruge ledningen til at transporte- re, trække i aller afbryde det elektriske redskab. Hold kablet i passende afstand fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Kabler, der er beskadi-gede eller sammenfiltrede, øger risiko for elektrisk stød.
e) Nár man bruger et elektrisk redskab udendørs, skal man bruge en forlængerledning, som egner sig til udendørsbrug. Anvendelse af en ledning, som egner sig til udendørsbrug, mindsker risiko for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et elektrisk redskab i fugtige omgivelser, skal man bruge en strømforsyning, som beskytes af en fejstrømsafbryder (RCD). Anvendelse af fejstrømsafbryder mindsker risiko for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a)Vær forsigtig, pas pa, hvad De gør, og vær fornuftig, nar De bruger et elektrisk værktoj. Anvend ikke det elektriske værktoj, nar De er træt eller under pa-virkning af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin. En kortvarig distraktion under anvendelse af et elektrisk værktoj kan medføre alvorlige personskader.
b) Anvend beskyttesestoj. Bær altid beskyttesesbriller. Anvendelse af personlige værnemidler, sasom stovmasker, skridsikre sko, beskytteseshjelm aller horeværn, reducerer muligheden for personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Kontroller, at apparatet er slukket, inden De indsæter batteriet, eller inden De tager fat i eller transporterer det elektriske værktøj. Transport af et elektrisk værktøj ved at holde en finger på afbryderen, eller ved at montere batteriet med afbryderen i positi- onen "ON", forøger muligheden for ulykker.
d) Fjern alle nogler og/eller justeringsværktjojer, inden De tænder det elektriske værktoj. En nogle eller andet værktoj, der forbliver i kontakt med en roterende del, kan medfrole personskader.
e) Sorg for称之 at miste balancen. Hold altid en god balance og fodfeste. Dette sikrer et bedre herredomme over det elektriske værktj i uventede situationer.

f) Tag egnet toj pa. Bær ikke blafrende toj eller juveler. Hold här, toj og handsker i passende afstand fra de bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker eller langt här sætte sig fast i de bevægelige dele.
g) Kontroller, at eventuelt udstyr, som skal sluttes til systemer til fjernelse og opsamling af stov, er tilsluttet og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr kan begranse de risici, som er forbundet med stovet.
h) Du skal passer på, at det opnænde kendskab med hyppig brug af maskinen, ikke gør dig for selvisker til at ignorantere sikkerhedsprincipperne. Forsommelighed kan medføre alvorlige personskader på et lille øjeblik.

4) Brug og beskyttelse af det elektriske værktøj

a) Det elektriske værktøj ma ikke overbelastes. Anvend et elektrisk værktøj, der er egnet til arbejdet. Et egnet elektrisk værktøj udforer sit arbejde bedst og på sikreste vis ved den hastighed, det er konstrueret til.
b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis afbryderen ikke er i stand til at starte og standse det normalt. Et elektrisk værktøj, som ikke kan betjenes ved hjælp af en afbryder, er farligt og skal repareres.
c) Fjern akkumulatoren fra dens rum, inden der udfores en hvilken som helst justering aller udskiftning af tilbehør, eller inden det elektriske værktøj stilles pa plads. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilisitet start af det elektriske værktøj.
d) Placér de elektriske værktøjer, som/DD er i brug,utilgængeligt for børn,og tillad/DD, at det elektriske værktoj betjenes af personer, som/DD er fortrolige med værktog odne brugsanvisin. Elektriske værktøjer er farlige, nár de kommen i hænderne pa uerfarne brugere.
e) Sorg for en egnet vedligeholdelse af elektriske værktøjer. Kontroller, at de bevægelige dele er placeret korrekt og kan bevæge sig frit. Kontroller i øvrigt, at der ikke er revner i delene og/eller enhver,anden tilstand,som kan pärvek det elektriske værktøjs Funktion. Er der skader ved det elektriske værktøj, skal det repareres,for det anvendes.Mange ulykker skyldesutilstrækkelig vedligeholdelse.
f) Hold klippekomponenterne skarpe og rene. En god vedligeholdelse af de skarerende dele, hvor skarene holdes skarpe, gør dem mindre tilbjojelige til at sætte sig fast og gør dem nemmere at styre.

g) Det elektriske værktøj og det pagældende tilbehør skal anvendes i henhold til de leverede anvisninger under hensyntagen til arbejdsbetingelserne og den type arbejde, der skal udføres. Anvendelse af et elektrisk værktøj til operationer, det ikke er beregnet til, kan medføre risikosituationer.
h) Hold handtagene rene, tøre og frie for olie og smorefedt. Glatte greb gør det umuligt at holde godt fast og at kontrollere redskabet på en sikker MADE i uventede situationer.

5) Brug og forholdsregler ved brug af batteridrevne værktøjer

a) Oplad kun med den oplader som er an-givet af producenten. En oplader som er egnet til en type batteri kan forarsage brandrisiko, hvis den anvendes til andre batterityper.
b) Anvend kun elektrisk værktøj med de batterier som speciifik er angivet. Brug af enhver,anden type batteri kan forårsagerisiko for persorskader og brand.
c) När batteriet不解 er i brug, skal det op-bevares langt fra andre metalgenstande herunder clips, penge, nogler, som, skruer eller andre små metalgenstande, som kan skabe en forbindelse mellem de to klemmer. Kortslutning af batteriets klemmer kan forårsage forbrændinger eller brand.
d) Hvis batteriet er i darelig stand, kan det lække væske: undgå enhver kontakt med这部分。Hvis man ved et uheld kommer til at røre væsken, skal man omgående skylle med vand. Der opsøges omgående læge, hvis væsken kommer i øjnene。Væskeudslip fra batteriet kan medfrole irritation eller forbrændinger.
e) Man pågressive bruge en beskadiget aller modificeret batterienhed. Beskadigede aller modificerede batterier kan udgore en uforudsigelig adfard med afterfolgende brand, eksplosion aller risiko for personskader.
f) Batterienheden ma ikke udsættes for ild eller for Höhe temperaturer. Ekspondering for ild eller temperaturer over 130^ kan udlose eksplosioner. BEMÆRK. Temperaturen "130°C" kan erstattes med temperaturen "265°F".
g) Folg alle anvisninger til opladning, og oplad ikke batteriet,uden for de temperaturintervaller, der angives i vegledningerne. Forkert opladning eller temperaturer,uden for det anforte interval kan beskadige batteriet og oge risikoen for brand.

6) Service

a) Det elektriske værktøj skal udelukkende repareres af kvalificeret personale under anvendelse af originale resededele. Herved er det muligt at opretholde det elektriske værktøjs sikkerhed.
b) Beskadigede batterier ma aldrig repareres. Batteriernes vedligeholdelse ma kun udfores af producenten erler af leverandorer fra autoriserede tjenester.

2.2 SÄERLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR ELEKTRISKE KÄDESAVE OG SAVE

a) Sorg for at holde alle kropsdete i god afstand fra kaeden, mens kaedesaven er i drug. Kontroller inden start af kaedesaven, at kaeden ikke er i kontakt med nogen genstand. Et øjebliks uopmaerksomhed i forbindelse med brug af kaedesaven kan medfore, at toj aller kropsdete fanges af kaeden.
b) Hojre hand skal altid holde fast omkring det bageste handtag, og venstre hand skal holde fast omkring det forreste handtag. Hold altid kedesaven pa donne maje. Hvis der byttes om pa hendernes placering, oges risikoen for ulykker.
c) Det elektriske værktøj ma kun holdes gennem de isolerede dele i handtagene. I modsat fald er der risiko for, at kaden kommt ikontakt med skjulte kabler. En eventuel contact mellem kaden og et spændingsforende kabel kan medfore, at der overfores elektrisk spænding til redskabets metaldele, hvilket vil kinne udsætte brugeren for elektrisk stød.
d) Anvend beskyttesesbriller og horevær. Vi anbefaler andre former for værnemidler til hoved, hænder og fddder og ben. Bær beskyttesestj, som er i stand til at begrænsere risikoen for kvæstelser som føge af flyvende splinter og utilsigtet kontakt med kæden.
e) En motorsav pågressive på et træ, en stige, et tag eller ethvert ustabilt underlag. Brugen af en motorsav på dette på kan medføre alvorlige personskader.
f) Sorg altid for, at foderne star stabilt. Brug kun kedesaven, nár du star pa et fast, sik-kert og plant underlag. Glatte ell er ubabile underlag (sasom stiger) kan medfore, at du mister balancen ell herredommet over kedesaven.
g) Ved opskæring af en gren, som er i spænd, er det nodvendigt at vare opmærksom pa risikoen for tilbageslag. Nár fibrene i træet giver after, kan grenen, som er i spænd, vippe tilbage og ramme dig og/eller kædesaven, sá du mister balancen og/eller herredømmet over kædesaven.

h) Vær meget forsigtig i forbindelse med opskæring af buske ellerUNE træer. Tynde materialer kan sætte sig fast i kæden og slynges i din retning og/eller fá dig til at miste balancen.
i) Sluk kædesaven, og Transporter den ved at holde fast i det forreste handtag. Hold kædesaven i god afstand fra kroppen. Sæt skeden over sværdet i forbindelse med transport eller opbevaring af kædesaven. Handter kædesaven korrekt for at reducere risikoen for utilsigtet kontakt med den bevægelige kæde.
j) Overhold anvisningerne vedrørende smoring, kædens spending og for at udskite sværdet og kæden. En kæde med forkert spending og en forkert smurt kæde, kan gä i stykker, hvilket oger risikoen for tilbageslag.
k) Skær kun træ. Brug ikke kædesaven til andre formalå. Brug for eksempel ikke kædesaven til skæring af materialer i metal, plastmaterialer, byggematerialer eller materialer, som ikke er træ. Anvendelse af kædesaven til andre formå, end den er beregnet til, kan medføre faresituationer.
I) Undlad at fælde et træ, För du er bevidst om risiciene, og hvordan de undgås. Under traëets fældning kan der opsta risici for alvorlige kvæstelser for operatoren eller tilstedeværende personer.
m) Folg alle vegledninger med hensyn til fjernelse af blokeret materiale, opbevaringen og/eller vedligeholdelse af motorsaven. Sorg for, at afbryderen er slukket, og at batteriet er blevet fjernet. Motorsavens utilisete tending under fjernelse af blokeret materiale ellver vedligeholdelsen kan medfore alvorlige personskader.
n) Vi anbefaler at skare stammerne pa en buk, i det mindste ved forste brug.
o) Vi anbefaler at lade autoriserte servicecentre tage sig af silibningen og vedligeholdelsen af savens kae.
p) hold handtagene rene, torre og frie for olie og smrefedt. Handtag, som er fedtede af smrefedt eller olie, er glatte og medforer, at herredommet mistes.

2.3 ARSAGER TIL TILBAGESLAG OG FORHOLDSREGLER FOR BRUGEREN

Tilbageslag kan ske, narrsvardets spids aller ende moeder en genstand,ller nartraet strammer til og blokerer savens kaeden under skaerin-gen.

Kontakt med spidsen kan i visse tilfælde medføre en bevægelse i modsat retning, som skubbersværdet opad og tilbage imod brugeren.

Hvis kaeden blokeres langs svardets overste del, kan kaeden presses lnhurtigt tilbage imod brugeren.

I begge disse tilfaelde mister brugeren herredommet over saven med risiko for alvorlige kvastelser. Sikkerheden afhanger icke kun af savens indbygede sikkerhedsanordninger.

Kædesavens bruger skal implementere en række foranstaltninger for at undgå risici for ulykker erller kvæstelser under arbejdet. Tilbageslaget er udtryk for forkert brug af værktøjet og/eller forkerte procedurer erller betingelser og kan undgås ved overholdelse af følgende forskritter:

a) Hold kædesaven stille med begge hænder: alle fingrene skal holds fast omkring kædesavens handtag. Sørg for at holde kroppen og armene på en måde, som gør det muligt at modstå kraften fra eventuelle tilbageslag. Brugeren har mulighed for at kontrollere tilbagslagets kraft, hvis de fornødne foranstaltninger er blevet iværksat. Hold kædesaven godt fast.
b) Stræk ikke armene for meget, og skær ikke over skulderhøjde. Herved undgås utilizesitet kontakt med enderne, og der sikres et bedre herredømme over kædesaven i uventede situationer.
c) Anvend udelukkende de svard- og kaedetyper, som er angivet af producenten. Brug af uegnede reservesvd og -kader kan skabe tilbageslag. Endvidere kan kaden beskadiges.
d) Overhold producentens instruktioner vedrørende slibning af kæden og vedligeholdelse af kædesaven. En reduktion af dybden øger risikoen for tilageslag.

Overhold altid sikkerhedsanvisningerne og anvend de skæreteknikker, der er bedst egnet til det type arbejde, som skal udfores, i overensstemmelse med de anvisninger og de eksempler, der er angivet i brugsanvisningerne.

- Sikkerhed under flytning af den elektriske (batteridrevne) kædesav

Hver gang maskinen skal flyttes aller Transporteres, skal de:

• Slukke motoren, vente til kæden er standset og koble maskinen fra lysnettet
• saette sværdbeskytteren pa;
• tage fat i maskinen udelukkende i handtagene og rette sverdet i modsat retning i forhold til koreretningen.

När maskinen transporteres med et koretj, skalden placeres säledes, at den er fuldstændigt fastgjort, og at den ikke udgør fare for nogen.

Gode rãd til nybegyndere

När man for Förste gang skal fælde et træEller opskære grene, er det hensigtsmaessigt:

• at gennemgä en specifik traening omkring brugen afijke type udstyr;
• at læse sikkerheds- og brugsanvisningerne i\ denne manual omhyggeligt;
• at træne pa traæstubbe, der ligger pa jorden erer fastgjort til arbejdsbukke, med henblick pa at opnä den nodvendige fortrolighed med maskinen og med de mest hensigtsmaessige skæreteknikker.

- Händtering og korrekt anvendelse af batteridrevne elektriske værktøjer

a) Kontroller, at apparatet er slukket, inden du sætter batteriet i. Indsættelse af et batteri i etændt elektrisk apparat kan medfrole ulykker.
b) Batterierne ma kun oplades ved hjælp af batteriopladere, som er anbefalet af producenten. En batterioplader er som regel spe-cifikt beregnet til en bestem type batteri, og der er risiko for brand, hvis den bruges med andre typer batterier.
c) Anvend kun de batterier, der specifikiert er beregnet til dit værktøj. Anvendelse af andre batterier kan medføre personskader og brandfare.
d) Hold batteriet væk fra papirklips, mønter, nøgler, som, skruer og andreindre metalgenstande, som kan skabe kortslutning mellem batteriklemmerne, nar batteriet ikke er i brug. En kortslutning mellem batteriklemmerne kan medføre forbrændinger eller brandfare.
e) Et batteri i darelig tilstand kan resultere i udslip af vaeske. Undgå kontakt med denen vaeske. I tilfælde af utilsigtet kontakt skylles med vand. Søg læge, his væsken kommer i kontakt med øjnene. Væskeudslip fra batteriet kan medføre hudirritation eller forbrændinger.
f) Kontroller, at akkumulatorens tilstand er god, og at der icke er tegn pa beskadigelse. Maskinen ma icke bruges sammen med en beskadiget eller nedslidt akkumulator.

2.4 BATTERI / BATTERIOPLADER

ADVARSEL

De følgende sikkerhedsforskrifter integrerer sikkerhedskravene i den specifikke instruktionsbog til batteriopladeren.

• Batteriet mA kun oplades ved hjælp af batteriopladere, som er anbefalet af producenten. En uegt batterioplader kan medføre elektriske stød, overophedning og udslip af batterisyre.

• Anvend kun de batterier, der specifikiert er beregnet til dit værktøj. Anvendelse af andre batterier kan medfrole personskader og brandfare.

• Hold batteriet væk fra papirklips, mønter, nogler, som, skruer og andreindre metalgenstande, som kan skabe kortslutning mellem batteriklemmerne, nær batteriet ikke er i brug. En kortslutning mellem batteriklemmerne kan medføre forbrændinger eller brandfare.
• Brug ikke batteriopladeren i omgivelsemer med brandfarlige dampe eller stoffer eller på et letantændeligt underlag, som papir, stof eller lign. Batteriopladeren bliver varm under opladningen og kan medføre brand.
• Sorg for, at klemmerne ikke forbinds med hinanden under transport af batterierne. Batterierne på ikke Transporteres i metalbeholderene.

2.5 MILJØBESKYTTALSE

Miljobeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have høj prioritet under anvendelse af maskinen-dette vil gavne bade vores fællesskab med andre mennesker og det miljø, vi lever i.

• Undgå at ∀e til gene for nabolaget. Brug kun maskinen på fornuftige tider (ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen/natten, Near der kan ∀e til gene for de nærmesto eigivelser).
• Kæden smøres med olie, og under arbejdet vil der altid vare en mAengde olie, der gär spildt i miljoet. Anvend derfor kun biologisk nedbrydelige olietyper, der er specifikt beregnet til denen type anvendelse. Anvendelse af mineralsk olie ell er motorolie medfær alvorlige skader på miljoet.
  Overhold naje de lokale bestemmelse hvad angar bortskaffelse af emballage, slidte dele og andre komponeter, som kan pavirke miljoet. Disse typer affald ma ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres sørskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sorge for genanvendelse af materialerne.
  Overhold noge de lokale bestemmelier vedrorende bortskaffelse af restmaterialiet after brug.
• After endt levetid mä maskinen ikke afterlades i naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale bestemmelse.

Elektriske apparater mA ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I folge det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater og dets genanvendelse i hen

hold til de nationale bestemmelser, skal elektriske apparater after endt levetid indsamles separat med det formal at kinne genanvendes pa en miljoforsvarlig made. Hvis elektriske apparater bortskaffes direkte pa losseplads aller i terraan, kan skadelige stoffer sive ned til grundvandet og trange ind i fodekaden med risiko for messengers sundhed og velvare. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dette produit kan fas hos de lokale myndigheder for bortskaffelse af husholdningsaffald eller hos din forhandler.

Li-ion

När batterierne er udtjente, skal de bortskaffes på en miljøvenlig måde. Batteriet indeholder materiale, som er skadeligt for jer og for miljoet. Det skal fjernes og bortskaffes saerskilt på en genbrugsstation,

som tager imod litium-ion-batterier.

Affaldssorting af Produkter og brugt emballage sikrer, at materialer kan genbruges og genanvendes. Brug af genbrugte materialer hjælper med at forbindre miljøforurening og reducerer efterspørgslen after rámaterialer.

3. KEND DIN MASKINE

ADVARSEL

Dette instrument kan medføre vibrationsyndrom i hand-arm, hvis dets brug ikke styres på en hensigtsmæssig på.

Nærmere bestemt skal en vurdering af ekspone-ringsniveauaet i de faktiske brugsbetingelser øgså tage hensyn til alle dele i driftscyklussen, som bevegelserne, narr vaerktojet er slukket, og när det fungerer i tomgang, men ikke reelt udforer arbejdet.

Dette kan reducere eksponderingsniveauaet betydeltigt i lobet af den samlede arbejdssperiode, og vare medvirkende til at reducere risikoen med hensyn til operatorens ekspondering for vibrationer og stoj mest muligt.

Brug altid skarpe mejsler, bor og knife.

Opbevar dette værktøj i overensstemmelse med disse vegledninger og smurt korrekt (hvor relevant).

Hvis instrumentet skal bruges jævnligt, anbefaler vi at anvende vibrationsdæmpende og stjforebyggende tilbehør.

Planlaeg et arbejdssprogram for at dele brugen af ethvert instrument med store vibrationer over flere dage.

3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE

Maskinen bestar grundlaeggende af en batteridrevet motor og af et svær, som overfører motorens bevægelse til en kæde med tænder, der fungerer som sav.

Brugeren skal holde maskinen med begge hænder og kan ved hjælp af det forreste og bagerstehandtag betjene de vigtigste betjeningsanordninger samtidig med, at der holdes en sikker afstand til skæreanordningen.

3.1.1 Tilsigtet drug

-beskare og save i kroner paa hjoe traer;
save buske, stammer aller traebjaelker med end diameter som afhanger af svardets laengde;
-sav kun tae;
- kun at blive brugt af én bruger.

3.1.2 Utilsigtetbrug

Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne kan vare farlig og risikere at medfrole kvestelser og/eller materielle skader. Uegnet brug er for eksempel ffolgende (men ikke udelukkende):

• trimming af hække;
• graveringsarbejde;

• udskæring af platforme, kasser og emballage i almindelighed;

• udskaering af mobler erer andet, som kan indeholde som, skruer og andre komponenter af metal;

• udforelse af slagteriarbejde;

• anvendelse maskinen til at skare andrematerialer end trae (plastmaterialer elleryggematerialer);
• anvendelse af maskinen som loftestang til at lofte, flytte erer at braekke genstande;
• anvendelse af en blokeret maskine pa fastest stotter;
• brug af skæreredskaber som afviger fra dem anført i tabellen "tekniske data". Risiko for sär og snit;
• nár maskinen anvendes af flere brugere.

VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophorer producentens ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som folge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer.

3.1.3 Brugere

Denne maskine er kun tilsigtet operatører med erfaring i vedligeholdelse af traer.

3.2 SIKKERHEDSMAERKNING

Maskinen er mærket med forskellige symboler (fig. 2). Symbolerne skal huske brugeren pa de handlinger, som skal udfores for at benyttemaskinen pa sikker vis.

Symbolernes betydning:

Advarsel! Laes anvisningerne, inden maskinen anvendes.

Fare! Hvisijke maskine anvendenukorrekt, kan den vare farlig forbrugeren og andre.

Advarsel! Brug arbejdshandsker og skridsikkert sikkerhedsfodtj!

Fare! Ma参加会议 for regn ell er fugt.

Fare for tilbageslag (kickback)! Tilbageslaget medfroer en pludselig og ukontrolleret bevagelse af kedesaven imod brugeren. Arbejd altid pa en sikker MADE. Anvend altid keder, som er forsynet mec sikkerhedsled, der begrænser tilbageslaget.

Advarsel! Hold aldrig maskinen med kun en hand! Hold derimod fast i maskinen med begge hender for at kinne styre maskinen og mindske risiko for tilageslag.

Advarsel! Hvad angar batteriet og batteriopladeren henvises man til brugsanvisingen.

VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt.
eller er ulaeselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter for
at fæ udleveret nye mærkater.

3.3 HOVEDKOMPONENTER

Maskinen er konstrueret af følgende hovedkomponenter, som har følgende Funktioner (fig.1):

A. Motor: driver kniven.
B. Forreste handtag: stottehandtag som sidder foran pa motorsaven. Det gribes med venstre hand.
C. Bagerste handtag: stottehandtag som sidder bag pa motorsaven. Det gribes med horehand. Her sidder betjeningen til accelerationen.
D. Forreste handbeskytter: beskytteses-anordning som sidder mellem det forreste handtag og kaden for at beskytte handen mod snit, safremt den glider pa handtaget. Handbeskytteren fungerer ogsa som anord-ning til aktivering af kedebremsen.
E. Sværd: holder og fører kæden.
F. Kæde: den skærende del som bestar af led som trækkes, der er udstyret med små skær kaldet "tænder", som er forbundet til hinanden med nitter.
G. Fangtap: sikkerhedsanordning som forhindrder ukontrolleret bevagelse af kaden i tilfaelde af at den gar i stykker erler losner sig.
H. Harpun: anordning der sidder foran det punkt hvor sværdet er monteret, der fungerer som stotte, nar den er i kontakt med et træ aller en stamme.
I. Ring til hurtig stramning af kaden: (hvis relevant).
J. Sværdbeskytter: skærm der dækker kædesavens sværd under flytning, transport og opmagasinering af maskinen.
K. Batteri (hvis det ikke leveres med maskinen, se afsnit 15.1 "ekstraudstyr"): leverer strøm til redskabet. Batteriets specificationer og anvisninger til brug er beskrevet i den sørskilte handbog hertil.
L. Batterioplader (hvis den/DDle leveres med maskinen, se afsn. 15.2 "ekstraudstyr"): hed som bruges til at oplade batteriet.
M. Beskyttelese af spids: anordning mod tilbageslag (anti kickback)
N. Batteriets leje: sted, hvor batteriet indsættes i maskinen.
O. Møtrik eller greb til stramning

3.4 TYPESKILT

Skriv maskinens identifikationsoplysninger i felterne på etiketten på indersiden af forsiden.

VIGTIGT Anvend identifikationsdata pa typeskiltet hver gang der rettes henvendelse til det autoriserede servicecenter.

4. MONTERING

Sikkerhedsforskrifterne, som skal folges, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal folsges noje for at undgå alvorlige risici eller farer.

Af hensyn til opbevaring og transport er visse af maskinens komponenter ikke monterede på fabrikken. Disse komponenter skal moneres after fjernelse af emballagen, som beskrevet i vegledningen.

Udpakningen og den endelige montering skal udfores pa en javn og stabil overflade, hvor der er tilstrækkelig plads til at flyttemaskinen og emballagen ved brug af passende redskaber. TagIkke maskinen i brug for instruktionerne i afsnittet "MONTERING" er fuldforte.

4.1 MONTERING AF KOMPONENTER

Alle nodvendige dele til monteringen findes i enballagen og er anfort i nedenstaende tabel:

Sværddinklusive skede

Savkæde

Nøgle (hvis relevant)

Dokumentation

4.1.1 Udpakning

1. Abn emballagen forsigtigt forkke at risikere at tabe enkeltdele

2. Laes dokumentationen i kassen, inklusiv denne vegjledning.

3. Tag alle nikke-monterede enkeltdele ud af kassen.
4. Tag maskinen ud af emballagen.
5. Bortskaf kasse og emballage i overensstemmelse med de lokale bestemmelser.

4.2 MONTERING AF SVERDET OG KAEDEN

Bær altid robuste arbejdshandsker,
när du handterer sværdet og kæden. Udvis
maksimal opmaerk somhed under samling
af sværdet og kæden for/DDke at forringe
maskinens sikkerhed og effektivitet. I
tvivilstilfælde bør du kontakte forhandleren.

Udfor alle indgrep after at have taget batteriet ud.
Førsvaerdet monteret, skal man sikre sig, at kædebremsen ikke er aktiveret (afsnit 5.4).

1. Brug den medleverede nogle til at lnsne mootrikken aller skrue pa grebet til stramning (Fig. 3.A) og fjerne kedeskaernen (Fig.3.B) saledes at du farr adgang til kadehjulet og svardets sede.
2. Montér sværdet (Fig. 4.A) ved at indsætte tappen (fig. 4.B) i det aflange hul (Fig. 4.C) og skubbe mod maskinens bagende.
3. Kontroller, at kædestrammerens bolt (Fig. 4.D) er indsat korrekt i hullet på sværdet. I modsat fald skal du skrue på kædestrammeren med en skruetærkker (Fig. 4.E), indtil stiften sidder helt ind i hullet. (hvis relevant).
4. Hold maskinen skrát for at gore det lettere at lægge kaeden rundt om tandhjulet (Fig. 5).
5. Montér kæden (Fig. 6.A) rundt om kædehjulet (Fig. 6.B) og langs rillen i sværdet (Fig. 6.C), og vær opmaerk som på at overholde kædens køreretning.

1. Hvis spidsen af sværdet har et næsehjul, skal du sikre, at kædens drivled er indsat korrekt i hullerne i næsehjulet (Fig. 7).
2. Sæt skærmen på ingen (Fig. 8.A) uden at stramme møtrikken eller grebet helt (Fig. 8.B).
3. Stil pa kædestrammerens skrue erler pa ringen (Fig. 9.A) indtil kæden er korrekt strammet (Fig. 10) (afsnit 6.1.3).
4. Mens sværdet loftes, spændes skærmens møtrik helt ved hjælp af den medfolgende nøgle eller grebet (fig. 11.A).

5. BETJENINGSORGANER

5.1 HASTIGHEDSREGULATOR

Gör det muligt at få kæden til at dreje.
Det er kun muligt at trykke på hastighedsregulatoren (Fig. 12.A) der er kun muligt, hvis der samtidig trykkes på startspærren (Fig. 12.B).

Knappen til startspaerren (Fig. 12.B) gør det muligt at trykke pa hastighedsregulatoren (Fig. 12.A).

5.3 KAEDEBREMSEN

Er et sikkerhedsbremsesystem som lasei kedaens bevagelse i tilfaelde af tilbageslag (kickback) under arbejdet. Tilbageslag sker som folge af unormal kontakt af svardets spids med et voldsomr ryk opad, der far handen til at sla immod den forreste skerm (Fig. 1.D).

Kædebremsen skal frigøres manuelt for at slå den fra.

Kædebremse indkoblet. Skernár den forreste handbeskytter er skubbet helt fremad.

Kaedebremse frakoblet. Sker ved at traekke den forreste handbeskytter helt tilbage mod maskinens hus indtil der hores et klik.

Maskinen ma ikke anvendes, hvis kædebremsen ikke fungerer korrekt. Kontakt i sa fald Deres forhandler for det不同程度 eftersyn.

6. BRUG AF MASKINEN

Sikkerhedsforskrifterne, som skal falges, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal falges noje for at undgå alvorlige risici eller farer.

VIGTIGT For vejledning vedrarende m og batteriet (hvis monteret) henvises til de respektive instruktionsboger.

6.1 KLARGØRING

Før arbejdet startes er det nodvendigt at udfore en række kontroller og handleder for at sikre, at arbejdet udfores hensigtsmaessigt og under sikre forhold.

6.1.1 Kontrol af batteriet

Kob et batteri med tilstrækkelig kapacitet i forhold til driftskravene og lad det helt op i henhold til vegledningen i batteriets handbog.

Listen over batterierne der er kompatible med\ denne maskine er anfort i tabellen "Tekniske data".

• For brugen (hver gang):

• kontroller batteriets ladetilstand i henhold til anvisningerne i batteriets brugsanvising.

6.1.2 Pafyldning af kaedeolie

För maskinen tages i brug, skal der pafyldes kædeolie. Se maden og forholdsreglne vedr. pafyldininentg af olie i afsn. 7.3.

6.1.3 Kontrol af kædens spændingstilstand

Samtige operationer skal udfores, mens motoren er slukket.

Bare kraftige arbejdshandsker.

Kæden er korrekt strammet, när leddene ikke falder ud af føringen, hvis du tager fat i kæden midtvejs på sværdet (Fig. 10).

Sadan reguleres kaedens stramning:

1. Iøsn skærmens møtrik ved hjælp af den medfolgende nøgle eller med grebet (Fig.3.A);

2. stil på kædestrammerens skrue eller på ringen (Fig.9.A) indtil kæden er korrekt strammet;

1. mens sværdet loftes, strammes skærmens motrik helt ved hjælp af den medfolgende nøgle eller grebet strammes (Fig. 11.A).

Arbejd aldrig med en slap kæde, da kæden kan falde ud af rillen i sværdet og skabe risikosituactioner.

VIGTIGT I den Forste anvendelsesperiode (og after udskiftning af kaden) skal kontrollen foretages oftere pa grund af kaden tilpasning.

6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER

Udfør de folgende sikkerhedskontroller og kontroller at resultaterne svarer til dem som er anføriskemaerne.

Udfør altid sikkerhedskontrollerne for maskinen tags i brug.

Udfor en daglig kontrl af maskinen forbrug,fteratdener faldetned ellherfaket stodfor atkontrollere for alvorlige skaderller defekter.

6.2.1 General sikkerhedskontrol

Emne	Resultat
Håndtag og skærme	Rene, tørre uten rester af olie og fedt; fastgjort korrekt og solidt til maskinen.
Skruer på maskinen og på klingen.	Korrekt fastgjorte (ikke løsnede).
Gennemstrømning af køleluft	Ikke tilstoppede.
Sværd	Monteret korrekt.
Kæde	Slebet, ikke beskadiget eller slidt, monteret og strammet korrekt.
Beskyttelsen-s-anordninger	Hele - ikke beskadigede.
Batteri	Ingen skade på dets kappe, ingen væskeudsivning.
Maskine	Ingen tegn på skader eller slid.
Hastighedsregulator, sikkerhedsknap	Skal kinne bevæge sig frit.uden at��re stramme.
Prøvekørsel Ingen usædvanlige vibrationer. Ingen usædvanlige lyde

6.2.2 Funktionsafpvning af maskinen

Handling Resultat
Indsæt batteriet i detse leje (afsnit 7.2.3) og aktivér hastighedsregulatoren (Fig. 12.A) (eden at trykke på startspærren (Fig. 12.B).	Hastighedsregulatorenmökkebevæge sig.
Aktivér knappen til startspærren (Fig. 12.B) og hastighedsregulatoren (Fig. 12.A).	Handtagene skal kinne bevæge sig frit.uden at være stramme.Kæden bevæger sig.
Slip hastighedsregulatoren (Fig. 12.A) eller tryk på startspærren (Fig. 12.B).	Hastighedsregulatorenskal vende automatisk og hurtigt til neutral position.Kæden skal standse.
KONTROL AF K&E-DEBREMSEN1. Start maskinen (afsnit 6.3).2. Tag godt fat omhandtagene medbegge hænder.3. Tryk på hastighedsregulatoren for at holde kæden i bevægelse, skub den forrestehändbeskytter fremad med venstre.HandsHandryg (afsnit 5.3).	3. Kæden skalstandse meddet samme.När kæden erstandset, skal du slippe hastigheds-regulatoren og frakoble kæde-bremse (afsnit 5.3).

Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet angivet i tabellerne, ma maskinen ikke anvendes! Ret henvendelse til et servicecenter for de relevante kontROLLER og en eventuel reparation.

6.3 START

1. Tag sværdbeskytteren af (fig. 1.J).
2. Kontroller, at sværdet og kæden ikke rør er ved jorden eller andre genstande.
3. Indsæt batteriet korrekt i dets leje (Fig. 13.K) (afsn. 7.2.3).
4. Frakobl kaedebremsen (afsnit 5.3).
5. Tryk på startspærren (fig. 12.B) og hastighedsregulatoren. (fig. 12.A).

6.4 KORSEL

När man for Förste gang skal fælde et træ aller opskaere grene, er det hensigtsmaessigt:

• at gennemgå en specifik traening omkring brugen af denen type udstyr;
• at læse sikkerheds- og brugsanvisningerne i\ denne manual omhyggeligt;
• at træne på træstubbe, der ligger på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke, med henblick på at opnå den nødvendige fortrolighed med maskinen og med de mest hensigtsmaessige skæreteknikker.

For at betjene maskinen gores som beskrevet i det afterfolgende:

• Slå altid kædebremsen fra För der trykkes på hastighedsregulatoren.
• Hold altid fast i maskinen med begge hænder. Det forreste handtag skal holds med venstre hand og det bageste handtag med hjre hand, och selv om brugeren er venstrehandet.

Stands ojeblikeligt maskinen, hvis kæden sidder fast under arbejdet.

BEMERK Under brugen er batteriet beskyttet mod komplet afladning ved hjaelp af en beskyttesanordning, som slukker maskinen og hindrerdens fungtion.

BEMAERK Hvis motorsavens Funktion ophoer under skaeringen, skal man vente 15 min for at afkole maskinen, og sa genstarte den

6.4.1 Kontrolforanstaltninger, der skal udfores under arbeitdet

6.4.1.a Kontrol af kædens spændingstilstand

Da kæden under arbejdet bliver afterhanden laengere, skal kædens spændingstilstand kontrolleres hyppigt (afsnit 6.1.3).

6.4.1.b Kontrol af olietilgang

VIGTIGT Maskinen ma aldrig anvendes uden smoring!

Forvis dig om, at sværdet og kæden er korrekt placeret, nár du foretager kontrol at olietilgangen.

Start motoren (afsnit 6.3) og kontroller, at kædeolien spredes som vist på (Fig. 14).

6.5 SKOVARBEJDE

6.5.2 Faeldning af et trae

VIGTIGT Nár to ellere personer er i gang 5. med skæring og fældning pa samme tid, skal indgrebene udfores i separate arbejdssomrader i en afstand pa mindst 2,5 gange hjden treet, som skal fældes. Fæld ilke træer his der er risiko for at det bringer personer i fare, ellert at de rammer el-ledninger ellor forarsager materielle skader. Hvis træet kommer i kontakt med en hoispændingsledning, skal der straks rettes St henvendelse til stromforsyningsselskabet.

Fortraeefaeldes:

• skal dets naturlige haeldning, sider med de storste grene somt vindretningen vurderes. Herved er det muligt at bestemme, hvorledes traatet vil falde.
• skal man fjerne snavs, småsten, barkstykker, som, metalclips og ståltråd fra træet.
• skal man rydde omradyet omkring traet og sorge for, at du har solidt fodfeste.

• skal man sorge for egnede flugtveje, som er frie for hindringer; flugtvejene skal forberedes ca. 45^ i modsat retning i forhold til det sted, hvor traet vil falde (Fig. 16), og skal gore det muligt for brugeren at na frem til et sikkert sted, som befinder sig i en afstand pa cirka 2,5 gange hjo den atraet som faldes;

• Man skal holde sig på højereliggende terræn end træet som fældes, da det er sandsynligt at træet ruller eller falder after fældningen.

- Forhug

1. Placér dig til hôjure for treaet bag ved motorsaven.
2. Udfor det vandrette forhug i 1/3 af traets diameter vinkelret i forhold til faldretningen (Fig. 17.A).

Fældesnit

1. Udfor fældesnittet mindst 5 cm højere end den vandrette del af forhugget (Fig. 18.B).
2. Sorg for, at fældesnittet stopper sáledes, at der er nok træ til fældekammen, der fungerer som et "hængsel" (Fig. 18.C). Fældekammen hinderer vridning af træet og sikrer, at træet falder i den rigtige retning. Skær ikke gennem fældekammen.
3. Uden at tage sværdet ud, reducér gradvist tykkelsen af det uoverskärne stykke i midten, indtil træet vælter.
4. Hvis der er risiko for, at træet ikke falder i den ønskede retning, eller at det mister stabilititeten bagud i forhold til forhugget og bojer kæden, skal skæringen afbrydes inden aflsutnig af fældesnittet. Brug kiler af træ, plast uller aluminium (Fig. 19.D) til at abne snittet. Fæ træet til at falde langs den ønskede faldlinje ved at slå på kilerne med en hammer.
5. Nár træet begynder at falde, skal maskinen trækkes ud af snittet, standses (afsnit 6.6), og stilles på jorden og man skal derefter bevægeen væk af flugtvejen. Vær opmærksom på faldende grene og se after, hvor de traeder.

6.5.3 Styning af grene fra et tra

Styning betyder fjernelse af grene fra et faeldet trae.

Vær opmærksom pa: de steder, hvor grenen hviler pa jorden; muligheden for, at en gren kan vare spændt; den retning, som grenen kan antege under opskæringen, samt traets mulige ustabilitet, nar grenen er hugget.

I forbindelse med styning er det nodvendigt at afterlade de storste nederste grene til understotning af stammen pa jorden.

Sav smä grene med en enkelt bevægelse (Fig. 20.A).

Det er bedre at save grene som er i spænd ved at save nedefra og op for at undgå at boje savens kæde (Fig. 20.B).

6.5.4 Opskæring af en stamme

Skaering af tværsnit betyder skaering af en stamme i laengderetningen.

Det er vigtigt at sikre, at fddderne star fast, og at din kropsvegt er fordelt ensartet pa begge fddder. Hcv og understot sa vidt muligt stammen ved hjelp af grene, stammer aller arbejdsbukke.

Inddelingen i stykker af en træstamme forenkles ved brug af harpunen (Fig. 1.H):

1. Stik harpunen ind i stammen og udfor en bueformet bevægelse med maskinen med harpunen som stottepunkt, saledes at sværdet kan trænge ind i træet (Fig. 21);

2. Gentag om nodvendigt operationen, idet harpunens stottepunkt flyttes.

Nar stammen ligger pa jorden i hele sin længde, skal den skæres oppefra (opskæring oppefra (Fig. 22.A).

• Skær op til ca. halvdelen af diameteren; vend derefter stammen for at fuldstændiggore skæringen fra den,anden side.

- Stammen støtter kun på den eneende

Nar stammen kun stotter pa den ene ende: - skær 1/3 af diameteren nedefra (opskaering nedefra) (Fig. 23.A);

-afslut herefter skaeringen oppefra saledes, at tvaesnittet oppefra modes med den forste skaering (Fig. 23.B).

- Stammen stotter i begge ender

Nar stammen kun stotter i begge ender:

• skær 1/3 af diameteren oppefra (opskæring oppefra) (Fig. 24.A);

• aflsut herefter skaeringen ved at udfore tvarsnittet nedefra (nederste 2/3 af diameteren), indtil tvarsnittet modes med den forste skaring (Fig. 24.B).

När man opskærer en stamme som ligger på en skräning, skal man altid befinde sig over stammen (Fig. 25).

När man er ved at have skåret stammen over, skal man, for at bibeholde kontrollen over savningen, reducere det tryk man udover pa saver uden at slippe grebet om maskinens handtag. Sørg for, at maskinen ikkekommen ikontakt med jorden.

6.6 STANDSNING

Fremgangsmåde ved standsnig af maskinen:

1. Slip hastighedsregulatoren (Fig. 12.A).

Der går nogle sekunder after at have sluppet hastighedsregulatoren, for kaden standser.

Stands altid maskinen:

under flytnig fra det ene arbejdsomrade til det andet.

Man ma aldrig holde fingeren pa sikkerhedskappen under flytning for at undga utilsigtet start.

6.7 EFTER BRUG

1. Tryk pa spærreknappen pa batteriet i maskinen (Fig. 26.A), tag batteriet ud af dets leje (Fig. 26.K) og sorg for at oplade det (afsnit 7.2.2).
2. saetsvaerdskedenp(aFig.1.J).
3. lad motoren kole af, inden maskinen saettes i et hvilket som helst rum.
4. Iøsn sværdets læsemøtrik eller grebet for at reducere kædens spænding (afsn. 6.1.3);
5. rengør maskinen grundigt for stov og snavs og fjern alle spor af savspaner og olieaflejringer fra kæden (afsnit 7.4);
6. kontroller, at der/DDke findes komponenter, som er Iose eller beskadigede. Udskift de beskadigede dele og stram om ndvendigt Iosnede skruer og bolte.

VIGTIGT Tag altid batteriet ud (afsnit 7.2.2) og montér klingebeskytteren, hver gang maskinen stilles væk ell erfterlades uden opsyn.

7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

7.1 GENERELLE OPLYSNINGER

Sikkerhedsforskrifterne, som skal foles, er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal foles noje for at undga alvorlige risici eller farer.

För der udfores nogen form for kontrl, rengöring aller vedligeholdelses-/ indstillingsindgreb på maskinen:

• Stands maskinen og sluk motoren;
• Vente på at kæden standser.
• Tag batteriet ud af dets leje.
• Sæt sværdbeskytteren på, undtagenningar der skal udføres arbejde på sværdet eller kaeden.
• Vente, indtil motoren er passende afkølet;
• Læs den tilhorende vegledning.

• Tag passende beklaedning, arbejdshandsker og beskyttelsesebriller pa.

• Hyppighed og type handlerer er opsummeret i "Tabel over vedligeholdelse". Formalet med tabellen er at bidrage til en opretholdelse af maskinens effektivitet og sikkerhed. Tabellen angiver de vigtigste indgreb, og hvor ofte det enkelte indgreb skal udfores. Udfor indgrebet, nar den forste frist udlober.

• Anvendelse af reservationele og tilbehør, som ikke er originale og/eller ikke er korrekt monteret, kan have en negativ virkning på maskinens Funktion og sikkerhed. Fabrikanten kan ikke holdes til ansvar i tilfælde af personskader, uheld eller læsioner forårsaget afppe disseprodukter.
• Originale reservedele kan fas hos autoriserede servicecentre og forhandlere.

VIGTIGT Alle handleringer til vedligeholdelse og regulering, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udfores af forhandleren aller af et specialiseret servicecenter.

7.2 BATTERI

7.2.1 Batteritid

a. miljømaessige faktorer, som kræver mere elektrisk energia:
- savning af for store traer og grene.
b. brugerens opforsel, man bør undgå:
- hyppig taending og slukning under arbejdet
- brug af en passende skæreteknik til arbejdet der skal udføres (afsnit 6.5).

For at optimere batteriets autonomi er det alto en god ide at:

• skære træ nær det er tørt;
• anvend en teknik som passer til arbejdet som udfores.

I tilfælde af at man ønsker at anvende maskinen i længere arbejdssessioner end standardbatteriet er i stand til at understotte, kan man:
- kobe et sekundert standardbatteri til erstatning for det afladede batteri, saledes at man kan fortsaete arbejdet

7.2.2 Fjernelse og opladning af batteri

1. Tryk på spasreknappen placeret i batteriet (Fig. 26.A) og tag batteriet ud (Fig. 26.K).
2. Sæt batteriets i batteriopladeren og sæt batteriopladeren i en stikkontakt med en spænding, som svarer til hvad der er angivet på typeskiltet (Fig. 27).
3. Sorg altid for en fuldstændig genopladning under overholdelse af forskrifterne i batteriets/ batteriopladerens brugsanvising.

BEMERK Batteriet er udstyret med en beskyttelse, som hinder opladning, safremt temperaturen ikke ligger mellem 4 40^

BEMERK Batteriet kan oplades (også delvist) pa et hvilket som helst tidspunkt, uden at dette indebærer risiko for beskadigelse af batteriet.

7.2.3 Genmontering af batteriet pa maskinen

After opladningen:

1. Tag batteriet udafdets sedei batteriopladeren (undga at lade det i lang tid, after at det er helt oplatet), og afbryd batteriopladerens stromforsyning (Fig. 28);
2. Indsæt batteriet i dets leje på maskinen (Fig. 13.K).
3. Tryk batteriet i bund indtil der hores et "klik", som tegn pa at det er LAST i stilling og har sikker elektrisk kontakt.

7.3 FYLDNING AF TANK TIL KAEDEOLIE

BEMAERK I nærheden af daekslet til kædeolietanken (Fig. 29.A) vindes følgende symbol:

Tank til kædeolie

VIGTIGT Anvend udelukkende specifik olie til kædesave eller klæbeolie til kædesave. Der på旅游度假lande urenheder, idet dette medforer tilstopning af filtret i tanken og uoprettelige skader på oliepumpen.

For at opnå en effektiv smøring af de skærende dele er det uhyre vigtigt, at den anvendte olie er af god kvalitet. Brugt olie eller olie af)darlig kvalitet forringer smøringen og reducerer levetiden for kæden og sværdet.

VIGTIGT Brug aldrig kæden uten tilstrækkelig olie; det risikerer at beskadige saven og kan fore til farlige situationer.

Kontroller maengden af olie i kædesaven vha. indikatoren for oliestand (Fig. 29.B).

Hvis niveauet er for lavt, skal der afterfolges pa donne maje:

1. Skru proppen les og tag den af (Fig. 29.A) olietanken.
2. Hæld olie i tanken og overvåg niveaulet via indikatoren (Fig. 29.B).
3. Sorg for at der/DDke kOMmer Urenheder ned i olietanken under pafyldningen.
4. Sæt proppen på olietanken igen og stram den.

7.4 RENGØRING

7.4.1 Rengering af maskinen og motoren

Hver gang after arbejde skal maskinen renses omhyggeligt for stov og rester.

• For at mindske brandfaren skal maskinen - og specielt motoren - holdes fri for bladrester, grene eller overskydende smorefedt.
• Rengør altid maskinen after brug med en ren klud fugtet med et neutralt rengøringsmiddel.
  Fjern ethvert spor af fugt med en blod og torklud. Fugtighed risikerer at forarsage elektrisk stod.
• Anvend ikke aggressive rengøringsmidler eller oplosningsmidler til at rengore plastdelene og handgrebene.
• Brug ikke vandstråler, og undgå at*gore motoren og de elektriske delvevide.
  For at undgå overophedning og skader pa motoren og pa batteriet skal man altid sikre sig, at gitre til indsugning af koleluft er rene og frie for snavs.

7.4.2 Rengoring af kaden

After haverbrug skal du fjerne alle spor af savsmuld og olierester fra kaeden.

I tilfælde af kraftig tilsmudsning eller dannelse af fast olie, som har sat sig fast på kæden, skal kæden tages af og lægges i blød i nogle timer i en beholder med et egnet rensemiddel. Skyl derefter kæden i rent vand, og behandel den med passende korrosionsbeskyttende middel, inden den iven monteres på maskinen.

7.5 KAEDESTOPPER-STIFT

Kontroller fangtappens tilstand for haverbrug (Fig. 1.G) og sorg for at genoprette den, hvis den er beskadiget.

7.6 SMOREHULLER IMASKINEN OGISVAERDET

Før haver daglig brug skal man afmonteret skærmen (afsnit 4.2), afmonter sværdet og kontroller at smorehullerne i maskinen (Fig. 30.A) og i sværdet (Fig. 30.B) ikke er tilstoppe de.

7.7 FASTGØRINGSSKRUER OG-MØTRIKKER

• Skruer og møtrikker skal altid holdes spændt, säledes at udstyret hele tiden kan sikre den nødvendige driftssikkerhed.

• Kontroller regelmaessigt at handtagene sidder korrekt fast.

8. EKSTRAORDINAER VEDLIGEHOLDELS

8.1 KAEDEHJUL

Kontroller hyppigt tandhjulets tilstand hos din forhandler. Tandhjulet skal udskiftes, nár det er slidt i uacceptabelt omfang.

Montér aldrig en ny kæde med et slidt tandhjul eller omvendt.

8.2 VEDLIGEHOLDELSE AF KAEDEN

Af sikkerheds- og effektivitetshensyn er det meget vigtigt, at de skaerende dele er godt slebet.

Bær altid robuste arbejdshandsker,
när du handterer sverigedet og kæden.

Slibning af kæden er nødvendigt, narr:

• Savsmuldet ligner støv.
• Der skal bruges mere kraft for at skare.
• Skæringen er/DD
  Vibrationerne tiltager.

En kæde, der ikke er tilstrækkeligt slebet, øger risikoen for tilbageslag (kickback).

VIGTIGT Det anbefales at fä udførslibningen hos et specialiseret servicecenter, der anvender specielt udstyr, som sikrer en minimal fjernelse af materiale og en konstant silbning over samtlige skær.

8.2.1 Udskifting af kaeden

Kaeden skal udskiftes, nar:

• skaerets laengde er reduceret til 5mm eller minre
• leddenes spillerum over nitterne er stort;
• skarehestigheden er langsom og gentagne slibninger ikke forbedrreskarehestigheden. Kæden er slidt.

VIGTIGT After at have udskiftet kaeden skal man kontrollere, at den spændes hyppigere, d. kaeden i starten giver sig under brug.

8.3 VEDLIGEHOLDELSF SVERDET

BEMERK Alt arbejde, der involverer svardet, kraver specifik competence og anvendelse af specielt udstyr for at kinne udfores i henhold til korrekt faglig standard. Af sikkerhedshensyn bør du kontakte forhandleren.

For at undgå asymmetrisk slid af sværdet, bør dette vendes om periodisk.

For at opn à en vedvarende god fonction af sværdet, skal følgende udføres:

1. smør næsehjulets lejer ved hjælp af den fertil beregnede sprejte (medfolger ikke).
2. Rens rillen i sværdet med den fertil beregnedeskraber (medfølger ikke) (Fig. 31.A);
   3.rens smorehullerne (Fig. 31.B);
3. afgrat siderne, og slib eventuelle ujævnheder mellem foringerne bort ved hjælp af en fil.

8.3.1 Udskifting af sværdet

Sværdet skal udskiftes, nar:

• rillens dybde er kortere end kaeleddenes hojde (leddene ma aldrig rore bunden);

• føringens inderside er sá slidt, at kæden bojes i tværgående retning.

9. OPMAGASINERING

9.1 OPMAGASINERING AF MASKINEN

Nár maskinen skal opmagasineres:

1. Fjernes batteriet fra dets leje og det oplades.
2. Skal sværdbeskytteren saettes pa;
3. Vent, indtil motoren er passende afkølet.
4. Rengor (afsnit 7.4).
5. Kontroller, at der ikke findeskomponenter, som er loseller beskadigede. Om nodvendigt udskiftes beskadigede dele og eventuelle lose skruer og motrikker strammes uller et autoriseret servicecenter kontaktes.

6. Opmagasiner maskinen:

7. et tərt sted;
   -beskyttet mod vind og vejr;
   -utilgengeligt for bo:
   -sorg for at have fjernet nogler og værktog anvendt til vedligeholdelse;

8. ved en omgivelsestemperatur mellem -20°C og 85°C.

9.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET

Batteriet skal opbevares i lukkede omgivelser og et sted hvor der ikke er fugtigt, ved en temperatur mellem:

• 0^ - 60^ i 1 maned
• 0^ C - 45^ C i 3 maneder
• 0^ C - 25^ C i 1 ar

BEMAERK Ved lengere tids opmagasinering skal batteriet oplades hver,anden maned for at forlaenge dets levetid.

10. FLYTNING OG TRANSPORT

Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, loftes, Transporteres eller skrätstilles, skal man:

• Standse maskinen;
• Vente pà at kæden standser.
  Fjerne batteriet fra dets leje og oplad det.
• Skal sværdbeskytteren saettes pa;
• Vente, indtil motoren er passende afkølet;
• Brug kraftige arbejdshandsker;
• Tag fat i maskinen udelukkende i handtagene og rette sværdet i modsat retning i forhold til køreretningen.

Nár maskinen Transporteres i bil skal man:

• skal maskinen sikres på passende vis ved hjælp af wirer eller kæder;
• anbringes den, sä den ikke udgør en risiko for nogen.

11. SERVICE OG REPARATIONER

Denne brugsanvising indeholder alle nodelige anvisninger til brug af maskinen og en korrekt grundlaeggende vedligeholdelse, som kan udfores af brugeren selv. Alt justerings- og vedligeholdelsesarbejde, der icke er beskrevet i donne brugsanvisning, skal udfores hos din forhandler ell er specialiseret servicecenter, som er i besiddelse af den nodelvendige fagkundskab og det nodelvendige værktj til at udfore arbejdet korrekt, saledes at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes.

Indgreb udført af værksteder, som ikke er god-kendte, eller af ukvalificerede personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser aller ansvar bortfaldo.

Kun de officielt autoriserede vorksteder kan udfore reparation og vedligeholdelse, som daskes af garantien.
- De autoriserte servicecentre anvender udelukkende originale reservedele. De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt uvdviklet til disse maskiner.
- De uoriginale reservedele og tilbehør er ikke blevet godkendt, og anvendelse heraf medfører, at garantien bortfalder.
Vi anbefaler at fä foretaget en arlig kontrl af maskinen pa et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrl af de monterede sikkerhedsanordninger.

12. GARANTID/EKNING

Garantien dækker alle materiale- og fabrikationsfejl. Brugeren bør=noje folge alle anvisninger i den vedlagte dokumentation.

Garantien dækker ikke skader som fölgge af:

• Manglende kendskab til den medfolgende dokumentation.
  Uagtsomhed.
• Utilsigtet aller ukorrekt brug og montage.
• Anvendelse af uoriginale reservedele.
• Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller godkendt af fabrikanten.

Garantien dækker heller/DD:

• Normal slitage på forbrugsmaterialer sösom skareanordninger og sikkerhedsbolte.
  Normal slitage.

Kober er beskyttet af den nationale lovgivning. Kovers rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på nogen**) begraenset af\ denne garanti.

13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE

Indgreb Hyppighed Afsnit
	Første gang	Efterfolgende hver
MASKINE
Kontrol af alle fastgøringer	- Før hv er brug 7.7
Sikkerhedstjek / Kontrol af betjeninger	- Før hv er brug 6.2
Kontrol af fangtap	- Før hv er brug 7.5
Generel rengøring og kontrol	- Efter hv er brug 7.4
Rengøring af kæden	- Efter hv er brug 7.4.2
Kontrol af smørehuller i maskinen og i sværdet	- Før hv er brug 7.6
Kontrol af kædehjul	-	1 gang om@månen	8.1*
Vedligeholdelse af kæde	-	-	8.2*
Vedligeholdelse af sværd	-	-	8.3
Fyld kædeolie på	- Før hv er brug 7.3

• Indgrebet skal udføres af forhandleren eller et specialiseret servicecenter

• PROBLEMER OG DERES LØSNING

PROBLEM MULIG ÅR	SAG AFHJÆLPNING
1. Maskinen starter ikke ved at aktivere havighedsregulator og blokeringsknap.	Batteriet mangler erer不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er不同程度i er某种程度	Kontrollér, at batteriet eranbragt korrekt (afsnit 7.2.3).
	Batteriet er afladet Kontrollér opladningen, og opladbatteriet (afsnit 7.2.2).
	Maskinen er beskadiget Brug ikke	maskinen, tagbatteriet ud og kontaktet servicecenter
	En motorbeskyttelse griber ind Vent 15 min for at afkølemaskinen, og start den påigen
2. Motoren standser under arbejdet	Batteriet er ikke sat korrekt i Kontrollér, at batteriet eranbragt korrekt (afsnit 7.2.3).
	Batteriet er afladet Kontrollér opladningen, og opladbatteriet (afsnit 7.2.2).
	Maskinen er beskadiget Brug ikke	maskinen, tagbatteriet ud og kontaktet servicecenter
3. Kæden drejer ikke selvom der er trykket på hastighedsregulatoren og gasspærren	Kæden er for stram Slæk kæden	afsnit 6.1.3).
	Problemer med sværd og kæde Keontrollér, at kæden glider frit, og at sværdets føringer ikke er deformmerede (afsn. 8.2, 8.3).
	Maskinen er beskadiget. Brugirectional	ke maskinen. Standsomgående maskinen, tagbatteriet ud ogKontakt et servicecenter.
4. Kæden for enden af sværdet overophedes og ryger.	Kæden er for stram Slæk kæden	afsnit 6.1.3).
	Kædeoliabetanken er tom.	Genopfyld kædeoliabetanken (afsnit 7.3).
5. Motoren virker uregelmæssig eller mangler effektivitet under belastning.	Problemer med sværd og kæde Keontrollér, at kæden gliderfrit, og at sværdets føringer ikke er deformmerede.
6. Olienkommen ikke ud	Olien er af)dãrlig kvalitet	Med kold motor: tøm tanken, skyl tanken og kanalerneigennem med rensevæske, og udskift olien.
	Smørehullerne er tilstoppet	Rens smørehullerne (afsn. 7.6).
7. Maskinen har ramt et fremmedlegeme.	Nogle dele er brevet beskadiget erilerøse	Stands maskinen (afsn. 6.6).Kontroller om der er tegn på skaderKontroller om der findes lõsedele, og fastspænd demFå udførnt en yderligere kontrol,udskiftting erler reparation på et autorisert servicecenter
8. Der høres støj og/eller overdrevne vibrationener under arbejdet	Løsnede eller beskadigede dels	stands maskinen, tag batteriet ud og: - undersøg skaderne; - kontroller, om der er tegn på lõse dele, og fastspænd dem; - udskift erller reparér de beskadigede delmedele med samme karakteristika.
9. Maskinen ryger mens den bruges	Maskinen er beskadiget Brug ikke	maskinen. Stands omgående maskinen, tag batteriet ud og Kontakt et servicecenter.
10. Batteriets autonomi er)dárlig	Vanskelige arbejdsforhold medfær større strømforbrug.	Optimér brugen (afsnit 7.2.1).
	Batteriet erutilstrækkeligt til arbejdsforholdene	Anvend et sekundært batteri erller et større batteri (afsnit 7.2.1).
	Batteriets kapacitet er nedsat Køb	et nyt batteri.
11. Opladeren lader ikke batteriet	Batteriet er ikke sat korrekt i opladeren	Kontroller at batteriet er sat korrekt i (afsnit 7.2.2).
	Omgivelserne er ikke passende Öl	plad batteriet i omgivelser med en passende temperatur (se batteriets/batteriopladerens brugsanvisning).
	Kontakterne er snavsede Rengør	kontakterne.
	Der mangler spænding til opladeren	Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten, og at der er spænding på kontakten.
	Batteriopladeren er defekt Udskift	den med en original resedel.
		Hvis problemet vedbliver, skal man konsultere batteriets/batteriopladerens brugsanvisning.

Safremt de ovennævnte indgrep ikke lser problemet, br der rettes henvendelse til forhandleren.

15. EKSTRAUDSTYR

15.1 BATTERIER

Batterier med forskellig kapacitet, for at imodekomme de forskellige driftskrav, er tilgengelige (Fig. 32). Listen over batteriernde der er kompatible med delle maskine er anfort i tabellen "Tekniske data".

15.2 BATTERIOPLADER

Enhed som bruges til at oplade batteriet (Fig. 33).

15.3 SVAERD OG KAEDER

"Tabellen for korrekt kombination af sværd og kæde" indeholder en liste over samtige kombinationer af sværd og kæde. Samme tabel indeholder ogå eigenskaber for kæder og sværd, som er godkendt til brug med hvør maskine.

! Der mA kun anvendes svard og keder anfort i tabellen som reservedele. Brug af kombinationer, der icke er godkendt, kan medfore alvorlige personskader og beskadige maskinen.

Valg, montering og anvendelse af svard og kede er handlinger, der udfores af brugeren after brugerens fuldstandige og selvstandige skon. Brugeren patager sig derfor det afterfolgende ansvar for enhver type skader, der matte ske som folge af sadanne handlinger. I tilfelde af tvivl aller utilstrækkeligt kendskap bil de specifikke egenskaber for hvert enkelt svard og hver enkelt kede,kontakt da din forhandler erer et specialiseret havebrugscenter.

INHALTSVERZEICHNIS

En henvisning til component C i figur 2 angis med teksten: "Se Fig. 2 C" aller ganske enkelt "(Fig. 2.C)".

1) Sikkerhet der hvor du arbeider

For à kjore maskinen gár du frem pa følgende mæte:

hvis taerne kan treffe kraftledninger erler forarsake materielle skader. Hvis et tre kommer i kontakt med en kraftledning, bor dette straks meddeles kraftselskapet. mot

Ffor fellingen:

Nár man kvister er det nodvendig à la de største, nedre grenene vare, som stotter stammen pa bakken.

- Stamme som stotter i begge endene

Nar stammen stotter i begge endene:

• nár du flytter maskinen fra et arbeidsomrade til et annet.

MERK Batteriet har et vern som hindrer lading hvis romtemperaturen ikke er mellom 4 40^

Et nytt kjede ma ikke monteresammen med et slitt drev, eller omvendt.

For a holde sverdet i effektiv stand er det ndvendig a:

En hänvisning till componenten C pa fig. 2 anges med texten: "Se Fig. 2.C" aller med "(fig. 2.C)".

DA - Indhold og illustrationer i donne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret - Enhver gengivelse.
eller ændring, ogsa delvis, af dokumentet uten autorisation hertil er forbudt.