GOP 12V28 Professional - Feliator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GOP 12V28 Professional BOSCH

Româna...... Pagina 188

Instruţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice

A VERTISMENT Citi toate averizarile, instru ctiunile, ilustrati

specificatiile puse la disposizite impreunacu aceastascula electrica. Nerespectarea instructiunilor mentionatemai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sauvatamari corporale grave.

Pasta toate indicatiie de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor vitoare.

Termenul "sculé electrica" folosit in indicatièle de avertizare se referà la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (farabcablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-v sectorul del lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasã atentia puteji pierde controlul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folositi fishe adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazar riscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci candid corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculaelectricamareste riscul de electrocutare.
Nu schimbaì destinàgia cablului. Nu folositi niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sai componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folositi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediol exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediol exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacaupoate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijda de ceea ce facetti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosi t sau va aflati sub influenta drogurlor, a alcoholuliu saa medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii sculelor electrice poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protectie. Purtati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea

echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapant, casca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizesca sculei electrice, diminueneza riscul ranirilor.

Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai/sau de a introduce acumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a o transporte, asigurati-vacacesta este oprita. Daca atunci candrtransportati scula electrica tineti degetul pe intrerupator Sau dacaporniti scula electrica inainte de a oracorda la reteua de curent, puteti provoca accidente.
- Inainte de pornirea sculei electrice indepartati clestii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativa a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindeti pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-vi intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electrica in situatai neasteptate.
Purati imbracaminte adecvată. Nu purati imbracaminte largă Sau podoabe. Feriti pârul Şi imbracamntea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea largă, párul lung Sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigura-i-va că acestoea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu prof.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii recventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de sigurantha ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasolicitate scula electrica. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dacca aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afaradin prizasi/sau indepartati acumulatorul dacaste de tedaibil, inaive de a executa reglaje, a schimba accesoriisau a depozita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornirea involuntara asculei elecrice.
Pasta sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copiilor si nu lasati sà lucreze cu scula electricá persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sa care nu au citit prezentele instrutiuni. Sculele electrice devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientà.
Intretineti sculele electrice si accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati daca,

190 Romana

componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sa dacă există PIESE rupte Sau deteriorate care sa afecteze functiOnarea sculei electrice. inainte deutilizare datI la reparat o sculă electrică defectapiesele deteriorate.Cauza multor accidente a fostintretinerea necorespunzatoare a sculeor electrice.

• Mentineti bine disposizitivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositiviele de taiere intretnute cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uso.
  Folosi scula electrica, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucliuri, tinand cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasaurata. Folosirea sculeor electrica in alt scop decat pentru UTILIZARile prevazute, poate duce la situati periculoase.
• Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situati neastepate.

Manevrarea 山 utilizarea atenta a sculeor eletrice cu accumulator

• incarcai accumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcaotor destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcaea altertipuri de accumulator decatce prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
  Folosi numai accumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea alter acumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
  Feriti accumulatorii nefolositi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornel. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
  in caz de utiliser gresita, se poate scurge lichid din accumulator; Evitati contactul cu acesta. In caz de contact accidental clati ci apa. Daca lichidul va intrain ochi, consultati si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri.
  Nu folosi un accumulator sau o scula electrica cu accumulator deteriorat sau modificat. Accumatori di deteriorati sau modificati pot ave un comportament imprevizibil care sa duca la incendiu,explozie sa genereze risc devatamari corporale.
  Nu expuneti accumulatorul sau scula electrica la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130^ poate duce la expozii.
  Respectati toate instruetionile de incarcare si nu reincarcati accumulatorul sau scula electrica cu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instructiuni. Incarcarea incorcetá sau la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea accumulatorului si mari riscul de incendiu.

Intretinere

Incredintati scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei eletrice.
Nu intretni niciodata accumulatori deteriorati. Intreinerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

Instruktiuni de siguranta pentru multi-cutter

Tineti scula electrica de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesoriul de taiere poate nimeri conductori electrici ascunsi. Contactul accesoriului de taiere cu un conductor "sub tensiune" poate pune "sub tensiune" componentele metalice ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatorului.
Folosiţu scula electrică numai pentru sfeuire uscata. Patrunderea apei intr-o sculă electrică mârește riscul de electrocutare.
Atentie, pericol de incendiul! Eviti supraiczirea materialului slefuit si al slefuitorului sau polizorului. Inaintea pauzelor de lucru, goliti intotdeauna recipientul de praf. Praful de slefuire din sacul colector de praf, microfiltru, sacul din hartie) Sau din sacul filtrant respectiv filtrul aspiratorului) se poate autoaprinde in caz de condi tii nefavorabile cum ar fi degajarea de scantei la slefuirea metalear. Un pericol deosebit exista atunci cand praful de slefuire este amestecat cu resturi de lac, poliuretan sau alte substante chimice iar materialul slefuit se infierbanta dupo prelucare indelungata.
Tineti mainile in afara sectorului de debitare. Nu apucati pe dedesubt piesa prelucrata. In caz de contact cu panza de ferastrau exista pericol de ranire.
Curatai regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastré electrice. Ventilatorul motorului atrage prof in carcasá iar acumularea puternicá de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
Folosi detectoare adevate pertu a localiza conducte de alimentare asuncse sau adresati-v in acest scop regiei locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiu si electrocutare.Deteriorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii.Strapungerea unei conducte de apa provoaca pagube materiale.
Prindeti strans scula electrica cu ambele mai in timpul lucrului si asigurati-vo positie stabila. Scula electrica este condusamai sigur cu ambele maiini.
Puratai manusi de proteciet atunci cand schimbati accesoriile. Dupa outilizare mai indelungata accesorile se infierbantà.
Nu raziuti materiale umezite (de exemplu tapet) sin lucrati pe suprafete umede. Patrunderea apei intro scula electrica mareste riscul de electrocutare.

Nu tratati suprafata de prelimucrat cu lichide care contin solventi. Din cauza incalzirii materialelor de prelimucrat in timpul razuirii se pot degaja vapori nocivi.
Fiti foarte atenti atunci cand manevrati razuitorul si cutitul. Uneiltele sunt foarte ascutite si exista pericol de ranire.
Asiguratipiesade lucru.O piesade lucru fixata cu dispositive de prindere sau intro menghina este tinita maisigurdacumana dumneavoastr.
In cazul deteriorarii Sau Utilizarii necorespunzatoare a accumulatorului se pot degaja vapori. Aerisi ci aer proaspat iar dacai ve face rau consultati un medic. Vaporii pot irita caile respiratoriui.
Nu descideti accumulatorol. Exista pericol de scurcircuit.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie saurubelnite sa prin actiunea unor forte exterioroare asupra sa, acumulatorul se poate deterioriora. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sau sa se supraicalzeasca.
Utilizi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producator. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotriva unei suprasolicitari periculoase.

Feriti accumulatorol de caldură, de asemeni de ex. de radiatiu solare continue, foc, apăși umezeală. Există pericol de explozie.

Descrierea produsului si a performantelor acestuia

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicailior de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de ilustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica este destinata debitarii si tairii materialelor lemnnoase, materialului plastic, gipsului, metaeleor neferoase si elementelor de fixare (de exemplu, cuie necalite, creme). Aceasta este de asemenea adecvatata atat pentru prelimucarea placilor de faianta moale, CAT si pentru sfeuirea uscata si razuirea suprafetelior mici. Aceasta este in special adecvata lucrului in apropierea marginilor si la nivel. Scula electrica poate fi utilizata numai impreunacu accesorii Bosch.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Comutator de pornire/oprique
(2) Tastā de deblocare ac accumulatorului
(3) Acumulator
(4) Fante de aérisire

(5) Rozeta de reglare pentru preselectarea numarului de vibratai
(6) Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului
(7) Sistem de prindere a accesorilor
(8) Pârghie de strängere pentru limitatorul de reglare adâncimii
(9) Limitator de regla a adancimii
(10) Pânză de ferăstrău
(11) Šurub de fixare
(12) Cheie hexagonală
(13) Maner (suprafata izolata de prindere)
(14) Sistem de aspirare a prafului
(15) Placā de slefuire
(16) Foai abraziva
(17) Pârghie de strängere a systèmelui de aspirare a prafuluri
(18) Racord de aspirare
(19) Adaptor de aspirare
(20) Furtundespirare

A) Accesorile illustrate pau descrie nu sunt cuprine in setul de livre standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Sculă multifunctională cu accumulator GOP 12V-28
Număr de identificare		3 601 HB5 0..
Tensiune nominală V= 12
Turătie de functiònare în gol n.	min-1	5000-20000
Unghi de oscilaţie stânga/ dreapta	°	1,4
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,97-1,2 A)
Temperatura ambientă admisă
-în timpul încărcării °C 0 ... +45
- la regimul B)și la deposizarea	°C	-20 ... +50
acumulatori recomandați GBA 10,8 V...		GBA 12 V...
		GBA 12 V...W
încărcătoare recomandate GAL 11.. CV		GAL 12.. CV
		GAL 18..W

A) in functie de accumulatorulor folosit
B) putere mai redusla temperaturi < 0^

Date tehnice determinate cu accumulatorul din pachetul de livre.

Informati privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-4.

192 Romana

Nivelul evaluat A al nivelului de presiune sonora a sculei electrice este in mod normal de 79 dB(A). Incertitudine K = 3dB . Nivelul de zgomot in timpul lucului poate depasi 80 dB(A).

Nivelul vibratiilor si nivall zgomotelor emise specifie in prezentele instruioni au fost masurate conform unei proceduri de masurare standardizate in EN 62841 s pot fi utilize la compararea diferiterel scule eletrice. Ele pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor s zi zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibratiilor si al zgomotului emis se refera la celei mai freventa utiliser ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizata pentru alte aplicati, impreuun cu alte accesori decat celei indicate Sau nu,Beneficiază de o intretinere satisfácatoare, nivelul vibratiilor si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specifie. Aceasta poate amplifica considerabil vibratiile si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a vibriilor si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata sau fonctioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceast metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a zgomotului pe intreg intervalul de lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplementare pentru protejarea utilizatorului impotrivara efectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrice si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Montare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intretinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageti accumulatorol din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

Incarcarea acumulatorului

Folosi numai incarcatoarele mentionate in datele tehnice. Numai aceste incarcatoare sunt adaptate la accumulatorulcu tehnologie litiu-ion montat in scula dumneavoastré electricà.

Nota: Accumulatorul este partial incarcat la livrare. Pentru a asigura functionarea la capacitatea nominala a

acumulatorului, inainte de prima utilizare incarca ti complet acumulatorul in incarcaor.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viata. O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneazacumulatorului.

Acumulator Li-Ion este protejat impotrivada descarcarii profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)".Cand acumulatorus-a descarcat, scula electrica este deconectata printr-un circuit de proteciet: dispositivul del lucru nu se mai misca.

Pentru extragerea accumulatorului (3), apasa tasta de deblocare (2) si extrageti accumulatorul din aspirator tratangdu-l spre spate. Nu forati.

Respectati instruclunile privind eliminaria.

Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului

Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului nivalului de incarcare a accumulatorului (6) indica nivalul de incarcare a accumulatorului (3).Indicatorul nivalului de incarcare al accumulatorului ramaene aprins numai 5 secunde dupa pornire.

LED Capacitate
Aprindere continuă de 3 ori în verde	≥2/3
Aprindere continuă de 2 ori în verde	≥1/3
Aprindere continuă o data în verde < 1/3
Aprindere intermitentă o data în verde	rezervă
Aprindere intermitentă de 3 ori în verde	descârcat

Daca, dupa conectare, nu se aprinde niciun LED, inseamna ca accumulatorulr este defec si trebuie lnlocuit.

Purati manusi de proteciet atunci candid inlocuii accesorile. In cazul contactului cu accesoriile exista pericolul de ranire.

Vä rugam sā tjineti cont de accesorile prevázute pentru scula dumneavoastrá electrică.

Accesoriu GOP 12V-28
STARLOCK		✓
STARLOCKPLUS		×
STARLOCK MAX		×

	Pânză de ferăstrău din bimetal segmentata	Materiale lemmoase, materiale plastice, metale neferoase	Tãieri de separare și tãieri cu intrare directă in materiale; și pentru tãerea in apropierte marginilor in colțuri și locuri greu accesibile; exemplu: scurtarea plintelor DEA montate sau a toculor de ușă, tãieri cu intrare directă la ajustarea panourilor pentru pardoseală
	Placă de șlefuire pentru foiei abrazive din Serbia Delta de 93 mm	în functie de foia abrazivă șlefuirea marginilor, colțurilor sau zonelor greu accesibile; în functie de foia abrazivă, de exemplu, pentru șlefuirea lemnului, straturilor de vopsea, straturilor de lac, pietrei; Pâslă pentru curățarea și structurarea lemnului, independțarea ruginii de pe metal și șlefuirea lacurilor, pâslă pentru lustruire preliminară
	Slefuitor pentru profile	Lemn, țevi/profile, vopsele, lacuri, filler, metal	Slefuirecomfortabilară și eficientă a profilelor cu un diametrudepână la 55 mm;foi abrazive roşii pentru șlefuirea lemnului, țevlor/profilelor, lacurilor, fillerului și metalului
	Pânză de ferăstrău din bimetal cu intrare directă in material, pentru lemn și metal	Lemn de esentă moale, materiale plastice mi, gips carton, profile din aluminiu și metale neferoase cu pereti subțiri, tabla subțire, cuie și Šuruburi necălite	Tãieri mai mici de separare și tãieri cu intrare directă inmaterial;exemplu: decuparea de degajări pentru prize, tãerea la nivel cu suprațața a țevilor din cupru, tãieri cu intrare directă in plăci din gips cartonLucră filigrane de potrivire in lemn;exemplu: decuparea ulterioară de degajări pentruinchizatórì și armăturì
	Pânză de ferăstrău HCS cu intrare directă in material, pentru lemn	Materiale lemmoase, materiale plastice mi	Tãieri de separare și cu intrare directă, adâncațin material;şi pentru tãerea in apropierte marginilor in colțuri și locuri greu accesibile; exemplu: tãieri inguste cu intrare directă in lemn masiv pentru montarea unui gratar de ventilăție
	Pânză de ferăstrău din bimetal cu intrare directă in material, pentru lemn de esentăhare	Lemn de esentăhare, plăci cu strat de acoperire	Tãieri cu intrare directă in plăci cu strat de acoperire sauemn de esentăhare; exemplu: incastrarea lucarnelor
	Pânză de ferăstrău din carburi metalice cu intrare directă in material, pentru lemn	Metal, materiale foarte abrazive, fibre de stică, gips carton, plăci din fibre lipite cu ciment	Tãieri cu intrare directă in materiale foarte abrazive sauemetal;exemplu: tãerea fronturilor dulapurilor de bucatărie, tãiere șoară a șuruburilor, cuielor calite și a țelului inoxidabil
	Pânză de ferăstrău din bimetal cu intrare directă in material, pentru lemn și metal	Lemn de esentă moale, lenn de esentăhare, plăci furniruite, plăci melaminate, cuie și Šuruburi necălite	Tãieri cu intrare directă in plăci cu strat de acoperire sauemn de esentăhare; exemplu: scurtarea tocurilor de ușă, tãerea de degajări pentru rafturi
	Pânză de ferăstrău segmentatcu strat de acoperire din carburi metalice Rift	Rosturi de ciment, faianța moale, materiale plastice ranforrate cu fibre de stică, beton celular	Tãereaș inseparare in apropierte marginilor, in colțuri saiu nizzone greu accesibile; exemplu: independțarea rosturilor dentre plăcile de faianțañcinadrul lucrărilor de reparare, frezarea degajărilor inplăci ceramicpe, plăci din gips sau materiale plastice
	Pânză de ferăstrău segmentatá diamantata Rift	Rosturi de ciment, faianța moale, răsină epoxidică, materiale plastice	Indepartarea prin frezare și tãerea precisă a faianței/materialului din rosturi, răsinilor epoxidice și materialelor plastice ranforrate cu fibre de stică;exemplu: executarea de decupaje mai mici in faianțaș

194 Romana

Accesoriu Material Utilizare
		ranforsate cu fibre de sticlă	frezarea de degajărîn material plastic armat cu fibre de sticlă
	Foi abrazive cu carburi metalice Delta Riff	Mortar, resturi de beton, lemn, materiale abrazive	Raspeluirea și silefuirea suprafetelor dure; exemplu: Índepaṭratae mortarului sau a adezivului pentru plácic ceramicce (de exemplu, la inlocuirea plácilor ceramicce deteriorate), Índepaṭratae resturilor de adeziv pentru mochetă
	Dispozitiv de independpàrtat mortarul cu strat de acoperire din carburi metalice Riff	Mortar, rosturi, răsină epoxidică, materiale plastice ranforsate cu fibre de sticlă, materiale abrazive	Índepaṭrarea prin frezare și tăirea materialului din rosturi și a plácilor ceramicce CATI RAPEPUURA ΜELEFUA suprafetelor dure; exemplu: Índepaṭratae adezivului pentru plácic ceramicce și a mortarului din rosturi
	Cuțit multifunctional HCS	Carton asfaltat, mochetă, gazon artificial, carton, pardoseli din PVC	Tăirea rapidă și precisă a materialului moale și a materialelor abrazive flexibile; exemplu: tăirea mothetei, cartonului, pardosellor din PVC, cartonului asfaltat etc.
	Răzuitor, rigid Mochetă, mortar, beton, adeziv pentru plácic ceramicce	Răzuirea suprafetelor dure; exemplu: Índepaṭrarea mortarului, adezivului pentru plácic ceramicce, resturilor de beton și de adeziv pentru mochetă
	Răzuitor, flexibil Adeziv pentru mochetă, resturi de vopsea, silicon	Răzuire flexibilă a suprafetelor mi; exemplu: Índepaṭrarea siliconului din rosturi, a resturilor de adeziv pentru mochetă și a resturilor de vopsea
	Cuțit segmentat cu tăș ondulat din bimetal	Material de izolatie, plácie de izolatie, plácie pentru pardoseli, plácie de izolatie fonoabsorbantă, carton, mochetă, cauciuc, piele	Tăirea precisă a materialelor mi; exemplu: tăirea plácilor de izolatie, scurtarea la nival cu suprafata a materialului de izolatie ileşit in afarã
	Dispozitiv de silefuit lamele cu strat de acoperire din carburi metalice Riff	Lemn, vopsea Şileuirea lemnului sau a vopselei in locurile greu accesibile, fãră hârtie abraziva; exemplu: Índepaṭrare prin silefuire a straturilor de vopsea dintré lamelele jaluzelelor, sileuirea in colțuri a godelelor din lemn
	Pânză de ferăstrău cu intrare directă în material, cu strat de acoperire din carburi metalice Riff	Fibre de sticlă, mortar, lemn	Täieri cu intrare directă în materiale foarte abzive; exemplu: Índepaṭrarea prin frezare a plácilor subțiri de mozaic
	Dispozitiv universal de tăiat rosturi, HCS	Rosturi de dilatare, chit pentru geom, materiale de izolatie (vata minerală)	Tăirea și separarea materialelor mi; exemplu: tăirea rosturilor de dilatare din silicon sau chitului pentru geamuri

Montarea/inlocuirea accesorilor

Dacă este necessar, extrageți un accesoriu deja montat. Pentru scoaterea accesoriului, desfiletițu cu ajutorul cheii hexagonală (12) surubul de fixare (11)și demontati scula. Asezăti accesoriul dorit (de exemplu, pânza de ferăstrău (10)) pe sistemas de prindere a accesoriilor (7) astfel incât cotul sâ fie orientat in jos (consultă图表 de la pagina grafică, inscriptția accesoriului este lizibila de sus).

Roti accesoriul in pozita optima, in functie de lucarea efectuata, sI lasati-I sa se fixeze in camele systemuli de prindere a accesorilor (7).Sunt posibile douasprezece positi decalate cu 30^

Fixati accessoriul cu surubul (11). Strangei surubul cu cheia hexagonala (12) astfel incat capul rotund al surubului sa se sprijine in poziie dreaptape accessoriu.

Verificati daca accesorul este bine fixat. Accesorile fixate gresit sau nesigur se pot desprinde in timul functionari sculei electrice si va pot pune in pericol.

Alegerea foii abrazive

In functie de materialul del prelucrat si de indepartarea dorita, sunt disponibile diverse foi abrazive:

Foia abraziva Material Utilizare Granulatie

bestPaint	- Toate materialele lemnoase (de exemplu, lemn de esentă tare, lemn de esentă moale, pláci agglomerate, pláci de construţii) - Materiaile metalice	Pentru șlefuirea preliminară, de exemplu, a grinzilorși a scândurilor cu asperități, nerindeluite	brută 40	60
		Pentru șlefuirea planăși pentru netezirea micilor denivelări	medie 80	100 120
		Pentru finisareași șlefuirea finală a lemnului finală 180		240 320 400
	-Vopsea -Lac -Filler -Σpaclu	Pentru îndepartarea prin șlefuire a straturilor de vopsea brută 40	60
		Pentru șlefuirea vopselelor de grund (de exemplu, îndepartarea urmelor de pensule, picăturilor de vopsea și a scurgerilor)	medie 80	100 120
		Pentru șlefuirea finală a grundurilor inainte de lăcuire finală 180	240 320 400

Montarea/Inlocuirea foii abrazive de pe placà de slefuire

Dacá placá de sfeuire (15) este prevázuta cu o tésatura tip arici, puteti fixa rapid.si uor pe aceasta foi abrazive cu systemd de prindere tip arici.

Batei usor tesatura tip arici de pe placac de sfeuire (15) inainte de montarea foii abrazive (16) pentru a permite fixarea optima a acesteia.

Asezati foia abrazivá (16) coplanar pe o parte a placii de slefuire (15), iar apoi azezati foia abrazivá pe placá de slefuire si apasati-o ferm.

Pentru garantarea unei aspirari optime a prafului, asigurati
va că decupajele din foia abrazivă coincid cu orificiile de pe
placa de sfeuire.

Pentru a desprinde foia abraziva (16), prindeti-o de un varf si trageti-o de pe placde slefuire (15).

Puteti folosi toate foile abrazive, discurile de lustruire si curatare din pasl din seria Delta 93 mm din gama de accesorii Bosch.

Accesorile de slefoure precum postavul/pasla pentru lustruire se fixeazin acelaşi mod pe placadeslefure.

Aspirareaprafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale Şi metal pot fi daunatoare sanatàti. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice Şi/ sau imbolnăvirile caílor respiratoriä ale utilizatorului sau a le personel aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales in combinatie cu materiale de adaos utilizezate la prelucarea lemnului

(cromat, substante de protectie a lemnului).Materiale care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre speciali.

-Folosi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvatapentru materialul prelucrat.

• Asigura buna ventilatie a locului de munca.

• Este recomandabil sα se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materiale de prelucrat.

Evita acumularile de graf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Racordarea sistemului de aspirare a prafului (consultati imaginea A)

Sistemul de aspirare a prafului (14) este destinat exclusiv pentru lucrul cu placă de sfeuire (15), si nu in combinatie cu alte accesori.

In cazul lucrarilor de sfeuire, fixati intotdeauna un system de aspirare a prafului.

Pentru montarea systemului de aspirare a prafului (14) (accessori), scoatei accesorui.

Impingeti sistemul de aspirare a prafului (14) pānla opritor, peste sistemul de prindere a accesoriilor (7), pe gulerul de prindere al sculei eletrice. Rotiti sistemul de aspirare a prafului, educand-i in posizia dorita (nu direct sub scula electricà). Apasati pe párghia de strängere (17) pentru a fixa sistemul de aspirare a prafului.

Introduci adaptorul de aspirare (19) al furtunului de aspirare (20) in racordul de aspirare (18). Racordafturunul de aspirare (20) la un aspirator (accessoriu).

La paginile grafice este disponibla o prezentare generală a diferitelor aspiratoare.

196 Romana

Aspiratorul de praf trebuie sà fie adevat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulverilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosiitu an aspirator special.

Functionare

Punerea in functiune

Montarea accumulatorului

Folosiţi numai accumulatoratori cu tehnologie litiu-ion originali Bosch avand aceeaşi tensiune cu cea specifică pe placă indicateare a sculei dumneavoastră electrică. Intrebuintarea unor alti accumulatoratori poate duce la raniri si pericel de incendiu.

Nota: Folosirea unor accumulatori care nu sunt adeva sculei dumneavoastr aelectrice poate duce la deranjamente functionale sau defectarea acesteia. Impingeti accumulatorul incarcat (3) in maner pana cand acesta se fixeazapeptibisieste coplanar cu manerul.

Pornirea/Oprirea

Asigurat-vacputeiactiona intrerupatiorul pornit/ oprit faralasa din manamanerul.

Pentru pornira sculei electrice, impingeti comutatorul de pornire/oprire (1) spre inainte, pana cand se aprinde comutatorul.

Pentru oprirea sculei electric, impingeti comutatorul de pornire/oprise (1) spre inapoi, pana cand se aprinde comutatorul _·0^

Observatie: Daca scula electrica se deconnecteaz automat
din cauza descarcarii Sau supraiccalziri acumulatorului,
deconecta scula electrica cu ajutorul comutatorului de
pornire/oprire (1).
Incarci at acumulatorul, respectiv lasati-l sa se raceasca
inaine de a connecta din nou scula electrica. In caz contrar,
acumulatorul s-arr putea deterioria.

Preselectarea numarului de vibrati

Cu ajutorul Rozetei de reglare pentru preselectarea numarului de vibrati (5) puteti preselecta numarul de vibrati dorit chiari si in timpul functiorii. Numarul preselectat de vibrati depinde de material si de condiilele del lucru, putand fi determinat prin probe practice. In cazul taierii, separarii si sfefuirii materialelor mai dure, precum lemnul sau metalul, este recomandata trepta numarului de vibrati ,6", iar in cazul materialelor moi, precum materiaeleplastice,este recomandata trepta numarului de vibrati ,4".

Instructiuni delucru

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricr (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageti accumulatorol din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

• Inainte de a punejos scula electrica asteptatica aceasta sa se opreasca complet.

Observatie: Nu acoperiti fantele de aeresire (4) ale sculei eletrice in timpul functiorii acesteia, in caz contrar, se va reduce durata de viata utilise a acesteia.

Principiul de lucru

Din cauza antrenarii oscilante, accesoriul oscileaza inainte si inapo ci pana la 20000 de oscilati per minut la 2,8^ inainte si inapo. Aceasta permite lucrul de precizie intr-un spatiu foarte mic.

Lucrati c u presiune de apasare redusă si uniformă, in caz contrar, randamentul de lucru va scădea, iar accesorii s-ar putea bloca.

Deplasati scula electrica inainte si inapoi in timpul lucrului, pentru ca accesorii su na se incalzeasca excesiv si sa nu se blocheze.

Debitare

Folosi numai panze de ferastru nedeteriorate, impeccable. Pangele de ferastru indoite sau tocite se pot rupe si influenta negativ taierea sau pot provoca recul.
- in cazul debitarii materialelor de constructi usoare, respectati reglementarile legale si recomandarile producatorilor de materiale.
- Este permisa tāierea cu patrundere directa numai in materiale moi ca lemnul, gips cartonul, s.a. !

Inainte de a efectua debitari cu panzele de ferastrau HCS in lemn, placi agglomerate, materiale de constructii etc., verificati dac acestea nu prezinta corpuri straine precum cuie, insurubare sau altele asemanatoare. Indepartati corpurile straine dac'a este cazul sau folosi p anze de ferastrau din bimetal.

Täirea de separare

Observatie: In cazul taieri de分开are a placilor de faianta, utilizesa prelungita a accesoriului se poate solda cu uzura inalta a acestua.

Slefuirea

Performantele de indepartare a materialului si aspectul sfeurii sunt determinate in principal de alegerea foii abrazive, de treapta numarului de vibratai preselectata si de forta de apasare.

Numai foile abrazive impecabile au un randament optim la sfeuire si menajeaza scula electrica.

Aveti grijä sa mentingi o presiune de apasare constanä, pentru a prelimungi durabilitatea foilor abrazive.

Marirea exagerata a presiunii de apasare nu duce la cresterea randamentului la sfeuire ci la uzura mai mare a sculei electrice si de foii abrazive.

Pentru slefuirea la punct fix in colturi, pe muchii si in locurile greu accesibile, puteti lucra numai cu varful sau muchia placii de slefuire.

In cazul sfeuirii punctiforme, foia abraziva se poate infierbanta puternic. Reduceti numarul de vibrati si fortade apasare sI lasati cu regularitate foia abraziva sa se raceasca.

Nu mai folosiiti pentru alte materiaie o foiae abraziva caret a fost deja utilizata la prelucrarea metalului.

Folositi numai accesorii de slefuit originale Bosch.

In cazul lucrarilor de sfeuire, fixati intotdeauna un system de aspirare a prafului.

Razuirea

Pentru răzuire, selectaţi o treaptă superioara a numărului de vibratii.

In cazul suprafetelor moi (de exemplu, lemn), lucrati cu un unghi mic si cu o fortà de apāsare redusa. In caz contrar, spaclul poate tăia substratul.

Dacă este folositate conform destinatiei, scula electrică nu poate fi suprasolicitata. In caz de solicitare prea puternica sau dacă se paraseste domeniul temperaturilor admise pentru accumulator, turatia se va reduce sau scula electrică se va opri. In czalul reducerii turatiei, scula electrică va functiona din nou la turatie maxima numai dupa atingerea temperaturii admise a accumulatorului si dupa scaderea sarciniiCareia ii este supusă. In caz de oprire automata, deconnectati scula electrică, lasati accumulatorul sa se raceaascași porniti apoi din nou scula electrică.

Indicati li privind manevrarea optima a accumulatorului Protejati accumulatorul impotrivla umezeli si apei.

Depozitati acumulatori numai la temperaturi cuprinse intre -20^ si 50^ .Nu lasati acumulatori in autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului utilizand o pensula moale, curata si uscata.

Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorolus-a uzat si trebuie inlocuit.

Respectati instructiunile privind eliminarea.

Intretinere si service

Intretinerea si curatarea

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acosteia extrageti accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.
Pentru a putea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Curati cu regulitate accesoriile Riff utilizand o perie de sarma.

Serviciu de asistentară tehnica post-vanzari.si consultantaclienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica post-vanzari raspunde intrebarilor dumneavoastră privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastră CAT privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cat si informati privind piesele de schimb gasiti si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta clienti Bosch va ajutcu placere in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile lor.

In caz de reclamatai s i comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatora a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

In cazul transportului de câtre terti (de exemplu: transport aerian Sau prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In această situatie, la pregatirea expedierii trebuie consultat un expert in transportul märfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intacta. Acoperiti cu banda de lipit contactele beschise si ambalati astfel accumulatorul incat sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului. Va rugam sa respectati eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrici si accumulatorii/ bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE,

198|bIrapckn

acumulatori/baterielle defecte sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Và rugam sa respectati indicatiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 197).

Быларскn

Yka3aHnna 3a cnryphnoct

06uynka3aHHn3a 6e3oNaHcOCT3a enektponHcTpymEnTH

A INPEyINPEX- IpoueTe BcHKn npEynpeXeHn Hna, yKa3aHn, 3aNo3HaIte ce c C HryPHTe HTexHmecKeTse Xapak

TePnCTKKn, npnnoKeHH KbMeNekTpOHcTpyMeHtA. IpOnyckn npn Cna3BaHETo Ha yka3aHHTa No-dony MOraT da npeDn3BkAt TOKOB ydap N/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpaaBaTe Te3n yka3aHa Ha Cnrypho MxTo.

H3noBAHnI NO-DOy TepMH "eneKtpOHNCTpyMeHT" ce OTHACrdo 3axpaHbAHn OT eNEKtpueckata Mpeka eNEKtpOHCTpyMeHTn (c6c 3axpaHbau Ka6en) N do 3axpaHbAHn OT akyMylatopHa 6aTePN ENEKtpOHNCTpyMeHTn (6e3 3axpaHbau Ka6en).

Be30nachocHTa pa60THOTMRCTO

Pazete pa60HTOc H MCTo YHcTo H Do6pe OCBETHO. Pa3XBpIaHHTe NIN TbMHn pa60THN MeCTa Ca IpeJNoC-TaBkA 3a MHUdEHTH.
He pa6oTe c eneKtpOnHcTpymEnTa Bcpda C nobH eHa onaHocT OT Bb3HHKaBa He aekCnIO3H, B 6NHO 3OCT Do necHO3aNaHm HteuHocTH, Ra3OBe Hn npaxo06pa3HN MaTePnAH. No BpeMe Ha pa6oTa B eneKtpOnH CTpyMeHTnte Ce OTdEeHr NCKPN, KONTO MOrAT Da Bb3nnMaHr Ipaxoo6pa3HN MaTePnAH INn napH.
Дрьктdeua nctpaHnHnHa ha 6e3onacho pa3cTo- hne,doKATO pa6oHTte c eNEKTPOHnCTpymEnTa. Ako BHMaHHeTO Bn 6bJe OTKnHOHeO,MOKe Ja 3aYbTe KOHtpOna HaedeneKTPOHnCTpymEnTa.

Be3onacnoct npna pa6oTa c enektpnueckn ToK

• ⅢeNcEBT ha eKTPoHnCTpyMeHTA Tp8Ba da e noXOaH3a non3BaHH KOtAKT. B HnKaBb CnyaHne Ce dOnycka H3MeHHe Ha KOhCTpyKUHrTa Ha UeNCeNa. Korato paBoTHe c6c 3aHyEnn EneKTPoypeH, He H3non3BaHte aadTepn 3a UeNCeHa. ION3BaHETo Ha OPnHnAHIN UeNCeHN KOTaTKn HAmJIraBa PnCKa OT Bb3HnKBAHe Ha TKOB yap.

H36raBaTe DOnnpa Ha TaNoTo Bn Do 3a3eMeHH TeNa, HAnp. Tpb6n, OTonInTeHN ypeN, neKn HxnaHnHnHn. Korato TaNoTo Bn e 3a3eMeHO, pCKbT OT Bb3HNKBAHe HA TOKOB yAp e No-TOJAM.
Pepna3BaIte eneKtponHcTpymeHTa cN O TbXn H Bnara. PpOHKBaHTo Ha BOa B eNEKTPoHNcTpymeHTa NOBnBaONACHOCTTa OT KOKOB ydap.
He n3non3BaIte 3axpaHbAun Ka6en 3a cenn, 3a kon ToTo H e npEbnEn. HnKora He n3non3BaIte 3ax paHbAun Ka6en 3a npEacnae, Ternehe nn OTKaUBA He heneKtpOnHcTpymEnTa. PpeNa3BaIte Ka6ena OT HarpBaHe, omCnBaHe, donnp do octpn Pb6oBe nn Do NODBnXHH 3BeHa Ha MaUnnn. NObpeDen nn yckaHn Ka6en yBeenuaBat pncKa ot Bb3NkBaHe Ha ToKOB ynap.
Korato pa60nte c enektponHcptymet HabbH, h3non3BaIte camo yBnXHTENH Ka6en, noXOJAAH 3a pa60ta Ha OTKPto. Manon3BaHTo Ha yBnXHTen, npedHa3NaueH 3a pa60ta Ha OTKPto, HamaJIraBa PCKAOT Bb3HNKBAHe Ha TOKOB ydap.
Ako ce Hana ra H3no13BaHTo Ha eneKtpOnHCTpyMeHa BbBnaxHa CpeDa, H3no13BaTe NpeDna3eH NpeKbcBau 3a yTeHH TOKOB. H3no13BaHTo Ha npedna3eH NpeKcbAua 3a yTeHH TOKOB HaMaJIraBa OAnCHOCTTa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB Ydap.

Be3onaceHnHa pa6ota

BbTe KOHcHTpHaH, CteTe BHHMaTeHn DeHCTBnA Tn NoctbBaTne PpeNa3NnBO n p3aymHO. HeH3No1BaTe eNEKToHNCTpyMeHTA, KORATO cTe yMoPeHH Hn NIOBnHHe To HAkapOTnBEeCTBa, ANKoxoHn YnoBaunneKapCTBa. EINH MNT pa3ceHOCt np Pa60a C eNEKToHNCTpyMeHT MoKe Da Ima 3a NocJeCTBnE INKInOHTeHnTO TeKK HapaHbAHn.
Pa6oTe c npEpa3BaO pa6oTHo 6bneKn. BnHaHn Hocete npEa3H ouHa. HoceHTo Ha nOxOaIu 3a ION3BaHn ENEKTPOnHCTpyMeHT N 3BbpWbHaTa DeHOC TnUH NpeNa3H CpeCTBA, KATO DNxAteHb MaCKa, 3dpA Bn P1bTHOa3TBoPeHn ObyBKN CbC CTabH eH rpa- fep, 3aunTHa KACKa Hn WymO3aIywnTEeN (aHTnFOH), HAMJIaBA PNCKa OT Bb3HHKBAHe H TpyDOba 3lNoI Nyka.
H36BaTe OAnchOCTa OT BkNoUcBaHe Ha eNeKtpOnn HCTpyMeHTa No HeBHHMaHne. PpeDn Da BkNoUcTe 8e enCeLa B KOtAKTa HIN Da NocTaBHe 6atePnTa, KaKTo H npN pEnacHa eNeKtpOnnHCTpyMeHTa, ce YBepeBaHTe, Ye NcKOBnT PpeKbCbae eo3uNca "N3KnOHe". HocehTo Ha eNeKtpOnnHCTpyMeHTc NpBcT BbpXy NcKOBnI PpeKbCbaU HIN NODaBaHeTo Ha 3axpaHBAIo HAnpeJxHHe, DOKato NcKOBnT PpeKbCbae E BkLIOueH, YBeInuBaOanChOCTTA OT TpyOBn 3IonoNyKn.
Pepn Da BkIOUHe ENEKTPOHNCTpyMeHTa,ceYbepaBaTe,ue CTEOTCTPAHNNOTHEROBCHKNOMOHN HNCTpyMeHTNHraeHHKnIOOBE. NOMOENHCTpyMeHT,3a6paBHe Ha BbPTAio Ce 3BeHO,MOKe da npuHHN TpaBMn.

M6raBae HeecctBeHHe NOONOHE HA TnOTo Pa6oTe BCTa6HNO NOONOHE Ha TnOTo HBB BceK NMOENT NODbpxaHTe paBHOBcE. TaKa Ie MOKeTe Da KOHTpOInPate eNEKTPOINHCTpyMeHTa No-Dope NIO-6eONaCHO, Ako BB3HNKHe HEoAkaBaHa CNTyaUa.
Pa6oTe c noxdoio 6nEknO. He pa6oTe c nHPOKn dpexn Hn ykpaewnHa. DpbXte Kocata n dpexnTe cn Ha 6eOnacno pa3cToaHne OT DBHXeCu Ce 3BeHa. HpOKnTe dpexn, ykpaewnTa, nbfnte KOCN Moat Da bDat 3axBaHaTHy YBnueHEnOT BbPTaUNCe 3BeHa.
Ako e Bb3MOxHO H3NOJ3BaHTo Ha BbHua acnnpaONHb cHCTema, ce yBepraBe, ye Ta E BKIOUeHa NfYHKUOHNpa H3npaBHO. H3noJ3BaHTo Ha acnnpaONHb cHCTema HaMaJIbRa pNCKOBTe, JbIkau Ce Ha OTdJIaui Ce npiaPabTa npaxObe.
D6p0To No3HbAHe Ha eKTPoHcTpyMeHTa BCJeCTBHe Ha yecTa pa6Oa C Hero He e NOBd 3a HAMnBaHe HA BHMaHHe To HpeHe6perBaHe Ha MepKHe 3a 6eOnachOCT. EINO HeBHMaTeIHO DeIcTBHe MoKe Da IpeiN3BnKa TeKKn HapaHbAHn CaMo 3a YaCTn OT CeKyHJaTa.

PnKxNBO OTHoWeHHe KbM eNEkTPOHCTpyMeHTHE

He npetobapbaite enektponHcTpymEnHa.3non3BaIte enektponHcTpymEnHTe cAmo cb6pa3HO THXOTnpedha3aueHne.Lpe pa60nte no-d6pe Hno-6e30nacHO,KORAto n3non3BaTe NOxOJaAuaEneKTPOnHCTpyMeHT B 3aadaenHn OT pON3BODHTe Idaana3OH HaTOBAPBAHe.
He n3non3BaTne eNeKTPoHHCTPymENT,HNTO nyCkoB npekcbaue nobpeDen. EKeKTPoHHCTPymENT, KOITo He MOKe Da 6bIe N3KNIOUBAH IN BKNIOUBAH IIO pPeBDnDEHnO T IpON3BOIDNTeHaUNH, e ONaCe H Tp8Ba Da 6bIe peMOHTnpaH.
Pepn da H3BpWbATE KaBHTO Ha e DeHocTHNo eNEKTPOHCTPymeHTA, HAp. HAcTPOBaHE, CMHa Ha pa6oTe HcTpyMeHT, KAKTO N KOraTo T pIn6Upate, H3KIOUBAte UeNCeTA OKTAKTa, Pecn. H3BaxDaI Te 6aTePNrta, Ako E Bb3MOxHo. Ta3n MpaKa IpeMaXBa ONaCHOCTTA O3aDeNCTBaHe Ha eNEKTPOHCTPymeHTA NO HeBHImaHne.
CxbpaHbBaIe ENEKtpOHcTpymEHTe Ha MeCTa, Kb-TeO He Morat Da 6bDatIOCTHRaTH OT Dea. He DOyckaIe Te Da 6bDat N3NON3BaHN OT Nua, KOHO He ca 3aNo3HaTH C HauHnHa Ha pa6oTa C TEx H He ca npoeHn Te3n HNCTpykUHN. Korato ca B pbuete Ha HeONHTn Notpe6nten, ENEKtpOHcTpymEHTe MoT Da 6bDat N3-KJIOHTENHO ONACHN.
PnDpbjxajte Do6pe eneKtpOHnCTpyMeHTne Cn H Akecoapnte HN. PpOBepBaIte DaH NpOdBHXHNTe 3BeHa cyHKUHOHNpaT 6e3yKOpHo, daH He 3aKnHBat, daH NMa cHyNeHH Nn NOBpeEHn DetaiH, KOHTo HApYuBaAT Hn K3MeHrT cyHKUHNTe Ha eNEKtpOHnCTpyMeHTa. PpeDa H3NON3BaTe eneKTPOHnCTpyMeHTa, ce nOrpnHexe NoBpeDeHnTe DetaiH Da 6bDat pemOnTHpaH. MHOr O T pyDoBITE 3NoONyKc EblXaT Ha Heo6pe NoDbpbJxAHn eneKTPOHnCTpyMeHTn UypeH.

PnDbpxaIpexueHtpeymeHTBnHaTHdo6pe 3aTOeHN HcTn. D6pe noDbpxaHITpe xeeu HNCTpyMeHTN C OCTpNb6OBe OKa3BAT N-MaIKo CbIpOTNBHeHne Hce BOJr TNo-NEKO.
H3non3BaIe enKTPoHnCTpyMeHTNE,doBnHITEN Hnte npncnocobHe,pa60THte HnCTpyMeHTN t. H.,cbo6pa3HO nHCTpyKUHTNE Ha npOH3BOuNTEn. PpH TOBa Ce cbo6pa3aBAite N KOHNpETHe pa6OHTNe YCIOBnHa ONepaun, KOnTO Tp8Ba Da N3bHnTe. H3- ION3BaHETo HA eEKeTPOHnCTpyMeHTN 3a pa3JIuHr OT ppeBnDEHtne OT npOH3BOuNTe PpINOKeHHa NOBuaBa ONaCHOCTTAOT Bb3HnKBaHe Ha TpyOBn 3IOIOJyKn.
PnDbpxaTe DpBxKHe npkoXBaTKHe cyH, uCTn HEOmacneHH. Xb3raBte npbXKn n pboXoBAtKn He no3BOJRaB 6e3onacHata paOTo ndo6poto KOHTponHa He Ha eNEkTPOHNCTpyMeHTa npn Bb3NHKBaHa He HeoayKaBaHa CnTuzaIa.

PnKnBO OTHoWeHne KbMaKyMnaTOpHneENEKTPOHHCTpymEnTH

3a 3apekdaheTo ha akymnatopHnTe 6atepn H3non3BaHTe cmo 3apnHnTe yctpoHCTBA, npenopbuaHNOT npon3BODHTEN. Korato n3non3BATE 3apnHn YcTPOCTBA 3a 3apekdaHe Ha HeNoDxOJaUaKymnatOpHn6atepn, cbIecTByBa ONaCHOCT O Bb3HNKBaHe HA NoXkap.
3a 3axpaHbAe Ha eneKToPOnHcTppyMeHTHe H3non3BaIte cAmo PpeBnEHeHTe 3a CbOTBeTHMa Moen akyMynatopn6aTeHH. N3non3BaHeTo Ha pa3nHn AkyMynatopn6bATEPHN MoKe da PpeHnBnKa TpyOba 3noNonyka H/nnn noXap.
Pepna3BaIte HeK3non3BaHHTe AkyMnyaTOpH6 BatePNOT KOHTAIC RONEM HIN MANKH MetaHN PpeMeTH, HANP. KNaMepH, MOHETN, KIOUOBE, INPOHN, BNHTOBE NAp..TbN KATO TE MORAT Da PpeH3BHKAT KbCOcbEHHHe. IocneCTBnTA O T KBCOTc CbeHHHeHMeORAT Da 6bDat n3rapnHnn noxap.
PnHnepaBnHO H3noJ3BaHe OAKymyIaTOpHa 6aTe PnOHT He MoKe Da N3teue EneKtpoNt. H36RaBte KOHTaC Hero.AKO BbPeKN ToBA Ha KoxTa BnNoJaHe eneKtpoNt, H3nnakHe TcTTo O6HHo C BoDa.AKO eNeKtpoNt NoJaHE BOnHe Bn, cNeH He3a- 6aBHO 6bHIO H3nnakBAHe NTbpcTe NmOuOT JeKap.EneKtpoNt bT MoKe Da npEIN3BnKa I3rapaHnHa KoxKaTa.
He n3non3BaIte akymnatopha 6atepna Hnne enektpoHHcTpMeHNTKoTc aNobpeHn Hnnc H3MeHeHa KOHCTpykua. NOBpeHn Hnnc H3meHeHn akymnatopHn 6aTePHN MoRt Da Ce Bb3PnAmehr, EKcnNoHpA Tn da npedn3BkAT hapaRaBaHn.
He n3naraTe akymyNatopHata 6atepna Ha BnCOKn TEMnepatypn HnOrbH. n3naraheto Ha orbH nn Tempepatyn Hnd 130°C Morat da npednBnKAT EKnno3n.
CnazBaHTe BcHKn yka3aHaHH 3a zapeXdaHe Ha akymyIaTOpHATA 6atePnH; He 3apeXdaTe, Ako TempeaTpyata H n3BbH dHaNa3OHa, NocOeH B HnCTpyKuHn-Te. HenpaBnHTo 3apeXdaHe nn 3apeXdaHTo npn

Româna...... Pagina 129

Instruţiuni generale de sigurânţă pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate avertizarile, instruetunile, ilustratilie sspecificatiile puse la dispos

impreuţa cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucţiunilormentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiuși/sauvatamâri corporale grave

Păstrați toate indicateile de avertizareși instructiunile in vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "scula electrica" folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (farab cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentinei-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei electrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

Siguranta electrica

• Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prisei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazara riscul de electrocutare.
  Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.
  Feriti sculele electrice de ploie sau umezeal. Patrunderea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
  Nu schimbați destinata cablului. Nu folosiți niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite tau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
  Atunci cand lucraci cu o scula electrica in aer liber, folosi numai cabluri prelungitoare adecva tenu

130|Romana

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelimungitor adevat pentru mediol exterior diminuează riscul de electrocutare.
Daca nu poate fi evitata folosirea sculei electricine in mediu umed, folositi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijá de ceea ce faceti si procedati rational atunci candid lucrati cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci candid sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii sculelor electrice poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protectie. Purtati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapantă, casca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntar. Inante de a introduce stecherul in prizsi/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a o transporte, asigura-vacacesta este oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau dacnorniti scula electrica inante de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
- Inainte de pornirea sculei electrice independa tci clesti de reglare sae cheile fixe din acesta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativa a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel veiti putea controla mai bine scula electrica in situatai neasteptate.
Purata imbracaminte adecva t. Nu purata imbracamnte larga sau podoabe.Feri paurul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare.si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de sigurantha ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folasiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.

Nu folosi scula electrica dacacaceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitasa Sau oprita,este periculoasa si trebuie reparata.
Scoateti stecherul afaradin prizsi/sau indepartati accumulatorul dacaste de tedaibil, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a deposita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.
Pästraţi sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copilor Şu nu lasati ša lucreze cu scula electrică persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruktiani. Sculele electrice devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
- Intretineti sculele electrice si accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sa dacă există piese rupte saudeteriorate care sa afecteze functiOnarea sculei electrice. Inainte deutilizare dati la reparat o sculáelectrica defectapiiesele deteriorate.Cauza multor accidente a fostintretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentineti bine dispositivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositivele de taiere intretnute cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrukturi, tinând cont de condiţiile de lucruși de activitatea care trebuie desfăsură. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru UTILIZÁRile prevăzute, poate duce la situții periculоase.
- Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situati neasteptate.

Manevrarea siutilizarea atentaa sculelor electrice cu accumulator

• Incarcai accumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alto tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
  Folosi numai accumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea altor accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
  Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornenor. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la ursuri sau incendiu.
  In cazul utilizarii greseite, se poate scurge lichid din accumulator; evita ti contactul cu acesta. In cazul contactului accidental cu acesta, clati ci cu apa zona afectata. In cazul contactului lichidului cu ochii,

consultati de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritatii ale pielii saur suri.

Nu folosi un accumulator sao o scula electrica cu accumulator deteriorarat sau modificat. Accumatori dieteriorati sau modificati pot aveun comportament imprevizibil care sa duca la incendiu,explozie sa genereze risc devatamari corporale.
Nu expunete accumulatorul Sau scula electrica la foc Sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130^ poate duce laexplozii.
Respectati toate instruclunile de incarcare si nu reincarcai accumulatorolau saucula electricacu accumulator la temperaturisituate in afara domeniului de temperaturispecificat in instructiani. Incarcarea incorctaaou la temperaturisituate inafara domeniului de temperaturispecificarutea cauzadeteriorareacumulatorulusi mari riscul de incendiu.

Intretinere

Incredinta scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice.
Nu intreşineti niciodata accumulatori deteriorati. Intretinerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de câtre produçador Sau de câtre furnizori de service autorizati de acesta.

Instruetiuni privind siguranca si protectia muncii pentru ferăstraie sabie

Tineti scula electrica de manerele izolate atunci cando executati lucrari la care accesorui del taiere poate intra in contact cu conductori electrici ascuensi. Contactul accesoruiului de taiere cu un conductor aflat "sub tensiune" poate pune ,sub tensiune" componentele metalice ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatorului.
Folosiţi manghine sau o alta metodă practică de fixare si sprijinire a piesei de lucru pe o platformă stabilă. Daca tiniţi piesa de lucru cu mana sau o sprijiniti de corpul dumneavoastră, aceasta devine instabă si se poate ajunge la pierderea controlului.
Tineti mainile in afara sectorului de debitare. Nu apucati pe dedesubt piesa prelimucrata. In caz de contact cu panza de ferastrau exista pericol de ranire.
Prindeti strans scula electrica cu ambele maiin in timpul lucrului si asiguratv-a o pozite stabila. Scula electrica este condusa mai sigur cu ambele maiini.
Porniti scula electrica si numai dupa aceasta conduceti-a asupra piesei prelimcate. In caz contrar exista pericol de recul in situata in care dispositivul del lucru se agata in piesa prelimcrtata.
Avei grija ca in timpul taieri talpa de fixare sa se sprijine intotdeauna pe piesa de lucru. Panza de ferastrau se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

• După terminarea procesului de lucru opriti scula electricăși scoatei pânza de ferăstrău afară din tăietură numai după ce aceasta s-a oprit. Astfel evitată recululși puteți pune jos scula electrică in condiții de siguranta.
  Inainte de a punejos scula electrica asteptati ca aceasta sa se opreasca complet.Dispositivul del lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.
  Folosi numai panze de ferastru nedeteriorate, impeccable. Pangele de ferastru indoite sau tocite se pot rupe si influenta negativ taierea sau pot provoca recul.
  Dupa oprirea masinii nu franaiti panza de ferastrau prin contrapresiuni laterale. Panza de ferastrau se poate deteriorora, rupe sau poate provoca un recul.
  Fixati bine materialul. Nu sprijiniti piesa de lucru cu mana sau cu piciorul. Nu atingeti obiecte sau povdeaua cu ferastraul aflat in functiune. Exista pericol de recul.
  Folosi detectoare adecvaute pentru a localiza
  conducte de alimentare asuncse sau adresa-va in
  acent scop regiei locale furnizzoare de utilitatei.
  Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiu
  si electrocutare.Deteriorarea unei conducte de gaz poate
  provocaexplozii.Strapungerea unei conducte de apa
  provoaca pagube materiale.
• In cazul deteriorarii Sau Utilizarii necorespunzatoare a accumulatorului, se pot degaja vapori. Accumulatoru poate arde Sau explodes. Aerisiti bine incaperea si solicitati asistenţa medicală dacă starea dumneavoastră de sanatate se inrăutăște. Vaporii pot irita caile respiratoriui.
  Nu descideti accumulatorol. Exista pericol descurtcircuit.
  In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie sa surlubelnite sa prin actiunea unor forte exterioroare asupra sa, accumulatorul se poate deteriorora. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sa sa se suprincalzeasca.
  Utiliziati accumulatorul numai pentru produsele oferite de acelasi producator. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotrivă unei suprasolicităr periculoase.

Feriti accumulatorolur de caldura, de asemenea, de exemplu, de radiatii solare continue, foc, murdarie, apa si umezeal. in caz contrar, exista pericolul deexplozie siscurtcircuit.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicativeiler de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de ilustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica este destinata tacierii cu limitator a lemnului, materialelor plastice, metalului si materialelor de constructii. Aceasta este adecvata pentru tacierin linie dreapta si curba. Trebuie respectate recomandarile privind pansele de ferastrau.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Pânză de ferăstrău
(2) Talpa de fixare
(3) Manson de blocare pour pânza de ferasträu
(4) Acumulator
(5) Tastă de deblocare a accumulatoruluri
(6) Piedica de pornire pentru comutatorul de pornire/oprire
(7) Comutator de pornography/oprique
(8)Lampa de lucru
(9) Indicator pentru monitorizarea temperaturii/protectie la suprasarcina

(10) Indicator al stari de incarcare a accumulatorului
(11) Maner (suprafata izolata de prindere)
(12) Sistem de prindere a pänzei de ferästräu

A) Accesorile ilustrate sau descrie nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesori.

Date tehnice

Număr de identificare		3 601 F4L 9..
Tensiune nominală V= 12
Număr de curse la fonctionarea in gol0	min-1	0-3000
Sistem de prindere a accesoriilor		SDS
Cursă mm 14,5
Adâncime Tmaxă de tăiere
–în lemn mm 65
–în oțel (nealiat) mm 8
– diamétruțeavă mm 50
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,2-1,4	A)
Temperatura ambientă admisă
–în timpul incârcării °C 0...+45
–în timpul functionării B)șiÎn timpul deposizării	°C -20...+50

Date tehnice determinate cu accumulatorul din pachetul del livrare.

Informati privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-11.

Nivelul presiunii acustice evaluat dupa curba de filtrare A a sculei electrice este in mod normal de 70 dB(A). Incertitudinea K = 5 dB. Nivelul de zgomot in timpul lucrului poate depasi 80 dB(A).

Purtati căsti antifonice!

Valorile totale ale vibratiilor a_h (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform

EN62841-2-11

debitarea placilor agglomerate cu panza de ferastrau S511DF:

a_h,B = 6,0m / s^2,K = 1,5m / s^2,

debitarea grinzilor din lemn cu panza de ferastrau S 511 DF: a_1,WB = 6,5m / s^2,K = 1,5m / s^2.

(Specificatiile pentru debitarea placilor agglomerate sunt valabile pentru o grosime de 20 mm a piesei de prelucrat.)

Nivelul vibratiilor si nivelul zgomotelor emise specifie in prezentele instruichiuni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardizate pot fi utilize la compararea diferitelor scule electrice. Acesta pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibratiilor si al zgomotului emis se refera la cele mai freventa'utilizari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizesa pentru alte aplicati, impreunau alte accessorii decat cele indicate sau nu, beneficiaz de o intretnere satisfacatoare, nivelul vibratiilor si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specifie. Aceasta poate amplifica considerabil vibratiile si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru. Pentru o evaluare exacta a vibratiilor si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata Sau functioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceastamodadecalur putea duce la reducerea considerablea a zgomotului pe intreg interval del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivara efectului vibratiilor, ca de exemplu: intre tinerea sculei electrica si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceseler de munca.

Montare

inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorillor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii aosteia extrageci accumulatorul din scula electrica. In cazul

actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

Incarcare acumulatorului (vezi figura A)

Folosi numai incarcaotoare mentionate in datele tehnice. Numai aceste incarcaotoare sunt adaptate la accumulatorul cu technologie litiu-ion montat in scula dumneavoastré electricà.

Notă: Accumulatorul este partial incârcat la livrare. Pentru a asigura functionarea la capacitatea nominală a accumulatorului, inainte de prima Utilizare, incârcați complet accumulatorul in incârcațor.

Accumulatorul litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viatautila. Intreruperea procesului de incarcare nu afecteazacumulatorul.

Acumulatorul litiu-ion este protejat impotriva descarcarii profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Cand acumulatorul s-a descarcat, scula electrica este deconnectata printr-un circuit de protectie: accesorul nu se mai misca.

Dupa deconnectarea automata a sculei electricne nu mai apasa pi intrerupatorul Pornit/Oprit. Accumulatoru s- ar putea deteriora.

Pentru extragerea accumulatorului (4), apasati tasta de deblocare (5) si extragei accumulatorul din scula electrica tratgandu-l in jos. Nu fortati.

Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului

Idicatorul starii de incarcare a accumulatorului (10) indica temp de cateva secunde, atunci cand comutatorul de pornire/oprine (7) este apasat complet pau pe jumatate, starea de incarcare a accumulatorilor si este alcaituit din 3 LED-uri verzi.

LED Capacitate

Aprindere continua de 3 ori in verde ≥ 2 / 3

Aprindere continua de 2 ori in verde ≥ 1 / 3

Aprindere continua o data in verde < 1 / 3

Aprindere intermitentá o data in verde Rezerva

Daca, dupa apasarea comutatorului de pornire/oprire (7), nu se aprinde niciun LED, inseamna ca accumulatorul est defect si trebuie inlocuit.

Montarea/schimbarea pänzei de ferästräu

La montarea sau schimbarea accesoriiui purtatimanusi de protectie. Accesorile sunt ascutite si se potinfierbanta dupa outilizarare mai indelungata.
La inlocuirea pânzei de ferăstrau aveți grijă ca in orificiul de prindere al pânzei de ferăstrau sa nu existe resturi de material, de exemplu, așchii de lemn Sau metal.

Alegerea pânzei de ferăstrău

La sfarsitul acestui manual deutilizare gasiti o lista a panzelor de ferastrau recomandate. Montati numai panze de ferastrau cu coada cu prindere universala 1 / 2" .Panza de

ferastru nu ar trebui sä fie mai lunga decat este necessities pourtu taierea preconizata.

Montarea pânzei de ferăstrău (consultați imaginea B) Rotiti manșonul de blocare (3) cu aproximativ 90^ in dire săgetii si tîneți-l ferm. Apasați pânza de ferăstrău (1) inșistemul de prindere al pânzei de ferăstrău (12). Eliberat manșonul de blocare.

▶ Trageti de pânza de ferăstrau pentru a verifică dacă aceasta este fixata ferm. O pânza de ferăstrau care nu este fixata bine poate cădea afara dinSYSTEM de prindereși va poate provocă raniri.

Pentru anumite lucrä, pānza de ferästrau (1) poate fi rotitā la 180° (dintij orientati in sus) sī montata la loc.

Extragerea panzei de ferastrau (consulta imaginea C)

Lasa panza de ferastrau sa se racea inante de a o extrage. In cazul contactului cu panza de ferastrau fierbinte exista pericolul de ranire.

Rotiti mansonul de blocare (3) cu aproximativ 90^ in direciai sagetii si tini-ferm. Extragetipanza de ferastrau (1).

Aspirareaprafului/aschiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe bazade plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatai. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii allergice si/ sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizatorului saa a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizezate la prelimucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materialele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

• Asiguratì buna ventilatie a locului de munca.

• Este recomandabil să se utilizeze o masca de proteție a respiratiei având clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evitàti acumulárile de graf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Functionarea

Punerea in functiune

Introducerea acumulatorului

Notă: Folosirea unor accumulatori care nu sunt adevați sculei dumneavoastră electrice poate duce la deranjamente funçionale sau defectarea acestea.

Apasati s impingeti spre dreapta piedica de pornire (6) pentru a proteja scula electrica impotrivara pornirii occidentale.

Impingeti accumulatorol incarcat (4) in sistemas de fixare a accumulatorului pana cand se fixeaz perceptibil si este blocat in siguranta.

Lampa de lucru lumineaza atunci cand intrerupatorul Pornit/ Oprit (7) este apasat putin sau la maximum si permite iluminarea sectorului de lucru in cazul condiţilor de luminozitate necorespunzătoare.

Pentru oprrea sculei electrice, eliberati comutatorul de Pornire/Oprire (7). Apoi apasati si impingeti din nou piedica de pornire (6) spre drepta.

Reglarea numárului de curse

Puteti regla fara trepte numarul de curse al sculei electrice DEA pornite, exercitand o apasare mai puternica sau mai usoara asupra intrerupatorului Pornit/Oprit (7).

O apasare usoarasaupra intrerupatorului Pornit/Oprit (7) are drept efect un numar redus de curse. Pe masura ce apasarea creste, se mareste corespunzator si numarul de curse.

Numárul besoinar de curse depinde de materialul prelimucrat si de condiţiile de lucru si poate fi determinat prin proba practica.

Se recomanda reducerea numarului de curse in momentul punerii panzei de ferastrau pe piesa de lucru cat si in cazul taierii materialului plastic si aluminiului.

Atunci cánd se lucreazá un tamp mai indelungat cu un numár mai mic de curse scula electrica se poate infierbánta puternic. Demontati pánza de ferastrau s lasati scula electrica sa functioneze in gol cu numarul maxim de curse, pentru a se raci, tamp de aproximativ 3 min.

Indicator pentru monitorizarea temperaturii/protectie la suprasarcina

Indicatorul rosu pentru monitorizarea temperaturii/protectie la suprasarcina (9) va permite sa protejati accumulatorul impotrivasa supraincalzirii si motorul impotrivasa suprasarcinii.

Daca indicatorul rosu pentru monitorizarea temperaturii/ protectie la suprasarcina se aprinde (9) permanent in rosu, inseamna că temperatura accumulatorului este prea inaltă, iar scula electrică se deconnectează automat.

Opriţi scula electricăși lăsati-o sa se răceasca înnte de a continua lucrul.

In cazul aprinderii intermitente in rosu a indicatorului pentru monitorizarea temperaturii/protectie la suprasarcina (9), inseamna ca scula electrica este blocata si aceasta se deconnectează automat.

Extragei scula electrica din piesa de prelucrat. Imediat dupa remedierea blocajului, scula electrica va reincepe sa fonctioneze cu freventa curselor reglata anterior.

Instructiuni delucru

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageci accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

in cazul in care panza de ferastrau se blocheaz, opritimediat scula electrica.

Recomandārī

• In cazul debitarii materialelor de constructii usoare, respectati reglementarile legale si recomandarile producatorilor de materiale.

Inainte de lucrarele de debitare in lemn, piac agglomerate, materiale de constructi etc., verificati dac acestea prezinta corpuri straine precum cuie, insurubare sau altele asemnatoare si utilizi o panza de ferastrau adecvat.

Porniti scula electrica si conduceti-o spre piesa de prelimucrat. Asezati talpa de fixare (2) pe suprafata piesei de prelimucrat si debiti materialul aplicand o presiune uniforma, respectiv cu avans uniform. Dupa finalizarea procesului de lucru, opriti scula electrica.

Dacā pānzā de ferāstrāu se blocheazā, scula electricà se oprește instantaneu. Departați marginile fagasului de tăiere cu o scula adecovatași extrageti scula electricà din acesta.

Täirea cu pătrundere directă in material (consultata imaginea E)

Täirea cu patrundere directă este permisa numai in materiale moi precum lemnul, gips-cartonul sau altele similare! Nu prelucrăți prin tăiere cu penetrare directă materiale metalice!

Pentru taierea cu patrundere directa in material utilazit numai panze de ferastrau scurte.

Asezati scula electrica cu muchia tali de fixare (2) pe pisa de prelucrat fara ca panza de ferastrau (1) sa atinga piesa de prelucrat si porniti-o. In cazul sculelor electrice prevazute cu un system de reglate a numarului de curse, selectati numarul maxim de curse. Impingeti si apasati scula electrica pe pisa de prelucrat si lasati panza de ferastrau sa paandrunda lent in aceasta.

Imediat ce talpa de fixare (2) se sprijina in intregime pe piesa de lucru, taiati in continuare de-a lungul liniei de taiere dorite.

Pentru anumite lucrã¼, pânza de ferăstrău (1) poate fi rotită la 180^ , jar scula electrică poate fi rotită corespunzător.

Agent de racire/lubrifiant

La tāierea metalului, din causa incalzirii acestuia, se va aplicá un strat de agent de rácire resp. lubriciant de-a lungul liniei de tāiere.

Indicatiqii privind manevrarea optima a accumulatorului

Protejati acumulatorul impotrivale umezelii si apei.

Depozitate accumulatorul numai la temperaturi cuprinse intre -20^ s1 50^ . Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatoruluiutilizand o pensulamoaile, curata si uscata.

Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorolur s-a uzat si trebuie inlocuit.

Respectati instructiunile privind eliminarea.

Intretinere si service

Intretinere sicutaratare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intretinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageci accumulatorol din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.
Pentru aputea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Curatati sistemul de prindere a pânzei de ferăstrău, preferabil cu o pensula moale. Extrageti in acest scop pânza de ferăstrău din scula electrică. Folosiţi lubriciani adecuți pentru a mentine in stare de fonctionare sistemul de prindere a pânzei de ferăstrău.

Murdärërea puternica a sculei electrice poate duce la deranjamente fonctionale. De aceea, nu debitatj dejos in sus sau deasupra capului materiale la prelimucarea carora se degaj mult graf.

Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica post-vanzari raspunde intrebarilor dumneavoastră privind intretnereași repararea produsului dumneavoastră CAT si privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cat si informatii privind piesele de schimb gasi si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta clienti Bosch va ajutcu placere in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile lor. In caz de reclamati sicomenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

In cazul transportului de câtre terti (de exemple: transport aerian sau prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In această situatie, la pregatirea expedierii trebuie consultat un expert in transportul märfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intactă. Acoperiti cu bandă de lipit contactele beschiseși ambalati astfel accumulatorul incât sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului. Vă rugam sâ respectati eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Sculele electric, acumulatori, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electrice 日 acumulatorii/ bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electric scoise din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defeche sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Và rugam sá respectati indicatile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 135).

Быларскn

Instruţiuni privind sigurantași protectia muncii

Indicati generale de avertizare pentru scule elec trice

A VERTISMENT Citi toate indicatile de averizare si instructiunile. Nerespectarea indicaitilor de averizare si a instrutiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Pasta toate indicatiile de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul de, scula electrica" folosit in indicatiiile de averizata re se refera la sculele elecrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele elecrice cu accumulator (faracablu de alimentare).

Siguranta la locul de munca

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explorie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
• Nu permieteti accesul copilori si al altert persone in timpul utilizarii sculei electricare. Daca va este restrasa atentia puteti pierde controul asupra masinii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folosi fiise adaptoare la sculele electrifice legate la pamant de protectie. Stecherele nemodificata si prizele corespunzatoare diminueazr riscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete legate la painta tevi, instalati de incalzire, sobe si frigidere. Existun riscrescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la piant.
Feriti masina de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intro-ocula electricamareste riscul de electrocutare.
Nu schimbaşi destinata cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori prnu tru a trage stecherul afara din prisă. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite Sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculà electrică in aer liber, folosi numai cabluri prelimungitoare adecvațeși pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelimungitor adecvat pentru mediu exterior diminueneză riscul de electrocutare.
Atunci cand nu poate fi evitata utilizesa sculei eletrice in mediu umed, folosi un intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase. Intre

buiţarea unui intrerupător automat de proteție impotrivă tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijä de ceea ce faceti si procedati rati onal atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi i scula electrica atunci cand sunteti obosi t sau va aflati sub influenta drogurlor, a alcoholului sau a medicamentel. Un moment de neatenie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protectie si intotdeau na ochelari de protectie. Purtarea echipamentului persona de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapantaa, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizes area sculei eletrice, diminueazara riscul ranirilor.
Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introducțstecherul in prizăși/sau de a introducțacumulatorul in scula electrică, de a oridica sau de a ortransporta, asigurati-va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transportei scula electrică tineti degetul pe intrerupător sau dacă porniti scula electrică inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati dispositivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispositiiv Sau o cheie lasata intr-o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri.
Evitati o tinutu corporalaf nefireasca. Adoptatio pozitic stabili si mentineti-va intotdeauna echilibrul.Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate.
Purtati imbracaminte adecavata. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul, imbracamntea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare.si colec-tare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirarare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasolicitatei masina. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniuI de putere indicat.
Nu folositi scula elecrica dacacesta are intrerupatorul defect. O sculá electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasașitrebuie reparata.

Scoatei stecherul afara din prizsi/sau indepartati accumulatorol, ininte de a executa reglaje, a schima accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntar a sculei eletrice.
Pasta sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copilor. Nu lasati sa lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a- ceste instrutiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experienta.

112 | Romania

Intretineti-va scula electrica cu grij. Controla dac a componentele mobile ale sceulei electrice functioneaza impecabil si dacu nu se blocheaz, sa daca exista pie-se rupte sa detiorate astfel incat sa afecteze funci-onarea sceulei electrice. Inainte deutilizare dati la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sceuleor electrice.
- Mentineti bine ascutite si curate dispositivele de taiere. Dispositivele de taiere intretincte cu grijia, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uesor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruetiuri. Tineti cont de condiţiile de lucruși de activitatea care trebuie desfăsurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru Utilizările prevăzute, poate duce la situaturi periculoase.

Manevrarea Şiutilizarea atentāa sculelor electric cu acu-mulator

• Incarctacumulatori numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea altertipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
  Folosi numai accumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
  Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cueie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea contactelor. Un scurtcircuit intre contactele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
  in caz de'utilizar greşità, din accumulator se poate scurge lichid. Evita contactul cu acesta. In caz de contact accidental clati bine cu apà. Daca lichidul va intrā in ochi, consulati si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritàti ale pielii sau la arsuri.

Service

Incredinta scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instruţuni privind siguranta pentru masini de găurit si masini de găurit/insurubat

Apucati scula electrica de suprafetele de prindere izolate atunci cand executati lucrari la care capul de surbelinita sau surbul poate atinge fire electrice asunse. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare.
Folosiţi manerele suplimentate in cazul in care acestea au fost livrata impreuţa cu scula electrică. Pierderea controului poate duce la vătamări corporale.
Folosiţi detectoare adecovate pentru a depista conduc-toriși conducte de alimentare ascunse sau adresați-va in acest scop regiei locale furnizzoare de utilitatei. Atinge-rea conductorilor electrici poate duce la incendiuși elec

trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explorie. Strapungerea unei conducte de apa provoaca pagube materiale.

• Opriti imediat scula electrica dacà disposizitivul de lucru se blocheazá. Fitī pregātiì la reculul generat de acessst blocaj. Dispositivul de lucru se blocheazá dacà: - scula electrică este suprasolicitate sau - este rasucità in piesa de lucru.
  Apucati strans scula electrica. In timpul insurubari si de surubari de suruburi pentru scurt tamp pot aparea reacti puternice.
  Asiguratipiesa delucru.O piesa de lucru fixata cu dispos- zitive de prindere sau intr-o menghina este tinutamaigur decat cu mana dumneavoastr.
  Inainte de a punejosculaelectricacasteptaticaaceastasa seopreascomplet.Dispositivul delucru se poateagata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.
  Nu descideci accumulatorol. Exista pericol de scurtcucit.

Feriti accumulatorol de caldura, de asemeni de ex. de radiatiis solare continue, foc, apa si umezeal. Exista pericol de explozie.

in cazul deteriorarii Sauutilizarii necorespunzatoare a accumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiti cu aer proaspat iar dacavise face rau consultati un medic.Vapori pot irita caile respiratori.
Folosi acumulatorul numai impreunau scula dumneavoastraea electrica Bosch. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotriva unei suprasolicitari periculoase.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie saurubelnite Sau prin actiunea unor forte exteriorare asupra sa, accumulatorol se poate deterioria. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorol sa se aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sa sa se suprinaicalzeasca.

Descrierea produsului si a performan-telor

Citi toate indicatile de averizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau ranirige.

Vä rugam sa defasurati pagina plianta cu redarea masinii si sa o lasati defasurata cat timp cititi instructiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata insurubarii si desurubarii de ruburi cat si gauririin lemn, metal, ceramicai material plastic.

Lampa acesti scule electrice este destinata iluminarii directe a zonei de lucru a sculei electrice si nu este adecvatà pentru iluminarea incaperilor din gospodarie.

Romàna | 113

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

1 Mandrina rapida
2 Inel de reglare pentru preselectia momentului detorsiune
3 Comutator de selecţie trepre de turatie
4 Tastă deblocare accumulator
5 Acumulator
6 Comutator de schimbare a directiei de rotatie
7 Intrerupator pornit/oprit
8 Indicator al nivelului de incarcare al accumulatorului
9 Lampa „PowerLight"
10 Maner (suprafata de prindere izolata)
11 Adaptor universal de prindere
12 Cap de sūrubelmita
*Accesorile illustrate sau déscrie nu sunt cuprinse in setul de li- vare standard. Putei gasi accesorile complete in programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Maşină de găurit și inşurubat cu accumulator		GSR 12V-15
Număr de identificare		3601 H68 1..
Tensiune nominală	V= 12
Turăție la mersul în gol
- Treapă tă 1-a	rot./min	0-400
- Treapă a 2-a	rot./min	0-1300
Moment de torsiune maxim, inşurubare dină/maoile conform ISO 5393	Nm 30/15*
Diam. max. găurire
- Oțel	mm	10
- L e m n	mm	19
Diam. max. Şuruburi mm 7
Domeniu prindere mandrină	m m 1,0-10
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,0-1,2*
Temperatura ambientă admisă
- in timpul incârăcării	°C	0...+45
- in timpul funçionării**și al depozitării	°C	-20...+50
Acumulatori recomandați		GBA 12V..
		GBA 10,8V..
Incârțașre recomandate		GAL 12..CV
		AL 11..CV
* in functie de accumulatorul folosit
	putere mai redusă la temperaturi <0 °C

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei eletrice este in mod normal de 71 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Nivelul zgomotului poate depasi 80 dB(A) in timpul lucrului.

Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fiutilizat la compararea diferitelor scule eletrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizoria a solicitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refera la cele mai frevente utilizari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica esteutilizata pentru alte aplicati, impreunau accesori diverse sau care diferadere cele indicate Sau nu beneficiaz de ointreinere satisfacatoare, nivelul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori ii trabui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electrica este deconnectata Sau fonctioneazá, dar nu este'utilizata efectiv. Aceastà metodá de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratoripe intreg intervalul del lucru. Stabiliti masuri de siguranta suplementare pentru protejarea utilizatorului impotrivta efectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrice si a accesoriil, mentinerea caldu rii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Montare

Incarcarea accumulatorului (vezi figura A)

Folositi numai incarcatoarele mentionate la pagina de accesorii. Numai aceste incarcatoare sunt adaptate la accumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat in scula dumneavoastré electricà.

Indicatie: Accumulator se livreaza partial incarcat. Pentru a asigura fonctionarea la capacitatea nominalà acumulatoru lui, inante de prima utiliser incarcaiti complet accumulatorul in incarcaitor.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viata. O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneaza acumulatorului.

Acumulatoru cu tehnologie litiu-ion este protej prin „Electronic Cell Protection (ECP)" impotriva descarcarii profunde. Cnd acumulatoru s-a descarcat, scula electrica este deconectata printr-un circuit de protectie: dispositivul del lucru nu se mai misca.

114 Romàna

• După deconectarea automata a sculei electricne nu mai apasaţi pe intrerupatorul pornit/oprit. Accumulatorul s-ar putea deteriora.

Pentru extragerea accumulatorului 5 apasati tastele de deblocare 4 si trageti accumulatorul in jos afaradin scula electrica. Nu fortati.

Respectati instruuntile privind eliminarea.

Schimbarea accesorilor (vezi figura B)

Inaintea oricaror intervenlii asupra sculeielectricr(de ex. intreinere, schimbarea accesoriil, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acestea extragei accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involutare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ra-nire.

Daca intrerupatorul pornit/oprit 7 nu este apasat, arborele portburghi esteblocat. Aceasta permite o schimbare rapida, comoda si simpla a dispositivului din mandrina.

Deschideti mandrina rapida 1 invartind-o in directia de rotatie

pàna cand accesoriul poate fi introdus. Introduceji accesoriul.

Invarti puternic cu mana buca mandrinei rapide 1 in direc tia de rotatie

Aspirarea prafului/aschiilor

▶ Pulberile realizate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe pe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatajii. Atingerea sa inspirarea acestor pulberi poate provoca reactij allergice si/sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizesrului sau ale personel aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilise la prelucarea lemnuui (cromat, substante de protectie a lemnuui). Materiaile care contin azbest nu pot fi prelimurate decat de catre specialisti.

• Asigurati buna ventilatie a locului de munca.
• Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evitati acumularile si depunerile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Functionare

Punere in functiune

Montarea accumulatorului

Indicatie: Utilizarea unor accumulatori inadevecati sculei dumneavoastré electrice poate duce la deranjamente sau la detiorarea sculei electrice.

Aduceti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 6 in posizia de mistracat 5 in maner pana se inclicheza perceptibil si se afla la acelaşi nivel cu manerul.

Cu comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 6 puteti schimba direccta de rotatie a sculei elecrice. Atunci cand intrerupatorul pornit/oprit 7 este apasat acest lucru nu mai este insa posibil.

Functionare dreapta: Pentru gaurire si insurubare impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 6 spre stanga, pana la marcajul opritor.

Functionare spre stanga: Pentru slabirea resp. desprindeea suruburilor si piuliteor impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 6 spre dreapta, pana la marcajul opritor.

Preselectia momentului de torsiune

Cu inelul de reglare pentru preselectia momentului de torsiune 2 puteti preselecta in 20 trepte momentul de torsiune. Daca reglajul este executat corect, disponibil de insurubat se opreste de indata ce surlubul este insurubat la nival cu materi-alul, respectiv immediat ce este atins momentul de torsiune prealabil reglat. In poziia , uplajul de suprasarcina este dezaactivat, de ex. la gaurire.

La deurubarea de suruburi selecanti eventual un moment de torsiune mai puternic resp. positioni at inelul pe simbolul

中

Selefte mecanica a treptelor de turaie

• Actioni comutatorul de selecţie a treptelor de turatie 3 numai cand scula electrica se afla in repaus.

Cu ajutorul comutatorului de selecţie a treptelor de turatie 3 pot fi preselectate 2 domenii de turatii.

Trepata I-a:

Domeniu de turatii sczute; pentru insrubare sau pentru executaarea gaurilor de diametre mari.

Trepata II-a:

Domeniu de turatiinalte; pentru executarea de gauri cu diametre mici.

Dacă nu puteti impinge comutatorul de seleţie a treptelor de turatie 3 până la punctul de oprire, invartiti puţin mandrina cu burghiul.

Pornire/oprine

Apasati pentru punerea in functiune a sculei electrice intre-rupatorul pornit/oprit 7 si tini-ti apasat.

Lampa 9 se aprinde atunci candid intrerupatorul pornit/oprit 7 este apasat puin sa la maximum si face posibila iluminarea sectorului de lucru in cazul in care condiţile de luminozitate sunt necorspunzătoare.

Pentru oprine sculei electrice eliberati intrerupatorul pornit/oprit 7.

Pentru a economisi energia, tinei scula electrica pornita numai atunci cand o folosi.

Reglarea turatiei

Puteti regla fara trepte turatia sculei electrichedea pornite, exercitand o apasare mai puternica sau mai usoara asupra intrerupatorului pornit/oprit 7.

O apasare usoar asupra intrerupatorului pornit/opr it 7 are drept efect o turatie scazut. Pe masura ce apasarea creste, turatie se mareste si ea.

Romàna | 115

Blocare automata a axului (Auto Lock)

Cánd intrerupatorul pornit/oprit 7 nu este apásat, arborele portburghi si sistemas de prindere a accesorilor sunt blocate.

Aceasta face posibila insurubarea suruburilor chiar atunci cand acumulatorul este descarcat respectiv folosirea sculei eletrice drept suralinita manualia.

Frānā de intrerupere

La eliberarea intrerupatorului pornit/oprit 7 mandrina este franata, impiedicandu-se prin aceasta miscarea din inertie a disposizitivului de insurubat, dupa oprirea sculei eletrice.

La insurubarea de suruburi, eliberati intrerupatorul por-nit/oprit 7 numai dupa ce surubul a fost insurubat la nivel in piesa de lucru. Astfel, capul surubului nu va patrunde in piesa de lucru.

Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului

Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului 8 indica tempor de cateva secunde starea de incarcare a accumulatorului, atunci cand intrerupatorul pornit/oprit 7 este apasat pe jumata tau complet si se compune din 3 LED-uri verzi.

LED Capacitate

Lumina continua 3 × verte ≥ 2 / 3

Lumina continua 2 x verde ≥ 1 / 3

Lumina continua 1 x verde < 1/3

Lumină intermitentă 1 x verde rezerva

Protectie la suprasarcina dependenta de temperatura

Daca este folosita conform destinatiei, scula electrica nu poata fi suprasolicitate. In caz de solicitare prea puternica sau da că se paraseste domeniul temperaturilor admise pentru acumulator, turatia se va reduce. Scula electrica va functiona din nou la turatie maxima numai dupa atingerea temperaturii ad-mise a accumulatoruluiui.

Instructiuni de lucru

Puneti scula electrica pe surub numai dupa ce in prealabil ati oprit-o. Accesorile care se rotesc pot aluneca.

Dupé ati lucrat un timp mai indelungat cu o turatie redusă, lasati scula electrică să mearga in gol la turatie maxima aprox. 3 minute pentru a serăci.

Pentru gaurirea metalului folositi numai burghie HSS impecabile, ascutite (HSS=lb. germ: oetel de inalta performantà). Ga ma de accesorii Bosch va garantezá calitatea corespunzā-toare.

Inaintea insurubari de suruburi mai mari, mai lungi, in materi ale dure, ar trebui sa executati o gaura prealabila de acela di ametre ca miezul filetului, cu o adancime de aproximativ/3 din lungimea surubuli.

Intretinere si service

Dacá acumulatorú nu mai functioneaza va rugam sá va adresati unui centru autorizat de asistenta service post-vanzari pentru scule electrica Bosch.

Asistentáclienti sicomsvitantá privindutilizarea

Serviciul de asistentá clienteva raspunde la intrebari privind repararea si intretinerea produsului dumneavoastracatsi piesele de schimb. Gasi desenele de ansamblu si informatii privind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora estiacta. Acoperiti cu banda de lipit contactele descise si ambalati astfel accumulatorul incat sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului.

Vá rugam sá respectaţi eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Sculele electric, acumulatori, accesorile si ambaleje trebuie directionate catre o statie de revalificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrici acumulatori/bateriie in gunoiul menajer!

116|Былгарский

Numai pentru tările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defece sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vä rugam sā respectati ndicatilde la paragraful „Transport", pagina 115.

Subrezerva modificarilor.

Былгарский

Yka3aHn 3a 6e3oNa cHa pa6ota

06uynka3aHnna 3a 6e3oNa cha pa6oTa

BHIMAHME

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de
echipamente electrice si electronice, lampire cu accumulator scoase din uz si, conform Directivei 2006/66/CE accumulatorii/baterile
defecte sau consumate trebuie colectate separat si directionate ca-
tre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Và rugām sā respectfully indiciatié de la paragraful „Transport“, pagina 132.

Subrezerva modificarilor.

Былгарский

Yka3aHHa 3a 6e3onacha pa6ota

Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6oTa cakymyataopn lamnn

Ipooyete BHHmatenHO BCnKykaaHna. HecnasaBaHTo Ha npHBeDeHnTe NO-dony yka3aHnMoKe da doBede Do TOKOB ynap, noXap n/nn TeKKn TpaBMn.

Mon, npoetye H cna3aBte BCHKN yka3aHn 3a 6e3onacnoct H nHCTpyK cnH 3a pa6ota, KONTO CTe NOyUHH C akyMnyatopHata 6atepHn Hn enEKTpoHnHCTpyMeHTA, C KOITc Ce doCTABn AkyMnyatopHata 6atepHn.

Bosch Power Tools 1609 92A 29E (21.7.16)

BbIrapckn135

PnOBpeKdane HnepaBnHa EeknoatauOn O AkymyNaTophata 6aTepeH Moar Da ce OTenr Napn. PpOBeTpe Tne NomeueHemTo H, Ako Ce NooycBtBaTe Hepa3NoJIOKeHN, NotbpcTe Nekapcka NOMou. Napte Morat da pa3Dpa3Hrt DnxAteHNHTe nbTuca.
3a 3apejdaheo Ha akymyataopnHte 6atepn H3non3baTe caMo 3apnHte yctpoiCTBa, npenopb4BaHn O npon3BODHTeN. Korato n3no3BaTe 3apdHn yctpoiCTBa 3a 3apejdahe Ha HeNoDxOJaHn akymyataopnH 6atepn, cbIecTByBa onachOCT OT Bb3HnKBAhe Ha noXap.
Hnon3baIte akymyataophata 6atepna cmo 3a 3axpaHbaHe h Baunr enektpohnctpymert ot Bou. Cmo Taka akymyataophata 6atepna ce npedna3Ba ot onacho npetOBapBahe.
PpeMeTHCocTPhp6OBe,Hanp.HPoHHHnOTBepTKnHnCNHHMexAHuHH B3HeCTBnMRaTdaNOBpeRtakymyNatOpHata6atepn. MoKe da 6bJe npEn3BnKaHO BbTpEeHo KcO CbeHNHeHne n akymnatopHata 6atepnMoKe da ce 3anaH,da 3anyu,da EKnIIOIPA Hn Da cpepee.

Onncahne Ha npoDyKta N Bb3MOXHOCTHTe My

PpeHa3NaueHne Ha ypea

AkymytaTophata lammae npedHa3haeHa 3a BpeMeHHO OCBETBAHe Ha pa3HnHOrpAHueHN IPOCTpaHCTBa BCxN 3aTbOpEH NOMeHNE Hn HA OTKpHTo H e NOxDODra 3a o6to NOCToHHO OCBETBAHe Ha CTAn N NOMeHNE.

H306pa3eHH enemeHTN

HomepnpaHTo Ha enemEnTe Ce OTHacr Do H3o6paXeHNeTo Ha akymnatoPHTa lamna Ha cTpaHnucata C pHyptte.

1NaBaHa NaMaNaTa
2 NycOB npekbcBa
3 Akymylatopha 6atepna
4Ocbo6oxdabaun6byOnn3aakymnatopHata6atepna

*3o6pa3eHHTe Ha fhyprHte H onncaHHTe DoIbnHHTenHH npHCnoc6bneHH He ca BklnOeuHH bCTaHapTtAto OKOMNNEKTOBka Ha ypeHa. N3eepnatene H cnCbK Ha doIbnHHTenHH npCnoc6bneHH MOKeTe Da HamePHTe cBoTBetHO B KaTanaORa HH 3a DoIbnHHTenHH npHCnoc6bneHH.

Bosch Power Tools 1609 92A 29E (21.7.16)

MaKeIoHcKn | 139

He 3XbprnTe akymnatopHn lamnn n 6KHOBeHH nn akymnatopHn 6aTePn npn 6b0BtE otnaBtu!

Cama 3a ctpaanOT EC:

CbINaCHO EbponeNcKa dInpeKTBa 2012/19/EC OTHOCHO H3H3Ha ot ynoTpe6a eneKTPueceKa n eneKTPoHnA anapatya N Ebponecka dInpeKTBa 2006/66/EO akyMynaTOpHnTe lamnnn akyMynaTOpHn 6aTePmN, KOHTHO Meoratda CE n3NoJ3BAT NOBeue, Tp8BaDa ce cbNparOTdEINHO n da 6bDAt NDnaraHn Ha noXoJnua Ipepa60tka 3a onon3oTbopraBaHe hcbDbpkauite Ce TBx CypOBHH.