GOP 12V28 Professional - Dilme makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GOP 12V28 Professional BOSCH

Bu elektrikli el aletyle birlikte gelen tum guvenlik uyarilarini,

talimatlari, resim ve açiklamarli okuyun. Asagida

bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik
carmalarina, yanginlara ve/veya agir yaralanmalara neden olabilir.

Bütin uyarilari ve talimat hukumlere ileride kullanmak uzere saklayin.

Uyari ve talimat hukumlerinde kullanilan "elektrikli el aleti" terimi, akim sebekesine bagli (elektrikli) alelerle akü ile calisan aleleri (akülu) kapsamaktadir.

Calstiginz yeri temiz tutun ve iyi aydinlatn. Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir.
Yakininda patlayici maddeler, yanici svi, gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calismayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar ickarirlar.
Elektrikl el aleti ile calisirken cocuklar ve ertaftaki kiseleri uzakta tutun. Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenligi

Elektrikli aletinin fis Prize uymaldir. Fisi hicbir zaman degistirmeyin. Korumali (topraklanmis) elektrikli aleteri ile birlikte adaptor fos kullanmayin. Degistilmemis fis ve uygun pris elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Borular, kalorifer petekleri, isiticiar ve buzdolaplan gibi topraklanmis yüeylerle vucudunuzn temas etmesinden kacinin. Vucudunuz topraklandigianda buyuk bir elektrik carpma tehlikesi ortayaçkar.
Elektrikli el aletlerini yagmur altenda veya nemli ortamlarda birakmayin. Suyun elektrikli el aletiicine sizmasi elektrik carpma telikesini arturir.
Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin, kabloyu kullanarak cekmeyin vya kablodan cekerek fişi ckarmayin. Kabloyu ates, yanici ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolaşmis kablo elektrik carpma tehlikesini artirir.

Bir elektrikli el aleti ile acosk havada calisirken mutlaka acosk havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kullanin. Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunn kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka kacak akim koruma rolesi kullanin. Kacak akim koruma rolesi salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir.

Kisilerin Güvenligi

Dikkatli olun, ne yaptiginiza dikkat edin, elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yurutun. Yorgunsaniz, kullandiginiz haplarin, ilaclarin vya alkolan etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayin. Elektrikli el aletini kullanirken bir anki dikkatsizlik onemli varalanmalara neden olabilir.
Daima kisel koruyucu donanim kullanin. Daima koruyucu gozlik kullanin. Elektrikl el aletinin tur ve kullanimina uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azaltir.
Aleti yanliskla calistirmaktan kaclin. Guc kaynagina ve/veya aküye baglamadan, elinize alip tasimadan once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmaginiz salter uzerinde dururken taqrsaniz ve elektrikli el aleti acikken fisi prize sukarsaniz kazalara neden olabilirsiniz.
Elektrikl el aletini calisturmadan once ayar aleterini veya anhahtarleri aletten cikarin. Elektrikl el aletinin donen parcalan icinde bulunabilecek bir yardimci alet varalanmalarana neden olabilir.
Calisirken vicudunuz anomal durumda olmasin. Calisirken durusunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrl edebilirsiniz.
Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin. Saclarinizi ve giysileriniz aletin hareketli parcalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir.
Toz emme donanimi veya toztutma tertibat kullanirken, bunlarin bagli oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olun. Toz emme donanimin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
Aletleri sik kullanmaniz sebebyle onlara alismis olmaniz, givenlik prensiplerine uymanizi onlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, biranda ciddi yaralanmalarayol acabilir.

Elektrikli aleterinin kullanimi ve bakimi

Elektrikli el aletini asiri olcude zorlamayin. Yaptiginiz isyeugun elektrikli el aletleri kullanin.Uygun performansli elektrikli el aleti ile, beilrilen calisma alaninda daha iyi ve guvenl calisirsiniz.
Salteri bozuk alan elektrikli el aletini kullanmayin. Aclip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmaldir.

Elektrikl el aleinde bir ayarlama islemine baslamadan, herhangi bir aksesuari degistirken veya elektrikl el aleini elinizden birakirken fisig kaynagindan cekin veya akuyi cikarin. Bu onlem, elektrikl el aleinin yanlisikla calismasini onler.
Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kulavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermyein.Denyimsiz kisiler tarafindan kulanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelir.
Elektrikli el aletinizin ve aksesuarinarizin bakimini ozenle yapin. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak calismasini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigi, hareketli parcalarin kusursuz olarak islev gorp gormediklerini ve sikisip siksmadiklarini, parcalarin hasarl olup olmadigi kontrl edin. Elektrikli el aletini kullanmaya baslamadan once hasarl parcalari onartin. Bircok is kazasi elektrikli el aletlerine yeterli bakim yapilmamasindan kaynaklanir.
Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakimi yapilmigi keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanagi saglarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuari, uclari ve benzerlerini, bu ozel tip alet icin ongorulen talimata gore kullanin. Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin Kendileri icin ongorulen alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.
Tutamak ve kavrama yüzyerlini kuru, yagsiz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzyerli, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli sekilde tutulmasini ve kontrol edilmesini engeller.

Akuli alelerin ozenli bakimi ve kullanimi

Akuyu sadece ureticinin tavsiye etti sarj cihazi ile sarj edin. Bir akunun sarjina uygun olarak uretilmis sarj cihazi baska bir akunun sarji icin kullanilrsa yangin tehlikesi ortaya cikar.
Sadece ilgili elektrikli el aleti icin ongorulen akuleri kullanin. Baska akulerin kullanimi yaralanmalarve yanginarla neden olabilir.
Kullanilmayan akuyu buro ataclari, madeni bozuk paralar, anahtarlar, civiler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kopruleme yaparak kontaklara neden olabilir. Aku kontaklariarasindaki bir kisa devre yanmalarayeva yanginlarana neden olabilir.
Yanlis kullanim durumunda aküden svi disari szabilir. Bu svi ile temastan kacinin. Yanliskla temas ederseniz su ile iyice yikayin. Eger svi gozlerinize gelecek olursa hemen bir hekime basvurun. Disari sizan akü sivisi cilt tahrılerine ve yanmaları neden olabilir.
Hasarli veya degistirilmis akü veya el aleti kullanmayin. Hasarli veya degistirilmis aküler beklenmedik davranilara yol acarak yangin, patlama veyaralanmalara neden olabilir.

114 | Türkçe

Akuyu veya aleti atese veya yuksek sicutliklara maruz birakmayin. Atese veya 130^ ustundeki sicutliklara maruz kalma patlamalara yol acabilir.
Tum sarj talimatlarini uygulayin ve aku ya da aleti talimatlarda belirtilen sicaklik araliginin disinda sarj etmeyin. Hatal sarj veya belirtilen aralik disindaki sicakliklarda sarj aküye zarar vererek yangin riskini yukseltebilir.

Servis

Elektrikl el aletinizi sadece yetkili personele ve original yedek parca kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede elektrikl el aletinin guvenligini surekli hare getirirsiniz.
Hasarli akuldere onarim islemi yapmayin. Akulerin onarimi sadece uretici veya yetkili servisler tarafindan yapilmaldir.

Multi-Cutter依據givenglik talimati

Bir calisma sirasinda kesme aksesuarin gizli bir kablo sistemilye temas etme ihtimali varsa elektrikl el aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun. Kesme aksesuarin "icinden elektrik gelebrk alabloya temas etmesi durumunda elektrikl el aletinin metal parçalaril "elektrige" maruz kalabilir ve operatore elektrik carpmasina neden olabilir.
Bu elektrikli el aletini sadece kuru zimparalama isleri icin kullan. Suyun elektrikli el aleti icine sismasi elektrik carpma tehlikesini artirir.
Dikkat yangin tehlikesi! Zimparalanan malzemenin ve zimpara makinesinin asiri olcüde isinmasindan kacinin. ise ara vermeden once daima toz haznesini bosaltin. Toz turbasi, mikro filtrne, kagit turbasi (veya filtrne turbasi veya elektrikli supurge filtresi) icindeki zimpara tozu elverissiz kosullarda, ornegin metaller zimparalanirken, Kendiliginden tutusabilir. Zimpara tozu boya, poliretan kalintulari veya diger kimyasal maddelerle karstiginda ve zimparalanan malzeme uzun sureli calisma nedeniyle asiri olcüde isindiginda tehike da ha da artar.
Ellerinizi kesme alanindan uzak tutun. Is parcasini alt taraftan tutmayin. Testere biagile temas yaralanmalarana neden olabilir.
Elektrikl el aletinizin havalandirma aralikarini duzenli arahiklarla temizleyin.Motor fani tozu aletin govdesine ceker ve metal tozunun asiri birikimi elektrik carpma tehlikesi yaratir.
Görunmeyen ikmal hatarı belirlemek ile uygün tarama cihazları kullanı veya yerel tedarık sirketi ile iletişimeGPC. Elektrik kabolariyla temas yaniklara ve elektrik carpmasina neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularin hasar gormesi maddi zararlara yol acabilir.
Calisirken elektrikli el aletini iki elinizle sikica tutun ve durusunuzung guvenl olmasina dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha guvenli kullanlr.

Uc degistirken koruyuc is eldivenleri kullanin. Uclar uzun sure kullanildiklarinda isnirlar.
Nemlendirilmis malzemelerde (ornegin duvar kagidi) ve nemli yüzeylerde raspalama yapmayin. Suyun elektrikli el aleti ijine sizmasi elektrik carpma tehlikesini artirir.
Islenecek yüzeye.czucu madde iceren sivilar uygulamayin. Raspalama islemi esnasinda malzemenin isinmasi sonucu zehirli gazlar ortaya cikabilir.
Raspa ve biçagi kullanirken dikkatli olun. Uclar keskindir, yaralanma tehlikesi vardir.
is parcasini emniyete alin. Bir germe tertibati veya mengene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha guvenli tutulur.
Akū hasar gürurse veya usulüne aykūr kullanilrasa disari buhar sizabilir. Çalışgüniz yeri havalandırın ve Şikayet olursa hekime basvurun. Akülerdençkan buharlan nefes yollarini tahrıs edebilir.
Akuyi acmayin. Kisa devre tehlikesi vardir.
Civi veya tornavida gibi sivri nesneler veya disaridan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü icinde bir kisa devre olusgilir ve akü yanabilir, duman cikarabilir, patlayabilir veya asiri olcüde isinabilir.
Akuyu sadece ureticin irunlerinde kullan. Ancak bu yolla aku tehlaki zorlanmalara karsi korunur.

Akuyi sicaktan, surekli gelen gunes
isinindan, atesten, sudan ve nemden
koruyun. Patlama tehlikesi vardir.

aciklamasi

Urun ve performans

Lütfen kullanma kilavuzunun on kismindaki resimlere dikkat edin.

Usulüne uygun kullanim

Bu elektrikli el aleti, ahap malzemenin, plastiklerin, alcinn, demir disi metallerin ve sabitleme elemanlarinin (ornegin sertlestirilmemiçiviler, kancelar) kesilmesi inci tasarlanmistirBu ale ayrica yumusak duvar fayanslarinin islenmesine ve kucuk yuzeylerin kuru olarak taşlanmasi ve raspalanmasina da uygundur. Bu ale ozellikle kenara yakin ve hizalama gerektiren ilsre uygundur. Bu elektrikli el aleti sadece Bosch aksesuarla calistirilabilir..

Sekli gosterilen elemanlar

Sekli gosterilen elemanlari numaralari grafik sayfasindaki elektrki el aleti resmindeki numaralarla ayindir.

(1) Açma/kapama Şalteri
(2) Akü boşa alma Düɡmesi

(3) Akü
(4) Havalandirma araliklari
(5) Titreşimsaysön seçim ayar düzmesi
(6) Akū sarj durumu gõstergesi
(7) Uc kovani
(8) Derinlik mesnedi sikma kolu
(9) Derinlik mesnedi
(10) Malzeme icine dalan testere biççag
(11) Sikma vidasi
(12) lç altügen anahtar
(13) Tutamak (izolasayonlu tutamak yüzeyi)
(14) Toz emme
(15) Zimpara plakas
(16) Zimpara kagidi
(17) Toz emme donanimi sikma koli
(18)Emmerakoru
(19)Emme adaptu
(20)Emme hortumu

A) Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir. Aksesuarin tumun'u aksesuar programimizda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Akılı耐用 Multi-Cutter GOP 12V-28
Urün kodu	3601 HB5 0..
Anma gerilimi V=12
Böttakti devir sayisi n0	dak-1	5000-20000
Salınımkısi sol/sağ° 1,4
Aşkıkı EPTA-Procedure01:2014 uyarıncı	kg 0,97-1,2	A)
İzin verilen ortamaticakıği
- Şarjda °C 0 ... +45
- İsletmede B) ve depolamada °C -20 ... +50
Tavsiye edilen aküler GBA 10,8V...
	GBA 12V...
	GBA 12V...W
Tavsiye edilen-SAŞr cihazlari GAL 11..CV
	GAL 12..CV
	GAL 18..W

A) Kullananaküye baglirdir
B) < 0^ C sicakliklarda sinirli performances
Teknik veriler teslimat kapsamindaki akü ile belirlenmektedir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gurultu emisyon degerleri EN 62841-2-4 uyarinca belirlenmektedir.

Elektrikli el aletinin A degelerndirmeli ses basinci seviyesi tipik olarak 79 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Calisma esnasinda gurultu seviyesi 80 dB(A)'i asabilir.

Koruyucu kulaklik kullanin!

Toplam titresim degeleri ah (uc yonun vektor toplami) ve tolerans KEN62841-2-4 uyarinca beilirlenmektedir: Zimparalama: ah = 3m / s^2 K = 1,5m / s^2

Malzeme icine dalan testere biçagli ile kese: a_h = 9m / s^2 K = 1,5m / s^2

Segmani testere biagile kesme: a_h = 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2 Raspalama: a_h = 8,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi ve gurultu emisyon degeri EN 62841 uyarinca standartlastruplms olme yontemine gore belirlenmistir ve elektrikli el aleterinin birbirleri ile kivaslanmasinda kullanilabilir. Bu degerler ayni zamanda titresim ve gurultu emisyonununGPCi olarak tahmin edilmesine de uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi ve gurultu emisyon degeri elektrikli el aletinin esas kullanimini temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti farku uclar veya yetersiz bakimla kullanilacak olursa, titresim seviyesi ve gurultu emisyonu farklikGSTEREbilir. Bu da titresim ve gurultu emisyonunu butun kullanim suresince onemli olcide artrabilir.

Titresim ve gurultu emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi incin, aletin kapali oldugu vya aik faktat kullanimda olmadigi surelerin de dikkate alinmasi gerekir. Bu, titresim ve gurultu emisyonunu butun calisma suresinde onemli olcude dusurebilir.

Titresimin kullanciya bindirigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri aln. Orneigin: Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

Montaj

Elektrikli el aleitinde bir calisma yapmadan once (ornegin bakim,uc degistirme vb.),aleti tasirken ve saklarken her defasinda akuyu elektrikli el aletinden cikarin.Aletin acma/kapama salterine yanlislikabasildiginda yaralanmalar ortaya cikabilir.

Akünun sarj

Sadece teknik veriler böllumunde belirtilen sarj cihazlarin kullanin. Sadece bu sarj cihazlar elektrikli el aletinizde kullanlan lityum iyon akulere uygundur.

Not: Akü kismı sarjili olarak teslim edilir. Aküden tam performansi elde edebilmek icin ilk kullanimdan once aküyu sarj cihazinda tam olarak sarj edin.

Lityum iyon akuler kullanim omrleri kisalmadan istendiği zaman sarj edilebilir. Sarj isleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Lityum iyon aku „Electronic Cell Protection (ECP)" sistemi ile derin sarja karsti korunmalir. Aku desarj oldugunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatilr: Elektrikli el aleti artik hareket etmez.

Akuyu (3) cikarmak icin boa alma tuclarina (2) basin ve akuyu arkayaDOGRU elektrikli el aletinden cikarin. Bunu yaparken zor kullanmayin.

Tasfiye konusundaki talimat hukumlineru uyun.

116 | Türkçe

Akū sār j durumu gõstergesi

Akū sārj durumu gōstergesinin (6) āc yēsīl LED'ɪ akūnūn (3) sārj durumūn gōsterir. Sārj durumu gōstergesi alet acildiktan sonra sadece 5 saniye yanar.

LED Kapasite

Surekli isk 3 x yesil ≥ 2 / 3

Surekli isk 2 x yesil ≥ 1 / 3

Surekli isik 1 x yesil < 1/3

Alet acildektan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arizal demektir ve degistirilmelidir.

Uc degistirme

Uc degistirken koruyucu is eldiveni kullann. Uca dokunuldugunda yaralanma tehlikesi vardir.

Ucun secilmesi

Lüfeng elektrikl iel altiniz icin ongorulu cllara dikkat edin.

UCGOP12V-28

STARLOCK

STARLOCKPLUS

STAROCK MAX

Asagidaki tablo uçörneklerini gõstermektedir. Diger uçları kapsamli Bosch aksesuar programinda bulaililirsiniz.

Uc Malzeme Uygulama

Bimetal segmanl testere biçagl

Ahşap malzeme, plastikler, demir disi metaller

Kesme ve malzeme icine/DDarak kesme;

kenara yakin kesme islerine, koselderdeki ve erisilmesi zor olan yerlerdeki kesme isleri de dahil;

Ornek: Dosenmis bulunan supurgeliklerin vya kapi kasalarinin kisaltilmasi, zemin panellerin uyarlanmasinda malzeme icine dalamak kesme

Delta 93 mm serisi
zimpara kagitlar
içın zimpara
plakasi

Zimpara kagidina baglidir

Xenarlarda, koserderveya zor erisilen yerlerde yuzeyimparalama ;

zimpara kagidina gore ornegin ahsabin, boyanin, lakin, tasin zimparalanmasi;

Profil zimparalayici

Ahsap, borular/profiller, boya, lak, dolgu malzemesi, metal

55 mm capa kadar akan profillerin rahat ve etkin bucimde zimparalanmasi;

Ahşabin, borularin/profillerin, boya ve cilarinin, dolgu maddelerinin ve metalin zimparalanmasi icin kirmizi zimpara kagtlari

Ahsap ve metal icin bimetal malzeme icine dalam testere biçagli

Yumusak ahsap, yumusak plastikler,ince ceperli aluminyum ve demir di metal profiler,ince saclar, sertlestiilmemis civiler ve vidalar

Küçük kese me ve malzemeicine/DDAK Kese me isleri Ornek:Prizler icin yuvalar acma,bakir borulari hizal yüeyler halinde kese,alcikarton levhalarda malzedicine/DDAK kese

Ahsap icin HCS malzeme icine dalantestere biagri

Ahşap malzeme, yumusak plastikler

Ahsapta sik uyarlama isleri; Ornek: Kilitler ve armatürler icin yuvalar acma

Sert ahsap bimetal dalarak kesme bicagi

Sertahsap,kaplamali plankalar

Kesme ve malzeme icin derin/DDAK kesme isleri; kenara yakin kesme islerine, koseleredekci ve erisilmesi zor olan yerlerdeki kesme isleri de dahil;

Ornek: Havalandirma izgarasinin takilmasi icin masif ahsapta malzeme icine/DDAKR 1K KESME ISleri

HM malzeme icine dalarak kesme metal

Metal, cok asindici malzeme, fiberglas, alci karton, cimento baglantili elyafli plakalar

Katmanl levthalarda veya sert ahsapta malzeme icine.dalarak kesme isleri;

Ornek: Cati pencerelerinin montaji

Türkce|117

Uç Malzeme Uygulama
	Ahşap ve metal icin bimetal malzemeicine/DDalan testere biçàçı	Yumusak ahşap, sert ahşap, kaplamalı plakalar, plastik kapl plakalar, sertleşirilmemis Çiviler ve vidalar	Katmanlı levalhaldara veya sert ahşaptal malzeme icine/DDalamatlik baselması, raflar icin yuvalar acma
	HM-Riff segmani testere biçàçı	Çimento derzleri, yumusak duvar fayansları, cam elyafi takviyeli plastikler, gazbeton	Kenara)yakin ve erişlmesi zorolan yerlerde kosme;Örnek:Düzeltme icleri icin yerleştilen duvar fayanslarıarasindaki derzelerin giderlmesi, fayanslarda, alçipanlarda veya plastiklerde oluk acma
	Diamant-Riff testere biçàçı	Çimento derzleri, yumusak duvar fayansları, epoksi reçine, cam elyafi takviyeli plastikler	Fayansları, derz malzemesinin, epoksi reçinerin ve cam elyafi takviyeli plastiklerin hassas biçimde frezelenmesi ve koslmesi;Örnek:Yumusak duvar fayanslarinda kılıç ilenten kesmelerve cam elyafi takviyeli plastiklerde icten frezelenme isleri
	HM-Riff delta plaka	Harç, beton kalntlari,ahşap, asindirici malzeme	Sert tabanda raspalama ve zimparalama;Örnek:Harçlarin veya fayans yapiştricilarin noçikilmasi(örneğin hasarlifayanslarıdehyşiliminde),haliyapiştrici kalintilarin temizlemesi
	HM-Riff harççikarı	Harç, derzler, epoksi reçine, cam elyafi takviyeli plastikler, asindirici malzeme	Derz ve fayans malzemesinin frezelenmesi, sert tabanda raspalama ve zimparalama;Örnek:Fayans yapiştricilarin ve derz harçlarintemizlenmesi
	HCS;cok amacli biçak	Çatl kartonu, halilr, suniçim, karton, PVC zemin	Yumusak malzemenin ve esnek asindirici maddelerin hizlave hassas biçimde koslmesi;Örnek:Haliarı, kartonları, PVC zeminlerin, CATkartonlin ve benzerlerinin koslmesi.
	Rasa, sert Halilr, sivalar, beton,fayans tutkallr	Sert,yüzylerde raspalama;Örnek:Harç kalintilarin, fayans yapiştricilarin,betonve halı yapiştrici kalintilarin temizlenmesi
	Rasa, esnek Halı tutkali, boyalaklrl, silikon	Yumusak yüzylerde esnek raspalama;Örnek:Silikon derzlerin, halı yapiştrici ve boyalaklrlin temizlenmesi
	Bimetal segmani dalgali zimpara biçàçı	Izolasyon malzemesi,yalıtm levhaları, zeminplakaları, ayak sesi yaltimplakaları, karton, halilr,kauçuk,deri	Yumusak malzemelerin hassas biçimde koslmesi;Örnek:Yalıtm levhaları olçülbu biçimde koslmesi, fazlalık oluzturan izolasyon malzemesinin aynıduzlemdekeslmesi
	HM-Riff zimpara uçlari	Ahşap, BOYA Erişilmesi zor	olan yerlerde zimpara kalık olmadan asşapve boyanin zimparalanması;Örnek:Pencere pervaz lamelleri arasindaki boyaninzimparalanması, koseleregdeki asşap zeminlerinzimparalanması
	HM-Riff malzemeicine/DDalamakesme biçàçı	Fiberglas,harç,ahşap Çok	Asindirici malzeme icinde malzeme icine/DDalamak Kesme;Örnek:Ince mozaik fayansları frezelenmesi
	HCSuniversal derzkesici	Genleşme derzleri,pencere macunu,yalıtmmalzemesi(tas yünü)	Yumusak malzemenin koslmesi ve kılıçlması;Örnek:Silikon genleşme derzlerin veya pencingermacununun koslmesi

Ucun takilmasi/degişirilmesi

Gerekiyorsa takilmis bulunan ucu cikarin.

Ucuçikarmak icin ic altigen anahtarla (12) sikma

vidasini (11) gevsetin ve ucu cikarin.

118|Türkce

Istediginiz ucu (ornegin malzeme icine danu ucu (10)uc kovanina (7) cikinti asagiyi gosterecek bicimde takin (Grafik sayfasindaki resme bakiniz,ucun yazisi yukidan okunabilitiyor).

Ucu yapilacak ise uygun pozisona cevirin ve uç kovanini (7) kaminda kavrama yapmasini saglayin. 30^ adimi on iki pozisyon mumkundur.

Ucu vida (11) ile sabitleyin. Vidayi ic altigen anahtarla (12) vidanin tabla basi elektrikli el aleinde sifirlama yapincaya kadar sikin.

Ucun yerine sikica oturup oturmadigiin kontrol edin. Yanlis veya guvenli bicimde takilmayan uclar isletme esnasinda gevseyebilir ve tehlke olusturabilir.

Zimpara kagidinin secilmesi

Islenen malzemeye ve yüzeyde istenen kazima olcusüne gore ceşitli zimpara kagtlari vardir:

Zimpara kagidi Malzeme Uygulama Tane buyuklugu

bestPaint	- Bütün ahşap malzemeler(örnéğin sert ahşap,yumuşak ahşap, yongalevhalar, yüzlelvhaları)- Metal malzeme	Ön zimpara ilemigi,isn,örnéğin kaba, plnyalanmamışdilme ve tahtaların,islenmesi,isn	Kaba 40	60
		Plan zimparalama ve kılıçük pürüzerin)düzilmesis,isn Orta 80		100
				120
		Ahşabin son ve ince zimparası,isn İnce 180		240
				320
				400
		Boyaların zimparalanması,isn Kaba 40		60
	- Renk-Lak	Asta boyaların zimparalanması,isn (örnéğin:fırgaizlerinin, boya damlalinin ve,&an boyalarintemizlenmesi)	Orta 80	100
	-Dolgu-Macun			120
		Laklama,isleminden,isn primer boyalarinpedahlanması,isn	İnce 180	240
				320
				400

Zimpara kagidinin zimpara plakasa takilmasi/ degistirilmesi

Zimpara plakasi (15) bir cirt cirt doku ile kaplidir, cirt cirti zimpara kagtilarini hizla ve kolayca takabilirsiniz.

Optimum yapisma saglayabilmek icin zimpara kagidini takmadan once zimpara plakasindaki (15)(16) tozlani zimpara plakasinin cirt cirt dokusunu bir yere vurarak temizleyin.

Zimpara kagidini (16) zimpara plakasinin (15) bir kenarina tam hizaliormal kerlestitir daha sonra zimpara kagidini zimpara plakasi uzerine yatirin ve iyice bastirin.

Toz eme islevinin optimum duzyde olmasi icin zimpara kagidindaki deliklerin zimpara plakasindaki deliklerle ust utste gelmesine dikkat edin.

Zimpara kagidini (16) cikarmak icin bir ucundan tutun ve zimpara plakasindan (15)cekerek cikarin.

Bosch aksesuar programindaki buttin Delta 93 mm serisi zimpara kagtilarini, polisaj ve temizlik yunlerini kullanabilirsiniz.

Yun/polisaj kecesi gibi zimpara aksesuari zimpara plakasin ayni yontemle takilir.

Toz ve talas emme

Kursun iceren boyalar, bazı ahşap Türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler,islenirken ortaya;cıkan tos绿色环保 zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullanin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastalijklara neden olabilir.

Kayin veya meş gibi bazı açac tozlari kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahsap ileme sanayinde kullananan katki maddeleri (kromat, ahsap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir.

-Mumkun oldugu kadar islediginiz malzemeye uygun bir toz emme tertibati kullanin.
- Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirn.
-P2 filtré sinifi filtré takilí soluk alma maskesi kullanmani zi tavsiye ederiz.

Islenen malzemelere ait ulkenizdeki gecerli yonetmelik hukumlineru uyun.

Calstiginz yerde toz birkmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevenebiril.

Toz emme donanimin baglanmasi (Bakiniz: Resim A)
Toz emme donanimi (14) sadece zimpara plagasi (15) ile calismak icin tasarlanmis olup, diger uclarla kombinasyon halinde kullanilmaz.

Zimpara yaparken daima bir toz emme donanimi baglayin. Toz emme donanimini (14) (aksesuar) takmak icin ucu cikarin.

Toz emme donanimini (14) sonuna kadur uç kovani üzerinden (7) elektrikli el aletinin sikma boynuna itin. Toz emme donanimini istediginiz pozisyona cevirin (dogrudan elektrikli el aleti alta negil). Toz emme donanimini sabitlemek icin sikma koluna (17) bastrin.

Emme hortumunun emme adaptorunu (19) (20) emmerakoruna (18) takin. Emme hortumunu (20) bir elektrikisupurgeye (aksesuar) takin.

Cesitli elektrikli supurgeleri baglantiya ait genel gRonusugrafik sayfalarinda bulabilirsiniz.

Elektrik supürgesi islen malzemeye uygun olmaldir.

Özelliğle saglügen zararı, kanserojen veya kuru tozlı emdirirken özel elektrik supürgesi (sanayi tipl Elektrik supürgesi) kullanin.

Isletim

Calistirma

Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip original Bosch lityum iyon akuler kullanin. Baska akulerin kullanimi yaralanmalarve yanginlarana neden olabilir.

Not: Elektrikli el aletinize uygun olmayan akulerin kullanilmasi hatali islevlere ve elektrikli el aletinin hasar gormesine neden olabilir.

Sarj olan akuyu (3) hissedilir bicimde kilitleme yapincaya kadat tutamak icine itin.

Açma/kapama

Tutamagi birakmadan acma/kapama salterini kullanabildiginizden emin olun.

Elektrikli el aletini acmak icin acma/kapama salterini (1) salterde,1' görününceye kadar one itin. Elektrikli el aletini kapatmak icin acma/kapama salterini (1) salterde,0' görününceye kadar arkaya itin.

Enerjiden tasarruf etmek icin elektrikli el aletini sadece kullandiginzda acin.

Not: Elektrikli el aleti bosalmis vya asiri isinmi aku nedeniyle kapanacak olursa, elektrikli el aletini acma/ kapama salteri (1) ile kapatin.

Akuyu sarj edin veya elektrkli el aletini tekrar acmadan once sagumasini bekleyin. Aksi takdirde aku hasar gorebilir.

Titresim sayisi on secim ayar dugmesi (5) ile isletme esnasinda da gerekli titresim sayisin seçerek ayarlayabilirsiniz.

Gerekli titresim sayisi,islen malzemeye ve calisma kosullarina bagl olup, pratik deneyle belirlenebilir.

Örneşin ahçap veya metal gibi sert malzemeleri keserken, kisaltirken ve zimparalarken titresim sayisi kademesi „6", örneşin plastikler gibi yumusak malzemede calisirken titresim kademesi „4" tavsiye edilir.

Calisirken dikkat edilecek hususlar

Elektrikli el aletinde bir calisma yapmadan once (ornegin bakim,uc degistirme vb.),aleti tasirken ve saklarken her defasinda akuyu elektrikli el aletinden cikarin.Aletin acma/kapama salterine yanlislika basildiginda yaralanmalar ortaya sikabilir.
Elinizden burakmadan once elektrikli el aletinin tam olarak durmasini bekleyin.

Not: Calisirken elektrikli el aletinin havalandirma arahiklarini (4) kapatmayin,aksi takdirde elektrikli el aletinin kullanim omrkisisar.

Calisma prensibi

Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aleti dakikada 20000 kereye kadar 2,8^ ileri geri titresim yapar. Bu, dar alanarda hassas calisma olanagi saglar.

Dusuk ve duzgün bastirma kuvet ile calisin,aksi takdirde is kalitesi duser ve elektrikli el aleti bloke olabilir.

Ucun asiri olcuide isinmamasi ve bloke olmaması icin calisırken elektrikli el aletini ileri geri hareket ettinir.

Kesme

Sadece hasar gormemis, kusursuz durumdaki testere bicaklari kullanin. Bukulmug veya korelmis testere bicaklari kirlabilir, kesme islemini olumsuz yonde etkileyebilir vya geri tepme kuvetlerinin ortaya ckmasina neden olabilirer.
Hafif yapi malzemelerini keserken yasal mevzuata ve malzeme ureticisin talimatuna uyun.
Sadece ahsap, alci Karton ve benzeri malzeme islenirken malzeme icine/DDAK KESME yapilabilir!

Ahçap, yonga levva, yapi malzemesi ve benzerlerinde HCS testere bicaklari ile kesme yapmadan once kesilecek malzeme icin civi, vida gibi yabanci nesnelerin bulunup bulunmadigi nontrol edin. Gerekiyorsa yabanci nesneleri Çikarin veya bimetal testere bicaklari kullanin.

Kesme

Not: Duvar fayanslarin keserken uclarin uzun sureli kullanimda yuksek olcude yiprandigin goz onunde bulundurun.

120 | Türkçe

Taslama/zimparalama

Kazima performansi ve zimpara profili esas olarak zimpara kagidinin seimi, titresim kademesinin on seimi ve bastirma kuveti tarafindan belirlenir.

Sadece kusursuz zimpara kagtlari iyibirzimparaperformansaglarveselektriklialeletini Korurlar.

Zimpara kagtlarin kullanim omrunu uzmatik icin duzgun bir bastirma kuveti uygulamaya dikkat edin.

Asiri bastirma kuvveti daha yuksek bir kazima performansina degil, zimpara kagidinin elektrikli el aletinin daha hizl asinmasina ve yaprnanmasina neden olur.

Koselerde, kenarlarda ve erisilmesi zor olana yerlerde noktası noktasina zimpara yapmak icin sadece sivri ucla vya zimpara plakasin bir kenari ile calisabilirsiniz.

Noktasal zimparalama islerinde zimpara kagidi cok isnabilir. Titresim sayisi ve bastirma kuvvetini dusurun ve zimpara kagidinin sosugumasini bekleyin.

Metal malzeme icin kullanlmi s olan bir zimpara kagidini
baska malzeme icin kullanmayin.

Sadece Bosch orijinal zimpara aksesuari kullanin.

Zimpara yaparken daima bir toz emme donanimi baglayin.

Raspalama

Raspalama islemi icin yuksek bir titresim kademesi secin. Yumusak yuzeyde (ornegin ahsap) dar aci ve duuk bastirma kuveti ile calisin. Aksi takdirde spatula tabani kesebilir.

Sicakliga bagli airi zorlanma emniyeti

Usulüne uygün olak kullanildigianda elektrikli el aleti zorlanmaz. Asirzorlanma durumunda veya izin verilen aku sicaklik araligin disina cikildigianda devir sayisi duser veya elektrikli el aleti kapanir. Devir sayisi dusugunde elektrikli el aleti ancak izin verilen aku sicaklik araligna geri donuldigiende vya lorstanla azaldigianda tekrar tam devir sayisi ile calismaya为重点. Otomatik olarak kapandigianda elektrikli el aletini kapatin, akunun sosumasini bekleyin ve elektrikli el aletini tekrar acin.

Akūnūn optimum verimle kullanīmasina iliskin acijklamalar

Akuyu nemden ve sudan koruyun.

Akuyu sadece -20^ ile 50^ arasindaki bir sicaklikta saklayin. Ornegin yaz aylarinda akuyu otomobil icerisinde birakmayin.

Akūnūhavalandirma aralikarini duzenli olarak yumusak, temiz ve kuru bir fircaile temizleyin.

Sarislemnden sonra cok kisa sure calisabiliyorsa aku omrunu tamamlamis ve degistirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hukumlerine uyun.

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Elektrikli el aleitinde bir calisma yapmadan once (ornegin bakim, uç degişirme vb.), aleti tasırken ve saklarken her defasinda aküyü elektrikli el aleitinden

cikarin.Aletin acma/kapama salterine yanlisikla basildiginda yaralanmalar ortaya cikabilir.

• iyi ve güveni calisabilmek icin elektrikli el aletini ve havalandirma araliklari n temiz tutun.

Riff uçları (aksesuar) duzenli olarak bir tel irça ile temizleyin.

Müsteri servisi ve uygulama danismanligi

Müsteri servisleri urünunüz onarim ve bakimi ile yedek parçalarina ait sorularinizi yanländir. Demonte görünusleri ve yedek parçalara ait bilgileri su sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danisma ekibi urunlerimiz ve aksesuarlari hakkindaki sorularinizda sizlere memnuniyete yardimci olur. Butun basvuru v yedek parca siparislerinizde urunun tip etiketi uzerindeki 10 haneli urun kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye icinGPCERlidir:Bosch genel olarayedek parcalari 7yil hazir tutar.

Türkce

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli Eletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

No:48/29 Isktilter

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Ilseri Bolumu 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ik Belediye Bakan Cad. 5/C

Sahinbey/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Tek Çozüm Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail:[e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bagracklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ermenistan, Azerbaycan, Gurdistan, Kirgizistan,

Mogolistan, Tacikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, Satis Sonrasi Servis

Rayimbek Cad., 169/1

050050, Almati, Kazakhstan

Servis E-posta: [e-mail]

Resmi Internet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Nakliye

Alet icindeki lityum iyon (Li-lonen) aküler tehlilei madde taşima yönnetmeligi hülkümelerine tabidir. Aküler baska bir yüklümülük olmaksizin kullanı tarafindan caddeher üzerinde taşınabilir.

Ucunci kisiler eliyle yollana durumunda (ornegin hava yolu iye vaya nakliye sirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye iliskin ozel hukumlere uyulmaldir. Gonderi paketlenirken bir tehlikel madde uzmanindan yardim alinaldir.

Aküleri sadece ve ançak güvdelerinde hasar yoksa*gonderin.

Açık kontaklari kapatin ve aküyu ambalaj icinde hareket etmeyeck bicimde paketleyin. Lütfen olasi ek ulusal yonetmelik hukumlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli alelteri, aküler, aksesuar ve

ambalaj malzemesi cevre dostu tasfive

amaciyla bir geri donusum merkezine

yollanmaldir.

Elektrikli alelerini ve akuleri/bataryalari

evesel coplerin icine atmayin!

Sadece AB ülkeleri icin:

2012/19/EU yönetmeligi uyarınca kullanim ömrünü tamamlamş elektrikleri al aletleri ve 2006/66/EC yönetmeligi uyarınca anzali veya kullanim ömrünü tamamlamş aküller/ bataryalar ayrı ayır toplanmak ve cevre dostu tasfiye icin bir geri donusüm merkezine yollanmak zarundadir.

Aküler/bataryalar:

Lityum iyon:

Lütfen nakliye böllumündeki talimata uyun (Bakiniz „Nakliye“, Sayfa 121).

Polski

Bu elektrikl el aletiyle birlikte gelen tum guvenlik uyarilarini,

talimatlari, resim ve aqiklamarli okuyun. Asagida

bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik carpmalarina, yanginlarve/veya agir yaralanmalaraneden olabilir.

Bütün uyarlıarı ve talimat hülçümelerini ileride kullanmak uzere saklayın.

Uyari ve talimat hukumlerinde kullanilan "elektrikli el aleti" terimi, akim sebekesine bagl (elektrikli) aletlerle akü ile calisan aletleri (akülu) kapsamaktadir.

Calismayergivenligi

Calistigiz yeri temiz tutun ve iyi aydinlatin. Daginik veya karanlik alanlar kalarara davetiye cikarir.

Yakininda patlayici maddeler, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calismayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar icarirlar.

Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklari ve etraftaki kisileri uzakta tutun. Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenligi

Elektrikli el aletinin fispi ze priz uymaldir. Fisi hicbir zaman degistirmeyin. Korumali (topraklanmis) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptor fis kullanmayin. Degistiilmemis fis ve uygun pris elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Borular, kalorifer petekleri, isticilar ve buzdolapari gibi topraklanmis yizeylerle vucudunuzun temas etmesinden kacinin. Vucudunuz topraklandigianda buyuk bir elektrik carpma tehlikesi ortaya cikar.

78|Türkce

Elektrikli el alelerini yagmur altoanda veya nemli ortamlarda birakmayin. Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini aririr.
▶ Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutar tasimayin, kabloyu kullanarak cekmeyin vya kablodan cekerek fişi cikarmayin. Kabloyu ates, yanici ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarli vya dolasmis kablo elektrik carpma tehlikesini artirir.
Bir elektrikli el aleti ile acos havada calisirken mutlaka acos havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kullanin. Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka kaçak akim koruma rolesi kullanin. Kaçak akim koruma rolesi salterinin kullanimi elektrik carpma tehlakesini azaltir.

Kisilerin Güvenligi

Dikkatli olun, ne yaptiginiza dikkat edin, elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yurutun. Yorgunsaniz, kullandiginiz haplarin, ilaclarin vya alkolun etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayin. Elektrikli el aletini kullanirken bir anki dikkatsizlik onemli yaralanmalaria neden olabilir.
Daima kişisel koruyucu donanim kullanin. Daima koruyucu gozluk kullanin. Elektrikli el aletinin Tür ve kullanına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azaltir.
Aleti yanliskla calistirmaktan kacin. Guc kaynagina ve/veya akuye baglamadan, elinize alip tasmadan once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmaginiz salter uzerinde dururken taqsansiz ve elektrikli el aleti aqikken fisi prize sukarsaniz kazalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini calisturmadan once ayar aletlerin i veya anahtarları aletten cikarin. Elektrikli el aletinin donen parçaları icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalaria neden olabilir.
Calisirken vucudunuz anormal durumda olmasin. Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iy kontrl edebilirsiniz.
Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler gilymeyin ve takı takmayin. Saçlarinizi ve giysileriniz aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar vya takilar aletin hareketli parçaları tarafindan tutulabilir.
Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken, bunlarin bagl oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olun. Toz emme donanimin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir.
Aletleri sik kullanmaniz sebebyle onlara alismis olmaniz, givenlik prensiplerine uymanizi

onlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, biranda ciddi yaralanmalaroyolacabilir.

Elektrikli alelerinin kullanimi ve bakimi

Elektrikli el aletini asiri olcude zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin. Uygun performansli elektrikli el aleti ile, belirlenen calisma alaninda daha iyi ve guvenli calisirsiniz.
Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayin. Açilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmaldir.
Elektrikl el aletinde bir ayarlama islemine baslamadan, herhangi bir aksesuari degistirirken veya elektrikl el aletini elinizden birakirken fisiGPC kaynagindan cekin veya akuyi cikarin. Bu onlem, elektrikl el aletinin yanlislika calismasini onler.
Kullanim din duran elektrikli el aleterini cocosklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasa izin vermeyin. Deneyimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aleteri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin ve aksesuararininbakimini ozenle yapin. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak calismasin engelleyebilecek bir durumun olup olmadigiini, hareketli parcalarin kusursuz olarak islev gorpup gormediklerini ve sikisip sikismadiklarini, parcalarin hasarli olup olmadigiini kontrl edin. Elektrikli el aletini kullanmaya baslamadan once hasarli parcalari onartin. Bircok is kazasi elektrikli el aleterine yeterli bakim yapilmamasindan kaynaklanir.
Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakimi yapilmigi keskin kenarı kesme uçların malzeme icinde sikişa tehlikesi daha azdir vedaughter kullanı olanagi saglarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuari, uclari ve benzerlerini, bu ozel tip alet icin ongorulen talimata gore kullanin. Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate alin. Elektrikli el aletlerinin Kendileri icin ongorulen alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.
Tutamak ve kavrama yüeylerini kuru, yagsiz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli sekilde tutulmasini ve kontrol edilmesini engeller.

Akuli alelerin ozenli bakimi ve kullanimi

Akuyu sadece ureticinin tavsiye etti sarj cihazi ile sarj edin. Bir akunun sarjina uygun olarak uretilmis sarj cihazi baska bir akunun sarji icin kullanilrsa yangin tehlikesi ortaya cikar.
Sadece ilgili elektrikli el aleti增長ruten akuleri kullanin. Baska akulerin kulanimi yaralanmalarve yanginarla neden olabilir.
Kullanilmayan akuyu buro atacları, madeni bozuk paralar, anahtarlar, civiler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kopruleme yaparak kontaklara neden olabilir. Akü kontaklariarasindaki bir kisa devre yanmalarava veyayanginlarana neden olabilir.

Yanlş kullanim durumunda aküden sivi disari sizableibilir. Bu sivi ile temastan kacinin. Yanlşlikla temas ederseniz su ile iyice yikayin. Eger sivi gozlerinize gelecek olursa hemen bir hekime basvurun. Disari sizan akü sivisi cilt tahrılerine ve yanmaları neden olabilir.
Hasarli veya degistirilmis akü veya el aleti kullanmayin. Hasarli veya degistirilmis aküler beklenmedik davranıslara yol acarak yangın, patlama veyaralanmaları neden olabilir.
Akuyu veya aleti atese veya yuksek sicakliklara maruz birakmayin. Atese vya 130^ ustundeki sicakliklara maruz kalma patlamalaroyalacabilir.
Tum sarj talimatlariu uygulayin ve akui ya da aleti talimatlarda belirtilen sicaklik aralginin disinda sarj etmeyin. Hatal sarj veya belirtilen aralik disindaki sicakliklarda sarj akuye zarar vererek yangin riskini yukselebilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve original yedek parca kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede elektrikli el aletinin guvenligini surekli hale getirirsiniz.
Hasarli akulerde onarim islemi yapmayin. Akulerin onarimi sadece uretici veya yetkili servisler tarafindan yapilmaldir.

Panter testereler icin guvenlik talimatu

Bir calisma sirasinda kesme aksesuarin gizli bir kablo sistemyle temas etme ihtimali varsa elektrikl el aletini izolasyonlu tutamak yuzeylerinden tutun. Kesme aksesuarin "icinden elektrik gele"bir kabloyla temas etmesi durumunda elektrikl el aletinin metal parcalari "elektrige"maruz kalabilir ve operatore elektrik carpmasina neden olabilir.
Is parcasini sabit bir platforma sabitlemek ve desteklemek icin mengene veya benzer pratik yontemler kullan. Is parcasini elinizle tutmak vya vucudunuza yaslamak is parcasini stabil hale getirmez ve kontrol kaybina neden olabilir.
Ellerinizi kesme alanindan uzak tutun. Is parcasini alt taraftan tutmayin. Testere biçàgi ile temas yaralanmalaria neden olabilir.
Calisirken elektrikli el aletini iki elinizle sikica tutun ve durusunuzun guvenli olmasina dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha guvenli kullanilr.
Elektrikli el aletini sadece acik durumda is parcasina yoneltin. Aksi takdirde disler is parcasina takilabilitir ve geri tepme kuveti olusabilitir.
Kesme yaparken taban plakasin daima is parcasina oturmasina dikkat edin. Testere biçag ti takilabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünün kaybina neden olabilir.
Isiniz bittikten sonra elektrikli el aletini kapatin ve testere bucagini tam olarak durdukton sonra kesme yerinden cikarin. Bu yolla geri tepme kuvvetinin

olusmasini engellersiniz ve aleti guvenli bir bicimde elinizden birakabilirsiniz.

Elinizden birakmadan once elektrikli el aletinin tam olarak durmasini bekleyin. Uc takilabilir ve elektrikli el aletinin kontrlunu kaybedebilirsiniz.
Sadece hasar gormemis, kusursuz durumdaki testere biçaklari kullanin. Bükülmş veya korelmş testere biçaklari kırilabilir, kesme ilemini olumsuz yonde etkileyebilir veya geri tepme kuvcetlerinin ortaya Çikmasina neden olabilirler.
Aleti kapattiktan sonra testere bicaigi yan taraftan bastirarak frenlemeyin. Testere bicaigi hasar gorebilir, kinilabilir vya bir geri tepme kuvveti olusabilir.
Malzemeyi güvenli bicimde sabitleyin. Is parcasimi elinizle veya ayaginizla desteklemeyin. Calisir durumdaki testere ile baska nesnelere veya zemine dokunmayin. Geritepme tehlikesi vardir.
Görünmenyen ikmal hatarini belirlemek icin uygun tarama cihazları kullanin veya yerel tedarik sirketi ile iletisimeGPC. Elektrik kabolariyla temas yaniklara ve elektrik carpmasina neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularn hasar gormesi maddi zararlara yol acabilir.
Akū hasar gōrūrse veya usulüne aykīr kullanlīrsa disāri buhar sizabilir. Akū yanabilir veya patlayabilir. Calistīgɪniz yeri havalandirin ve sīkayet olursa hekime basvurun. Akūlerdençikan buharlar nefes yollarini tahrīs edebilir.
Akuyacmayin. Kisa devre tehlikesi vardir.
Civi veya tornavida gibi sivri nesneler veya disaridan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü icinde bir kisa devre olusabilir ve akü yanabilir, duman ickarabilir, patlayabilir veya asiri olcuide isinabilir.
Akuyu sadece ureticinin urunlerinde kullan. Ancak bu yolla aku tehlikeli zorlanmalaraki kori kurunur.

Akuyi sicaktan, surekligelen gune sinnindan, atesten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kisa devre tehlikesi yardir.

Urün ve performans aciklamasi

Bütin Güvenlik talimatini ve uyarları okuyun. Güvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmadigi takdirde elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanlara neden olunabilitir.

Lüfeng kullanma kulavuzunun on kismindaki resimlere dikkat edin.

Usulüne uygun kullanim

Elektrikli el aleti saglam bir dayanakla ah Sabi, plastigi, metali ve insaat malzemelerini testerelemek icin tasarlanmistr. Duz ve kavisi kesme islerine uygundur. Testere biagit tavyilerine uyulmaldir.

80|Türkce

Sekli gosterilen elemanlar

Sekli gosterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikl el aleti resmindeki numaralarla aynidir.

(1) Testere biççagli
(2)Taban levhasi
(3) Testere biçagikilitlem kovani
(4) Akü
(5) Akü boşa alma tuşu
(6) Açma/kapama salteri emniyeti
(7) Açma/kapama šalteri
(8) Projektör
(9) Asiri yuk/sicaklik gostergesi
10) Akı Şarj durumu östergesi
(11) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
(12) Testere biçagikovani

A) Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir. Aksesuarin tumunu aksesuar programimizda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Panter testere GSA 12V-14
Malzeme numarası		3601 F4L 9..
Anma gerilimi V= 12
Boşakti strokayoı n0	min-1	0-3000
Uç girişi SDS
Strok mm 14,5
Maks. kesme derinligi
-Ahşapta mm 65
-Celikte (alaşimsiz) mm 8
-Boru çapi mm 50
Ağırlik EPTA-Procedure01:2014 uyarınca	kg 1,2-1,4	A)
İzin verilen ortamaticalı
-sarfda °C 0...+45
- İsletmede B)sicalskllarda ve depolamada kılıtlıperformans	°C -20...+50
Tavsiye edilen aküler GBA 12V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 12...GAX 18...

A) Kullanilan aküye baglirdir
B) < 0^ sicakliklarda siniri performances

Teknik veriler teslimat kapsamindaki akü ile belirlenmektedir.

Guruti emisyon degerleri EN 62841-2-11 uyarinca belirlenmektedir.

Elektrikl el aletinin A agrlkli ses basinci seviyesi tipik olarak 70 dB(A). Tolerans K = 5 dB. Calisma esnasinda gurultu seviyesi 80 dB(A)'i asabilir.

Kulak korumasi kullanin!

Toplam titresim degeleri a_n (uc yonun vektor toplam) ve tolerans K EN 62841-2-11 uyarinca belirlenmektedir: Suntalarin S 511 DF testere bicaigile testerelenmesi:

$$ a _ {1, B} = 6, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, $$

Ahçap kirqslerin S511DF testere biçagile testerelenmesi: a_h,WB = 6,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

(Sunta levhalarin kesilmesine iliskin veriler 20 mm kalinligindaki is parcalari inc geerlidir.)

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi ve gurultu emisyon degeri standarlastrupmis olme yontemine gore belirlenmistir ve elektrkli el alelerinin birbirleri ile kiyaslanmasinda kullanilabilir. Bu degerl ayni zamanda titresim ve gurultu emisyonununGPCi olarak tahmin edilmesine de uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi ve gurultu emisyon degeri elektrikl el aletinin esas kullanini temsil etmektedir. Ancak elektrikl el aleti farku uclar veya yetersiz bakimla kullanilacak olursa, titresim seviyesi ve gurultu emisyonu farklik gosterebilir. Bu da titresim ve gurultu emisyonunu butun kullanim suresince onemli olcude artirabilir.

Titresim ve gurultu emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi icin, aletin kapali oldugu veya aik faktat kullanimda olmadigi surelerin de dikkate alnmasi gerekir. Bu, titresim ve gurultu emisyonunu butun calisma suresinde onemli olcude duSurebilar.

Titresimin kullanciya bindirdigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri alin. Orneigin: Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

Montaj

Elektrikli el aletinde bir calisma yapmadan once (ornegin bakim,uc degistirme vb.),aleti tasirken vesaklarken her defasinda akuyu elektrikli el aletinden cikarin.Aletin acma/kapama salterine yaniliskla basildiginda yaralanmalar ortaya cikabilir.

Akunun sarj (Bakiniz: Resim A)

Sadece teknik veriler böllumunde belirtilen Şarj cihazları kullanin. Sadece bu Şarj cihazlari elektrikli el aletinizde kullananan lityum iyon akülere uygundur.

Not: Akū kismi sarjil olarak teslim edilir. Aküden tam performansi elde edebilmek icin ilk kullanimdan once aküyu sarj cihazinda tam olarak sarj edin.

Lityum Iyon aküler kullanim ömrüleri kisalmadan istendigi zaman Şarj edilebilir. Şarj isleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Lityum Iyon aku "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronik Hucre Korumasi) sistemi ile derin desarja karsti korunmaldir. Aku desarj oldugunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatilr: Elektrikli el aleti artik hareket etmez.

Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandiginda artik acma/kapama salterine basmayin. Aksi takdirde akı hasar gorebilir.

Akuyu (4) cikarmak icin boşa alma dugmesine (5) basin ve akuyu elektrikli aletinin altindan cekerek cikarin. Bunyaparken zor kullanmayin.

Akii sarj durumu gostergesi

Aku sar durumu gostergesi (10) acma/kapama salteri (7)
yari yariya veya tam olarak basili durumda iken bir saniye sure ile akunun sar durumunu gosterir ve 3 yesil LED'den olusur.

LED Kapasite

Sureklik 3 x yesil 2/3

Sureklik 2 x yesil ≥ 1 / 3

Surekli isik 1 x yesil < 1/3

Yanan sönen isik 1 x yesil Yedek

Açma/kapama salterine (7) basildiktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arizali demektir ve degistirilmesi gerekir.

Testere bicaaginn takilmasi/deigistirilmesi

Testere biçagini takken ve degistirken koruyucu is eldivenleri kullanin. Uclar keskindir ve uzun sure kullanildiklarnda isnabilirler.
Testere biçagimi degişirken testere biçagi yuvasinda ahsap veya metal talaslar gibi malzeme artiklari olmamasina.dkkkat edin.

Testere biçàrgi seçimi

Tavsiye edilen testere biçaklarina ait genel görünusü bu kullanma kilavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Sadece 1/2" universal saftli testere biçaklari kullanin. Testere biçagi öngrülen kesme ilemi icin gerekli oldugundan da huz un olmamaldir.

Testere bicaugin takilmasi (Bakimiz: Resim B)

Kilitleme kovanini (3) yaklasik 90^ ok yonunde cevirin ve bu pozisyonda tutun. Testere biçagini (1) testere biçagi kovanina (12) bastirin. Kilitleme kovanini tekrar serbest birakin.

Testere biçagini cekerek yerine sikica oturup oturmadiğinikontrol edin.Gevsek testere biçagidarsi firlayabilit ve sizi yaralayabilitir.

Beliri bazı calismalar icin testere bicağl (1) 180°
dondürulebilir (disler yukari bakar) ve yeniden takilabilir.

Testere biçagünin cikarilmasi (Bakimiz: Resim C)

Cikarmadan once testere biçagınin soguması bekleyin. Sıçak testere biçagına temas ederseniz yaralanabilirsiniz.

Kilitleme kovanini (3) yaklasik 90^ ok yonunde cevirin ve bu pozisyonda tutun. Testere biçagini (1) cikarin.

Toz ve talas emme

Kursun iceren boyalar, bazihsap turleri, mineraller ve metaller gibi maddeler islenirken ortaya cikan toz sagliga zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari

solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanicin n veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastalijklara nden olabilir.

Kayin veya meşegibi bazı açç tozlari kanserojen etkiye sahiptir, Özellikle de ahsap ileme sanayiinde kullanlan katki maddeleri (kromat, ahsap koruyucu maddeler) ile birlikte.

Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir.

• Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin.
  -P2 filtrinifitfrttakilisolukalma maskesi kulla manizitavsiye ederiz.

Islen malzemelere ait ulkenizdeki gecerli yonetmelik hukumlerine uyun.

Calistigiz yerde toz birkmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevlenebilir.

Isletim

Calistirma

Akünun ylerstirilmesi

Not: Elektrikli el aletinize uygun olmayan akulerin

kullanilmasi hatali islevlere ve elektrikli el aletinin hasar gormesine neden olabilir.

Elektrikl el aletinin istenmeden calismasini onlemek icin kapama emniyetini (6) saga dogru itin.

Sarj edilmis akuyu (4) hissedilir bicimde kavrama yapacak ve gunle kilitlenebilecek bicimde akuyuvasina itin.

AÇma/kapama (Bakınüz: Resim D)

Elektrikli aletini acmak icin once kapama emniyetine (6) sola basin. Akabinde acma/kapama salterine (7) basin ve salteri basilu tutun.

Calisma isigi acma/kapama salteri (7) hafifice veya tam olarak basili durumda elverissiz aydinlatma kosullarinda calisma alanini aydinlatir.

Elektrikli el aletini kapatmak icin acma/kapama salterini (7) birakin. Daha sonra kapama emniyetini (6) tekrar saga dokru itin.

Enerjiden tasarruf etmek icin elektrikli el aletini sadece kullandiginizda acin.

Strok sayisi kontrolü

Açık durumdaki elektrikli el aletinin strok sayi nı, acma/ kapama salteri (7) üzerine uygulayacıniz bastirma kuvveti ile kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama Şalterine (7) hafınce bastirrsaniz yüzük bir strokayoı elde edersiniz.Şalter üzerine uygulananan bastirma kuvveti articika strokayoı da artar.

Gerekli strok sayisi islen malzemeye ve calisma kosullarina\ bagl olup, deneyerek belirlenebilir.

Testere biçagini is parcasina yerleşirken ve plastik ve aluminyum malzemeyi kesenk strok sayisin din dusürulmesi tavyiye edilir.

Uzun sure duşuk strok sayisi ile calisma elektrikli el aletinin asiri olçüde isinmasina neden olabilir. Bu gibi durumlarda testere biçagini cikarin ve bogumasini saglamak üzere

82 | Türçç

elektrikli el aletini yaklaşık 3 dakika maksimum strok sayisi ile calistirin.

Asiri yuk/sicaklik icin gõsterreich

Sicaklik denetimi/asi yuk koruması icin kirmizi österge (9) aküyi ası insmadan ve motoru asısinma ve zorlanmadan korumaniza yardimci olur.

Sicaklik denetimi/asisi yuk korumasi icin kirmizi gõsterge (9)
surekli kirmizi iken, akü asiri sicutir ve elektrikli el aleti otomatik olarak kapanir.

Elektrikli el aletini kapatin ve calismaya devam etmeden once akuyu sogutun.

Sicaklik denetimi/asiyi yuk koruması icin gosterge (9) kirmizi yanip sonuyorsa, elektrikli el aleti kilitidir ve otomatik olarak kapatilir.

Elektrikl el aletini is parcasindan cikarin. Blokaj ortadan kalktktan sonra elektrikl el aleti ayarlanmis olan strok sayisi ile tekrar calismaya baslar.

Calisirken dikkat edilecek hususlar

Elektrikli el aletinde bir calisma yapmadan once (orneginbakim,uc degistirme vb.),aleti tasirken vesaklarken her defasinda akuyu elektrikli el aletinden cikarin.Aletin acma/kapama salterine yanlisikla basildiginda yaralanmalar ortaya cikabilir.
Testere biçagli bloke olacak olursa, elektrikli el aletini hemen kapatin.

Öneriler

Hafif yapi malzemelerini keserken yasal mevzuata ve malzeme ureticisin talimatna uyun.

Ahçap, suntà levha, yapi malzemesi ve benzerlerinde kesme yapmadan once her defasinda malzeme icinde civi, vida ve benzeri nesnelerin bulunup bulunmadigi nkontrol edin ve uygun bir testere biçagli kullanin.

Elektrikli el aletini calistirin ve islenecek is parcasina dokru hareket ettinr. Taban plakasin (2) is parcasinin yüzeyine yerleştrin ve üzerine esit bicimde bastirarak veya malzemeyi iterek testereleyin. Isiniz tamamlndiktan sonra elektrikli el aletini kapatin.

Testere biçagí sikisirsa, elektrikli el aletini hemen kapatin. Testereleme araliginü uygun bir alette biraz acn ve elektrikli el aletini disariçekin.

Malzeme icine dalamak kesme (Bakiniz: Resim E)

Sadece ahsap, alcipan ve benzeri malzeme islenirken malzeme icine/DDARAK kesme yapilabilir! Daldirarak testereleme yontemi ile metal malzemeleri islemeyin!

Malzemeicine dalamakkesme yapmak icin sadece kisa testere biçaklari kullanin.

Elektrikli el aletinin taban plakasin (2) kenanir, testere biçag (1) is parcasina temas etmeyeck bicimde is parcasina dayayin ve aleti acin. Devir ayari bulunan elektrikli el aletlerinde maksimum strok sayinis ayarlayin. Elektrikli el aletini sikica is parcasina bastirin ve testere biçagin in yavasca is parcasıbine girmesini saglayin.

Taban plakasi (2) butun yuzeyi ile is parcasina oturdugunda istenen kesme hatti boyunca kesme yapin.

Belirli bazı calismalar icin testere bıçagi (1) 180°
dondürülerek yerleştinirilebilir ve elektrikli el aleti uygün
bicimde donmş olarak)yönlendirilebilir.

Sogutma/yaglama maddesi

Metalleri keserken malzemenin isinmasi nedeniyle kesme hattina sogutma veya yaglama maddesi surun.

Akünun optimum verimle kullanilmasına iliskin aciklamalar

Akuyu nemden ve sudan koruyun.

Akuyu sadece -20^ ile 50^ arasindaki bir sicaklikta saklayin. Ornegin yaz aylarinda akuyu otomobil icerisinde birakmayin.

Akunun havalandirma aralikarini duzenli olarak yumusak, temiz ve kuru bir firca ile temizleyin.

Sarj isleminden sonra cok kisa sure calisilabiliyorsa aku omrunu tamamlamis ve degistirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hukumlerine uyun.

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Elektrikl el aletinde bir calisma yapmadan once (orneginbakim,uc degistirme vb.),aleti tasirken ve saklarken her defasinda akuyu elektrikl el aletinden cikarin.Aletin acma/kapama salterine yaniliskla basildiginda yaralanmalar ortaya cikabilir.
Iyi ve güvenli calisabilmekixin elektrikli el aletini vehavalandirma aralikarini temiz tutun.

Testere biçagl kovanini tercihen yumusak bir firca ile temizleyin. Bu islem icin testere biçagini elektrikli aleitinden cikarin. Testere biçagl kovanini uygun yaplama maddeleri ile her zaman islevsel durumda tutun.

Elektrikli el aleti asiri olcude kirlenecek olursa hatalislevler gorulebilir. Bu nedenle cok toz cikaran malzemeyi altan veya basustunde kesmeyin.

Müsteri servisi ve uygulama danismanligi

Müsteri servisleri urünüzün onarim ve bakimi ile yedek parçalarina ait sorularinizi yanılandır. Demonte进展情况 ve yedek parçalara ait bilgileri su sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danisma ekibi urunlerimiz ve aksesuarlari hakkindaki sorularinizda szilere memnuniyetle yardimci olur. Bütün basvuru ve yedek parca siparislerinizde urunun tip etiketi üzerindeki 10 haneli urun kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiyeicine geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yi hazir tutar.

Türkce

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Türkce|83

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi SitiSi Motor

Isleri Bolümü 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Deiger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ik Belediye Bakan Cad. 5/C

Sahinbey/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Tek Çozüm Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Elektrikl Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carisisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ermenistan, Azerbaycan, Gurdistan, Kirgizistan,

Mogolistan, Tacikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, Satis Sonrasi Servis

Rayimbek Cad., 169/1

050050, Almati, Kazakhstan

Servis E-posta: [e-mail]

Resmi Internet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Nakliye

Alet icindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşima yonetmeligi hukümlerine tabidir. Aküler baska bir yükümülülk olmaksizin kullanı tarafindan caddeler üzerinde tasinabilir.

Ucunci kisiler eliye yollanna durumunda (ornegin hava yolu ile veya nakliye sirketleri ile) paketlemve etiketlemeye iliskin ozel hukumlere uyulmaldir. Gonderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanindan yardim alnmaldir.

Aküleri sadece ve ançak güvdelerinde haber yoksa*gonderin.

Açık kontaklari kapatin ve aküyu ambalaj icinde hareket etmeyecek bicimde paketleyin. Lüften olasi ek ulusal yonetmelik hukumlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrkli el aleteri, akuler, aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu tasfiye amaciyla bir geri donusum merkezine yollanmaldir.

84 Polski

Elektrikli alelerini ve akuleri/bataryalar evsel coplerin icine atmayin!

Sadece AB ülkeleri icin:

2012/19/EU yönetmeligi uyarinca kullanim ömrūnū tamamlamş elektrikli el alelteri ve 2006/66/EC yönetmeligi uyarinca arizalı veya kullanim ömrūnū tamamlamş aküler/ bataryalar ayri ayrı toplanmak ve cevre dostu tasfiye icin bir gerİ donusüm merkezine yollanmak zorundadir.

Aküler/bataryalar:

Lityum iyon:

Lütfen nakliye böllumündeki talimata uyun (Bakıniz „Nakliye“, Sayfa 83).

Polski

sJgSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjS

（1）0j jglg 0o（sloLsH JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

sLg g0ssSlo

Joo Jy Jgoo el yu pio jd s qj1 J .sis o laiw jcg g osis si o lo j u

g

50 20- jss

Jluiuui jI 15jU Uio jgbu.

JjSJJugj

aLg aUw gI yu uge i sljw o

Sis joo g pji SgS wmu 590

oji dS jjL jS JLoj u do gj Lg

gjg wj d Cwul jjai lai, cwi jjw

Elektrikli El Aletleri Icin Genel Uyarı Talimatı

UYARI

Bütün uyarilari ve talimat hukumlere nokuyun. Açıklanan uyarilara ve talimat hukumlre

rine uyulmadigi takdirde elektrik carpmalarina, yanginlarave/veya agir yaralanmalara neden olunibilir.

Bütün uyarilari ve talimat hülçümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyari ve talimat hukumlerinde kullanlan "Elektrikli El Aleti" kavrami, akim sebekesine bagli (sebeke baglanti kablosu ile) aleterle akü ile calisan aleteri (akim sebekesine baglantisi olmayan aleter) kapsamaktadir.

Calisma yeri guvenligi

Calistiginiz yeri temiz tutun ve iyi aydinlatn. Calistiginiz yer dizensiz ise ve iyi aydinlatmamissa kazalar ortaya cikabilir.
Yakininda patlayici maddeler, yanici svi, gaz veya tozlarin bulundugu yerderde elektrikli aleti ile calismayin. Elektrikli aleteri, toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivicimilar ickarirlar.
Elektrkli el aleti ile calisirken cocuklar ve baskalarin uzakta tutun. Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunj kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenligi

Elektrikli aletinin baglanti fişi prize uymaldir. Fisi hicbir zaman degistirmeyin. Koruyucu topraklanmigi elektrikli aleteri ile birlikte adaptorfor kullanmayin. Degistilmemis fiş ve uygun pris elektrik carpma tehlikesini azaltir.

Borular, kalorifer petekleri, isticlar ve buzdollaparigi bi topraklanmis yüeylerle bedensel temasa gelmekten kacin. Bedeniniz topraklandigianda buyuk bir elektrik carpma tehlikesi ortaya ckar.
Aleti yagmur altenda veya nemli ortamlarda birakmayn. Suyun elektrikli el aleti icine szmasi elektrik carpma tehlikesini artrir.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşimayin, kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan;cekerek fisiçikarmayin. Kabloyu isidan, yagdan, keskin kenarl ci-simlerden veya aletin hareketli parçalarindan uzak tutun.Hasarli veya dolasmis kablo elektrik carpma tehlikesi-ni artirir.
Bir elektrikli el aleti ile acik havada calisirken, mutlaka acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kulla-nin. Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunn kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltur.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calisturlmasi sartsa, mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin. Ari za akimi koruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir.

Kisilerin Güvenligi

Dikkatli olun, ne yaptiginza dikkat edin, elektrkli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yuritun. Yorgunsaniz, aldiginiz haplarin, ilaclarin veya alkolun etikisinde iseniz elektrkli el aletini kullanmayin. Aleti kullanirken bir anki dikkatsizlik onemli yaralanmalara nen den olabilir.
Daima kisesel koruyucu donanim ve bir koruyucu gozkukannin. Elektrikli e aletinin turve kullanimina uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullani mi yaralanma tehlikesini azaltir.
Aleti yanliskla calistirmaktan kacin. Akim ikmal sebekesine ve/veya aküye baglamadan, elinize alp tasmadan once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmagin szalter uzerinde dururken tasrsaniz ve ale acikken fişi prize sukarsanz zaalarara neden olabilirsiniz.
Elektrikli et alabetini calistirmadan once ayar aleterini veya anahtarlari aletten cikarin. Aletin donen parcalari icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalaraneden olabilir.
Calisirken bedeniniz anormal durumda olmasin. Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edbilirsiniz.
Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler giymeyin ve ta-ki takmayin. Saclarinizi, giysilerinizve elidivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saclar veya taklar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir.
Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken, bunlarin bagli oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olun. Toz emme donanimin kullanimi todan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir.

68|Türkce

Elektrikl el alelerinin ozenle kullanimi ve bakimi

Aleti asiri olcede zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli el alelteri kullanin. Uygun performansli elektrikli el aleti ile, belirlenen calisma alaninda daha iyi ve guvenli calisirsiniz.
Salteri bozuk孕期lektrikli el aletini kullanmayin. Aci-lip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onaril-malidir.
Alette bir ayarlama islemine beschamadan ve/veya aküyüçikarmadan once, herhangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fişi prisden cekin. Bu onlem, elektrikli el aletinin yanlisikla calismasini onler.
Kullanim dişi duran elektrikli el aletterini cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermeyin.Denyimsiz kisiler tarafindan kullanildignda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakimini ozenle yapin. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev gormesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigi, hareketli parcalarin kusursuz olarak islev gorp gormediklerine ve sikisip sikismadiklarini, parcalarin hasaril olup olmadigi kontrl edin. Aleti kullanmaya baslamadan once hasaril parcalari onartin. Bircok is kazasi elektrikli el aletierinin kotu bakimindan kaynaklanir.
Kesici uclari daimakeskin ve temiz tutun. Ozenlebakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanagi saglarlar.
Elektrkli el aleti, aksesuari, uclarve benzerlerini, bu ozel tip aleit icin ongorulen talimata gore kullanin. Bu si rada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate alin. Elektrkli el aleterinin Kendileri icin ongorulen alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akuli alelerin ozenli bakimi ve kullanimi

Akuyu sadece ureticinin tavyiye etti sarj cihazi ile sarj edin. Bir akunun sarjina uygun olarak uretilmis sarj cihazi baska bir akunun sarji icin kullanilrsa yangtin tehlikesi ortaya ckar.
Sadece ilgili elektrikli el aleti incin ongorilen akuleri kulanin. Baska akulerin kulanimi yaralanmalarve yanginlar neden olabilir.
Kullanilmayan akuyi biro ataclari, madeni bozuk para- lar, anahtarlar, civiler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kopruleme yaparak kontaklara ne- den olabilir. Aku kontaklariarasindaki bir kisa devre yan- malara veya yanginlar neden olabilir.
Yanlis kullanim durumunda aküden sivi disari szabilir. Bu sivi ile temasa gelmeyin. Yanliskla temasa gelirniz su ile iyice yikayin. Eger sivi gozlerinize gelecek olursa hemen bir hekime basvurun. Disari sizan akü sivi si cilt tahristerine ve yanmalarana neden olabilir.

Servis

Elektrikli aletinizi sadece yetkili personele ve original yedek parca kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede aletin guvenligini surekli hale getirirsiniz.

Matkaplar ve vidalama makinerleri icin güvenlik talimati

Calisma esnasindan u c veya vidanin gorunmeyen akim kablolarina temas etme olasiligi bulunan isleri yaparken aleti izolasyonlu tutamaklarindan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas, aletin metal parcalarini gerilime maruz burakabilir ve bu da elektrik carpmasina neden olabilir.
Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamagi/tutamaklar kullanin. Aletin kontrolunun kaybi yaralan-malaria neden olabilir.
Görunmeyen sebeke hatarini belirlemek icin uygun ta rama cihazlar kullanin veya mahalli ikmal sirketinden yardim alin. Elektrik kabolariyla kontak yangina veya elektrik carpmasina neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğramasi patlamalara neden olabilir. Su borularina giris maddi zarara yol acabilir.
Aletle kullanlan uc bloke olacak olursa elektrikli el ale-. tini hemen katipin. Geritepme kuvveti olusturabilecek reaksiyon momentlerine karsi dikkatli olun. Uclar su du- rumlarda bloke olur: - Elektrikli el aleti asiri olcude zorlaninca veya - Islenen is parcasi icinde aclanma yaparsa.
Elektrikl el aletini sikca tutun. Vidalar takilip sukulrken kisa sureli yuksek reaksiyon momentleri ortaya cikabilar.
is parcasini emniyete alin. Bir germe tertibati veya men-gene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha guvenli tutulur.
Elinizden birakmadan once elektrikli el aletinin tam olarak durmasini bekleyin. Alete takilan u c sikisabilir ve elektrikli el aletinin kontrlunu kaybedebilirsiniz.
Akuyacmayin. Kisa devre tehlikesi vardir.

Akuyu asiri olcude isinmaya karsi; ornegin surekli guneisinina karsi ve ayrica, atese, suya ne neme karsi koruyun. Patlama tehlikesi vardir.

Hasar gorduklerinde veya usulüne uygun kullanimadağlárinda aküler buharçkarabilir. Çalışgüniz yeri halvalandin ve sikayet olursa hekime basvurun. Akülerdençikan buharlar nefes yollarin tahrı edebilir.
Akiyu sadee elektrikli aletiniz ile birlikte kullanin. Ancak bu yolla aku tehlikeli zorlanmalaraki kurir konurur.
Civi veya tornavida gibi sivri, kasin nesneler veya distan kuvvet uygulamalarikäude hasara neden olabilir. Akü icinde bir kisa devre olusabilir ve akü yanabilir, duman cikarabilir, patlayabilir veya asiri olçüde isinabilir.

Urün ve ilev tanimi

Bütün uyarilari ve talimat hukumlerinci oku-yun. Açıklanan uyarilara ve talimat hukumleri ne uyulmadigi takdirde elektrik carpmalarina, yanginlarva ve/veya agir yaralanmlara neden olunabilir.

Lüften aletin resminin güründügu sayfayi acn ve bu kullanim klavuzunu okudugunuz surece bu sayfayi açık tutun.

Türkce|69

Usulüne uygun kullanim

Bu elektrkli el aleti; vidalarin takulip sökulmesi ile ahsap, metal, seramik ve plastik malzemede delme işleri icin gelistiril-mistir.

Bu aletin isigi calisma alanini dokrudan aydinlatmak icin tasarlanmis olup, konutlardaki mekan aydinlatmasina uygun degildir.

Sekli gosterilen elemanlar

Sekli gosterilen elemanlir numaralari grafik sayfasindaki elektrkli el aleti resmindeki numaralarla ayinir.

1 Anahtarsiz uc takma mandreni
2 Tork on secimi ayar halkasi
3 Vites seme salteri
4 Akü boşa alma diugmesi*

5 Akü

6 Donne yonü degistirme salteri
7 Acma/kapama salteri
8 Akı Şarj durumu goştergesi
9 "PowerLight" lambsi

10 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

11 Cok amacli vidalama ucu adaptorui
12 Vidalama ucu

*Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir. Aksesuarin tumunu aksesuar programimizda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Aküll delme/vidalama makinesi GSR 12V-15
Ürün.Today	3601 H68 1..
Anma gerilimi	V=12
Boshtaki devirayoısi
-1.Vites	dev/dak	0-400
-2.Vites	dev/dak	0-1300
ISO 5393'e gore sert/yumuşakvidalamada(Maximum tork)	Nm 30/15*
maks.delmeçapi∅
-Çelçıkte	mm	10
-Ahçapta	mm	19
maks.vidalama-∅	mm	7
Mandren kapasitesi	mm 1,0-10
Ağırkıglı EPTA-Procedure01:2014'egore kg 1,0-1,2*
Izin verilen ortamaticakıglı-Şar'da	°C	0...+45
-Isletmede**ve depolamada	°C	-20...+50
Tavsiye edilen aküler		GBA 12V..
		GBA 10,8V..
Tavsiye edilen-SAjir cihazlari		GAL 12..CV
		AL 11..CV
*Kullananan aküye baglı
**<0°Caticalikarda smirli performans

Gürültu emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlemektedir.

Aletin A-degerlendirmeli gurultu basinc seviyesi tipik olarak 71 dB(A)'dir. Tolerans K=3 dB.
Calisma sirasinda gurultu seviyesi 80 dB(A)'yi asabilir. Koruyucukulaklik kullanin!

Toplam titresim degeleri a_h (uc yonun vektor toplami) ve tolerans K, EN 60745-2-1 uyarinca.

Metalde delme: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Vidalama: a_h < 2.5 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745'e gore normlandirlmis bir olme yontemi ile tespit edilmistir ve halvala alelerin karilastirilmasinda kullanilabilir. Bu deger geci olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanarini temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanarinda, farkli aksesuarla, farklu cclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken, titresim seviyesi belirtilen degerden farkl olabilir. Bu da toplam calisma suresi icindeki titresim yukun onelem olcide artrabilir.

Titresim yukunu tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kapal oldugu veya calstigi halde kullanlmadigi surelere der dikkate alinmaldir. Bu, toplam calisma suresi icindeki titresim yukuno enmli olcuge azaltabilir.

Titresimin kullanciya bindirdigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri aln. Ornegin: Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

Montaj

Akünun Şarı (Bakınüz: Şekil A)

Sadece aksesuar sayfasinda belirtilen sarj cihazlarin kullanin. Sadece bu sarj cihazlan elektrikli el aletinizde kullanlan Li-lon akulere uygundur.

Not: Akü kismi Şarjhi olarak teslim edilir. Aküden tam performansi elde edebilmek icin ilk kullanimdan once aküyü Şarj cihazinda tam olarak Şarj edin.

Li-Ion aküler kullanim ömürleri kisalmadan istendişi zaman sarj edilebilir. Sarj isleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ion aküler "Electronic Cell Protection (ECP)" sistemi ile derin sarja karsi korumaldir. Akü desarj oldugunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatilir: Elektrikli el aleti artik hareket etmez.

Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandiginda artik acma/kapama salterine basmayin. Aksi takdirde aku hasar gorebilir.

Akuyu 5 cikarmak icin bosa alma duigmelerine basin 4 ve akuyu elektrikli el aletinin altindan aln. Bu islem sirasinda zorkullanmayin.

Tasfiye konusundaki talimat hukumlerine uyun.

Uc degiistirme (Bakimz: Sekil B)

Elektrikli el aletinde bir calisma yapmadan once (orneginbakim,uc degistirme vb.),aleti tasirken ve saklar

70|Türkce

ken her defasinda akuyu altan cikarin. Aletin acma/ka-pama salterine yanlisikla basildiginda yaralanmalar ortaya ckabilir.

Açma/kapama salteri 7 basili degilken matkap mili kilitidir. Bu sayede mandren icindeki matkap ucu hizli, rahat ve basit bucimde degistirilebilir.

Anahtarsiz uc takma mandrenini 1 kovanini 0 yonunde uc ta-klabilicek olcude acin. Ucu takin.

Anahtarsiz uç takma mandreninin 1 kovanini elinizle yö-nünde kuvvetlice sik.

Toz ve talas emme

Kursun iceren boyalar, bazihsap turleri, mineraller ve mettaler gibi maddeler islenirken ortaya cikan toz sagliga zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solum allerjik reaksiyonlarve/veya kullanicinin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastalijklara neden olabilir.
Kayin veya mese gibi bazigagac tozlari kanserojen etkiye sahiptir, ozellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanlan katki maddeleri (kromat, ahsap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir.

• Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin.

P2 filtrisinifi filtre takil soluk alma maskesi kulla mani tavsiye ederiz.

Islenen malzemelere ait ulkenizdeki gecerli yonetmelik hukumlineruyun.

Calistiginiz yerde tozun birikmesini onleyin. Tozlar kolaayca alevene bilir.

Isletim

Calistirma

Akūnūyereleşirilmesi

Not: Elektrikli el aletinize uygun olmayan akuleri kullandiginiz takdirde hatali islevler ortaya cikabilir veya elektrikli el aleti hasar gorebilir.

Aletin yanliskla calismasini onlemek icin donmye yonu degistirme salterini 6 merkezi konuma getirin. Akuyu 5, hissedilir bicimde kavrama yapacak ve tutamakla ayni hizaya gelecek bicimde tutamagin icine yerlestirin.

Donme yonunun ayarlanmasi (Bakimz: Sekil C)

Dönme yönü degistirme salteri 6 ile elektrikli el aletinin döme yönünü degistirebilirsiniz. Ancak acma/kapama salteri 7 basilıken bu mumkun degildir.

Saga donus: Delme ve vida takmak icin donne yonu degistirme salterini 6 sonuna kadar sola bastirn.

Sola donus: Vidalan gesetmek veya cikarmak icin donme yonu degistirme salaterini 6 sonuna kadar saga bastirin.

Tork on secimi

Tork on seci imayar halkasi 2 ilge gerekli torku 20 kademe halinde onceden secrek ayarlayabilirsiniz. Ayarlama dokru olarak yapildiginda vida malzeme seviyesine geldiginde veva ayarlanan torka ulasildignda uc durur " pozisyonunda

torklu kavrama pasiftir, yani alet delme islemine ayarlidir.
Vidaları sokerken daha yuksek bir tork ayarlayin veya ayar halkasini "sembolüne getirin.

Mekanik vites seçimi

Vites seçme salterini 3 sadece elektrikli el aleti dururken kullanin.

Vites seçme salteri 3 ile 2 farkli devir sayisi ayari onceden se-cilerek ayarlanabilir.

Vites I:

Dusuk devir sayisi alanl; vidalama yapmak veya buyuk capli delikler açmak icin.

Vites II:

Yüksek devir sayisi alanı; Küçük capl delikleri acmakkıncı.

Vites seçme salteri 3 sonuna kadar itilmiyorysa, matkap ucu-la mandreni biraz cevirin.

Aça/kapama

Aleti calistirmak icin acma/kapama salterine 7 basin ve salteri basili tutun.

Lamba 9 acma/kapama salteri 7 hafifice veya tam olarak basili kien yanar ve elverissiz aydinlatma kosullarinda calisma yerinin aydinlatimasin saglar.

Elektrikli el aletini kapamak icin acma/kapama salterini 7 bi-rakin.

Enerjiden tasarruf etmek icin elektikli el aletini sadece kulla-nacaginiz zaman acin.

Devir sayisin ayarlanmasi

Açma/kapama salterine 7 basma durumunuza gore elektrikli el aleti acikken devir sayisini kademeler halinde ayarlayabilir-siniz.

Ama/kapama salteri 7 uzerine hafif bir bastirma kuvveti uygulaninca alet duuk devir sayisi ile calisir. Bastirma kuvvetiyuksetildikce devir sayisi da yukselir.

Tam otomatik mil kilitleme (Auto-Lock)

Aca/kapama salteri 7 basili degilken matkap mili ve u c kova nii kilitlidir.

Bu sayede vidalar akü bos durumda iken de vidalanabilir veya alet tornavida olarak kullanilabilir.

Serbestdonusfreni

Açma/kapama salteri 7 birakildiginda mandren frenlenir veucun serbest donusu engellenir.

Vidalaritakarenacma/kapama salterini 7 vida is parcasiyu- zeyi ile ayni seviyege gelince birakin. Bu sayede vida basinin is parcasi injene gomulmesini onlersiniz.

Akū sār durumu gõstergesi

Akū sārj durumu gōstergesi 8 acma/kapama salteri 7 yari ya-riya veya tam basili iken bir saniye sure ile akūnun sārj durumunu gōsterir ve 3 yesil LED'ten olusur.

LED Kapasitesi

Surekli isik 3 x yesil 2/3

Sicakliga bagh asiri zorlanma emniyeti

Usulune uygun kullanildigiinda elektrikli el aleti zorlanmaz. Asi rizorlanma oldugunda veya izin verilen aku sicaklik araligi dina cikildigianda devir sayisi dusurulur. Elektrikl el aleti ancak izin verilen aku sicaklik araligina ulasliginda tekrar tam devir sayisi ile calisir.

Calisirken dikkat edilecek hususlar

Elektrikli el aletini daima kapali durumda vida uzerine yerleştinir. Donmekte olan uzclar kayabilir.

Dusuk devir sayisi ile uzun sure calistiginizda, sagutma yapmak incin elektrikli aletini bosta en yuksek devir sayisi ile yaklasik 3 dadika kadar calistirin.

Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmis HSS matkap uçları kullanin (HSS=Yüuksek performans hizl keşme Çeligi). Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar programı saglar.

Buyuk ve uzun vidari sert malzemeye vidalamadan once di sin cekirdek capi ile vida uzunlugunun 2 / 3 oraninda bir kilavuz delik açmalisiniz.

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Elektrikli el aletinde bir calisma yapmadan once (orneginbakim,uc degistirme vb.),aleti tasirken ve saklarken her defasinda akuyu altan cikarin. Aletin acma/ka-pama salterine yaniliskla basildiginda yaralanmalar ortaya cikabilir.
Iiyive givenuI calisabilmek icin elektrikli el aletini ve ha valandirma deliklerini daima temiz tutun.

Akü artik islev gormuyorsa luften Bosch elektrkli el aletleri icin yetkili bir servise basvurun.

Müsteri hizmeti ve uygulama dinşmanlığı

Müsteri hizmeti urününüz onarim, bakim ve yedek parçalara iliskin sorularinizi yanitlandirr. Demonte进展情况lerve yedek parçalara iliskin ayrintili bilgii asagidaki Web sayfasinda bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danismaniigi ekibi urunlerimize ve ilgili akse-suara iliskin sorularinizda size memnuniyete yardimci olur.

Bütün basvuru ve yedek parça siparislerinizde ürünün tip eti-keti üzerindeki 10 haneli urün kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye icin geleerlidir: Bosch genel olarak yedek parcalari 7 yil hazir tutar.

Türkce

Bosch Sanayive Ticaret A.S.

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Kucukyali/Maltepe

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazing

Tel.:[phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Carisi 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: [phone]

Ege Elektrik

Inonu Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Deger is Bobinaj

Ismetpaşa Mah. Ilk Belediye Baskan Cad. 5/C Sahinbey

Gaziantep

Tel.: [phone]

Czüm Bobinaj

Ismetpasa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Tel.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikduz Sanayi Sit. No: 210 Beylikduz

Istanbul

Tel.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

72 Polski

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araliigi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Nakliye

Alet icindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikel madde taşima yönemeliği hukumlerine tabidir. Aküler baska bir yükümülülik olmaksizin kullanı tarafindan caddeler üzerinde taşınabilir Üçunci kisiler eliyile yollama durumunda (örnegün hava yolu ile veya nakliye sirketleri ile) paketelemve etiketlemeye iliskin özel hukumlere uyulmaldir. Bu nedenle gonderi paketenirken bir tehlikel madde uzmanindan yardim alnmaldir.

Aküleri sadece ve ançak güvdelerinde haber yoksa gonderin.
Açık kontaklari kapatin ve aküyu ambalaj icinde hareket etmeyecek bicimde paketleyin.

Lutfen olasi ek ulusal yonetmelik hukumlmerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aleteri, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesiçvre dostu yeniden kazanim merkezine gonderilmek zorundadir.

Elektrikli alelterini ve akuleri/bataryaları evsel coplerinicine atmayin!

Sadece AB üyesi ülkeler icin:

2012/19/EUyonetmeligi uyarinca kullanim omrunu tamamlami elektrikli el aleteri ve 2006/66/EC yonetmeligi uyarinca anzali veya kullanim omrunu tamamlami akuler/ bataryalar ayri ayri toplanmak vecevre dostu tasfiye icin bir geri donusum merkezine yollanmak zarundadir.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen böümü (“Nakliye”, sayfa icindeki uyarilara uyun 72.

Deiiglikhaklarimzaklrdr.

Polski

J 15 Jg SjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSj

Sla oioi jj 0laow .sloai
gioi oik .wjol ioi lsluksiai
jbs jjI Jy I y Egi y wliu qai I gg
. dmo ukl J u

Jolkssdaalwgsjglq. sbsjls j
Jg n Jnssbysu bnl Jauil qy jy
gola Ljlaasds yds yds oikss
Lw cuisol gws Jos pksdus
CJLJgws Lg wu gcbdo ss
sJy gwl gsw cwn kssu ydu wg
Dm dyjy jy Sns gjl
OsiS (gglj I m Jg siiS paaa (lglj
oiae yg as gljg jlg .y
sigw calj lcl sylggu ,sjl j0

0s ylaui ggsy iiaobogla jlsg slyu 1o oji jui ayis baa ojgam Jsga Jlaq g jujoiic slc cng jI jsiJl jil jlg .dyu duiu

sLg sLwJnDswg j. dWg yw Lw g wL ago. dSg Sdgsa Cuij JLo g oLwS uJg JLa JSLwuJl LwS uS S uJg gSulg sLwJwU. dJg Sg uJLg JLa JSLwCawg JwL nSao Uk .iis g oLiw

g jg g sS sLo lWg slggaJg Js
oai oikw s d 1jLg g sO siiS gao dlwg
cui cws jIw g dS sG w jabo Ssi
g jS sLo Iw g j Olaaw .sG w o laaol g
. sioo ju jLg g sJy Jl law uigao Jg

1jI Cg jI jI g oJ Saaal
Sgds 0kss 0g jI jI Jg j I ywio 0s jI jI jI sJg .sS
Jywio 0s jI jI jI jI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg JI Jg

g lalao jyjI jI jI g o d jI aIw gJ iJ iJ

<slolgbsjgljIgjJgws

iJ 1

Akūlī fenerler ici güvenlik talimati

Bütin uyarilari ve talimat hukumlerini okuyun. Aqiklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmalarina, yanglarara ve/veya agir yaralanmalarana neden olunabilir.

Lutfen aküve elektrikl el aleti ekinde teslim edilen güvenlik talimatin ve uyar-. rilar okuyun ve icindekilere uyun.
Akuli feneri ozenl kullan. Akulifener yangin ve patlama tehlikesi yaratibileek yuksek derecede isi yayar.
Akuli fenerle patlama tehlikesi bulunan yerlerde calismayin.
Akuli fener otomatik olarak kapandiktan sonra acma/kapama salterine basmayin. Aksi takdirde aku hasar gorebilir.
Isimi kiisilerevehayvanlaradogrualtmayinveuzaktandolaosaisinabakmayin.
Sadece original Bosch aksesuar kullanin.
Akuli fener acik durumda iken fener basinin utunu kapatmayin. Acik durumda iken fener basi sinir ve sinir toplanmasi nedeniyle yanmalara neden olunabilir.
Akuli feneri trafekte kullanmayin. Bu akuli fenerin trafekte aydinlatma amaciyla kullanilmasona musaade yokitur.
Akuli fenerin kende bir calisma yapmadan once (ornegin montaj, bakim vb.), akuli feneri naklederken ve saklarken her defasinda akuyu fenerden cikarin.
Cocuklarin akulufenerikkullanmasina izinvermeyin.Buakulufener profesyonel kullanim icin gelistirilmistir.Cocuklar yanlisikla baskalarinin gozune zarar verebilirler.
Akuyi acmayin. Kisa devre tehlikesi vardir.

Akuyi asiri olcude isinmaya karsi; ornegin surekli gune siniina karshi ve ayrica, ate se, suya ve neme karsi koruyun. Patlama tehlikesi vardir.

84 | Polski