GOP 12V28 Professional - Krajalnica BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GOP 12V28 Professional BOSCH

Wskazówki bezpiecznychsta

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne

pracy z elektronarzedziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wzystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami do

tyczacymi bezpieczeniastwa uzytkowania oraz ilustracjami

idanymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym

elektronarzediem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazo-

122 | Polski

wek moze stać sie przyczyna prazzenia pradel elektryczny, pożaru i/lub powaznych obrażćciał.

Nalezy zachowac wzystkie przepisy i wskazówki bezpieczemstwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarżedzie" odnosi są do elektronarżedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarżdzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracyNSEUtrzmywac wczystosci zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadeki brak wlaosciwo oswietenia sprzyajawypadkom.
Elektronarzedzi nie nały uzywac w srodowiskach zagrozonym wybuchem, np. w poplizu latwopalnychciezy, gazow lub pIow. Podczas pracye elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zapIon pyIow lub oparow.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zworci uwage na to, aby danei iinne osoby postronne znajdowy sie w bepiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodac utrate panowania nad elektronarze-dziem.

Bepezcieznstwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden spośb modyfikacja wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z uziemieniem ochronym nie wolno stosowej zadnych wtyków adaptocyjnych. Oryginalne wtzczyk i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia przem.
Nalezyunikackontaktuzuziemionymi elementami lub zwartymi masa,takimi jak rury,grzejniki,kuchenki i lodowki.Uziemienieciazazwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazać na kontakt z desczem ani wilgocia. Przemostanie sie wody do wegrtra obudowy zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przy
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietru, na lezy upewnic sie, ze przydluazc jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycle przydluazaca przyznaczonego do pracny na zewnatrz zmiejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma innej mozliwo sci, niu uzycie elektrona-rzedzia w wilgotnym otoczeniu, naley podlaczy je do zrodlazasilania wyposazonego w wylacznik ochronny roznicowopradyow. ZastosOWANIE wylacznika ochron

nego roznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Beziepceznestwo osob

Podczas praczy z elektronarzedziem nalez zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożie i z rozwaga. Nie przystepowac do praczy elektronarzédziem w stanie zmeczenia lub bedaqu pod wplywem narkotykow, alkoholu lub lekow. Chwila nieduwigi podczas praczy要去 grozic bardzo powaznych obrażeniami ciała.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochonne. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczyochraniacze nauszy, wokreslonychwarunkach pracy obnizaj rzyko obrazencia.
Nalezy unika niezamierzono eruuchomienia narzedzia. Przed podlaczeniem elektronarzedzia do zrodla zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, nalezy upewnic sie, ze wlacznik elektronarzedzia znejduje sie w pozycji wylaczonej. Przenoszenie elektronarzedzia z palcem opartym na wlaczniku/wylaczniku lub wlozenia do gniazda sieciowego wtyczki wylaczonego narzedzia, moze sta c sie przyczyna wypadkow.
Przed wlaczeniem elektronarzedzia nalezy usunac wsystkie narzedzia nastawcze i kluce maszynowe. Narzedzia lub kluce, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodac obrazenia ciaja.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilnayo pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu moins bedzie latwiej zapanować nad elektronarżędziem wNieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odziez. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani biuterii. Wosy i odziez nalezy trzymac z dala od ruchomych czeci. Luzna odziez, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przyruchome czeci.
Ježeli producent przywidzial möglichść podłaczenia odkurzacza lub systemu odsysania pytu, sązy upewnic sie, ze są one podłaczone i są prawidlowo stosowane. Uźcie urzadzenia odsysajacego pyt sązymiejszc zagrozenia zdrowia pylami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracy elektronarzędziem, zastapila sciske przystrzeganie kasad bezpieczeneistwa. Brak ostrojniSci i rozwagi podczas obstugi elektronarzędzia要去 w ulamku spowodawac cieźkie obrazenia.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciejać elektronarzędzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywnej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wykona pracelepij i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
Nienalezy uzywac elektronarzedzia uzskodzonym wlacznikiem/wylacznikiem.Elektronarzedzie,ktorym

nieMZa sterowacza pomocawlucznika/wylucznika, stwarza zagrozenieimusi zostacnaprawione.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektrarzedzia nalezy wyjac wtyczke z gniazda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostroznosci ogranica rzyko niedamierzonego uruchomienia elektrarzedzia.
Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w nichejscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniac narzedzia osobom, ktoreNie są z nim obeznane lub nie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Elektrona- rzedzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiecze.
Elektronarędzia i osprzet danezy urzymywać wNie nagannym stanie technicznym. Nalezy kontrlowej,czy ruchome czymi urzadzenia prawidłowo funkcjonuja iNie są zablokowane,czy nie doszło do uszkodzenia niedtorych czymi oraz czyNie wystepuja innokolicznosci,ktore mogaMIC wptyw na prawidłowe dzialanie elektronarędzia.Uszkodzone czymi danezy naprawic przyzciem elektronarędzia.Wiele wypad-kow spowodowych jest niewlasciw konserwacja elektronarędzi.
Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace rzbadzie są blokuja i sąfatwiejsze w obstudze.
Elektronarzędzi, osprzetu, naręźdi roboczych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniac warunki i rodzaj wykonywanej przycay. Wykorzysty-wanie elektronarzędzi do celów niedzgodnych z ich przyznaczenia jest niebezmieczne.
Uchyty powierzchnie chwytowe powinny byc zawszeSuche,czysti niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskie uchyty powierzchnie chwytowe nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrlo nad nim wNieoczekiwanych sytuacjach.

Obsluga i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladowac tylko w ladowarkach o parametrach okreslonych przye producenta. W przypadku uzycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumulatorow, w spośb niedgodny z przyznaczeniem, istniejeNiebepezćenstwo pozaru.
Elektronarzędzi Natezy uzywac wylączne z przyznaczonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumu-latorów sąstwarzać ryzyko odniesienia obręenciaj i zagrozenia pozarem.
Nieuwymany akumulator nalezy przechowywa z dala od metalowych elementów, takich jak spinace, monety, klucz, gwoźcie, szuby lub innne male przydmioty metalowe, ktore moglyby spowodowa zwarcie biegu now akumulatora. Zwarcie biegunow akumulatora moze skutkowa oparzeniem lub wybuchem pozaru.

Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora w niedopowiednich warunkach要去 spowodac wyciek elektrolitu. Nalezy unika kontaktu z elektrolitem, a wrazie przypadkowego kontaktu, przejukac skore wo-da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, na-lezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora要去 spowodac podrażnie-nie skóry lub oparzenia.
- Nie wolno uzywac uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowywac sie w spośob nieprzewidwyanalny, powodujac niebeźpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksploża, obrażeniaciała).
Akumulator nalezy trzymac z dala od ognia oraz chroni przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperature przyekraczajacej 130^ akumulator要去eksplodowac.
Nalezy stosowac sie do wzystkich wskazowek dotyczych ludOWANIA. Nie wolno tadowac akumulatorabub elektronarzedzia w temperaturze znajdujacej sie poza zakresem spreczowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcja tadowanie lub tadowanie w temperaturze niemieszczacej sie w zalecanym zakresie moze spowodawac uszkodzenie akumulatora oraz zwieksza rzyko pozaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykwalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych;cosci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.
Niewolno w zadnym wypadku naprawiac uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora moins dokonywac wytagzie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki bezpieczędsta dotyczace pracy z naręźiami wiełofunkcyjnych Multi-Cutter

Podczas wykonywania prac, przy tkórch narźedzie skrawajace mogloby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie sąȩzy trzymać wychznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod nap引擎 moze spowodstawć przyka-zanie napiecia na nieizolowane czeci metalowe elektronarzędzia, grozac porazeniem przem elektrycznym.
Elektronarzedzie nalezy stosowac wylacznie do szilofwania na sucho. Przedostanie sie wody do elektronarzedzia zwieksa ryzyko porazenia pradem.
Uwaga:niebepezecnstwo pozaru!Nalezy unika przegrzewania szlifowanego materialu i szilferki. Przed przerwa w pracny nalezy zawsze oproznić pojemnik na pyt.W niesprzyajacych warunkach, np. pod wplywem iskrzenia podczas szlifowania metali, moze dojsć do samozapalenia sie ptyu szlifierskiego w worku na pyt, mikrofiltrze,papierowym worku na pyt (lub w worku filacynym ew.w filtrze odkurzacza).Zwiekszone niebezpie

124 | Polski

czenstwo istnieje, gdy pyl taki zmieszany jest z resztkami lakieru, poliuretanu lub innymi chemicznych materiały, a materiał szlifowy jest po dlugiej obrobce Rozgrzany.

Rece nalezy trzymać z dala od zakresu dzialania pilarki. Nie wkladac rak pod obrabiany element. Przy kontakcie z brzeszczotem istnieje niebezpiecznstwo zranie-nia sie.
- Otwory wentylacyjne elektronarzedzia nalezy regularnie czyscić. Dmuchawa silnika wciaga kurz do obudowy, a duze nagromadzenia pytu metalowego要去 spowodowa zagrozenia elektryczne.
Nalezy uzywac odpowiednich detektorow w celu zlokazowania instalacji lub zworci sie o pomoc do lokalneo gastawcy uslugi. Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem要去 doprowadzic do powstaia pozaru lub porazenia elektryczneo. Uszkodzenie przewodu gazowego要去 doprowadzic do wybuchu. Przebiecie przewodu wodociagowedo powodujszkody rzechowe.
Elektronarzédzie nalezy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rekach i zapewnic bezpieczna pozycle pracy. Prowadzenia elektronarzédzia oburacz sprezyja bezpiecieznstwu pracy.
Do wymian narzedzi roboczych nalezy uzyc rekawic ochronnych. Narzedzia roboczere Rozgrzewaja sie przy dluszzej obrobce.
Niewolno skrobać zwilżonych materialów (np. napet) oraz pracstawć stojac na wilgotnym podloźu. Przemostanie są wody do elektronarȩzdzia zwiększa ryzyko po-rażenia pradem.
Powierzchni przyznaczonej do obrobki nie wolno przymywać plynami zawierajacymi rozpusczczalnik. Podgrzanie są materiały podczas obrobki są spowodstaw podstanie trujychc oparów.
Podczas przy ze skrobakiem i nozami nalezy zachowac szccepholna ostroznosc. Narzedzia te sa bardzo ostre i istnieje niebepezcieznstwo skeleczenia sie.
Nalezy zabepieczyc obrabiany przydmiot. Zamocowanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest beziepieczniejsze niż trzymanie go w reku.
W przypodku uszkodzenia i niewlasciwo go uzytkowania akumulatora要去dojscdo wydzielemsi gazow. Nalezy zadbac o doplyw swiezego powietrza, a w przypodku wystapienia dolegliwocki skontatkowc sie z lekarzem.Opany moga podraznic drogi oddechowe.
Nietowierac akumulatora. Istnieje niebepeziczeristwo zwarcia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub srbokret, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodowej uszkodzenia akumulatora. Może wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do是我的e przypalemia, eksplozji lub przyegržania.
Akumulator nalezy stosowac wylacznie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob mozna ochronic akumulator przyd niebezmiecznym dla niedgo przycezieniem.

Akumulator nalezy chronic przed wysokimi temperaturami, np. przed sta tym nasloneczniem, przed ogniem, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenie wybuchem.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczycy zwystkie wskazowej do tyczace bezpiecznych i zalecenia. Nie-przestrzeganie wskazowek dotyczych bezpiecznych i zalecen moze doprowadzicdo porazenia pradem elektrycznym, pozaru /lub

powaznych obrzeni cia.

Prosze zworociuwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obshugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzedzie jest przyznaczone do cięcia i przyseciniania materiałów drewnopochodnych, tworzyw sztucznych, gipsu, metali niedelaznych i elementów mocujacych (np. niehartowanych gwoźdi, zsywek). Nadaje są takie do obrobki miękkich płytek sciennych oraz do szlifowania na sucho i oczyszczania niewielkich powierzchni za pomocza skrobaka. Jedst odpowiednie zwlaszcza do obrobki blisko krawedzi i powierzchni materiaiu. Elektronarzedzie wolno stosowej wy)—zycniz y oryginalnym osprzetem firmy Bosch.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przypedstawionych graficznie componentów odnosi sie do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1)Wącznik/wytćznik
(2) Przycisk odklokowujucakumulator
(3) Akumulator
(4) Otwory wentylacyjne
(5) Pokretto wstepnego wyboru predkosci oscylacyjnej
(6) Wskaznik naładowania akumulatora
(7) Uchwytnarędziowy
(8) Dzwignia mocujaca ogranicznika glebokosci
(9) Ogranicznik glebokosci
10) Brzeszczot do ciècia wglębnego
11) Sruba mocujaca
(12) Klucz szécsiokatny
(13) Rekojesc (powierzchnia izolowana)
(14) System odsysania pyfu
(15) Pfyta szlifierska
(16) Papier'scierny
(17) Dzwignia mocujaca systemu odsysania pyh
(18) Króciec odsysajcy
(19)Adapter do odsysania pytu
(20) Wz odsysajacy

A) Osprüžukazany na rysunkach lub opisany w instrukcjji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposañenia dodatkowergo moza zna-lec w naszym katalogu osprüžtu.

Dane techniczne

Akumulatorowe narȩźbie wielofunk-cyjne		GOP 12V-28
Numer katalogowy		3601 HB5 0..
Napiȩcie znamionowe V=12
Prędkość obrotowa bez obci­zenia n°	min-1	5000-20000
Kąt Oscylaci jelew/prawy °1,4
Waga zgodnie z EPTA-Proce-dure 01:2014	kg 0,97-1,2	Al
Dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczas zgod大湾区 °C 0 ... +45
- podczas przycady b)i podczas przechowywania	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 10.8V...
		GBA 12V...
		GBA 12V...W
Zalecane zgodarki GAL 11... CV
		GAL 12...CV
		GAL 18...W

A) w zaleznosci od zastosowanego akumulatora
B) ograniczona wydajnosc w przypadku temperatur < 0^

Dane technicznce uzyskane wwynikow pomiarow z akumulatorem wchodzacym w zakres dostawy.

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 62841-2-4.

Okreslony wg skali A typowy pozim cisnienia akustycznégoemitowanego przye elektronarzedzie winosi 79 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 3dB .Poziom haasu podczas pracymoze przyekroczyc 80 dB(A).

Stosowac srodki ochrony slchu!

Wartosci脘zne drgan a_h (suma wektorowa z trzech kierunków) i niedewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z

EN62841-2-4:

Szifowanie: a_h = 3m / s^2 K = 1,5m / s^2 Ciecie brzeszczotem do ciecia wtgebnego

a_n = 9m / s^2,K = 1,5m / s^2

Cieie brzeszcotem segmentowym: a_n = 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Oczyszczanie powierzchni skrobakiem: a_h = 8,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Podany wniejszej instrukcji poziom drgan i poziom emisi j hafasu zostalyzmierzone zgodnie z procedura pomiarowa, okreslonawormie EN 62841,i moga zostac uzyte do porowywania elektronarzedzi. Mozna ich takze uzyc do wstepnej oceny poziomu drgan i poziomu emisi hafasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowanych elektronarżedzia. Jeżeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowani lub z innymi narędziami roboczymi, a takość są zaheadzie wȩciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyźscreenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenic poziom drgan i poziom emisi haasu, nalezy wziac pod uwage takze okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest ono wrawdzie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodawc obnizenie poziomu drgan i poziomu emisi haasu w czasie pracy.

Nalezy wpwadzic dodatkowe srodki bezpieczefistwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i narzedzi roboczych, zapewnienie odpowiednej temperatury, abyNie dopuscić do wyziembenia rak, wlasciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przy.

Montaż

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprętu itp.), a takze na czas transporte i przechowywnia nalezy wyjac z niedo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczemium.

Ladowanie akumulatora

Nalezy stosowac wyłacznie ladowarki wyszczególnoe w danych technicznych. Tylko te ladowarki dostosowane są do ladowania zastosowanego w elektronarżędziu akumulatora litowo-jonowo.

Wskazowka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czȩciwo. Aby zagwarantłowac wykorzystanie sąwyższej wydajnosci akumulatora, nały przypezied pierwszym uzyciem calkownikie naładowac akumulator wadowsorce.

Akumulator litowo-jonowydoğanć w dowlnej chwili, nie powodujac tym skrocenia lorozykaskozdenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicnej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabee pieczony przyd glebokim rozchodawaniem. W przypadku rozchodawania akumulatora uklad ochrony odacja urzadzenia: narzedzie przystaje sie poruszać.

W celu wyjecia akumulatora (3) nacinac przyciski odko-wujace (2) i pociagnac akumulator do tyfu, wyjmujac go z elektronarzedzia. Nie nalezy przy tym uzywac sily.

Przestręgać wskazowej dotycznych utylizacje odpadów.

Wskaznik naładowania akumulatora

Trzy zielone diody LED wskaznika stanu naładowania akumulatora (6) pokazujaactualny stan naładowania akumulatora (3). Wskażnik stanu naładowania akumulatora swieci są tylko przyez 5 sekund po wączeniu.

126 | Polski

Dioda LED Pojemnosc

Swiatto ciagte, 3 zielone diody ≥ 2 / 3

Swiatto ciagte, 2 Zielone diody ≥ 1 / 3

Swiatto ciagte, 1 Zielona dioda < 1/3

Swiatto migajace, 1 Zielona dioda Rezerwa

Swiatlo migajace, 3 Zielone diody Rozladowany

Ježeli po właczeniu urzadzenia nie sącie są zadna dioda LED oznacja to, ze akumulator jest uszkodzony i sąȩzy go wymiennie.

Wymiana narzédzi

Do wymiany narzedzi roboczych nalezy uzywac reka- wic ochronnych. Kontakt z narzedziem roboczym grozi skeleczieniem.

W poniszej tabeli uzakane zostały przyklady uzycia narędzi roboczych. Dalsze narȩźdia robocze są zańc w obszeremnym programie osprzemu firmy Bosch.

Narzedzie roboczne Material Zastosowanie

Bimetalowy brzeszczot segmentowy

Materialy drewnopochodne, tworzywa sztuczne,metale niezelazne

Ciecia rozdzielajace i wglbne;
takze do cipecia blisko powierzchni, wnaroznikach i trudno dostepnych mistrsacch;
na przyklad: skracanie zamontowanych listew podtogowe lub ocieznicy, cipecia wglbne przy dopasowywniu pani podtogowych

Plyta szlifierska do papierow sciernych seriii delta 93 mm

W zaleznosci od rodzaju papieru sciernego

Szifowanie powierzchni na krawedziach, w naroznikach i trudno dostepnych是我国；
w zaleznosci od rodzaju papieru sciernego np. do szlifowania drewna, farby, lakieru, kamenia;

Szlliferka do profili Drewno, rury/profile, farby, lakiery, wypehniacze, metal

Włókniny do czyszczenia i ksztaltowania struktury drewna, odrzewianie metalu imatowienia lakieru, filc polerski do polerowania wstepnego

Bimetalowy brzeszczot do cięcia wglębngo w drewnie imetalu

Miekkie drewno, miekkie
tworzywa sztuczne, pty
gipsowo-kartonowe, cien
koscienne profile z aluminium i metali kolorowych,
cienkie blachy, niehartowane gwoźdie i roby

Wygodne i wydajne szlifowanie profili o srednicy do 55 mm;
czerwony papier scierny do szlifowania drewna, rur/profili, lakierow, wypelniaczy metalu

Brzeszcot do cięc
wgłebnych w drewnie ze stali wysockowyglowej

Materialy drewnopochodne, tworzywa sztuczne

Niewielkie ciecia rozdielajace i wglbne: na przyklad: wycinanie otworow pod gniazdka, przycinanie rur miedzianych tuz przy powierzchni, ciecia wglbne w ptytach gipsowo-kartonowych

Bimetalowy brzesz
czot do cięcia
wglebnego w twardym drewnie

Twarde drewno, ptyla-minowane

Drobne prace adaptacyjne w drewnie; na przyklad: dopasowywanie otworow pod zamki okucia

Brzeszczot do ciecia wglfnbngo z

Metal, materialy silnie abrzyjne, wókno szkla- ne, pfygipsowo-karto

Ciecia wglbne w materiałach silnie abrazjnych; na przyklad: ciècie frontów mebli kuchennych, przyceanine hartowanych srb, gwoźdi zo raz stali niedzewnej

Polski|127

Naręźedzie robocze Material\Zastosowanie
	weglikami speka-nymi (HM)	nowe, pły włóknisto-ce-mentowe
	Bimetalowy brzeszczot do ciecia wglębngo w drewnie i metalu	Międkie drewno, twarde drewno, pły fornirowa-ne, pły laminowane two-rzywem sztucznym,Nie-hartowane gożdzie i sru-by
	Brzeszcrot segme-towy z nasyperm z wegrlików speka-nych (HM-Riff)	Fugi clementowe, międkie płytki scienne, tworzywa sztuczne wzmocnione włóknem szklanym i innate materialy abrzyjne
	Brzeszcrot seg-mentationwy z nasy-tem diamentowym (Diamant-Riff)	Fugi clementowe, międkie płytki scienne, zwyice epoksydowe, tworzywa sztuczne wzmocnione włóknem szklanym
	Płyta delta z nasy-perm z wegrlików spekaryanch (HM-Riff)	Zaprawa, resztki betonu, drewno, materiały abra-zyjne
	Narȩźdie do uwu-wania zaprawy z nasyperm z wegr-ków spekaryanch (HM-Riff)	Zaprawa, fugi, zwyice epoksydowe, tworzywa sztuczne wzmacniane włóknami szkplanymi, materialy abrzyjne
	Noż wielescenkcyjny HCS	Papa dachowa, wyklatzi-ny dywanowe, sztuczny trawnik, karton, wyklatzi-ny PVC
	Skrobak, sztywny Wyklatziny dywanowe, zaprawa, beton, klej do płytek ceramicznych	Oczyszczanie twardych podłozy; na przyklaus: uwuwanie zaprawy, kleju do płytek ceramicz-nych, pozosta-osci betonu i kleju do wyklatzin dywano-ych
	Skrobak, elastycz-ny	Klej do wyklatzin dywano-ych, pozosta-osci farb, silikon
	Bimetalowy noż segmentowy ze szlifem falistym	Materialy izolacyjne, pły izolacyjne, pły podlogo-wei, pły thymiace odglo-sy kroków, karton, wyklat-dziny dywanowe, guma, skóra
	Nakładka palcowa z nasyperm z wegr-ków spekaryanch (HM-Riff)	Drewno, farby Szilfowanie drewna lub farb w trudno dostepnych要比- scach bez uzycia papieru scierneo; na przyklaus: uwuwanie farby między lamelkami okiennic, szlifowanie narozników podląg drewnianych
	Brzeszcrot do ciecia wglębngo z na-sypem z wegrlików	Włókno szklane, zaprawa, drewno

128|Polski

Narzedzie roboczne Material Zastosowanie

	spiekanych (HM-Riff)
	Uniwersalne narędzie HCS do;ciecia fug	Szczeliny dylatacyjne, kit okienny, materiały izola-cyjne (wełna kamienna)	Ciecie i przycinanie miȩkkich materiały; na przykład:;ciecie silikonowych szczelin dylatacyjnych lub kitu okienego

Montaz/wymiana narzedzia roboczego

Ježeli to konieczne, wyjac uprzejnio zamontowane narzejdie roboczne.

Za pomocak lclucz szeciokatnego (12) odkrecic srubemocujac (11) iwyac narzedie robocze.

Zalozyc wybrane narzedzie robocze (np. brzeszcot do cięcia wglębngo (10)) na uchwyt narźedziowy (7) w taki spośob, aby wygieta czȩcz znajdowa są u dochu (zob. rys. na stronie graficznej, nadruk na narźedziu roboczym musi być widoczny od góry).

Obróci narzedzie robocze, aby ustawic je w dogodnej dlanej pracy pozycji, a nastepnie zablokować je w ząbkach uchwytu narzedziwogo (7). Do wyboru jest 12 pozycji roboczych oddalonych od siebie o 30^

Zamocawac narzedzie roboczae za pomocz s Ruby (11). Dokrecic sbrue za pomocz klucza szesciokatnego (12), aby leb s Ruby przylegal do narzedzia roboczego.

Sprawdzić poprawnosć zamocowania naręźdia roboczego. Niewlasciwie lub niedokladnie zamontowane narȩźdia roboczeme moga spasć podczas przy i spowodowa zagrożenie dla osoby obstugujej.

Wybór papieru scierneo

W zaleznosci od rodzaju obrabianego materiafu i oczekiwanego efektu nalezy wybrać jeder z dostepnych papierów sciernych:

Papier scierny Material Zastosowanie Ziarnistosci

best	- Wszystkie materiały drew-nopochodne (np. twarde drewno,.miétrkie drewno,phytwy Wiórowe i budowla-ne)	Do szlifowania wstepnego, np. chropowatych, nieheblo-wanych belek i desek	zgrubna 40	60
		Do szlifowania powierzchni czȩowych i do wyrȩwniania drobnych hierówność	srednia 80	100
				120
	-Materialy metalowe	Do szlifowania wykończeniowy drewna drobna 180		240
				320
				400
best	-Farby-Lakiery-Wypehniacze-Masa szpachlowa	Do szlifowania farb zgrubna 40		60
		Do szlifowania farby podkłowadowej (np. usuwanie Ślą dowę痔dzla, zacieków i smug)	srednia 80	100
				120
		Do oszlifowywnia preparatów gruntujacych przyd lakie- rowaniem	drobna 180	240
				320
				400

Nakladanie/wymiana papieru sciernego na phteszlifierska

Plyta szlifierska (15) jest wyposazona wtkanine do mocowania na rzepy, aby:noza bylo do jetzt szybko i latwo zamocwcapapiery sciernezmocowiamenrzepy.

Aby osiagnac maksymalna przyczepnosc, nalezy wytrzepac tkanine do mocowania na rzewy na plicye szlifierskiej (15) przyd zamocawianiem papieru sciernego (16).

Przytozycpapier scierny (16) z jedernej strony phyty szlifierskiej (15) tak aby scisce do niedrzejegal, imocno go doci-snacdo phyty.

W celu zagwarantowania optymalneo odsysania pytu nalezy Zwrociu wage na to, by otwory w papierze sciernym zgadzaty sie z otworami na plicye szlifierskiej.

Aby zdjac papier scierny (16), nalezychwycic za narozny fragment izdjac papier z plyty szlifierskiej (15).

Mozna stosowac wzystkie rodzaje papieru sciernego, wlokiny do poleromania i czyszczenia seri delta 93 mm z programu osprzetu firmy Bosch.

Osprzęt szlifierski, np. wólknina przy filc polerski, mocuje są na plicy szlifierskiej w identyczny sposob jak papier scierny.

Odsysanie pyłów/wiörów

Pyly niedtorych materialow, na przyklat powlok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozanie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywolac reakcie alergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacych sie w povlizu.

Niekóre rodzaje pylów, np. debiny lub buczyn wyazane są za rakotworcze, szczególniw połaczenia z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiary, zwierajace azbest moga byc obrabiane)yedynie przyez odpowiednio przyszkolony personel.

• O ile jest toMZlwe, nalezy zawsze stosowac system od sysania pyfu, dostosowany do rodzaju obrabianego materiafu.
  Nalezy zawsze dbać o obrą wentrejstowiska pracy.
  Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochaniaczem klasy P2.

Nalezy przyestrzejagć aktuailnie ob战略布局nych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB roźngo rodzaju materiałów.

Nalezy unikac gromadzenia sie pyu na stanowisku pracy. Pyly moga sie z latwość zapalić.

Podlaczenie systemu odsysania pylu (zob. rys. A)

System odsysania pyu (14) przyzacnory jest wyjacnie do prac z plya szilifierska (15), w pojaczenia iinnym narzedzia mi roboczymi odsysanie nie funkcjonije.

Przed szlifowanium nalezy zawsze podlaczyc odpowiedni system odsysania pytu.

Aby zamontowac system odsysania pyfu (14) (osprzet), na-lezy njapierw zdemontowac narzedzie robocze.

Wsunac system odsysania pyfu (14) do oporu przy zuchwyt narzedziowy (7) na szyjke wrzeciona elektronarzedzia. Ustawić system odsysania pyfu wźadnej pozycji (nie powinien on znajdowac sie bezposrednio pod elektronarzedziem). Nacsisnac dzwignie mocujacja (17), aby zablokować system odsysania pyfu.

Zalozyc adapter do odsysania pylu (19) weza odsysajacego (20) na krociec do odsysania pylu (18). Podlaczyc waz odysasajcy (20) do odkurzacza (osprzet).

Liata odkurzaczy, ktore moza podlacyc do elektronarzedzia,znajduje sie na stronach graficznych.

Odkuracz musi byc dostosowany do rodzaju obrabianego materiatu.

Do odsysania szcegolnie niebepezcznych dla zdrowia pyfow rakotworczyn nalezy uzywac odkurzacza specjalneo.

Praca

Uruchamianie

Wkladanie akumulatora

Stosowac nalezy wylacznie oryginalne akumulatory li-towo-jonowe firmy Bosch o napciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzedzia. Zastosowanie

akumulatorów innego typoMZe spowodowac obraZenia.
oraz grozi pozarem.

Wskazowka: Uzycie niedostosowanych do danego elektronarzedzia akumulatorów要去 prowadzic do niewasciwego dzialania lub do uszkodzenia elektronarzedzia.

Wsunac naładowany akumulator (3) w rekojeść az do wyczwalné załokowania (akumulator powinien byc wtozony tak, aby znejdowat sie na,rowni z krawedzia rekojeść).

Wlaczanie/wylaczanie

Nalezy upewnicie, ze moziwiwa jest obsluga wlacznika/wylicznika bez zdejmowania dloni z rekojsci.

Aby wączyc elektronarzedzie, nalezy przyzesunanć wącznik/ wyȩcznik (1) do przydu, tak aby na wączniku widoczny by symbol.

Aby wylaczy elektronarzedzie, nalezy przysunac wlacznik/ wylacznik (1) do tylu, tak aby na wlaczniku widoczny by symbol _u^u

Wskazowka: Jezeli elektronarzedzie wyłaczy sie automatycznie z powodu Rozladowania lub przyegrzania akumulatora, nalezy je wyłaczyc, naskajacwcznik/wylicznik (1).

Przed ponownym wączeniem elektronarżedzia nalezy naładowac akumulator lub odczeka, aż akumulator są ochlodzi. W przyciwnym razie要去 dojsć do uszkodzenia akumulatora.

Wstepny wybor predkosci oscylacynej

Za pomocapiokretla wstepnego wyborupredkosci oscylacynej (5) mozna ustawic prdekosc oscylacyjnatake podczas pracy.

Wymagana prędkość oscylacyjna zależna jest od materiały oraz warunkowy przymy są ustalic metodów praktycznych.

Podcasz cięcia, przyciniania i szlifowania twardszych materiały takich jak drewno lub metal, zaleca są ustawic stopien „6" w przypadku mierrickich materiały, takich jak tworzywa sztuczne, zaleca są ustawic stopien „4".

Wskazówki dotyczę pracy

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowy-wania nalezy wyjac z niedo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczemien.
Przed odlozeniem elektronarzedzia, nalezy poczekac, azznajdzie sie onowberuchu.

Wskazowka: Nie wolnozaslanica otworow wentylacyjnych (4) elektronarzedzia podczas pracy, poniewa z prowadzi to do skrocenia zwyotnosci elektronarzedzia.

Zasada dziatania

Dzieki oscylaci napedu narzedzie roboce drga z prędkość do 20000 na minute, wychylajc sie pod katem 2,8^ w lewo i w sprawo. Umożliwa to preczyjna prace takze wograniczonej przyestrzeni.

130 | Polski

Pracowac nalezy z niewielkim i rownomiernym dociskiem, gdyz w przyciwnym wypadku zmniejszy sie wydajnosc obrobki, a narzedzie robocze要去 szablokowac.

Elektronarzédzie nalezy przesuwac pod-czas pracy w te iz powrotem, aby narzédzie robocze nie nagrzafo sie zbyt mocno i sie Nie zablokowa.

Ciecie

Nalezy stosowac wyłacznie brzeszczy nieuszkidzone i znejdujace sie w nienagannym stanie. Wygiete lubNieostre brzeszczy moga sie zlamać,mie negatwywnwplyw na linie cięcia, a takze spowodowej odrzut.
Podczasciecia lekkich materialow budowlanych nalezy przestrzegac przyepsow prawnych i zalecen producenta materialu.
Ciecia wglbne moga byc wykonywane wylacznie w miekkich materialach, takich jak drewno, plya gipsowo-kartonowa itp!.

Przed przystapieniem do cięcia brzeszczotami HCS drewna, pły wiórowych, materialów budowlanych itp. daneź sprawdźć, czyNie zawieraja onecie obczyh, takich jak gwoźdie, szuby i in. Usunac ciała obce lub uzyć do pracy brzeszczotów bimetalowych.

Przechinanie

Wskazowska: Przy uzywaniu elektronarzedzia do przyceciniania plytek sciennych nalezy wziąc pod uwage, ze podczas dlugotrważe pracny naręźdia robocze szybciej sie zuzymaja.

Szlifowanie

Wydajnoscierna i koncwy efekt obrobki powierzchni uzaleznione s w głownej mierze od papieren scierneo, wste-pnie wybranego stopnia oscylacji oraz sily nacisku przy ob-robcce.

Jedynie papier scierny,znajdujacy sie w nienagannym sta-nie, zapewnia wyoska wydajnosc usuwania materiau i oszczeczdeza elektronarzedzie.

Praca z rɔwnomiernym naciskiem wyduza zwywotnosc papieru sciernego.

Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiekszenia wydajnosci szlifowania, lecz do silniejszego zuzycia sie elektronarzędzia i papieru sciernego.

W celu dokladnego oszifowania narożników, krawędzi oraz mistręsztudno dostepnych można szlifować równieź samym wierzchołkiem lub krawędzia pły szlifierskiej.

Podczas punktowej obrobki powierzchni要去dojsdo nadmierngo nagrzania sie papiru scierneo. Nalezy zredukowac prdekosc oscylacyjna zmniejsy cile nacisku, a takde dbac o regularne schladzanie papiru scierneo.

Nie nalezy uzywać papieru sciernero, którym obrabiano metal do obrókki innych materiały.

Nalezy uzywac Jedynie oryginalego osprzetu do szlifowania firmy Bosch.

Przed szlifowanium nalezy zawsze podlaczyc odpowiedni system odsysania pytu.

Oczyszczanie powierzchni

Do oczyszczania powierzchni za pomocskrobaka nalezy ustawic wysocki stopien predkosci oscylacynej.

Na miękkim podło (np. drewnie) naleź pracstawć pod ma tym katem i z niewielkim dociskiem. W przyciwnym wypadku szpatułka要去źniżczyć podło.

Termiczny wyłacznik przyciezienowy

Stosowanego zgodnie z przyznaczenia elektronarzedzia nie da sie przyciezyc. Jezeli obciañenie jest zbyt duze lub jezeli przykrocznza dostaje dozwolona temperatura akumulatora, predkosc obrotowa dostaje automatycznie zredukowana lub elektronarzedzie wylączy sie automatycznie. W przypadku zredukowanej predkosi obrotowej elektronarzedzie pracije z pelna wydajnoscia dopiero po ponownym osiagnieci dopuszczalnej temperatury akumulatora lub po zmniejseniu obciañenia. W sytuacci, w ktorej nastapo automatyczne wylączye elektronarzedzia, elektronarzedzie nalezy calkowicie wylączyc, odczekac, az akumulator sie ochtodzi dopiero wtedy ponownie je wylączyc.

Wskazówki dotyczne wlasciwo go postpowania z akumulatorem

Akumulator nalezy chronić przy wilgocić i woda.

Akumulator nalezy przechowyac wylacznie w temperaturze od -20^ do 50^. Nie wolno pozostawiac akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne nalezy regularnie czysci za pomocag miekkiego, czystego i suchegoPEDzka.

Zdecydowanie krotszy czas pracy po tadowaniw wskazuje na zuzyme akumulatora i koniecznosc wymiany na nowy.

Przestręgać wskazowej dotycznych utylizacja odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowyaniaNSEWyJACnOgakumulator.Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczeniem.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prac.

Naręździa robocze Riff (osprzět) sąȩzy regularnych czyscić za pomocza szczotki drucianej.

Obluga kclienta oraz doradzwodotyczu uzytkowania

Ze wzystkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracaść do punktow oblsugickaientne oraz informacja o czesciach zamiennych moznza znaleź pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotycz绑定uzytkowania odpowie

na wszystkie pytania zwiagane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czymiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowego, znajdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszymstkie szcęgófy dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Zańczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegajymynami przepisów dotycznych towarow niebepiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ludowa przyztkownika, bez koniecznosci speltnienia jakichkol-wiek dalszych warunkow.

W przypadku przyśyński przytez osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posrechnictwem firmy spedycjnej) naleź dostosowej są do szczególnych wymogów dotczycch opakowania i oznakowania towardu. W takim wypadku podczas przygotowywania towardu do wysymi naleź skonsultowa są z ekspertem ds. towardów niebepiecznych.

AkumulatoryUNCTWysyIc tylko wOwczAs, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsloniete styki nalezy zakleic, a akumulator zapakowac w taki sposob, aby nie mogt on sie poruszac (przesuwac) w opakowaniu. Nalezy wziac tez pod uwage ewentualne innr prerepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Elektronarzédzia, akumulatory, osprzet i opakowanie nalezy oddac do powtórgeno przytewozrenia zgodnego z obowiużacymi przypeisami

w zakresie ochrony srodowiska.

Elektronarzédzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuć do opdów domowych!

Tylkoda krajow UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE niedatne do uzytku elektronarzedzia, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierac osobno i doprowadzić do ponownego przytworzenia zgodnie z przypepisami ochrony srodowska.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepowac zgodnie ze wskazowkami umieszczonymi wrozdziale Transport (zob. "Transport", Strona 131).

Čestina

Stanovte dodatecnbezpecnotni opatrenik ochranoebluhy prd u@cinky vibracj, jako napr. udrzbaelektronaradi a nastroju, urdzovani teplych rukou,organize pracovnich procesu.

Montáž

Prid kazdou praci na elektronaradi (napr. udrzba, vymena nastroju) a pri jeho preprave a uskladneni vyjmete akumulator. Pri neumyslnem stisknuti yypinae hrozi nebezpeci poraneni.

Nabijeni akumulatoru

Pouziveje pouze nabijecky uvedene v technickych udajich. Jen tyto nabijecky jsou prizpusobene pro lithium-iontoy akumulator pouzivan's vasim elektronáradim.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpechnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpechnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, vsimnite si obrazky v prednej casti navodu na pouzivanie.

Pracovn nastroj Material Pouzitie

Bimetalovy segmentovy rezacni năstavec

Drevené materialy, plasty, nezelezné kovy

Deliace rezy a zanorovacie rezy;
aj na pilenie na okrajoch, v rohoch a tazko pristupnych oblastiach;

napriklad: skracovanie už nainstalovanych podlahovych liš alebo dverovych zárubni, zanorovacie rezy pri prisposobovani podlahovych dosiek

144 | Slovencina

Pracovn nastroj Material Pouzitie

Upozornenia tykajuce sa prace

Dodržiavajte upozornenia tykajuce sa likvidacie.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, vymena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladneni vyberte akumulator z elektrického naradia. V pripeade neumyselného aktivovania vypinača hroží nebezpečenstvo poranenia.
Elektrické náradie a jeho vetracie stbriny udrziavajte vždy v cistote,aby ste mohli pracovat dobre a bezpečne.

Pracovné nastroje so zrnami zo spekaného karbidu (pri-sluensstvo) pravidene cistite drtoenou ke fou.

Zákaznicka služba a poradenstvo oh'adom použitia

Onnc npodukty i nocnyr

IpoHTaTE BcI 3aCTepexeHH I Bka3IBKm. HeBnKoHaHH BKa3iOBK 3TexHikn 6e3neKN Ta iHCTpykui MoKe npN3BecTH Do ypaKeHH eneKTPuHHM CTPyMOM, NOxEkeTa/a60 BaKHX cepHO3Hx TpaBM.

Bynb nacka, dotpmytecra iIOCTpaui Ha nouataky iHctpykii 3 eknnyataui.

Pn3NaeHH npnaJy

EneKtpponpnaI npn3haueHnn Ipn03nIIOBaHH i po3pi3aHH depeBHH, nactMach, rincy, konbopOBHX metanibIK pknihhX enemeHTIB (Hanp., He3arapTOBaHHx RBXIB, 3akpinok). BIn TAKO npndTHIN IIN o6p6Kn M'kNHex HacTINHX KAXIN, a TAKO Cxyoro UliyBaHH i 7abpyBaHH HeBENKnx NOBepxoHB. BIn ocobnBO npndaTNI IPOBoTH NOAAD Kpaem Ta BPBeHs 3 Kpaem. BHKOpncToByte npnpoToI 3 eNeKtpponpnaIOMnIe npnIad Bosch.

AkkymyTopnbik mybntkeckiu GOP 12V-28

ΘΗΜΟΜΙρι

3601HB50..

Akkymyntopnbik myntkeckiu GOP 12V-28

ЖуMbIC kepheyi B=12
Бос icteу aiHaJIbIMdap caHbI n0	MнH¹	5000-20000
Тербелу bsyblu bI coNfA/OnfA °1,4
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 KУжаты саɪ	Кr 0,97-1,2	A)
pyKcat etiIneR konPshay Temnepartpaçы
- зардтayda °C 0 ... +45
-ЖуMbICTa °)Же He caKtayda °C -20 ... +50
Усынblлган akКуМуЛЯТорпep GBA 10,8V...
		GBA 12V...
		GBA 12V...W
Усынblлathи Зардтay		GAL 11...CV
Куралдары		GAL 12...CV
		GAL 18...W

A）nainanahfahakkymyntopra6aiaNaHbIcTb
B）<0°CtemnepatypanapbHdaKaayteTren

TexHHKanblk MmimetTep XHHaKaTaBf aKKyMnIaTOPMeH XyMbic icTeye recentrenre.

Uybn xane dipindey typanbaknapaT

Ib6bcMbIrapyMaHepiEN62841-2-460nBHa ecentenreH.

OnuheHnA-ouHeHnDbIbCTbIKKbcIMJeHreIaTe79d(A)kypaIdb.0uweyanci3diK=3db.Lyyblkyui Kymlbicicteyde80dB(A)apTyblMmKin.

Inlocuirea accesoriilor

Pa6oTe c wymo3aunywnen!

TbHATA CTOHOC HnB6paunnte a, (BeKToPHaTc cyMa nTO TpHTe HAnpaBHeH) n HeonpeJeHocCTTa K ca n3UncHeH CbIaCHO EN 62841-2-4:

UmmfoBaHe: a_b = 3m / s^2,K = 1,5m / s^2

Prahe c HOK 3a npobBahe: a_h = 9m / s^2 K = 1,5m / s^2 Prahe cbc cermeHTeH OHX: a_h = 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2 Ia6epoBaHe: a_h = 8,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

IocoueHNTBTOBA pKOBODCTBO3aeknnoataunn HNOBa H B6paunntn CToHOCHT Ha EMNCnHa WymCa n3mpeHn Cbrrncho npoceDpya, onpeDeneHa EN 62841 mOKeJa cnykna 3a cpabHBaHe C npytn EneKtpOnHcTpyMeHTn. Te ca IPOxOAnuCbUTo Taka 3a npedBapHTenHa OeHka Ha emncnHe Ha B6paunn HwM.

IocoueHHe HbHO Ha Bn6paunite H cToHocH Ta eMncn Ha 乌ym Ca npedctabHTenH 3a OCHOBHne npnIOKeHHa EneKtpOHcTpymEnTA. Ako oBaue eNeKTPoHNcTpymEnBt b- de INON3BAH 3a DpyrN DeHOCTH, C pa3INuHn Pa6OTn INC TpyMeHn Hn6 Be3 Heo6XoDMOTO TexHueCKO bcCykBaHe, HNB0 To HA Bn6paunite H cToHocTHa eMncn Ha Wm MoKe da Ce pa3InuHabat. Toba 6n MOrNo 3HaUHTENHO da yBeHHu N BuB6paunite H wMy ape3 nepnoHa NaON3BaHe Ha eneK TPOHNCTpymEnTa.

3a no-TOHOTO OueHBAhe Ha Bn6paunHe N Wyma Tpr6Ba da ce OTHTAT N nepHOInTe, B KOHTO eNEKTPoHNcTpyMeNTbTe HKNIOUeH Nn paBToH Na npaseH XOD. TOBa 6N MoIIO 3HaUNTEINO DA HAAMIN EMHCInTe Ha Bn6paunN N Wym ppe 3epnOda Ha NOI3BaHe Ha eNEKTPoHNcTpyMeNTa.

(10) PotopniŽagin list

(11) Vpenjalni vijak
(12) Sestrobi kljuc
(13) Ročaj (izolirana prijemalna povrsina)
(14) Sesalnik prahu
(15) Brusilna plošča
(16) Brusilni list
(17) Vpenjalna rocica sesalnika prahu
(18) Sesalni nastavek
(19) Sesalni adapter
(20) Sesalna cev

A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naSega programa pribora.

Tehnicni podatki

Akumulatorski večnamenski rezalnik GOP 12V-28
Številka izdelka		3601 HB5 0..
Nazivna napetost V= 12
Število vrtljajev v prostem teku n0	min-1	5000-20000
Oscilacijski kot levo/desno °1,4
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,97-1,2	A)
Dopustna temperatura okolice
-Med polnjenjem °C 0 ... +45
-Med delovanjem 5) in med skladisčenjem	°C -20 ... +50
Priporočene akumulatorskabaterije		GBA 10,8V...GBA 12V...GBA 12V...W
Priporočeni polnilniki GAL 11... CV		GAL 12...CV
		GAL 18...W

A) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije
B) Omejena zmogljovost pri temperaturah pod 0^
Tehnici podatki temelijo na izračunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegu dobave.

ispéjimus, instrukcjias, perziúrekite ilustracrías ir specifikacjas. Jei nepaisysite visu Žemiau pateiktuy instrukcjuy, galite patirti elektrós smügi, sukelti gaisra ir sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

plInstrukcjaoryginalna

es Puvodni nava d k pouzivani

sk Povodny naovna pouzite

hu Eredeti hasznalati utasitas

kk Npndany KcKaybHbH

TYNHCYCKACg

Instrukcias originalyvalnd

It Original Instrukoja

ko

ar

fa 15laolj4j

Deutsch .Seite 5

English

Francais.. Page 17

Espanol . Pagina 23

Portugues. Pagina 30

Italiano.. 36

Nederlands.. .Pagina 43

Dansk. Side 49

Svensk. Sidan 54

Norsk. Side 60

Suomi .Sivu 65

EAAyuka. 71

Türkce.. Sayfa 77

Polski Strona 84

Čestina. Stranka 90

Slovencina Stranka 96

Magyar .Oldal 102

Pycckn. .. CtpaHua 108

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpieczność wstwa dotyczę pracy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wzystkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do tyczymi bezpieczędwa uzytkowania oraz ilustracjami idanymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedziem. Nieprestrzeganie ponijszych wskazów ekne mość stęc są przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/ub powaźnych obrażnych ciała.

Nalezy zachowac wszystkie przyepisy i wskazowybepieczeniawa dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlaosciwo oswietenia przyjaja wypadkom.
Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w povlizu latwopolnychcieczy, gazow lub pylow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zaplon pylow lub oparow.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zworci uwage na to, aby dane i innate osoby postronne znajdowytie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowa utrate panowania nad elektronarzedziem.

Beziepceiestewo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtzczyi i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieniecia zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narażć na kontakt z deszczem ani wilgocija. Przemostanie są wody do wnétrza obudowy zwieksa ryzyko porazenia prȩdem elektrycznym.
- Nie uzywac przewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przewodu do przenoszenia ani przysuwania elektronarzedzia; nie wolno tez wyjmowac wtyczki z gniażda, pociagjac z przewód. Przewod naleźychroniczędy wysokimi temperaturami, naleźy go trzyma z dala od oleju, ostrych krawędzi i rucho-mych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększa rzyko porazenia przemem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietruz, na lezy upewnic sie, ze przydluazc jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluazaca przyznaczonego do pracny na zewnatrzzmniejsza rzykyo porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma inney mozliwoci, niuzye elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy podlaczy je do zrodla zasilania wyposazonego w wylacznik ochronny roznicowoprady. Zastosowanie wytlacznika ochrno-go roznicowopradywg ozmiejsza rzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bezpieczestewo osob

Podczas praczy elektronarzedziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożie i z rozwaga. Nie przystepoweak do praczy elektronarzędziew w stanie zmieczenia lub bedac pod wplywem narkotyów, alkoholu lub leków. Chwila nieduigi podczas praczy moze grozic bardzo powaznych obrażeniami ciała.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrme. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaj ryzyko obratanca.
Nalezy unikaćniezamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podlaczeniem elektronarżędzia do zródrá zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem uradzenia, nalezy upewnicie, ze wącznik elektronarżędzia znejduje sie w pozycji wylaczonej. Przenoszenia elektronarżędzia z palcem opartym na wączniku/wyćzniku lub włozenia do gniaz

da sieciowego wtyczki wączonego narźedzia,MZE stać sie przyczyna wypadków.

Przed właczenia elektronarżedzia naleź usunac wszystkie narędzia nastawcie i klucze maszynyowe. Narȩdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czeciach urzemdatze, moga spowodćć obrażeniaciała.
Nalezy unikac nienaturalny pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycle przy pracy i zachowanie rownowagi. Dziegers temu moza bedzie latwiej zapanowa nad elektronarzedziem w nieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosić odpwiednia odziež. Nie nalezy nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Włosy i odzieź nalezy trzyma z dala od ruchomych czesci. Luźna odzieź, biżuteria lub dlugie włosy moga zostć pochwycone przye ruchome czesci.
Jezeli producent przywidzialmostwośc podlaczenia odkurzacza lub systemu odysania pflu, nalezy upewnic sie, ze sa one podlaczone i s prawidlowo stosowane. Uzymie urzadzenia odysajacego pyt mozezmniejszc zagrozenia zdrowia pyfami.
Niewolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzedziem, zastapila scisle przystrzeganie zaśad bezpieczność. Brak ostrożnosci i rozwagi podczas obśglu elektronarźedzia sąwa wulamku spowodstawieciekie obrażenia.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi

• Nie nalezy przyciezać elektronarżędzia. Nalezy dobrac odpowiednie elektronarżędzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarżędzie wykona pracelepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
• Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarzedzie, ktorym nie można sterowania za pomoczą wącznika/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostarc naprawione.
  Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem elektrarzedzia nalezy wyjac wtyczke z gniaźda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci agricanza ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektrarzedzia.
  Nieuzywane elektronarżedzia naleź przechowyac w mięscu niedostepnym dla daneci. Nie naleź udostepniać narȩdzia osobom, któ nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Elektrona-rżedzia w rękach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiecze.
  Elektronarzédzia i osprzet nalezy utrzmywac w niñagannym stanie technicznym. Nalezy kontrolowac,czy ruchome czesi urzadzenia prawidlowo funkcjonuja i nie sa zablokowane, czy nie doszlo do uszkodzenia niekórych czesi oraz czyNie wystepuja innate okolicznosci, ktore moga miec wpyw na prawidlowe dzialanie elektronarzédzia. Uszkodzone czeci nalezy naprawic przyciem elektronarzédzia. Wiele wypad

kow spowodowanych jest niewlasciwa konserwacja elektronarzedzi.

Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzyc. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace rzadziej sie blokuja i są latwiejsze w obstudze.
Elektronarędzi, osprzȩtu, naręźdi robocych itp. na-lezy uzywać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorystywanie elektronarędzi do celów niedźgnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc zawszeSuche,czysti niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe nipozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrole nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach o parametrach okreslonych przyez producenta. W przypadku užycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumatorów, w sposob niedgyny z przyznaczeniem, istnieje niebepezieansebstwo pozaru.
Elektronarzędzi nalezy uzywac wylicznie z przyżnanczonymi do nich akumulatorami. Uźycie innych akumulatorów sąstwarza rzyko odniesienia obrzejcia i zagrozenia poźarem.
Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac z dala od metalowych elementów, takich jak spinace, monety, kluczce, gwoźdie, szuby lub inné male przydmioty metalowe, ktore moglyby spowodawc zwarcie biegu now akumulatora. Zwarcie biegunow akumulatora moze skutkowac oparzeniem lub wybuchem pozaru.
Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora wNie-odpowednich warunkach moze spowodowac wyciek elektrolitu. Nalezy unika kontaktu z elektrolitem, a wrazie przypadkowo kontaktu, przyplukac skore wo-da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, na-lezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze spowodowac podrażnie-nie skóry lub oparzenia.
Niewolno uzywac uszkodzonych ani modyfikowanyach akumulatorow i elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowywa cie w sposob nieprzewidywalny, powodujac niebezpiecznde dla zdrowia skutki (zaplon, eksplojoza, obrazeniacia).
Akumulator nalezy trzymac z dala od ognia oraz chronie przyxed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dziatania ognia lub temperature przyekraczajacej 130^ akumulator要去eksplodowa.
Nalezy stosowac sie do wszystkich wskazowek dotyczych ludOWANIA. Nie wolno fadowac akumulatora lub elektronarzedzia w temperaturze znajdujacej sie poza zakresem spreczyOWANm w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcja fadowanie lub fadowanie w temperaturze niemieszczacej sie w zalecanym zakresie

86 Polski

moze spowodowaucuszkodzenie akumulatorora oraz zwick-sza rzyko pozaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.
Niewolnowzadnymwypadku naprawiacuszkodzonegoakumulatora.Naprawyakumulatoro mozndokonywaicwyacznieuproducentalubwautoryzowanympunkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa przy z piAMI szablastymi

Podczas wykonywania prac, przy tkorych naręźdie skrawajce mogłowby natrafić na ukryte przyzewody elektryczne, elektronarżędzie sąȩ trzymać wymiączenia za izolowane powierzchnie. Kontakt z przyzewem elektrycznym pod napiȩciem要去 spowodowej przyka-zanie napiȩcia na niedolowe czego metalowe elektryzędzia, groźć porażeniem prȩdem elektrycznym.
Nalezy zastosowac zaciski lub innepodobne narzedzia,abyzabezpieczyi unieruchomic obrabiany element na stabilnym podlozu.Trzymanie obrabianego elementu w reku lub podpieranie go cialem Nie zapewnia odpowiednej stabilnosci i moze prowadzić do utraty kontroli nad nim.
Rece nalezy trzymać z dala od zakresu dzialania pilarki. Nie wkladac rak pod obrabiany element. Przy kon-takcie z brzeszczotem istnieje niebezpieczenia zranienia sie.
Elektronarżedzie nalezy trzymać podczas przy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczna poźycje przy. Prawadzenia elektronarżdzia obrącz sprZYjabezpieczneistwu przy.
Przed przylozeniem elektronarzedzia do przydmiotu aberrianego, nalezy je uruchomic. W przyciwnym wypadku narzedzie robocze要去 zablokowac sie w aberrianym materiaie i spowodowej odrzut.
Nalezy zworcić uwage, by podczas cięcia stopa zawsze przylegafa do obrabianego przytedmiotu. Brzeszcot może sie zablokownik i spowodowej utrata kontrl nad elektronarzedzium.
- Po zakończenu pracy elektronarżedzie sąȩzy węlącźyc. Brzeszczość sąȩz obrabianego materiały dopiero wtedy, gdy calkowicie są zatrzyma. Można w ten sposob uniknac odrzut i bezpiecznych odłość elektronarżedzie.
Przed odlozeniem elektronarzedzia nalezy poczeka, azznajdzie sie ono w bezruchu. Narzedzie roboczeme moze sie zablokowac i doprowadzic do utraty kontrl nad elektronarzedziem.
Nalezy stosowac wylicznie brzeszczy nieuSzkodzone i znajdujace sie w nienagannym stanie. Wygiete lub

nieostre brzesczoty mogsie zlamac,mie negatwywn wplyw na linie cipecia, a takze spowodac odzut.

Niewolno wyhamowyac brzesczotu poprzej wywie- ranie bocznego nacisku. Brzesczot要去 ulec uszkodzeniu, zlamaniu lub spowodawac odzut.
Obrabiany material nalezy dobrze zamocowac. Nie wolno podpierac obrabanego przydmiotu reka ani stopa. Pracujaca pilarka nie wolno dotykac zadnych przydmiotow ani podlogi. IstniejeNiebezpieczenstwo odrzutu.
Nalezy uzywac odpwiednich detektorow w celu zlokazowania instalacji lub zwróci sie o pomoc do lokalnégo dostawcy usgli. Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem要去 doprowadzic dogowstania pozaru lub porazenia elektryczneo. Uszkodzenie przewodu gazowego要去 doprowadzic do wybuchu. Przebiecie przewodu wodociągowego powoduje szkodyrzeczwe.
W razine uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przyznaczeniem要去dojsdowystapienia oparow. Akumulator要去zapalicub wybuchnac.Nalezy zadba c o dopyw swiezego powietrza,awrzypadku wystapienia dolegliwo sckontaktowac sie z lekarzem.Opany moga podraznic drogi oddechowe.
Niet owierac akumulatora. Istnieje niebepezicznstwo zwarcia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub srbokret, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodstaw uszkodzenia akumulatora. Moze wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do loro przypalemia, eksplozji lub przyegrzania.
Akumulator nalezy stosowac wylacznie w urzadzeniach produenta. Tylko w ten sposob moza ochronicakumulator przynebezpiecznym dla niedgo przechyenien.

Akumulator nalezy chronie przy wysokim i temperaturami, np. przy staty m nasloneczieniem, przy ogniem, zanieczyszczeniami, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczycyac wszystkie wskazowej do tyczze bezpiecznych i zalecenia. Nie przystrzeganie wskazowej dotycznych bezpiecznych i zalecen noe doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażnych iatala.

Prosze zwrociuc uwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarędzie jest przyznaczone do cięcia drewna, tworzyw sztucznych, metalu i materiały budowlanych, bez odrywania zderzaka od aberrianego elementu. jest odpowied

nie do cięcia w linii prostej i krzywej. Naleź przyestrzejć za-lecen dotycznych stosowania odpowiednich brzeszczotów.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyzdawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Brzeszczot
(2) Stopa
(3) Tuleja zabepezcaczaja brzesczot
(4) Akumulator
(5) Przycisk odkoblowujuc akumulator
(6) Blokada wącznika/wyȩcznika
(7) Włacznik/wołacznik
(8) Oświetlenie robocze
(9) Wskażnik kontroli temperatury/wyłacznika przycięzieniowej
10) Wskaznik stanu naładowania akumulatora
(11) Rekojesc (powierzchnia izolowana)
(12) Uchwyt brzeszczotu

A) Osprzuetukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania ni wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposzazenia dodatkowej moza zna-lezc w naszym katalogu osprzetu.

Dane technicznne

Piłs szablasta GSA 12V-14
Numer katalogowy		3 601 F4L 9..
Napiȩcie znamionowe V= 12
Prędkość skokowa bez ob-ciezenia n0	min-1	0-3000
Uchwyt narȩźdiowy SDS
Skok mm 14,5
Maks. gląbokość ciecia
- w drewnie mm 65
- w stali (weglowej) mm 8
- srednica rury mm 50
Waga zgodnia zEPTA-Procedure 01:2014	kg 1,2-1,4	Al
Dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczas zędowania °C 0...+45
- podczas prczy B)i pod-czas przechowywnia	°C -20...+50
Zalecane akumulatory GBA 12V...
Zalecane zędowarki GAL 12...
	GAX 18...

A) wazoleński od zastosowanego akumulatora
B) ograniczona wydajnosc w przypadku temperatur < 0^

Dane technicznce uzyszkanewynikowpomiarowzakumulatorem wchodzycymw zakres dostawy.

Informacja o emisi hałasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 62841-2-11.

Okreslony wg skali A typowy poziom cisnienia akustycznégo emitowanego przy ezlektronarzedziewynosi 70 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 5 dB. Poziom halasu podczas pracy besoin przyzekroczyc 80 dB(A).

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci sączne drgan a_h (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niedewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z

EN62841-2-11:

Ciecie pfly wirowej brzesczotem S 511 DF:

a_B = 6,0m / s^2 K = 1,5m / s^2

Ciecie belek drewnianych brzeszczotem S 511 DF:

a.WB=6,5m/s²,K=1,5m/s²

(Dane dotyczace cięcía pły wiorowych aktualne są dla materiały o grubosci 20 mm.)

Podany w niniejszej instrukcji pozim drgan i pozim emisi hahasu zostaftyzmierzone zgodnie ze znormalizowanaprocedurpomiarowa moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza nich takze uzyc do wstepnej oceny poziomdrganipoziomu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatwynda podstawowych zastosowano elektronarżedzia. Ježeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narźedziami roboczymi, a takie jej sle nie bedzie wlasciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyźsenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenic poziom drgan i poziom emisi haasu, nalezy wziac pod uwage takce okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest ono wprawdie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodac obnizenie poziomu drgan i poziomu emisi haasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczernstwa, majace na celu ochrone osoby obstrugujej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembenia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przyc.

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowywniaNSEwy wyacznika/nyagaknika grozi skaleczeniem. uruchomienie wącznika/wytagznika grozi skaleczeniem.

Ladowanie akumulatora (zob. rys. A)

Nalezy stosowac wyłacznie ladowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ladowarki dostosowane są do ladowania zastosowanego w elektronarzedziu akumulatora litowo-jonowej.

88 | Polski

Wskazowka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czeciwo. Aby zagwarantowac peña wydajnosc akumulatora, nalezy przy pierwszym uzyciem calkowicie naładowac akumulator w ladowarce.

Akumulator litowo-jonowy przydadowsć w dowolnej chwili,Nie powodujac tym skrocenia.gojo zywoctosci.Przerwanie procesu ladowania nie niesie za soba ryzyka uzzkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabee pieczony przyd glebokim rożadowaniem. W przyypadku rożadowania akumulatora uklad ochrony odłacza urzadzenia: narźedzie przystaje sie poruszac.

Po automatycznym wyłaczenia elektronar SZzia n neciskać ponownie wącznika/wylicznika. Można w ten sposob uszkodzic akumulator.

W celu wyjcia akumulatora (4) nacisnac przycisk odkowujacy (5) i pociagnac akumulator do dotu, wyjmujac go z elektronarzędzia. Nie nalezy przy tym uzywac sity.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu naładowania akumulatora (10) sklada sie z trzech Zielonych diod LED; aby wyświetić na pare sekund stan naładowania akumulatora, naleź do połowy lub calkowicie nacisność wącznik/wyćznik (7).

Dioda LED Pojemnosc

Swiatto ciagle, 3 Zielone diody LED ≥ 2 / 3

Swiatto ciagle, 2 Zielone diody LED ≥ 1 / 3

Swiatto ciaghe, 1 zielona dioda LED <1/3

Swiatto migajace, 1 Zielona dioda LED Rezerwa

Ježeli po naciśću wącznika/wyćznika (7) zadna dioda LED sie nie sąci, oznacza to, ze akumulator jest uszkodźny i nalezy go wymiNIC.

Zakladanie/wymiana brzeszczotu

Podczas montazu i wymiany narędzia roboczego na-lezy uzywac rékawic ochronych. Narȩdzia robocze są bardzo ostre, a przy dluszyszym uzytkowaniu moga rożgrzac sie do wysockich temperatur.
Przy wymianie brzesczotu danezy zworocic uwage, by uchwyt mocujacy nie byzabrudzony pozostaluosciami po obrabianych materiałach, np. wiorami drewnianymi lub metalowymi.

Wybó brzesczotu

Lista zalecanych brzesczotowznajduje sie na koncu instrukcji obstugi. Nalezy mocowac jegnie brzesczoty z chwytem universalnym 1 / 2" . Brzesczot nie powinien byc dluszzy, niz wymaga tego zaplanowane ciegie.

Zakladanie brzesczotu (zob. rys. B)

Obróc tuleje zabezmeczajac (3) o ok. 90^ w kierunku oznaczonym strzaik a przytrzyma c ja w tej pozycj. Wlozyc brzesczot (1) w uchwyt brzesczotu (12). Zwolnic tuleje za-bezmeczajac.

Skontrolować prawidowej zamocOWanie, pociagAAC za brzeszczot. Niewlasciwie zamocOWANY brzeszczot moze wypasć i spowodawc obrażenia.
Do okreslonych prac brzesczot (1)UNCTA odwrco 180° (zebami do goryi) i dopiero wtedy zamocowac wuchwycie.

Wyjmowanie brzesczotu (zob. rys. C)

Przed wyjeciem brzesczotu nalezy zaczeka, aż brzesczot sie schlodzi. Dotknięcie goracego brzeszczo-tu要去 spowodstawć obrażenia.

Obróci tuleje zabeziepoczajca (3) o ok. 90^ w kierunku oznaczonym strzałka i przytrzymać ja w tej pozycji. Wyjac brzeszcot (1).

Odsysanie pyłów/wiórow

Pyły niedtorych materiałow, na przykład powlok malarskich z zawartosci ołowiu, niedtorych gatunków drewna, mineratułow lub niedtorych rodzajów metalu, mogą stanowic zagrożenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pyliami lub przypodostanie sie ich do plucMZe wywołac reakcie alergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacych sie w poplizu.

Niekto rodzaje pyhow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcgcolnie w połaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy, zawierajce azbest moga byc obrabiane jedynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

Nalezy zawsze dbac o dobra wentylacje stanowiska pracy.
Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochtlaniaczem klasy P2.

Nalezy przystręgaćactualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB roźngo rodzaju materiałów.

Nalezy unika cromadzenia sie pyu na stanowisku pracy. Pyty moga sie z fatwociza zapalic.

Praca

Uruchamianie

Wkladanie akumulatora

Wskazowka: Uzycie niedostosowanych do danego elektronarzedzia akumulatorów要去 prowadzić do niewaściwogo dziatania lub do uszkodzenia elektronarzedzia.

Przesunć blokade wącznika (6) w sprawo, aby zabeziecyć elektronarzedzie przyted niedzamierzonym wączeniem.

Wsunac naładowany akumulator (4) w uchwyt aż do wyczuwalnégo zablokownikia, kóre oznacza prawidowej zamocowanie.

Wlaczanie/wylaczanie (zob. rys. D)

Aby właczy elektronarżędzie,NSEJny najpiwor przesunac blokade wlacznika/wyłacznika (6) w lewo. Nastepnie nalezynacisnac wlacznik/wyłacznik (7)i przytrzymać go w tej pozycji.

Oswietlenie robocze swieci sie przy lekko lub calkowicie nacińskiym wączniku/wyȩczniku (7), zapewniać lepsza wi

docznosc.),
sowietleniowych.

Aby wyłaczyc elektronarzedzie,NSEZYZWOLNIC wącznik/wy-tacznik (7).Nastepnie ponownie przyzesunac blokade wączni-ka (6) w sprawo.

Sterowanie prędkość skokowa

Prędkość skokowa wączonego elektronarżędzia sąozne regulowac bezstopniowo, w zaleznosci od sity nacisku na wącznik/wythagznik (7).

Lzejszy nacisk na włacznik/wylicznik (7) oznacja niska prędkość skokowa. Wraz ze zȩwkszajność są siednacisku rośnie prȩdkości skokowa.

Wymagana liczba skoków zależna jest od materiahu i warunków przy;ość ja ustalic w drodze przy.

Zmielejsenie liczby skokówazole są podczas przykladania brzeszcotu do obrianego przydetmiotu oraz podczas wykonywnia ciec w tworzywie sztucznym i w aluminium.

Dluszsa praca z niska predkoscia skokowa moze spowodac silne nagrzanie sie elektronarzedia. Aby przywroci prawidlowa temperature, nalezy wyjac brzesczot i wczyc elektronarzedzie na ok. 3 min. z maksymalna predkoscia skokowa.

Wskaznik kontroli temperatury/wylacznika\ przeciäzeniowego

Czerwony wskażnik kontroli temperatury/wyłacznika przyciezieniowej (9) pomaga ochronicakumulator przyędźegrzanium, a silnik przyędźciezieniem.

Ježeli wskaznik kontroli temperatury/wyłacznika przyciezenia i nowego (9) swieci sie swiatlem ciaglyn na czerwono,

temperature akumulatora jest za wysoka, a elektronarzedzie automatycznie sie wyłaczy.

Nalezy wyłaczy elektronarzędzie i zaczekac, aż akumulator sie ochlodzi.

Ježeli wskaznik kontroli temperatury/wyćznika przyȩzeWiomego (9) miga na czerwono, elektronarżędzie jest zablokowane i automatycznie są wyćczy.

Wyjac elektronarzedje z obranego elementu. Natychmiast po usunieciu blokady, elektronarzedje pracije dalejznastawiona uprzejnio predkosci skokowa.

Wskazówkidotyczepracy

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowywnia nalezy wyjac z niedgo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyȩcznika grozi skaleczeniem.
Wrazie zablokowania sie brzesczotu nalezy natychmiast wyłaczyc elektronarzedzie.

Wskazowki

Podczas cięcia lekkich materiały budowlanych nalezy przyestrzejność przechiOS prawnych i zalecen producenta materialu.

Przed przystapieniem do cięcia drewna, plyt wiórowych, materiały budowlanych itp. naleź sprawdzić, czy nie zawiera

ja one ciał obych, takich jak gwoźcie, s Ruby itp. i ewentualnie uzyc odpowiedniago brzeszczo.

Po walksieniu elektronarzedzia nalezy zblizyce je do elementu przyznaczonego do obrobki. Stope (2) oprzeć na powierzchni obrabianego elementu i z rownomiernym narciskiem lub posuwem przyȩc material. Po zakończeniu pracy wyłaczyc elektronarzedzie.

W razing akleszczenia brzeszczotu nalezy natychmiast wylaczy elektronarzędzie. Poszerzyc lekko szczeline cięcia za pomocą odpowiedniego narźedzia i wyjac brzeszczot.

Ciecie wglbne (zob. rys. E)

Ciecia wglbne moga by wykonywane wyłacznie w miękkich materiałach takich jak drewno,plyta gipsowo-kartonowa itp.! Nie wolno w ten sposob obrabiaćźadnych materiałow metalowych!

Do ciècia wglbneo nalezy uzywac tylko krökich brzeszco-tow.

Przytość elektronarżedzie prȩdnia krawędzia stopy (2) do obrabaniego elementu w taki spośb, aby brzesczot (1) go nie dotykał, i sączy elektronarżedzie. W przypadku elektronarżedzia z regulacja prędkosci skokowej naleź ustawic maksymalny prȩdkość. Mocno docisión elektronarżedzie do obrabaniego elementu i powoli zagȩbić brzesczot w obrabanym elemencie.

Po tym, jak stopa (2) oprze sie cala powierzchnia na obrianym elemencie, moza ciac dalej wzdrz zaplanowanej li-nii ciecia.

Do okreslonych prac brzesczot (1)UNCTA 180 oiprowadzic elektronarzedzie odpowiednio odrocone.

Chłodziwo i smar

Ze wzgldu na nagrzewanie sie materiaiu nalezy przy cieciui metali nanosić wzdłuz linii cięcia srodki chłodźco-smaruja- ce.

Wskazówki dotyczne wlasciwo go postepowania z akumulatorem

Akumulator nalezy chronić przy widgocja i woda.

Akumulator nalezy przechowyac wyłacznie w temperaturze od -20^ do 50^ . Nie wolno pozostawiac akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyne nalezy regularnie czyszci za pomocymiękkiego, czystego i suchegoPEDzelka.

Zdecydowanie krotszy czas pracy po ladowaniu wskazuje na zuzychie akumulatora i koniecznosc wymiany na nowy.

Przestręgac wskazowej dotycznych utylimacji odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowy-waniaNSEWyJACnOgakumulator.Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczeniem.

90 | Cestina

Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.

Uchwyt brzesczotu najlepiej jest czyscić za pomocmiękiego podzla. W tymelu naleź wyjać brzesczot z elektronarzedzia. Naleź dbać o prawidowej funkcjonowanie uchwitu brzesczotu poprzej stosowanie odpowiednich srodkB smarnych.

Silne zanieczyszczenie elektronarżędzia要去 doprowadźć do zlokćen w Dziataniu. Dlągo materiały silnie pólace nie powinny być cipte od dołu oraz naręźciem trzymanym nad glowa osoby obślugujuść.

Obsluga klienza oraz doradzwo dotyczu uzytkowania

Ze wszystkimi pytaniani, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracć sie do punktow obshugi klienja. Rysunki techniczne oraz informacja o czeciach zamiennych można znaleź pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespól doradztwa dotyczego uzytkowania odpowie na wsystkie pityania zwiagini z produktami firmy Bosch oraz ich osprzem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowego, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul.Jutrzenko 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szcęgóły dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks:227154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Zańczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegajymynami przemisgowtyszcych towarow niebezmiesznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ladowa przy uzytkownika, bez koniecznosci speltnienia jakichkol-wiek dalszych warunkowy.

W przypadku przyśycki przyze osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posrechnictwem firmy spedicyjnej) naleź dostosowej są do szczególnych wymogłow dotycznych opakowania i oznakowania toward. W takim wypadku podczas przygotowywania towardo do wysycki naleź skonsultowac są z ekspertem ds. towardów niebezmiecznych.

Akumulatory można wysyłac tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsloniète styki naleź zakleić, a akumulator zapakowej w takis spośob, abyNie mogł on sie poruszac (przesuwac) w opakowaniu. Naleź wzią czę pod uwage ewentualne innie przyepamys prawa krajowej.

Utylizacja odpadów

Elektronarzédzia, akumulatory, ospręt i opakowanieNSEZY oddac do powtórnego przytewo rzenia zgodnégo z obowiezujacymi przypepisami w zakresie ochronyŚrodowska.

Elektronarędżia i akumulatora/baterii nie wólno wyrzuć do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE niedatne do uzytku elektronarzedzia, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przytworzenia zgodnia z przypisami ochronyŚrodowiska.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepowac zgodnie ze wskazowkami umieszczonymi wrozdziale Transport (zob. "Transport", Strona 90).

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte si vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny poky. Nedodrozvani bepezcnostnich upozorneni a Pokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezkara poraneni.

Rid'te se obrzky v priedni casti navodu k obsluze.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, požiar a/alebo tazké poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

(Udaje pre rezanie drevotrieskovych dosiek platia pre obrobky od 20 mm.)

Uroven vibraciia hodnota emisi hluku uvedene v tychto po kynoch boli namerane poda normovaneho meracieho postupu a daju sa pouzit na vzajomne porovnavianie elektrické ho naraadia. Hodia sa aj na predbezny odhad emisie vibraciia a hluku.

Uvedena uroven vibraci a hodnota emisi hluku reprentuje hlavné sposoby pouzitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využiva na iné sposoby pouzità, s odlsnymi vkladacimi nastrojmi alebo pri nedostatočnej udṛze, moze sa uroven vibraci a hodnota emisi hluku odlišovat. To moze emisiu vibraci a hluku poças celého pracovné casu vyrazne zvyit.

Na presny odhad emisi vibraci a hluku by sa mal zoh'adniit aj cas, v priebehu ktoreho je naradie vypnute alebo sice spustene, ale v skutochnosti sa nepouziva. To moze emisie vibraci a hluku pocas celho pracovneho casu vyrazneznizit.

Na ochranu obsluhujucej osoby pred posobenim vibracii urcite doplnkové bezpecnostne opatrenia, aknapriklad: udzba elektrickeho naradia a vkladacich nastrojov, udrziavanie spravnej teploty ruk, organizacia pracovnych procesov.

Montáz

Upozornenia tykajuce sa prace

Szablyafuresz GSA 12V-14

Onnc npoaykty i nocny

IpoHTaTe Bci 3actepexhen I Bka3IBKN. HeBkoHaHH BkazibOK 3TexHKn 6e3neKn Ta IHCTpyKuIMoKe Ipn3BecTN Do ypaKeHH eEeKtpnUHM CTpyMOM, NOXeki Ta/a60 BaKKNX cepno3HNx TpaBM.

BybIbIaKa,doTpMMyTecaIInOCTpauiHaNoaTkY iHcTpKu3EeKnnyatauii.

Pn3naeHH npnaDy

Pnpnad npn3haueHnIpyo3nnIOBaHHa Jxopctki Onopi DepeBHH,Piactmac,MeTaNIB Ta 6ydiBeBbHx MATEpianib.BiN npdaTHnI pyo3nnIOBaHH pIBHOIhiEIO Ta dyroHO.3BaKaIte Ha peKOMeHaaui IooI nnKOBHX NOIOTEH.

3o6paXeHi KOMIOHeHTH

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMIOHeTIB NocnHaetbCa Ha 3o6paKeHHeNEKToPOnpHaNy Ha cToPiu 3 MaIIOHKOM.

(1)ПикOBe NONotHO
(2)OnopHa nnnTa
(3) Ctonopha rinb3a ninkoBoro noIOntha
(4) AkymytnaTOpHa 6atapera(A)
(5)Khonnka po36nokyBaHHaKMyIaTOpHoi 6atapei
(6)ΦikcatopBmMkaça
(7)Виимкau

(8)ПИСВЛТПИБАЛБНСВITПОДIOJ
(9) INДИКАТОР KOHTPОЛ 3a TemпаТуpoI/O/3axHCTy BID pepeBaHTaKeHHa
(10) IHHaKATOP 3apJxHeoCTi akymyTAPTOHoi 6aTaapei
(11)PyKoTka（3i0JIbOBAHOIO NOBepxHeO）
(12) KpinnenHHn nnnKOBoro noNtHa

A) 36paxhe a60 onncahe npndna He BXoHTb B CTaNDAPTHN 6cR noCTABKN. IOBHN acOPTMHNT Pnpndra Bn haidete B haui nporpa mnpndra

TexhiuHa

Ua6ebnha nna GSA 12V-14

Товарни homер	3601F4L9..
Hom. наширува = 12
Частota x徜ови нахочьостому хожу п0	xвл. -1 0-3000
Патрон SDS
Велични пiodому MM 14,5
Мakс. риньни рознльованna
- в деревини MM 65
- в.stали (нелеговани) MM 8
-дiamетр trубни MM 50
Bara вidимоведу EPTA-Procedure 01:2014	Кг 1,2-1,4 A)
Дорунstima Temпера typа нахковшього сеvelовида
- по заразджанни °C 0...+45
- по ekсплuyатуци B) и по зberigагни	°C -20...+50
Рекоменданни akumлаяторни батаpei	GBA 12V...
Рекоменданни заIDsni	GAL 12...
пристwoi	GAX 18...

A) B3aJIeXHcOti BID BHKOpNtOByBaHOI akymyIaTOpHOI batapei

B) 6mexeha noTyxHicTh npH Temnepatpyi < 0^

Texhi daHBI3haeH 3akymyIaTOPHO6batapecIO,0BxOHTB 06cgrnctabkn.

Ihopmauiy odo wmyi Bi6pauii

3haeHHa 3bYKOBOI emici BN3haeHi BiINOBiDHO EN62841-2-11.

A-3BaKeHn pIBeH 3ByKOBOrTO TCKy BiD eNkTPOINCTpyMeHTa, AKNpaBnIO, cTaHOBNb70d5(A). IoxNbKa K = 5Db. PIBeH bIyM npn po6oTI moKe nepeBnUyBaTn 80 d5(A).

BdgaTHeNaByHnKn!

CymapHa Bi6pauiarh（BektopHa Cyma Tpbox HanpMkiB）i noXbKa K Bn3nauehi BiNobjIDHO EN 62841-2-11: po3HIOBaHHIpeBOCTpyKOBHX PINTINIKOBHM IONOTOM S511DF:

a1,B=6,0M/c²,K=1,5M/c²

pO3HIOBAHHA DepeB'AHNX 6aIOK NIKOBHM
NONOTOM S511DF:

a. WB = 6,5M / c^2 K = 1,5M / c^2

Apkalpośana un tiriśana

Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu (piemeram, apkalposanu, darbinstrumentu nomainu utt.), ka ari pirms ta transporteisanas vai uzglabasanas vienmier iznemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. lesledzja nejausa nospieesanavar izraisit savainojumu.
Lai elektron instruments darbotos droši un bez atteikumiem, regulari tiriet tā korpusu un ventilacijas atveres.

Zaga asmens stiprinajumu ieteicams tirir ar mikstu otu.
Pirms zaga asmens turetaja tirisanas iznemiet zaga asmeni no elektroninstrumenta. Lai saglabatos zaga asmens turetaja fungkioneanas spejas, izmantojet piemerotas smervielas.
Ja elektroninstrumenta ieklust liels daudzums netirumu, var tikt trauceta tana normala fungkioneana. Tapec, zagejot materialus, kuru apstrades gaita izdalas liels puteklu daudzums, neizvelieties zageesanas virzenu no lejas augsup un nestradajiet, pacelot instrumentu virs galvas.

Klientu apkalposanas dienests un konsultacijas par lietošanu

Klientu apkalposanas dienests atbildes uz Jusu jautajumiem par izstradajumu remontu un apkalposanu, ka ari par to rezerves dalam. Kopsalikuma attelus un informaciju par rezerves dalam Jusu varat atrast interneta vietne:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palidzes Jums vislabakaja veidarast atbildes uz jautajumiem par musu izstradajumiem un topiederumiem.

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru, kas noradits uz izstradajuma markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Mūkulasas iela 97

178 | Lietuvijk.

LV-1004 Riga

Talr.: 67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Transportesana

Pjuklelio isemimas (zr. C pav.)

Priesimdami pjukleli palaukite, koljis atves. Prisilitus prie karsto pjuklelio iskyla susizalojimo pavojus.

Ipjovdarymas (zr.Epsl.)

g w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

sJg aaiJI

#

jolaiulwjglj

gbsic lal 1. alsillg
gddlalllg jolal
gl gaijgl oos u
2gaiog /g gjlal

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

yaaai Jlss

Lg 1111111111111111111111111111111

ooaJl1jX

oJgWJ JgWJJgJJ 1 aJbAsll gWJJ aOgogjaiu

(1)

ooell daa (2)

juii jaw JlaaJ (3)

(4)

（A）SjJlIlaIj j(5)

gaiwgl aowoln .aawy y oyn g5g /g aywauall oilj lq g jg y g y g y g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

.P2

gall aunll pSly gauwI pKdJI qci j 1qai Ioo gocjll

jg.1JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

山

J

pJjJI uJj

aaiiai j 5jlll oai i: 5w!
iiiai i g s J I y j n k auiu u
. auiu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu uauuu

(DgJgJIjai)labgJ

gilo 2g1 bawl auiu kll jw wj
clao lcbawl eJJ Jauill (6) uswill
. loga o ayaiag (7) lablg uswill
Jiao oLc bawll sic Jaaill uao
Oyawg lg jja LkW (7) lablg
. daio joc oLz Ogyb WkU Jswll kso
Jiao oji auiu kll oDjll Lab!
(6) Jauill gilo laowl Lw . (7) lablg

blgWJSSsaiill

aag aiee 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

lablg uolwll elao lcc aonll bawll (g)
bglw21 ssc slj.aaiao bglw1 ssc
Lalw 0uju
Jawl oJy wglwblgwlssc gl

auiuuiu uo auiuuiu uuug uuaai g uag.

gsww w 1u u w g siaaw

1jI JauaiJg 1aJ 1

.

a dLwJlJl dLwJlWd Jd《LqjJlJl》UJc

（g（g）

JUJUW (gH uu wugy) JUJU

JL Joo

1. sJl dji jwgj!

jdi jgj Ulaia Suji dpp

.1u 1j

4JoaJI JbAsd

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne przyopsis bezpieczewska dla elektronarzędzi

OSTRZEZENIE

Nalezy przyczytac wzystkie wskazowychi przyepamy. Bledy

przestręganiu ponieszych wskazowej moga spowodstaw porazenie pradem, pozar i/lub cięzekie obranzeniaciała.

Nalezy starannie przechowyac wzystkie przypisji wskazowki bezpieczestewa dla dalszego zastosOWIANA.

Uzyte w poniuszym tekscie pojecie «elektronarzędzie « odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo.),

Stanowisko pracny nalezy utrzmywac w czystosci i do-brze oswietlone. Nieporzadek w比我jscu pracy lub nie-oswietlona przystrzeń robocza moga byc przyczyna wypadkow.
- Nie nalezy pracocawc tym elektronarzedziem w otoczenia zagrozonym wybuchem, w ktornyznajduja sie np. latwopalne cieczne, gazy lub pyly. Podcas pracy elektronarzedziem wyttwarzaja sie iskry, ktore moga spowodac zaplon.
Podczas uzytkowania urzadzenia zworci uwage na to, aby dane i innate osoby postronne znajdowytie w bezpiecznej odlegosci. Odwrocenie uwagi moze spowodowa utrate kontrli nad narzedziem.

Bezpieczentwo elektryczne

Wtyczka elektronarzedzia musi pasowac do gniazda. Nie wolno zmieianac wtyczki w jakikolwiek spoob. Nie wolno uzywac wtykow adapterowych w przyypadku elektronarzedzi uziemieniem ochronnym. Nizzmienio ne wtyczki i pasujace gniazda zmniejsza rzyko parazeia pradem.
Nalezy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodowyki. Ryzyko porazenia pradem jest wisksze, gdyciało uzytkownika jest uziemione.
Urzadzenie nalezy zabeziepoczyc przyded deszcem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwyzsza ryzyko porazenia przem.
Nigdy nie nalezy uzywac przyzewodu do innych czynnosci. Nigdy nie nalezy nosic elektronarzedzia, trzymajc je za przywod, ani uzywac przyzewodu do zawieszenia urzadzenia; nie wolno tez wyciagac wyczki z gniazdka pociagajac za przywod. Przewod nalezy chronic przy wysokimi temperaturami, nalezy go trzymac z dala od oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splatane przyzewodu zwieksza rzyko porazenia pradem.

Polski 73

W przypadku pracy elektronarzędziem pod goy miebem, nalezy uzywac przewodu przyduzajacego, dostosaneano rouniez do zastosowan zewnetrznych. Uzycie wasciwo gre przedluzaca (dostosowanego do pracny na zewnatrz) zmiejejsza ryzyko porazenia pradem.
Ježeli nieda sie uniknac zastosowania elektronarze-dzia w wilgotnym otoczeniu, nały uzyc wylacznika ochronnego roznicowo-pradowego. Zastosowanie wylacznika ochronnego roznicowo-pradowego zmiejeśza ryzyko porazenia przem.

Bezpieczne stwo osob

Podczas przy z elektronarzedziem sązy zachowac ostroznosc, kaźda czynnosc wykonywac uwaznie i z rozwaga. Nie sązy uzywać elektronarzedzia, gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wplywem narkotyów, alkoholu lub lekarstw. Moment nowagu przy uzyciu elektronarzedzia要去 stać sączyzną powaznych ura-zówcia.
Nalezy nosić osobiste wyposaźenie ochrònie i zawsze okulary ochrònne. Noszenia osobistego wyposaźenia ochrúnego - maski przyciewiptyowej, obuwia z podeszwami przyciew disposizgówymi, kasku ochrúnego lub sroków ochrony stUCH (w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarźdia) -zmiejsza ryzyko obręźćna ciała.
Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia narędzia. Przed wtożeniem wtyczki do gniaźdka i/lub podlączenia do akumulatora, a takze przyzed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarźdia,NSE upewnic sie, ze elektronarźędzie jest wylączone. Trzymanie palcana wyłączniku podczas przenoszenia elektronarźdia lub podlączenia do prȩdu wączyzonego naręźdia, mość stac sie przyczyna wypadkBow.
Przed wlacieniem elektronarzedzia, nalezy usnac narzedzia nastawcze lub klucz. Narzedzie lub klucz, znajdujczy sie w ruchomych czeciach urzadzenia moga doprowadzić do obrażeni ciał.
Nalezy unikac nienaturalny pozycji przy pracy. Nalezy dbac o stabilna pozycje przy pracy izachowanie rownawy. W ten sposob maybe zaedie lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Nalezy nosic odpowednie ubranie. Nie nalezy nosic luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rykawicce nalezy trzymac z daleka od ruchomych czȩsci. Luźne ubranie, biżuteria lub dlugie włosy moga zostac wciagniete przyez ruchome czȩsci.
Jezeli istnieje mozliwośc zamontowania urzadzen od sysajacych i wychytytujacych py!, nały upewnic sie, ze są one podlaczone i beda prawidlowo uzyte. Uzymie urzadzenia odsysajacego pyłMZmniejszyc zagrozenia pylami.

Prawidłowa obsluga ieksploatacja elektronarzedzi

• Nie nalezy przyȩczć urzadzenia. Do pracy uzywać na-lezy elektronarżedzia, króte sa do tego przywidziance. Odpowiednio dobranym elektronarżedziem pracuju sie w danym zakresie wydajnosci lepiej i bezpiecznych.

• Nie nalezy uzywac elektronarzedzia, ktorego wącznik/wyȩcznik jest uszkodzony. Elektronarzedzie, ktorego nie można wączyć lub wączyć jest niebeźpieczne i musi zostac naprawione.
  Przed regulacja urzadzenia, wymiana osprzetu lub po zaprzejstaniu przy narędzieim, sąȩ wyciagność wtyczek zgniazda i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci zapobiega niedamierzonemu wączeniu są elektronarźędzia.
  Nieuwyane elektronarżedzia naleź przechowyac w nichejscu niedostepnym dla daneci. Nie naleź udostepniać naręźdia osobom, któ go nie znaj lub nie przyczytały niniejszych przyepsów. Uzywane przy niedoświadczone osoby elektronarżedzia są niebezpieczone.
  Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia. Nalezy kontrolowac,czy ruchome czeci urzadzenia;dzielajba bez zarutu iinie szablokowane,czy czeci nie sapipekniete lub uszkodzone w taki spoSB,ktory mialby wpyw na prawdlowe dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy przyd uzyciem urzadzenia oddac do naprawy. Wiele wypadkow spowodowych jest przy ziewaosciwa konserwacja elektronarzedzi.
  Nalezy stale dbac o ostroci czystoś narzedzi tnacych. O wie radziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego, jejeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzedzia tawwiej sie tez prowadzi.
  Elektronarzędzia, ospręt, narźedzia pomocnicze itd. nalezy uzywac zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzgliednic nalezy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przyznaczenia uzycie elektronarzędzia要去 doprowadzić do niebezpiecznych sytuaggi.

Prawidłowabobługaiaeksploatajanarędziakumulatorowych

Akumulatory nalezy tadowac tylko w tadowarkach, za- lecanych przyez producenta. W przypadku uzycia tadowarki, przystosowanej do tadowania okreslonego rodzaju akumulatorów, w sposob niedgodny z przyeznaczeniem, ist- niejeNiebezpieczefistwo pozaru.
W elektronarzedziach można uzywac Jedynie przywi-dzianych do tego celu akumulatorów. Uźcie innych akumulatorów są spowodstawośćciała i zagro-zenie pozarem.
Nieuwyany akumulator nalezy trzymac z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwozdi, szub lub innych mazych przyzmiotow metalowych, ktore moglyby spowodowac zmostkOWANIE stykow. Zwarcie pomiedzy stykami akumulatora moze spowodowac oparzenia lub pozar.
Przy niewaSciwym uzyciu mozliwe jest wydostanie sie elektrilu z akumulatora. Nalezy unika kontaktu z nim, a w przypadku niediazierzonego zetakniecia sie z elektriltem, nalezy umyc dane.), dmejsc ciala woda. Jezeli ciecz dosta sie do oczu, nalezy dodatkowo skonsultowac sie z lekarzem. Elektronit moze doprowadzic do podraznienia skóry lub oparzen.

74|Polski

Serwis

Naprawe elektronarzedzia nalezy zlecić jedynie wykalifikowanemu fachowcymi przy uzyciu oryginalnych噤ci zamiennych. To gwarantuje, ze bezpieczestewo urzadzenia zostanie zachowane.

Wskazówki bezpieczność dla wiertarek i wkrętarek

Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzedzie robocze lub szuba moglyby natrafic na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie nalezy trzymac wylucznie za izolowane powierzchnie rekojesci. Kontakt z przywodem sieci zasilajacej要去 spowodowac przybekazanie napiecia na czeci metalowe elektronarzędzia, co mogłowby spowodowac porazenie pradem elektrycznym.
Narędzia uzywać z dodatkowych rekojeśćmi dostarczonymi z narȩźiem. Utrata kontrli sąspodowej osobiste obrażenia operatora.
Nalezy uzywać odpowiednich przyrzadów poszukiwaczych w celu lokalizacja ukrytych przywodów zasilajczych, lub poprosic o pomoc zlokady mielskie. Kontakt z przewodami znjaućymi sie podnapieciem要去 doprowadzić do powstania pozaru i porazenia elektryczné. Uszkodzenia przywodu gazowej要去 doprowadzić do wybuchu. Przebiecie przywodu wodociągowego powodujszbody rzejcie.
W razine zablokowania sie narzedzia robociego nalezy natychmiast wylaczy elektronarzędzie. Nalezy byc przygotowanym na wysockie momenty reakcj, ktore powoduja odrzut. Narzedzie roboczne要去 zablokowa, gdy:

• elektronarzedzie jest przyciezone, lub
• gdy skrzywi sie w obrabianym przydmiocie.

Trzyma mocno elektronarzedzie. Podczas dokrecania i luzOWANIA sRUB moga wystapic krOtkotwale wysockie mo-enty reakcji.
Nalezy zabeptieczyc obrabiany przydetmiot. Zamocowanie obrabianego przydetmiot w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze niz trzymanie go w reku.
Przed odlozeniem elektronarzedzia, nalezy poczeka, azznajdzie sie ono w bezruchu. Narzedzie robocze moze sie zablokownik i doprowadzic do utraty kontrli nad elektronarzedziem.
- Nie otwiec akumulatora. Istnieje niebepezienstwo zwarcia.

Akumulator nalezy chronie przy wysokim i temperaturami, np. przy stalym nasloneczni-ieniem, przy ogniem, wodji wilgocia. Istnieje zagrozenie wybuchem.

W przypadku uszkodzenia i niewlasciwo go uzytko-nia akumulatora要去do sc do wydzielenia sie gazow. Wywietrzyc pomieszczenie i w razie dolegliosci skonsultowac sizlekarzem. Gazy moga uzskodzic drogi oddechowe.

Akumulator nalezy uzywac tylko w polaczeniu z elektronarzedzieim firmy Bosch, dla ktorego zostal on przywidziany. Tylko w ten sposob mayna ochronic akumulator przynebezpiecznym dla niedgo przyceiageniem.
Ostre przykład gożdzie lub srbokret,ataké dzialanie sil zewétrznych moga spowodac uszkodzenia akumulatora. Moze wówcas dość do zwarcia wewétrznego akumulatora i do是我的e przypalemia, eksplozji lub przyegržania.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczytac wszystkie wskazowki i przechy. Błedy w przystręgani ponijszych wskazówek moga spowodowej porazenie pradem, pozar i/lub ciękka obrażeniaciała.

Nalezy otworzyc rozkladana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawicja rozlozona podczas czytania instrukcji obstugi.

Uzycle zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzédie przyeznaczone jest do wkręcania i wykręcania szrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, wyrobach ceramicny itworzywie sztucznym.

Swiatto elektronarzedja przyznaczone jest do oswietlania bezposrednej przyestrzeni roboczej elektronarzedja; nie na-daje sie ono do oswietlania pomieszczen w gospodarstwie domowym.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przypedstawionych graficznie componentów odnosi sie do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Szybkoaziskowy uchwyt wiertarski
2 Pierscien wstepnego wyboru momentu obrotowego
3 Przelacznik biegow
4 Przycisk odklokowuju akumulator
5 Akumulator
6 Przelacznik kierunku obrotów
7 Włacznik/wyłacznik
8 Wskaznik stanu naładowania akumulatora
9 Lampa PowerLight
10 Rekoješć (pokrycie gumowe)
11 Uniwersalny uchwyt na koncownik wkrécajace
12 Konocowska wkręcajca (bit)*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania osprzętnej wychodzi w skład wyposzażenia standardowej. Kompletny asortymy wyposzażenia dodatkowej要去 za nauseć w naszym katalogu osprzytu.

Dane techniczne

Wiertarko-wkretarka akumulatorowa GSR 12V-15

Numer katalogowy	3 601 H68 1..
Napiȩcie znamionowe	V= 12
* w zalegność od zastosowanego akumulatora
** agriczona wydajność przy temperaturze <0 °C

Polski 75

Wiertarko-wkretarka akumulatorowa GSR 12V-15

Prędkość obrotowa bezobciazenia
-1. bieg	min-1	0-400
-2. bieg	min-1	0-1300
maks. moment obrotowy twardego/miejkciego wkręcania wg ISO 5393	Nm 30/15*
maks. srednica wiercenia
- Stal	mm	10
-Drew no	mm	19
maks. srednica strub/wkträżow mm 7
Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego	mm 1,0-10
Ciezar odpowsiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,0-1,2*
Dopuszczalna temperatura otoczenia
- pod czas zgodowy ania	°C	0...+45
- podczas przy iPodicz przechowywnia	°C	-20...+50
Zalecane akumulatory		GBA 12V..
		GBA 10,8V..
Zalecane zgodowycki		GAL 12..CV
		AL 11..CV
* w zieleżnosci od zastosowanego akumulatora
** ogranizona wydajność przy temperaturze <0 °C

Informacja na temat halasu i wibraci

Emisja hałasu została okreslona zgodnie z EN 60745-2-1.

Mierzony wskali A poziom cisnienia akustyczneo,emitawanego przyz urzadzeniewynosi standardowo 71 dB(A).Niepewnosc pomiaru K = 3 dB.

Poziom hałasu na stanowisku przy moje przykroczyc 80 dB(A).

Stosowac srodki ochrony sluchu!

Wartosci脘zne drgan a (suma welkotorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru Koznaczone zgodnie z norma EN 60745-2-1wynosza.

Wiercenie w metalu: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Wkrecanie: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Poziom drgan podany w tych wskazowkach zostaf pomierzny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczzej procedury pomiarow i moza go uzyc do porowywnia elektronarzedzi. Mozna go tez uzyc do wstepnej oceny ekspozycji na drrgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawych zastosowano elektronarzedzia. Jeźeli elektronarzedzie uzyte zestanie do innych zastosowano, z innymi narzedziami roboczymi, z roznym osprzetem, a takze{jiesi nie bedzie wystarczajaco konserwowane, poziom drgań要去 odbiegac od podanego. Podane powojej przyczyny moga spowoduć podwyzszenia ekspozycji na drgania podczas calgo czasu pracy.

Aby dokladnie ocenie ekspozycje na drgania, trzeba wziąc pod uwage také okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone, lub gdy jest wrawdzie wiczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten spasob luczna (obliczana na pehny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania要去 okazá scznacnie nizsza.

Nalezy wppowadzic dodatkowe srodki bezpieczeni stwa, majace na celu ochrone operatora przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i narzedzi roboczych, zabezwpieczenie odpowiednej temperatury rak, ustaleNie kolejnosci operaci roboczych.

Montaž

Ladowanie akumulatora (zob. rys. A)

Stosowac nalezy tylko ladowarki wyszczegolnione na stronach z osprzeten dodatkowym. Tylko te ladowarki dostosowane są do ladowania zastosowanego w elektronarzedziu akumulatora litowo-jonowo.

Wskazowska: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czȩciwo. Aby zagwarantować wykorzystanie sąwyższej wydajnosci akumulatora, daneź przypezierwszym uzyciem calkownikie naładowaec akumulator w ladowarure.

Akumulator litowo-jonowy moins doładowac w dowolnej chwili, nie powodujć tym skrocenia_GOżwyotnosci. Przeerwanie procesuładowania nie niesie za sąbyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowielektronicnej ochrony ogniw -Electronic Cell Protection (ECP) - akumulator litowo-jonowy jest za-bezpieczony przy glebokim roźadowianiem. Przy roźadowanych akumulatorze elektronarżędzie zostaje wylączone przy uzład ochrony - narędzie robocze nie porusza sie.

Po automatycznym wylaczeniu elektronarzedzia nie naciskać ponownie włacznika. Moż to doprowadźć do uszkodzenia akumulatora.

W celu wyjcia akumulatora 5 wcisnac przycisk odkowujacy 4 i wyciagnac akumulator z elektronarzedzia ruchem do dohu. Nie nalezy przy tym uzywać sily.

Przestręgać wskazowej dotycznych usuwania odpadów.

Wymiana narzedzi (zob. rys. B)

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu (np. doglad, wymiana narzedzi itd.) jak i przy jeu Transportem i składowaniem nalezy wyjac akumulator z elektronarzedzia. Przy niedamierzonym uruchomieniu wącznika/wyȩcznika istnieje niebezpieczeniawo obrażen.

Przy zwolnionym wączniku/wȩctzniku 7 nastepuju blokada wrzechiona wiertarskiego. Umożliwa to szybka, wygodnia i手套 wymiane naręźdia roboczego wuchycie wiertarskim.

Otworzyc szybkozacikowy uchwyt wiertarski 1, obracajnim w kierunku dotad, az moziwe bedzie osadzenie narzedzia roboczego. Osadzic narzedzie robocze.

Silnie przykrećić tuleje szybozaciskowej uzychtu wiertarskiego 1 w kierunku

76 Polski

Odsysanie pyłów/wiórw

Pyty niedtorych materialow, na przyktd powlok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineratoow lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakfizyczny pyamlu budrzostanie sie ich do pluc moze wywojac reakje alergicne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacych sie w povlizu.

Niekto r odzaje pyfow, np. debiny lub buczynu uwazane sa za krotaworce, szegolnie wo paoczeniu z substanjami do obroki drewna (chromiany, impregnaty do drewna).Materiai, zaierajace azbest moga byc obrabianejdynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

Nalezy zawsze dbać o obrą wentrejstocny prac
Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochtlaniaczem klasy P2.

Nalezy stosowacsi doactualnie obowiazujacych wdanym kraju przypeisow,regulujacychzasady obchodzenia sie z materialami przyznaczonymi do robki.

Nalezy unikac gromadzenia sie pytu na stanowisku pra-cy.Pyly moga sie zlatwość zapalić.

Praca

Uruchamianie

Wlozenie akumulatora

Wskazowska: Uzycie nie dostosowanych do danego elektronarzedzia akumulatorów要去 prowadzic do niewaosciwogo funkcionowania lub do uszkodzenia elektronarzedzia.

Przelacznik kierunku obrotów 6 nały nastawic na pozycje srodkowa, aby zapobiec niezamierzonego wączenia sie urzadzenia. Włozć naładowany akumulator 5 do uchwytu aź do wyczuwalné zaskoczenia i zwięȩjego pozycji z uzychytem.

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. C)

Przelacznikiem obrotów 6MZa zmienic kierunek obrotow elektronarzedzia. Przy wcińskiym wzaczniku/wyliczniku 7 jest to jakn Niemozliwe.

Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkrceania srb nacisnac przelacznik kierunku obrotow 6 w lewo do oporu.

Bieg w lewo: W celu zwolnienia lub wykrecenia srb i nakreetek nacisnac przyabcdefnik kierunku obrotow w prawo do oporu.

Wybor momentu obrotowego

Za pomocapierscienia nastawczego 2 mozliwe jest dokonanie wyboru pozadanoego momentu obrotowego w 20 stopiach. Przy wasciwym nastawieniu, narzedzie roboczec zatrzyma sie po calkowitym wkreceni s Ruby w material, wzgladnie po osiagniciu nastawionego momentu obrotowego. W pozycji > Nastepuje deaktywacja spregzga przyceniewego, np. do wiercenia.

Do wyrkecania shrub, nalezy ewentualnie nastawic wyzszy mom ent obrotowy lub wybrac symbol

Mechaniczne przy增长率 biegow

Przelacznik biegow 3 nalezy przystawiac tylko przy hieruchomym elektronarzedziu.

Za pomocaprzelacznika biegow 3 mozna wybierać 2 zakresy prędkosci obrotowych.

Bieg I:

Niski zakres prędkosci obrotowej - do wkręcania lub do przy zduź srednia wierciecia.

Bieg II:

Wysoki zakres prędkosci obrotowej - do przy z małą srednica wiercenia.

Jezi przefacznik biegow 3 nie daje sie przesunac do koica, nalezy nocobrOciuchwyit wiertarski z wiertem.

Włączanie/wyȩczanie

W celu wlaczenia elektronarzedzia nacisnac wlacznik/wyacznik 7 i przytrzymac w tej pozyjni.

Lampka 9 swieci sie przy calkowcie lub do połowy wcijsnej tym walcznik/wojaczniku 7 i umożliwa oswietlenie zakresu roboczego w przypadku niedorzystnych warunków oswietleniowych.

Aby wylaczyc elektronarzedzie, nalezy zwolnic wlacznik/wy-lacznik 7.

Aby zaosczędźć energia elektryczna, elektronarȩźdie należ wy sączć tylko wówczas, gdy jest ono uzywane.

Ustawianie prędkosci obrotowej

Pędkosci obrotowa wączonego elektronarżedzia są boć regulowana bezstopniowo, w zależnosci od sity nacisku na wącznik/wyȩcznik 7.

Lekki nacisk na wącznik/wyćznik 7 oznaca niska prędkość obrotowa. Wraz ze zȩwkażacym są naciskiem prȩdkości obrotowa rosie.

W pelni automatyczna blokada wrzeciona (Auto-Lock)

Jezieli wącznik/wyȩcznik 7Nie jest wciśniety, wrzeciono, a tym samym i caly uchwyt narźedziowy nie sa zablokowane.

Umociiwa to wkrcanie sbr rowniez przy wyldowanyam akumulatorze lub uzywanie elektronarzedzia jako szubokreta.

Hamulec wybiegowy

Po zwolniieniu włacznika/wyłacznika 7 wyhamowywany jest bieg uchwytu wiertarskiego, co zapobiega bezwadnemu ruchowi naręźdia roboczego.

Przy wkrpecani srb i wkrtebow nalezy zwolnic wacznik/wyacznik 7 dopiero po calkowitym wkrpeceni s Ruby w materiat. Głowka s Ruby/wkrteu nie wwierci sie woczas w materiat.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Wskznik naadowania akumulatora 8, skladajcy sie trzech Zielonych diod LED,Pokazuje przy kila sekund przy połowcznie lub calkowicie wcijsnietym wączniku/wyćzniku 7 stopien naadowania akumulatora.

Wskaznik LED Pojemnoš

Swiatto ciaghe 3 x Zielone ≥ 2 / 3

Swiatto ciagte 2 x Zielone ≥ 1 / 3

Swiatto ciaghe 1 x Zielone < 1/3

Swiatlo migajace 1 x Zielone Rezerwa

Zabepieczenie przy preręgrzaniem

Stosowanego zgodnie z przyznaczeniem elektronarzedzia nie da sie przyciezyc. Jeźeli obciązenia jest zbyt duze lub jeźeli przykroczenia dostanie dopuszczalny zakres temperatur akumulatora, prędkość obrotowa jest redukowsa. Elektronarzȩdzie pracje z pełna przydkość obrotowa dopiero po ponownym osiagnęciu dopuszczalnej temperatur akumulatora.

Wskazówki dotyczę pracy

Przed przylozeniem elektronarzedzia do sruby nalezy je wyłaczy. Obracajace sie naręźdia roboczemu gozelsizgnac sie z fba sruby.

Po trwajacej przy dduzsz okres czasu pracy z niska prdekocciobrotow, naley ochodzie elektronarzedzie, uruchamiajac je bez obciazenia z maksymnaln prdekoccia obrotow naok.3 min.

Do wiercenia w metalu nalezy uzywac tylko ostrych wiertel HSS, znajdujacych sie w doskonaIy m stanie technicznym (HSS=st szybkotnaca o podwyzzonej wydajnosci skrawania). Odpowiednia jakosci gwarantuje program czeci zamiennych firmy Bosch.

Przed wkrpecaniem wiekszych, dluzszych szrub do twardego materiaiu, zaleca sie dokonanie nawiercenia na ok. 2 / 3 dlugosci s Ruby, osrednicy rownej srednicy gwinta szuby.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenen

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu (np. doglad, wymiana narzedzi itd.) jak i przy jeu transportsem i składowaniem nalezy wyjac akumulator z elektronarźedzia. Przy niedzamierzonym uruchomieniu wącznika/wyȩcznika istnieje niebezpieczeniawo obrażen.
Aby zapewnic bezpiecznai wydajna prace, elektrona-rzédzieiszczeliny wentylacyjne nalezy utrzmywac wczystosci.

W razingawariakumulatoranalezyzwroci si do autoryzowanego serwisuelektronarzedzi Bosch.

Obługa klienza oraz doradzwo dotyczę uzytkowania

W punkcie obslugi Kundenozna uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczace napraw i konserwaczni nabytego produktu,atakę dotyczace czȩci zamiennych. Rysunki Rozlozeniowe orazinformacja dotyczace czȩci zamiennychromaticznaleć rownieź pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwadotyczagcgo uzytkowania odpowie na wszystkie pytaniazwiazanezproduktiarmy Bosch oraz ich osprzemtem.

Przy wzystickich zgloszeniach oraz zamówieniach czymiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowej, znajdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzedzi
Ul. Szyszka 35/37
02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdpa Państwo wszymstkie szcęgóy dotyczść uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziatu Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Transport

Załaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaja wymaganiom przypisów dotycznych towarow niebeźpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga lądowa przy zwytkownika bez koniecznosci spelznienia jakichkolwie dalszych warunkowy.

W przypadku przesyiki przy bezobrzycie (np. transport dro-ga powietrzna lub za posrechnictwem firmy spedicyjnej) dane-zy dostosowac sie do szczegolnych wymogów dotyczych opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywnia towaru do wysyiki nalez y skonsultowac sie z ekspertem d/s towarow niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyćt ytko wówczas, gdy ich odubowa nie jest uszkodzona. Odsloniete styki naleź zakteć, a akumu-lator zapakowac w taki sposob, aby ni mogł on sie poruszać (przesuwac) w opakowaniu.

Nalezy wzićteź pod uwage ewentualne przyopsis prawa krajowego.

Usuwanie odpadow

Elektronarżedzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie naleź odo powtórnego przytokworzenia zgodnégo z obłowiazujacymi przyepisami w zakresie ochronyŚrodowska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuć do odpadów domowych!

Tylk dla polnatw nalezych do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE, niedatne do uzytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierac osobno i doprowadzić do ponownego przywo-rzenia zgodnego z zasadami ochronyŚrodkowa.

Akumulatory/Baterie:

Li-lon:

Prosze stosowac sie do wskazowek,
znajdujacych sie w rozdziale «Transport», str. 77.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

78 | Cesky

Cesky

POZOR Precitajte sivsetky Vystrażne upozornenia a bezpećnostné poukny. Zanedbanie dodr

Ziavania Vystrażnych upozorneni a polynov uvedenych v na-sledujúcom texte moze mat za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit pojar a/alebo tazke poranenie.

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpećnostné tokyny starostlivu uschovajte na buduce pouzitie.

Popis produktu a vykonu

PrecitajtesivsetkyVystraznéupozornia a bezpecnostnePokyny. Zanedbanie doprziavaniaVystraznych upozorneni apokynov uvedenych v nasledujucom texte moze mat za nasledokzasah elektrickym prudom, spo-sobit poziar a/alebo tazke poranenie.

Vyklopte si laskavo vyklapaciu stranu s obrzkami produktu a nechajte si ju vyklopenu po cel'cas, ked'citate tento Navod na pouzivanie.

Použivanie podl'ara určenia

Onnc npoaykty i nocnyr

IpoountaTe BcI 3actepexehnIBka3IBKN. HeoTpmaHn3actepexehb iBka3IBOK MOKe pIn3BeCTn Do ypaexehnEneKtpnHm CTpyMOM, POKEKtTa/abo cepno3HNx TpaBM.

Bybna naca,po3ropHbCTopiHKy i3 06paXeHHM npnlaNy i TpmaIte II nepei c6oIO yBec yac, konu bdyTe uHTaTn IHcTpkyio.

Pn3haeHH npna dy

Enkponpnpnad npn3naeHnn da3kpuyBaHHia BnKpyuBaHHraBnTIB,aTakoxnCBePnEHnBdepeBnHi, Metani,KepaMIi Ta nactnKax.

NAMNOKABENEKTPoHCTpyMeHTI np3HaueHaDn iNCBtIOBAHHBe3IOcepeHb0i 3OHnpo6OHT,BOHA He npDAtHADINOCBtIOBAHHnpMiuEhby6yDnHKy.

3o6paXeHi KOMnoHeHTn

Hymepaui 306paexehnx KOMnoHEHTB NOcnaeTbca Ha 306paexehn enektpponpnuady Ha ctopin3 manIOHkom.

1 WbNdko3aTnckHn naTPOH
2 KInbue dIy BCTaHOBNEHHOepeTaIbHOro MOMeHTy
3ПеремкauWBIDKocti
4 KhoNka po36bokyBaHnAkyMnyTOpHoI batape1* 5 AkymnyTOpHa batape
6 Nepemkau Hanpmy oepTaHHa
7BIMnKaay
8 INdikatop3apdkeHocti akymnyTATPOH6aTaapei
9 Cbitnoio《PowerLight》
10 PykoTka (3 i3oBbHO NOBepxHeO)
11 YHIBePcAJIbHn 3aTnckaay 6it
12 Bira*

36pahe 60 oHncaHe npnaIaI He BXoNDtB B CTanapTNI
6cra NoCTABK. NobHm acopTMeHT npnaIaI Bu 3HaIeTe B
haui nporpami npnaIaI.

Texhi dahi

AkymytaopnH dpnB-ynpynoeT GSR 12V-15

TobapHHHOMep 3601H681..

Hom. Hanpyra B=12

B 3aJIeJXHocI BiD BHKOpHCTOByBaHOi akyMylrToPHOi BaTapeI
06MxKHeNaotyHxHCTb npTmpepatpax<0°C

102|YkpaHcbka

AkymnyatopnH npnb-ynpynoepr GSR 12V-15

Kilbkictb oobertib ha xoloctomy xody -1-a w b n d k i c t b -2-a w b n d k i c t b	xbn.l.1	0-400 0-1300
Makc.obeptalbniH MOMENT pRi zakpyuBaHHI B JoxpctKI/M'kI MaTepiAII BIDN. Do ISO 5393	HM 30/15*
Makc.OTBOPY∅ -C t a I b	MM	10
-ДepeBnHa	MM	19
Makc.Ø TBHNTIB MM 7 ДiapanaOH 3aTnCKaHH NaTPOHa	MM 1,0-10
Bara BiD nobiDHO do EPTA-Procedure 01:2014	кr 1,0-1,2*
Доустma Tempepatуra навКoIиього сердовиca -пriЗapdЖанHi	°C	0...+45
-пri ekCплуataci** i рri ЗбepirAnHi	°C	-20...+50
РекоменваHI akymуЛТори		GBA 12V..
		GBA 10,8V..
РекоменваHI заради писчloi		GAL 12..CV
		AL 11..CV

A 3aJexHoCTiBID BHKOpHCTOByBaHOIakMyNtropHO6aTepe
**06mexeka HOTyKHicb II npI Tempepatypax < 0^

InΦopmaizu 9o0 zo ymy i bi6paui

3HaueHHH 3BykoBoi emici OTpMaHI BiINOBiHO DO EN60745-2-1.

Ouihenn A PiBHe 3ByKOBO TCKy BiD npnady CTaHOBHT, RPiABHNO 71 D(A). IOnx6Ka K = 3 D6. PBeHb WMy npn pOBoT MoKe nepeBnUyBaTn 80 D(E(A). BdraTe HabyuHKn!

Cymapha BIBpaia a（Bektopa Cyma Tpbox HanpamKIB） Ta nox6ka K Bu3nauehi BiinobiDHO EN 60745-2-1.

CbepeHnB Metani: a<2,5M/c,K=1,5M/c²

3aKpyuBaHHpO3KpyuBaHHrBnHTIB:a<2,5M/c²，K=1,5M/

3a3haeHnBux Bkazikax pibHb6paui6yBb3haeHH 3a npuepyo, BN3haeHO B EN 60745; Heo moxHa KOpNCTyBaTncIpnopIBHHH enektpoiHcTpymEtIB.BiH npdaTHn TAKOX i IINI nonepeHbOIO uIHKnBipauHHoro HabaHTaKeHH.

3a3haueHH pIBeHb Bi6paui cTocyeTcBcra roOBHX poBt, nA
Knx 3actocOByEcb eNEKTPponpnaD. Ondak npn
3a3ocOyBaHHI eNEKPTPOIHCTPymEH TY dNInHxPoBt,poBOTi 3
pi3HM pINnADAM aBO 3 iHNMM 3IMHHMn PObounm
IHCTpyMeHTAm BO npn HeIOCTATHbOMy TexHCHOMy
0cNHyTOyBaHHI pIEbEBi6paui Moke 6byt IHUM. B
pe3yNbTi b6pauiHe HabaHTaeHHN POTAROM BCbTO
InTEPBany BkOpNCtAHN pINHady MoKE 3HaHO 3POCTATN.
DnA TOUHO uOINHK Bi6pauiHORo HABaHTaeHHN Tpeba
BpaxOByBatn Takox i INTEpBAHn Uacy, KOHn pInnad
BMkHyTN aBO, xOuyBIMKHyTN, ane came He B poBto.Ie

MOKe 3NaHNO 3MeHNTHBipauiHHe HaaHTaKeHHN npTROM BCbOro INTEpBaNY BnKOpNCaHHN pInaNy. BnHaute DoaTKoBI 3axOni 6eNeKnIIN 3axNCTy BID Biopaui npaioUOFO r npnaIOM, AKNap::TexuHne oCnyroBvBaHHNE eneKtponpnuadny i pObouXn IHcPymETIB, HarpiaHHpyk,oprAizaiua PobouxnpocicB.

MoHTax

3apdxahannaakymyntopho6atapei (nB.Man.A)

Kopctyteca hne 3apnHmnpctpma, no nepeniehi ha ctopinu 3 npnaam. nne ha zapni npctpo p03paObaHn niteBO-IOHHn akymIaTOp, oBnKOpncbOyEtbcyBaWoMpynnai.

BkaibKa: AkymyIaTOp nocTaayc TaCTKOBO 3apJKeHm. Lio6 akymyIaTOp mir peanisbyatn CBOIO NOBHy EMHCTb, nepeT Hm, k npu npoBaTH 3 npnaDOM, akymyIaTOp Tpe6a NobHicTHO 3apJdHTN y 3apJdHOMy npctpoi.

IITIEBO-I0HHN akyMnyTOp MOXHa 3apJkATn KOJI 3aBrodno,ue He cKopOuyE Horo ekCnpyatauHNI pecypc. IpepeBaHHa npoccy 3apJkAHHe noWkoJxye akyMnyTOp.

IitIEBO-IOHHN akymyIaTOp 3axnueHn BID rIn6bOKOr oporjkaHn 3a Donomoroio CntemN «Electronic Cell Protection (ECP)». Pnp o3prJxKeHomy akymyIaTOp i npna3aBnKc Xemi 3axncty BImnKaetbCra. Poobou nIcTpymeHT 6bnse He pyxaetbCra.

Pnicr ABtOMaTHHOrBnMHKaHHeNEKtpOpnpHaNy 6inbHe HnatckyHe Ha BmHKau. Ce moKe nOu-KoHTn AkyMyIaTOpHy batapeio.

UO6 BnHnAkyMnyTOp 5, HATNCHITb Ha KHONKy po36NOyBaHH4 Ta NotHHTb AkyMnyTOp yHn. He 3actocobyTe cnny.

3BaKaIte Ha Bka3iBkN IIOo BnlaJIeHn.

3amihapo60yoro inctpymenta (nB.man.B)

Ipeyicma MaHInyuaiMn 3 eKtpponpnaDom (Hanp.,TexHcHMM 6cNryOBaHHM,3amHOo po60Oro IHCTpyMeHTA TOIO),a TAKOX npn Horo TpaHCnpOpTyBaHHi 36epirAHHH BHMMAte AkyMNtophy 6atapeo 3 eKtpponpnaDy. PnHeHaBMCHOMy yBIMKHeHHI BMHKaay iChye He6eNeKa nopaehnH.

Pn HeHATHCHTOMY BmHKaui7 CbEPINbHNuINHDeNb 6NoKcTbCa. Lc Do3BOIe WbUKnO, 3pyHo i npOTo MInrHu po6oHn IHCTpymEt y CbEPINbHOMy NaIPOHi.

IOBepTaOuH B HApMky OepeTaHHa 0,BiKpNHTe 5BbIKo3aTnCKHm CBepJINbHN NaIPOH 1,IO6B HbOro MOxHa 6yIO BCTPOMNTn POouH iHCTPmEHT. BCTPOMITb POoOH iHCTPmEHT.

PykoMioHIO 3aKpyTbBtynky CBepeNnHOro NaIPOHa 1 B HAnpMky o6eptHa 2.

Sukimos krypties keitimas (zr.pav.C)

1gJU aWJU pS L gJ aJUwI oSdI Lcji

.

Jgj.1kJgjj

.1gqw0j

山

山

a5jll 125j

a:

auijgS1 oJ 2i j g i b a u

bwgglggl 6 uJgJl oJl gj gla b

15 5 jolj gol jol jol jol jol

g g

abluu uaooJc oJui

(Cojgallj)IJgJlolai

g6JgJlOaJUgJgAaBwJgLiS

aai jSg aJg 0d jg oal

.1u7 1oblg uul alio gks loic u

buiuIgU bju g uaiu IJae:uiu jgs

6 6 6

b#jolgglgglglggl:JLJUJgS

.6 1gJol gai j

Laaoo jIgJl ojc lao

j2 Lw no jgJpjc Jaaal baaa aabw gai

1JSS 20 Jaaa aag aag aag aag aag

pui duguyloic lue wll ooc glouj pug aow buoi

• Nie wolno przykrywac glowicy lampy w czasiej uzytkowania. Glowica lampyogrzewa sie podczas pracy i moze spowodowac oparzenia, gdy ciepto zostanie skumulowane.
  Nie wolno stosowac lampy akumulatorowej w ruchu drogowym. Lampa akumulatorowa nie zostafa atestowana pod katem pracy w ruchu drogowym.
• Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynnosci obslugowych przy lampie akumulatorowej (np. montazu, konserwacci itp), jak rownik przy przenoszeniem, transportem lub przechowywniem, z lampy nały wyjać akumulator.
• Nie wolno zezwalac daneicom na uzytkowanie lampy akumulatorowej. Lampa przyznaczona jest do zastosowar profesjonalnych. Dzieci moga nieumysnie oslepić siebie lub inne osoby.
  Nie otwierac akumuladora. Istnieje nebiepieczneistwo zwarecia.

Akumulator nalezy chronic przyd wysokimi temperaturami, np. przyd stalym naslonecznieniem, przyd ogniem, wod i wilgocia. Istnieje zagrozenia wybuchem.

Nieuzywany akumulatorNSEy trzymac z dala od spinczy, monet, kluczzy, gwozdzi, srb lub innych malych przydmiotow metalowych, ktore moglyby spowodowac zmostkowanie stykow. Zwarcie pomiedzy stykami akumulatora maybe spowodowac oparzenia lub pozar.
Przy niewaosciwym uzyciu moziwe jest wydostanie sie elektrolutu z akumulatora. Nalezy unika kontaktu z nim, a w przypadku niedamierzonego zetaknia sie z elektrolitem, nalezy umyc dane miejsce ciala woda. Jezelieciecz dostala sie do oczu, nalezy dodatkowo skonsultowac sie z lekarzem. Elektrolut要去 doprowadzic do podrażnienia skóry lub spowodawac oparzenia.
W przypadku uzskodzenia i niewaściwo go uzytkowania akumulatora要去 dość do wydkość sie gazów. Wywiétrzyc pomieszczenie i w razi doległowosci skonsultowania są z lekarzem. Gazy moga uzskodźć drogi oddechowe.
Akumulatory nalezy ladowa c tylko w ladowarkach, zalecanych przye produces a. W przypadku uzycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumulatorow, w spoob niedgny z przyznaczeniem, istnieje niebezpieczne stwo pozaru.
Akumulator nalezy uzywac tylko w połaczenia z wyrobem firmy Bosch, dla ktorego dostal on przewidziany. Tylko w ten sposob:noza uniknac przyȩzeenia, ktore jest niebeźpieczne dla akumulatora.

1609 92A 29E| (21.7.16) Bosch Power Tools

Cesky|89

Tylkoda państw naleźycych do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE o starych, zuzytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych, niedatne do uzytku lampy akumulatorowe, a zgodnie z wytyczna 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie nalezy zbierac osobno i doprowadzic do ponownego przytworzenia zgodnego zzasadami ochrony srodowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosze stosowac sie do wskazowek, znajdujacych sie w rozdzie >Transport str.88.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Cesky

.2 1g g b g d s j gol