GOP 12V28 Professional - Szeletelő BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GOP 12V28 Professional BOSCH

Akumulátor chrante préd vhlkosti a vodou.

Akumulator skladujte pouze v teplotnim Rozmezi od -20^ do 50^. Nenechaveje akumulator lezet napr. v lete v aute. Pfreizitostne yvistete vetracit otvary akumulatoru mekkym, cistym a suchym stetcem.

Biztonsági tajékoztató

ÁltalánosBiztonsági eloirások az elektromos keszerszámok szamára

FIGYELMEZTE.Olvassa el valamennyi biztonsagi tajekoztatot, eloirast, ilusztraciot es adatot, amelyet az elektramos

kézsiverszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- rolt elóirások betartasának emulasztása aramutéshez, tuz- hó es/vagy sulyos testi serülsekehzvezetet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan Örize meg eze ket az elörásokat.

Az alabb alkalmazott "elettromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabelle) es az akumulatoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkūl) foglaja magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan és jol megvilágtva a munkaterületet. A szufoft vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
Ne dolgozzon a berendezessel oyan robbanasveszelyes kornyezten, ahol eghto folyadekok, gazok vagy por vannak. Az elektramos kezsizerszamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tartsa távol a gyerekeket é a nézelödket, ha az elektromos kesziszerszamot hasznalja. Ha elvonjak a fi-gyelmét, elveszteti az uralmat a berendezes felett.

ElektromosBiztonsagi elorasok

A készülé ckslakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugot semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöfdeléssel ellatott készülékek esetuben ne használjon cslatlakozó adaptert. A valtoztatás nélkuli csatlakozó dugok és a megfelelo dugaszoló aljatok csökkentik az aramütes kocázatat.
▶ Kerüle el a foldelt felületekkel valo erintkezest, mint peldául csövek, fütötestek, kályhák és hütogepek. Az áramütes veszelye megnövekszik, ha a teste foldelve van.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötol és a nedvességtől. Ha viz jut be egy elektromos kéziszer számba, az megnöveli az aramütés veszélyét.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesétol eltero celokra. Sohase vigye vagy huzza az elektromos keziszerszamot a kabelnel fogva, valamint sose huzza ki a csatlakozot a kabelnel fogva a dugaszol aljzatabol. Tartsa tavol a kabelt hofrarsoktol, olajtol, eles sarkoktol eselektol, valamint MOZgo gepalkatrzesektol. A megrongalódt vagy csomokkal teli kabel megnöveli az aramutés veszelyét.
Ha egy elektromos kesziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.Akulteri hosszabbito hasznalata csokkenti azaramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kéziszerszámnedves környezetben valo hasznalatát, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsol. A hibaaram-vedokapcsoló alkalmazása csökkenti az aramutes kockázatát.

SzemélyiBiztonság

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézserszámmal. Ne használá berendezést ha faradt vagy kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt all. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám haszná lata kozben komoly sérülésekhez gezehet.
Viseljen vedofelszerelest. Viseljen mindig vedoszem üveget. A vedofelszerelsek, mint porvedo alarc, csuszabitzos vedocipo, vedesapka es fulvedo megelelo hasznalata csokkenti a szemelyi sereulek kockazatat.
▶ Kerüle el a készülék akaratlan üzembé helyeşését. Gyözdjön meg arról, hogy az elektramos kézsizer szám ki van kapcsolva, mielött beköti az aramforrást és/vagy az akumulátort, valamint mielött felemné és vinni kezdené az elektramos kézsizerszám. Ha az elektramos kézsizerszém felemelése kobzen az ujjat a kapcsolon tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt allapot-ban csatlakoztatja az aramforráshoz, az baleset gezehet.
Azelekromos keziszerszambekapsolasa elott okvetlenul tavolitsa el abeallitszerszamokat vagy csavarkulcsokat.Azelekromos keziszerszam forgo reszeiben felejtett beallitszerszam vagy csavarkulcs seruliseket okozhat.
Ne becsüle tul onmagat. Ügyeljen arra, hogy mindigbiztosan alljon es az egyensúlyat megtartsa. Igy az

eletromos keziszerszam felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a hajat es a ruhajat a mozgo részektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hossz u hajat a szerszam mozgo részei magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszivásahoz és összegyüjtsehez szükséges berendezeseket, ellőörizze, hogy azok megfelelo mol don hozza vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfeleloen mücködnek. A poryüjto berendezesek hasznalata csökkenti a munka során keletkező por veszelyes hatásiart.
Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok tulságosan magabiztossa tegyék, és figyelenk kivil hagyja az idevonatkozóBiztonsagi alapelveket. Egy gondatlan müvelet egy másodperc törtresze alatt súlyos serülseket okozhat.

Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Ne terhelje til a berendezeit. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektramos keziszerszamot hasznalja. A megfelelo elektramos keziszerszammal a megadott teljesitmenytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektromos kesziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektromos kesziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kellavttatni.
Húzza ki a csatlakozot az aramforrsból és/vagy távo-lítsa el az akkumulatort (ha az leválaszthato az elektromos kézsizerszámól), mielott az elektromos kézsizerszamon beallitasi munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tarolásra elteszi. Ez az elövi-gyazatossagi intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszmokat oyan helyen taroja, ahol azokhoz ygermekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszmot, akik nem is merik a szerszmot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.
Tartsa megfeleloen karban az elektromos kéziszersá-mokat és a tartozékokat. Ellenörizze, hagy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megron-galódva oyan alkatrészek, amelyek hatassal lehetnek az elektromos kéziszerszám muködsére. A berende-zés megrongálodott részeit a keszülk hasznalata elott javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelo karbantartá-sára lehet visszavezetni.
Tartsa tisztan éles allapotban a vagoszerszamokat. Az éles vagoélekkel rendelkezö, gondosan apolt vagoszer

150 | Magyar

szamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet gezetni és irányitani.

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szernszambiteket stb.Csak ezen kezelési utasitásoknak megfeleloen hasznalja.Vegye figyelembe a munkakö-rulmenyeket valaminta kivitelezendo munka sajatosagait.Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltete-sétöl elteró celokra valor alkalmazásveszelyes helyzetekeredeményezhet.
Tartsa szárazon, tisztan valamint olaj-és zsirmentes allapotban a fogantyukat es markoló felületeket. A csuszós fogantyuk es markoló felületek varatlan helyztekben lehetelné teszik az elektramos kézsizerszámBiztonságos kezelését es irányítását.

Az akkumulatoros elektromos keziszerszamok gondos kezelse es hasznalata

Az akkumulatortCsak a gyartó altal ajanlott toltokszülékek telse fel. Ha egyBizonyos akkumulatortipus felttoltesere szolgáto toltokszülekben egy masik akkumulatort probál felttolteni, tuz keletkezhet.
Azelekromos kéziszersümhozcastleahhoztartozokakkumulatorthasznalja.Mas akkumulatorok hasznalatasemelyi sérulseket es tuzet okozhat.
A hasznalaton kivuli akumulatort tarta tvol barmely femtargytol, mint peldaul irodai kapcsoktol, penzermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es mas kismereut fevmargyaktol, amelyek athidalhatjak az erintkezoket. Az akumulator erintkezoi kozotti rovid zarlat egesi serulesek vagy tutet okozhat.
Nem megfelelo körülmenyek eseten az akkumulatorból folyadék léphet ki. Kerülje az erintkezést a folyadékkal. Ha veletlenül migés erintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblitse le vizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemebe jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. Az akkumulatorból kilpó folyadék irritaciokat vagy égeses börserüleseket okozhat.
Sohase hasznaljon egy akkumulatort vagy szerszamot, ha az megrongalodott, vagy ha valtoztatasokat hajtottak vegre rajta. A megrongalodott vagy megvaltoztatott akkumulatorok kiszamithatatlanul viselkedhetnek, amely tuzho, robbanashoz vagy serelesveszelyhezvezet.
Ne tegye ki se az akkumulatort se a szerszamot tuz, vagy extrem homserekleti hatasoknak. Ha az akkumulatort tuznek, vagy 130^ -ot meghalado homserekletnek teszi ki, az robbanast okozhat.
Tartson be valamennyi toltesi eloirast es ne toltse fel az akkumulatort, ha annak homerseklete az utasita-sokban megadott homerseklet-tartomanyon kivil van. Az akkumulator nem megfelelo modon, vagy a megadott homerseklet-tartomanyon kivil feltoltese megrongalhatja az akkumulatort es megnovelheti a tuzveszelyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámotCsak szakképzett semezyzet kizárolageredeti potalkatrészekfelhasznála

saval javithatja. EzBiztositja, hogy az elektromos kezs-zerszam biztonsagos maradjon.
- Sohase szervizeljen megrongálóddt akkumulátort. Az akkumuláort cstak a gyartónak, vagy az ere feljogosított szolgaltatoknak szabad szervizelnük.

Biztonsági elöirások multivágok számára

Azelekromos keziszerszmotCsak a szigetelt marko- latfeluleteknel fogja,foleg ha olyan mveletet hajt végre,melynek soran a vago tartozek rejtett gezetekekhez erhet. Ha a vago tarozek egy feszültseg alatt alló gezetekhez er, az elektramos keziszerszm fedetlen femreszei szinten fszültseg ala kerülhetnek és aramütéshez gezehtetnek.
Azelekromos kéziszerszámotCsak szaraz csiszolársa hasznalja.Haviz hatol be egy elektrmos kéziszerszámba, ez megnöveli az aramütes veszelyét.
Figyelem:tuz keletkezhet! Kerulje el a csiszt munkadarab es a csisoloszerszam tulhevileset. A munkaszinetek elott rendszeresen uritse ki a portartalyt.A csiszolasoran keletkezett por a porzsakban, a mikroszuroben,apapirzsakban (vagy a porsizvo szuroszakjaban, illetve szurojeben)bizonyos korulmenyek kozott,peldaui is femek csisolasa soran fellepo szikrak eseten, magatol is meggyulladhat.Kulonosen nagy a gyyladasveszely,ha a csiszolasoran keletkezo por lakk-, poliuretanmaradekokkal vagy mas vegyszerekkel van kevere es ha a csiszolasra kerul o munkadarab hosszzb munkak utan felforrosodott.
Tartsa tavol a kezét a fureszelési terulettol. Ne nyuljon a megmunkalársa kerülo munkadarab ala. Ha megerinti a fureszlapot, sérülesveszély all fenn.
Rendszeresen tiszitsa meg az elektromos kéziszerszama szellözonyilásat. A motor ventilatóra beszíva a port a hazba, és nagyobb mennyiségu fémpor felhalmóźása elektromos veszelyekhez gezehet.
A rejtett gezetékek felkutatasához hasznaljon arra al kalmas fémkeresö készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellato Vallalat tanacsat. Ha egy elektromos gezetéket a berendezessel megerint, az tuzhó és aramütéshez gezehet. Egy gazvezétő megrongálasa robbanast eredmenyezhet. Ha egy vizvezétéket szakit meg, anyagi károk keletkeznek.
Munka kozben mindket kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszersámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon alljon. Az elektromos kéziszersámot két kézzelbiztosabban lehet gezetni.
A betetszamsok kicserelsehez viselen vedokesztuyit . A betetszamsok hosszabb hasznalat soran felmelegednek.
Ne hantoljon megnedvesitett anyagokat (peldaal tapétát) vagy nedves alapon levó anyagokat. Ha viz hatol be egy elektrmos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
Ne kezelje a megmunkalasra kerulfo feluleteket oldoszt tartalmazo folyadekokkal Az anyagok hantolasa

kor fellépó felmelegedes mergezo gazok keletkezéshezvezethet.

A hantolokkessel es kessel vegzett munkaknal legyen kulonosen ovatos. A szerszamok igen elesek, seruléssezely all fenn.
A megmunkalásra kerülo munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rogztettt munkadarabBiztonságosabban van rogzitve, minthaCsak a kezevel tartana.
Az akkumulatorok megrongalóda sa vagy szekszutlen kezelése eseten abbol gozk lephnetek ki. Azonnal juttasson friss levegot a helyiségbe, es ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozk ingerelhetik a legutakat.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennall egy rovidzárlat veszélye.
Az akkumulatort hegyes targyak, peldaal tuk vagy csavarhuzok, vagy kulos erobehatasok megrongalhatjak. Belso rovidzarlat lephet fel es az akkumulator kigyulladhat, fustot bocsath kat, felrobbanhat, vagy tulhevulhet.
Az akkumulátortCsak a gyartó termékeiben hasznalja. Az akkumulártcsak igy lehet megvédeni a veszelyes tulterhelétstol.

Ovja meg az elektromos keziszerszamot a forrosagtol, peldaula tartos napsugarzastol, tuztol, a viztol es a nedvessegtol. Robanasveszely all fenn.

A termek é a teljesitmény leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est eloirast. A biztonsagi eloirasok es utasitaksok betartasanak emulasztasa aramuteshez,tuzho es/vagy sulyos serulsekhez vezet het.

Kerjuk, vegye figyembe a Hasznalati Utasitas elso reszeben talalhato abrakat.

Rendeltetesszerü hasznalat

Az elektromos keziszerszam faanyagok, muanyag, gipsz, nemvasfemek és rögzto elementk (pl. nem edzett felületu szögek és kapcsok) fureszelésére és darabolásaşa szolgál. A készülék puha fali csempek és kisebb felületek szaraz csiszolása és hantolása szinten alkalmas. A munkadarabok széhéz kézlö megmukaláshoz és tobb anyag közs sikban való megmunkaláshoz künõnenjol hasznalhato. Az elektromos keziszerszamot kizárolag Bosch gyartmányu tartozékok kal szabad uzemelteti.

Az abrazolasra kerulokomponensek

A keszülék abrazolársa kerulok komponenseinek sorszámozása az elektromos kézsizerszámnek az ábra--oldalon talalhátó képré vonatkozik.

(1) Be-/kikapcsolo
(2) Akkumulator reteszelés feloldó gomb

(3) Akkumulator
(4) Szelözonylías
(5) Rezgeisszam elóvalaszto szabályozokerék
(6) Akkumulator toltöttsegi szint kijelzö
(7) Szerszámbefogó egység
(8) Mélységi utközó rögzitó kar
(9) Mélységi utköző
(10) Sūllyesztethö fūrészlap
(11) Befogócsavar
(12) Belso hatlapu csavarkulcs
(13) Fogantyú (szigetelt markolatfelület)
(14) Porelszivás^A
(15) Csiszololemez
(16) Csiszolópapir
(17) Porelszivo rogztio'ka
(18) Elszívó csonk
(19) Elszívó adapter^Al
(20) Elszívő tomló

A) A képeken lathó vagy a szövegen leir tartozék résben nem tartoznak a standard szállitányhoz. Tartozekprogramunkban valamennyi tartozé megtalálhato.

Muszaki adatok

Akkumulatóroro Multi-Vágó GOP 12V-28
Rendelési szám		3601 HB5 0..
Névleges feszült ség V= 12
Üresjárati fordulatszám, nq	perc1	5000-20000
Rezgési szög bal/jobb °1,4
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg 0,97-1,2	A)
megedett környezeti hämér séklet
- a tõltés során °C 0 ... +45
- az üzemelés során B)	°C -20 ... +50
jvasolt akkumulatórorok GBA 10,8V...		GBA 12V...GBA 12V...W
Jvasolt tõltokészülékek GAL 11.. CV		GAL 12.. CV
		GAL 18..W

A) az alkalmazársa keruló akkumulatortól figg
B) < 0^ hörmsékletek eseten koriatozott teljesitmén
A muszaki adatok a szalltmányhoztartozakkumulatorral kerult meg-hatarozaszra.

A zajkibocsatáí ertekea EN 62841-2-4. szabvának megfeleloen kerütek meghatarozasra.

152 | Magyar

Az elektromos kéziszerszám A-besorolásu hangnyomásszintje tipikus esetben 79 dB(A).A szóras, K = 3 dB.A munkavégzs alatti zajszint tullépheti a 80 dB(A)-t.

Viseljen fulvedot!

Az a rezgesi ossertekek (a harom irany vektorossge) es a K szoras a EN 62841-2-4 szabvynak megfeleloen kerult meghatarozasra:

Csiszolas: a_1 = 3m / s^2 K = 1,5m / s^2 Fureszeles beszuro fureszlappal: a_1 = 9m / s^2 K = 1,5m / s^2 Fureszeles tobbszegmenses furaszlappal:

a_1 = 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2 Hantolas (lekaparas): 品 = 8,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Az ezenutasitaksokban megadott rezgeisszint es zajkibocsatási érték az EN 62841 szabványban megadott mérési eljárasnak megfeleloen kerult mérése es az elektrmos kéziszerSZamok egymàssal valo összehasonlitásara alkalmazhato. Ez az érték a rezges- es zajkibocatsá ideiglenes beçlsééré is alkalmas.

A megadott rezgeissint es zajkibocsatasi ertek az elektros mos kezsizenszm fo alkalmazasaira vonatkoiz. Ha az elektromos kezsizenszamot mas alkalmazasokra, etero betetszernakkal vagnem kielegito karbantartas mellett hasznaljak, a rezgeissint es a zajkibocsatasi ertek a fenti ertekektol etherhet. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen megnovelheti.

Arezges- es zajkibocsats起点 megbecsulesehez figylembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a keszulek kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van uyganan capcsolva, de nem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen cskkentheti.

Hozzon kiegészítőBiztonsági intezkedeseket a kezelonek a rezgések hatása elleni védelmére, pédául: Az elektromos kéziszerszám és a betészersümok karbantartása, a kezek melegen tartásá, a munkamenetek megszervezese.

Összeszerelés

Azelekromos kézsizerszamon vegzendö minded munka (peldául karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdese elott, valamint szallitashoz és tarolashoz vegye ki az akumulátort az elektromos kézsizerszámól. Ellenkező esetben a be-/kikapcslo véletlen megerin-tesekor bekapcsoló keszülek sérülseket okozhat.

Az akkumulator feltoltese

Csak a Muszaki Adatoknalmegadott toltokszulekeket hasznalja. Csak ezek a toltokszuliek feelnek megpotosan az On elektromos keziszerszamaban alkalmasra keruloi-lion-akkumulatornak.

Az alábbi tablázatban a betétszerszámokra lathatok pédák. További betétszerszámok a Bosch áfogó tartozék programjában talíhatok.

Tajekoztató: Az akkumulator részben feltolttof allapotban kerul kiszallitasra. Az akkumulator teljes teljesitmenyenek bitzositasara az elso alkalmazas eltoftse fel teljesen az akkumulatort a toltokszulekben.

A Li-ion-akkumulatort barmkor fel helet tolteni, anelkul, hogy ez megrovidente az elettartamat. A toltesi folyamat megszakitasa nem arz akumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)" védi a tul erós kisüles ellen. Ha az akumulátor kimerüt, az elektromos kéziszerszámot egy védokapcsoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerném nozmog tovabb.

A (3) akkumulator eltavolitasyoizyomja meg a (2) reteszelles feloldogombokat es huzza ki az akkumulartot hatrafelazelektromos keziszerszambol. Ne eroltesse a kihuzast.

Vegye figyembe a hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos elirasokat.

Akkumulator toltottsgi szint kijelzo

A (6) akkumulator feltoltesi szintjelz diplay harom zold LED-je a (3) akkumulator toltesi szintjet mutatja. A feltoltesi szintjelz diplay ck az uzembe helyezes utani 5 masodpercig vilagit.

LED Kapacías

Tartos feny, 3 × zöld ≥2/3

Tartos feny, 2 x zold ≥ 1 / 3

Tartos feny. 1 x zöld < 1/3

Villogó fény 1 x zöld tartalek

Vilgofo feny 3 x zold ures

Ha a bekapsolas utan egyik LED sem vilagit, az akkumulator meghibasodott es kell cserelni.

Szerszámcsere

A szerszamcserehez viseljen vedokesztuty. A betetszamsok megérintese serulésveszellyel jr.

A betétszerszám kivalasztása

Kérjuk, vegye tekintetbe a berendezéséhez elöiranyzott szerszámokat.

Betétzserszém GOP 12V-28

Betétszernszm Anyag Alkalmazás

Bimetál töbszegmenses fürészlap
Faanyagok, muanyagok, nem-vas fémek

Darabolóésullyesztésesvagsok;

a szélekhez kozeli fureszeléshez, sarkokban vagy nehezen hozzaférhétō területeken is;

Példa: már lefektetét padlólecek vagy beépítét ajtókere

Magyar | 153

Betétzserszám Anyag Alkalmazás
		tek leröviditése, padólapok beillesztéséhez szükséges sūllyesztéses vágások
	Csiszlótpla a Del- ta 93 mm-es csi- szolópapirokhoz	a csiszlópapírtól fuggöen Felületi csiszlólas a széleken, sarkokban vagy nehezen hoiz- zaférhető területeken; a csiszlóaplól fuggöen, pédául fa, festék, lakk, kő csiszo- lásához; Flíz tisz tíáshoz és fafelületek strukturaláshoz, fémek rozdátlanitáshoz, lakkok csiszláshöz, valamint poliro- zo nemezként elöpolirozáshoz
	Profilcsiszlók Fa, csovek/profilok, fese- kék, lakkok, tõltálapozök, fém	Legfeljebb 55 mm atméröjú profilok komfortos és haté- kony csiszláshöz; Piros csiszlólapok fa, csovek/profilok, lakkok, tõltálapo- zo és fémek csiszlásho
	Sūllyeszthetö bi- metál fürészlap fa és fém	Puhafa, puha mūanyagok, gipszkarton, vékony falú alumniüm- és színesfém- profilok, vékony fémlem- zek, nem edzett szögek és csavarok Kisebb daraboló vagy beszúró vágások; Példa: nyilasok kivágása dugaszolájlzatk oszámá, vö- rösrezcscóvek sikban való levágása, gipszkartonlapokban végzett beszúró vágások Finomabb illesztōmunkák fában; Példa: zárak és vasalások számára szolgálo beményedesek utolagos kifürészelése
	HCS sūllyeszthetö füreszlap fa	Faanyagok, puha mūanya- gok Daraboló és mely sūllyesztéses vágások; a szélekhez kõzeli füreszeléshez, sarkokban vagy nehezen hozzáférhető területeken is; Példa: keskeny sūllyesztő vágás tomör fában egy szellözte- tő racs beëpitësêh
	Bimetál beszúró fü- részlap, keményfa	Keményfa, retegelt leme- zek Beszúró vágások rétegelt lemezekben vagy keményfában; Példa: padlástablakok beszerelése
	HM beszúró füreszlap, fém	Fém, erösen koptató anyagok, üveggayot, gipszkarton, cementköté- sū rostlemezek Beszúrgek és rozsdamentes acél tárgyak egyszerú atvágása
	Sūllyeszthetö bi- metál füreszlap fa és fém	Puhafa, keményfa, furné- Roztott lemezek, mūanyag boritásu lemezek, nem edzett szögek és csavarok Beszúrgek és csavarok
	HM-Riff tõbbszeg- menses füreszlap	Cementfugák, puha fali csempék, üvegszálas mi- anyagok, porózus beton Vágás és darabolás a széleketőkölében, sarkokban vagy nehezen hozzáférhető területeken; Példa: a fugák eltávolitása a javitasi munkákhoz a fali csempék kõtzt, kivágások létrehozása csempékben, gipszlapokban vagy miányagokban
	Gyémánt RIFF szegmens füreszlap	Cementfugák, puha fali csempék, epoxigyanta és üvegszálas miányagok marással való pontos megmuskálása és darabolása; Példa: puha fali csempékben végrehajtott kisebb kivágá- soc, üvegszálas miányagban beményedesek marással való letrehozása
	HM recézzett delta- csiszlólap	Vakovlat, betonmaradé- kok, fa, koptató anyagok Reszelés és csiszlós kemény alapfelülen; Példa: kovlat vagy csemperagasztó eltávolitása (pédául megrongálodott csempék kicserelésekor), szönyegragsz- to maradékok eltávolitása

154 | Magyar

Betétszerszám Anyag Alkalmazás

HM-RIFFvakolatel- távolító	Vakolat, fugák, epoxigyan- ta, üvegszálas mūanya- gok, koptató anyagok	Fugák és csempék marással való megmunkálása és dara- bolása, valamint kénye alapfelületen végzett reszelés és csiszlás; Példa: csemperagasztó és fugavakolat eltávolítása
HCS tõbbélú kés Kátrányapír, szönyegek, műgyep, karton, PVC-pad- ló	Puha anyagok és Hajlékony, koptató anyagok gyors és pon- tos elvágasa; Példa: szönyegek, karton, PVC-padlo, kárpanyapír stb. vágasa.
Merev hántóló Szönyegek,vakolat, be- ton, csemperagasztó	Hántolás (lekaparás) szilard alapfelületeknél; Példa:vakolat, csemperagasztó, beton- és szönyegragasz- tómaradékok eltávolítása
Rugalmas hantóló Szönyegragasztó, festék- maradékok, szilikon	Hajlékony, puha alapfelületen végzett hantolás (lekapa- rás); Példa: szilikonfugák, szönyegragasztó- és festékmaradé- kok eltávolítása
Hullámos elezésü bimetáll szegmens- kés	Szigetelǒanyagok, hang- szigetelǒlemezek, padlo- lapok, lépészaj-szigetelǒlemezek, karton, szönye- gek, gumi, bör	Puha anyagok pontos vágása; Példa:hangszigetelǒlemezek méretre vágása, kiálló szige- telőanyagok sikban való levágasa
HM-RIFF csiszoló- ujj	Fa, festék Fa vagy festék csiszolása nehezen hozzaférhető helyeken csiszolópapí nělkül; Példa: festék lecsiszolása ablakredóny lemezek között, fa- padlo csiszolása a sarkokban
HM-RIFF beszúró fürészlap	Üveggyapot,vakolat,fa Beszúró vágások erösen koptató anyagokban; Példa: vékony mozaikcempék marással való megmunká- lása
HCS univerzális fu- ga vágó	Tágulási fugák, ablakgitt, hangszigetelǒanyagok (kögyapot)	Puha anyagok vágása és darabolása; Példa: szilikon tagulási fugák vagy ablakgitt vágása

A betetszernzam felszerelése/kicserelése

Szükség eseten vegye ki a már beszerelt betétészernot. A betétzserszm kivételéhez lazitsa ki a (12) belso hatlapú csavarkulccsal a (11) feszítócsavart és vegye le a szerszá-mot.

Tegye uyfe la kivant betetszerszamot (peldaul a (10) sulylyeszthetofureszlapot) a7) szerszambefogoeysegre, hogy a Hajlott resze lefelé mutasson (lasd az abratabrakat tartalmazo oldalon, a betetszern felirata felulrol olvashato).

Forgassa el a betetszamot a mindedkori munkavegzeshez szukseges legelonyosebb helyzetbe, majd pattintsa be a (7) szerszambefogegysegbutykebe. Ehhez tizenketto, egymashoz képest 30^ -kal eltolt helyzet all rendelkezesre. Rögzitse a (11) casyarral a betetszamsot. Szoritsa meg annyira a (12) belso hataplos kulccsal a csavart, hogy a csa var tanyerfeje siman felfekudjön a csiszolszerszamra.

Ellenorize, szorosan be van-e fogva a betetszerszam. Hibas vagy nemBiztonsagosan rogzitett betetszerszamok üzem kozben kilazulhatnak es baleseteket okozhatnak.

A csiszolpapir kivalasztasa

A megmunkalársa keruló anyagnak és a felulet kivant lemunkalási mélységének megfeleloen kulönboz csiszolopapirfajtk all-nak rendelkezesre:

Csiszolópapir Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság

bestPaint	- Mindenféle faanyag (pl. ke-ményfa, puhafa, falapok, építǒelemek) - Fémanyagok	Előcsiszoláshoz, pédául durva, gyalulatlan gerendákhoz és lapokhoz	durva 40	60
		Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenli-téséhez	közepes 80	100
				120
		Fa készre csiszolására és finom csiszolására finom 180		240
				320
				400
bestPaint	-Festék-Lakk-Töltöalapozók-Spakli	Festékek lecsiszolásához durva 40		60
		Az alapozó festékréteg csiszolásához (pl. ecsetvonások, festékcseppek és folyások eltávolitásához)	közepes 80	100
				120
		Az alapozó rétegek vegleges csiszolásához a burkolat fényezés elött	finom 180	240
				320
				400

A csiszolopapir felhelyezese a csiszololemezre / kicserelése

A (15) csiszololemez egy tepozaras szovetel van felszerelve, hogy arra a tepozaras csiszopapirokat gyorsan es egyszeruien lehessen rogziteni.

Utogesse kisse ka (15) csisololemezt, mielott felteszi rä a (16) csisolopapirt, hogy optimális tapadastBiztositson.

Tegye a (16) csiszolopapirt a (15) csiszololemez eygik oldalhoz, hogy a szeleik egybeessenek, majd fektese r a csiszolapolat a csiszololemezre es alaposan nyomja ra.

Az optimalis porelszivasBiztositasara ugyeljen arra, hogy a csiszolopapir kivagasai egybeessenek a csiszololemez furataival.

A (16) csiszolopapir levetelehez fogja azt meg az egyik csucanal fogya es huzla le a (15) csiszololemezrol.

A keszülkehz a Bosch tartozek program Delta 93 mm sorozataban talalhato osszes csiszolopapir, polirozo es tiszitó filizhasznalhato.

A csiszolasi tortozekokat, peldaul flizt / poliroz nemezt ugyanezzel a modszerrel lehet a csiszololemezre rogzeniti.

Por-és forgacscelszivas

Az olomtartalmu festekretegek, egyes fajtak, asvanyok es femek pora egeszsegkarosito hatasu lehet. A poroknak kezelo vagy a kozelen tortozkodo szemelyek aldal torteno megerintese vagy belegzese allergikus reakciokat es/vagy a legutak megbetegedeset vonhatja maga utan. Egyes faporok, peldaul togye bis kukfaporok rakkeltohata suak, foleg ha a faanyag kezelsehez mas anyagokat is felhasznaltk (kromat, favedo vegyszerek). A keszulekkel azbesztet tartalmazo anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

-A lehtosegek szerint hasznaljon az anyagnak megfelelo porelszivast.

-Gondoskodjon a munkahely zo szellzcteteserol.

-Ehhez a munkahoz celszer egy P2 szuroosztalyu porve do alarcot hasznalni.

A feldolgozasra keruló anyagokkal kapcsolbatban tartsa be az adott orszagban erenyes elirásokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

A poreszivás csatlakoztatása (Iásd a A abrát)

A (14) porelszivasCsak a (15) csiszololemezzel vegzett munkakhohasznalhato,mas betetszerszamok hasznalata eseten nincs semmi haszna.

A csiszolashoz csatlakoztasson mindig porelszivast.

A (14) porelszivas (kulön tartozék) felszereléséhez vegye le a betétszerszámot.

Tolja ra a (14) porelszivast utkozesig a (7) szerszambefogegysegen keresztul az elektramos kézsizerszam befognyakara. Forsgassa el a porelszivot a kivist helyzetbe (nem kozvetlenul az elektramos kézsizerszam alatt). Nyomja meg a

(17) rogzitó kat észel rogzítse a porelszivó.

Illesse rá a (19) elszívo adaptert, amely a (20) elszívo tóllohož tartozik, a (18) elszívo csonkra. Kapcsolja össze a

(20) elszívó tomlôt egy porszívóval (tartozék).

A kūlōnbö porszivok csatlakoztatasanak attekintését lásd az abrák oldalan.

A porszivónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálasra ke- rúlo anyagból keletkežo por elszivasára.

Az egészégre kūlōnösen arṭalmas, rákkelto hatásu vagy szaraz porok elszivásahoz egy specialisan ere a celra gyartott porszivot kell hasznáni.

156 | Magyar

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Az akkumulator beszerelése

Csak az On elektramos kéziszerszámánek a tipustab-laján megadott feszültsegü, eredeti Bosch-gyartmányu Li-ion-akkumulatór hasznaljon. Más akkumulatorok hasznalata személyi serülseket és tuzet okozhat.

Figyelem: Az elektramos kesziszerszámnek nem megfelő akkumulátorok használáternúkódési hibákhoz vagy az elektròmos kesziszerszám megróngálódásahoz gezehet.

Tolja be a feltoltott (3) akkumulatort a fogantyuba, amig az érezhetoen beugrik a reteszelési helyzetbe égy sikban fekszik a fogantyúval.

Be-és kikapcsolás

Gondoskodjon arrol, hogy muködtetni tudja a be-/ki-kapcsolot, anelkul, hogy ehhez el kellene engednie a fogantyut.

Az elektramos kéziszerszám bekapsoláshoz tolja el elore a (1) be-/kikapcsolót, uy hogy a kapcslon a "I" jel jelenjen meg.

Az elektramos kéziszerszám kikapcsoláshoz tolja el hatra a (1) be-/kikapcsoló, uyg hogy a kapcsolon a "0" jel jelenjen meg.

Figyelem: Ha az elektromos a már teljesen kimerüt vagy tuli- hevült akkumulator miatt automatiskan kikapcsol, akkor kapcsoljä ki a (1) be-/kikapcsolóval az elektromos keziszer-számot.

Tölst fei az akkumulátort, illetve hagyja azt lehülni, mielott ismét bekapcsolja az elektromos kéziszerszámot. Az akkumulator ellenkez esetben megrongalódhat.

Arezgesszam elovalasztasa

A (5) rezgeisszam elovalaszto szabalyozokerekkel a rezgesszamot elore ki lehet valasztani es uzem kozben is meg lehet valtozatni.

A szükséges rezgeisszám a megmunkálársa keruló anyagól és a munkafeltetelektő fugg es gyakorlati probával lehet meghatározni.

Kemenyebb anyagok, peldaal f vagy femek fursezellesekor, darabolasakor es csiszolasakor celszeru a,6" rezgeesszam fokozatot, puhabbb anyagok, peldaal manyagok megmukalasahoz pedig a,4" rezgeesszam fokozatot hasznalni.

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kézsizszerzámon végzendö minded munka (pédául karbantartás, szersámcse, stb.) megkezdese elott, valamint szallitashoz és tárolashoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kézsizszerzámól. Ellenkez esetben a be-/kikapcsoló veletlen megerin-téskor bekapcsoló keszülek sérülësekokozhat.

Várja meg, amig az elektromos kéziszerszám teljesen leall, mielott letenne.

Megjegyzs: Az elektramos kéziszerszám (4) szelözonyilá-sat munka kozben ne takarja le, mert az elektramos kéziszerszám élettartama leróvidul.

Mückodesi elv

A rezgo hajts kovetkezteben a betetszernszm percenkent legfeljebb 20000-szer 2,8szogben ide-oda rezeg. Ez a legszukebb helyen is preciz munkat tesz lehetove.

Gyakoroljon a berendezesre egy nem tul magas, egyenletes nyomast, mert ellenkz esetben a munkateljesitmemy lecsokken es a betetszerszam beekelodhet.

A munka kozben mozgassa ide-oda az elektromos keziszerszamot,nehogy a betetszerszam tulsagosan felhevuljon es leblokkoljon.

Fureszels

Csak megrongalatlan, kifogastalan allapotu fureszlapokat hasznaljon. A meggorbult vagy eletlen fureszlapok eltorhetnek, negativ bepolyassal lehetnek a vagasra, vagy viszarugashoz gezethetnek.
A konnyu épitési anyag fureszelésekortartsa be a tör- venyes rendelkezéseket azanyagot gyartó cégek jvaslait.
Besüllyesztéses fureszeléssel csk puha anyagokat, pédául fát, gipszkartont vagy hasonlo más anyagokat szabadCsak megmunkálni!

A HCS fureszapokkal faban, farostlemezekben, epitesi anyagokban, stb. vegzett munka megkezdese elott ellenorizze, nincsenek-e abban idegen anyagok, mint peldaal szogek, kapcsok, stb. Szukseg eseten tavolitsa el az idegen anyagot, vagy hasznaljon bimetal fureszapokat.

Darabolas

Megegyzes: A fali csempek darabolasanal vegye figyelembe, hogy a szerszamok hosszabb hasznalat eseten igen gyorsan kopnak.

Csiszolas

Alemunkalasi teljesitmeny et a csiszolasi képet lényegében a csiszolap kivalasztása, az elore kivalasztott rezgesszám fokozat és az elektromos kezsizerszámra gyakorlt nyomás határozza meg.

Csak kifogastalan csiszolopapirral lehet az elektromos kezserszamot is kimelve jo csiszolasi teljesitmenytlerni.

Ugyeljen arra, hogy a berendezest egenylentes nyomassal vese, hogy megnovejce sizolopapir elettartamat.

A tul nagy nyomastol nem a lehordasi teljesitmemy nem novekszik, hanemCsak az elektromos kéziszerszám ésa csiszlopapir hasznalódk el gyorsabban.

Sarkok, élek és nehezen hozzaférhétó helyek pontos csiszoláshoz a csiSzolóltalp csúcsával vagy egyik élevi is lehet dolgozni.

Pontszeru csiszolasnal a csiszolpapir erosen felmelegedhet. Csokkentse a rezgeisszamot es a berendezesre gyakoroltnyomast, es hagyja rendszeres idokozokben lehulni a csiszolpapirt.

Ha a csiszolopapirt egyszer már valamilyen fem megmunkalára használt, azt más anyagok megmunkalára ne használa.

Csak eredeti Bosch csiszoló tartozekokat hasznaljon.

A csiszolashoz csatlakoztasson mindig porelszivast.

Hantolás (lekaparás)

A hantolashoz allitson be egy magas rezgesszam fokozatot. Puha alapon (peldaul fa) kis szogben es a berendezesre gyorolt kis nyomassal dolgozzon. A spkli ellenkez esetben belevaghat az alapba.

Hömerskekletfuggotulterheles ellinenédelem

Rendeltetesszeru hasznalat eseten az elektromos keziszersamot nem lehet tulterhelni. Tul magas terheles vagy a megengedett akkumulator homsereklet tartomanybol valo kilpés eseten a fordulatszam csokkentesre kerul, vagy az elektromos keziszersam kikapcsolodik. Csokkentt fordulatszam eseten az elektromos keziszersamczakagengedtt akkumulator homsereklet eleresekor, vagy czakokentett terheles eseten veszi ismet fel a teljes fordulatszam. Egy automatikus kikapsolas eseten kapcsolja ki az elektromos keziszersamot, hagyja lehulni az akkumulatort esimet kapcsolja be az elektromos keziszersamot.

Tajekoztato az akkumulator optimalis kezeléséhez

Ovja meg az akkumulatort a nedvessegtol es a viztol.

Az akkumulátortCsak -20^ ... 50^ homérséklet tartomanyban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyaron egy gépjarmuben.

Idönként tiszitsa meg az akkumulator szellozörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulator feltolese utan a keszulek marCsak lenye- gesen rovidebb ideig uzemeltethet, akkor az akkumulator elhasznalodott es ki keI cserelni.

Vegye figyelembe a hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos eloirasokat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

Azelekromos kézsizerszámon vegzendō mindset munka (peldául karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezděse elött, valamint szallitashoz és tárolashoz vegye ki az akumulátort az elektromos kézsizerszámól. Ellenkežo esetben a be-/kikapcsoló veletlen megérincekor bekapcsoló keszülek sérülësekokozhat.

Tartsa mindig tisztan az elektromos kéziszerszámot és annak szellözonyilásait, hogy jol és biztonságosan dolgozhasson.

Rendszeresen tiszitsa meg a Riff-betetszerszámokat (kūlön tartožek) egy drótkéfével.

Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevoszolgálat a terméke javitásával és karbantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre sziveşen válaszol. A potalkatrészekkel kapcsolatos robcantt abrak és egyeb informaciók a kovetkez címen talalhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazasi Tanacsado Team a termekeinkel es azok tartozekaival kapcsolatos kerdesekben szivesen nyujt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkatrzeseket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-je-gy cikszamot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülke-nek javitasat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szállitas

A benne talalható lithium-ionos-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo eloirasok ervenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkül szallthatjak.

Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szallito vállalatot) biznak meg, akkor fi-gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelóresv onatkoz különleges kovetelmenyeket. Ebben az esetben a kul demény elokésztésébe kell vonnı egy veszelyes aru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs meg- rongalodva. Ragassza le ayitott erintkezoket es csomagolja be uyaz akkumulatort, hogy az a csomagolason belul ne mezoghasson. Vegye figyelembe az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubb helyi elirasokat.

Eltavolitas

Az elektromos kézsiverszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és csomagolást a környezetédelmi szempontoknak megfeleloen

kellujrafelhasznalraselokésztieni.

Ne dobja ki az elektromos keziszerszámokat és az akkumulatorokat/elemeket a háztartásizemetbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A 2012/19/EU europai irányelvnek megfeleloen a már nem hasznalhato elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK europai irányelvnek megfeleloen a már nem hasznalhato akumulatorokat/elemeket külon össze kell gyüjteni és a környezetvedelmi szemPontoknak megfeleloen kel ürafelhasználasra leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kérjuk vegye figyelembe a Szallitás fejezetben talalhato tajekoztatot (lásd, Szallitás", Oldal 157).

Pycckn

TolbkoДЯстанЕвраЗнckoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxKeHHoro co103a)

B coctab 3KcNpyatauOnHHbIX DOkymeHTOB, npedycmOTpeHbIX n3rOToBHTeEM dIIN pOdyKUnM, MOrY BXoDHTb HAcTOAue pykoBOdCTBO NO 3KcNpyatauHN, a TaKe npnIOxHeH.

HΦopMaunnoIOIbTBepXdeEHNN COOTBeTCTBnA COeepKHTCBA pNIOKeHH.

HΦopMaIgO OCTaHepnOcxOxJdeHn yKa3aHa Ha KopnyCe H3dEINN B pInIOKeHH.

الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION ال,en. ال––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––-

الإستعمال الإستUTION ال,en. ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- –– ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- –– - ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––? ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––. ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- – –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– – –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––

الإستعمال ال,en. ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- ––- –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––

284

juii

Gürültü/Titresim bilgisi

Biztonsagi tajekoztató

ÁltalánosBiztonságielóirások az elektromos keziszerszámok szamára

FIGYELMEZ-TETES

Olvassa el valamennyiBiztonsagi
tajekoztatot,elirast,illusztraciot
es adatot,amelyetzelekromos

kéziszersámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felse rolt elóirások betartásanak emulaszlá áramúteshez, tuz-höz és/vagy súlyos testi sérlësekhez gezehet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan orizze meg eze ket az elóirásokat.

Az alabb alkalmazott "elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabelle) és az akumulátoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) foglajma magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkaterületet. A zsufolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
Ne dolgozzon a berendezessel oylan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy por vannak. Az elektromos keziszerszmok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tarta tvol a gyerekeket es a nezelodoket, ha az elektromos keziszerszamot hasznalja. Ha elvonjak a fi-gyelmét, elveszteti az uralmat a berendezes felett.

ElektromosBiztonsagi elorasok

A készülék csatlakozó dugojänak bele kell ileszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugôt semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöföldéssel ellàtt készülékek esétuben ne hasznaljon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélkūli csatlakozó dugok és a megfelelo dgaszoló aljatok csökkentik az aramütés koc-kázata!.
▶ Kerülje el a foldelt felületekkel valo erintkezest, mint peldául csövek, fütötestek, káyhák es hütogepek. Az áramútes veszélye megnövekszik, ha a teste foldelve van.
Tarta tavol az elektromos keziszerszamot az esotol es a nedvessegtol. Ha viz jut be egy elektromos keziszerszamba, az megnoveli az aramutes veszelyet.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesétol elteró celokra. Sohase vigye vagy huzza az elektromos kéziszerszá-mot a kabelnél fogva, valamint sose huzza ki a csatlakozó t a kabelnél fogva a dugaszol alzbatól. Tartsa távol a kabelt hoforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektól, valamint mozgo gépalkatrészektól. A megron

gáloddott vagy csomokkal teli kabel megnovei az aramutes veszelyét.

Ha egy elektrmos keziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.A kulteri hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos keziszerszamnedves kornyezetben valo hasznalatat, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsolo alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

SzemelyiBiztonsag

Munka kozben mindig figyeljen, ugyeljen arra, amit csinal es megfontoltan dolgozzon az elektromos kézserszammal. Ne hasznalja a berendezest ha faradt vagy kábitósser, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt. All. Egy pillanatnyi figyelmetienség a szerszam hasznalata kozben komoly sérulésekhez gezethet.
Viseljen védöfelszerelest. Viseljen mindig védöszemüveget. A védöfelszerelések, mint a porvedó álarc, csúsztásbiztos védocipó, védosapka és fulvedó megfelő hasznalata csökkenti a személyi sérülések kockázatá.
▶ Kerülje el a keszülék akaratlan üzembe helyezését. Gyözdjön meg arról, hagy az elektramos kézszer szám ki van kapcsolva, mielott beköti az aramforrást és/vagy az akumulártort, valamint mielott felemelné és vinni kezdené az elektramos kézszersámot. Ha az elektramos kézszersám felemelése kobzen az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforráshoz, az baleset gezehet.
Az elektromos keziszerszm bekapcsolasa elott okvetlenul tavolitsa el a beallitoszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos keziszerszm forgo részeiben felejtett beallitoszerszm vagy csavarkulcs sereleseket okozhat.
Ne becsülje tul onmagát. Ügyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megartsa. Igy azelektromos kesziszerszam felett varatlan helyzetekben isjobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat es a ruhajat a MOZgo részektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hossz u Hajat a szerszam MOZgo részei magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszamra fel lehet szerelni a por elszivasahoz es osszegyujteshez szukseges berendezeseket, ellenorizze, hogy azok megfello mdo don hozza vannak kapcsolva a kszulkhez es rendeltetésuknek megfelloen mukodnek. A porgyujto berendezesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasait.
Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok tulságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkozóBiztonsagi alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy masodperc tortrésze alatt súlyos sérlüseket okozhat.

Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Ne terhelje tuli a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektromos kesziszerszamot hasznalja. A megfelelo elektromos kesziszerszammal a megadott teljesitmenytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, vesélyes es meg kell javittatni.
Húzza ki a csatlakozó t az aramforrsból és/vagy tavo-litsa el az akkumuláort (ha az levalaszthato az elektromos kézsizerszámól), mielott az elektromos kézsizerszamon beallitási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tarolásr elteszi. Ez az elovi-gyazatossagi intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembehelyezését.
A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszmokat oyan helyen tarojla, ahol azokhoz gyermekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy olyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszmot, akim nem is merik a szerszmot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.
Tartsa megfeleloen karban az elektromos keziszerszamokat es a tartozekokat. Ellenorizze, hogy a MOZgo alkatreszek kifogastalanul mukodnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongalódva oyan alkatreszek, amelyek hatassal lehetnek az elektromos keziszerszam mukodésere. A berende-zes megrongalódott részeit a keszülék hasznalata elott javittassa meg. Sok oyan baleset tortenik, amelyet az elektromos keziszerszam nem megfelelo karbantartá-sára lehet visszavezetni.
Tarta tisztan es eles allapotban a vagoszerszamokat. Az eles vagoelekkel rendelkez, gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet verzetni es iranyitani.
Az elektromos keziszerszmokat, tartozekokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelesi utasitasoknak megfeleloen hasznalja.Vegye figyelmebe a munkakorulmenyeket valamint a kivitelezendmunka sajatosagait.Az elektromos keziszerszam eredeti rendeltete-tol eltero celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzeteket eredemenyezhet.
Tarta szarazon, tisztan valamint olaj- es zsirmentes allapotban a fogantyukat es markolofeluleket. A csuszos fogantyuk es markolofeluleket varatlan helyzetekben lehetlenne teszik az elektromos kéziszerszámBiztansagos kezelését irányitását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszmok gondos kezelése és használata

Az akkumulatortCsak a gyartó altal ajnloitttoltokeszülkekkel toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatorti

pus feltoltésere szolgalo toltokeszulekben egy masik akumulatort probal felttolteni, tuz keletkezhet.

Azelekromos kéziszerszámhozCsak az ahhoztartoz okkumulatorthasznalja.Mas akkumulatorok hasznalata személyi séruléseket es tuzet okozhat.
A hasznalaton kivuli akkumulatort tartsa tavol barmely femtargytol, mint peldaul irodai kapcsoktol, penzermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es mas kismereut femtargyaktol, amelyek athidalhatjak az erintkezoket. Az akkumulator erintkezoi kozotti rovidzarlat egesi serulesek vagy tutet okozhat.
Nem megfelelo körulmények eseten az akkumulatorból folyadék léphet ki. Kerülje az erintkezést a folyadékkal. Ha veletlenül megis erintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblitse le vizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemebe jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. Az akkumulatorból kilépól folyadék irritáciokat vagy égées börsürüleseket okozhat.
Sohase hasznaljon egy akkumulatort vagy szerszamot, ha az megrongalodott, vagy ha valtoztatasokat hajtottak vegre raja. A megrongalodott vagy megvaltoztatott akkumulatorok kiszamithatatlanul viselkedhetnek, amely tuzhoz, robbanashoz vagy serelesveszelyhezvezet.
Ne tegye ki se az akkumulatort sa a szerszamot tuz, vagy extrem homersekleti hatasoknak. Ha az akkumulatort tuznek, vagy 130^ -ot meghalado homersekletnek teszi ki, az robbanast okozhat.
Tartson be valamennyi toltesi eloirast es ne toltse fel az akkumulatort, ha annak homerseklete az utasita-sokban megadott homerseklet-tartomanyon kivul van. Az akkumulator nem megfelelo modon, vagy a megadott homerseklet-tartomanyon kivuli feltoltese megrongalhatja az akkumulatort es megnovelhetia tuzveszelyt.

Szerviz

Azelekromos kéziszersámotcsakszakképsett szemelyzet kizarolageredeti potalktrészek felhasználásval javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektromos kéziszerszmBiztonsagos maradjon.
Sohase szervizeljen megrongalódott akkumulátor. Az akkumuláortCsak a gyartónak, vagy az erre feljogositott szolgátóknak szabad szervizeliuk.

Biztonsagi elorasok a kardfureszek szamara

Az elektromos keziszerszamotCsak a szigetelt marko- latfeluleteknél fogja, foleg h olyan mveletet Hajt végre,melynek soran a vago tartozek rejtett gezetekekhez erhet. Ha a vago tartozek egy feszültseg alatt allovezetakhez er, az elektromos keziszerszam fedetlen femreszei szintén feszültseg ala kerulhetnek es aramutéshezvezethetnek.
Hasznaljon kapcsokat vagy más praktikus mośdzert a megmunkálása kerulö munkadarab megtamasztáshoz és egy stabil alaphoz valo rogztéshez. Ha a megmunkálása kerulö munkadarabot a kezevel tartja vagy a testéhez szorítja, akkor az labilis lesz és ahhoz gezehet,

hogy a kezelö elveszti az uralmat a kesziszerszám és a munkadarab felett.

Tartsa tavol a kezét a fūrészelési területtöl. Ne nyúljon a megmunkalársa kerülo munkadarab alá. Ha megerinti a fūrészlapot, sérülesveszély áll fenn.
Munka kozben mindkét kezevel tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon alljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzelBiztosabban lehet vezetni.
Az elektromos kéziszersámotCsakbekapsolt allapotban vezesse ra a megmunkalásr kerülo munkadaabra. Ellenkezo esetben fennall egy visszarugas vesélye,ha betetszerszam beékelodik a munkadarabba.
Ugyeljenarra, hogy a talpemez a fureszelés során mindig felfeküdjun a munkadarabra. A fureszlap beeke-Iodhet, és a kezelő elvessztheti az uralmát az elektramos kézsizerszám felett.
A munkafolyamat befejezé utan kapcsolja ki az elektromos kézsizerszámot, és a fureszlapotCsak azutan emelje ki a vágásból, miutan az teljesen leallt. igy elkerüli a keszülk viszarugásat, ésBiztonságosan leteheti az elektromos kézsizerszámot.
Várja meg, amig az elektromos kéziszerszám teljesen leall, mielott letenne. A betészerszám beékelödhet, és a kezelő elvesstheti az uralmát az elektromos kéziszer szám felett.
Csak megrongalatlan, kifogastalan allapotu fureszlapokat hasznaljon. A meggorbult vagy eletlen fureszapok eltorhetnek, negativ befolyassal lehetnek a vagasra, vagy visszarugashoz gezehetnek.
A fureszlapot a kikapcsolas utan sohase fekezze le oldaliranyu nyomassal. A fureszlap megrongalodhat, eltoret, vagy egy vissarugashoz gezethet.
Fogja be szilardan az anyagot. Ne a kezevel vagy a labaval tamassza meg a munkadarabot. A mukdo furesszel ne erintsen meg se targyakat, se a padlot. Kluhonben visszarugasveszely all fenn.
A rejtett gezetetekek felkutatasahoz hasznaljon arra al kalmas femkereso keszuléket, vagy kérje ki a helyi energiaellato Vallalat tanacsat. Ha egy elektramos gezetek a berendezessel megerint, az tuzhöz és aramütéshez gezethet. Egy gazvezetek megrongalása robbanast eredményezhet. Ha egy vizvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.
Az akkumulatorok megrongalóda sagy szakszerütlen kezelése eseten abbol gozk léphetnek ki. Az akkumulator kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut-tasson friss levgot a helyisége, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozk ingerelhetik a lágutakat.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy róvid-zárlat veszélye.
Az akumulatort hegyes targyak, peldaal tik vagy csavarhuzok, vagy kulo erobehatasok megrongalhatjak. Belso rovidzarlat lephet fel es az akumulator kigyulladhat, fustot bocsathat ki, felrobbanhat, vagy tulhevulhet.

Az akkumulátortCsak a gyartó termékeiben használa. Az akkumulátortCsak igy lehet megvédeni a veszelyes tulterheléstöl.

Ovja meg az elektramos kesziszerszámota forrosagtol, peldaul a tartos napsgarzastol, a tuztol, a szennyezesektol, a viztol es a nedvessegtol. Robbanasveszely es rovidzarlat veszelye ally fenn.

A termek és a teljesitmény leirása

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est es loirast. Abiztonsagi eloraksok es utasitasket betartasanak elmulasztasa aramuteshez,tuzho zes/vagy sulyos serulsekhez verzehet.

Kérjuk, vegye figyelembe a Hasznalati Utasitás elso résében talalhato abrákat.

Rendeltetesszerü hasznalat

Az elektromos kéziszerszám rögzítét fa-alkatrészekben, mu-anyagokban, fémekben és építési anyagokban való fürészeléres szolgál. Az elektromos kéziszerszám egyenes és görbe-vonalú vágásokra alkalmas. Tartsa be a fürészlapokkal kap-csolatos javaslatokat.

Az abrzolasra kerulok komponensek

A keszülék abrazolársa kerulö komponenseinek sorszámozása az elektromos kézsizerszámnek az ábra-Oldalon talalhato képére vonatkozik.

(1) Fureszlap
(2) Talpemez
(3) Reteszeló húvely a fúrészlap szármá
(4) AkkumulatorA)
(5) Akkumulator reteszelésfelóldó gomb
(6) A be-/kikapcsoló bekapcsolási reteszelöje
(7) Be-/kikapcsolo
(8) Munkahely megvilagito lampa
(9) Homérséklet felügyelet / túlterhelés elleni védelem kijelzo
(10) Akkumulator toltottsegi szint kijelzó
(11) Fogantyú szigetelt markolatfelület
(12) Fūrészlap befogóegység

A) A képeken lathato vagy a szövegen leirt tartozekok résben nem taroznak a standard szállmányhoz. Tarozek-programunkban valamennyi tartozek megtalálható.

Muszaki adatok

Szablyafürész GSA 12V-14
Rendelési szám		3601 F4L 9..
Névleges feszültseg V= 12
Üresjárati löketszám n0	perc-1	0-3000

Szerszámbefogó egység SDS
Löket mm 14,5
Vágasi mélység
- faanyagban mm 65
- acéliban (ötvözetlen) mm 8
- csöátmörő mm 50
Süly az „EPTA-Procedure01:2014" (2014/01EPTA-eljárás) szerint	kg 1,2-1,4 A)
Megengedett környezeti hämér séklet
- a tõltés során °C 0...+45
- az üzemelés során B)	°C -20...+50
Javasolt akkumulátorok GBA 12V...
Javasolt tõltökészülékek GAL 12...	GAX 18...

A) az alkalmazásra kerülö akkumulátortól fugg

B) < 0^ hämörsekletek eseten korlatozott teljesitmény

A muszaki adatok a szalltmányhoztartozo akkumulatrorr kerult meghatarozásra.

A zajkibocsatasi ertekek a EN 62841-2-11 szabvanynak megfeleloen kerultek meghatarozasra.

Az elektromos kesziszerszám A-besorolásu hangnyomásszint je tipikus esetben 70 dB(A). A szóras, K = 5 dB. A munkavégzés alatti zajszint tullépheti a 80 dB(A)-t.

Viseljen fulvedot!

Az a,rezgési összétek (a harom irany vektorössge) es a K szóras a EN 62841-2-11 szabvány szerint meghatározott értékei:

Faforgácslemez fúreszeléskor a S 511 DF fúreszlappal: a_h,B = 6,0m / s^2,K = 1,5m / s^2

Fagerendak fureszelesekor a S 511 DF furészlappal: a_L,WB = 6,5m / s^2 = 1,5m / s^2

(A faforgácslemezek fúreszelésere megadott adatok 20 mm vastagsagu munkadarabokra vonatkoznak.)

Az ezenutasitásokban megadott rezgészint észajkibocsatási ertek egy szabvanyban rozgitett meresi modszerrel került meghatározásra é az elektromos keziszersámok egymàssal valo összehasonlitására alkalmazhato. Ez az ertek arezgésés zajkibocsatás ideiglenes beçlsésé is alkalmas.

A megadott rezgeisszt es zajkibocsatasi ertek az elektromos kézsizenszam fof alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kézsizenszamot mas alkalmazáskora, alterö betetszerszmokkal vagy nem kielegito karbantartas mellett hasznaljak, a rezgeisszt es a zajkibocsatasi ertek a fenti ertektokel etherhet. Ez az egész munkaidore vonatkozo rezgés- es zajkibocsatast lenyegesen megnovelheti.

A rezges- es zajkibocsatas这点os megbecsulsehez figyelembe kell venni azokat az idoszakokat is, amikor a keszulek kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, den nen kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egasz

munkaidore vonatkozó rezgés- és zajibocsátást lényegesencsökkentheti.

Hozzon kiegésztöBiztonsagi intézkedeseket a kezelonek a rezgések hatasa elleni védelmère, peldaul: Az elektromos kéziszerszám é a betëtszerszmok karbantartasa, a kezek melegen tartasa, a munkamenetek megszervezese.

Osszeszerelés

Azelektramos kézsizerszámon végzendō minded munka (pédául karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdese elott, valamint szallitashoz és tárolashoz vegye ki az akumulátort az elektromos kézsizerszámól. Ellenkezo esetben a be-/kikapcsoló véletlen megerintéskor bekapcsolódo keszülé séket okozhat.

Az akkumulator toltese (Iásd a A abrát)

Csak a Muszaki Adatoknalmegadotttolkészulekeket hasznalja.Csak ezek a toltokszulekek feelnek megpotosan az On elektrmos kéziszerszámaban alkalmasra kerul Li-ion-akkumulatornak.

Figyelem: Az akkumulator részben feltoltve kerul kiszallitasra. Az akkumulator teljes teljesitmnyenek biztositasara az elso alkalmazas elott toltse fel teljesen az akkumulatort a toltokeszulkben.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet toleni, anelkul, hogy ez megroviditene az elettartamat. A toltesi folyamat megszakitasa nem art az akkumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulatort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ vedi a tul erós kisüles ellen. Ha az akumulator kimerult, az elektromos kéziszerszámot egy védokapcsoló kikapsolja: Ekkor a betészerszám nem mozog tovább.

Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsola sa utan ne nyomja tovabb a be-/kikapcsolot. Ez meg- rongalhatja az akkumulátort.

A (4) akkumulator eltavolitasahoz nyomja meg a (5) reteszelles feloldogbrot es huzza ki az akkumulatort lefelaz elektramos kesziszerszambol. Ne eroltesse a kihuzast.

Akkumulator toltesi szint kijelzö

A (10) toltési szint kijelzö felig vagy teljesen benyomott (7) be-/kikapcsoló eseten néhány masodpercig kijelzi az akku-mulator toltési szintjét és 3 zöld LED-böl áll.

LED	Kapacités
Tartós fény, 3 x zöld	≥ 2/3
Tartós fény, 2 x zöld	≥ 1/3
Tartós fény, 1 x zöld	< 1/3
Villogó fény 1 x zöld	tartalék

Ha a (7) be-/kikapcsolo megnyomása után egy LED sem vilagit, az akumulator meghibásodott és ki kell cserénlni.

A fureszlap behelyezese/kicserelése

A betetszerszamfelszereléséhez vagy kicsereléséhez viseljen védökesztú. A betetszerszamok élesek és hosszabb hasznalat eseten felforrosodhatnak.

A fureszlap kicserelésekor ügyeljen arra, hogy a fureszlapbefogégsebenne maradjanakanyagmara dékok,peldául fa-vagy fémforgács,stb.

A fureslap kivalasztasa

A javasolt fureszlapok attekintese ezen utmutato végén talalhato. Csak 1 / 2 univerzalis szaru fureszlapokat helyezben be a berendezesbe. A fureszlap ne legyen hosszzab, mint amire az eloiranyzott vagashoz szukseg van.

A fúreszlap behelyezese (lásda Brát)

Forgassa el a (3) reteszel hüvelyt kb. 90^ -ra a nyil irányában és tartsa fogva azt. Nyomja bele a (1) fürészlapot a (12) fürészlap befogé egységbe. Engedje ismet el a reteszel hüvelyt.
A furészlap meghuzával ellnorizze a reteszelést.

Egy laza fureszlap kieshet es sérulëseket okozhat. Bizonyos munkákhoz a (1) fureszlapot 180^ -kal meg lehet forditani (a fogak felfelé mutatnak) és ismet be lehet helyezni.

A fūrészlap kīvětele (lásda C Ābrát)

A kivétel elott hagyja lehulni a fureszlapot. A forro fureszlap megérintese serulésveszéllyel jr.

Forgassa el a (3) reteszelo huvelyt kb. 90^ ra anyil iranyaban es tartsa fogva azt.Vegye ki a (1) fureszlapot.

Por-és forgacscelszivas

Az olomartalmu festekretegek, egyes fafajtak, asvanyok es femek para egeszsegkarosito hatasu leht. A poroknak a kezlo vagy a kozelben tartozkodo szemelyek aldal torten megerintese vagy belegzese allergikus reakciokhoz es/vagy a legutak megbetegedeset vonhatja maga utan.

Egyes faporok, pédául tógy-és bùkkfaporok rákkelto hatá-suak, foleg ha a faanyag kezeleséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favedö vegyszerek). A keszülékkek azbesztertartalmazó anyagokcsak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

Gondoskodjon a munkahely jo szellöztetéseröl.
-Ehhez a munkahoz celszeru egy P2 szuroosztalyu porve do alarcot hasznalni.

A feldolgozásra keruló anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes elóirásokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Az akkumulátor beszerelése

Figyelem: Az elektramos kesziszerszámnek nem megfelelo akkumulatorok hasznalata mukódesi hibákhoz vagy az elektròmos kesziszerszám megrongálódásához gezehet.

Nyomja el jobbra a (6) bekapcsolás reteszelést, hogy megóvja az elektromos kéziszerszámot az akaratlan bekapcsolástól.

Tolja be a feltoltott (4) akkumulatort a kosaraba, amig az érezhetoen beugrik a reteszelési helyzetbe és biztonságos reteszelésre kerül.

Be-/kikapcsolás (lásd a D abrát)

Az elektramos kéziszerszám bekapsolásahoz először nyomja meg a (6) bekapsoló reteszelését. Ezután nyomjagemeg és tartsa benyomva a (7) be-/kikapsolót.

A munkahely megvilagitó lámpa vilagit kissé vagy teljesen megnyomott (7) be-/kikapcsoló eseten vilagit és gondoskodik arról, hogy a munkaterólet hatrányos külso megvilagitás eseten is megfeleloen meg legyen vilagitva.

Az elektromos kesziszerszám kikapcsoláshoz engedje el a (7) be-/kikapcsoló. Nyomja el ismét jobbra a (6) bekapcsolás reteszeló.

A loketszam iranyitasa

A bekapcsolt elektramos keziszerszam liketszamat annak megfeleloen szabalyozhatja, mennyire nyomja be a (7) be-/ kikapcsolot.

A (7) be-/kikapcsolora gyakorolt enyhe nyomás alacsony loketszámot eredményez. Novekvő nyomás eseten a loketszám is novekszik.

A szükséges liketszám a megmunkálásra keruló anyagétól és a munkafeltetelektő fugg és gyakorlati probával lehet meghatarozni.

A liketszámot a fureszlapnak a munkadarabra valo felhelye-sezekor valamint muanyag es aluminium fureszelésekor celszeru csokkenteni.

Ha hosszabb ideig alacsony liketszammal dolgozik, az elektromos keszicerszam erosen felmegedhet. Vegye ki a frészlapot jarassa az elektromos keszicerszamot a lehüléshez kb. 3 percig a maximális liketszammal.

Hömersklet felügyelet / tulterhelés elleni védelem kijelzö

A piros (9) hómér sékletellenörz / túlterhélsévedelmi LED-kijelzö segítegat nyújt ahhoz, hogy meggátolja az akkumátor tulmelegését, valamint a motor tulterhélsét.

Ha a (9) hörmsékletellenörz/ tultherhelésvédelmi LED-ki-jelz folytonosan, piros szinben világit, az akkumulator hörmséklete tul magas és az elektromos kézsizerszám automatikusan kikapcsolásra kerül.

Mielott tovabb dolgozni kezdene, kapcsolja ki az elektromos keziszerszamot es hagyja kihulni az akkumulatort.

Ha a (9) homériskletellenorzó / tulterhelésvedelmi LED-ki-jelzo pirozs sinben villog, az elektromos késizerszám leblokkolt és automatikusan kikapcsolásra kerül.

Hüzza ki az elektromos kéziszerszámot a munkadarabból.
Mihelyt elharitják a blokkolás okát, az elektromos kéziszerszám a beallitott liketszámmal ismét muködní kezd.

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kesziszerszamon vegzendö minded munka (peldául karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdéselott, valamint szalitashoz és tárolashoz vegye ki az akumulátort az elektromos kesziszerszám

bol. Ellenkezö esetben a be-/kikapcsoló véletlen megerintesekor bekapcsolódo keszülék sérlüseket okozhat.

Kapcsolja azonnai az elektromos kéziszerszámot, ha a fürészlap leblokkol.

Tippek

A konnyépiséinyagfureselésekortartsb a tör- venyeres rendelkezéseket es az anyagot gyártó cégek javaslait.

A faban, faforgacslemezekben, épitési anyagokban stb. vég-zett fureszelés elott ellenorizze, nincsenek-e idegen anyagok, peldaal szögek, csavarok stb. a megmunkalársa kerulomunkadarabban, és hasznaljon egy megfelelo fureszlapot.

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és vezesse ra a megmunkalásra keruló munkadarabra. Tegye fel a (2) talplemez't a munkadarab felületère és egyenletes nyomással, illetve egyenletes elölólással Hajtsa vegre a fureszelést. A munkamenet befejezese utan kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

Ha a fureszlap beakad, kapcsolja azonnal ki az elektramos kesziszerszamot. Egy erre alkumas szerszammal feszítse kissé szét a fureszelt rest és húzza ki a resból az elektramos kesziszerszamot.

Besüllyeszteses furészelé (Iásda E abrat)

Besülyesztés fürészeléssel csk puha anyagokat, pédául fát, gipszkartont vagy hasonló más anyagokat szabad csak megmunkánl! Femböl keszült munkada rabokat ne fürészeljen besülyesztés fürészelésèsèl!

A besüllyesztéses fureszeléshezCsak rovid fureszlapokat hasznaljon.

Tegye fel az elektromos kéziszerszámot a (2) talplemez élevel a munkadarabra, anélkül, hogy a (1) fürészlap megerinténe a munkadarabot és kapcsolja be a szerszámot. A liketszám-vezérlesel ellatott elektramos kéziszerszámoknál a legmagasabb liketszámot jerölje ki. Nyomja hozza eröteljesen az elektromos kéziszerszámot a munkadarabhoz és lassan meritse be a fürészlapot a munkadarabba.

Mihelyt a (2) talpemez egesz felütevel felfekszik a munkadarabra, fureszeljen tovabb a kivist metszésvonal mentén.

Bizonyos munkákhoz a (1) fureszlapot 180^ -kal elforgatva is be lehet helyezni és szablyafúreszt ennek megfeleloen megfordíva gezetve is el lehet végezni a munkát.

Hüö-/kenöanyag

Fémek fureszelése esétén az anyag felmelegedés miatt a vágási vonalra celszeru húto-ill. kenoanyagot felvinni.

Tajekoztato az akkumulator optimalis kezeléséhez

Ovja meg az akkumulátort a nedvességól és a viztol.
Az akkumulátortCsak a-20°C...50°C hómer séklet tartományiban szabad tárolni. Ne hagyja pédául az akkumulátort nyaron egy gépjarmuben.

Idönkest tiszítsa meg az akkumulator szellozörését egy puha, tiszta és szaraz ecsettel.

Ha az akkumulator feltolese utan a keszulek márCsak lenye-gesen rovidebb ideig uzmeltehtoto, akkor az akkumulator elhasznalodott es ki kell cserlni.

Vegye figyelermba hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos elorasokat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

Az elektromos keziszerszamon vegzendo minded munka (peldaul karbantartas, szerszamcsere, stb.) megkezdese elott, valamint szallitashoz es tarolashoz vegye ki az akkumulatort az elektromos keziszerszambol. Ellenkez oesetben a be-/kikapcsolo veteletlen megerintesekor bekapsolodokszuluk seruliseket okozhat.
Tartsa mindig tisztan az elektromos kéziszerszámot és annak szellözonyilásait, hogy jol és biztonságosan dolgozhasson.

A fureszlap befogo egyseget lehetoleg egy puha ecsettel tiszittsa meg. Ehhez vegye ki az elektromos keziszerszambol a fureszlapot. Tartsa a fureszlap befogo egyseget egy megfelelo kenoanyag alkalmazasaval mukodokepes allapotban.

Az elektramos kesziszerszám eros eros elszennyezódése mukódeszavarokhoz gezethet. Ezert az olyan anyagokat, amelyek fureszelésekor nagy mennyiségu por keletkezik, nefureszelen alulrol vagy fejeti helyzetben.

Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevoszolgálat a termeke javitásával és karbantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kerdésekre szívesen vázaszol. A potalkatreszekkel kapcsolatos robbantott abrak és egyeb informaciók a kovetkezo cimen talalhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsado Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szivesen nyújt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkatreszeket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-je-gyü cikkszamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroj ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitasásat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szallitas

A benne talalhato lithium-ionos-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo elorasok erenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szallithatjak.

Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szallíto vallalatot) biznak meg, akkor fi-gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelóres voratakoz különleges követelmenyeket. Ebben az esetben a kul

demény elokésztésébe be kell vonni egy veszelyes áru szak-embert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalódva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csmogolja be uy az akkumulatort, hogy az a csmogolason belul ne MOZoghasson. Vegye figyelembe az adott országon beluli, az elobbieknél esetleg szigorúbb helyi eloirasokat.

Eltávolítás

Az elektromos kesziszerszámokat, az akkumulatorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ürafelhasználasra elokészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szémetbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A 2012/19/EU europái irányelvnek megfeleloen a már nem hasznalhato elektramos kesziszerszámokat és a 2006/66/EK europái irányelvnek megfeleloen a már nem hasznalhato akkumulatorokat/elemeket külön össze kell gyütenti és a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ürafelhasznalásra leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kérjuk vegye figyelembe a Szallitas fejezetben talalhato tajekoztatot (lásd „Szallitas", Oldal 107).

Pycckn

TolbkoДЯстразнЕвраиckoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxeHHoro co103a)

B coCTab 3KcNpyaTaauHOHHbIX DOkymeHToB, npedyCMOTpeHHbIX N3rTOBHTeJIEM DnI PNOyKUHN, MOrY TBXODITb HAcTOnAee pyKOBOCTBO NO 3KcNpyaTuHN, a TAKKe npNoJxOHeHN. IHopmaun O noTBePckDeHN COOTBETCBNA CoepKHTC B pInnoKeHN.

HhopmaaO cTpahe npocxoxkdeHH ykaaHa Ha KopnyCe H3dEHH BnPnNOKeHH.

Iata n3rotOBnHn yka3aHa Ha nocJeHne cTpaHnce o6- noKkPykoBODCTBa.

KoHTaKTHa HnΦopMaun OTHOCHTbHO HmnpTepa cOepKHTcHa yNAkOBKe.

Cpok cnyXbH3denn

Cpok Cnyk6bln3dennncocctabnre7 net. He pekomehyertcK 3ckniyyataunn no ncteueHHN 5 net xpaehnna c daTbI H3ROTOBHeHn6e3 npedbapntenbHO npOBepkn (daty h3roTOBHeHn CM. Ha 3THKeTke).

IpeueeHb KPNTHUeCKHX OTKA3OB H OUNH6OuHbIe DeiCTBnNEPcOHana HIN NIOJb30BaTeJIa

-HeHcnoIb30BaTb C NOBpeXJdeHHo pyKoTko HnN No-BpeXJdeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
-HeHCNOIb3OBaTbPnIIOBNeHINDbIMaHENOCpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3dennr
-HeHCNOB3OBaTb Cpepe6HTbIM HIN ORONEHHbIM 3NeKTPHueCKM Ka6elem
-HeHCIOB3OBAbHaOTKpbITOMPPOCTpaHCTBEBOBpeMdoJDA（BpaCnblAEmoB0e）
-He BkIIOuATb npn IonoaHaHH BOyB b Kopnyc
-He HcnoB3oBaTb npH CnBHom NCKpeHH
-HeHCnOJIb3OBaTbPnIOBnEHNCNbHOBnBpaCnn

Kpntepnn npedeIbIbIX coCTOHH

• nepertepTnnnoBpeXdEh 3neKtpnueckn Ka6eJb
• noBpeKdEn KOpNc n3dEInn

TnH n nepHOaHNoHocTh texHmueckoro 06cnyxHBaHH

PekomeHcyTcOuHCTnHHTpMeHrOT NbIN NoCne KaK-DOHOncNb3OBaHH.

Xpahenne

Heo6xOIMO XpaHnB BCyXOMecTe
-Heo6xOIMO XpaHnTB BdAnOT ICTOuHNKOB IOBbIeH HbIX TEMNEpApTy IN BO3DeIcTBNa CONHeYbIX Lyyei
- npxpaHenHH Heo6xOdHMo H36eRaTb pe3KOro nepenada TeMnepaTyp
-xpaheHHe 6e3 ynaKOBKn He donycKaETcA
-fnoDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM xpaHeHn CmOTpnTe B FOCT 15150 (yCNoBnE 1)

TpaHcnpToHpoBbKa

• KaTerOpnueckn He DonnyckaetcnaJeHne N IIObIe MexaHnueckne Bo3dEChTBnHa YnaKOBky npN TpaHCnpTNpOBKe
• npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetcH nCnoIb30BaHne IIO6O BnDa TexNkN, pa6oTaIOeH no npHHuNy 3aKIMa ynaKOBKn
• noDpO6HbIe Tpe6oBaHH KycNoBnM TpaHCnpTIpOBKn CMOTpnte B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaCHOCTn

06uhe yka3aHnno texhNke 6e3onacHOCTn nIy 3JeKtpOHcTpymEHTOB

NPEyPENKJHNE

IpoHTaTe Bce yKa3aHHNo TexHKe 6eO3oNaHcOHe, HnCTpyKuHH, HnIOcTaqHn CneuΦHKaHn,

PpeOCTaBHeHbIe BMeCTe C HactoUIm 3NeKTPoHHCTpyMeHToM. HecobIoJeHHeNc KaNX-NbO n3 yka3aHHbIX HnKe INCTpyKuIM MoKet CTaTb PnPHNOIopaxHeNHa 3NeKTPpuECKHM TOKOM, NOKapa H/INn TReJekbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuH N yKa3aHnN dnn 6yduero nCnOlb3oBaHH.

NcnoB3OBAHHoe B HactoHx HhctpyKux H yka3AHnx NOHTHE 3NEKtpOHCTpyMeHrP pacnpoCTpaHReTc Ha 3NEKTPOHCTpyMeHrC nHTaHHemOT cTeH (c ceteBBIM UHPOM) H

Ha aKKyMyIaTOPbI 3JIeKTpOHnCTpyMeHT (6e3 cTeBoro shypa).

Be3onachoctb pa6oery Mecta

CoepKHe pa6ooye MeTo B HcTe To XopoOo OceE HeHbM. BecnpaOK Hn HcOBeEeHHbIe yAcTKn pa6oery Mocta MOrY npBecTN KHeCuaCTbIM CnyaAM.
He pa6oTaIe C3neKtpOnHCTpyMeHTaMn BO B3pbIBO onaChOH aTMocpepe, Hanp., coepKauei roPouhe XHKoCTN, BOCnMaHEHIOUncEra3bI HIN nbInb. 3NeKtpOnHCTpyMeHTb ICKpT, YTO MOKeT pNBecT N BOCnMaHEHIO bINn HIN napOB.
Bo Bpempa6oTbC3eKtpOnHCTpyMeHTom He donycKaIte 6n30K Baewemy pa6oey MeCTy DetEn nNoCTOpOHHX NtU. OTBNeKUnCb, Bbl MoKeTe NoTePrtb KOHTPOJIb HAD 3eKtpOnHCTpyMeHTOM.

3neKtpo6e30nacHocTb

WTeNCbHbBnKa 3NeKtpOnHCTpyMeHTa DoJXHa noXoDHT K WTeNCbHbHO pO3eTke. Hn B Koem cny- qae He BHocHTe N3MeHeHHa B WTeNCbHyIO BnKy. He npMeHHte nepexOdbie WTeKepbI dN3eK- TpONHCTpyMeHTOB C 3aUHTbIM 3a3EmHeHHem. Hen3 MeHeHHbe WTeNCbHbIE BnKNu N IOxOJaIe WTeNCbHbIe PO3ETK CHNXaOT PnCK IopaxHeHHa 3JIeK- TPOTOKOM.
PepoTbpaaTe TenehBKOHTc 3a3emnHbIMN NOBEPXHOCTAMN, KAK TO: C Tpy6amH, 3eMeHTAMNOTONNEHNA,KXOHbIMN NHTAMN H XOLOHbHKaMn. Pn3a3emnHn BaIero Tena noblaaetc npck npapaKeHHaJIeKTPoTOKOM.
3aunuaiTe 3eKtpOHnCTpyMeHOT OdoJN CbipoCTH. POnHOHKOBHeHne BOdi B 3eKTPoHNCTpyMeH TNOBliWaeT PnCK NopaxeHn 3eKTPOTOKOM.
He pa3pewaetcaHcNoIb3ObaTb WHyp He no Ha3haeHnIO. HnkOrda He nCnoIb3yIte WHyp dIraPacnOptnPOBKn Hnn NIOBeCKN 3NeKTPoHNCTPyMeNTA, Hnn DnIaN3BLeueHnBnKn N3 WTeNCenbHO Po3ETKn. 3aun-uaIte WHyp OT B03DeJCTBNB YoBCOKX TempeaTp, MacNa, OcPbIX KPOMOK Hnn NIOBnKHBx QactTe 3NeKTPoHNCTPyMeNTA. NobpeJeHHb nn CnyTaHb nn Hyp NOBbIaet Pnck NopaxKeHH 3NeKTPoTOKOM.
Pnpa6oTe c3neKtpOnHcTpyMeHTOM NOOTkpblbIM He6om npmehnTe pnproDhbIe nI 3TOrO Ka6enYdHHHTEN. PpmeHeHne pnproHO rO daPbToI NOt OKpbTbIM He6om Ka6eYyDHHHTe CHNkaet Pnck IopaxEHNAEKTPOTOKOM.
Ecn HeBO3MOXHO 36ExaTb PnmeHHeHH 3NeK TPOHNCTPymeHTA B CbIpom NOMEueHH, NOKnIOuHaTe 3NeKTOPHNCTPymeHT Yepe3 yCTpOcTBO 3aunTHOro OTKNUeHH. PnmeHHeHye yCTpOcTBA 3aunTHOro OTKnIO- YeHHaCHNkaet Pnck 3NeKTPnueCKOro nopaKeHH.

Be3onacnoctbIIOeI

Bybte BHNMaTeNbHbI, cneHnte 3a Tem, yTo denaeTe, n npOyMaHHO HauHnAte pa60ty C 3eKTPoHHCTpyMeHtOM. He NOnb3yIteCb 3eKTPoHHCTpyMeHtOM B yCtaTOM COcTOAHN HnN Pd BO3DeHCTBHeM HApKOTHKOB,

anKorOJI Hn NekapCTBeHHbIX CpeIcTB. OINH MOMENT HeBHMaTeJIbHOCTN pRn pa6oTe C 3NeKToHCTpyMeHTOM MOXET PnPBecTI K cepbe3HbIM TpaBMam.

PnHMeHHe CpeCTBa HINHBHyAaBHO 3aHTbI. Bcerda Hochte 3aunTHbIe OUK. Ncnoh3oBaHne CpeCTB INHNBHyAaBHO 3aUHTbl, KaK To: 3aUnTHOIMackn, ObyHn Ha HeCKoJIb3aJeI NOIOUBE, 3aUnTHORO Wlema Hn CpeCTB 3aUHTbl OprHaOB CnyxA, B 3aBNCMOCTN OT BnDa pa6ToBt C 3NeKTPOHHCTpyMeHToM CHXKaET PnCK NOLyEHH TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHHe BKnOueHne 3NeKTPOHCTpymeHa. Peep TEM KAK NODKnIOuHTb 3NeKTPOHCTpymeK TcEH n/nn K AkkymyHtOpY, NOHNr b nnpeHocntb 3NeKTPOHCTpymeT, y6eDNTecb, yTO OH BbIKIOUeH. YepKaHne NaIbca Ha BblKIOUaTeI pN TpaHCnOPTpOBKe 3NeKTPOHCTpymeHTa I NODKnIOUeHHe K cETn NITaHn BKNIOUeHHOr O3NeKTPOHCTpymeHTa YpeBaTO HeCuaCTbIMn CnyaAMN.
YbpaTe yctahOBouhI hNCTpyMeH IIN raeHbIe KIOUH Do BKNIOUeHHN 3NeKTPoHNCTpyMeHT. NCHtpy MeHT INN KIIIOU, HAXOJauuNC BO BpauaIouecra Yactn 3NeKTPoHNCTpyMeHTA, MOKeT pNBecT K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecctBeHHoe NOJoxKeHne Kopnyca Tena.Bcerda 3aHmMaTe yToOnuBoe NOJoxKeHne coxpanHe paBHOBeChe.5narOapr 3tomy Bb moKeTe lyUWe KOHTpOINPOBaTb 3NeKTPoINHCTpyMeHT B HeOXnDaHHbx CNTyaunX.
Hocnte noxodnypo paoyo odexy. He hocnte u npokyo odexky u ykpaewn. Epjxte BOncbI OeKdy BdAnOT nOdBnKbIx DeTanei. Hnpokar odeJka, ykpaewn nn DnHHble BOncbl MOyt 6bItb 3aTHytB bpaauuMmna CyaCTAMN.
Pn HAnuHn BO3MOXHOCTN yCTAHOBKn NbIineOTcAbBaHOxN NbIeNC6OpHBx YCTPOJCTB IPOBepHte HNPcOeINHeHne H npABHbHOE NCONb3OBaHne. PnMeHeHne NblNEOTCocAMoKET CHN3HTb ONaCHOCTb, CO3daBaEMyIO PbJIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHnCTpyMEnTOB, nOnyueHHO Bpe3yIbTaTe YactoRIO HcN0JIb3OBaHHa, He DOnJHXo npHBODHT K CaMOyBepeHHocTH N rHrOpHPOBaHHIO TexHNK6e3ONaChOCTH ObaPaeHHa C 3NeKTPoHnCTpyMeHTAM. OndHO He6pexHoe DeIcTBne 3a DoJIIO cekYHdb MoKet IpnBecTn K cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHHE!Bcnyae BO3HKnHOBeHHnepe6oBpa6oTe 3NEKTPONHCTpyMeHTA BcNeCTBnE NOHOrO nnuCACTNCHORnpkepaueHHn3HePROChabKeHHn HnNOBpeKHeHHn cENy npaBHeHHn3HePROchABKeHHm yCTaHOBNTe BbIKIOUATENB bNoJKeHHe BbIK.,y6eINBUNCb,TO OH He 3abNOkropOBaH (pnp erO hANuHH).OTKIOUHTe CETeBYO BNky OT pO3ETKN NnO TCOeHNHTe CbEMHbI aKKMyIATOp.3TNM PpeD0TBAaTaCn HEKOHTPOINPyEMbI NOBOTpHbI 3anyck.

Ptpmehne3nEeKtpoHcTpymeHTa H o6paueHne cHHM

He neperpymaTe 3eKtponHcTpymENT. HcnoIb3yIte Dn pa6o8tbo cootBcTCTByuOn CneuaHbHbI 3eKtponHcTpymENT.CnOxOJaUHM 3eKtponHcTpymENTOM

BbpaobTaete NyuHne HnadeJxHe B yKa3aHHOM dHaana3o- He MoUHOCTN.

He pa6oTaIe C 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM npn Hnc- npaBHom BbIKNoTuateNe.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He NpOdaeTcB KJIUChEHHIO HIN BBIKNoUeHHIO, ONaCeH I DonKeH 6bIb OTpeMOHTnpOBaH.
Ipeep tem kak hactpaHbTa 3neKtpOHCTpyMeHT,3aMeHrtb npHnAdJnxHOCTn Hnn y6npaTb 3neKTPOHCTpyMeHT Ha XpaHeHne,OTKnIOUHTe WtENCeHBHy BOHky OT PO3eTKN CETn H/INN BbHbTe,ECN3TOBO3MOXHO,AKKMyJITOp.3Ta Mepa IpeDOCTOPOXHOCTn IpeDoTBpaaet HenpeJaHaMepeHHoe BKIOUeHne 3NEKTPOHCTpyMeHTa.
XpaHNTe 3NEKtpOHCTpyMeHTb B HeIOcTynHom dIaIeTe MeTe. He pa3peWaiTe NOnb3ObaTbcra 3NEK-TPOHCTpyMeHTom IINzam, KOTOpBe He 3NaKOMbl CHH INH He YHTAN HAcToAUX INCHTpyKUH. 3NeK-TPOHCTpyMeHTb ONaCHb BYpKaX HeONbITbIX INuC.
TuaTeNbHO yXaxKbAte 3a 3neKTPOHnCTpyMeHToM npHaadNkHOCTmN. IpOBepaIe 63ynpeHyO fYHKuHIO XoD ABHXUxHcJ aCtTe 3neKTPOHnCTpyMeHTA,OTCYTCTBHe NONOMOK HIN NOBpeXdHn,OTpH ZaTeNbHO BnHauOux Ha fYHKuHIO 3neKTPOHnCTpyMeHTA. NobpeXdHbIe cactn DoJXhbl 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI DO HCNoB3OBAHH 3neKTPOHnCTpyMeHTA.InoxoE 06cLyXbAHnE 3neKTPOHnCTpyMeHToB RbJIeTcra pnuHNOB6ObIoro YcNa HeCuaCTbIX Cnya-eB.
DepxHTe pexyHn HhCTpyMeHT B 3aToueHHom HnCTOM COCTOHHN. 3a60TlNBO YXOXeHHbIe pexyuine HHCTpyMeHTbICOctPbIMnpexyuHHM KpOMKaMnpexze 3aKINHHBaIOCTn IN XJ IeYue BECTH.
PpHmEnHHe 3JekTPOHNHCTpyMENT, pInHaIeNEXHOCTn, pa6Oue HNcTpyMeHTbI H.T.I.B COOTBcTbH C hAcToaUMH NHCtpyKUHM. YUnTBaIte npn 3OM pa6Oue yCIOBn H BbINONHReMyo pa6Ory. IcNoJIb3ObaHne 3JekTPOHNHCTpyMENTOB JnHpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKET PpHBcETn K ONaChbIM CITYaUHM.
DepxKHTe pyuKN H NOBepxHOCTH 3aXbATA cyxHMn HcNCTbIMN, CneIHTeYTO6bl HA HNX YTO6bl HA HNX He 6bINO XHKoH NIN KOHCCTEHTOH CMA3KN. CKOJIb3KHe pyuKN H NOBepxHOCTH 3aXbATA npenTCTBYOT 6e3OnacHOMy ObaPauHEnIO C INHCTpyMeHToM H He daIOT HaJeKHO KOHTPOINPOBaTB erO B HENPeBUNDEHHbIX CITyaJnx.

PpHMeHeHne H 6cnyXnBaHne AKKymyIaTOpHOro HHCTpyMeHTA

3apKaite aKymyIaTObI ToBko B 3apIbIX yctpoiCTbax,peKOmeHMyeMbIX N3rOToBHTeEM.3apIHOe yCTpoiCTBO, ppeDcMoTpeHHoe IJn OpeJeEH HOro BVda aKymyIaTOpOB, MoKeT PnBeCTN KNoKapHOI ONaCHOCTn PnHcNoJIb3OBAHN er CdpYHMn aKymyIaTOPAMn.
PpHmEnaTe B3eKtpOnnHcPymentax TOnbko npedy-CMOTpeHHbe IAn 3ToRo aKKyMnyAToptbl. HcNoIb3Oba-Hne dpyrNx aKKyMnyAToptOB MoKET pNBeCTN K TpaBMAM N NOkapHOJ ONaCHOCTN.

3aunuaihe HEnCnOb3yeMbI aKKyMnTOp OT KaHcEJaPCKNX CKpeNOK,MOHeT,KnHoue,ΓBo3JeB,BNHTOB H dpyrTH X MaenehBkX MTeaNNueCeKHX PpeMeTOB, KOTOpbIE MOrY 3aKopoTnTB NOnIOca. KopOTKoe 3aMbIKAHne NOnIOCB aKKyMnTOpa MoKeT pNBecTNI KOKoRan HIN NOKapy.
PnHnepaBnBHom HcNoB3OBAHNn 3aKkyMnyToppa MoKet NOTeYb KInkOcTB. N36eraTe COnpNkoCHOBENC Hei. PnCnuyAHOM KOtAKe TnpOMoTE COOTBeTCTByUooee MeTo BODoE. EcnI 3Ta KInkOcTB NOaDeT B rna3a, To DonOpNHTeBHO 6paNTecb K BpaCy. BbITEKaIOsA aKKyMnyTOpHra KInkOcTB MoKet npINBeCTN K pa3dPaJKeHHIO KoxN nn K OXOrAM.
He hcnonb3yTe nobpejdeHhble nHn H3meHHe bak KymIATOpbl nHn HHCTpymehtbl. NOBpeJdeHbIe nHn H3MeHeHHbIe aKKymIATOpbl MOYr NOBcTn Ce6n He npedckaayemo, YTO MOKeT pINBeCTN K BO3ROPaHIO, B3pbBy nHn PNCKy IOnyuEHH TpaBMbl.
He KnaIHTe aKkyMylTOp HnH NcHcTpymEt B Oroh H He NOBBePraTe HX BO3dEChTBHb BbICOKHX TempeTyp. OroHb Hn TEMpeTaPa Bblwe 130°C MOrTy pInBeCTN K B3pblBy.
BbINOHnTe Bce HNCTpyKuHn No 3apAKe H He 3apKaIte aKKyMnyTOp Hn HNCTpyMeH npH TempeAtype, BbIXOJaSe 3a Yka3aHHb B HNCTpyKuHn DnAna-0H. HenpaBnIbHaJ 3apJaKn Hn 3apJaKn npH TempeAtypax, BbIXoJauxx 3a Yka3aHHb DnAna3OH, MOrY nOBpeiHT b6atapeIO H NOBcHtB pNCK BO3rOpaHHa.

CepBnC

Pemont 3JektpoHCTpymeHTa DOJXeH BbINONHtbcra TOnbKO KBAHHnHcHPOBaHHbIM NepcoHaIOM H ToJIbKO C npImeHeHMeOpHrHahlbhix 3aNaChbIX qAcTei.3THM o6ecneuHbaetc 6e3onacHOCTb 3JektpoHCTpymeHTa.
HnKOrda He 6cnyXHBaTe NOBpeXDeHHbIe AKKyMnTOpbl.ObcynXBaTb AKKymJrTObpI pa3pe7aETcT TOlbKO pOIN3BOInTeHIO HnA BTOpN3OBAHHo CepBnCHO opraHn3auHn.

Yka3aHnno TPO TexHnke 6e3onacHOCTn dIra ca6eBbIX nII

PnBbIOnHeHH pa60, npKOTopbIX pa6OHHCTpymENT MoXET 3aJeTb CkPbTyIO 3NeKTPoNPoBOKy, dpeKHTe HnCTpymENT 3a H3ONHPOBaHHbIe NOBepxHocTN. KOHTAKT C haoJrEciN cND nAnpRjXeHem pOBOKoM MoXET 3apJNTb MetaJIInueckne yactN 3NeKTPoMHCTpymEtA IN PnBeCTN K ydpAp 3NeKTPuCeCKM TOKOM.
3aKpEnHe 06pa6aTbIbAeMyo 3aOrTOBky Ha cTa6Hb-HOM OCHOBAHn C NOMOuBIO 3aXHMOB HIN HHbIM yO6hBM CnOCo6om. YepKbAHnEM o6pa6aTbIbAeMOI 3aOrTOBn BpyKe nPiPKm ee K Ce6e He oEcecneuBa-ETc8 ee cTa6HbHOye dpeXaHne, n OHa MoKet BblTN I3-NOJ KOHTPOJI.
He noctabnIte pykn B 30hy nHennH. He noctabnaIte pykn no3aROTOBky. PnH KOHTAKe C nHbHbIM NOnOTHom BO3HNKaET ONaCHOCTb TpaBMPOBaHH.

Kpenko depknte 3neKtpoHnctpymeh BO Bpempa60TbI DByMa pyKaMn H CnEInTe 3a yCToHNBbIM NOLOXHeHem Tena. DByMa pyKaMn Bbl MoKeTe 6Oone HaJeXHOBeCTN 3neKtpoHnctpymeh.
IIOBDOHTE3NEKTPONHCTPymENT K Detanl TObKO BOKIOUHOHOM COCTOHN. B npOTnBHOM cnyae BO3NKAET ONaCHOCTb 6oPaTHORO yDapa npn 3aKnHHBaHN pa60eero HnCTpymENTA B Detani.
CneHte 3aTeM, YTO6bI BO BpEma NnHeHn OnOpHa nnTa BcERda npnerana K 3aRToBKe. HIO HO MOKET 6bIT 3aBNOKpOBAHO, HTO MOKET pINBeCTN K NOTepe KOHTPOJNA HAD 3NEKTPOHNCTPymENTOM.
P OOKHauHH pa6oey onepaunn BbIKIOHTe 3NEKTPOHCTPymET; BbITRnBaTe NINbHOe NOIOTHO nPope3N TOnbKO NOcE ERO NOHOOCTAHOBKN.3TMM Bbl npedotBpAHTe pKooiet M MoKTe NOcE 3TOO 6e3 KaKnx-1n60 pCKOB NOLOXNTb 3NEKTPOHCTPymET.
BbIXnTe NOHNO octAHOBKn 3NEKTPOHCTPymeTa n TOnbKO NocLe 3TOrO BbInyckaIte erO h3 pyk. PabouH INCHTpMeHT MOKeT 3aeCTb, H3TO MOKeT pINBecTn KIO-Tepe KOHTPOJNAHd 3NEKTPOHCTPymeHTOM.
HcnoB3yIe TOnbKO HenoBpeXdeHbIe,6eynpeHbIe NnblbIe NIOtHa. 30rHyTbe IIN 3aTyNBUHNEcR NnblbIe NOLOTHa MOrY TnePENOMITcR;HCNOJb3OBAHHe TAKNX NIOTeH MOKeT OTRuCAteNbHO CKa3aTbc HA KaueCTBe paCnIIa INN Bb3BaTb PkOoiET.
He 3aTOpMaXbAte NnIbHOe NOIOTHO Nocne BbIKIOueHna6OKOBIM npKxHaEM.3To MoKet NOBpeINbNIIbHOe NIOtHO,06NoMaTb erO INI pINBeCTN PKNKO- Wety.
Xopoio 3aKHMaTe MaepHn. He NoDpeKbBaTe 3aTOrOBky pyKo Hn Horo. He KacaIeTc b KaKnx-N60 npEmdToB Hn HpyHTa pa6taoue nnno. CyueCTByet onacHOct obpaTHO yapa.
McnoB3yIe COOTBETCTBYOuHne MetaONckatenn IIN HAXOXJEHN CnPATAHHBX B CTHe Tpy6 INN pOBOKHN HIN O6paAHTecb 3a CNPABKO B MecTHOE KOM MyHbHOe PpeDpHnTHe. KOHTAKC 3JeKTPoPBOdKO MOKeT nPbEChN K NOXApY NopaxeHIO 3JeKTPoKOM. NOBpeKHe He RaONPOBa MoXet nPbEChN K B3pbBy. NOBpeKHeHNE BOOnPOBa BeTe K HaHeceHNO MaTePnaJIbHorO yue6a.
PnnoBpeKdHnn HHeaJNeKaueM nCnoB3oBaHHn aKKymyIaTopa MoKeT BbIeHHTbcra3. AKKymyIaTop MOKeT Bo3Ropatbca HNN B3pblBaTcN.O6ecneYe TnpTOK CBeKeero BO3Dyxa Hn Pn BO3HKnHOBeHH nnAo6 o6paTITecb K Bpaay. F3blMOrY BbI3BaTb pa3dpaKeHne DbxAtTeNbHbIX nyTe.
He BCKpbBaIe aKKymyTOp. Ipn 3TOM BO3HnKaET ONaCHOCTb KOPOTKOrO 3aMbIKAHH.
OctpbIMn PpeMTeAMn, Kac Hap., RBO3dEm Hnn OTBePTKo, a TaXke BHeuHm CNIOBbIM BO3dEChTBMeMOxHO NOBpeNTb AKyMnyTOpHy 6aTapeo.3To MOKeT pINBeCTN K BYTpEHemy KOPOTKOMy 3ambIKAHIO, BO3rOpaHHo C3adBMHeHem, B3pBy Hn NepePepBy AkKyMnyTOpHo 6Batapen.

McnoIb3yIte aKKymnTOpHyIO 6aTapeIO TOnbKO B H3- DnHex H3rOToBntEn. ToIbKO Ta aKKymnTOp 3aun- IeH OT onaCHO neperpy3kn.

3aunuaneakkymnyto6atae0oT BbICOKX TemnepaTp, Hap., OT dInTeNbHO HArpeBaHnHa CoNHe,OTOrH, rP3N, BOBb N BlaH. CyueCTBye TOnacHocTb B3pblBa n KOPOTKTO 3amblaHn.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpoHTHe Bce yka3aHn H NcHcTpKuHN No TexHKe 6e3oNaChocTH. HecobNoJeHne yka3aHn ITO texHKe 6e3oNaChocTH n HNCTpyKuM MoXET PnBecTn K NopAkeHHIO 3NeKTPNuCeCKHM TOKOM, NOxApy HIN TReKeBIM TpaBMam.

Ioxanycta,co6nlaate nlloctpaunB hauane pykoBOcTbno kcnnyataun.

PpmeHennoHa3haeHHo

Hacto3n 3neKtpOnHcTpymEn IpeHa3haueH dIra pacnINBaHHa Ha JecTKO ONOp EpeBecNbI,IIaCTMaCcbI,MeTannn cTponTeNbHbIX MATEpnaIOB. OH pnpOeHdI prMbx IN KpBONHeHbIX npONHOyHTbIAIte peKOMeHda- Cnno nnpmehnIO NblbHbIX NOIOTeH.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe yACTn

Hymepaun npedctabneHHbIX KOMIOHETOB BblONHeHa n0 13o6paKeHNHO CTpaHnCe C NIKOCTpaUNM.

(1)Пильhoe nONOTHO
(2)OnopnHa nHtA
(3) TnIb3aФнкcau nIbHoro nOToHa
(4) Akkymyntop
(5) KhoIIpa3bIokpObKn AkkymyIaToppa
(6)Блokнатор ВькlioateTEN
(7) BbiknouateNB
(8)ПодCBETka
(9) INДИКATOP KOHTPOJIЯ 3a TeMпepaTypoI/3aUNTbI O T neperpy3kn
(10) HndkaTop 3apJKeHHocTH aKKyMyIaTOPHO6aTapeu
(11)PykoTka（cHONIOPOBAHHOIOBepxHOCTbO）
(12)KpenneHne nHbHoro nonoTHa

A) H3o6paXeHHbIe HnHONcaHHbIe npHaNDJeKHOCTHe BXO-NTB CTAHdAPThbIO bEbm NOCTABHK. NOnHbI accOPTMENT npHaNDJeKHOCTe Bbl haIeTe B haWei npPorpMaMe npHaNDJeKHOCTe.

TexHHueckne daHhbie

Cabibnna GSA 12V-14

ApTnKuIbHbI Hoomep

3601F4L9..

HOMHaJIbHoE HApJxKeHHe B=12

112|Pycckn

Aku laadimine (vt joonis A)

Gürültü/Titresim bilgisi

Dodržiavajte pouny na likvidáciu.

Biztonsági elóirások

ÁltalánosBiztonságielóirásokazelektromos kéziszerszamokhoz

FIGYELMEZTETÉs Olvassa el az osszesBizton-sagi figyelmeztestest eslo

irst. A kovetkezokben leirt eloirasok betartasanak emulasz-tasa aramutesekhez, tuzho es/vagy sulyostesti serulesekhezvezethet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan Örizze meg ezeket az elöirasokat.

Az alabb alkalmazott, "elettromos keiszerszam" fogalom a halozati elektromos keiszerszamokat (halozati csatlakozó kabell) es az akumulátoros elektromos keiszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tarta tisztan es jol megvilagitott allapotban a munkahelyet. A rendetlenseg es a megvilagitatlan munkaterulet balesetekhez gezethet.
Ne dolgozon a berendezessel oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazokvagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszmok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujt-hatjak.

88Magyar

Tarta tvol a gyerekeket es az idegen szemelyeket a munkahelytol, ha az elektromos kéziszerszámot hasznalja. Ha elvonjak a figyelmét, elveszteti az uralmat a berendezes felett.

ElektromosBiztonsagi eloirasok

A keszülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzata. A csatlakozó dugot semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöfoldeissel el-latott keszülékekkel kapcsolbatan ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélkūi csatlakozó dugok és a megfelelo dgaszoló aljatzokCsokkentik az aramütés kockázataf.
▶ Kerülje el a foldelt felületek, mint pédául cövek, fūtōtestek, káyhák es hūtögepek megérintését. Az áramútesi veszély megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
Tartsa távol az elektromos kéziszersámot az esötol vagy nedvességtól. Ha viz hatol be egy elektromos kéziszersámba, ez megnöveli az aramūtes veszelyét.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetetetol altero celokra, vagyis a szerszamot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnel fogva, es sohase huzza ki a halozati csatlakoz douq t a kabelnel fogva. Tartsa tvol a kabelt hofrorsoktol, olajtol, eles elekttol es sarkoktol es mozgo gepalkatreszektol. Egy megrongalodott vagy csmokkal teli kabel megnovei az aramutés veszelyét.
Ha egy elektromos kesziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelye- zett hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezeitt hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos keziszerszam nedves környezetben valo hasznalatat, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsolot. Egy hibaaram-vedokapcsolo alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

Személybiztonság

Munka kozben mindig figyeljen, ügyelen arra, amit csi-nal es meggondoltan dolgozon az elektromos kéz-szerszammal. Ha fáradt, ha kábitószerek vagy alcohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne hasznal-ja a berendezest. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám hasznalata kozben komoly sérülsekhex mezethet.
Viseljen szemelyi védöfelszerelést és mindig viseljen védöszemüveget. A szemelyi védöfelszerelések, mint porvéd álarc, csuszásbiztos védicipó, védosapka és fulvéd hasznalata az elektramos kéziszerszám hasznalata jellegénék megfeleloen csökkenti a szemelyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a keszülék akaratlan üzembehelyezését. Győzdjön meg arról, hogy az elektrmos kézsizer szám ki van kapcsolva, mielott bedugná a csatlakozó dugot a dugaszolóalzbata, csatlakoztatná az akkumu-lator-csomagot, és mielott felvenné és vinni kezdene àe elektrmos kézsizerszamot. Ha az elektrmos kézs-zerszám felemelése kölben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz, ez balesetekhez gezehet.

Azelekromos kéziszerszám bekapcsoláse ol't okvetlenú távolitsa el a beallitószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgo részeiben felejtétbeallitószernvagcsavarkulcs séruléseket okozhat.
Ne becsülje tul onmagat. Kerülje el a normalistól etrö testtartast, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan alljon és az egyensülyat megtartsa. Igy az elektrmos kéziszer szám felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhat. Ne viselen bo ruhat vagy ek szereket. Tartsa tavol a hajat, a ruhajat es a kesztyujet a mozgo reszektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hosszu hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos keziszerszámra fel lehet szerelni a por elszilváshoz es összegyüjtéshez szükséges berendeseket, ellenorizze, hagy azok megfelelo gódon hozza vannak capcsolva a keszülkhez és rendeltetésüknek megfelelo muköndnek. A poryüjto berendesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatásat.

Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahozCsak az arara szolgalo elektramos kesziszerszamot hasznalja. Egy alkalmas elektromos kesziszerszammal a megadott teljesitmemyntartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
Huszka ki a csatlakozo dugot a dugaszoloialjzatabol es/vagy az akkumulator-csomagot az elektromos kezi-szerszambol, mielott az elektromos keziszersazamon beallitasi munkakat vgeez, tartozekokat cserel vagy a szerszamot taroIasra elteszi. Ez az elovigyazatossagi intezkedes meggatolja a szerszam akaratlan üzembe he lyezesét.
A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszmokat oyan helyen taroja, ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszmot, akik nem ismerik a szerszamot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.
A keszüléket gondosan apolja. Ellenörizze, hogy a mo-gó alkatrészek kifogastalanul muködnek-e, nincse-nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongalóva oylan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos keziszerszám muködésere. A berendezes megrongalódt részeit a keszülk haszná-lata elött javittassa meg. Sok oyan baleset történik, amelyet az elektromos keziszerszám nem kielegitó karban-tartásáreleht visszavezetni.
Tartsa tisztan es éles allapotban a vagoszerszamokat. Az éles vagoelekkel rendelkezo es gondosan apolt vago-

Magyar|89

szerszamok ritkabban ekelodnek bees azokat konnyebben lehetvezetniisiranyitani.

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-szerszámokat stb.Csak ezen elöirásoknak es az adott készülektipusra vonatkoz kezelési utasitásoknak megfeleloen használa.Vegye figyelme b munkafelteteleket es kivitelezendmunka sajatossagait.Az elektromos kéziszerszémeredeti rendeltetésétol etro celokra valo alkalmazásvszélyes helyzetekhez gezethet.

Az akkumulatoros elektramos kéziszerszmok gondos kezelése és hasznalata

Az akkumulátortCsak a gyartó altal ajánlott totkészülekebden toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatortipus feltoltésere szolgalo totkészülekbden egy masik akku mulatort probál feltöleni, tuz keletkezhet.

Az elektromos kéziszerszámbanCsak az ahhoztartozokakkumulatort hasznalja.Mas akkumulatorok hasznalatasemelyi séruleseket et tuzet okozhat.

Tartsa távol a hasznalaton kivuli akkumulátort barmely fémtárgytól, mint pédául irodai kapcsoktól, penzérméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és mas kisméretü fémtárgyaktól, amelyek athidalhatják az erintkezőket. Az akkumulator erintkezöi kozotti rovdázárlat égési sérlüseket vagy tuzet okozhat.

Hibás alkalmazás esétén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezésst a folyadékkal. Ha veletlenül megis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblitse le vizzel az érintett felületet. Ha a folyadék s zeméjutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. A kilépô akkumulátorfolyadék irritaciokat vagy égeses börserüleseket okozhat.

Szerviz-ellenorzsés

Az elektromos keziszerszamotCsak szakkepzett semezyzetCsakeredeti potalkatrzesek felhasznalasaval javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektromos keziszerszam biztonsagos maradjon.

Biztonsagi elöirások fúrógepekhez és csavarozógepekhez

Az elektromos kesziszerszámotCsak a szigetelt fogantyufelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek soran a betetszerszám vagy a csavar feszült-seg alatt allo, kivülrol nem lathato verzetekekhez erhet. Ha a berendezes egy feszütsalg att allo gezetekhez er, az elektromos kesziszerszém fémreszei szintén feszütség al kerulhnetnek esaramutéshez gezethenetnek.
Ha az elektromos kesziszerszammal potfogantyuk is szaillitasra kerultek, hasznalja azokat. Ha elveszti az uralmat a berendezes felett, ez sereulesekhez gezehet.
A rejtett gezetetekek felkutatasahoz hasznaljon alkalamas fémkeresö keszüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellato vallalat tanacsat. Ha egy elektramos gezeteteket a berendezessel megérint, az tuzhoz és aramütéshez vezethet. Egy gazvezetek megrongálasa robbanast eredményezhet. Ha egy vizvezetéket szakit meg, anyagi károk keletkeznek.

Ha a betetszerszam leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektramos kesziszerszamot. Mindig szamitson nagy reakcios nyomatekokra, amelyek egy visszarugas eseteben fellephetnek. A betetszams leblokkol, ha: -az elektromos kesziszerszamot tulterhelik vagy -beekelodik a megmalkalrasa kerul munkadarabba.
Tartsa szorosan fogva aze elektramos kesziszerszamot. Acsavarok meghuzasakor vagy kioldasakor rovid idoreigen magas reakcios nyomatek lephet fel.
A megmunkalásra kerülo munkadarabot megfeleloen rögztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarabBiztonságosabban van rögzítve, minthaCsak a kezevel tartana.
Várja meg, amig az elektromos kézsizerszám teljesen leall, mielott letenne. A betetszernszm beekelodhet, és a kezelö elveszteti az uralmát az elektromos kézsizerszám felett.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennall egy rovid-zarlat veszélye.

Ovja meg az akkumuláorta forroságól, pédául a tartós napsugárzástól, a tiztól, a viztól és anedvességól. Robbanásveszély.

Az akkumulator megrongalóda savy szakszerültlen kezelése eseten abbol gozk lephetnek ki. Azonnal jut-tasson friss levegot a helyisége, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozk ingerelhetik a legutakat.
Az akkumulátort csak az On Bosch gyártmánye elektromos kézsizszersámával használaj. Az akkumulátort csak igy lehet megvédeni a veszelyes tüllerhelésektól.
Az akkumulatort hegyes targyak, peldaal suk vagy csa
varhuzok, vagy kulo erobehatasok megrongalhatjak.
Belso rovidzarlat lephet fel es az akkumulator kigyulladhat,
fustot bocsath kat, felrobbanhat, vagy tulhevulhet.

A termek es alkalmazasi lehetosegeinek leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmez- tetest es eloirst.A kovetkezokben leirt elirasok betartasanak emulasztasa aramutesekhez,tuzhoz es/vagy sulyos testi serulesek- hez gezehet.

Kérjuk hajtsa ki a kihajthato abras oldalt, es hagyja igy kihajtva, mikozben ezt a kezelési utmutatot olvassa.

Rendeltetesszerü hasznalat

Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarásársés kihaj-tasá, valamint faban, fémekben, keramikus anyagokban es múanyagokban vegzett fúsárszolgál.

Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszerszám kozvetlen munkaterületének megvilagitására szolgál, a házartásban levó helyisegek megvilagitására nem alkalmas.

90|Magyar

Az abrazolásra kerülo komponensek

A keszülék abrazolársa kerulö komponenseinek sorszámozása az elektramos kézsizerszámnak az ábra--oldalon talalhátó képère vonetkozik.

1 Gyorsbefogó furotokmány
2 Forgató nyomatemé kělovalaszto beailló gyurú
3 Fokozatvalaszto kapcsolo
4 Akkumulator reteszelés feloldó gomb
5 Akkumulator
6 Forgasirany-atakpsolo
7 Be-/kikapcsolo
8 Akkumulator feltoltesi szintjelzo
9 „PowerLight“ Iampa

10 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

11 Univerzalis bittarto
12 Csavarozó betét (bit)

*A képeken lathat yagy a szögebn leirt tartozékok részben nen tartoznak a standard szallitmányho. Tartozékprogramunkban val lamennyi tartozek megtalalhato.

Muszaki adatok

Akkumulatoros furo- es csavearozogep GSR 12V-15

Cükkszám		3601 H68 1..
Névleges feszültség	V=12
Uresjáráti fordulatszám
-1. fokozat	perc-1	0-400
-2. fokozat	perc-1	0-1300
Maximális forgatónyomatemék
kemény/puha csavarozásnál az ISO 5393 szerint	Nm 30/15*
Legnagyobb fúró-Ø
- A cé I b a n	mm	10
-Fában	mm	19
Legnagyobb csavar-Ø mm 7
Tokmányba befogható méretek	mm 1,0-10
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 1,0-1,2*
Megengedett környezeti hősmerséklet
- a toltés során	°C	0...+45
- az üzem során** és a tárolás során	°C	-20...+50
Javasolt akkumulátorok		GBA 12V..
		GBA 10,8V..
Javasolt tõltökészülékek		GAL 12..CV
		AL 11..CV

a felhasznait akkumulatortol fuggen
**korlatozott teljesitmény <0°C hórmárskletek esétén

Azajmerésieredmények az EN 60745-2-1 szabványak megfeleloen kerültek meghatározásra.

Akeszulék A-ertékelésútipikushangnyomássintje 71 dB(A). Bizonytalansag K=3 dB.

A munkavegzes alatti zajszt tullephetia 80 dB(A)-t.

Viseljen fulvedot!

a,rezgési osszertekek (aharim iranyvektorosszege) es K bizonytalansag az EN 60745-2-1 szabvany szerint.

Furas femben: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Csavarozás: a_n < 2.5 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2

Az ezen eloiraksokban megadott rezgeissint az EN 60745 szabvanyban rogztett meresi modszerrel kerult meghatarosra es az elektromos keziszerszmok osszehasonlitasara ez az ertek felhasznalhato. Ez az ertek a rezgesi terheles ideiglenes becslsesere is alkalmas.

A megadott rezgeessint az elektromos keziszerszm fo alkalmazasi teruletein valo hasznalat soran fellep oertek. Ha az elektromos keziszerszamot mas alkalmazasokra, kulonboz tartozekokkal vagy nem kielegito karbantartas mellett hasznaljak, a rezgeessint a fenti ertektol elterhet. Ez az egsz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyegesen megnovelheti.

A rezgési terhelés三点os megbecsuléhez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezes kikapsolt allapotban van, vagy amikor be van uygan kapcsolva, de nem kerül tenylegesen hasznalatra. Ez az egasz munkaidore vonatkozo rezgési terhelest lenyegesen csökkentheti.

Hozzon kiegésztöBiztonsagi intezkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni védelmere, peldaul: Az elektromos kéziszerszám é a betetszerszmok karbantartasa, a kezek melegen tartasa, a munkamenetek megszervezése.

Összeszerelés

Az akkumulátor feltoltese (lásd az „A” abrát)

Csak a tartozekok oldalan megadott toltokszulikekeket hasznalja. Csak ezek a toltokszuliek feelnek meg pontosan az On elektromos kesziszerszamaban alkalmazasra kerul Li-ion-akkumulatornak.

Megegyzes: Az akumulator felig feltoltve kerul kiszallitasra. Az akumulator teljes teljesitmenyenek biztositasara az elso alkalmazas elott toltse fel teljesen az akumulatort a tolto-keszülekben.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet tolteni anelkul, hogy ez megroviditene az elettartamat. A toltesi folyamat megszakita nem art az akkumulatornak.

A Li-ion-akkumulatort az elektronikus cellavedelem (Electronic Cell Protection-ECP") vedi a mely kisulestol. Ha az akkumulator kimerult, az elekromos keszerszamot egy vedokapcsolo kikapsolja: Ekkor a betetszerszam nim mozog tovabb.

Azelektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása utan ne nyomja továba be-/kikapcsoló. Ez megrongál-hatja az akkumulátort.

Az 5 akkumulator kivételéhz nyomaj meg a 4 reteszelésfelodó gombokat es huzza ki lefèle az akkumulatort az elektrmos kézsizerszámból. Ne alkalmazzon erőszakot.

Vegye figyembe a hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos eloirasokat.

Szerszámcsere (Iásda „B” abrát)

Azelekromos keziszerszamon végzendö minded munka (peldául karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdéselott, valamint szallitashoz és tarolashoz vegye ki az akumulatór az elekromos keziszerszamból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló veletlen megerintesekor bekapcsoló keszülék sérlüseket okozhat.

Ha a 7 be-/kikapcsol nincs benomyva, a furoorso automatikusan reteszelve van. igy a furotokmányba helyezett betetszerszamot gyorsan, kenyelmesen es egyszeruken ki lehet cserlni.

Az 0 irányba valo forgatással nyissa szét az 1 gyorsvátó furotokmányt, amig a szerszámot be nem lehet helyezni. Tegye be a szerszámot a tokmányba.

Forgassa el eröteljesen az 1 gyorsbefogó furotokmány hüvelyét kézzel az irányba és ezzel zárja össze.

Por-és forgacscelszivas

Az olomartalmu festekretegek, egyes fajtak, asvanyok es femek pora egeszegkarosito hatasu leht. A poroknak a kezel o vagy a kozelben tartozkodz szemelyek aktal torten megerintese vagy belegzese allergikus reakciokhoz es/vagy a legutak megbetegedeset vonhatja maga utan. Egyes faporok, peldaal togly- es bukkfaporok rakkelto hatasuak, foleg ha aftyag kezelsehez mas anyagok is vannak bennuk (kromat, favedo vegyszerek). A keszulekkel azbesztet tartalmazo anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkalinik.

-Gondoskodjon a munkahely jó szelloztetéserol.
-Ehhez a munkahoz celszer egy P2 szurosztalyu porvedo alarcot hasznalni.

A feldolgozasra kerullo anyagokkal kapcsolatban tartsba be az adott orszagban ervenyes elorasokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Az akkumulator beszerelése

Megjegyzés: Az On elektromos kéziszerszámának nem megfelelo akkumulatorok használata az elektromos kéziszerszam megrongálódasához, vagy hibas mukodeséhzvezet het.

Allitsa be a 6 forgasirany-atakpcsolot a kozepso helyzetbe, hogy elkerulje a keszulek akaratlan bekapsolasat. Tegye be feltoltto5 akumulatort a fogantyuba, amig az erezhetoen bepattan a helyere es egy sikba kerul a fogantyuval.

Forgasiranybeallitasa(lasdac"abrat)

A6 forgasirany-atakapsolo az elektromos keziszerszam forgasiranyanak megvaltozatatasara szolgal. Ha a 7 be-/kikapsolo be van nyomva, akkor a forgasiranyt nem lehet atkapcsolni.

Jobbra forgas: Furashoz es csavearok behajtasahoz tolja el utkozesig balra a 6 forgasirany-atakpsolot.

Balra forgas: Csavarok es anyak meglazitasyahoz, illetve ki-hajtasyahoz tolja el utkozesig jobbra a 6 forgasirany-atkapcsolot.

A forgató nyomatemek elóvalasztása

A 2 forgato nyomatek elóvalasztó beallito gyroúvel a szükseges forgato nyomaték 20 fokozbatan elore kivalaszthato. Heles beallitás esetén a betészerszám azonnal leall, mihelyt a csavarfej eyeg sikka került az anyag felülevel, illetve amikor a szerszm eleri a beallitott nyomatékot. A, helyzetben a tultherelésvedö tengelykapcsolo ki van kapcsolva, erre pédául füraskor van szükseg.

Acsavarok kihajtáshoz allitson be szükseg eseten egy magasabb fokozatot, illetve allitsa at a kovetkezjo jelre:

Mechanikus fokozatvalasztas

A 3 fokozatvátó kapcsolóc scak áló elektromos kézserszám mellett szabad atkapcsolni.

A 3 fokozatvátó kapcsolóval 2 különboző fordulatszám tartományt lehet elore kijelöni.

I. fokozat:

Alacsony fordulatszám tartomány; csavarozáshoz vagy nagy furoatmeróvel vegzettfurashoz.

II. fokozat:

Magas fordulatszám tartomány; kis furoatmerövel vegzett fu rashoz.

Ha a 3 fokozatvátó kapcsolot nem lehet utközsésig elforditani, akkor forgassa el kissé a fúroval a fúrotokmányt.

Be-és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám Üzembé helyezeséhez nyomja be és tartsa benyomva a 7 be-/kikapcsolot.

A 9 lampa kissé vagy egészen benyomott 7 be-/kikapcsoló eseten kigyullad es háranyos megvilagitas eseten megvilagitja a munkateruletet.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsoláshoz engedje el a 7 be-/kikapcsolót.

Az energia megtakarītāsāra az elektramos kēziszerszemotCsak akkor kapcsolja be, ha használa.

A fordulatszám beaillitasa

A bekapcsolt elektromos kesziszerszm fordulatszamat a 7 be/kitapcsolo kulonboz o merteku benyomasaval fokoatzmentesen lehet szabalyozni.

A 7 be-/kikapcsolra gyakorolt enyhe nyomas alacsony fordulatszamoteredmeneyz. Anyomas novelesekor a fordulatszam is megnovekszik.

Teljesen automatikus orsoretenzels (Auto-Lock)

Ha a 7 be-/kikapcsol o nincs benyomva, a furoors o es ezzel a szerszambefogegyseg is automatikusan reteszelve van.

Igy a csavarokat kimerult akkumulator mellett, illetve az elektromos csavarozogep csavarhuzokent valo hasznalatalval is belehet csavarni.

Kifuto fék

A 7 be-/kikapcsolo elengedesekor a furotokmany lefekezodik es ez meggatalja a betetszerszam utanfutasat.

Acsavarok behajtásakor a 7 be-/kikapcsolóc skak akkor en-gedje el, ha a csavar már egy sikban be van hajtv a munkada-rab felületébe. Acsavarfej ekkor nem hatol be a munkadarab-

92 | Magyar

Akkumulator feltoltesi kijelzo

A 8 akkumulator toltesi szint jelzofelig vagy teljesen benyomott 7 be-/kikapcsolo eseten nehany masodpercre kijelzi azakkumulator toltesi szintjet es 3 zold LED-bol all.

LED Kapacitas

Folyamatos feny, 3 × z 1 0 ≥ 2 / 3

Folyamatos feny, 2 x zöld ≥1/3

Folyamatos feny, 1 x zöld < 1/3

Villogó feny 1 x zöld tartalek

Hömerskeletfuggotulterhelésvédelem

Rendeltetesszerh hasznalat eseten az elektromos kéziszerszámot nem lehet tulterhelni. Túl magas terhelés vagy a meg-edgett akkumulator homérisklet tartományból vo kilepés eseten a fordulatszm csökkentésre kerü. Az elektromos kéziszerszémCsak a megengedett akkumulator homérisklet elérese utan mukodik ismet a teljes fordulatszámmal.

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kéziszerszámotCsak kikapcsolt készü- lékmelletttegeyefela csavarra.Aforgobetetszernok lecsuszhatnak.

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszammal dolgozzott, akkor az elektromos keziszerszamot a lehuteshez kb. 3 percig maxi-malis fordulatszammal uresjaratban jarassa.

Femben valo furushozCsak kifogastalan,kiiesitett HSS-furot (HSS=nagyteljesitmemyu gyorsvagocel)hasznaljon.A Bosch-cegtartozek-programja garantalja a megfelelo minoseget.

Ha nagyobb, hosszabb cavarokat akar kemeny anyagba be-csavarozni, akkor celszeru a menet magatmerjenek megfelelo, a cswap hosszusaganak 2 / 3 -at kitevo megfelelo hosszusag furatot elofurni.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás estisztítás

Azelekromos keziszerszamon végzendö minded munka (peldául karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdéselott, valamint szallitashoz és tarolashoz vegye ki az akumulatór azelekromos keziszerszamból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló veletlen megerintesekor bekapcsoló keszülék sérlüseket okozhat.
Tartsa mindig tisztan az elektromos kéziszerszámot és annak szellozonyilásait, hogy jol ésBiztonságosan dolgozhasson.

Ha az akkumulator már nem mukodik, forduljon egy Bosch elektromos keziszerszm Vevszolgalathoz.

Vevoszolgálat es használati tanácsadás

A Vevoszolgálat vászlst ad a termékenej javitásvával és karbantartásvával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kérdeseire. A tartalekalkatrészekkel kapcsolatos robantott abrák és egyeb informaciók a cimen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Hasznalati Tanacsado Team szivesen segit, ha termekinkel es azok tartozekaival kapclosatos kerdesei vannak. Ha kerdesei vannak vagy potalkrzeseket zeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajant talalhato 10-jegyucikkszamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrət. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékek javitását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Szallitas

A termekben talalhato lithium-ion-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo eloirasok erenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szallithatjak.

Ha az akkumulatorok szaillitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szailló vallalatot) biznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölsre vonatkozó különleges kovetelményeket. Ebben az esetben a kuldémény előkesztésébe kell vonní egy veszelyes ár szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megron-galóva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csomagolja be uy az akkumulatort, hogy az a csomagolason belül ne mezog-hasson.

Vegy figylembe az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubb helyi elorasokat.

Hulladekkezelés

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulatorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetve-delmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasználasra elökészíteni.

Ne dobja ki az elektramos keziszerszámokat és az akkumátorokat/elemeket a háztartásiz szemétbe!

Csak az EU-tagországok szamára:

Az elhasznalt villamos es elektronikus berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU europai irányelnek az elromlott vagy elhasznalt akkumulatorokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK europai irányelnek megfelelogen a mar nem hasznalhato akkumulatorokat/elemeket külon össze keill

gyujteni es a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasznalasra leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kerjuk vegye figyelembe az „Szallitas" fejezetben, a 92 oldalon leirtakat.

Avaltoztatasokjogafenntartva.

Pycckn|93

Pycckn

BcoCTAB3KcNpyataHNOHHbIXdoKymeHTOB，npedycmOTpeH HBxI3ROTOBHTeEMDINPPOdykun，MORYBXOINTb Hactoue pykoBOCTBOIO3KcNpyatauun，aTaKxe npnloKeHH. IHΦopMaUNoNDTBepXdEHN COOTBETCBNA codepXHTC B pInnoKeHH.

HnΦopMaunO cTpaHe npOncxOxJdeHn yKa3aHa Ha Kopnyce H3dEHHN B pInnoKeHHN.

Data n3rOToBnEnHyKa3aHa Ha NoCneHHe cTpaHnue 6bNOK KPyKOBoCTBa.

KoHTaKTHa HOpMaUN OTHOCHTeBHO HmnpTepa coepKHTcH aYnakOBKe.

Cpok cnyx6bH3dennn

Cpok Cnyk6bI H3eJINH COCTABnET 7NET. He peKoMeHdyETcK EKcNpyatauIN NO HCTeUeHN 5 NET XpaHeHH c DaTbI N3rTOBnEHnBE3 PpeDabHTenbHO INPOBepKn (dAty N3rTOBnEHnCM.Ha 3TNKeTke).

IpeuehB KpHTMueckHX OTKa3OB H OUn6OuHbIe DeiCTBnepcohana Hnn NOnb3OBaTeTNI

-HeHCIOB3OBAbC NOBpeKDeHHo pyKOaTkoHnNIOBpeXDEHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
-HeHCIOJIb3OBA Tb Pn IOIeHNi DblMa HeIOcpeCTBeHHO H3 KOpNyca H3dEINr
-HeHCIOJIb3OBaTb CIIpe6HbIM HIN OOrIeHHbIM 3NeKtprHueCKHM KaBem
-HeHCIOJIb3OBAbHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBeBOBpEmdoXn（BpacblJREMOBDE）
- H E B K I OUaTb npn nonadHIN BOdbI B KOpnyc
-HeHCNOB30BaTbPnCNbHOMNCKpeHHN
-HeHCnObn30BaTbNpHNOABHeHHCNHbHOB B6paun

KpntepnnpeenbhbixcoctoHH

• nepetepnn noBpeckn 3neKtpnueckn Ka6ebn
• noBpeKdeH Kopnyc H3dennr

TNHn nepnoDnHocTh texHmueckoro 6cbnyxHBaHHN

PekomeHcyETcOHTb HCTpyMeHOTIbHIOncKe KaXdo-TOHCNOB3OBAHNA.

Xpahenne

• H e o bXoJHMo XpaHHTb B cyXOM MeCTe
  HeoXOdHMO XpaHnTb BdaIOT NCTOCHNKOB IOBblweHHbx TempeaTp H BO3deNCTBnCOnHeuHbIXyuei
• PnH XpaHeHH Heo6xOJHMo H36eRaTb pe3KOrO nepenada TempepaTyP
  -xpaheHHe 6e3 ynaKOBKn He donycKaetc
• noipo6hIe Tpe6OBaHnK yCNoBnM XpaHeHn CMOtpHtE BTOCT 15150(YcnoBne 1)

TpaHcnpToPbOka

Kateropueckn He donyckaetra naeHne HIObble MexaHueckne BO3dehCTBna HA ynaKOBky npu TpaHCnpTnpOBKe
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6o BnTaTexHnKn,pa6oTaOSeH no npnHnHny 3aKmMa ynaKOBKn
- noipo6HbIe Tpe6oBaHN K yCIOBnAM TpaHCIOPTnPOBKn CMOTpIte B FOCT 15150 (YcIOBne 5)

Yka3aHn no 6e3onachoctn

06uhe yka3aHnno TexHnke 6e3onacHOCTn nna 3NeKtpoHHCTpymHeTOB

Aku laadimine (vt joonist A)

Biztonsági elóirások

Biztonsagi eloirasok az akkumulatoros lampakhoz

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmeztetest es elirast.

A kovetkezokben leirt eloirasok betartasanak elmulasztasa aramutekhez, tuzhocz /vagy sulyos testi serulisekhez verzethet.

Kerjuk olvassa el es tartsa be valamennyi biztonsagi eloirast esutasitast, amelyet az akumulator, vagy az akumulatoral szallitott elektromos keziszerszam mellekletekent megkapott.
Az akkumulatoros lampat ovatosan es gondosan kezelje. Az akkumulatoros lampa nagy hot termel, amely megnovelt tuz- es robbanasveszelyhezvezet.
Ne dolgozzon az akkumulatoros kezilampaval robbanasveszelyes kornyezetben.
Az akkumulatoros kézilampa automatikus kikapcsolása utan ne nyomja tovabb a be-/kikapcsolot. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

1609 92A 29E| (21.7.16) Bosch Power Tools

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalódva. Ragassza le a nyitott érintkezoket es csomagolja be uy az akkumulatort, hogy az a csomagolason belül ne mezoghasson.

Vegye figyembe az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubb helyi elorasokat.

Hulladekkezelés

Az akumulátoros lámpákat, a tartožékokat és csomagolást környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasznalásra elokésziteni.

Ne dojka iz akkumulatoros lampakat es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemétbe!

CsakazEU-tagorszagokszamara:

Az elhasznált villamos élektronikus berendezésekre vonetkozó 2012/19/EU europai irányelnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulatorokra/elemekre vonetkozó 2006/66/EK europai irányelnek megfeleloen a már nem hasznalhato akkumulatoros lampa-kat és akkumulatorokat/elemeket külön össze kel gyüjteni és környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ürafelhasználasra leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kerjuk vegye figylembe az „Szallitas“ fejezetben, a 104 oldan leirtakat.

Avaltoztatasokjogafenntartva.

Pycckn | 113

TpaHcnpToPbOBA

HaBIOXeHHbIe IHTHeBO-HoHHbIe AKKyMnTOpHbIe 6aTapeH paCnPoCTpaHAnOTc Tpe6OBAHN BOTHOUeHHN TpAHCNOPTnOBKOn aChbIX rpy3OB. AKKyMnTOpHbIe 6aTape MOrYI nepeBO3HTbcra CamIM NlONb3OBeAteMe ABTOmO6uNbHbIM TpaHCnOPTOM 6es Heo6xOUMOCtN Co5JIOeHn DOnONHTeNbHbIX HOpM.

PnpeB03e C npHbneHem TpebHex NHC (HaNPc: camoIeTom HIN TpaHCnpTbIM 3KcpeIITOpOM) Heo6xOIMO cO6IOaTb Oco6bte Tpe6OBaHH K yNakOBKe IMapKnpoBke. B3OM cnuyae npn noIroTOBKe rpy3a K OTpBaK e Heo6xOIMO yUactne 3KcpeptA IO nAnchbIM rpy3am.

OtnpabnIte aakymyIaTOHpyo batapeIO TOnbKO c HENOBpeJeHHbIM KOpnycOM.3aKneIeOTKpbTbIE KOHTAKTbI yNaykyIe aKKymyIaTOHpyo batapeIO Tak, UTo6bI OHa He nepemeUanacBByTPn yNakOBKn.

IpoKanyiTa,co6nOdaTae TaKKe BO3MOXHbIe DOnONHHTeNbHbIe HauNoHaHbIe npednncnna.

Ytwn3aun

OTcnyKMBUne CBOI cPOk AKKyMylrTOphBle FOHApn, PnHnAJIeXHOCTN yNAKOKBy CNeDyET CdaBaTb Ha 3KOLOrHuCck NCHTyIO peuRpyLIAuIO OTOxO IOB.