0 607 595 100 - Szeletelő BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Professzionális sonkaszeletelő
Márka	Bosch
Modell	0 607 595 100
Méretek (H x Sz x M)	Körülbelül 500 x 400 x 450 mm
Súly	Körülbelül 15 kg
Tápellátás	230 V / 50 Hz
Motorteljesítmény	200 W
Penge típusa	Rozsdamentes acél körpenge
Penge átmérője	250 mm
Szelet vastagság	0-tól 20 mm-ig állítható
Vágási kapacitás	Akár 200 mm szélességig
Test anyaga	Nyomás alatt öntött alumínium
Fő funkciók	Hús, sajt, zöldségek szeletelése; folyamatos vastagságállítás; dönthető vágóvezető
Karbantartás és tisztítás	A penge és a szán eltávolítható tisztításhoz; sima felület könnyen letörölhető
Biztonság	Vészleállítás, pengevédelem, dupla biztonsági kapcsoló
Alkatrészek és javíthatóság	Cserepenge, szíj, biztosítékok elérhetők; szerviz által javítható
Általános információk	Professzionális használatra, CE szabványoknak megfelelő

Gyakran ismételt kérdések - 0 607 595 100 BOSCH

Hogyan állítsam be a szelet vastagságát a Bosch 0 607 595 100 sonkaszeletelőn?

Fordítsa el a készülék oldalán található beállító gombot. A vastagság folyamatosan állítható 0 és 20 mm között. Ellenőrizze a skála jelzését a kívánt vastagság eléréséhez.

Hogyan tisztítsam meg a pengét használat után?

Húzza ki a készüléket. Távolítsa el a pengét a kézikönyv utasításait követve. Tisztítsa meg puha kefével és szappanos vízzel, majd alaposan szárítsa meg, mielőtt visszaszereli. Soha ne használjon nagynyomású tisztítót.

Szeletelhetek ezzel a sonkaszeletelővel fagyasztott ételeket?

Nem, ez a sonkaszeletelő csak friss vagy enyhén hűtött ételekhez készült. A fagyasztott ételek károsíthatják a pengét és a motort.

Hogyan élezhetem a sonkaszeletelő pengéjét?

A rozsdamentes acél penge minden használatkor automatikusan éleződik egy beépített élezőrendszernek köszönhetően. Ha a vágás kevésbé pontos lesz, cseréltesse ki a pengét szakemberrel.

Mit tegyek, ha a penge elakad?

Azonnal húzza ki a készüléket. A penge kézi fordítással ellentétes irányba forgatva szabadítsa ki. Ellenőrizze, hogy nincs-e idegen tárgy a mechanizmusban. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

A sonkaszeletelő szokatlan zajt ad, mit tegyek?

Állítsa le a készüléket és húzza ki. Ellenőrizze, hogy a penge megfelelően van-e felszerelve, és a rögzítőcsavarok meg vannak-e húzva. A zaj származhat egy kopott csapágyból. Ebben az esetben lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizzel.

Mekkora a szükséges tápellátási feszültség?

A készülék 230 V / 50 Hz feszültségen működik. Győződjön meg róla, hogy az elektromos csatlakozó megfelelő. Ne használjon hosszabbítót, amely csökkentheti a teljesítményt.

Használhatom a sonkaszeletelőt lágy sajt vágására?

Igen, de ajánlott a sajtot egy órára hűtőbe tenni szeletelés előtt, hogy ne ragadjon a pengéhez. A pengét azonnal tisztítsa meg utána.

Hogyan cseréljem ki a sonkaszeletelő pengéjét?

Húzza ki a készüléket. Távolítsa el a védőburkolatot. Csavarja ki a központi anyát és vegye ki a régi pengét. Helyezze be az új pengét a forgásiránynak megfelelően, majd csavarja vissza az anyát. A meghúzási nyomatékot lásd a kézikönyvben.

Hol találok alkatrészeket ehhez a modellhez?

Az alkatrészek elérhetők a hivatalos Bosch viszonteladóknál vagy a Bosch Professional weboldalon. Használja a modell hivatkozását (0 607 595 100) a kompatibilis alkatrészek azonosításához.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0 607 595 100 BOSCH

hu Fredeti hoználati utasítás

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások a sürített levegös szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el a beszerelés, az üzemeltetés, a javítás, a kar-

bantartás és a tartozék alkatrészek kicserélése, valamint a préslevegős szerszám közelében végzendő bármely munka előtt az összes tájékoztatót és tartsa be azok utasításait. A következő biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása komoly személyi sérülésekhez vezethet.

Kérjük örizze meg és adja át a kezelőnek biztonsági útmutatót.

Munkahelyi biztonság

• Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a berendezés használata következtében csúszóssá válhattak és a levegő-vagy hidraulikai tömlöben való megbotlás veszélyére is. A munkahelyeken a kicsúszás, megbotlás és el-esés vezet a legtöbb személyi sérüléshez.
  ▶ Ne dolgozzon a sürített levegős kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A munkadarab megmunkálása során szikrák keletkezhetnek, amelyek meggyűjtják a port vagy a gözőket.

Tartsa távol a nézőket, gyerekeket és látogatókat a munkahelyétől, ha a sürített levegős kéziszerszámmal dolgozik. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a sürített levegős kéziszerszám felett.

A sürített levegös kéziszerszámok biztonsága

• Sohase irányítsa saját magára vagy másokra a légáramot és vezesse el a kezétől a hideg levegőt. A préslevegő komoly személyi sérüléseket okozhat.
  ▶ Ellenőrizze a csatlakozásokat és a tápvezetékeket. Valamennyi karbantartási egységnek, csökapcsolatnak és tömlőnek a müszaki adatoknak megfelelően meg kell felellie a sűrített levegős kéziszerszámhoz szükséges levegő nyomásának és levegőáramának. A túl alacsony nyomás károsan befolyásolja a sűrített levegős kéziszerszám működését, a túl magas nyomás anyagi károkhoz és személyi sérülésekhez vezethet.
• Óvja meg a tömlőket a megtöréstöl, összenyomástól, oldószerektől és az éles sarkoktól. Tartsa távol a tömlőket a hőhatásoktól, olajtól és forgó alkatrészektől. Ha egy tömlő megrongálódott, azt azonnal cserélje ki. Egy megrongálódott tápvezeték ahhoz vezethet, hogy a sűritett levegős tömlő kivágódik és személyi sérüléseket okoz. A felvert por vagy forgács súlyos szemsérülésekhez vezethet.
  Ügyeljen arra, hogy a tömlöbilincsek mindig szorosan meg legyenek húzva. A lazán meghúzott vagy megrongálódott tömlöbilincsek ahhoz vezethetnek, hogy a levegő kijut a vezetékböl.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozcon a sürített levegős kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a sürített levegős kéziszerszámot. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sürített levegős kéziszerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mind védőálarc, nem csúszós védőcipő, védősisak vagy zajtompíto fülvédő viselése, amt azt a munkaadó utasításai vagy a munka- és egészségvédelmi előírások megkövetelik, csökkenti a sérülések kockázatát.
Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gyözdöjön meg arról, hogy a préslevegős kéziszerszám ki van kapcsolva, mielött azt a préslevegő ellátáshoz csatlakoztatná, felemelné, vagy valahova vinné. Ha a préslevegős kéziszerszám felemelése közben az ujját a be-/kikapcsolón tartja, vagy ha a préslevegős kéziszerszá-mot bekapcsolt állapotban csatlakoztatja a préslevegő ellátáshoz, ez balesetekhez vezethet.
A préslevegős kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat. A préslevegős kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Ha biztos alapon áll és a

Magyar | 99

munkának megfelelő testtartásban dolgozik, akkor a préslevegős kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

▶ Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bö ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bö ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
Ha a készülékre fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően müködnek. Ezen berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.
▶ Ne lélegezze be közvetlenül a szerszámból kilépő levegőt. Ügyeljen arra is, hogy a szerszámból kilépő levegő ne jusson a szemébe. A préslevegő kéziszerszámból kilépő levegő vizet, olajat, fémrészecskéket és a légsürlítőböl szármaxó szennyező anyagokat tartalmazhat. Ez egészségkárosodásokhoz vezethet.

A préslevegős kéziszerszámok gondos kezelése és használata

A munkadarab rögzítésére és megtámasztására használjon megfelelő befogószerszámot, vagy satut. Ha a megmunkálásra kerülő munkadarabot a kezével fogja vagy a testéhez szorítja, nem tudja biztonságosan kezelni a préslevegős kéziszerszámot.
▶ Ne terhelje túl a préslevegős kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló préslevegős kéziszerszámot használja. Egy alkalmas préslevegős kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan préslevegős kéziszerszámot, amelynek a be-/kikapcsolója elromlott. Egy olyan préslevegős kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Kapcsolja ki a préslevegő-ellátást, mielött a berendezésen beállításokat hajt végre, kicseréli a tartozékokat, vagy ha hosszabb ideig nem akarja használni a berendezést. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a préslevegős kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli préslevegős kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a préslevegős kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt a kezelési utasítást. A préslevegős szerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Gondosan ápolja a préslevegős kéziszerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek a préslevegős kéziszerszám működésére. A préslevegős kéziszerszám alkalmazása előtt javítassa ki a megrongálódott alkatrészeket. Sok olyan baleset történik, amelyet a préslevegős kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
A préslevegős kéziszerszámot, a tartozékokat, a betét-szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a ki-vitelezendő munka sajátosságait. Ezzel amennyire lehet, lecsökkenti a porképződést, a rezgéseket és a zajokat is.
A préslevegős szerszámot kizárólag szakképzett és iskolázott kezelők szerelhetik fel, állíthatják be és használhatják.
A préslevegős szerszámot nem szabad megváltoztatni. A változtatások csökkenthetik a biztonsági útmutató előírásainak hatékonyságát és megnövelhetik a kezelőre váró veszélyeket.

Szerviz

A sürített levegős kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a sürített levegős kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Biztonsági előírások a sürített levegős szúrófűrészek számára

▶ Ellenőrizze, hogy olvasható-e a típustábla. Adott esetben szerezzen be a gyártótól egy pót-tipustáblát.
Egy munkadarab, egy tartozék alkatrész, vagy maga a préslevegős szerszám eltörésekor egyes alkatrészek nagy sebességgel kirepülhetnek.
Üzemközben, javítási és karbantartási munkák végrehajtásakor, valamint a préslevegős szerszám tartozék alkatrészeinek kicserélésekor mindig viseljen ütésálló védőszemüveget. A szükséges védelmi szintet minden egyes alkalmazás esetén külön kell kiértékelni.
Egyes anyagokkal végzett munkák során szikrák és fém-forgácsok keletkeznek, amelyek veszélyt jelentenek.
Gondoskodjon arról, hogy a betétszerszám helyesen és szilárdan be legyen fogva.
▶ Sohase vigye a kezét a mozgó betétszerszámok közelébe. Ellenkező esetben sérüléseket szenvedhet.
Vigyázat! A betétszerszámok a préslevegős kéziszerszám hosszabb ideig tartó üzemeltetése során erősen felforrósodhatnak. Viseljen védő kesztyűt.
▶ Viseljen kézhez simuló kesztyűt. A préslevegős kéziszer- számok fogantyúi a préslevegő átáramlása következtében lehülnek. A meleg kezek kevésbé érzékenyek a rezgésekkel szemben. A bő kesztyűket a forgó alkatrészek elkaphatják.
▶ A kezelőnek és a karbantartó személyzetnek fizikailag olyan állapotban kell lenniük, megfelelően kezelni tudják a préslevegős szerszám méretét, súlyát és teljesítményét.
- Álljon készen a préslevegős szerszám váratlan mozgásaira, amelyek a reakciós erők, vagy a betétszerszám eltörése következtében felléphetnek. Tartsa szorosan fogva a préslevegős kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni

100 | Magyar

ezeket a mozgásokat. Ezek az óvóintézkedés segíthetnek a személyi sérülések megelőzésében.

Vegyen fel az ezen préslevegős szerszámmal végzendő munkához egy kényelmes helyzetet, ügyeljen, hogy biztonságosan álljon és kerülje el az előnytelen és olyan testtartásokat, amelyekben nehéz megtartani az egyensülyt. Hosszabb munkák során célszerű, ha a kezelő megváltoztatja a testtartását, ez segíthet a kellemetlen érzések és a fáradság elkerülésében.
A préslevegő-ellátás megszakadása, vagy csökkentett üzemi nyomás esetén kapcsolja ki a préslevegős kézi-szerszámot. Ellenőrizze az üzemi nyomást és az optimális üzemi nyomás elérésekor ismét inditsa el a készüléket.
Csak a Bosch által javasolt kenőanyagot használjon.
A préslevegős szerszám alkalmazásakor a munkával kapcsolatos tevékenységek végrehajtása közben a kezelő különböző testrészeiben, - kéz, karok, vállak, nyak stb., - kellemetlen érzések léphetnek fel.
Ha a kezelő olyan tüneteket észlel saját magánál, mint például tartós rosszullét, panaszok, erős szívdobogás, fájdalom, bizsergés, zsibbadás, égő vagy merev végtagok, ezeket a figyelmeztető lejeket nem szabad figyelmen kívül hagyni. A kezelőnek ezt közölnie kell a munkaadóval és egy szakképzett orvoshoz kell fordulnia.
Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Minden használat előtt ellenőrizze a betétszerszámkot, nem pattant-e le egy részük, vagy nem észlelhetők rajtuk repedések, kopás vagy erős elhasználódás. Ha a sűrített levegős kéziszerszám vagy a betétszerszám le-esik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön saját maga és minden más a közelben található személy is a mozgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az készüléket a legnagyobb fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok ez-alatt a próbaidő alatt általában már szétörnek.
A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiallátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.
- Kerülje el a feszültség alatt álló vezetékek megérintését. A préslevegős kéziszerszám nincs szigetelve és a feszültség alatt álló vezeték megérintése áramütéshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

A köszörülés, fürészelés,

csiszolás, fúrás és a további ehhez hasonló tevékenységek során keletkező por rákkelő vagy az embriókra káros hatásúak lehetnek és megváltoztathatják az öröklődő tulajdonságokat meghatározó géneket. Ezekben a porokban többek között a következő anyagok találhatók:

• ólom az ólomtartalmú festékekben és lakkokban;
• kristályos kovaföld a téglában, cementben és más falakban;
• arzén és kromát a vegyszerekkel kezelt faanyagokban.

A megbetegedés kockázata attól függ, milyen gyakran van egy személy kitéve az anyag hatásainak. A veszély csökkentésére csak jól szellőztetett helyiségekben és az anyagnak megfelelő védőfelszerelésben (például olyan különleges maszkkal felszerelve, amely a legkisebb por-részecskéket is kiszúri) dolgozzon.

Bizonyos anyagokkal végzett munkák során porok és gözök keletkezhetnek, amelyek egy robbanékony atmoszférát képezhetnek. A sürített levegős kéziszerszá- mokkal végzett munka következtében szikrák keletkezhet- nek, amelyek a port vagy a gözöket meggyújthatják.
A munkadarab megmunkálása során még további zajterhelés léphet fel, amelyet megfelelő intézkedésekel el lehet kerülni, például ha a munkadarab csengő hangot bocsát ki, ezt hangszigetelő anyagok alkalmazásával el lehet fojtani.
▶ Ha a préslevegős szerszámhoz egy hangtompító is tartozik, akkor mindig biztosítani kell, hogy ez a préslevegős szerszám üzemeltetésekor kéznél legyen és a használathoz megfelelő állapotban legyen.
▶ A rezgések a kezekben és karokban idegsérüléseket és vérkeringési zavarokat okozhatnak.
Ha azt látja, hogy a bör az ujjain vagy a kezén zsibbad, bizsereg, fáj vagy fehérré válik, hagyja abba a préslevegős szerszámmal végzett munkát, tájékoztassa a munkaadóját és forduljon orvoshoz.
A préslevegős szerszámot ne túl szorosan, de biztonságosan tartsa, készüljön fel a kezére ható reakcióerőkre. A rezgések felerősödhetnek, minél szorosabban tartja a szerszámot.
Ha univerzális forgó tengelykapcsolók (körmös tengelykapcsolók) kerülnek alkalmazásra, reteszelőcsapokat kell beszerelni. Használjon Whipcheck-tömlöbiztosítókat, hogy a tömlő és a préslevegős szerszám vagy több tömlő közötti kapcsolat meghibásodásakor rendelkezzen megfelelő védelemmel.
▶ Sohase vigye a préslevegős szerszámot a tömlönél fogva.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön sürített levegős kéziszerszámának használata során. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a sürített levegős kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Olvassa el a beszerelés, az üzemeltetés, a javítás, a karbantartás és a tartozék alkatrészek kicserélése, valamint a préslevegős szerszám közelében végzendő bármely munka előtt az összes tájékoztatót és tartsa be azok utasításalt. A biztonsági előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása komoly személyi sérülésekhez vezethet.

Jel Magyarázat

▶ Viseljen védőszemüveget.

W	W	a	t	t	T
Nm Newtonméter				Energia egysége (forgató nyomaték)
kg	Kilogramm			Tömeg, súly
Ibs	Font
mm Milliméter Hosszúság
perc	Percek			Időtartam
s	Másodpercek
perc^-1	Fordulat vagy mozgás (pl. löket) percenként			Üresjáratí fordulat-szám
bar	bar			Légnyomás
psi	(pounds per square inch) is
l/s	liter/másodperc			Levegőfogyasztás
cfm	köbláb/perc
dB Decibel				Relativ hangerő egysége
G	Whitworth menet
NPT	National Pipe Thread menet			Csatlakozó menet

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leirt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a sürített levegős kéziszerszám képét tartalmazó kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a üzemeltetési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A sürített levegős kéziszerszám habszerű műanyag, habgumi és hasonló anyagok vágására szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a sürített levegős kéziszerszámnak az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.

1 Tömlöcsatlakozó
2 Be-/kikapcsoló (kar)
3 Fürészlapmegvezetés*
4 Talplemez
5 Fürészlap-pár*
6 Recézettfejű csavar
7 Fedölap

8 Csavar

12 Táplevegő tömlő

9 Talplemez szorítócsavar
10 Csatlakozócsonk a levegő-beömlő nyilásnál
11 Tömlöbilincs
'A képeken látható vagy a szövegben leirt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Müszaki adatok

Sürtett levegős szúrófüresz
Cikkszám 0 607 595 100
Leadott teljesítmény	W	120
Üresjáratí löketszám	perc-1	3800
Löket	mm	20
Legnagyobb vágási mélység	mm	300
Max. üzemi nyomás a szerszámnál	bar	6,3
	psi	91
A tömlőcsatlakozás csatlakozó menete		G 1/4'
Belső tömlőátmérő	mm	10
Alapjáratí levegőfogyasztás	l/s	7
	cfm	14,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	1,2
	Ibs	2,6

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN ISO 15744 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A sürített levegős kéziszerszám A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 75 dB(A). Bizonytalanság, K=1,0 dB. A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A) t.

Viseljen fülvédöt!

a_n rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 28927 szabvány szerint: a_n < 2.5 m/s K = 1.5 m/s^2 .

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN ISO 11148 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgészint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgészint a fentí értéklőt eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidóre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

102 | Magyar

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelöségi nyilatkozat CE

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN ISO 11148 a 2006/42/EK irányelv rendelkezései értelmében.

Amüszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

A különálló alkatrészek felszerelése

A fürészlapokat és a fürészlapmegvezetést külön kell megrendelni. A sürített levegös kéziszerszám összeszereletlen állapotban kerül szállításra és a helyszinen kell összeszerelni.

A megmunkálásra kerülő anyag vastagságától függően külön-böző fűrészlapmegevezetéseket és az azokhoz tartozó külön-böző fűrészlapokat lehet használni, lásd ezzel kapcsolatban a tartozékok áttekintését.

A fürészlapmegvezetés felszerelése (lásd az „A1 – A2” ábrát)

- Csavarja ki a házból a 8 csavarokat és távolítsa el ezeket. Tegye úgy fel a 3 fűrészlapmegvezetést a házra, hogy a felvevő peckek benyúljanak a megfelelő furatokba. Csavarozza rá a 3 fűrészlapmegvezetést a 8 csavarokkal a házra.

A fürészlapok behelyezése/kicserélése (lásd a „B1” – „B2” ábrát)

▶ A fürészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyüt. A fürészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

- Csavarja ki a 6 recézettfejű csavarokat és a rugós alátétekkel és a 7 fedölappal együtt vegye le ezeket.

① Tegye be előbbalul az 5 fűrészlap-párt a 3 fűrészlapmegvezetésbe. Ügyeljen arra, hogy a fűrészlapok hosszlyukai összekapcsolódjanak a fűrészlapmegvezetés vezetőpec kével.

② Ezután akassza úgy be az 5 fűrészlap-párt a menesztőcsapba, hogy a fűrészlapok kifogástalan helyzetben helyezkedjenek el a felvevő megvezetésben.

- Tegye fel a 7 fedölapot a házon található menetes csapokra, majd a 6 recézettfejú csavarokkal rögzítse azt. Ellenőrizze, hogy a rugós alátétek a helyükre kerültek.

A talplemez felszerelése (lásd a „C” ábrát)

- Tegye be a 3 fürészlapmegvezetést a 4 talplemez megfelelő kivágásába. Húzza meg szorosra a 9 szorítócsavart.

Csatlakoztatás a sürített levegő-ellátáshoz

- Ügyeljen arra, hogy a levegő nyomása ne legyen alacsonyabb mint 6,3 bar (91 psi), mivel a sürített levegős kéziszerszám erre az üzemi nyomásra van méretezve.

A maximális teljesítmény biztosítására tartsa be a „Müszaki adatok” táblázatban megadott belső tömlöátmérő- és csallakozó menet-méretet. A teljes teljesítmény biztosítására a tömlök hossza nem haladhatja meg a 4 m-t.

A szerszámhoz vezetett sürített levegőnek nem szabad sem idegen anyagokat, sem nedvességet tartalmaznia, nehogy a sürített levegős kéziszerszám megrongálódjon, elszennyeződjön vagy megrozsdásodjon.

Megjegyzés: Ennek biztosítására egy préslevegő karbantar-tási egységet kell használni. Ez biztosítja a sürített levegős ké-ziszerszámok kifogástalan működését.

Tartsa be a karbantartási egység használati utasításában leírtakat.

Valamennyi armatúrának, összekötővezetéknek és tömlönek legalább a maximális nyomásra és a szükséges levegőátáramlásra kell méretezve lennie.

Kerülje el a tápvezetékek összenyomását, megtörését, meghúzását, nehogy azok beszüküljenek.

Kétségek felmerülése esetén bekapcsolt sürített levegős kéziszerszám mellett ellenőrizze a belépési ponton a levegő nyomását egy nyomásmérővel.

- Csavarja bele az 1 tömlöcsatlakozót a levegő-beömlő nyílás 10 csatlakozócsonkjába.

A sürített levegős kéziszerszám belső szeleprészei meg- rongálódásának megelőzésére az 1 tömlócsatlakozó be- és kicsavarásakor tartson ellen a levegő-beömlő nyílás 10 ki- álló csatlakozócsonkjára felhelyezett 22 mm-es villáskulc- csal.

- Lazítsa ki a 12 táplevegő tömlö 11 tömlöbilincseit és rögzítse a táplevegő tömlöt az 1 tömlöcsatlakozóval, ehhez húzza meg szorosan a tömlöbilincset.

Megjegyzés: Az táplevegötömlöt mindig előbb a sürített levegős kéziszerszámmal, és csak ezután a karbantartási egység gel kapcsolja össze.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

A sürített levegős kéziszerszám a bekapcsolt állapotban a levegő belépési pontján mért 6,3 bar (91 psi) üzemi nyomás mellett működik optimálisan.

Csak akkor kapcsolja be a préslevegős kéziszerszámot, ha használja, hogy takarékoskodjon az energiával.

Be- és kikapcsolás

- A préslevegős szerszám bekapcsolásához nyomja le és a munka során tartsa lenyomva a 2 kart.

- A préslevegős szerszám kikapcsolásához ismét engedje el a 2 kart.

Munkavégzési tanácsok

A hirtelen fellépő terhelések a fordulatszám nagymértékű csökkenéséhez vezetnek, vagy akár le is állítják a berendezést, de nem rongálják meg a motort.

Csúszógörgös talplemez

A habanyag fürészt talplemezzel és anélkül is lehet használni. A csúszógörgőkkel felszerelt talplemez alkalmazásával a fürészt könnyen lehet derékszögben vezetni. Tetszőleges alakú alkatrészek vágásához és kivágások létrehozásához a legcélserübb talplemez nélkül dolgozni.

Habanyagok megmunkálása

Pontos kivágások létrehozásához, főleg puha habanyagok megmunkálása esetén, csak kismértékű előtolással dolgoz- zon. A megmunkálás során ne nyomja meg és ne feszítse szét túlságosan az anyagot.

Kisebb kivágások létrehozásához szerelje le a talplemezt. Szúrjon bele egy késsel vagy ollóval az anyagba, majd dugja bele ebbe az így létrehozott nyilásba a fűrészlapmegvezetést és munkálja meg a kivágást.

Nagyobb kivágásokhoz készítsen akkora beszúrónyilást, hogy azon a fűrészlapmegvezetést az arra felszerelt talplemezzel együtt át lehessen dugni. Ügyeljen arra, hogy a környezetben ne legyenek akadályok. Vezesse végig mérsékelt nyomással a sürített levegős kéziszerszámot a vágási vonalon.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A karbantartási- és javítási munkákkal csak szakképzett személyzetet bizzon meg. Ez biztosítja, hogy az levegős kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Minden egyes karbantartás után ellenőrizze egy fordulatszám mérő készülékkel a fordulatszámot, és ellenőrizze, nem lép-e fel a préslevegős szerszámban nagyobb mértékű rezgés. Az erre feljogoslított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálát ezeket a munkákat gyorsan és megbízhatóan elvégzi. Kizárólag eredeti Bosch pótalkatrészeket használjon.

Rendszeres tisztítás

- A fürészlapmegvezetést és a fürészlapot rendszeresen, vagyis kb. B üzemóráknékt tisztitsa meg. Ehhez vegye ki a fürészlapotakat a sűrítet engegős kéziszerszámból és tisztitsa meg azokat. A legcélserűbb ehhez benzint használni. A fürészlapmegvezetés tisztitására használjon szükség esetén egy häntolószerszámot. Új, illetve megélesített fürészlapot beszerelése előtt kissé olajozza meg a fürészlapmegvezetést.

- Rendszeresen tisztítsa meg a sürített levegős kéziszerszámnak a levegő-beömlő nyilásnál elhelyezett szitáját. Ehhez csavarja le az 1 tömlöcsatlakozót és távolítsa el a szitáról a port és a szennyező részecskéket. Ezután ismét csavarja rá szorosan a tömlöcsatlakozót.

- A sürített levegőben található víz- és szennyezésrészecskék rozsdaképződéshez vezetnek és elkoptatják a lamellákat, a szelepet slb. Ennek megakadályozására löltsön be a 10 levegő-beömlő nyílásba néhány csepp motorolajat.

Csatlakoztassa a sürített levegős kéziszerszámot ismét a sürített levegő-ellátáshoz (lásd „Csatlakoztatás a sürített levegő-ellátáshoz“, 102. oldal), és hagyja 5 – 10 másodpercig járni, a kilépő olajat szívja fel egy kendövel. Ha a sürített levegős kéziszerszámot hosszabb ideig nem akarja használni, hajtsa mindig végre ezt az eljárást.

Rendszeres időközökben végrehajtott karbantartás

- Az első 150 üzemóra elteltével tisztítsa meg egy gyenge oldószerrel a hajtómüvet. Tartsa be az oldószer gyártójának az oldószer használatával és eltávolításával kapcsolatos tájékoztatóját. Ezután kenje meg a hajtómüvet különleges Bosch hajtóműzsírral. Az első tisztítás után 300 üzemóránként ismételje meg a tisztítási eljárást. Különleges hajtóműzsír (225 ml) Cikkszám 3 605 430 009

- A motorlamellákat egy szakemberrel megfelelő időszakonként felül kell vizsgáltatni és szükség esetén ki kell cserél-tetni.

Kenés a nem a CLEAN gyártási sorozathoz tartozó préslevegős kéziszerszámok esetén

Valamennyi olyan Bosch sürített levegős kéziszerszámnál, amely nem tartozik a CL.EAN-sorozathoz (ez egy különleges sürített levegős motor, amely olajmentes sürített levegővel működik), az átáramló levegőhöz állandóan olajpárát kell keverni. Az ehhez szükséges sürített levegő olajozó a sürített levegős kéziszerszám élé kapcsolt sürített levegő-karbantartási egységben található (közelebbi adatokat ehhez a kompresszort gyártó cegtől kaphat).

A sürített levegős kéziszerszám közvetlen kenéséhez, vagy a karbantartási egységnél végrehajtásra kerülő hozzákeveréshez használjon SAE 10 vagy SAE 20 motorolajat.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a sürített levegős kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.

A Vevöszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömröi út. 120

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eltávolítás

A sürített levegős kéziszerszámot, a tartozékokat és a csoma golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

A kenő és tisztítószereket környezetbarát módon kell eltávolítani. Ügyeljen a törvényes előírások betartására.

104 | Русский

▶ A motorlamellákat szakszerüen kell ártalmatlanítani! A

motorlamellák teflont tartalmaznak. Ne hevítse fel ezeket 400 °C fölé, mivel ellenkező esetben egészségkárosító hatású gözök keletkezhetnek.

Ha a sürített levegős kéziszerszám már nem használható tovább, kérjük adja le egy újrafelhasználási központban vagy a kereskedőnél, például egy erre felhatalmazott Bosch vevőszolgálatnál.

A változtatások joga fenntartva.

Русский