0 607 595 100 - Trancheuse BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Trancheuse à jambon professionnelle
Marque	Bosch
Modèle	0 607 595 100
Dimensions (L x l x H)	Environ 500 x 400 x 450 mm
Poids	Environ 15 kg
Alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance moteur	200 W
Type de lame	Lame circulaire en acier inoxydable
Diamètre de la lame	250 mm
Épaisseur de tranche	Réglable de 0 à 20 mm
Capacité de coupe	Jusqu'à 200 mm de largeur
Matériau du corps	Aluminium moulé sous pression
Fonctions principales	Tranchage de viande, fromage, légumes; réglage continu de l'épaisseur; guide de coupe inclinable
Entretien et nettoyage	Lame et chariot amovibles pour nettoyage; surface lisse facile à essuyer
Sécurité	Arrêt d'urgence, protection de la lame, double interrupteur de sécurité
Pièces détachées et réparabilité	Lame de rechange, courroie, fusibles disponibles; réparable par service agréé
Informations générales	Usage professionnel, conforme aux normes CE

FOIRE AUX QUESTIONS - 0 607 595 100 BOSCH

Comment régler l'épaisseur de tranche sur la trancheuse Bosch 0 607 595 100 ?

Tournez la molette de réglage située sur le côté de l'appareil. L'épaisseur peut être ajustée de manière continue de 0 à 20 mm. Vérifiez le repère sur l'échelle pour obtenir l'épaisseur souhaitée.

Comment nettoyer la lame après utilisation ?

Débranchez l'appareil. Retirez la lame en suivant les instructions du manuel. Nettoyez-la avec une brosse douce et de l'eau savonneuse, puis séchez-la soigneusement avant de la remonter. Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression.

Puis-je trancher des aliments congelés avec cette trancheuse ?

Non, cette trancheuse est conçue pour des aliments frais ou légèrement réfrigérés uniquement. Les aliments congelés peuvent endommager la lame et le moteur.

Comment affûter la lame de la trancheuse ?

La lame en acier inoxydable s'affûte automatiquement à chaque utilisation grâce à un système d'affûtage intégré. Si la coupe devient moins précise, faites remplacer la lame par un professionnel.

Que faire en cas de blocage de la lame ?

Débranchez immédiatement l'appareil. Tournez manuellement la lame dans le sens inverse pour la débloquer. Vérifiez qu'aucun corps étranger ne bloque le mécanisme. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

La trancheuse fait un bruit anormal, que dois-je faire ?

Arrêtez l'appareil et débranchez-le. Vérifiez que la lame est bien montée et que les vis de fixation sont serrées. Un bruit peut provenir d'un roulement usé. Dans ce cas, contactez un réparateur agréé.

Quelle est la tension d'alimentation requise ?

L'appareil fonctionne sur une tension de 230 V / 50 Hz. Assurez-vous que votre prise électrique correspond. N'utilisez pas de rallonge qui pourrait réduire la puissance.

Puis utiliser la trancheuse pour couper du fromage à pâte molle ?

Oui, mais il est recommandé de placer le fromage au réfrigérateur pendant une heure avant de le trancher pour éviter qu'il ne colle à la lame. Nettoyez la lame immédiatement après.

Comment remplacer la lame de la trancheuse ?

Débranchez l'appareil. Retirez le capot de protection. Dévissez l'écrou central et retirez l'ancienne lame. Placez la nouvelle lame en respectant le sens de rotation, puis revissez l'écrou. Consultez le manuel pour le couple de serrage.

Où trouver les pièces détachées pour ce modèle ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès des revendeurs Bosch agréés ou sur le site internet Bosch Professional. Utilisez la référence du modèle (0 607 595 100) pour identifier les pièces compatibles.

MODE D'EMPLOI 0 607 595 100 BOSCH

est Manual of Original

it chunian crizna

Avertissements de sécurité

Consignes générales de sécurité pour outils pneumatiques

AVERTISSEMENT

Avant le montage, l'utilisa-

tion, la réparation, l'entretien

et le remplacement d'accessoires ainsi qu'avant de travailler à proximité de l'outil pneumatique, lire et respecter toutes les consignes. Le non-respect des consignes suivantes peut entrainer des graves blessures.

Garder précieusement ces consignes de sécurité et les transmettre à l'opérateur.

Sécurité de la zone de travail

Attention aux surfaces devenues glissantes avec l'utilisation de la machine et veiller à ne pas trébucher sur le tuyau d'air ou le tuyau hydraulique. Glisser, trébucher et tomber sont les causes principales des blessures sur le lieu de travail.

▶ Ne pas faire fonctionner l'outil pneumatique en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Lors du travail de la pièce, des étincelles pourraient être générées risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs.

Maintenir les spectateurs, enfants et visiteurs éloignés de votre endroit de travail lors de l'utilisation de l'outil pneumatique. Un moment d'inattention provoqué par la

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

18 | Français

présence d'autres personnes risque de vous faire perdre le contrôle de l'outil pneumatique.

Sécurité des outils pneumatiques

▶ Ne jamais diriger l'air vers vous-même ou vers d'autres personnes et éloigner les mains de l'air froid. L'air comprimé peut causer des blessures graves.
Contrôler les raccords et conduits d'alimentation. Toutes les unités d'entretien, les accouplements et les tuyaux doivent correspondre aux caractéristiques techniques de l'appareil quant à la pression et la quantité d'air. Une pression trop faible entrave le bon fonctionnement de l'outil pneumatique, une pression trop élevée peut entraîner des dégâts sur le matériel et de graves blessures.
Prendre les précautions nécessaires afin d'éviter que les tuyaux ne se plient ou ne se coincent et les maintenir à l'abri de solvants et de bords tranchants. Maintenir les tuyaux à l'écart de la chaleur, du lubrifiant ou des parties en rotation. Remplacer immédiatement un tuyau endommagé. Une conduite d'alimentation défectueuse peut provoquer des mouvements incontrôliés du tuyau à air comprimé et provoquer ainsi des blessures. Les poussières ou copeaux soulevés peuvent blesser les yeux.
▶ Veiller à toujours bien serrer les colliers des tuyaux. Les colliers serrés incorrectement ou endommagés peuvent laisser échapper l'air de manière incontrôlée.

Sécurité des personnes

▶ Rester vigilant, faire bien attention à ce que vous faites. Faire preuve de raison en utilisant l'outil pneumatique. Ne pas utiliser un outil pneumatique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant l'utilisation d'un outil pneumatique peut conduire à de graves blessures.
▶ Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que masques respiratoires, chaussures de sécurité antidérapantes, casques ou protections acoustiques utilisés conformément aux instructions de votre employeur et conformément aux prescriptions sur la protection de la santé et de la sécurité au travail réduiront le risque de blessures.
Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'outil pneumatique est éteint avant de le brancher à l'alimentation en air, de le soulever ou de le porter. Porter les outils pneumatiques en ayant le doigt sur l'interrupteur Marche/Arrêt ou brancher les outils pneumatiques à l'alimentation en air alors que l'outil est en marche, est source d'accidents.
Enlever les clés de réglage avant de mettre en marche l'outil pneumatique. Une clé de réglage laissée fixée sur une partie tournante de l'outil pneumatique peut donner lieu à des blessures.
▶ Ne pas surestimer ses capacités. Faire attention à toujours rester dans une posture qui vous permette de ne jamais perdre l'équilibre. Une position stable et appropriée vous permet de mieux contrôler l'outil pneumatique dans des situations inattendues.

S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être pris dans les parties mobiles.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser de tels dispositifs peut réduire les risques dus aux poussières.
▶ Ne pas inhaler directement l'air d'échappement. Eviter le contact de l'air d'échappement avec les yeux. L'air d'échappement de l'outil pneumatique peut contenir de l'eau, de l'huile, des particules métalliques ou des saletés venant du compresseur. Ceci peut causer des dommages à la santé.

Maniement soigneux et utilisation des outils pneumatiques

▶ Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour bien maintenir la pièce et pour la soutenir. Tenir la pièce avec la main ou la presser contre son corps est instable et peut conduire à une perte de contrôle de l'outil pneumatique.
▶ Ne pas surcharger l'outil pneumatique. Utiliser l'outil pneumatique adapté à votre application. Avec l'outil pneumatique approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
▶ Ne pas utiliser un outil pneumatique dont l'interrupteur Marche/Arrêt est défectueux. Un outil pneumatique qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.
▶ Interrompre l'alimentation en air avant d'effectuer des réglages sur l'outil, de changer les accessoires ou pendant une période prolongée de non-utilisation. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement accidentelle de l'outil pneumatique.
Garder les outils pneumatiques non utilisés hors de portée des enfants. Ne pas permettre l'utilisation de l'outil pneumatique à des personnes inexpérimentées ou qui n'auraient pas lu ces instructions. Les outils pneumatiques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
▶ Prendre soin des outils pneumatiques. Vérifier si les parties mobiles fonctionnent correctement, si elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de sorte à entraver le bon fonctionnement de l'outil pneumatique. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'outil pneumatique. De nombreux accidents sont dus à des outils pneumatiques mal entretenus.
Garder affûtés et propres les outils de coupe. Des outils de coupe correctement entretenus avec des lames bien affûtées sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
Utiliser l'outil pneumatique, les accessoires et les outils de travail etc., conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à

Français | 19

réaliser. Ceci réduira autant que possible la génération de poussières, les vibrations et le niveau sonore.

L'outil pneumatique ne doit être installé, réglé et utilisé que par des opérateurs qualifiés et formés.
▶ Ne pas modifier l'outil pneumatique. Les modifications peuvent réduire l'efficacité des mesures de sécurité et augmenter les risques pour l'opérateur.

Service après-vente

▶ Ne faire réparer votre outil pneumatique que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d'origine, ce qui garantit le maintien de la sécurité de l'outil pneumatique.

Consignes de sécurité pour les scies sauteuses pneumatiques

Contrôler si la plaque signalétique est lisible. Si nécessaire, en demander une autre au fabricant.
Au cas où la pièce, un accessoire ou même l'outil pneumatique se casserait, des particules pourraient être projetés à grande vitesse.
Lors de l'utilisation ainsi que lors de travaux de réparation et de maintien et lors du remplacement d'accessoire de l'outil pneumatique, toujours porter une protection oculaire résistant aux chocs. Le degré de protection nécessaire dépend de l'application correspondante.
Le meulage de certains matériaux peut produire des étincelles et des copeaux métalliques susceptibles de représenter une source de danger.
- Assurez-vous que l'accessoire de travail est correctement fixé.
▶ Ne jamais placer votre main à proximité de l'accessoire en mouvement. Vous pourriez vous blesser.
▶ Attention ! Les outils peuvent chauffer énormément lorsque l'outil pneumatique est utilisé pendant une longue durée. Porter des gants de protection.
▶ Porter des gants qui tiennent bien. L'air comprimé refroidit les poignées de l'outil pneumatique. Des mains chaudes sont moins sensibles aux vibrations. Des gants larges peuvent être saisis par les éléments en rotation.
Les opérateurs et le personnel d'entretien doit être capable physiquement de manipuler la taille, le poids et la puissance de l'outil pneumatique.
S'attendre à des mouvements inattendus de l'outil pneumatique dues aux forces de réaction ou à la rupture de l'outil de travail. Bien tenir l'outil pneumatique et placer le corps et les bras dans une position permettant à l'utilisateur de contrôler ces mouvements inattendus. Ces précautions aident à éviter des blessures.
Pour travailler avec cet outil pneumatique, se placer dans une position confortable, veiller à garder sa stabilité et éviter des positions défavorables ou dans lesquelles il est difficile de garder l'équilibre. Il est recommandé de changer de position pendant les travaux prolongés ; ceci peut aider à éviter engourdissements et fatigue.

▶ Eteindre l'outil pneumatique lors d'une interruption de l'alimentation en air ou lorsque la pression de service est réduite. Contrôler la pression de service et redémarrer avec une pression de service optimale.
▶ N'utilisez que les lubrifiants conseillés par Bosch.
Lors de l'utilisation de l'outil pneumatique, l'opérateur pourrait ressentir des sensations désagréables dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou d'autres parties du corps pendant le travail.
Au cas où l'opérateur ressentirait des symptômes tels que malaise permanent, indisposition, palpitations, douleur, fourmillements, engourdissement, brûlures ou rigidité, ne pas ignorer ces signes d'alerte. L'opérateur devrait informer son employeur et consulter un médecin qualifié.
▶ Ne pas utiliser d'accessoires endommagés. Avant chaque utilisation d'un accessoire de travail, vérifier s'il ne présente pas d'éclats, de fissures ou d'usure excessive. Après une chute de l'outil pneumatique, examiner les dommages éventuels subis et remplacer l'accessoire de travail s'il a été endommagé. Après examen et mise en place de l'accessoire de travail, positionnez-vous – ainsi que les personnes qui se trouvent à proximité – à distance du plan de mouvement de l'accessoire et faites tourner la machine à son régime à vide maximal pendant 1 minute. En général, les accessoires de travail endommagés se brisent pendant cette durée de test.
Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d'approvisionnement locales. Un contact avec des conduites d'électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d'une conduite d'eau provoque des dégâts matériels.
Eviter tout contact avec une conduite sous tension. L'outil pneumatique ne dispose pas d'isolation et le contact avec une conduite sous tension peut provoquer une décharge électrique.

AVERTISSEMENT

La poussière générée lors du frottage, sciage, ponçage, alé-

sage et autres activités peut avoir des effets cancérigènes, toxiques pour la reproduction ou mutagènes. Les

poussières contiennent entre autres les matériaux suivants ; – le plomb dans les couleurs et vernis contenant du plomb;

- acide silicique cristallin dans les briques, le ciment et autres travaux de maçonnerie :

- l'arsenic et le chrome contenus dans le bois traité chimiquement.

Le risque de tomber malade dépend de la fréquence à laquelle vous êtes exposé à de telles substances. Afin de réduire le risque, il est recommandé de ne travailler que dans des locaux bien aérés avec un équipement de protection correspondant (p. ex. appareils de protection respiratoires spécialement conçus à cet effet et filtrant même les particules les plus fines).
Le meulage de certains matériaux peut produire des poussières et des vapeurs pouvant créer une atmosphère explosive. Lors de leur utilisation, les outils pneu-

20 | Français

matiques peuvent générer des étincelles susceptibles d'enflammer la poussière ou les vapeurs.

Lors du travail sur la pièce, le niveau sonore peut augmenter ; ceci peut être évité par des mesures appropriées telles que p. ex. l'utilisation de matériaux isolants si des bruits de sonnettes étaient générées.
Lors de l'utilisation de l'outil pneumatique, si ce dernier est muni d'un silencieux, toujours s'assurer que celui-ci est sur place et en état impeccable de fonctionnement.
L'effet des vibrations peut endommager les nerfs et perturber la circulation sanguine des mains et des bras.
Au cas où vous sentiez des engourdissements, des fourmillements ou des douleurs dans les mains ou les doigts ou si ceux-ci deviendraient blancs, arrêter le travail avec l'outil pneumatique, informer votre employeur et consulter un médecin.
▶ Tenir l'outil pneumatique fermement mais sans trop forcer en respectant les forces de réaction nécessaires de la main. Plus vous tenez l'outil fermement, plus les vibrations peuvent augmenter.
Si des accouplements rotatifs universels (accouplements à griffe) sont utilisés, il faut monter des tiges de blocage. Utiliser des câbles de sécurité Whipcheck pour empêcher tout relâchement d'un accouplement flexible - tuyau et tuyau - tuyau.
▶ Ne jamais porter l'outil pneumatique par le flexible.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l'utilisation de votre outil pneumatique. Veuillez mémoriser les symboles et leur signification. L'interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil pneumatique et en toute sécurité.

Symbole Signification

Avant le montage, l'utilisation, la réparation, l'entretien et le remplacement d'accessoires ainsi qu'avant de travailler à proximité de l'outil pneumatique, lire et respecter toutes les consignes. Le non-respect des consignes et instructions suivantes peut entraîner de graves blessures.

▶ Portez toujours des lunettes de protection.

W Watt Puissance

Nm Newton-mètre		Unité d'énergie (de moment d'un couple)
kg	Kilogramme	Masse, Poids
Ibs	Pounds
mm Millimètre Longueur

Symbole Signification
mins	MinutesSecondes	Temps, durée
tr/min	Tours ou mouvement alternatif par minute	Vitesse à vide
barpsi	barlivres au pouce carré	Pression d'air
l/scfm	Litres par seconde pieds cubes par minute	Consommation d'air
dB Décibel		Unité particulière de puissance acoustique relative
GNPT	Filetage WhitworthNational pipe thread	Filetage de raccordement

Description et performances du produit

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Dépliez le volet sur lequel l'outil pneumatique est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d'utilisation.

Utilisation conforme

L'outil pneumatique est conçu pour le découpage de plastiques alvéolaires, de caoutchouc mousse et d'autres matériaux similaires.

Eléments de l'appareil

La numérotation des éléments de l'appareil se réfère à la représentation de l'appareil pneumatique sur la page graphique.

1 Raccord fileté
2 Levier Marche/Arrêt
3 Guidage de lame de scie*
4 Plaque de base
5 Paire de lames de scie*
6 Vis moletée
7 Plaque de protection

8 Vis

9 Vis de serrage pour plaque de base

10 Tubulure de raccordement sur l'entrée d'air

11 Collier pour tuyau flexible

12 Tuyau d'alimentation en air

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d'accessoires.

Français | 21

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse pneumatique
N° d'article 0 607 595 100
Puissance utile débitée	W	120
Nombre de courses à vide	tr/min 3800
Amplitude de course	mm 20
Profondeur de coupe max.	mm 300
Pression de travail max sur l'outil	bar	6,3
	psi	91
Raccord fileté du raccord de flexible G 1 / 4"
Diamètre intérieur du tuyau flexible	mm 10
Consommation d'air en marche à vide	l/s	7
	cfm	14,8
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,2
	Ibs	2,6

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore déterminées conformément à la norme EN ISO 15744.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l'appareil pneumatique sont de 75 dB(A). Incertitude

K=1,0 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a_n (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 28927 :

a_n<2,5m/s K=1,5m/s²

Le niveau d'oscillation indiqué dans ces instructions d'utilisation a été mesuré conformément à la norme EN ISO 11148 et peut être utilisé pour une comparaison d'outils pneumatiques. Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d'oscillation correspond aux utilisations principales de l'outil pneumatique. Si l'outil pneumatique est néanmoins utilisé pour d'autres applications, avec différents accessoires ou d'autres outils de travail ou s'il est mal entretenu, le niveau d'oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l'outil pneumatique est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires permettant de protéger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que par exemple : entretien de l'outil pneumatique et des outils de travail, maintien au chaud des mains, organisation des opérations de travail.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN ISO 11148 conforme aux termes de la réglementation 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS.

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Montage de pièces individuelles

Les lames de scie et le guidage de lame doivent être commandés séparément. L'outil pneumatique est fourni non monté, il doit être assemblé sur place.

En fonction de l'épaisseur du matériau à travailler, il est possible d'utiliser différents guidages et lames de scie correspondantes, voir liste des accessoires.

Montage du guidage de lame de scie (voir figures A1 - A2)

- Desserrer les vis 8 du boîtier et les enlever. Placer le guidage de lame de scie 3 sur le boîtier de sorte que les tiges prennent dans les alésages correspondants. Visser le guidage de lame de scie 3 avec les vis 8 sur le boîtier.

Montage/changement des lames de scie (voir figures B1 - B2)

Portez toujours des gants de protection pour monter la lame de scie. Lors d'un contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.
- Desserrer les vis moletées 6 et les enlever avec les anneaux élastiques et la plaque de protection 7.
D'abord placer la paire de lames de scie 5 dans le guidage de lame de scie 3. Veiller à ce que les fentes longitudinales des lames de scie prennent dans la tige de guidage du guidage de lame de scie.
Ensuite accrocher la paire de lames de scie 5 dans l'ergot entraîneur de sorte que les lames de scie reposent correctement dans le guidage.
- Monter la plaque de protection 7 sur les tiges filetées se trouvant sur le boîtier et les attacher à l'aide des vis mole tées 6. S'assurer que les anneaux élastiques sont mis en place.

22 | Français

Montage de la plaque de base (voir figure C)

- Monter le guidage de lames de scie 3 dans l'encoche correspondante de la plaque de base 4. Bien serrer la vis de serrage 9.

Raccordement à l'alimentation en air

- Veillez à ce que la pression de l'air comprimé ne soit pas inférieure à 6,3 bar (91 psi) car l'outil pneumatique est conçu pour cette pression d'utilisation.

Pour un rendement maximal, les valeurs du diamètre intérieur du tuyau ainsi que des raccords de tuyau indiqués dans le tableau « Caractéristiques techniques » doivent être respectées. Afin de maintenir un rendement maximal, n'utiliser que des tuyaux ayant une longueur maximale de 4 m.

L'air comprimé doit être exempt de corps étrangers et d'humidité afin de protéger l'outil pneumatique contre tout endommagement, encrassement et oxydation.

Note : Il est nécessaire d'utiliser une unité d'entretien pour air comprimé. Elle assure un fonctionnement impeccable des outils pneumatiques.

Respectez les instructions d'utilisation de l'unité d'entretien. Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites et tuyaux doivent être appropriés à la pression et au débit d'air nécessaires.

Evitez des engorgements du tuyau d'aspiration causés par coinçage, flambage ou traction p.ex. !

En cas de doute, contrôlez la pression auprès de l'entrée d'air à l'aide d'un manomètre, l'outil pneumatique étant en marche.

- Vissez le raccord 1 dans la tubulure de raccordement de l'entrée d'air 10.

Afin d'éviter un endommagement des parties intérieures de soupapes de l'outil pneumatique, il est recommandé lors du vissage et du dévissage du raccord 1 sur la tubulure de raccordement de l'entrée d'air 10 de la tenir à l'aide d'une clé à fourche (ouverture 22 mm).

Desserrez les colliers 11 du tuyau d'alimentation en air 12 et fixez le tuyau d'alimentation en air par-dessus le raccord 1 en serrant le collier.

Note : Fixer toujours le tuyau d'alimentation en air d'abord sur l'outil pneumatique et ensuite sur l'unité d'entretien.

Fonctionnement

Mise en service

L'outil pneumatique fonctionne de façon optimale à une pression de travail de 6,3 bar (91 psi), mesurée au niveau de l'entrée d'air quand l'outil est en marche.

Pour économiser l'énergie, ne mettez en marche l'outil pneumatique qu'au moment de son utilisation.

Mise en Marche/Arrêt

• Pour la mise en marche de l'outil pneumatique, appuyez sur le levier 2 et maintenez-le appuyé pendant le travail.
• Pour éteindre l'outil pneumatique, relâchez le levier 2.

Instructions d'utilisation

Des sollicitations soudaines entraînent une forte chute de la vitesse de rotation ou un arrêt, elles ne sont cependant pas nuisibles pour le moteur.

Plaque de guidage avec rouleaux glisseurs

La scie pour produits alvéolaires peut être utilisée avec ou sans plaque de base. La plaque de base équipée de rouleaux glisseurs permet un guidage facile et perpendiculaire de la scie.

Pour tailler toute sorte de formes et pour effectuer des découpes, il est recommandé de travailler sans plaque de base.

Travailler les produits alvéolaires

Pour effectuer des découpes précises, surtout pour les produits alvéolaires souples et d'autres matériaux similaires, appliquer une vitesse d'avance modérée. Ne pas trop tirer ou presser le matériau lors de l'opération de travail.

Pour effectuer des petites découpes, démonter la plaque de base. A l'aide d'un couteau ou d'une paire de ciseaux, percer un trou dans le matériau et ensuite introduire le guidage de lame de scie dans l'ouverture et travailler la découpe.

Pour effectuer de grandes découpes, pratiquez dans le matériau une ouverture suffisamment grande pour pouvoir passer le guidage de lame avec la plaque de base montée. Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'obstacles susceptibles d'entraver le mouvement de la lame. Guidez l'outil pneumatique le long de la ligne de découpe en exerçant une pression modérée.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

▶ Ne faire effectuer les travaux de réparation et d'entretien que par du personnel qualifié. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'outil pneumatique.

Après chaque entretien, contrôlez la vitesse à l'aide d'un appareil de mesure de vitesse et vérifiez si l'outil pneumatique présente des vibrations élevées.

Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue ce travail rapidement et de façon fiable.

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine Bosch.

Nettoyage régulier

• Nettoyez le guidage de lame et les lames à intervalles réguliers, à peu près toutes les 8 heures de fonctionnement. Retirez pour cela les lames de l'outil pneumatique et nettoyez-les de préférence avec de l'essence. Pour nettoyer le guidage de lame, utilisez si nécessaire un racloir. Huilez légèrement le guidage de lame avant le montage de nouvelles lames ou de lames réaffutées.
• Nettoyez régulièrement le filtre au niveau de l'entrée d'air de l'outil pneumatique. Dévisser à cet effet le raccord 1 et enlevez du filtre les poussières et les saletés. Ensuite, serrez à nouveau le raccord.
• Les particules d'eau et les saletés se trouvant dans l'air comprimé favorisent l'oxydation et provoquent une usure des lamelles, des soupapes, etc. Alin d'éviter ceci, il est recommandé d'introduire quelques gouttes d'huile pour mo-

Français | 23

teurs au niveau de l'entrée d'air 10. Ensuite, raccorder de nouveau l'outil pneumatique sur l'alimentation en air (voir « Raccordement à l'alimentation en air », page 22) et le laisser en service pendant 5 - 10 s en essuyant l'huile qui sort à l'aide d'un chiffon. Si l'outil pneumatique n'est pas utilisé pendant un certain temps, il est recommandé d'appliquer ce procédé à chaque fois.

Entretien régulier

- Après les 150 premières heures de fonctionnement, nettoyez l'engrenage avec un solvant doux. Suivez les indications d'utilisation et d'élimination du fabricant du solvant. Ensuite, graissez l'engrenage avec de la graisse spéciale pour engrenages Bosch. Après le premier nettoyage, répétez l'opération de nettoyage toutes les 300 heures de fonctionnement.

Graisse spéciale pour engrenages (225 ml)

N° d'article 3 605 430 009

Les lamelles du moteur doivent être contrôlées et, le cas échéant, remplacées à intervalles réguliers par une personne qualifiée.

Lubrification des outils pneumatiques qui ne font pas partie de la série CLEAN

Pour tous les outils pneumatiques Bosch qui ne font pas partie de la série CLEAN (un type spécial de moteur à air comprimé qui fonctionne avec air comprimé exempt d'huile), il est recommandé de mélanger un embrun d'huile à l'air comprimé. Le huileur d'air comprimé nécessité se trouve sur l'unité d'entretien de l'air comprimé monté en amont de l'outil pneumatique (pour des informations plus précises, s'adresser au fabriquant de compresseurs).

Pour le graissage direct de l'outil pneumatique ou pour le mélange dans l'unité d'entretien, il est recommandé d'utiliser l'huile pour moteur SAE 10 ou SAE 20.

Service Après-Vente et Assistance

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d'article à dix chiffres de l'outil pneumatique indiqué sur la plaque signalétique.

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel.:[phone]

(coût d'une communication locale)

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail: [e-mail]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux d'entretien ou de réparation ou les pièces de rechange, veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les outils pneumatiques, comme d'ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprié.

▶ Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en respectant les directives concernant la protection de l'environnement. Respecter les règlements en vigueur.

Eliminer les lamelles du moteur en respectant les directives concernant la protection de l'environnement ! Les lamelles du moteur contiennent du téflon. Ne pas les chauffer à plus de 400 °C, parce que sinon des vapeurs nuisibles peuvent être générées.

Si votre outil pneumatique n'est plus utilisable, veuillez le faire parvenir à un centre de recyclage ou le déposer dans un magasin, p. ex. dans un atelier de Service Après-Vente agréé Bosch.

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

24| Español

Español

² U/ρ 1,5 = K, ² U/ρ 2,5 > a _h