0 607 595 100 - Máy cắt BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Máy thái thịt nguội chuyên nghiệp
Thương hiệu	Bosch
Mẫu mã	0 607 595 100
Kích thước (D x R x C)	Khoảng 500 x 400 x 450 mm
Trọng lượng	Khoảng 15 kg
Nguồn điện	230 V / 50 Hz
Công suất động cơ	200 W
Loại lưỡi dao	Lưỡi dao tròn bằng thép không gỉ
Đường kính lưỡi dao	250 mm
Độ dày lát cắt	Có thể điều chỉnh từ 0 đến 20 mm
Khả năng cắt	Lên đến 200 mm chiều rộng
Chất liệu thân máy	Nhôm đúc áp lực
Chức năng chính	Thái thịt, phô mai, rau củ; điều chỉnh độ dày liên tục; thanh dẫn cắt có thể nghiêng
Bảo trì và vệ sinh	Lưỡi dao và xe đẩy có thể tháo rời để vệ sinh; bề mặt nhẵn dễ lau chùi
An toàn	Dừng khẩn cấp, bảo vệ lưỡi dao, công tắc an toàn kép
Phụ tùng thay thế và khả năng sửa chữa	Lưỡi dao dự phòng, dây curoa, cầu chì có sẵn; có thể sửa chữa bởi trung tâm bảo hành ủy quyền
Thông tin chung	Sử dụng chuyên nghiệp, tuân thủ tiêu chuẩn CE

Câu hỏi thường gặp - 0 607 595 100 BOSCH

Làm thế nào để điều chỉnh độ dày lát cắt trên máy thái Bosch 0 607 595 100?

Xoay núm điều chỉnh nằm ở bên cạnh máy. Độ dày có thể được điều chỉnh liên tục từ 0 đến 20 mm. Kiểm tra vạch trên thang đo để có độ dày mong muốn.

Làm thế nào để vệ sinh lưỡi dao sau khi sử dụng?

Rút phích cắm máy. Tháo lưỡi dao theo hướng dẫn trong sách hướng dẫn. Vệ sinh lưỡi dao bằng bàn chải mềm và nước xà phòng, sau đó lau khô kỹ trước khi lắp lại. Không bao giờ sử dụng máy rửa áp lực cao.

Tôi có thể thái thực phẩm đông lạnh bằng máy thái này không?

Không, máy thái này được thiết kế chỉ dành cho thực phẩm tươi hoặc hơi lạnh. Thực phẩm đông lạnh có thể làm hỏng lưỡi dao và động cơ.

Làm thế nào để mài lưỡi dao của máy thái?

Lưỡi dao bằng thép không gỉ tự mài sắc sau mỗi lần sử dụng nhờ hệ thống mài tích hợp. Nếu việc cắt trở nên kém chính xác, hãy nhờ chuyên gia thay lưỡi dao.

Phải làm gì nếu lưỡi dao bị kẹt?

Ngay lập tức rút phích cắm máy. Xoay lưỡi dao bằng tay theo chiều ngược lại để giải phóng. Kiểm tra xem có vật lạ nào chặn cơ cấu không. Nếu vấn đề vẫn tiếp diễn, hãy liên hệ dịch vụ sau bán hàng.

Máy thái phát ra tiếng ồn bất thường, tôi phải làm gì?

Tắt máy và rút phích cắm. Kiểm tra xem lưỡi dao có được lắp đúng không và các ốc vít có chặt không. Tiếng ồn có thể do vòng bi mòn. Trong trường hợp đó, hãy liên hệ thợ sửa chữa được ủy quyền.

Điện áp nguồn yêu cầu là bao nhiêu?

Máy hoạt động ở điện áp 230 V / 50 Hz. Đảm bảo ổ cắm điện của bạn phù hợp. Không sử dụng dây nối dài có thể làm giảm công suất.

Tôi có thể dùng máy thái để cắt phô mai mềm không?

Có, nhưng nên đặt phô mai trong tủ lạnh khoảng một giờ trước khi thái để tránh bị dính vào lưỡi dao. Vệ sinh lưỡi dao ngay sau đó.

Làm thế nào để thay lưỡi dao của máy thái?

Rút phích cắm máy. Tháo nắp bảo vệ. Tháo đai ốc trung tâm và lấy lưỡi dao cũ ra. Đặt lưỡi dao mới đúng chiều quay, sau đó vặn chặt đai ốc. Xem sách hướng dẫn về mô-men xoắn siết.

Tìm phụ tùng thay thế cho mẫu máy này ở đâu?

Phụ tùng thay thế có sẵn tại các đại lý Bosch được ủy quyền hoặc trên trang web Bosch Professional. Sử dụng mã mẫu (0 607 595 100) để xác định các bộ phận tương thích.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG 0 607 595 100 BOSCH

Tiếng Việt.... Trang 202

عربي 210

221 فارسی

Các Nguyên Tắc An Toàn

Nguyên Tắc An Toàn Chung Dành Cho Dụng Cụ Nén Khí

CẢNH BẢO

Trước khi lắp đặt, vận hành, sửa chữa, bảo trì và thay phụ kiện

cũng như trước khi làm việc gắn dụng cụ nén khí, xin vui lòng đọc và tuân theo tất cả mọi hương dẫn. Không thực hiện theo các lời cảnh báo an toàn sau đây có thể bị tổn thương nghiệm trọng.

Giữ lại tất cả các hướng dẫn để tham khảo về sau, và tạo điều kiện cho người vận hành sẵn có để sử dụng.

Khu vực làm việc an toàn

▶ Lưu ý đến các bề mặt có thể trở nên trơn trọt, phát sinh từ việc sử dụng máy, và các nguy hiểm do vấp phải dụng cụ nén khí hay với ống thủy lực. Trọt chân, vấp và tế ngã là các lý do chính gây tổn thương ở nơi làm việc.

Tiếng Việt|203

▶ Không vận hành dụng cụ nén khí ở môi trường cháy nỗ, chằng hạn như nơi có chất lòng để cháy, khí gas hay rác. Trong khí làm việc với vật gia công, các tia lǚa bản ra có thể làm rác bắt lǚa hay ngún khói.
▶ Giữ cho trẻ em và người dùng gắn cách xa khởi nơi làm việc của bạn trong khi vận hành dụng cụ nén khí. Sự mất tập trung vi những người khác có thể gây cho bạn mất sự kiểm soát dụng cụ nén khí.

Sự an toàn với dụng cụ nén khí

▶ Không bao giờ được hướng thẳng luống hơi vào chính người bạn hay người khác gần bên, và đưa hơi lạnh tránh khởi tay bạn. Hơi nén có thể gây ra các tổn thương nghiệm trong.
- Kiểm tra các các phần dấu nối và đường cung cấp hơi. Tất cả các bộ báo trì, bộ nối, và với ống phải đáp ứng các đặc tính kỹ thuật dưới hình thức áp suất và khối lượng khí. Áp suất quả thấp làm suy giám sự hoạt động của dụng cụ nên khí; áp suất quả cao có thể làm hư hại vật liệu và gây tồn thường cho chính hình.
Báo vệ vòi ống không bị thất nút, nghên, dung môi làm tan, các cạnh bên. Giữ vòi ống cách xa nhiệt, dấu, và các bộ phận xoay. Thay ngay vòi ống bị hư hỏng. Một đường cung cấp hơi bị hỏng có thể gây vòi ống khi nén vung vậy và có thể gây tổn thương cho chính mình. Bui bị dấy tung hay các mánh vạn có thể gây tổn thương mất.
Bảo đảm kepada dàn hỏi vòng luôn luôn được tiết thật chặt. Kẹp dàn hỏi vòng bị hư hại có thể làm mặt kiểm soát hơi thoát ra ngoài.

An toàn cá nhân

▶ Giữ tính táo, biết rõ bạn đang làm gì, và suy xét hợp lý khí sử dụng dụng cụ nên khí. Không được sử dụng dụng cụ nên khí khí đang một môi hay đang bị ảnh hưởng của chất gây nghiện, rượu, hay được phẩm. Một thoáng mắt tập trung trong khi vận hành dụng cụ nên khí có thể gây tổn thương cho chính mình.
▶ Sử dụng trang thiết bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn mang kính báo vệ mất. Mang trang thiết bị bảo hộ cá nhân – như là mặt na phòng hơi độc, giày an toàn chống trượt, mũ bảo hộ hay bảo vệ thính giác – theo sự chỉ đạo của chủ sử dụng lao động của bạn hay tuân theo các điều khoản yếu cấu đối với công việc và sự bảo vệ sức khỏe, làm giảm nguy cơ gây tổn thường cho chính minh.
Ngân ngửa máy khởi động bất ngò. Bảo đảm dụng cụ nén khí đã được tất trước khi nổi vào nguồn cung cấp hơi, nhắc máy lên hay di chuyển máy. Khi ngón tay của bạn ngáng trên công tác Tất/Mỏ khi di chuyển dụng cụ nén khí

hay khi nổi dụng cụ nén khí vào nguồn cung cấp hơi khi máy dang được mô, tai nạn có thể xảy ra.

Tháo bắt cứ dụng cụ điều chỉnh nào ra trước khi cho dụng cụ nén khí hoạt động. Chia văn dai ốc hay chia văn còn gắn dính trong bộ phận quay của dụng cụ nén khí có thể gây tôn thương cho chính minh.
▶ Không được với. Giữ tư thế đúng thích hợp và cân bằng trong mọi lúc. Diều này làm việc điều khiển dụng cụ nén khí được tốt hơn trong các tỉnh huống bất ngờ.
▶ ẢN mặc phù hợp. Không mặc quân áo rộng thùng thinh hay mang trang sức. Giữ tóc, quân áo và gàng tay của bản cách xa các bộ phận chuyên động. Quân áo rộng thùng thinh, dố trang sức hay tóc dài có thể bị quân vào các bộ phân chuyên động.
▶ Nếu thiết bị có thiết kế cho phân nối các thiết bị hút bụi và thiết bị thu gom, bảo đảm các bộ phân này được dấu nối và sử dụng đúng cách. Sử dụng thiết bị hút bụi có thể làm giảm các nguy hiểm liên quan đến bụi.
▶ Không được hit trực tiếp khí thải. Tránh không để mất phổ trấn với khí thải. Khí thải của dụng cụ nên khí có thể chứa nước, dấu, mảnh vụn kim loại và cận bã từ bộ phận nên hơi. Điều này có thể gây nguy hại cho sức khỏe con người.

Sử dụng và chăm sóc dụng cụ nén khi

▶ Sử dụng các thiết bị kep hay mô cấp để giữ an toàn và chịu dỡ cho vật gia công. Giữ vật gia công bằng tay hay tỷ vào người sẽ không làm cho sự hoạt động của dụng cụ nén khí được an toàn.
▶ Không làm dụng cụ nén khí bị quá tái. Sử dụng dụng cụ nén khí theo công việc dự định của bạn. Dụng cụ nén khí đúng loại sẽ thực hiện công việc tốt và an toàn hơn ở tốc độ mà máy được thiết kế.
▶ Không sử dụng dụng cụ nén khí công tắc Tát/mô bị hư hóng. Một dụng cụ nén khí không thể điều khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải được sửa chữa.
Tháo nguồn cung cấp hơi trước khi thực hiện bất cứ điều chỉnh, thay phụ kiện, hoặc không sử dụng đến trong một thời gian dài. Biện pháp an toàn này ngăn ngừa sự vô tình làm dụng cụ nén khí khởi động.
Cắt giữ dụng cụ nên khí không sử dụng đến ở nơi ngoài tâm với của trẻ em. Không cho phép những người không am hiểu dụng cụ nên khí hay không biết những hướng dẫn này sử dụng thiết bị. Dung cụ nên khí nguy hiểm khi nằm trên tay người sử dụng không có kinh nghiệm.
Bảo trì dụng cụ nén khí cán thận. Kiểm tra sự sai lệch hay các bộ phận chuyên động bị tắc,

204|Tiếng Việt

bộ phận bị vô và tất cả các tỉnh trạng khác có thể ảnh hưởng đến sự hoạt động của dụng cụ nén khí. Đưa các bộ phận bị hư hỏng đi sửa chữa trước khi sử dụng dụng cụ nén khí. Nhiếu tai nạn xây ra do sự báo trì dụng cụ nén khí kém.

▶ Giữ các dụng cụ cắt bên và sạch. Bảo trì dụng cụ cắt có cạnh bên đúng cách thường ít có khá năng gây kẹt và dễ dàng điều khiển hơn.
▶ Sử dụng dụng cụ nén khí, phụ kiện, dụng cụ ứng dụng v. v. dựa theo các hướng dẫn này. Hây lưu ý đến điều kiện làm việc và các công việc sẽ thực hiện. Điều này làm giảm sự phát sinh bụi, sự rung và tiếng ổn đến mục độ lớn nhất.
▶ Dụng cụ nén khí nên được lắp đặt, điều chỉnh hay sử dụng dành riêng cho người vận hành có năng lực và có tay nghề.
▶ Không cải biến dụng cụ nén khí bằng bất cứ hình thức nào. Sự cải biến có thể làm giảm hiệu quá của các biện pháp an toàn, và làm tăng nguy cơ cho người vận hành.

Bảo Trì

▶ Dưa dụng cụ nén khí của bạn đến thợ chuyên môn chỉ sử dụng phụ tùng cùng loại chính hâng để báo trì và sửa chữa. Điều này sẽ đảm báo sự an toàn của dụng cụ nén khí được giữ nguyên.

Các cảnh Báo An Toàn cho loại Máy Cưa Xọc khí nén

▶ Kiêm tra nếu như bảng ghi chủng loại máy còn có thể đọc được. Nếu cần, để nghị nhà sản xuất cung cấp để thay thế.
- Trong trường hợp vật gia công hay phụ kiện, hay ngay chính dụng cụ nén khí bị vỡ, các bộ phận có thể bán tung ra chung quanh ở tốc độ cao.
Trong thời gian vận hành, sửa chữa hay bảo trì và khi thay các phụ kiện trên dụng cụ nên khí, luôn luôn mang kính chống va đập bảo vệ mắt. Mức độ cần bảo vệ cần phải được lượng định riêng cho từng ứng dụng.
▶ Khi làm việc với các vật liệu nhất định, tia lửa và phôi kim loại có thể được giải phóng và gây nguy hiểm.
▶ Ban hãy chắc chắn ràng, phụ tùng đã được kép đúng và chắc.
▶ Không bao giờ được để tay của bạn gắn phụ tùng đang chuyên động. Nó có thể làm bạn bị thương.
▶ Lưu ý! Dụng cụ ứng dụng có thể tró nên nóng trong thời gian dụng cụ nên khí hoạt động kéo dài. Mang găng bảo vệ tay.

▶ Mang găng tay kín sát. Luống khi nén làm cho tay nằm của dụng cụ nén khí lạnh. Bàn tay được giữ ẩm thì ít nhạy cảm với sự rung. Găng tay rộng có thể bị các bộ phân chuyển động cuốn vào.
▶ Người vận hành và nhân viên bảo trì phải đáy đủ thể lực để xử lý kích thước, trọng lượng và lực của dụng cụ nén khí.
Hãy sẵn sàng ứng phó với các động thái bắt ngờ của dụng cụ nên khí có thể phát sinh do lực phân ứng hay sự vô của dụng cụ ứng dụng. Giữ chất tay nấm trên dụng cụ nên khí và đặt tư thế thân thể bạn và hai cánh tay cho phép ban cường lai những động thái như vậy. Những sự phòng ngừa này có thể tránh bị tôn thương.
Khi làm việc với dụng cụ nén khí, tạo tư thế đúng thỏa mái, giữ chắc dụng cụ và tránh các vị thế không thuận lợi hay havung tư thế như vậy ở những nơi mà bạn khó giữ được sự thăng bằng. Đối với những công việc kéo dài, người văn hành phải thay đối thế đúng hay tư thế, cách này giúp tránh được sự khó chịu và một mới.
Trong trường hợp nguồn hơi cung cấp bị glán đoạn hay áp suất hoạt động giảm, tất dụng cụ nén khí. Kiểm tra áp suất hoạt động và khởi động máy trở lại khi áp suất hoạt động ở mức tốt nhất.
▶ Chỉ sử dụng dấu nhòn khuyến dùng của Bosch.
▶ Khi sử dụng dụng cụ nén khí để thực hiện các hoạt động có liên quan đến công việc, người vận hành có thể cảm nhận các cảm giác khó chịu ở tay, cánh tay, hai vai, vùng cố và các bộ phận cơ thể khác.
Giá sử như người vận hành máy nhận thấy các triệu chứng như buốn nôn dai dâng, khó chịu, tìm dập mạnh, đau, ngửa ngày, tê đại, bóng rát hay tê cứng. Không được bỏ qua những cảnh báo này. Người vận hành máy nên thông báo cho người chủ sử dụng lao động của mình những triệu chứng này và đến gặp bắc sĩ chuyên môn để khám.
Không được sử dụng phụ tùng đã bị hư hỏng. Trước mỗi lân sử dụng, hay kiểm tra dụng cụ lập vào xem có bị bong hay khiêm khuyết, môn hoặc mòn quá mức hay không. Nếu dụng cụ điện hay phụ tùng bị rơi xuống, kiểm tra xem có hư hỏng hay lập phụ tùng còn tốt nguyên vào. Sau khi kiểm tra và lập phụ tùng vào, bán thân bạn và những người gắn đó cán tránh ra xa khởi các điểm có thể tiếp cận được với phụ tùng đang chuyển động và cho dụng cụ điện của bạn chạy với tốc độ không tảl tối đa trong một phút. Phụ tùng bị hỏng thường thi sẽ bi văng vỏ ra trong thời điểm kiểm tra này.

Tiếng Việt|205

Sử dụng thiết bị đỏ tìm thích hợp để xác định các đường hay ống dẫn công ích năm âm trong khu vực làm việc hay liên hệ với cty công trình phúc lợi để nhỏ giúp đỡ. Tiếp xúc với dây điện có thể dẫn đến cháy và bị diện giụt. Chạm đường dẫn khí đốt có thể gây nổ. Làm thùng ống dẫn nước có thể làm hư hại tài sản hay có thể gây ra diện giụt.
Tránh tiếp xúc với vật dẫn “có điện”. Dụng cụ nén khí không có lớp cách điện; tiếp xúc với vật dẫn “có điện” có thể gây ra việc bị điện giụt.

CÀNH BÁO

Bụi phát sinh trong quá trình chà nhám, cửa, mài, khoan và

các hoạt động tương tự có thể gây ung thư, sinh quái thai hay gây đột biến tế bào. Một số các độc chất có chứa trong các loại bụi này là:

• Chi trong sơ n chỉ và vẹt-ni;
• Silic dioxyt kết tinh trong gạch, xi măng và các công trình nế khác;
• Thạch tín và cromat trong hóa chất xử lý gỗ. Nguy cơ nhiễm bệnh tùy thuộc vào mức độ thường xuyên mà ban phổ nhiễm với các chất này. Đế làm giám nguy cơ, ban chỉ nên làm việc ở trong những căn phòng được thông thoáng lốt, và với các trang thiết bị bảo hist thích hợp (vđ. với mặt na phòng hơi độc được thiết kế đặc biệt có thể lọc được dù là những hạt bụi nhỏ nhất).

▶ Khi xử lý các vật liệu cụ thể, bụi và hơi được giải phóng, có thể hình thành không khí để chảy. Khi làm việc với các dụng cụ khí nén, tia lửa điện được giải phóng và có thể kích lửa ở bụi hoặc hơi.
▶ Khi làm việc với vật liệu gia công, tiếng ổn có thể phát sinh thêm. Điều này có thể tránh được thông qua các biên pháp thích hợp (vd. sử dụng vật liệu giảm chắn trong sự xuất hiện tiếng rít từ vật gia công).
▶ Khi dụng cụ nén khí được trang bị bộ giảm thanh, luôn luôn bảo đảm thiết bị này sẵn sàng và tình trạng hoạt động tốt khi vận hành dụng cụ nén khí.
▶ Sự tác động của sự rung có thể làm tổn thương thân kinh và làm rối loạn sự tuân hoàn của máu ở tay và cánh tay.
▶ Nếu bạn để ý da của các ngón tay bạn hay bản tay bắt đầu tiên cứng, ngửa, dau hay chuyển tái nhọt, ngưng làm việc với dụng cụ nén khí, thông báo cho người chủ sử dụng lao động của bạn và đi khám bắc sĩ.
▶ Nấm dụng cụ nén khí bằng tay nằm an toàn tuy nhiên không quá chất, để tay thích ứng với lực phản ứng như yêu cầu. Sự rung có thể tăng cao khi bạn nằm cảng chất dụng cụ hơn.
▶ Khi sử dụng khớp nối xoay phố thông (khóp nối có ngành), cân có chốt cố định. Sử dụng

dây giữ cố định với ống để bảo vệ không để dấu nối với ống hay sự nối giữa với ống với dụng cụ nén khí bị sút ra.
▶ Không bao giờ được nằm với ống để xách dụng cụ nén khí.

Các Biểu Tượng

Ý nghĩa của các biểu tượng dưới đây chỉ dẫn cách sử dụng dụng cụ nén khí của bạn. Xin vui lòng ghi chú các biểu tượng và ý nghĩa của chúng. Sự hiểu đúng các biểu tượng sẽ giúp bạn sự dụng dụng cụ nén khí hiệu quả và an toàn hơn.

Biểu Tượng

Y Nghĩa

▶ Trước khi lắp đặt, vận hành, sửa chữa, bảo trì và thay phụ kiện cũng như trước khi làm việc gắn dụng cụ nén khí, xin vui lòng đọc và tuân theo tất cả mọi hướng dẫn. Không thực hiện theo các cảnh báo an toàn và các hướng dẫn sau đây có thể bị tổn thương nghiêm trọng.

▶ Hây mang kính bảo hộ.

W	Watt (đơn vị diện năng)	Công suất
Nm	Newton metre (đơn vị momen xoắn)	Đơn vị do năng lượng (lực xoắn)
kg	Kilogram	Khối lượng, trọng lượng
lbs	Pounds
mm Millimet Chiều dài
min	Phút	Chu kỳ, khoảng thời gian
s	Giấy
v/p	Vòng quay hay chuyển động mỗi phút	Tốc độ không tải
bar	bar
psi	số pounds cho mỗi inch vuống	Áp suất khí
l/s	Số lít cho mỗi giây
cfm	feet khối/phút	Sự tiêu thụ hơi
dB Decibel		Đơn vị do tiếng động liên quan
G	Ren Whitworth (hệ Anh)
NPT	Ren ống tiêu chuẩn quốc gia	Đường ren nổi

206|Tiếng Việt

Mô Tả Sản Phạm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giut, gây cháy và/hay bị thương tất nghiêm trọng.

Xin vui lòng mở trang gập có hình minh họa dụng cụ nén khí và để mỏ nguyên như vậy trong khi đọc các hướng dẫn sử dụng này.

Dành Sử Dụng Cho

Dụng cụ khí nén được thiết kế để cắt các chất dẻo bọt, chất gồm bọt và các vật liệu tương tự.

Biểu trưng của sản phẩm

Sự đánh số các biểu trung của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa của dụng cụ nén khi trên trang hình ảnh.

1 Vòi nói hai đầu

2 Công tắc Tất/Mỏ (cân bấy)

3 Bộ phận cố định chiếu lưới cưa*

4 Dé dia

5 Luôi cưa đôi*

6 Vít tán văn khía

7 Nắp chụp

8 Vit

9 Vit cāng chān dě

10 Đầu nổ i đường dẫn hơi vào

11 kep đàn hồi vòng

12 Vòi cung cấp hơi

*Phụ tùng dược trình bày hay mô tả không phải là một phán của tiêu chuẩn hàng hóa dược giao kèm theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi.

Thông tin về Tiếng ôn/Độ rung

Tiêu chuẩn âm thanh đo được xác định phù hợp với Qui chuẩn EN ISO 15744.

Mức áp suất âm thanh định mức A của dụng cụ khi nén thường là 75 dB(A). Hệ số bất định K=1,0 dB. Mức ổn khi hoạt động có thể vuot quá 80 dB(A).

Hãy deo thiết bị bảo vệ tai!

Tổng giá trị độ rung a_h (tổng ba trục véc-tơ) và tính không ổn định K được xác định dựa theo EN 28927: a_h<2 , 5 m ^2 ,sK=1,5 m/s ^2 .

Độ rung ghi trong những hướng dẫn này được do phù hợp với một trong những qui trình đo theo tiêu chuẩn EN ISO 11148 và có thể được sử dụng để so sánh với các động cơ khí nén. Nó cũng thích hợp cho việc đánh giá tạm thời áp lực rung.

Độ rung này đại diện cho những ứng dụng chính của động cơ khí nén. Tuy nhiên nếu động cơ khí nén

được dùng cho các ứng dụng khác, với những phụ tùng khác, hoặc bảo trì kém thì độ rung cũng có thể thay đổi. Điều này có thể làm tăng áp lực rung trong toàn bộ thời gian làm việc một cách rõ ràng.

Đế đánh giá chính xác áp lực rung cản phải tính toán những lân động cơ khí nén lát hay bạt nhưng không thực sự hoạt động. Điều này có thể làm giảm áp lực rung trong toàn bộ thời gian làm việc một cách rõ ràng.

Thiết lập các biện pháp an toàn bổ sung dễ bảo vệ nhân viên vận hành trước ảnh hưởng do rung, ví dụ như: Bảo trì động cơ khí nén và các phụ tùng thay thế, giữ ẩm tay, thiết lập các qui trình làm việc.

Thông số kỹ thuật

Máy Cưa Xọc khí nén
Mã số máy 0 607 595 100
Công suất ra	W	120
Tân suất nhịp chạy không tái	spm 3800
Nhip chạy	mm 20
Công suất cắt, tối đa	mm 300
Àp suất làm việc tối đa đối với dung cụ	bar	6,3
	psi	91
Kích cỡ ren của vôi nổi		G 1 / 4
Đường kính trong vôi ống	mm 10
Sự tiêu thụ hơi khi không tải	l/s	7
	cfm	14,8
Trọng lượng theo Qui trình EPTA-Procedure 01:2014(chuẩn EPTA 01:2014)	kg	1,2
	lbs	2,6

Công Bố Sự Đáp Ứng Các Tiêu Chuẩn C€

Chúng tôi công bố hoàn toàn chịu trách nhiệm đối với sản phẩm được xác định rõ dựa theo "Thông số kỹ thuật" đáp ứng các tiêu chuẩn hay các văn kiện tiêu chuẩn hóa sau đây: EN ISO 11148 căn cứ theo các điều khoản hướng dẫn 2006/42/EC.

Hô sơ kỹ thuật (2006/42/EC) tại:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Lắp Ráp Các Thành Phân Chi Tiết

Lưới cửa và đường dẫn lưới của phải được đặt hàng riêng. Dụng cụ khí nén được giao hàng khi chưa lập ráp và phải được lắp ráp tại chỗ.

Tùy theo độ dày của vật liệu phải gia công, có một số loại bộ phận cố định chiếu lưới cưa và các loại lưới cưa tương ứng mà ta có thể sử dụng. Xem Phân Phụ kiện Tổng quát để biết thêm chỉ tiết.

Ráp Bộ phận Cố định Chiêu Lưới Cưa (xem hình A1 - A2)

- Thảo các vít ra 8 khởi thân máy. Lắp bộ phận cố định chiếu lưới cưa 3 lên trên thân máy với cách thức sao cho các chốt gần âm vào các lỗ tương ứng và bất các vít vào để cho chắc chắn 8.

Lắp vào/Thay Thế Lưới Cưa (xem hình B1 - B2)

▶ Khi lắp lưới cưa, hãy mang găng bảo vệ tay vào. Có nguy cơ bị thương tích khi chạm vào lưới cưa.
- Nói lòng và tháo các vít tán vận khía ra 6 cùng với vòng dệm lò xo và chụp dãy 7.
Trước tiên, lắp lưới cưa dôi 5 vào phần chân của bộ phận cố định chiếu lưới cưa 3, chú ý rằng các khe đọc của các lưới cưa ăn vào khớp chốt định vị của bộ phận cố định chiếu lưới cưa.
② Thứ hai, chính đặt dấu của lưới cưa dôi 5 lên trên các chốt dôi dẫn động, bảo đảm các lưới cưa nằm đúng vị trí bên trong bộ phận cố định chiếu lưới cưa.
- Lập chụp đây vào 7 lên trên các vít cây chim trên thân máy và vận chắc chúng lại bằng các vít tán vận khía 6. Báo đảm là vòng đệm lò xo cũng đã được gần vào.

Lắp Chân Đế (xem hình C)

- Gắn bộ phận cố định chiếu lưới của 3 vào trong các khất tương ứng nằm trên chân để 4. Siết chặt vít căng 9.

Nói Nguôn Cung Cấp Hơi

Hãy chú ý ràng, áp suất không khí không được nhỏ hơn 6,3 bar (91 psi), bói vì dụng cụ khí nén sẽ được hiện thị cho áp suất vận hành này.

Đế đạt được hiểu suất tối đa, dưỡng kính trong của với ống cũng như ren nổi phải phù hợp với các tiêu chí được liệt kê trong bảng "Thông số kỹ thuật". Đế duy trì toàn hiệu suất, chí được sử dụng các với ống có chiếu dài tối đa là 4 mét.

Nguồn khí nén cung cấp phải không được có hơi ẩm và các vật từ ngoài lấn vào để bảo vệ dụng cụ nén khí không bị hỏng, do bán, và rỉ sét.

Ghi Chú: Việc sử dụng thiết bị bảo dưỡng khí nén là cân thiết. Việc này bảo đảm cho dụng cụ nén khí hoạt động trong điều kiện tốt nhất.

Tuân thu các hương dẫn cách sử dụng thiết bị báo dưỡng.

Tất cả phụ kiện lắp ráp, ống nối, và vòi ống phải được định cỡ để đáp ứng đúng yêu cầu về áp suất và khối lượng hơi.

Tránh sự làm nghiên hợp đường cung cấp hơi do bị: v. d. kep, thất nút, hoặc căng dân ra!

Trong trường hợp không biết chắc, hãy đo áp suất bằng một áp kế ngay tại đường cấp hơi trong lúc dung cụ nén khí đang hoạt động.

- Vận khớp nối máy 1 vào trong dấu nối ống dẫn hơi vào 10.

Đế tránh hu hóng cho các bộ phận bên trong van của dụng cụ, bạn phải sử dụng một chìa vận mở miệng (cỡ 22 mm) để chịu lực phân hồi ngay tại đầu chặn ngoài của đầu nối của đường dẫn hơi vào 10 khi bắt vit/tháo vit khớp nối máy 1.

- Nói lóng kép đàn hồi vòng 11 của ống dẫn hơi vào 12 và gắn ống dẫn hơi vào lên trên với nối hai dấu 1 bằng cách văn chất kép đàn hồi vòng.

Ghi Chú: Luôn luôn nối ống dẫn hơi vào dụng cụ nén khí trước, sau đó vào thiết bị bảo dưỡng.

Hướng Dẫn Vận Hành

Đưa vào hoạt động

Dụng cụ khí nén làm việc với áp suất tối ưu 6,3 bar (91 psi), áp suất này được đo tại cửa dẫn không khí trên dụng cụ khí nén mô.

Đế tiết kiệm năng lượng, bạn chỉ bạt dụng cụ khi nén khi cản sử dụng.

Bật Mở và Tất

• Đế mở dụng cụ nén khí, bóp cân 2 và giữ nguyên tư thế bóp trong suốt quá trình làm việc.
• Đế tất dụng cụ nén khí, thá cân 2 ra.

Hướng Dẫn Sử Dụng

Sự quá tái làm cho dụng cụ nén khi bị dùng lại hay giảm tốc độ cũng sẽ không làm cho mô-to bị hông.

Chân Đế

Máy cắt mút cao su có thể dùng cứng với chân để hay không cần sử dụng. Chân đề được trang bị kèm theo trực làn, nhỏ đó cho phép ta sử dụng và điều khiển máy cắt có dạng góc vuông được dễ dàng. Đế cắt các dạng hình không tính trước và để cắt lông, xin để nghị là không sử dụng chân để để gia công.

Cát Mút

Đế có đường cắt chính xác, đặc biệt là với loại mút mêm hay các loại vật liệu tương tự, chỉ nên cho lưới

208|Tiếng Việt

cưa ăn vào vừa phải. Không được nén chặt vật liệu lai với nhau hoặc là vất căng ra chặt quá trong khi gia công.

Tháo chân để ra để l Horizon qua khoáng hồ nhỏ hơn. Dùng dao hay kéo dùi lùng vát liệu, sau đó láp bộ phân cố dinh chiếu lưới của vào khoáng hồ và thực hiện việc cắt lông.

Đế tạo ra các mặt cắt lớn hơn, hãy chọn khoáng hồ thất lớn để đường dẫn lưới cưa có thể được luôn qua bằng chân để lập ráp. elevated không để dưới mặt đất có các vật cần. Hải dẫn dụng cụ khí nén với áp suất vừa phải đọc theo đường cắt.

Bảo Dương và Bảo Quản

Bảo Dương Và Làm Sạch

▶ Chỉ nhỏ chuyên viên có tay nghề bảo dưỡng và sửa chữa. Với cách thức này, ta có thể bảo đảm sự an toàn của dụng nén khí được giữ nguyên.

Sau mỗi lân bảo trì, kiểm tra tốc độ bằng thiết bị đo tốc độ và kiểm tra dụng cụ nén khí xem độ rung có tăng lên không.

Mọi trung tâm phục vụ khách hàng Bosch có thể thực hiện công việc này một cách đáng tin và nhanh chóng.

Chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hăng Bosch.

Làm Vệ Sinh Định Kỳ

- Hây thường xuyên làm sạch đường dẫn lưới cưa và lưới cưa cử sau 8 tiếng hoạt động một lần. Để làm việc đó, hãy lấy lưới cưa raKRhoi duộng cụ khi nén và làm sạch lưới cưa bằng xăng là tốt nhất. Hày sử dụng một dung cụ nợ để làm sạch đường dẫn lưới cưa. aggregated vào đường dẫn lưới cưa trước khi lập ráp các lưới cưa mới hoặc sắc nhơn.

- Thường xuyên làm sạch lưới lọc ở đường dẫn hơi vào. Để thực hiện, tháo khớp nối hai dấu 1 và rủ bụi và các chất bản ra khởi lưới lọc. Sau đó gắn chất khớp nối hai dấu vào như cũ.

- Nước và các chất bán trong hơi nén có thể hình thành CRT sắt và làm nghên cánh quạt, van, v.v. Đế ngăn ngửa điều này, nén nhỏ vào đường dẫn hơi vào một vài giọt nhớt động cơ 10. Nội lại dụng cụ nén khi vào nguồn cung cấp hơi (xem "Nối Ngườn Cung Cấp Hơi", trang 207) và để cho dụng cụ chạy trong 5 - 10 giấy động thời dùng một miếng gié thẩm dấu bị chảy ra. Nếu dụng cụ nén khí không được sử dụng đã lâu, việc bởi trơn này phải luôn được thực hiện.

Bảo Trì Đình Kỳ

- Dùng dung môi loại nhẹ rửa sạch hợp truyền động sau 150 giờ chạy dấu tiên. Làm theo hướng dẫn cách sử dụng và thải bỏ dung môi của nhà sản suất. Dùng dấu bởi trơn hộp truyền động của

Bosch để bôi trơn hộp truyền động. Qui trình bôi trơn được thực hiện lại cho mỗi 300 giờ sau lân báo dưỡng hộp truyền động dấu tiên.

Mã đặc biết dùng cho hộp truyền động (225 ml) Mã số máy 3 605 430 009

- Phải nhỏ thợ chuyên môn kiểm tra định kỳ quạt gió của mô-tơ và, nếu cán, thay mới.

Bổi trơn Dụng cụ Nén khí loại không thuộc Đông Sản Phẩm CLEAN

Tất cả dụng cụ nén khí Bosch không nằm trong dòng máy CLEAN (một số loại mô-tơ gió đặt biết vận hành bằng khí nén không có dấu但仍 trơn), cân có một lượng nhỏ dấu但仍 trơn pha trộn vào trong lượng hơi của khí nén. Cần có ống tra dấu vào khí nén được lắp đặt ở thiết bị bảo dưỡng nổi với dụng cụ nén khí (xin liên hệ với nhà sản xuất máy nén khí để biết thêm chỉ tiết).

Đế bôi trơn trực tiếp dụng cụ nén khí hay khi tiếp thêm dấu nhòn cho bộ lọc/thiết bị điều tiết-bôi trơn, hãy sử dụng dấu máy loại SAE 10 hay SAE 20.

Dịch Vụ Sau Khi Bán và Dịch Vụ Úng Dụng

Đế tìm hiểu thông tin và đặt hàng phụ tùng, xin vui lòng viết đủ 10 con số đã được ghi trên nhân của dụng cụ nén khí.

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bản của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo trì và sửa chữa các sản phẩm cũng như các phụ tùng thay thế của bạn. Hình ảnh chi tiết và thông tin phụ tùng thay thế có thể tìm hiểu theo địa chí dưới đây:

www.bosch-pt.com

Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hản hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.

Việt Nam

Công ty Trách Nhiêm Hữu Hạn Robert Bosch

Viêt Nam. PT/SVN

Phường 25, Quận Bình Thạnh

Thành Phố Hồ Chí Minh

Viêt Nam

Tel.: [phone] Ext 413

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com

Thải bò

Dụng cụ nên khi, phụ kiện, và bao bi phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường.

▶ Tuân thủ mọi qui định có thể thực hiện được cho môi trường khi thải bỏ mỏ và dung môi đã qua sử dụng.

▶ Thải bỏ quạt gió mô-to một cách thích hợp!

Quạt gió mô-tô có chứa chất Teflon. Không được đốt nóng quá 400 °C, bởi vì việc này có thể dẫn đến việc hình thành các loại khí độc.

Nếu dụng cụ nén khí của bạn không sử dụng được nữa, hãy gửi về trung tâm xử lý dụng cụ phê thải hoặc gửi trả cho người bán hàng của bạn - ví dụ, một trung tâm bảo trì do Bosch ủy nhiệm.

Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo trước.

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

الصيانة الدولية