0 607 595 100 - Нарезка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональная ломтерезка для ветчины
Бренд	Bosch
Модель	0 607 595 100
Размеры (Д x Ш x В)	Примерно 500 x 400 x 450 мм
Вес	Примерно 15 кг
Питание	230 В / 50 Гц
Мощность двигателя	200 Вт
Тип лезвия	Круглое лезвие из нержавеющей стали
Диаметр лезвия	250 мм
Толщина среза	Регулируется от 0 до 20 мм
Максимальная ширина резки	До 200 мм ширины
Материал корпуса	Алюминий, литой под давлением
Основные функции	Нарезка мяса, сыра, овощей; плавная регулировка толщины; наклонный направляющий упор
Уход и чистка	Съемные лезвие и каретка для чистки; гладкая поверхность легко протирается
Безопасность	Аварийная остановка, защита лезвия, двойной выключатель безопасности
Запасные части и ремонтопригодность	Запасные лезвия, ремень, предохранители в наличии; ремонт в авторизованном сервисном центре
Общая информация	Профессиональное использование, соответствует стандартам ЕС

Часто задаваемые вопросы - 0 607 595 100 BOSCH

Как настроить толщину нарезки на ломтерезке Bosch 0 607 595 100?

Поверните ручку регулировки, расположенную сбоку прибора. Толщина может плавно регулироваться от 0 до 20 мм. По метке на шкале задайте желаемую толщину.

Как чистить лезвие после использования?

Отключите прибор от сети. Снимите лезвие, следуя инструкции в руководстве. Почистите его мягкой щеткой с мыльной водой, затем тщательно высушите перед установкой обратно. Никогда не используйте мойку высокого давления.

Можно ли нарезать замороженные продукты на этой ломтерезке?

Нет, эта ломтерезка предназначена только для свежих или слегка охлажденных продуктов. Замороженные продукты могут повредить лезвие и двигатель.

Как заточить лезвие ломтерезки?

Лезвие из нержавеющей стали автоматически затачивается при каждом использовании благодаря встроенной системе заточки. Если рез становится менее точным, замените лезвие у профессионала.

Что делать при заклинивании лезвия?

Немедленно отключите прибор от сети. Поверните лезвие вручную в обратном направлении, чтобы разблокировать его. Проверьте, не мешает ли посторонний предмет механизму. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр.

Ломтерезка издает необычный шум, что делать?

Остановите прибор и отключите его от сети. Проверьте, правильно ли установлено лезвие и затянуты ли крепежные винты. Шум может быть вызван изношенным подшипником. В этом случае обратитесь в авторизованную ремонтную мастерскую.

Какое требуется напряжение питания?

Прибор работает от напряжения 230 В / 50 Гц. Убедитесь, что ваша розетка соответствует. Не используйте удлинитель, который может снизить мощность.

Можно ли использовать ломтерезку для резки мягкого сыра?

Да, но рекомендуется поместить сыр в холодильник на час перед нарезкой, чтобы он не прилипал к лезвию. Сразу после этого очистите лезвие.

Как заменить лезвие ломтерезки?

Отключите прибор от сети. Снимите защитный кожух. Открутите центральную гайку и снимите старое лезвие. Установите новое лезвие, соблюдая направление вращения, затем закрутите гайку. Обратитесь к руководству по моменту затяжки.

Где найти запасные части для этой модели?

Запасные части доступны у авторизованных дилеров Bosch или на сайте Bosch Professional. Используйте номер модели (0 607 595 100) для поиска совместимых деталей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 0 607 595 100 BOSCH

ru Originalные руководство по

эксплуатация

ИК Оригнань-на инструкция з

Eschiya (a)

КА ПИОДОЛНУ НУСКРУПЫТЫМЕН

Ин Сротинадна инстокущия

Русский ...... Страница 104

Казакша......Бет 118

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)

- невключать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильном искрений

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерни предельных состояний

– перетерт или поврежден электрический кабель

-поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур

- хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям х ранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

- категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Русский|105

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для пневматических инструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед монтажом, эксплуатацией, ремонтом, техническим обслуживанием и заменой принадлежностей пневматических инструментов, а также перед работой вблизи них, внимательно прочитайте и выполняйте все указания. Невыполнение нижеследующих указаний может повлечь за собой серьезные травмы.

Сохраняйте указания по технике безопасности и предоставляйте их операторам.

Безопасность на рабочем месте

Следите за поверхностями, которые вследствие использования инструмента могут стать скользкими, а также предотвращайте опасность спотыкания о пневматические или гидравлические шланги. Поскальзывание, спотыкание и падение являются основными причинами травы на рабочем месте.
▶ Не работайте с пневматическим инструментом во взрывоопасной среде, в которой находятся горючие жидкости, газы или пыль. При обработке обрабатываемой заготовки могут образовываться искры, от которых возможно воспламенение пыли или паров.
▶ При работе с пневматическим инструментом не под- пускайте к рабочему месту зрителей, детей и посе- тителей. Если Вас отвлекут посторонние, Вы можете потерять контроль над пневматическим инструментом.

Техника безопасности при работе с пневматическими инструментами

Никогда не направляйте поток воздуха на себя и других людей и не направляйте холодный воздух на руки. Сжатый воздух может привести к серьезным травмам.
▶ Проверяйте соединения и линии питания. Все узлы техобслуживания, муфты и шланти должны быть рассчитаны на давление и объем воздуха, указанные в технических данных. Слишком низкое давление отрицательно сказывается на функциональной способности пневмоинструмента, слишком большое давление может нанести материальный ущерб и привести к травмам.
▶ Защищайте шланги от изгиба, сужения, растворителей и острых краев. Защищайте шланги от тепла, масла и вращающихся деталей. Немедленно меняйте поврежденный шланг. Повреждение линии питания может привести к биению пневматического шланга и травмам. Поднятая пыль или стружка могут поранить глаза.
Следите за тем, чтобы зажим для шланга всегда был хорошо затянут. Вследствие плохой затяжки или повреждения зажимов для шланга возможен неконтролированный выход воздуха.

Безопасность людей

▶ Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно подходите к работе с пневматиче-

ским инструментом. Не работайте с пневматическим инструментом в усталом состоянии или если Вы находится под влиянием наркотиков, спиртных напитков или лекарств. Минутная невнимательность при работе с пневматическим инструментом может привести к серьезным травмам.

▶ Одевайте рабочую одежду и обязательно надевайте защитные очки. Индивидуальные средства защиты, такие как защита органов дыхания, защитная несколькоя обувь, защитная каска или наушники, – в зависимости от инструкций работодателя или требований техники безопасности или санитарных норм – снижают риск травм.

Избегайте непреднамеренного включения. Перед тем, как подключить пневматический инструмент к источнику воздуха, поднять или перенести его, убедитесь в том, что пневматический инструмент выключен. Переноска пневматического инструмента с пальцем на выключателе или подключение включенного пневматического инструмента к источнику воздуха могут привести к несчастным случаях.

▶ Перед включением пневматического инструмента уберите настроенные инструменты. Настроечный инструмент, находящийся во вращающейся детали пневматического инструмента, может стать причиной травмы.

Не переоценивайте себя. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Устойчивое положение и соответствующее положение тела позволяют Вам лучше сохранять контроль над пневматическим инструментом в неожиданных ситуациях.

Носите подходящую одежду. Не носите просторную одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы на расстоянии от вращающихся деталей. Просторная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть во вращающиеся детали.

Если предусмотрена возможность монтажа устройств для отсоса и сбора пыли, проверьте правильность их подключения и использования. Использование таких устройств сокращает риск возникновения опасных ситуаций из-за пыли.

▶ Не вдыхайте напрямую отработанный воздух. Избегайте попадания отработанного воздуха в глаза. Отработанный воздух, выходящий из пневматического инструмента, может содержать воду, масло, металлические частички и загрязнения из компрессора. Это чревато ущербом для здоровья.

Правильное обращение с пневматическим инструментом и его использование

Используйте зажимные устройства или тиски для закрепления или подпорки обрабатываемого материала. Придерживая обрабатываемую деталь рукой или прижимая ее к телу, нельзя обеспечить безопасность при работе с пневматическим инструментом.
▶ Не перегружайте пневматический инструмент. Используйте пневматический инструмент, который специально предназначен для Вашего вида работ. Подходящий пневматический инструмент работает

106 | Русский

лучше и надежнее в указанном для него диапазоне мощности.

▶ Не используйте пневматический инструмент с поврежденным выключателем. Пневматический инструмент, который не включается или не выключается, опасен и требует ремонта.
Отключайте подачу воздуха перед настройкой инструмента, заменой принадлежностей или если Вы долгое время не будете его использовать. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение пневматического инструмента.
Храните неиспользуемые пневматические инструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться пневматическим инструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Пневматические инструменты опасны в руках неопытных лиц.
Тщательно ухаживайте за пневматическим инструментом. Следите за тем, чтобы подвижные детали инструмента работали исправно и не заедали и чтобы детали, которые могут влиять на работу пневматического инструмента, не были сломаны или повреждены. Перед использованием пневматического инструмента поврежденные детали необходимо отремонтировать. Множество несчастных случаев происходит по причине плохого ухода за пневматическим инструментом.
Содержите режущий инструмент в чистоте и вовремя затачивайте его. Тщательно ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше заклиниваются и их легче вести.
- Используйте пневматический инструмент, принадлежности к нему, сменные рабочие инструменты и т. д. в соответствии с настоящими указаниями. Учитывайте при этом условия и специфику выполняемой работы. Это поможет максимально снизить образование пыли, вибрацию и шум.
Настраивать, регулировать и использовать пневматические инструменты разрешается только квалифицированным и обученным операторам.
▶ Вносить изменения в пневматический инструмент запрещается. Подобные изменения могут снизить эффективность мер по технике безопасности и повысить риск для оператора.

Сервис

Ремонт Вашего пневмоинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность пневмоинструмента в дальнейшем.

Указания по технике безопасности для пневматических лобзиков

Следите за тем, чтобы данные, указанные на заводской табличке, были разборчивы. При необходимости запросите у производителя новую табличку.
В случае поломки обрабатываемой заготовки, принадлежности или самого пневматического инстру-

1609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

мента обломки могут разлетаться с высокой скоростью.

При эксплуатации, а также во время ремонта, техобслуживания и замены принадлежностей пневматического инструмента всегда обязательно носите противоударные защитные очки. Необходимая степень защиты определяется для каждого отдельного случая использования инструмента конкретно.
▶ При работе с определенными материалами могут образовываться искры и металлическая стружка, что представляет собой опасность.
▶ Убедитесь, что сменный рабочий инструмент зажат правильно и прочно.
Ваша рука никогда не должна быть вблизи находящегося в движении сменного рабочего инструмента. Это чревато травмами.
- Осторожно! При длительной эксплуатации пневматического инструмента сменный рабочий инструмент может нагреваться. Одевайте защитные перчатки.
Одевайте плотно облегающие перчатки. Из-за потока воздуха рукоятки пневматических инструментов могут охлаждаться. Теплые руки менее подвержены влиянию вибрации. Широкие перчатки могут попадать во вращающиеся детали.
▶ Оператор и обслуживающий персонал должны быть в соответствующей физической форме, необходимой для работы с пневматическим инструментом данного размера, веса и мощности.
▶ Будьте готовы к неожиданным движениям пневмоинструмента, вызванным реактивными силами или поломкой сменного рабочего инструмента. Крепко держите пневматический инструмент и приведите корпус и руки в такое положение, при котором Вы сможете противодействовать этим движениям. Эти меры предосторожности помогут предотвратить травмы.
Для работы с этим пневматическим инструментом примите удобную позу, следите за стойким положением тела и избегайте неудобных поз или поз, в которых сложно удерживать равновесие. При продолжительной работе оператор должен менять положение тела во избежание неудобства и усталости.
▶ При перебоях с подачей воздуха и при уменьшении рабочего давления выключите пневматический инструмент. Проверьте рабочее давление и опять включите инструмент, когда рабочее давление снова будет оптимальным.
- Используйте только рекомендованные фирмой Bosch смазочные вещества.
Во время работы с пневматическим инструментом у оператора могут возникать неприятные ощущения в кистях, руках, плечах, шее или других частях тела.
▶ Оператору нельзя игнорировать такие симптомы, как напр., длительное недомогание, появление жалоб, учащенное сердцевиение, боли, зуд, глухота, жжение или онемение. Оператор должен сообщить об этом работодателю и обратиться за квалифицированной медицинской консультацией.

Русский|107

Не используйте поврежденную рабочую оснастку. Каждый раз перед работой проверяйте рабочую оснастку на предмет сколов и трещин, а также сильного износа. В случае падения пневматического инструмента или рабочей оснастки проверьте их на предмет возможных повреждений, используйте только неповрежденную рабочую оснастку. После проверки и монтажа рабочей оснастки Вы и находящиеся поблизости люди должны держаться вне плоскости перемещения рабочей оснастки; включите инструмент на 1 минуту на максимальную частоту вращения. Поврежденная рабочая оснастка, как правило, ломается в течение этого пробного отрезка времени.
Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых систем электро-, газо- и водоснабжения или обращайtesy за справкой в местное предприятие коммунального снабжения. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба.
Избегайте контакта с проводкой под напряжением. Пневматический инструмент не имеет изоляции и контакт с проводкой под напряжением может привести к поражению электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пыль, которая образует- ся при обработке нажда- ком, распиливании, шлифовке, сверлении и подобных работах, может быть канцерогенной, вредной для пло- да или изменять генетический материал. В частности, пыль может содержать следующие вещества:

- свинец в красках и лака х;

• кристаллический кремнезем в кирпиче, цементе и прочих материалах, которые применяются при кладочных работах;
• мышьяк и хроматы в обработанной химикатами дре весине.

Риск заболевания зависит от того, как часто Вы подвергались воздействию этих веществ. Для уменьшения опасности необходимо работать в хорошо проветриваемых помещениях и одевать соответствующие средства защиты (напр., специальный респиратор, который отфильтровывает мельчайшие частицы пыли).

При работе с определенными материалами может образовываться пыль и пары, которые могут образовывать взрывоопасную атмосферу. При работе с пневматическим инструментом могут образовываться искры, от которых возможно воспламенение пыли или паров.
▶ При работе с заготовкой могут возникнуть дополнительные шумы, которые можно предотвратить при помощи соответствующих мер, напр., путем использования изоляционных материалов для защиты от дребезжания во время контакта с заготовкой.
Если пневматический инструмент оснащен глушителем, всегда проверяйте его наличие на своем месте и исправное рабочее состояние.
▶ Вибрация может вредно воздействовать на нервы и кровообращение кистей и рук.

Bosch Power Tools 1 609 92A.37X | (9.12.16)

Если кожа на пальцах или кистях немеет, зудит, болит или бледнеет, прекратите работу с пневматическим инструментом, сообщите об этом работодателью и обратитесь к врачу.
Держите пневматический инструмент не слишком крепко, но уверенно в соответствии с силами реакции руки. Чем крепче Вы держите инструмент, тем больше может усилиться вибрация.
Если используются универсальные вращающиеся соцлений (кулачковые муфты), необходимо устанавливать стопорные штифты. Используйте предохранительный тросик для шланга во избежание нарушения соединения шланга с пневматическим инструментом или нарушения соединения шлангов между собой.
▶ Никогда не переносите пневматический инструмент за шланг.

Символы

Следующие символы могут иметь значение для использования Вашего пневмоинструмента. Запомните, пожалуйста, эти символы и их значение. Правильное толкование символов поможет Вам лучше и надежнее работать с этим пневмоинструментом.

Символ Значение

Перед монтажом, эксплуатацией, ремонтом, техническим обслуживанием и заменой принадлежностей пневматических инструментов, а также перед работой вблизи них, внимательно прочитайте и выполняйте все указания. Невыполнение нижеследующих инструкций и указаний по технике безопасности может повлечь за собой серьезные травмы.

Используйте защитные очки.

Вт Ватт Мощность

Нм	Ньютон-метр	Единица энергии(крутящий момент)
кг	килограмм	Масса, вес
lbs	фунты
мм	миллиметр	Длина
мин	минуты	Продолжитель-ность
с	секунды
мин 1	число оборотов или движений в минуту	Число оборотовхолостого хода
bar	бар	атмосферноедавление
psi	фунты на квадратный дюйм

108 | Русский

Символ Значение
n/c	литры в секунду	Потребление
cfm	кубические футы в минуту	воздуха
дБ децибелы		Единица относи-тельной силы звука
G	резьба Уитворта
NPT	национальный стандарт трубной резьбы США	Присоединительная резьба

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями пневмоинструмента и оставляйте ее открытой пока. Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Пневматический инструмент предназначен для резания пенопласта, пенистой резины и подобных материалов.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению пневмоинструмента на странице с иллюстрациями.

1 Шланговый ниппель
2 Выключатель (рычаг)
3 Направляющая пилок*
4 Опорная плита
5 Пара пилок*
6 Винт с накаткой
7 Защитная пластина
8 Винт
9 Винт крепления опорной плиты
0 Присоединительный штуцер на входе воздуха
1 Зажим для шланга
2 Шланг подачи воздуха

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Пневматический лобзик
Товарный No 0 607 595 100
Полезная мощность	Вт	1
Частота ходов на холостом ходу	мин -1	3800
Длина хода	мм 20
Глубина резания, макс.	мм 300
Макс. рабочее давление насменном рабочем инструменте	бар	6,3
	psi	91

Пневматический лобзик

Присоединительная резьбашлангового штуцера			G 1/4"
Внутренний диаметр шланга	мм	10
Расход воздуха на холостом ходу	л/с		7
	cfm		14,8
Вес согласно EPTA-Procedure01:2014	кг		1,2
	lbs		2,6

Данные по шуму и вибрации

Параметры шума измерены согласно EN ISO 15744. А взвешенный уровень звукового давления от пневматического инструмента составляет обычно 75 дБ(А). Погрешность K=1,0 дБ. Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(А).

Одевайте наушники!

Суммарная вибрация a_h (векторная сумма трех направлений) и погрешность К определены в соответствии с EN 28927:

a₀<2,5m/c²,K=1,5m/c²

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измерения, прописанной в стандарте EN ISO 11148, и может быть использован для сравнения пневматических инструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Уровень вибрации указан для основных видов работы с пневматическим инструментом. Однако если пневматический инструмент будет использован для выполнения других работ, с различными принадлежностями, с применением сменных рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда пневматический инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание пневматического инструмента и сменной рабочей оснастки, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в разделе «Технические данные» продукт полностью соответствует следующим нормам и нормативным документам: EN ISO 11148 в соответствии с положениями директивы 2006/42/EC.

Техническая документация (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS.

70538 Stuttgart, GERMANY

Русский|109

Henk Becker

Монтаж отдельных частей

Пильные полотна и направляющую пильного полотна нужно заказывать отдельно. Пневматический инструмент поставляется в разобранном виде, его нужно собрать на месте.

В зависимости от толщины обрабатываемого материала могут быть установлены различные направляющие пилок и соответствующие пилки, см. Обзор принадлежностей.

Установка направляющей пилок (см. рис. А1 – А2)

- Вывиньтите винты 8 из корпуса и удалите их. Вставьте направляющую пилок 3 в корпус так, чтобы посадочные штифты входили в соответствующие отверстия. Привинтите направляющую пилок 3 винтами 8 к корпусу.

Установка/смена пилок (см. рис. В1 – В2)

▶ При установке пильного полотна надевайте защитные перчатки. Прикосновение к пильному полотну чревато травмами.
- Вывинтите винты с накаткой 6 и снимите их вместе с пружинными кольцами и с закрывающей плиткой 7.
Сначала вставьте пару пилок 5 внизу в направляющую 3. Следите за тем, чтобы продольный шлиц пилок зацеплялся за поводковый штифт направляющей пилок.
② Затем завесьте пару пилок 5 на поводковую цапфу так, чтобы пилки безукоризнено сидели в креплении.
- Установите закрывающую плитку 7 на резьбовые шпильки корпуса и закрепите плитку винтами с накаткой 6. Проверьте наличие пружнных колец.

Установка опорной плиты (см. рис. С)

- Вставьте направляющую пилок 3 в соответствующий вырез в опорной плите 4. Затяните крепежный винт 9.

Подключение к источнику сжатого воздуха

▶ Следите за тем, чтобы давление воздуха было не меньше 6,3 бар (91 psi), т.к. пневматический инструмент рассчитан на это рабочее давление.

Для достижения максимальной мощности необходимо выдерживать для внутреннего диаметра шланга и присоединительной резьбы значения, приведенные в таблице
«Технические данные». Для сохранения полной мощности пользуйтесь шлангами с длиной не более 4 м.

Для защиты пневмоинструмента от повреждений, загрязнения и образования коррозии подаваемый сжатый воздух должен быть очищен от посторонних частиц и влаги.

Указание: Необходимо применять блок воздухоподготовки. Он обеспечивает безупречную функцию пневмоинструмента.
Соблюдайте руководство по эксплуатации блока воздухо- подготовки.
Все управляющие элементы, соединительные линии и шланги должны быть рассчитаны на необходимое давление и объемный расход воздуха.
Предотвращайте сужения подводящих линий, например, в результате пережатия, перегибов или растягивания!
При возникновении сомнений следует измерить давление манометром на входе включенного пневмоинструмента.
- Ввинтите шланговый ниппель 1 в присоединительный штуцер на входе воздуха 10.
Для предотвращения повреждений внутренних частей вентиля пневмоинструмента следует при ввертывании и вывертывании шлангового ниппеля 1 удерживать присоединительный штуцер входа воздуха 10 гаечным ключом (зев 22 мм).
- Ослабить хомутики 11 шланга подачи воздуха 12 и за- крепить шланг на ниппеле 1, затянув для этого хомутик.
Указание: Всегда закрепляйте шланг подачи воздуха сначала на пневмоинструменте и затем на блоке воздухоподготовки.

Работа с инструментом

Включение

Пневматический инструмент работает оптимально при рабочем давлении 6,3 бар (91 psi), измеренном на входе воздуха при включенном пневматическом инструменте.

В целях экономии энергии включайте пневматический ин- струмент, только когда Вы работаете с ним.

Включение/выключение

• Чтобы включить пневматический инструмент, нажмите на рычаг 2 и удерживайте его нажатым при выполнении рабочей операции.
• Для выключения отпустите рычаг 2.

Указания по применению

Резкие нагрузки, вызывающие падение числа оборотов или останов инструмента, не наносят вреда мотору.

Опорная плита с роликами скольжения

Вы можете применять пилу для пеноматериалов как с опорной плитой, так и без опорной плиты. Оснащенная роликами скольжения опорная плита позволяет легко и под прямым углом вести пилу.

Для вырезки любых форм и для изготовления вырезов лучше работать без опорной плиты.

Обработка пеноматериала

Для выполнения точных резов, особенно в мягких пено- материалах и аналогичных материалах работайте только с

110 | Русский

умеренной подачей. Не слишком сильно поворачивайте и нажимайте на материал при обработке.

Для изготовления маленьких вырезов снимайте опорную плиту. Сначала проткните ножом или ножницами материал, вставьте в отверстие направляющую пилок и выполните вырез.

Для больших вырезов начальное отверстие должно быть достаточно большим для того, чтобы через него могла пройти направляющая пильного полотна с монтированной опорной плитой. Следите за тем, чтобы в основании не было препятствий. Ведите пневматический инструмент с умеренным прижимом вдоль линии распиливания.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Поручайте выполнение техобслуживания и ремонта только квалифицированному персоналу. Этим обеспечивается сохранность безопасности пневмоинструмента.

После каждого технического обслуживания проверяйте число оборотов с помощью прибора для измерения числа оборотов и проверяйте пневматический инструмент на наличие больших вибраций.

Сервисная мастерская фирмы Bosch выполняет такую работу быстро и надежно.

Используйте только оригинальные запчасти производства Bosch.

Регулярная очистка

- Регулярно, прибл. через каждые 8 часов работы, очищайте направляющую пильного полотна и пильные полотна. Для этого извлеките пильные полотна из пневматического инструмента и очистите пильные полотна предпочтительно бензином. Для очистки направляющей пильного полотна используйте при необходимости шабер. Перед установкой новых или заточенных пильных полотен слегка смазывайте направляющую пильного полотна.

- Регулярно очищайте сетку на входе сжатого воздуха пневмоинструмента. Для этого отвинтите шланговый ниппель 1 и очистите сетку от пыли и частиц загрязнений. После этого привинтите шланговый ниппель на место.

- Содержащиеся в сжатом воздухе частицы воды и загрязнений вызывают образование коррозии и ведут к износу лопастей, клапанов и т. д. Для предотвращения этого следует закапать на входе воздуха 10 несколько капель моторного масла. После этого подключите пневмоинструмент к питанию сжатым воздухом (см. «Подключение к источнику сжатого воздуха», стр. 109) и включите мотор на 5 – 10 с, собирая при этом вытекающее масло тряпкой. При продолжительном простое пневмоинструмента следует всегда применять этот метод.

Периодическое техобслуживание

– После первых 150 рабочих часов очистите редуктор слабым растворителем. Следуйте указаниям изготовителя растворителя по применению и утилизации. После этого смажьте редуктор специальной редукторной смазкой Bosch. После первой очистки повторяйте эту процедуру с интервалом в 300 рабочих часов.
Специальная редукторная смазка (225 мл) Товарный № 3 605 430 009
- Лопасти мотора должны регулярно проверяться специалистами и при надобности заменяться.

Смазывание пневматических инструментов, не относящихся к серии CLEAN

Для всех пневмоинструментов Bosch, которые не относятся к серии CLEAN (специальный вид пневмомотора, который работает на сжатом воздухе без масла), в струю сжатого воздуха следует постоянно подавать масляный туман. Необходимая для этого масленка сжатого воздуха находится в блоке воздухоподготовки, который находится перед пневмоинструментом (подробные данные Вы получите от изготовителя компрессора).

Для непосредственного смазывания пневмоинструмента или для подачи в блок воздухоподготовки следует использовать моторное масло SAE 10 или SAE 20.

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке пневмоинструмента.

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро- инструмента, с соблюдением требований и норм изготов- ителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро- берт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г.Химки, Московская обл.

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

Українська | 111

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

- на официальном сайте www.bosch-pt.ru

- либо по телефону справочно - сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслуживший свой срок пневмоинструмент, принадлежности и упаковку следует сдать на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Смазочные материалы и средства для очистки должны утилизироваться экологически чистым образом. Выполняйте законные предписания.

Согласно предписаниям подвергайте утилизации лопасти мотора! Лопасти мотора содержат тефлон. Не нагревайте их свыше 400 °C, так как при этом возможно выделение вредных для здоровья паров.

Если Ваш пневмоинструмент больше неработоспособен, то сдайте его, пожалуйста, в центр утилизации или в торговлю, например, в авторизованную сервисную мастерскую Бош.

Возможны изменения.

Українська

Монтаж окремих деталей

Работете с шумозаглушители (антифони)!

Основна плоча с ролки

6 Шраф со нарецкана глава

7 Заштитна плоча

8 Шраф