0 607 595 100 - Pjaustyklė BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Profesionali kumpio pjaustymo mašina
Prekės ženklas	Bosch
Modelis	0 607 595 100
Matmenys (I x P x A)	Maždaug 500 x 400 x 450 mm
Svoris	Maždaug 15 kg
Maitinimas	230 V / 50 Hz
Variklio galia	200 W
Peilio tipas	Apvalus nerūdijančio plieno peilis
Peilio skersmuo	250 mm
Pjūvio storis	Reguliuojamas nuo 0 iki 20 mm
Pjovimo galimybė	Iki 200 mm pločio
Korpuso medžiaga	Lietas aliuminis
Pagrindinės funkcijos	Mėsos, sūrio, daržovių pjaustymas; nuolatinis storio reguliavimas; pasvirusi pjovimo kreipiamoji
Priežiūra ir valymas	Nuimami peilis ir vežimėlis valymui; lygus paviršius lengvai valomas
Saugumas	Avarinis sustabdymas, peilio apsauga, dvigubas saugos jungiklis
Atsarginės dalys ir remontas	Atsarginis peilis, diržas, saugikliai; remontas atliekamas įgaliotoje tarnyboje
Bendra informacija	Profesionalus naudojimas, atitinka ES reikalavimus

Dažnai užduodami klausimai - 0 607 595 100 BOSCH

Kaip nustatyti pjūvio storį ant Bosch 0 607 595 100 pjaustymo mašinos?

Pasukite reguliavimo rankenėlę, esančią prietaiso šone. Storį galima nuolat reguliuoti nuo 0 iki 20 mm. Patikrinkite skalės žymą, kad gautumėte norimą storį.

Kaip išvalyti peilį po naudojimo?

Atjunkite prietaisą. Nuimkite peilį vadovaudamiesi naudojimo instrukcija. Išvalykite jį minkštu šepetėliu ir muiluotu vandeniu, tada gerai išdžiovinkite prieš vėl sumontuodami. Niekada nenaudokite aukšto slėgio valiklio.

Ar šia pjaustymo mašina galiu pjaustyti šaldytus maisto produktus?

Ne, ši pjaustymo mašina skirta tik šviežiems arba šiek tiek atšaldytiems maisto produktams. Šaldyti maisto produktai gali pažeisti peilį ir variklį.

Kaip pagaląsti pjaustymo mašinos peilį?

Nerūdijančio plieno peilis galąstas automatiškai kiekvieno naudojimo metu dėl integruotos galandimo sistemos. Jei pjovimas tampa netikslus, leiskite peilį pakeisti profesionalui.

Ką daryti, jei peilis užsiblokuoja?

Nedelsdami atjunkite prietaisą. Rankiniu būdu pasukite peilį priešinga kryptimi, kad jį atblokuotumėte. Patikrinkite, ar nėra pašalinių daiktų, užblokavusių mechanizmą. Jei problema išlieka, susisiekite su techninės priežiūros tarnyba.

Pjaustymo mašina skleidžia nenormalų garsą, ką daryti?

Išjunkite prietaisą ir atjunkite jį. Patikrinkite, ar peilis tinkamai sumontuotas ir ar tvirtinimo varžtai yra priveržti. Garsas gali kilti dėl susidėvėjusio guolio. Tokiu atveju kreipkitės į įgaliotą remonto meistrą.

Kokia reikalinga maitinimo įtampa?

Prietaisas veikia su 230 V / 50 Hz įtampa. Įsitikinkite, kad jūsų elektros lizdas atitinka. Nenaudokite ilgintuvų, kurie gali sumažinti galią.

Ar galiu naudoti pjaustymo mašiną minkšto sūrio pjaustymui?

Taip, tačiau rekomenduojama sūrį prieš pjaustymą valandai padėti į šaldytuvą, kad jis nepriliptų prie peilio. Išvalykite peilį iškart po naudojimo.

Kaip pakeisti pjaustymo mašinos peilį?

Atjunkite prietaisą. Nuimkite apsauginį dangtelį. Atsukite centrinę veržlę ir išimkite seną peilį. Uždėkite naują peilį, laikydamiesi sukimosi krypties, tada vėl užsukite veržlę. Dėl priveržimo momento žiūrėkite naudojimo instrukciją.

Kur rasti šio modelio atsargines dalis?

Atsarginės dalys yra prieinamos įgaliotuose Bosch prekiautojuose arba Bosch Professional interneto svetainėje. Norėdami nustatyti suderinamas dalis, naudokite modelio numerį (0 607 595 100).

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 0 607 595 100 BOSCH

Lietuviškai....Puslapis 169

中文 页 175

中文 页 180

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

ภาษาไทย 190

Bahasa Indonesia.... Halaman 196

Pneimatiska instrumenta tiešajai ellošanai vai ellas pievienošanai saspiestajam gaisam kondicionėšanas iericė lietojama dzinėju ella SAE 10 vai SAE 20.

Bendrieji saugaus darbo su pneumatiniais jrankiais nurodymai

! SPÉJIMAS

Prieš įmontuodami, pradėdami eks- ploatuoti, remontuoti, atlikti techni-

nę prieżiūrą ir prieš keisdami papildomą įrangą bei prieš pradėdami dirbti netoli pneumatinio įrankio, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Nesilaikant toliau pateiktų saugos nuorodu, galima sunkiai susižaloti.

Saugokite saugos nuorodas ir duokite perskaityti dirbančiajam personalui.

Darbo vietos saugumas

Atkreipkite dėmesi i paviršius, kurie naudojant mašiną gali tapti slidūs, ir saugokitės užkliuvimo pavojaus, kuri gali sukelti pneumatinė arba hidraulinė žarna. Paslydimas, užkliuvimas ir griuvimas yra pagrindinės susižalojimo darbo vietoje priežastys.
Nedirbkite su pneumatiniu jrankiu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Apdorojant ruošinį prietaisas gali kibirkščiųoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.
- Dirbdami su pneumatiniu įrankiu neleiskite darbo vie-toje būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe

170 | Lietuviškai

dėmesį j kitus asmenis galite nebesuvaldyti pneumatinio jrankio.

Pneumatinių įrankių sauga

▶ Oro srovės niekada nenukreipkite i save ar i kitus asmenis, o šaltą orą nukreipkite toliau nuo rankų. Suslėg-tas oras gali sunkiai sužaloti.
▶ Patikrinkite jungtis ir maitinimo linijas. Visi techninės priežiūros mazgai, jungtys ir žarnos turi atitikti techniniuose duomenyse nurodytus slėgio ir oro kiekio reikalavimus. Per žemas slėgis daro neigiamą įtaką pneumatinio įrankio veikimui, o esant per aukštam slėgijai galima susižaloti, sužaloti kitus ir patirti materialinės žalos.
► Saugokite žarnas nuo sulenkimo, susiaurėjimo, tirpiklių ir aštrių briaunų. Žarnas laikykite atokiau nuo karščio, alyvos ir besisukančių dalių. Pažeistą žarną nedelsdami pakeiskite. Esant pažeistai maitinimo linijai, suslėgto oro žarna gali pradėti daužytis – tokioje situacijoje iškyla sužalojimo pavojus. Oro saru to sukeltos dulkės ir drožlės gali sunkai sužaloti akis.
▶ Pasirūpinkite, kad žarnų apkabos visada būtų tvirtai užveržtos. Per neužveržtas arba pažeistas žarnų apkabas suslėgtas oras gali nevaldomai išeiti.

Žmonių sauga

Bükite atidüs, sutelkite dėmesį i atliekamą darbą ir, dirbdami su pneumatiniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su pneumatiniu įrankiu, jei esate pavarę, vartojote alkoholio, narkotikų ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su pneumatiniu įrankiu gali tapti sunkiy sužalojimų priežastimi.
- Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant apsaugos priemones, pvz., respiratorių, neslystančius saugius darbinius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones, kaip to reikalaują darbdavys ar kaip numatlyta darbo ir sveikatos apsaugos direktyvose, sumažėja susižalojimo pavojus.
- Saugokitės, kad neijungtumėte prietaio atsitiktinal. Prieš prijungdami pneumatinį jrankį prie oro tiekimo sistemos, prieš įj pakeldami ar nešdami, įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jei nešdami pneumatinį jrankį pirštą laikote ant jjungimo -išjungimo jungiklio arba jungtą pneumatinį jrankį prijungiate prie oro tiekimo sistemos, gali įvykti nelamingas atsitikimas.
▶ Prieš ijungdami pneumatini įrankį, išimkite reguliavimo įrankius. Reguliavimo įrankis, esantis sukioje pneumatinio įrankio dalyje, gali sužeisti.
▶ Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami patikimai stovėkite ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai sto vėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą, galėsite geriau kontroliuoti pneumatinį jrankį netikėtose situacijose.
▶ Dévěkite tinkamą aprangą. Nedévékite plačių drabužių ir papuošalu. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo judžių įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus, ilgus plaukus judžios dalys gali įtraukti.
▶ Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant šia jrangą sumažėja dulkių keliamas pavojus.

▶ Nejkvėpkite išeinančio oro. Saugokite akis nuo oro srauto, išeinančio iš pneumatinio įrankio, poveikio. Oro sraute, išeinančiame iš pneumatinio įrankio, gali būti vandens, alyvos, metalo dalelių ir nešvarumų iš kompresoriaus. Tokios medžiagos gali pakenkti sveikatai.

Rūpestinga pneumatinių įrankių priežiūra ir naudojimas

▶ Ruošiniui įtvirtinti ir atremti naudokite veržimo įrangą arba spaustuvus. Laikydami ruošinį ranka arba prispaudę ruošinį prie kūno, jūs negalėsite saugiai valdyti pneumatinio įrankio.
▶ Saugokite pneumatini įrankį nuo perkrovos. Naudokite konkrečiam darbui skirtą pneumatini įrankį. Tinkamu pneumatinių įrankių nurodytame galios intervale dirbsite kokybiškiau ir saugiau.
▶ Nenaudokite pneumatinio jrankio, kurio pažeistas jjungimo-išjungimo jungiklis. Pneumatinis jrankis, kurio negalima jjungti ar išjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti.
Prieš pradėdami reguliuoti įrankį, keisti papildomą įrangą ar ketindami įrankio nenaudoti ilgesnį laiką, nutraukite oro tiekimą. Ši atsargumo priemonė apsaugos nuo netikėto pneumatinio įrankio jsijungimo.
Nenaudojamą pneumatini įrankį laikykite valkams neprieinamoje vietoje. Neleiskite su pneumatinių jrankių dirbti asmenims, neišmanantiems, kaip jį naudoti, arba neperskalčiusiems šių nuorodu. Pneumatiniai jrankiai yra pavojingi, kai su jais dirba nepabyrę asmenys.
Rūpestingai prižiūrėkite pneumatini įrankį. Tikrinkite, ar judžios dalys nepriekaištingai veikia ir nstringa, ar nėra sulūžusių arba pažeistų dalių, kurios darytų neigiamą įtąka pneumatinio i rankio veikimui. Prieš pradėdami naudoti pneumatini įrankį, kreipkitės i specialistus, kad suremontuotų paželstas dallis. Daug nelaimingų atsitikimų jyvsksta del blogai atliekamos pneumatinių jrankių techniņės priežiūros.
Pjovimrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrēti pjovimo jrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Pneumatinj įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite laikydamiesi šių reikalavimų. Atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Tada žymiai sumažės dulkių susidarymas, vibracijos ir skleidžiamas triukšmas.
▶ Pneumatini [rank] paruošti eksploatuoti, nustatyti ir naudoti leidžiama tik kvalifikuotiems ir išmokytiems naudotojams.
▶ Draudžiama daryti bet kokius pneumatinio įrankio pakeitimus. Atlikus pakeitimų, gali sumažėti apsauginių įtaisų veiksmingumas ir padidėti rizika dirbančiajam.

Techninė priežiūra

▶ Pneumatinį įrankį remontuoti turi tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Tai už-tikrina saugią pneumatinio įrankio būklę.

Lietuviškai | 171

Saugos nuorodos dirbantiems su pneumatiniais siaurapjūkliais

▶ Patikrinkite, ar jskaitoma firminė lentelė. Jei reikia, iš gamintojo jsigykite naują.
▶ Lūžus įrankiui, papildomos įrangos daliai ar net pačiam pneumatiniam įrankiui, dideliu greičiu gali išlėkti da-lys.
- Dirbant su pneumatiniu įrankiu, atliekant remonto ir techninės priežiūros darbus ir keičiant papildomą įrangą, visada būtina dėvėti smūgiams atsparias akių apsaugos priemones. Būtinos apsaugos laipsnį kiekvienu atveju reikia įvertinti atskirai.
- Dirbant su kai kuriomis medžiagomis, gali kilti kibirksčių arba susidaryti metalo drožlių, kurios kelia pavojų.
- Isitikinkite, kad darbo įrankis tinkamai ir tvirtai įveržtas.
▶ Niekada nelaikykite rankų arti judančio darbo įrankio. Galite susižeisti.
- Atsargiai! Ilgiau naudojant pneumatini jrankj, darbo jrankiai gali jkaisti. Dirbkite su apsauginemis pirstinemis.
Mūkite prigludusiomis pirštinemis. Cirkuliuojant suslėgtam orui pneumatinio jrankio rankenos atšala. Šiltos rankos yra mažiau jautrios vibracijos poveikiui. Plačias pirštines gali jtraukti besisukančios dalys.
- Dirbantiejī su įrankiu ir techninės priežiūros personalas turi būti tokios fizinės būklės, kad pajėgtų suvaldyti pneumatini įrankį dydžio, svorio ir galios atžvilgiu.
▶ Bükite pasiruoše netikėtiems pneumatinio įrankio judesiams, kuriuos gali sukehti reakcijos jėgos arba lūzes darbo įrankis. Dirbdami visada tvirtai laikykite pneumatini įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte suvaldyti šiuos įrankio judesius. Šios atsargos priemonės padeda apsisaugoti nuo sužalojimų.
- Dirbdami su šiuo pneumatiniu įrankiu patogiai atsistokite, tvirtai stovėkite ir venkite tokios nepalankios padėties, kurioje yra sunku išlaikyti pusiausvyrą. Dirbantieji, ilgai dirbdami su įrankiu, turi keisti kūno padėtį, nes tai padeda išvengti nemalonių pojųčių ir nuovargio.
▶ Nutrūkus oro tiekimui ar esant mažesniam darbiniam slėgiui, pneumatini įrankį išjunkite. Patikrinkite darbinį slėgį ir, jei slėgis optimalus, jjunkite iš naujo.
▶ Naudokite tik Bosch rekomenduojamas tepimo priemo- nes.
- Dirbantieji su pneumatiniu įrankiu atlikdami darbines užduotis gali jausti nemalonius pojūčius plaštakose, rankose, pečiuose, kaklo srityje ar kitose kūno vietose.
Jei dirbančiajam pasireiškia simptomai, pvz., nuolatiniai negalavimai, bloga savijauta, širdies tvinksėjimas, skausmai, nutirpimas, sustingimas, „deginimas“ ar „surakinimas“, šiu įspėjamuju ženklų ignoruoti negalima. Dirbantysis apie tai turi pranešti savo darbdaviui ir pasikonsultuoti su kvalifikuoti mediku.
▶ Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įrankius – ar jie nėra įskilę, įtrūkę, susidėvėję ir labai nudile. Jei pneumatinis

jrankis ar darbo jrankis nukrito, patikrinkite, ar jis nëra pažeistas, arba naudokite kita, nepažeista, darbo jranki. Patikrinę ir sumontave darbo jranki pasirūpinkite, kad nei jüs, nei greta esantys asmenys nebūtu judančio darbo jrankio plokštumoje, ir leiskite jrankiui viena minutę veikti didžiausių sūkių skaičiumi. Jei darbo jrankis pažeistas, per šį bandomąji laiką jis tirėty sulužti.

Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po normals apdirbli paviršlais néra pravestų elektros laidų, duju ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejotate, galite pasikviesti i pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo-tiekio vamzdį, gali jyvkti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybe nuostolių.
▶ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie laidų su įtampa. Pneumatinis įrankis nėra izoliuotas, todėl prisilietus prie laidų su įtampa gali trenkti elektros smūgis.

! SPÈJIMAS

Šveičiant, pjaunant, šlifuojant, gre-

lančios dulkės gali sukelti vėžį, pakenkti negimusiam vai- kui ir sukelti paveldimus genetinius susirgimus. Kai kurios šiose dulkėse esančios medžiagos:

– švinas dažuose ir lakuose, kurių sudėtyje yra švino. – kristalinis silicio dioksidas plytose, cemente ir kituose mūriniuose objektuose,

- arsenas ir chromatas chemiškai apdorotoje medienoje.

Susirgimo rizika priklauso nuo to, kaip dažnai tenka su šiomis medžiagomis dirbti. Kad sumažintumėte keliamą pavojų, dirb-kite tik gerai vėdinamose patalpose ir tik su specialia apsaugine jranga (pvz., specialiai sukonstruotais kvėpavimo apsaugos prietaisais, kurie išfiltruoja net smulkiausias dulkių daleles).

• Dirbant su kai kuriomis medžiagomis gali kilti dulkių ir garų, sudarančių sprogią atmosferą. Dirbant pneumatinis įrankis gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės ir garai gali užsidegti.
  Apdorojant ruošinį gali kilti papildomas triukšmas, kurio išvengiama naudojant specialias priemones, pvz., jei apdorojamas ruošinys skleidžia skambesi, reikia naudoti izoliacines medžiagas.
  ▶ Jei pneumatinis įrankis yra su garso slopintuvu, reikia užtikrinti, kad dirbant su pneumatiniu įrankiu tinkamos darbinės būklės slopintuvas visada būtų eksploatavimo vietoje.
  ▶ Vibracija gali pakenkti nervams ir sutrikdyti kraujo cir-kullaciją plaštakose ir rankose.
  ▶ Jei pastebite, kad jūsų pirštų ar rankų oda nutirpsta, dilgčioja, skauda arba pabaļa, darbą su pneumatiniu įrankiu nutraukite, apie tai informuokite savo darbdavį ir pasikonsultuokite su gydytoju.
  ▶ Pneumatinį įrankį laikykite saugiai, kad galėtumėte išlaikyti reikiamą rankų reakcijos jėgą, bet ne per tvirtai. Kuo tvirčiau laikomas įrankis, tuo labiau padidėja vibracija.
  ▶ Jei naudojamos universalios sukamosios jungtys (kumštelinės movos), reikia įmontuoti fiksuojamuosius kaiščius. Apsaugai užtikrinti, jei netikėtai atsijungtų jungtis tarp žarnos ir pneumatinio įrankio arba tarp žarnų, naudokite „Whipcheck“ žarnų apsaugas.

172 | Lietuviškai

▶ Pneumatinio įrankio niekada neneškite laikydami už žarnos.

Simboliai

Toliau nurodyti simboliai gali būti svarbūs dirbant su pneumatiniu prietaisu. Gerai įsiminkite šiuos simbolius ir jų prasmę. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau dirbti pneumatiniu prietaisu.

Simbolis Reikšmė

Prieš įmontuodami, pradėdami eksploatuoti, remontuoti, atlikti techninę priežiūrą ir prieš keisdami papildoma įrangą bei prieš pradėdami dirbti netoli pneumatinio įrankio, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimų, galima sunkiai susižaloti.

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

W Vatas Galia

Nm Niutonmetras		Energijos vienetas (sukimo momentas)
kg	Kilogramas	Masė, svoris
Ibs	Svaras
mm Milimetras Ilgis
min	Minutės	Laiko intervalas, trukmė
s	Sekundės
min^-1	Sūkių arba judesių skaičius per minutę	Tuščiosios eigos sūkių skaičius
bar	bar	Oro slėgis
psi	Svarų kvadratiniam coliui
l/s	Litrų per sekundę	Oro sąnaudos
cfm	Kubinių pėdų per minutę
dB Decibelas		Specialus garso santykinio stiprumo vienetas
G	„Whitworth“ sriegis	Prijungimo sriegis
NPT	„National pipe thread“

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Prašome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiamaji puslapj, kuriame pavaizduotas pneumatinis jrankis, ir skaitant laikyti jj atverstą.

Naudojimas pagal paskirti

Pneumatinis jrankis yra skirtas putplasčiui, akytajai gumai ir panašioms medžiagoms pjauti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka pneumatinio įrankio schemos numerius.

1 Žarnos jmova
2 Jjungimo-išjungimo jungiklis (svirtelė)
3 Pjūklelių kreipiančioji
4 Atraminé plokšte
5 Pjuklelių pora*
6 Rantytasis varžtas
7 Dengiamoji plokštelė
8 Varžtas
9 Atraminės plokštės suveržiamasis varžtas
10 Jungiamasis atvamzdis oro tiekimo angoje
11 Zarnos apkaba
12 Oro tiekimo žarna

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai i tiekiamą standartinį komplektą nejeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Pneumatinis siaurapjūklis

Gaminio numeris 0 607 595 100
Atiduodamoji galia	W	120
Tuščiosios eigos judesių dažnis	min^-1	3800
Pjūklelio eigos ilgis	mm	20
Maks. pjovimo gylis	mm	300
Maks. įrankio darbinis slėgis	bar	6,3
	psi	91
Žarnos jungties jungiamasis sriegis		G 1 / 4*
Žarnos vidinis skersmuo	mm	10
Oro sąnaudos, veikiant tuščiaja eiga	l/s	7
	cfm	14,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	1,2
	lbs	2,6

Informacija apie triukšma ir vibracija

Triukšmo vertės išmatuotos pagal EN ISO 15744.

Pagal A skalę išmatuotas pneumatinio įrankio garso slėgio lygis tipiniu atveju yra 75 dB(A). Paklaida K=1,0 dB. Triukšmo lygis darbo metu gali viršyti 80 dB(A).

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a_h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927: a_h < 2.5m/s^2 K=1.5 m/s ^2 .

Šioje instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN ISO 11148 standartizuotu matavimo metodu, ir jj galima naudoti pneumatiniams jrankiams palyginti. Jis taip pat tinka išankstiniam vibracijos poveikio jvertinimui.

Lietuviškai | 173

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius pneumatinio jrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu pneumatinis jrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma jranga arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiurimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpi gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj, reikia atsižvelgti ir j laiką, kurj pneumatinis jrankis būna išjungtas arba, nors ir veikia, bet néra naudojamas. Tai jvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: pneumatinių ir darbo jrankių techninę priežiųrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Atitikties deklaracija

CE

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN ISO 11148 pagal 2006/42/EB direktyvos reikalavimus.

Techniné byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS.

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Atskirų dalių montavimas

Pjuklelius ir pjuklelio kreipiamaja reikia užsakyti atskirai. Pneumatinis jrankis tiekiamas nesumontuotas, eksploatavimo vietoje ji reikia sumontuoti.

Priklausomai nuo pjaunamos medžiagos storio galima sumon tuoti įvairius pjūklelius ir kreipiančiąsias (žiūr. pap. įrangos apžvalga).

Pjūklelių kreipiančiųjų montavimas (žr. pav. A1 – A2)

- Atlaisvinkite varžtus 8 ir išsukite juos iš korpuso. Užděti kreipiančiąsias 3 taip, kad montavimo kaištukai patektų j atitinkamas skyles. Kreipiančiąsias 3 priveržkite varžtais 8 prie korpuso.

Pjūklelių įdėjimas ir keitimas (žr. pav. B1 – B2)

▶ Idedant ir keičiant pjuklelj rekomenduojama mūvėti apsaugines pirštines. Liečiant pjuklelj kyla pavojus susižeisti.
- Atlaisvinkite rantytuosius varžtus 6 ir nuimkite juos kartu su spyruoklinėmis poveržlėmis ir dengiamaja plokštele 7.
Pjuklelių porą 5 pirmiausiai įstatykite j kreipiančiają 3 apačioje. Atkreipkite dėmesį j tai, kad išilginės išpjovos

pjūkleliuose užsimautų ant kreipiančiojo kaištelio kreipiančiojoje.

② Paskui pjūklelių porą 5 taip užkabinkite ant varančiojo kakliuko, kad pjūkleliai tiksliai patektų į tvirtinimo mechanizmo išpjovas.
- Užmaukite dengiamają plokštele 7 ant korpuso srieginių kaiščių ir pritvirtinkite ją rantytais varžtais 6. Įsitikinkite, kad yra idetos spyruoklinės poveržlės.

Atraminės plokštės montavimas (žr. pav. C)

- [statykite pjūklelių kreipiančiają 3 i atitinkamą išpjovą atraminėje plokštėje 4. Priveržkite suveržiamajį varžtą 9.

Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos

• Atkreipkite dėmesi, kad oro slėgis turi būti ne žemesnis kaip 6,3 bar (91 psi), nes pneumatinis įrankis sukurtas tokiam darbiniam slėgiui.
  Kad jrankis veiktų didžiausiu našumu, būtina laikytis nustaty- tu žarnos vidinio skersmens bei jungiamojo sriegio verčių, kaip nurodyta „Techniniai duomenys” lentelėje. Siekiant išlai- kyti didžiausią jrankio našumą, reikia naudoti ne ilgesnes kaip 4 m ilgio žarnas.
  Siekiant apsaugoti pneumatinį įrankį nuo pažeidimo, užteršimo ir rudijimo, naudojamame suslėgtame ore turi nebūti pašalinių medžiagų dalelių ir drėgmės.
  Nuoroda: butina naudoti suslėgto oro paruošimo bloką. Toks įtaisas garantuoja nepriekaištingą pneumatinių įrankių veikimą.
  Vykdykite suslėgto oro paruošimo bloko naudojimo instrukci- joje pateiktus nurodymus.
  Visos armatūros, jungiamieji vamzdynai ir žarnos turi būti tinkami darbiniam slėgiui ir suslėgto oro sąnaudoms.
  Venkite vamzdynų susiaurėjimų, kurie atsiranda dėl suspaudimo, perlenkimo arba traukimo!
  Jeigu abejojate, patikrinkite oro slėgį oro tiekimo angoje manometru, kai pneumatinį įrankį veikia apkrova.
• Užsukite žarnos jmovą 1 ant jungiamojo atvamzdžio oro tiekimo angoje 10. Siekiant išvengti pneumatinio jrankio vidinių vožtuvo dalių pažeidimų, užsukdami ir atsukdami žarnos jmovą 1 ant išsikišusio jungiamojo atvamzdžio oro tiekimo angoje 10, prilaikykite jungtį, kad ji nesisuktų, veržliarakčiu (rakto plotis 22 mm).
• Atlaisvinkite oro tiekimo žarnos 12 apkabą 11, pritvirtinki-te oro tiekimo žarną ant žarnos įmovos 1 ir užveržkite žar-nos apkabą.
  Nuoroda: visada iš pradžių oro tiekimo žarną prijunkite prie pneumatinio jrankio, o po to prie suslėgto oro paruošimo bloko.

Darbas

Paruošimas darbui

Pneumatinis jrankis optimaliai veikia, esant 6,3 bar (91 psi) darbiniam slėgiui, išmatuotam oro tiekimo angoje, kai pneumatinis jrankis jjungtas.

174 | Lietuviškai

Kad taupytumete energija, nenaudojamą pneumatinį įrankį iš-junkite.

ljungimas ir išjungimas

• Norėdami pneumatinį įrankį ijungti, paspauskite svirtelę 2 ir dirbdami laikykite ją paspaustą.
• Norėdami pneumatinį įrankį išjungti, svirtelę 2 atleiskite.

Darbo patarimai

Staigiai pasireiškiančios apkrovos sukelia didelj sūkių sumažėjimą arba variklio sustojimą, tačiau nekenkia suktuvo vari- kliui.

Atraminė plokštė su ritinėliais

Jüs galite naudoti putplasčio pjūklą su atramine plokšte arba be jos. Atraminė plokšte su ritinėliais užtikrina lengvą pjūklelio eiga, išlaikant statų kampa.

Pjaustant jvairias formas bei atliekant išpjovas ruošinio viduryje atraminę plokšte geriausia yra nuimti.

Putų polistirolio pjaustymas

Norint gražiai supjauti minkštą putplasti ir panašias medžia-gas, dirbant reikia naudoti mažą pastūmą. Ruošinio per stipriai nespausti.

Išpjaustant mažas detales, atraminę plokštę reikia nuimti. Peiliu ar žirklémis ruošinyje padaryti skylę pjūklui jkišti. Istaty ti pjūklelių kreipiančiąsias ir išpjauti norimą kontūrą.

Jei reikia išpjauti didesnes išpijovas, jpjovimo angą pasirinkite tokio dydžio, kad galėtumėte prakišti pjuklelio kreipiamają su primontuota atramine plokšte. Patikrinkite, ar ant pagrindo nėra kličių. Pneumatinį jrankį šiek tiek spausdami stumkite palei išpijovos liniją.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

- Techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti specialistai. Tai užtikrina saugią pneumatinio jrankio būklę.

Po kiekvienos techninės priežiūros, naudodamiesi sūkių skaičiaus matavimo prietaisu, patikrinkite sūkių skaičių ir taip pat patikrinkite, ar pneumatinis įrankis nevibruoja stipriau.

Jgaliota Bosch klientų aptarnavimo įmonė greitai ir patikimai atlieka techninės priežiūros ir remonto darbus. Naudokite tik originalias Bosch atsargines dalis.

Reguliarus valymas

• Reguliariai, maždaug kas 8 darbo valandas, išvalykite pjuklelio kreipiamają ir pjuklelius. Tuo tikslu iš pneumatinio jrankio išimkite pjuklelius ir geriausia valykite juos benzinu. Pjuklelio kreipiamajai valyti, jei reikia, naudokite grandiklį. Priės įdėdami naują ar pagaląstą pjukleljį, patepkite alyva pjuklelio kreipiamają.
• Periodiškai išvalykite pneumatinio jrankio oro tiekimo angoje esantj sietelj. Tuo tikslu atsukite žarnos jmovą 1 ir nuvalykite nuo sietelio dulkes ir nešvarumus. Po to vėl užsukite žarnos jmovą.
• Suslėgtame ore esantis vanduo ir nešvarumų dalelės suke- lia rūdijimą ir mentelių, vožtuvų bei kitų dalių susidėvejimą.

Siekiant išvengti rūdijimo ir susidėvejimo, jlašinkite j oro tiekimo anga 10 keletą lašu varikilo alyvos. Po lo vėl prijunkite pneumatini įrankį prie suslėgto oro tiekimo sistemos (žr. „Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos“, psl. 174) ir junkite jrankį 5 – 10 sekundžių, tuo pačiu metu valykite ištekančią ayvaų audiniu. Jeigu pneumatinis įrankis bus nenaudojamas ilgesnį laiką, visada atlikite šią sutepimo procedūra.

Eilinė techninė priežiūra

- Po pirmuju 150 darbo valandu išvalykite pavarą švelniai veikiančiu tirpiklio tirpalu. Vykdykite tirpiklio gamintojo pateiktus naudojimo ir šalinimo nurodymus. Po to sutepkite pavarą specialiu Bosch tepalu, skirtu pavaroms tepti. Po pirmojo išvalymo kartokite šią išvalymo procedūrą kas 300 darbo valandu.

Specialus pavary tepalas (225 ml)

Gaminio numeris 3 605 430 009

- Specialistai turi periodiškai patikrinti ir, jei reikia, pakeisti variklio menteles.

Pneumatinių įrankių, kurie nepriklauso CLEAN serijai, tepimas

Visiems Bosch pneumatiniams jrankiams, kurie nepriskiriami prie CLEAN serijos (specialaus tipo pneumatiniai varikliai, ku riems tiekiamas suslėgtas oras be alyvos), pratekančio suslėgto oro srautą reikia visada sumaišyti su alyvos ruku. Butinas suslėgto oro tepimo jtaisas yra priės pneumatinijranki prijungtame suslėgto oro paruošimo bloke (išsamesnius duomenis jums gali pateikti kompresorių gamintojas).

Pneumatinio jrankio tiesioginiam tepimui ir maišymuij orą suslėgto oro paruošimo bloke naudokite variklių alyvą SAE 10 arba SAE20.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

leškant informacijos ar užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį pneumatinio įrankio firminėje lentelėje.

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Pneumatinis įrankis, papildomi įtaisai ir pakuotės medžiagos turi būti ekologiškai utilizuojami.
▶ Tepimo ir valymo medžiagas šalinkite aplinkai nekenksmingu būdu. Vykdykite įstatymų reikalavimus.

中文|175

Tinkamai šalinkite variklio menteles! Variklio mentelių sudėtyje yra teflono. Nejkaitinkite variklio mentelių iki aukštesnės nei 400 °C temperatūros, priešingu atveju gali susidaryti kenksmingi garai.

Jeigu jusų pneumatinis įrankis yra nebetinkamas naudoti, prašome ji atiduoti antriniam perdirbimui arba grąžinti į prekybos vietą, t. y. į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių.

Galimi pakeitimai.

中文

安全规章

针对气动工具的一般性安全指示