GOP 12V28 Professional - Kráječ BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GOP 12V28 Professional BOSCH

(4) Větrací otvory (5) Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů (6) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (7) Upínání nástroje Čeština | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 4A6 | (11.06.2018)134 | Čeština 1 609 92A 4A6 | (11.06.2018) Bosch Power Tools (8) Upínací páčka hloubkového dorazu (9) Hloubkový doraz (10) Zanořovací pilový list

(11) Upínací šroub (12) Klíč na vnitřní šestihrany (13) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) (14) Odsávání prachu

(17) Upínací páčka pro odsávání prachu

(19) Odsávací adaptér

(20) Odsávací hadice

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete vnašem programu příslušenství. Technické údaje Akumulátorový Multi-Cutter GOP 12V-28 Číslo zboží 3601 HB5 0.. Jmenovité napětí V = 12 Otáčky naprázdno n

5000–20000 Oscilační úhel vlevo/vpravo ° 1,4 Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014 kg 0,97–1,2

Dovolená teplota prostředí – při nabíjení °C 0 až +45 – při provozu

a při skladování °C −20 až +50 Doporučené akumulátory GBA 10,8V... GBA 12V...

Vzávislosti na použitém akumulátoru

Omezený výkon při teplotách <0°C Technická data zjištěna s akumulátorem z obsahu dodávky. Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN62841-2-4. Hladina akustického tlaku při použití váhového filtru A činí u tohoto elektrického nářadí typicky 79dB(A). Nejistota K = 3dB. Hluk při práci může překročit 80dB(A). Noste chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrací a

(součet vektorů tří směrů) a nejistota K zjištěné podle EN62841-2-4: Broušení: a

Řezání se zanořovacím pilovým listem: a

Řezání se segmentovým pilovým listem:

Úroveň vibrací aúroveň hluku, které jsou uvedené vtěchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody podle EN 62841 alze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se ipro předběžný odhad zatížení vibracemi ahlukem. Uvedená úroveň vibrací aúroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, sjinými nástroji nebo snedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku aúroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi ahlukem by měly být zohledněny idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření kochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí anástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. Nabíjení akumulátoru u Používejte pouze nabíječky uvedené vtechnických údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-iontový akumulátor používaný svaším elektronářadím. Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte vnabíječce. Lithium-iontový akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniž by se tím zkrátila životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Lithium-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektronářadí: Nástroj se již nepohybuje. Pro vyjmutí akumulátoru (3) stiskněte odjišťovací tlačítka (2) a akumulátor vytáhněte směrem dozadu z elektronářadí. Nepoužívejte přitom násilí. Dodržujte pokyny pro likvidaci. Ukazatel stavu nabití akumulátoru Tři zelené LED ukazatele stavu nabití akumulátoru (6) indikují stav nabití akumulátoru (3). Ukazatel stavu nabití akumulátoru svítí pouze 5 sekund po zapnutí. LED Kapacita Trvale svítí 3 zelené ≥ 2/3LED Kapacita Trvale svítí 2 zelené ≥ 1/3 Trvale svítí 1 zelená < 1/3 blikající světlo 1× zelené rezerva blikající světlo 3× zelené vybitý Pokud po zapnutí nesvítí žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit. Výměna nástroje u Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. Při doteku snasazovacími nástroji existuje nebezpečí poranění. Volba nasazovacího nástroje Používejte nástroje určené pro vaše elektronářadí. Nástroj GOP 12V-28 Následující tabulka ukazujte příklady pro nasazovací nástroje. Další nasazovací nástroje naleznete vobsáhlém programu příslušenství Bosch. Nástroj Materiál Použití Bimetalový segmentový pilový list Dřevěné materiály, plasty, neželezné kovy Dělicí aponorné řezy; také pro řezání vrozích blízko kraje ana špatně přístupných místech; příklad: zkracování již instalovaných podlažních lišt nebo zárubní, ponorné řezy při úpravě podlažních desek Brusná deska pro brusné listy série Delta 93mm Vzávislosti na brusném listu Broušení ploch na okrajích, vrozích nebo na špatně přístupných místech; podle brusného listu např. kbroušení dřeva, barvy, laku, kamene; Rouna pro čištění apro strukturování dřeva, odrezování kovu abroušení laku, lešticí plsť pro předleštění Profilová bruska Dřevo, trubky/profily, barvy, laky, plniva, kovy Pohodlné aefektivní broušení profilů do průměru až 55mm; červené brusné papíry pro broušení dřeva, trubek/profilů, laků, plničů akovu Bimetalový zanořovací pilový list na dřevo akov Měkké dřevo, měkké plasty, sádrokarton, tenkostěnné profily zhliníku abarevných kovů, tenké plechy, nekalené hřebíky ašrouby Menší dělicí aponorné řezy; příklad: řezání otvorů pro zásuvky, zarovnávání měděných trubek, ponorné řezy do sádrokartonových desek Jemné práce se dřevem; příklad: vyřezávání otvorů pro zámky akování Zanořovací pilový list HCS na dřevo Dřevěné materiály, měkké umělé hmoty Dělicí ahluboké ponorné řezy; také pro řezání vrozích blízko kraje ana špatně přístupných místech; příklad: úzký ponorný řez do masivního dřeva při montáži větrací mřížky Bimetalový zanořovací pilový list na tvrdé dřevo Tvrdé dřevo, desky spovrchovou vrstvou Ponorné řezy do desek spovrchovou vrstvou nebo tvrdého dřeva; příklad: montáž střešních oken Zanořovací pilový list ztvrdokovu na kov Kov, silně abrazivní materiály, sklolaminát, sádrokarton, cementovláknité desky Ponorné řezy do silně abrazivních materiálů nebo kovu; příklad: řezání čelních stran kuchyňských linek, jednoduché řezání kalených šroubů, hřebíků anerezové oceli Bimetalový zanořovací pilový list na dřevo akov Měkké dřevo, tvrdé dřevo, dýhované desky, desky splastovým povrchem, nekalené hřebíky ašrouby Ponorné řezy do desek spovrchovou vrstvou nebo tvrdého dřeva; příklad: zkracování zárubní, výřezy pro police Čeština | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 4A6 | (11.06.2018)136 | Čeština 1 609 92A 4A6 | (11.06.2018) Bosch Power Tools Nástroj Materiál Použití Rýhovaný segmentový pilový list HM Cementové spáry, měkké obkladačky, sklolaminátové plasty, pórobeton Řezání adělení blízko okraje, vrozích nebo na špatně přístupných místech; příklad: odstraňování spár mezi obkladačkami při úpravách vzhledu, otvory vobkladačkách, řezání sádrokartonových desek nebo plastů Segmentový pilový list stvrdokovovými zrny Cementové spáry, měkké obkladačky, epoxidové pryskyřice, sklolaminátové plasty Přesné vyřezávání ařezání dlaždic/spár, epoxidové pryskyřice aplastů vyztužených skleněnými vlákny; příklad: řezání menších otvorů do měkkých obkladaček aotvorů do plastu vyztuženého skleněnými vlákny Delta talíř HM-Riff Malta, zbytky betonu, dřevo, abrazivní materiály Rašplování abroušení tvrdého podkladu; příklad: odstraňování malty nebo lepidla na dlaždice (např. při výměně poškozených dlaždic), odstraňování zbytků koberců Odstraňovač malty stvrdokovovými zrny Malta, spáry, epoxidové pryskyřice, sklolaminátové plasty, abrazivní materiály Vyřezávání ařezání spár adlaždic adále rašplování abroušení tvrdého podkladu; příklad: odstraňování lepidla na dlaždice aspárovací hmoty Multifunkční nůž HCS Střešní lepenka, koberce, umělé trávníky, karton, podlahové PVC Rychlé apřesné řezání měkkého materiálu apružných abrazivních materiálů; příklad: řezání koberců, kartonu, podlahového PVC, střešní lepenky Škrabka, tuhá Koberce, malta, beton, lepidlo na dlaždice Seškrabování ztvrdého podkladu; příklad: odstraňování malty, lepidla na dlaždice, zbytků betonu akoberců Škrabka, pružná Lepidlo na koberce, zbytky barev, silikon Flexibilní seškrabování změkkého povrchu; příklad: odstraňování silikonových spár, zbytků koberců abarev Bimetalový segmentový brusný kotouč Izolační materiál, izolační desky, podlažní desky, krokové izolační desky, karton, koberce, guma, kůže Přesné řezání měkkých materiálů; příklad: řezání izolačních desek, zarovnávání přečnívajícího izolačního materiálu Brusný prst stvrdokovovými zrny Dřevo, barva Broušení dřeva nebo barev na špatně přístupných místech bez brusného papíru; příklad: obrušování barvy mezi lamelami okenic, broušení dřevěných podlah vrozích Zanořovací pilový list stvrdokovovými zrny Sklolaminát, malta, dřevo Ponorné řezy do silně abrazivních materiálů; příklad: vyřezávání tenkých mozaikových dlaždic Univerzální nůž na spáry HCS Dilatační spáry, okenní tmel, izolační hmoty (minerální vlna) Řezání adělení měkkých materiálů; příklad: řezání silikonových dilatačních spár nebo okenního tmelu Montáž/výměna nasazovacího nástroje Případně odejměte již namontovaný nasazovací nástroj. Pro vyjmutí nástroje povolte klíčem na vnitřní šestihran(12) upínací šroub(11) avyjměte nástroj. Požadovaný nasazovací nástroj (např. zanořovací pilový list (10)) nasaďte na upínání nástroje (7) tak, aby vyhnutí směřovalo dolů (viz obrázek na obrazové straně, popis nasazovacího nástroje čitelný shora). Otočte nasazovací nástroj do polohy vhodné pro příslušnou práci anechte jej zapadnout do výstupku upínání nástroje (7). Je kdispozici dvanáct poloh posunutých o30°. Upevněte nástroj šroubem (11). Utáhněte šroub klíčem s vnitřním šestihranem (12) tak, aby talířová hlava šroubu hladce doléhala na nástroj.u Zkontrolujte, zda je nasazovací nástroj řádně upevněný. Špatně nebo nespolehlivě upevněné nástroje se mohou během provozu uvolnit aohrozit vás. Volba brusného papíru Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné papíry: Brusný list Materiál Použití Zrnitost – Veškeré dřevěné materiály (např. tvrdé dřevo, měkké dřevo, dřevotřískové desky, stavební desky) – Kovové materiály Pro hrubé broušení, např. drsných, neohoblovaných trámů a prken Hrubá 40

Pro rovinné broušení a vyrovnání drobných nerovností Střední 80

Ke konečnému a jemnému broušení dřeva Jemná 180

– Barva – Lak – Plniče – Tmel K odbroušení barvy Hrubá 40

Pro broušení základního nátěru (např. odstranění stop po štětci, kapek barvy a stékající barvy) Střední 80

Ke konečnému broušení podkladů pro lakování Jemná 180

Nasazení/výměna brusného listu na brusné desce Brusná deska (15) má upínací textilii pro rychlé ajednoduché upevňování brusného listu. Před nasazením brusného listu (16) vyklepejte upínací textilii brusné desky (15) pro zajištění optimální přilnavosti. Brusný list (16) umístěte ve správné poloze na straně brusné desky (15), potom brusný list přiložte na brusnou desku adobře jej přitlačte. Pro zabezpečení optimálního odsávání prachu dbejte na to, aby se otvory vbrusném listu kryly sotvory vbrusné desce. Při sejmutí uchopte brusný list (16) ve špičce astáhněte jej zbrusné desky (15). Můžete používat veškeré brusné papíry, lešticí ačisticí plsti série Delta 93mm zprogramu příslušenství Bosch. Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se upevňují na brusnou desku stejným způsobem. Odsávání prachu/třísek Prach zmateriálů, jako jsou nátěry sobsahem olova, některé druhy dřeva, minerály akov, může být zdraví škodlivý. Kontakt sprachem nebo vdechnutí mohou upracovníka nebo osob nacházejících se vblízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest. Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení spřídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu. – Zajistěte dobré větrání pracoviště. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou filtruP2. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné vpříslušné zemi. u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Připojení odsávání prachu (viz obrázek A) Odsávání prachu (14) je určeno pouze pro práci sbrusnou deskou (15), vkombinaci sjinými nasazovacími nástroji se nepoužívá. Při broušení vždy připojte odsávání prachu. Při montáži odsávání prachu (14) (příslušenství) sejměte nasazovací nástroj. Nasaďte odsávání prachu (14) až nadoraz přes upínání nástroje (7) na upínací krk elektronářadí. Otočte odsávání prachu do požadované polohy (ne přímo pod elektronářadí). Pro upevnění odsávání prachu přitlačte upínací páčku (17). Nasaďte odsávací adaptér (19) odsávací hadice (20) na odsávací hrdlo (18). Připojte odsávací hadici (20) k vysavači (příslušenství). Přehled připojení k různým vysavačům najdete na obrázkových stranách. Vysavač musí být vhodný pro broušený materiál. Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač. Čeština | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 4A6 | (11.06.2018)138 | Čeština 1 609 92A 4A6 | (11.06.2018) Bosch Power Tools Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru u Používejte pouze originální lithium-iontové akumulátory Bosch snapětím uvedeným na typovém štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním aknebezpečí požáru. Upozornění: Používání akumulátorů, které nejsou vhodné pro vaše elektronářadí, může vést knesprávným funkcím nebo kpoškození elektronářadí. Nabitý akumulátor (3) zasuňte do držadla, až citelně zaskočí a nebude z držadla vyčnívat. Zapnutí a vypnutí u Zajistěte, abyste mohli ovládat spínač, aniž byste pustili rukojeť. Pro zapnutí elektronářadí posuňte vypínač (1) dopředu, až se na něm objeví„I“. Pro vypnutí elektronářadí posuňte vypínač (1) dozadu, až se na něm objeví„0“. Upozornění: Pokud se elektronářadí kvůli vybitému nebo přehřátému akumulátoru automaticky vypne, vypněte elektronářadí vypínačem (1). Než elektronářadí opět zapnete, akumulátor nabijte, resp. jej nechte vychladnout. Akumulátor se jinak může poškodit. Předvolba počtu kmitů Pomocí kolečka pro předvolbu počtu kmitů (5) můžete předvolit potřebný počet kmitů iběhem provozu. Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu apracovních podmínkách alze ho zjistit praktickou zkouškou. Při řezání, dělení abroušení tvrdších materiálů, jako např. dřeva nebo kovu, se doporučuje stupeň počtu kmitů„6“, uměkčích materiálů, jako např. plastu, stupeň počtu kmitů„4“. Pracovní pokyny u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. u Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Upozornění: Větrací otvory (4) elektronářadí při práci nezavírejte, protože jinak se zkracuje jeho životnost. Princip práce Díky oscilačnímu pohonu kmitá nasazovací nástroj až 20000krát za minutu o2,8° sem atam. To umožňuje přesnou práci na nejmenším prostoru. Pracujte smalým astejnoměrným přítlakem, jinak se zhoršuje pracovní výkon anasazovací nástroj se může zablokovat. Pohybujte během práce elektronářadím sem atam, tím se nasazovací nástroj příliš silně nezahřeje anezablokuje. Řezání u Používejte pouze nepoškozené pilové plátky. Deformované nebo tupé pilové plátky mohou prasknout, negativně ovlivňovat řez nebo způsobit zpětný ráz. u Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných ustanovení adoporučení výrobce materiálu. u Ponorné řezání se nesmí provádět uměkkých materiálů, jako je dřevo, sádrokarton apod.! Před řezáním do dřeva, dřevotřískových desek, stavebních hmot atd. spoužitím pilových listů HCS tyto materiály zkontrolujte zhlediska přítomnosti cizích těles, jako jsou hřebíky, šrouby apod. Cizí tělesa případně odstraňte nebo použijte bimetalové pilové listy. Oddělování Upozornění: Při dělení obkládaček dbejte na to, že nasazovací nástroje při delším používání podléhají vysokému opotřebení. Broušení Úběrový výkon avzhled obroušení jsou vpodstatě určeny volbou brusného papíru, předvoleného stupně počtu kmitů apřítlakem. Pouze bezvadné brusné papíry zabezpečují dobrý brusný výkon ašetří elektronářadí. Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili životnost brusných papírů. Nadměrné zvýšení přítlaku nevede kvyššímu brusnému výkonu, ale květšímu opotřebení elektronářadí abrusného papíru. Kbodově přesnému broušení koutů, hran atěžko přístupných míst můžete pracovat ijen se špičkou nebo krajem brusné desky. Při bodovém broušení se může brusný list silně zahřát. Zredukujte počet kmitů apřítlak anechávejte brusný list pravidelně vychladnout. Brusný papír, který byl použitý na kov, už nepoužívejte na jiné materiály. Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch. Při broušení vždy připojte odsávání prachu. Seškrabávání Při seškrabávání zvolte vysoký stupeň počtu kmitů. Pracujte na měkkém podkladu (např. dřevo) vplochém úhlu asmalým přítlačným tlakem. Stěrka jinak může podklad řezat.Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Pokud se nářadí používá vsouladu surčeným účelem, nemůže dojít kjeho přetížení. Při příliš velkém zatížení nebo mimo přípustný teplotní rozsah akumulátoru se sníží otáčky nebo se elektronářadí vypne. Vpřípadě snížení otáček se elektronářadí rozběhne znovu na plné otáčky až po dosažení přípustné teploty akumulátoru nebo po omezení zatížení. Vpřípadě automatického vypnutí elektronářadí vypněte, nechte akumulátor vychladnout aelektronářadí znovu zapněte. Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od −20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci. Údržba aservis Údržba ačištění u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. u Udržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, aby pracovalo dobře abezpečně. Rýhované nasazovací nástroje (příslušenství) pravidelně čistěte drátěným kartáčem. Zákaznická služba aporadenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona onebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení aoznačení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady. Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou aakumulátor zabalte tak, aby se vobalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy. Likvidace Elektronářadí, akumulátory, příslušenství aobaly se musí odevzdat kekologické recyklaci. Elektronářadí aakumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu! Pouze pro zeměEU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelné elektronářadí apodle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/ baterie shromažďovat odděleně aodevzdat kekologické recyklaci. Akumulátory/baterie: Lithium-iontové: Dodržujte pokyny uvedené včásti Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka139). Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím. Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívod- Slovenčina | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 4A6 | (11.06.2018)140 | Slovenčina 1 609 92A 4A6 | (11.06.2018) Bosch Power Tools nou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátoro- vou batériou (bez prívodnej šnúry). Bezpečnosť na pracovisku u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené. Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy. u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť kontrolu nad náradím. Bezpečnosť – elektrina u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nija- ko nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté- ry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi- ko úrazu elektrickým prúdom. u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr- chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po- hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj- te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von- kajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prú- dom. u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru- chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo- zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia. u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí- vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran- ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia. u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu- vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte- ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej sieti môže mať za následok nehodu. u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na- stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo- vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie vneočakávaných situáciách. u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka- vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú- cich častí elektrického náradia. u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od- sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené asprávne používané. Používanie odsávacieho za- riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi- ko ohrozenia zdravia prachom. u Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí- vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému zraneniu. Starostlivé používanie elektrického náradia u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára- dia. u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi. u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické- ho náradia. u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára- die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára- die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.u Elektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- gujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo po- škodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára- dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára- dia. u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje sostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú viesť. u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo- vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozo- rnení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú bu- dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situ- áciám. u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu aovládanie náradia vneočakávaných situáciách. Starostlivé používanie akumulátorového náradia u Akumulátory nabíjajte len vnabíjačkách, ktoré odpo- rúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka ur- čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- pečenstvo požiaru. u Do elektrického náradia používajte len špecificky ur- čené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie anebezpečenstvo požiaru. u Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostať do styku skancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo sinými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôso- biť skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. u Zakumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte- kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu stouto kvapali- nou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina zakumulátora do očí, vypláchnite ich avyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina zakumulátora môže spôsobiť podráždenie po- kožky alebo popáleniny. u Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá- tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované aku- mulátory môžu neočakávane reagovať aspôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie. u Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vy- sokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130°C môže spôsobiť výbuch. u Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania aakumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného vpokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep- loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku- mulátor azvýšiť riziko požiaru. Servis u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova- nému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia. u Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- vis. Bezpečnostné pokyny pre multifunkčné náradie Multi-Cutter u Ak vykonávate operáciu, kde sa môže obrábacie prí- slušenstvo dostať do kontaktu so skrytou elektroin- štaláciou, držte elektrické náradie za izolované ucho- povacie plochy. Rezacie príslušenstvo pri kontakte sfá- zou môže prepojiť odhalené kovové časti náradia sfázou apoužívateľ môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom. u Elektrické náradie používajte len na brúsenie nasu- cho. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. u Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte prehriatiu brúseného materiálu abrúsky. Vyprázdnite nádobu na prach vždy pred prestávkou vpráci. Prach zbrúsenia vo vrecku na prach, mikrofiltri, papierovom vrecku (alebo vo filtračnom vrecku, príp. filtri vysávača) sa za nepriazni- vých podmienok, ako odlietavanie iskier pri brúsení kovov, môže sám vznietiť. Mimoriadne nebezpečenstvo hrozí vtedy, keď je prach zbrúsenia zmiešaný so zvyška- mi laku, polyuretánu alebo iných chemických látok aopracovávaný materiál je po dlhej práci horúci. u Obidve ruky majte vdostatočnej vzdialenosti od pries- toru pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte spí- lovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia. u Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach aveľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prú- dom. u Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení apotrubí alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt selektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply- nového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik- nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. u Elektrické náradie držte pri práci pevne oboma rukami azaujmite stabilný postoj. Elektrické náradie je bezpeč- nejšie viesť dvomi rukami. u Pri výmene pracovných nástrojov používajte ochranné rukavice. Pracovné nástroje sa pri dlhšom používaní roz- pália. u Nezoškrabávajte navlhčené materiály (napr. tapety) anepracujte na vlkom podklade. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Slovenčina | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 4A6 | (11.06.2018)142 | Slovenčina 1 609 92A 4A6 | (11.06.2018) Bosch Power Tools u Obrábanú plochu neošetrujte kvapalinami, ktoré ob- sahujú rozpúšťadlá. Pri ohrievaní niektorých materiálov môžu pri zoškrabávaní vznikať jedovaté výpary. u Pri manipulácii so škrabkou anožom postupujte mimoriadne opatrne. Tieto pracovné nástroje sú veľmi ostré apri práci snimi hrozí nebezpečenstvo poranenia. u Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí- nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob- robok pridržiavaný rukou. u Po poškodení akumulátora alebo vprípade neodbor- ného používania môžu zakumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu avprípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. u Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.u Špicatými predmetmi, ako napr.klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť kpoškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť kuskratu aakumulátor môže začať horieť, môže zneho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať. u Akumulátor používajte len vproduktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa- žením. Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred oh- ňom, vodou avlhkosťou. Hrozí nebezpečen- stvo výbuchu. Opis výrobku a výkonu Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- nenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- ných upozornení apokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na použí- vanie. Používanie v súlade s určením Elektrické náradie je určené na rezanie a delenie drevených materiálov, plastov, sadrových materiálov, neželezných kovov a upevňovacích prvkov (napr. nekalených klincov, svoriek). Taktiež je vhodné na prácu s mäkkými obkladačka- mi a na brúsenie a škrabanie malých plôch za sucha. Vhodné je predovšetkým na prácu blízko okrajov a zarovnávanie. To- to elektrické náradie sa smie používať výlučne len s originál- nym príslušenstvom Bosch. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob- razenie elektrického náradia na grafickej strane. (1) Vypínač (2) Tlačidlo na odistenie akumulátora (3) Akumulátor

(18) Odsávací nátrubok

(19) Odsávací adaptér

vzávislosti od použitého akumulátora

Pílenie so zanorovacím pílovým listom:

EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všech- na příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu snás- ledujícími normami: Technicke podklady u: * Akumulátorový Multi-Cutter Objednací číslo

(2) Základní deska (3) Aretační objímka pilového listu (4) Akumulátor

(5) Odjišťovací tlačítko akumulátoru

(6) Blokování zapnutí vypínače (7) Vypínač (8) Pracovní světlo (9) Ukazatel kontroly teploty/přetížení (10) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (11) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) (12) Upínání pilového listu

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete vnašem programu příslušenství. Technické údaje Pila ocaska GSA 12V-14 Číslo zboží 3 601 F4L 9.. Jmenovité napětí V= 12 Počet volnoběžných zdvihůn

0–3000 Upínání nástroje SDS Zdvih mm 14,5 Max. hloubka řezu – do dřeva mm 65 – do oceli (nelegované) mm 8 – Průměr trubky mm 50 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,2–1,4

Dovolená teplota prostředí – při nabíjení °C 0 až +45 – při provozu

apři skladování °C −20 až +50 Doporučené akumulátory GBA12V… Doporučené nabíječky GAL12... GAX18... A) Vzávislosti na použitém akumulátoru B) Omezený výkon při teplotách <0°C Technická data zjištěna s akumulátorem z obsahu dodávky. Informace ohluku avibracích Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN62841-2-11. Hladina akustického tlaku při použití váhového filtruA činí utohoto elektronářadí typicky 70dB(A). Nejistota K= 5dB. Hluk při práci může překročit 80dB(A). Noste chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrací a

(součet vektorů tří os) anejistotaK zjištěné podle EN62841-2-11: řezání dřevotřískové desky spilovým listemS511DF:

řezání dřevěných trámů spilovým listemS511DF:

(Údaje pro řezání dřevotřískových desek platí pro tloušťku obrobku 20mm.) Úroveň vibrací aúroveň hluku, které jsou uvedené vtěchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody alze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se ipro předběžný odhad zatížení vibracemi ahlukem. Uvedená úroveň vibrací aúroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, sjinými nástroji nebo snedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku aúroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi ahlukem by měly být zohledněny idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření kochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí anástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. Nabíjení akumulátoru (viz obrázek A) u Používejte pouze nabíječky uvedené vtechnických údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-iontový akumulátor používaný svaším elektronářadím. Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte vnabíječce. Lithium-iontový akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniž by se tím zkrátila životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Lithium-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické nářadí: Nástroj se již nepohybuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 4T8 | (26.03.2019)94 | Čeština u Po automatickém vypnutí elektronářadí už nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. Pro vyjmutí akumulátoru (4) stiskněte odjišťovací tlačítko (5) aakumulátor vytáhněte směrem nahoru zelektronářadí. Nepoužívejte přitom násilí. Ukazatel stavu nabití akumulátoru Ukazatel stavu nabití akumulátoru (10) ukáže při napůl nebo úplně stisknutém vypínači (7) na několik sekund stav nabití akumulátoru askládá se ze tří zelených LED. LED Kapacita Trvale svítí 3 zelené ≥ 2/3 Trvale svítí 2 zelené ≥ 1/3 Trvale svítí 1 zelená < 1/3 Bliká 1 zelená rezerva Pokud po stisknutí vypínače(7) nesvítí žádná LED, je akumulátor vadný amusí se vyměnit. Nasazení/výměna pilového plátku u Při montáži nebo výměně nástroje noste ochranné rukavice. Nástroje jsou ostré apři delším používání se mohou zahřívat. u Při výměně pilového listu dbejte na to, aby nebyly votvoru pro pilový list zbytky materiálu, např. dřevěné třísky či kovové piliny. Výběr pilového plátku Přehled doporučených pilových listů naleznete na konci tohoto návodu. Používejte pouze pilové listy s1/2" univerzální stopkou. Pilový list by neměl být delší, než je pro daný řez nutné. Nasazení pilového listu (vizobrázekB) Otočte aretační objímku(3) cca o90° ve směru šipky apevně ji držte. Zatlačte pilový list(1) do upínání pilového listu(12). Uvolněte aretační objímku. u Zkontrolujte řádné upevnění zatáhnutím za pilový list. Volný pilový list může vypadnout aporanit vás. Pro určité práce lze pilový list(1) také otočit o180° (zuby směřují nahoru) aznovu ho nasadit. Vyjmutí pilového listu (vizobrázekC) u Před vyjmutím nechte pilový list vychladnout. Při kontaktu shorkým pilovým listem hrozí nebezpečí poranění. Otočte aretační objímku(3) cca o90° ve směru šipky apevně ji držte. Vyjměte pilový list(1). Odsávání prachu/třísek Prach zmateriálů, jako jsou nátěry sobsahem olova, některé druhy dřeva, minerály akov, může být zdraví škodlivý. Kontakt sprachem či vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo vblízkosti se nacházejících osob. Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení spřídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Zajistěte dobré větrání pracoviště. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou filtruP2. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné vpříslušné zemi. u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru Upozornění: Používání akumulátorů, které nejsou vhodné pro vaše elektronářadí, může vést knesprávným funkcím nebo kpoškození elektronářadí. Abyste zabránili neúmyslnému zapnutí elektronářadí, stiskněte blokování zapnutí vypínače(6) doprava. Zasuňte nabitý akumulátor (4) do uchycení akumulátoru tak, aby citelně zaskočil abyl spolehlivě zajištěný. Zapnutí/vypnutí (vizobrázekD) Pro zapnutí elektronářadí stiskněte nejprve blokování zapnutí vypínače(6) doleva. Poté stiskněte vypínač (7) adržte ho stisknutý. Pracovní osvětlení svítí při mírně nebo úplně stisknutém vypínači (7) aumožňuje osvětlení pracovního prostoru při nepříznivých světelných podmínkách. Pro vypnutí elektronářadí uvolněte vypínač (7). Poté stiskněte blokování zapnutí vypínače(6) znovu doprava. Regulace počtu zdvihů Počet zdvihů zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat tím, jak moc stisknete vypínač (7). Mírným stisknutím vypínače (7) dosáhnete nízkého počtu zdvihů. Se vzrůstajícím tlakem se počet zdvihů zvyšuje. Požadovaný počet zdvihů je závislý na materiálu apracovních podmínkách alze ho zjistit praktickou zkouškou. Snížení zdvihů se doporučuje při nasazování pilového plátku na obrobek apři řezání plastu ahliníku. Při delších pracích snízkým počtem zdvihů se může elektronářadí silně zahřát. Vyjměte pilový plátek anechte elektronářadí pro vychladnutí cca 3min běžet smaximálním počtem zdvihů. Ukazatel kontroly teploty/přetížení Červený ukazatel kontroly teploty/přetížení(9) pomáhá chránit akumulátor před přehřátím amotor před přetížením. Pokud svítí ukazatel kontroly teploty/přetížení(9) trvale červeně, je teplota akumulátoru příliš vysoká aelektronářadí se automaticky vypne. Než budete pokračovat vpráci, vypněte elektronářadí anechte akumulátor vychladnout. 1 609 92A 4T8 | (26.03.2019) Bosch Power ToolsČeština | 95 Pokud bliká kazatel kontroly teploty/přetížení(9) červeně, je elektronářadí zablokované aautomaticky se vypne. Vytáhněte elektronářadí zobrobku. Jakmile zablokování odstraníte, pracuje elektronářadí snastaveným počtem zdvihů dále. Pracovní pokyny u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. u Pokud se pilový plátek zablokuje, elektronářadí okamžitě vypněte. Tipy u Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných ustanovení adoporučení výrobce materiálu. Před řezáním dřeva, dřevotřískových desek, stavebních materiálů atd. zkontrolujte, zda se vnich nenacházejí cizí tělesa, jako hřebíky, šrouby apod., apoužijte vhodný pilový list. Zapněte elektrické nářadí aveďte ho kobrobku. Nasaďte základní desku(2) na povrch obrobku ase stejnoměrným přítlakem, resp. posuvem materiál přeřízněte. Po ukončení práce elektrické nářadí vypněte. Pokud se pilový list vzpříčil, elektrické nářadí okamžitě vypněte. Řezanou spáru pomocí vhodného nástroje trochu rozepřete aelektrické nářadí vytáhněte ven. Ponorné řezání (viz obrázek E) u Ponorné řezání se nesmí provádět uměkkých materiálů, jako je dřevo, sádrokarton apod.! Ponorné řezání nepoužívejte ukovových materiálů! Pro ponorné řezání použijte pouze krátké pilové listy. Nasaďte elektrické nářadí přední hranou základní desky (2) na obrobek tak, aby se pilový list (1) dotýkal obrobku, azapněte ho. Uelektrického nářadí sregulací počtu zdvihů zvolte maximální počet zdvihů. Přitlačte elektrické nářadí pevně kobrobku anechte pilový list pomalu zanořit do obrobku. Jakmile základní deska (2) dosedne celou plochou na obrobek, řežte dál podél požadované čáry řezu. Pro určité práce lze pilový list(1) nasadit také otočený o180° aelektrické nářadí lze vést odpovídajícím způsobem obráceně. Chladicí/mazací prostředek Při řezání kovu byste měli kvůli zahřátí materiálu nanést podél řezné čáry chladicí, resp. mazací prostředek. Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od −20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci. Údržba aservis Údržba ačištění u Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. u Udržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, aby pracovalo dobře abezpečně. Upínání pilového listu čistěte nejlépe měkkým štětcem. Ktomu vyjměte pilový list zelektronářadí. Funkčnost upínání pilového listu udržujte použitím vhodného maziva. Silné znečištění elektronářadí může vést kporuchám funkce. Silně prašné materiály proto neřezejte zespoda nebo nad hlavou. Zákaznická služba aporadenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona onebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení aoznačení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady. Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou aakumulátor zabalte tak, aby se vobalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy. Bosch Power Tools 1 609 92A 4T8 | (26.03.2019)96 | Slovenčina Likvidace Elektronářadí, akumulátory, příslušenství aobaly se musí odevzdat kekologické recyklaci. Elektronářadí aakumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu! Pouze pro zeměEU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelné elektronářadí apodle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/ baterie shromažďovat odděleně aodevzdat kekologické recyklaci. Akumulátory/baterie: Lithium-iontové: Dodržujte pokyny uvedené včásti Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka95). Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím. Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívod- nou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátoro- vou batériou (bez prívodnej šnúry). Bezpečnosť na pracovisku u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené. Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy. u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť kontrolu nad náradím. Bezpečnosť – elektrina u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nija- ko nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté- ry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi- ko úrazu elektrickým prúdom. u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr- chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po- hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj- te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von- kajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prú- dom. u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru- chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo- zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia. u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí- vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran- ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia. u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu- vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte- ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej sieti môže mať za následok nehodu. u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na- stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo- vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti 1 609 92A 4T8 | (26.03.2019) Bosch Power ToolsSlovenčina | 97 elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie vneočakávaných situáciách. u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka- vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú- cich častí elektrického náradia. u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od- sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené asprávne používané. Používanie odsávacieho za- riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi- ko ohrozenia zdravia prachom. u Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí- vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému zraneniu. Starostlivé používanie elektrického náradia u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára- dia. u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi. u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické- ho náradia. u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára- die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára- die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. u Elektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- gujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo po- škodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára- dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára- dia. u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje sostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú viesť. u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo- vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozo- rnení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú bu- dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situ- áciám. u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu aovládanie náradia vneočakávaných situáciách. Starostlivé používanie akumulátorového náradia u Akumulátory nabíjajte len vnabíjačkách, ktoré odpo- rúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka ur- čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- pečenstvo požiaru. u Do elektrického náradia používajte len špecificky ur- čené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie anebezpečenstvo požiaru. u Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostať do styku skancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo sinými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôso- biť skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. u Zakumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte- kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu stouto kvapali- nou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina zakumulátora do očí, vypláchnite ich avyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina zakumulátora môže spôsobiť podráždenie po- kožky alebo popáleniny. u Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá- tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované aku- mulátory môžu neočakávane reagovať aspôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie. u Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vy- sokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130°C môže spôsobiť výbuch. u Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania aakumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného vpokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep- loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku- mulátor azvýšiť riziko požiaru. Servis u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova- nému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia. u Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- vis. Bezpečnostné pokyny pre chvostové píly u Ak vykonávate operáciu, kde sa môže obrábacie prí- slušenstvo dostať do kontaktu so skrytou elektroin- štaláciou, držte elektrické náradie za izolované ucho- povacie plochy. Rezacie príslušenstvo pri kontakte s vodičom pod napätím môže prepojiť odhalené kovové Bosch Power Tools 1 609 92A 4T8 | (26.03.2019)98 | Slovenčina časti náradia s fázou a používateľ môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom. u Na upevnenie apodporu obrobku na stabilnej ploche použite svorky alebo iný praktický spôsob. Ak držíte obrobok rukou alebo si ho opierate otelo, je nestabilný amôže to viesť kstrate kontroly. u Obidve ruky majte vdostatočnej vzdialenosti od pries- toru pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte spí- lovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia. u Elektrické náradie držte pri práci pevne oboma rukami azaujmite stabilný postoj. Elektrické náradie je bezpeč- nejšie viesť dvomi rukami. u Elektrické náradie veďte proti obrobku iba vzapnu- tom stave. Inak hrozí vprípade zaseknutia pracovného nástroja vobrobku nebezpečenstvo spätného rázu. u Dbajte na to, aby pri pílení základná doska vždy pevne dosadala kobrobku. Pílový list sa môže zaseknúť amôže zapríčiniť stratu kontroly nad elektrickým náradím. u Po skončení práce elektrické náradie vypnite apílový list vyberte zrezu až vtedy, keď sa úplne zastaví. Tak sa vyhnete spätnému rázu náradia abudete môcť elektric- ké náradie bezpečne odložiť. u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť amôže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. u Používajte len nepoškodené abezchybné pílové listy. Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo spôsobiť spätný ráz ručného elektrického náradia. u Pílový list po vypnutí nebrzdite bočným protitlakom. Pílový list by sa mohol poškodiť, zlomiť alebo by mohol vy- volať spätný ráz. u Materiál dobre upnite. Obrobok nepodopierajte rukou alebo nohou. Nedotýkajte sa predmetov alebo zeme bežiacou pílou. Hrozí riziko spätného rázu. u Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení apotrubí alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt selektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply- nového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik- nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. u Po poškodení akumulátora alebo vprípade neodbor- ného používania môžu zakumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc- hnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu avprípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. u Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.u Špicatými predmetmi, ako napr.klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť kpoškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť kuskratu aakumulátor môže začať horieť, môže zneho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať. u Akumulátor používajte len vproduktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa- žením. Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred oh- ňom, špinou, vodou avlhkosťou. Hrozí nebez- pečenstvo výbuchu askratu. Opis výrobku avýkonu Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- nenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- ných upozornení apokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na použí- vanie. Používanie vsúlade surčením Elektrické náradie je určené na rezanie dreva, plastov, kovu astavebných materiálov spevným dorazom. Vhodné je na vytváranie rovných azakrivených rezov. Dodržiavajte odpo- rúčania priložené kpílovému listu. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob- razenie elektrického náradia na grafickej strane. (1) Pílový list

EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všech- na příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu snás- ledujícími normami: Technicke podklady u: * Pila ocaska Objednací číslo

dłu- gości śruby, o średnicy równej średnicy gwinta śruby. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans- portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra- żeń. Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona- rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowa- nego serwisu elektronarzędzi Bosch. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt- kowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta- nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- tyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz- nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro- gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) nale- ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu- lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo- wego. Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne- go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro- narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osob- no i doprowadzić do ponownego przetwo- rzenia zgodnego z zasadami ochrony środo- wiska. Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale »Trans- port«, str. 77. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. OBJ_BUCH-2907-001.book Page 77 Wednesday, July 27, 2016 9:32 AM78 | Česky 1 609 92A 2P0 | (27.7.16) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracovního místa Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne- bo páry zapálit. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da- leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. Elektrická bezpečnost Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá- suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave- na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně- ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra- vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek- trickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou- dem. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě- šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv- ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou- ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric- kým proudem. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh- kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu- pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním. Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý- le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro- ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč- te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí- te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku- mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná- stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na- chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez- pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po- užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče- né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra- covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad- ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez- pečné a musí se opravit. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen- ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná- řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome- zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova- né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná- stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-2907-001.book Page 78 Wednesday, July 27, 2016 9:32 AMČesky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2P0 | (27.7.16) pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez- pečným situacím. Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářa-

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do- poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory. Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku- mulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraně- ním a požárům. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář- ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře- mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár. Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali- na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali- na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova- ným odborným personálem a pouze s originálními ná- hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována. Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná- stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem. Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa- dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel- skou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního po- trubí způsobí věcné škody. Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná- stroj se zablokuje když: – je elektronářadí přetížené nebo – se v opracovávaném obrobku vzpříčí. Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou. Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro- ly nad elektronářadím. Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo- hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo- váky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů- že vybouchnout nebo se přehřát. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky- ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po- ranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne- chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou. Určené použití Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu. Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro- střední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Rychloupínací sklíčidlo 2 Nastavovací kroužek předvolby kroutícího momentu 3 Přepínač volby převodu 4 Odjišťovací tlačítko akumulátoru* 5 Akumulátor* 6 Přepínač směru otáčení 7 Spínač 8 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 9 Svítilna „PowerLight“ 10 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 11 Univerzální držák bitů* 12 Šroubovací bit* *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- gramu příslušenství. OBJ_BUCH-2907-001.book Page 79 Wednesday, July 27, 2016 9:32 AM80 | Česky 1 609 92A 2P0 | (27.7.16) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 71 dB(A). Nepřesnost K=3 dB. Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřes- nost K stanoveny podle EN 60745-2-1. Vrtání do kovu: a

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná- řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To mů- že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do- bu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu- hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž Nabíjení akumulátoru (viz obr. A) Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslu- šenství. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li-ion použitým u Vašeho elektronářadí. Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze- ním v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu- de elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál nestlačujte. Akumulátor se může poškodit. K odejmutí akumulátoru 5 stlačte odjišťovací tlačítko 4 a vy- táhněte akumulátor dolů z elektronářadí. Nepoužívejte při- tom žádné násilí. Dbejte upozornění k zpracování odpadu. Výměna nástroje (viz obr. B) Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý- měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad- nění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí- nače existuje nebezpečí poranění. Při nestlačeném spínači 7 je vrtací vřeteno zaaretované. To umožňuje rychlou, pohodlnou a jednoduchou výměnu nástro- je ve sklíčidle. Otevřete rychloupínací sklíčidlo 1 otáčením ve směru , až lze vložit nástroj. Vložte nástroj. Otáčejte pouzdro rychloupínacího sklíčidla 1 silně rukou ve směru . Odsávání prachu/třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru- hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon- takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re- akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob. Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře- vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2. Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály. Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Akumulátorový vrtací šroubovák GSR 12V-15 Objednací číslo 3 601 H68 1.. Jmenovité napětí V= 12 Otáčky naprázdno –1. stupeň –2. stupeň min

0–400 0 – 1300 max. kroutící moment tvrdý/měkký šroubový spoj podle ISO 5393 Nm 30/15* max. průměr vrtání –Ocel –Dřevo

max. průměr šroubu mm 7 Rozsah upnutí vrtacího sklíčidla mm 1,0–10 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,0 –1,2* Povolená teplota prostředí –při nabíjení – při provozu** a při skladování

• V závislosti na použitém akumulátoru ** Omezený výkon při teplotách <0 °C OBJ_BUCH-2907-001.book Page 80 Wednesday, July 27, 2016 9:32 AMČesky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2P0 | (27.7.16) Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru Upozornění: Používání akumulátorů nevhodných pro Vaše elektronářadí může vést k chybným funkcím nebo k poškození elektronářadí. Nastavte přepínač směru otáčení 6 na střed, aby se zabránilo neúmyslnému zapnutí. Nasaďte nabitý akumulátor 5 do drža- dla až citelně zaskočí a spolehlivě přiléhá k držadlu. Nastavení směru otáčení (viz obr. C) Pomocí přepínače směru otáčení 6 můžete změnit směr otá- čení elektronářadí. Při stlačeném spínači 7 to však není mož- né. Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepí- nač směru otáčení 6 vlevo až na doraz. Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 6 vpravo až na doraz. Předvolba kroutícího momentu Pomocí nastavovacího kroužku předvolby kroutícího momen- tu 2 můžete předvolit potřebný kroutící moment v 20 stupních. Při správném nastavení se nástroj zastaví, jakmi- le je šroub v jedné rovině zašroubován do materiálu popř. je dosaženo nastaveného kroutícího momentu. V poloze „ “ je přeskakovací spojka deaktivovaná, např. pro vrtání. Při vyšroubování šroubů případně zvolte vyšší nastavení ev. nastavte na symbol „ “. Mechanická volba převodu Přepínač volby převodu 3 ovládejte jen za klidového stavu elektronářadí. Pomocí přepínače volby převodu 3 můžete předvolit 2 rozsahy počtu otáček. Stupeň I: Nižší rozsah počtu otáček; pro šroubování nebo práce s vel- kým průměrem vrtání. Stupeň II: Vyšší rozsah počtu otáček; pro práce s malým průměrem vrtání. Pokud nelze posunout přepínač volby převodu 3 až na doraz, pootočte o něco sklíčidlo s vrtákem. Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 7 a podrž- te jej stlačený. Svítilna 9 svítí při lehce nebo zcela stlačeném spínači 7 a umožňuje nasvícení pracovní oblasti při nepříznivých světel- ných podmínkách. K vypnutí elektronářadí spínač 7 uvolněte. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. Nastavení počtu otáček Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulo- vat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 7. Lehký tlak na spínač 7 způsobí nízký počet otáček. S rostou- cím tlakem se počet otáček zvyšuje. Plně automatická aretace vřetene (Auto-Lock) Při nestlačeném spínači 7 jsou vrtací vřeteno a tím i nástrojo- vý držák zaaretovány. To umožňuje zašroubování šroubů i při vybitém akumulátoru popř. použití elektronářadí jako šroubováku. Doběhová brzda Při uvolnění spínače 7 se sklíčidlo zabrzdí a tím se zabrání do- běhu nástroje. Při zašroubování šroubů uvolněte spínač 7 teprve poté, když je šroub v jedné rovině zašroubován do obrobku. Hlava šrou- bu pak nepronikne do obrobku. Ukazatel stavu nabití akumulátoru Ukazatel stavu nabití akumulátoru 8 indikuje při napůl nebo zcela stlačeném spínači 7 na několik sekund stav nabití aku- mulátoru a sestává ze 3 zelených LED. Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, nemů- že dojít k jeho přetížení. Při příliš silném přetížení nebo pře- kročení přípustné teploty akumulátoru se sníží otáčky. Elek- tronářadí se na plné otáčky rozběhne teprve po dosažení pří- pustné teploty akumulátoru. Pracovní pokyny Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáče- jící se nasazovací nástroje mohou sklouznout. Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení nechat běžet naprázdno ca. 3 minuty při maximálních otáč- kách. Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné, naostřené vrtáky HSS (HSS=vysokovýkonná rychlořezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých mate- riálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do zhruba

• V závislosti na použitém akumulátoru** Omezený výkon při teplotách <0 °CBarvy osvětlených objektů mohou být zkreslené. OBJ_BUCH-2924-001.book Page 91 Thursday, July 21, 2016 12:49 PM92 | Česky 1 609 92A 29E | (21.7.16) Bosch Power Tools Montáž Nabíjení akumulátoru (příslušenství) (viz obr. A) Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíje- ní nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. U vybitého akumulátoru se ochranným obvodem akumulátorová svítilna vy- pne. Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už dále netlačte na spínač. Akumulátor se může poškodit. Pro odejmutí akumulátoru 3 stlačte odjišťovací tlačítka 4 a akumulátor vytáhněte do- zadu z akumulátorové svítilny. Nepoužívejte přitom žádné násilí. Dbejte upozornění k zpracování odpadu. Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru Nasaďte nabitý akumulátor 3 do držadla až znatelně zaskočí a přesvědčivě přiléhá k držadlu. Zapnutí – vypnutí Akumulátorová svítilna vytváří paprsek světla, jež vystupuje z hlavy svítilny