GOP 12V28 Professional - Skærer BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GOP 12V28 Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktog

ADVARSEL

cifikationer, som folger med el-varktajet. I tilfaelde af manglende overholdelse af anvisingerne nedenfor er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senerebrg.

Betegnelsen "el-vektoj" i adverslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-vektaj tilsluttet lysnettet ell er til batte-ridrevet (ledningsfrit) el-vektoj.

Sikkerhed pa arbejdspladsen

Hold arbejdomsraretrentogodt oplyst.Rodee ellermrke omrader kan medfere ulykker.
- Brug-ie el-vaerktojet iekspliosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser erller stov. El-vaerktoj kan slå gnister, der kan anteende stov el-ler dampe.
Sarg for, at andre personer og sekske mindst børn holds væk fra arbejdsområdet, nar el-vaerktojet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-vaerktjets sik kal passage til kontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-vaerktj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Undg kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks.r, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, oges risikoen for elektrisk std.
- El-værktoj违法犯罪 - El-værktoj må盗窃 udsættes for regn eller fugnt. Indtrængen af vänd i el-værktoj øger risikoen for elektrisk stød.
Brug-ie ledningen til formal, den elle beregnet til. Du ma aldrig bare el-veerktjot i ledningen, hange el-veerktjot op i ledningen erller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter ell er maskindele, der er i bevagelse. Beskadigede ell indviklede ledninger oger risikoen fer elektrisk stod.
Hvis el-varktojet benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er egnet til udendors drug. Brug af forlaengerledning til udendors brug ned-satter risikoen for elektrisk stod.

Hvis det sekskan undgasktbruge el-varktojetif fugtinge omgivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae reducener risikoen for at fa elektrisk stod.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vaere opmaerkso m og holde oje med, hvad man laver, og bruge el-vaerktojet fornuftigt. Brug icke el-vaerktoj, hvis du er traet, har indtaget alkohol ell er paivirket af medikamenter ell euforiserende stoffer. Fa sekunders uopmaerksohmhed ved brug af el-vaerktojet kan fore til alvorlige personskader.
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm erler horevaern afhaengig af maskintype og anvendelse nedsaeter risikoen for persorskader.
Undgatauilsigtetigangsæting.Kontroler,atelvarktojeterslukket,foodu tilslutterdettilstrmtilforslenog/ellerbatteriet,lofterellbererdet.Undgaatbaere el-varktojetmed fingerenpaafbryderenogsorgfor,atelvarktojetikkeerandt,nardetsluttestilnettet,dadeteogerisikoonforpersonskader.
Gerdetilenvanealtidatfjerneindstellingsvektj ellerskruengle,forel-varktojetstartes.Hvisetstykevaerktojellernoglesiderienroterende maskindel, er der risiko for persorskader.
Undga en unnormal legemssposition. Sorg for at sta sik-kert, mens der arbejdes, og kom icke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vaerktojet, hisd er skulle opsta uventede situationer.
Brug egnet arbejdstj. Undg lose beklaedningsgenstande eller smykker.Hold har og toj vak fra dele, der bevager sig.Dele,der er i bevagelse,kan gribe fiat Iostsiddende toj, smykker eller langt hare.
Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stvmaengden og dermed den fare, der er forbundet med stov.
Selvom du kender varktajet godt og ervant til at bruge det, skal du alligevel vare opmaerkso mg overholde sikkerhedsanvisningerne. Et ojebliks uopmaerksohed kan medfare alvorlige personskader.

Omyggelig omgang med og brug af el-værktoj

Undga overbelastning af el-vaerktoej. Brug altid el-vaerktoj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfores. Med det passende el-vaerktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.
Brug/DDeI-1, hvis afbryderen er defekt.

El-varktoj, der ici kan startes ell stoppes, er farligt og skal repareres.

Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, hvis det kan tages af, for el-veerktoget justeres, for skift af tilbehorsdele og for el-veerktoget lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-veerktoget.

Opbevar ubenyttet el-vaerktoj纵深 for boars raskkevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med el-vaerktojet aller icke har gennemlaest disse instrukser, benyte el-vaerktojet. El-vaerktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
Vedligehold el-vaerktoj og tilbehorsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungener korrekt og seks sidder fast, og om delene er brakket erher beskadiget, saledes at el-vaerktojets Funktion pavisirkes. Fa beskadigede dele repareret, inden el-vaerktojet tages i brug. Mange uheld skyldes darligt vedligeholdt el-vaerktoj.
Sorg for, at skarevarktojer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skarevarktojer med skarpe skarekanter saetter sig化进程 fast og er nemmere at fere.
▶ Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Anvendelse af el-værktajet til formal, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fore til farlige situationer.
Hold handtag og gribeflader torre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis handtag og gribeflader er glatte, kan værktoget ikke handteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Omyggelig omgang med og brug af akku-varktoj

Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en bestemt type batterier, mä ikke benytttes med andre batteri- er - brandfare.
Brug kun batterier, der er beregnet til el-vaerktojet. Brug af andre batterier oger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
Batterier, der/DDnebenytes, ma icke komme i ber- ring med metaldele sasom kontorclips, mnter, ngler, som, skruer erer andre sma metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel lem batteri-kontakterne oger risikoen for personskader i form af forbrandinger.
Hvis batteriet anwendes forkert, kan der slippe vaeske ud af batteriet - undgå kontakt. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis vaesken kommer i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation aller forbrændinger.
- Brug-ie batterier eller varktj, som er beskadiget eller modifieret. Beskadigede eller modificerede batterier kan reagere uforudsigeligt og forrsage brand, eksplosion ellre fare for personskade.
Batterier aller værktjåkke udsættes forild ellere meget hjoe temperaturer. lld erler temperaturer over 130^ kan medfrole eksplosion.
Folg alle instruktioner for opladning. Batteriet ma ikke oplates ved temperaturer uden for det omrade, der er angivet instruktionerne. Forkert opladning ell er opladning ved temperaturer uden for det angivne omrade kan medfare skader pa batteriet og forge brandfaren.

Service

Sorg for, at el-vaerktoj kun repareres af kvalificeref dagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.
Beskadigede batterier ma aldrig repareres. Reparation af batterier ma kun udfores af producenten aller autoriserede reparater.

Sikkerhedsanvisninger for Multi-Cuttere

Hold fast om el-vaerktjets isolerede gribeflader, nár du udforer arbejde, hvor skaretilbehoret kankommen i kontakt med skjulte kabler. Hvis skaretilbehoret kommer i kontakt med en "stramfrende" ledning, kan blottedede metaldele pa el-vaerktjet blive"stramfrende", sa brugerenfar stod.
Brug kun el-vaerktoejt til torslibning. Indtraengning af vand i et el-vaerktoj ager risikoen for elektrisk stod.
Pas pa, brandfare! Undga overophedning af slibemateriaieot og silberen. Tom altid stvbeholderen for arbejdspauser. Slibestov i stovpose, mikrofilter, papirpose (eller i stvsugerens filter/filterpose) kan antandes under ungunstige betingelser, f.eks. ved gnistren fra slimining of metaller. Der er isar fare, hvis silbestovet er blandet med lak-, polyurethanrester aller andre kemiske stoffer, og slibemateriaieet er varmt after laengere tids arbeje.
Hold handerne væk fra saveomradyet. Stik ikke fingre ne ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kom- mer i kontakt med savklingen.
Rengor dit el-varktojs ventilationsriller regelmassigt.Motorhuset tkaerk stov ind i huset,og store menger metalstov kan vare farlig rent elektrisk.
Anvend egnede sogeinstrumenter til at &, frem til skjulte forsyningsledninger,ller kontakt det lokale forsyningssselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod. Beskadigelse af en gasled- ning kan fore til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- ning kan fore til materiel skade.
Hold godt fat om el-vaerktojet med begge hander under arbejdet, og sorg for, at du star sikkert. El-vaerkto-jet fores mere sikkert med to hander.
Brug beskytellseshandsker ved skift af indsatsvarktoj. Indsatsvarktoj bliver varmt ved laengere tids drug.
Skrab ikke fugtede materialer (f.eks. tapeter) og sekspeå fugtigt underlag. Indtrængning af vand i et el-vektøj øger risikoen for elektrisk stød.
De behandlede overflader ma ikke behandles med op-losningsmiddel. Ved skrabning varmes emnerne op, sa der kan udvikles giffige dampe.
Vær meget forsigtig ved handtering af skraber og kniv. Værktjernen er meget skarpe, der er risiko for at sometime til skade.
Fastgromnet. Et emne holds bedre fast med spende-anordninger erer skruestik end med handen.
Beskadiges akkuen, aller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Tilfor frisk luft og soge, hvis du foler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

72 | Dansk

Abnikke akkuen. Fare for kortslutng.
Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. səm ell skruetrakkere ell ydre kraftpavirk- ning.Der kan opsta indvendig kortslutning, sa akkuen kan antændes, ryge, eksplodere ell overophedes.
Brug kun akkuen i producentens produiter. Kun pa donne maje beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogsa mod varige solstraler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplason.

ydelsesbeskrivelse

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmærksom pa alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-vaerktjot er beregnet til savning og skæring af trea, plast, gips, icke-jernholdige metaller og monteringselementer (f.eks. icke-haerde səm, klammer). Det er ogsa beregnet til bearbjndning af blode vægflierer sunt til torslibning og skrabning af sma flader. Det er især velegnet til arbejde tæt på kanter. El-vaerktjot mæ udelukkende benyttes med Bosch-tilbehør.

(1) Taend/sluk-kontakt
(2) Akku-udloserknap
(3) Akku
(4) Ventilationsriller
(5) Indstillingshjul til forvalg af frekvens
(6) Akku-ladetilstandsindikator
(7) Værktogsholder
(8) Spændehandtag til dybdeanslag
(9) Dybdeanslag
(10) Dyksavklinge
(11) Spændeskrue
(12) Unbrakonøgle
(13) Handgreb (isoleret grebsflade)
(14) Stovudsgninq
(15) Slibesal
(16) Slideblad
(17) Spændehandtag til stvudugsugning
(18) Udsugningsstuds

(19) Udsugningsadapter
(20) Udsugningssslange

A) Tilbehör, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er/DD indeholdt i leveringen. Det fuldstendige tilbehör findes i vores tilbehörnsprogram.

Tekniske data

Akku-multicutter GOP 12V-28
Varenummer		3601 HB5 0..
Nominel spænding V= 12
Omdrejningstal, ubelastet n0	o/min	5000-20000
Oscillationsvinkel venstre/højre	°	1,4
Vægt svarer til EPTA-Procedu re 01:2014	kg	0,97-1,2 A)
Tilladt ompigelsestemperatur
- ved opladning °C 0 ... +45
- ved drift B) og ved opbeva- ring	°C	-20 ... +50
Anbefalede akkuer GBA 10,8V...		GBA 12V...
		GBA 12V...W
anbefalede ladere GAL 11... CV		GAL 12... CV
		GAL 18...W

A) afhaengigt af den anvendte akku
B) begraenset ydelse ved temperaturer < 0^

Tekniske data bestemt med den medfolgende akku.

Stoj-/vibrationsinformation

Elvaerktojets A-vaegtedyldtryksniveau er typisk 79 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Stojniveauet ved arbejde kan overskri de 80 dB(A).

Brug horevaern!

Samlede vibrationsværddier a_h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet ih. EN 62841-2-4:

Slibning: a_n = 3m / s^2 K = 1,5m / s^2

Savning med dyksavklinge: a_h = 9m / s^2 K = 1,5m / s^2 Savning med segmentsavklinge: a_h = 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2 Skrabning: a_h = 8,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Det svingningsniveau og stojemissionsniveau, der fremgår af anvisningerne, er mål't. h. en i EN 62841 standardiseret malveardi og kan anvendes til sammenligning af elværktj med hinanden. De er ogsa egnet til en foreløbig vurdering af svingnings- og stojemissionen.

Det angivne svingnings- og stojemissionsniveau representer de vaesentlige anvendelser af el-vaerktojet. Hvis el-vaerktojet dog anvendes til andre formal, med afvigendeindsatsvarktoj erer utilstraekkelig vedligeholdelse, kan svingningsog stojemissionsniveauaet afvige.Dette kan fore til en betydelig forogelseaf svingnings- og stojemissionen i hele arbejdtsrummet.

Til en najagtig vurdering af svingnings- og stojemissionen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktjot er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Det te kan.fore til en betydelig reduktion af svingnings- og stojemissionsniveauet i hele arbejdstidsrummet.

Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod swingingners virkning som f.eks.:Vedligeholdelse af el-vaerktoj og indsatsværktoj, holde hender varme, organisation af arbejdsoflo.

Montering

Tag altid akkuen ud af el-værktjet, for der arbejdes pa el-værktjot (f.eks. vedligeholdelse, værktjsskift osv.) somt for det transporteres og lægges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-bundet med kvæstelsesfare.

Opladning af akku

▶ Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-ske data. Kun disse ladeaggregater er afstem i forhold til den Li-ion-akku, der bruges pa dit el-værktøj.

Bemerk: Akkuen leveres delvist oplatet. For at sikre at ak- kuen fungerer 100% oplades akkuen helt for feste ibrugtag- ning.

Li-ion-akkuen kan oplades tilenhver tid,.uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via elek- tronisk cellesbeskyttelse "Electronic Cell Protection (ECP)". Er akkuen afladet, slukkes el-vaerktojet med en beskyttteses-kontakt: Indsatsvarktojet bevager sig违法犯罪.

Akkuen (3) tages ud ved at trykke pa udlaserknapperne (2) og trække akkuen bagud og ud af el-vaerktoget. Undga brug af vold.

Den afterfolgende tabel viser eksempler pa indsatsvarktojer. I det omfattende Bosch-tilbehorsprogram finder du flere ind-satsvarktojer.

Indsatsværktøj Materiale Anvendelse
	Bi-metal-seg-mentsavklinge	Traæmaterialer, plast, ikke-jernholdige metaller	Dele- og dyksnit;øgså til savning langs kanten og i hjørner samt på svært til-gængelige steder;Eksempel: Afkortning af monterede gulvister eller dørkar-me, dyksnit ved tilpasning af gulvpaneler
	Slubesål til slide-blade série Delta 93 mm	afhængigt af slideblad Flodeslibning langs kanten og i hjørner samt på svært til-gængelige steder;afhængigt af slideblad f.eks. til slimning af træ, maling, lak,sten;Fleece til rengøring og strukturing af træ, fjernelse af rust fra metal og slimning af lak, poleringsfiit til forpolering
	Profilsliber Træ, rør/profiler, maling,lak, filler, metal		Komfortabel og effektiv slimning af profiler indtil en diameter på 55 mm;Røde slideblade til slimning af træ, rør/profiler, lak, filler og metal

Laes og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Akku-ladetilstandsindikator

De tre gronne lysdioder pa akku-ladestandsindikatoren (6) viser akcuens (3) ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren lyser kun 5 sekunder, after at der er taendt.

LED Capacitet

Konstant lys 3 × grn ≥ 2 / 3

Konstant lys 2× grn ≥ 1 / 3

Konstant lys 1 x grøn < 1/3

Blinklys 1 x grøn Reserve

Blinklys 3× grn tom

Hvis der ici tændes nogen lysdioder after aktivering, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Vaerktajsskift

Brug beskytteshandsker ved værktjsskift. Berøring af indsatsværktjerne er forbundet med kvastelsesfare.

Valg af indsatsværktj

Vær opmærksom pa, hvilke indsatsværktjoer der er god-kendt til dit el-værktoj.

Indsatsværktøj GOP 12V-28
STARLOCK		✓
STARLOCKPLUS		×
STARLOCKMAX		×

74 Dansk

Indsatsværktøj Materiale Anvendelse
	Bi-metal-dyksav-klinge træ og metal	Blodt træ, blode plastma-terialer, gipsplader, tynde profilier i aluminium og uædle metaller, tynde me-talplader, ikke-hærdede søm og skruer
	HCS-dyksavklinge træ	Træmaterialer, blæde kunststoffer
	Bi-metal-dyksav-klinge tilHardt træ	Hårdt træ, coatede plader
	HM-dyksavkinge metal	Metal, meget silibende ma-terialer, glasfiber, gipsplader, cementbund-ne fiberplader
	Bi-metal-dyksav-klinge træ og metal	Blodt træ, hardt træ, fi-nerplader, plastbelagte plader, ikke-hærdede søm og skruer
	HM-Riff-seg-mentsavklinge	Cementfuger, blæde vægfliser, glasfiberforstærke-de plastmaterialer, pore-beton
	Diamant-Riff-seg-mentsavklinge	Cementfuger, blæde vægfliser, epoxyharpiks, glas-fiberforstærkedete plastma-terialer
	HM-Riff-deltaplade	Mørtel, betonrester, træ, silbende materialer
	HM-Riff-mørtelfjern	Mørtel, fuger, epoxyharpiks, glasfiberforstærket plast, silbende materialer
	HCS Multi-kniv Tagpap, tæpper, kunst-græs, karton, PVC-gulv	Hurtig og præcis skaring af blæde materialer og fleksible silbende emner;Eksempel: Skæring af tæpper, karton, pvc-gulve, tagpap etc.
	Skraber, stiv Tæpper, mørtel, beton, fliseklæb	Skrabning påHardt underlag;Eksempel: Fjernelse af mørtel, fliseklæb, beton- og tæppelimsrester
	Skraber, fleksibel Tæppelim, malingsrester, silikone	Fleksibel skrabning påblædt underlag;Eksempel: Fjernelse af silikonefuger, tæppelims- og ma-lingsrester
	Bi-metal-segment-kniv, bølgeslebet	Isoleringsmaterialie, isole-ringsplader, gulvpler, trinstødæmpende plader,

Indsatsværktaj Materiale Anvendelse

		karton, tæpper, gummi, læder
	HM-Riff-slibefinger	Trae, maling Slibning af træ og maling på svært tilgængelige steder eden的比例papir; Eksempel: Bortsliding af maling mellem skodder, sibning af hjørner på trægulve
	HM-Riff-dyksav-klinge	Glasfiber, mørtel, træ Dyksnit i meget的比例nede materialer; Eksempel: Udfraesning af tynde mosaikfliser
	HCS-universalfuge-skærer	Ekspansionsfugr, vindu- eskit, isoleringsmaterialer (stenuld)	Skæring og deling af blåde materialer; Eksempel: Skæring af silikone-ekspansionsfugr erler vin-dueskit

Montering/skift af indatsværktj

Udtag et eventuelt andersværktj, der allerede er monteret. For udttagning af andersværktjejt lnsner du med unbrakonnglen (12) spendeskruen (11) og tager værktjef at. Sæt det onskede andersværktj (f.eks. dyksavklinge (10)) pa værktjsholderen (7), sa forkpningen peger nedad (se figur pa illustrationssiden, paskrift pa andersværktj læsbar fra oven).

Drej indatsværktogjet i en gunshot position til den pagaldende opgave, og lad det gä i indgreb iærktojsholderens (7) knaster. Der er 12 mulige positiner med hver især 30^ forskydning.

Fastgør indsatsværktøjet med skruen (11). Spænd skruen med unbrakonoglen (12), til skruens tallerkenhoved ligger glat an mod indsatsværktøjet.

Kontroller at andersvarktoej sidder rigtigt fast. For kert ell erke sikkert fastgjort andersvarktoej kan Iosne sig under drift og udgore en risiko for dig.

Valg af的利益

Afhaengigt af materialet, der skal bearbejdes, og onsket fjernelse af overflade fas forskellige nibeblade:

best	- Samtige træmaterialer(f.eks. HARDt træ, blødttræ, spänplader, bygge-plader)- Metalmaterialer	Til forslibning, f.eks. af ru, uhøvlede bjælker og brædder grov 40	60
		Til planslibning og til udjævning af små ujævnheder middel 80	100
			120
		Til færdig- og finslibning af træ fin 180	240
			320
			400
- Farve-Lak-Filler-Spartelmasse	- Farve-Til aftlibning af farve/maling grov 40	60
	Til aftlibning af fortrygningsmaling (f.eks. fjernelse af penselstrøg, farvedråber og gardindannelse)	middel 80
		100
		120
	Til aftluttende aft libning af grundere før lakering	fin 180
			240
			320
			400

Påsætning/skift af nibeblad påNibesål

Slibesalen (15) er udstyret med velcrostof, sa landslide med velcrolukning kan fastgore hurts hurtigt og nemt. Bank landslide (15) velocromateriale let ud for paaetning af landslide (16), sa du sikrer en optimal vedhaftning.

Sæt splicebladet (16) fast pa den ene side af silbesålen (15), sa det flugter, og saet derefter resten af splicebladet pa silbesälen, og tryk det godt fast.

For at sikre en optimal stovudsgnig er det vigtigt, at udstansningerne i silbebladet stemmer overens med boringerne pa slibesalen.

76 | Dansk

Slidebladet (16) tages af ved at龄 fat i en spids og trække det af sledesalen (15).

Du kan anvende alle slitbeblade, polerings- og rengaringsfleece i serien Delta 93 mm fra Bosch-tilbehorsprogrammet.

Slibetilbehör som f.eks. fleece/poleringsfilt fastgøres på samme MADE på slidingålen.

Stov-/spanudugning

Stov fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tra-. sorter, mineraler og metal kan vare sundhedsfarlige. Ber- ring erler indanding af stov kan fore til allergiske reaktoner og/eller andedraetsygdomme hos brugeren aller personer, der opholder sig i aHReden af arbejdspladsen.

Bestemt stov som f.eks. ege-ller bogestv gelder som kraeffremkaldende, isar if forbindelse med ekstra stoffer til traebehandling (chromat, træbeskyttelsesm middlel). Asbestholdigt materiale ma kun bearbejdes af fagfolk.

• Brug helst en stovopsugning, der egner sig til materialet.
• Sorg for god udluftning af arbejdsspladsen.
  Det anbefales at bare andevaern med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi-aler, der skal bearbejdes.

• Undga at der samler sig stov pa arbejdspladsen. Stov kan let antende sig selv.

Tilslutning af stovudsgnig (se billede A)

Stovudsgningen (14) er kun beregnet til arbejde med slibesalen (15) og gør ingen nytte i kombination med andre ind-satsværktøjer.

Skub stovudsgunningen (14) til anslaget hen over værktøjs-holderen (7) pa el-værktjets spændehals. Drej stovudsgunningen til den ønskede position (ikke direkte under el-værktjet). Tryk spændehandtaget (17) til lukket position for at fiksere stovudsgunningen.

Sæt udsgningsadapteren (19) til udsgningssslangen (20)
på udsgningsstudsen (18). Forbind udsgningssslangen (20) med en støvsuger (tilbehør).

En oversigt over tilslutning til forskellige stovsugere findes på illustrationssiderne.

Anvend en specialstovsuger til opsugning af searigt sundhedsfarligt, kraftfremkaldende erler tart stov.

Brug

Ibrugtagning

Isaetning af akku

▶ Brug kun originale Li-ion-akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, som er angivet pa dit el-værktøjs typeskilt. Brug af andre akkuer øger risikoen for per-sonskader og er forbundet med brandfare.

Bemærk: Hvis der anvendes akkuer, som ikke er godkendt til dit el-vektjog, kan det resultere i fejl Funktion aller odelag-gelse af el-vektjoget.

Skub den oplade de akku (3) ind iGREbet, indtil den gar markbart i indgreb og ligger helt an modGREbet.

Taend/sluk

Kontroller, at du kan trykke pa tend/sluk-knappen uden at slippe handtaget.

El-vektjotet tendes, ved at tend/sluk-kontakten (1) skubbes fremad, sa tegnet "I" bliver synligt pa kontakten.

El-vaerktjoet slukkes, ved at tænd/sluk-kontakten (1) skubbes bagud, sa tegnet "0" bliver synligt på kontakten.

Bemark: Hvis el-veerktoget slukkes automatisk pa grund af afladet aller overophedet akku, skal du slukke el-veerktoget med taend/sluk-kontakten (1).

Oplad akkuen, ellar lad den kole af, for du taender el-varkto-jetigen. Ellers kan akkuen blive beskadiget.

Forvalg af frekvens

Med indstillingshjulet til forvalg af frekvens (5) kan du forvage frekvensen og aendre den under arbejdet.

Den nadvendige frekvens afhænger af materialet og arbejsbetingelserne og kan bestemmes ved et praktisk forsøg.

Ved savning, overskaering og silibning af hardere materialer som f.eks.trg erler metal anbefales frekvenstrin "6",og ved bldere materialer anbefales frekvenstrin "4".

Arbejdsvejledning

Tag altid akkuen ud af el-værktoget, for der arbejdes pa el-værktoget (f.eks. vedligeholdse, værktijssift osv.) somt for det transporteres og lugges til opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesfare.
El-vaerktojet ma forst laegges fra, nár det star helt stille.

Bemerk: Bloker ici el-vaerktojets ventilationsriller (4) under arbejdet, da el-vaerktojets levetid i sa fald forkortes.

Arbejdsprincip

På grund af det Oscillerende drev svinger indatsværktøjt frem og tilbage op til 20.000 gange pr.minut med 2,8^ Derved muliggore prcaist arbejde pa begraenset plads.

Arbejd med et lille og ensartet presseyk, ellers forringes arbejdsydelsen, og ind-satsvarktojet kan blokere.

Bevæg el-vektjet frem og tilbage under arbejdet, sa insatsværktjet ikke opvarmes for kraftigt og ikke blokerer.

Savning

Anvend kun ubeskadigede, feijfrie savklinger. Bojede ell er uskarpe savklinger kan braekke, paviske snittet negativt ellere til bilageslag.
Sarg for at overholde de gaelende love og materialeproducenternes anbefalinger ved savning af lette bygematerialer.
Kun blde materialer som f.eks.trae,gipsplader o.l. ma bearbejdes ved dyksavning!

Kontrolier trea, spanplader, byggematerialer osv. for fremmedlegemener som f.eks. som, skruer o.lign., for der saves i disse materialer med HCS-savklinger. Fjern eventuelle fremmedlegemener, allerbrug Bi-metal-savklinger.

Skaring

Bemerk: Vær ved overskæring af vægliser opmærksom pa, at indsatsværktøjerne er udsat for stor slitage ved laengere tids drug.

Slibning

Kun fejfri slimeblade giver en god slimeeffekt og skaner elværktjoet.

Sorg for et ensartet pressetryk for at forlange slidebladets levetid.

Et for hoot presseytryk giver icke et bedre silberesultat, men oger blot slitagen pa elværktoget og slibeblandet.

For helt praecis slimning af hjørner, kanter og svært tilgengelige steder kan du også vælgge kun at arbejde med spidsen eler med en af slibesälens kanter.

Ved punktuel slimning kan silbebladet opvarmes kraftigt. Reducer frekvensen og presseyrkket, og lad silbebladet kole af med javnemellemrum.

Brug aldrig et slideblad, som har varet brugt til bearbejdning af metal, pa andre materialer.

Brug kun originalt Bosch-slibetilbehør.

Arbejd pa et blodt underlag (f.eks.trae) med en flad vinkel og et lile pressetryk. Ellers kan spartlen skare i underlaget.

Temperaturafhaengig overbelastningsbeskyttelse

Ved korrekt brug kan el-vaerktojet违法犯罪.
Hvis belastningen bliver for stor, eller det tilladte temperaturomrade overskrides, reduceres omdrejningstallet, eller elværktjoet slukker. När omdrejningstallet er reduceret, körer el-vaerktojet Först med fuldt omdrejningstal, när det tilladte batteritermaturomrade er nests, eller belastningen er reducérabet. Ved automatisk frakobling slukker du el-vaerktojet, lader akkuen køle af og taender el-vaerktojet igen.

Henvisninger til optimal handtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturomrade fra -20^ til 50 ^ C .Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks.om sommeren.

Rengor akkuens ventilationsabninger en gang imellem med en blod, ren og tør pensel.

När driftstiden pr. opladning forkortes væsentigt, er det tegn pa, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Laes og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Tag altid akkuen ud af el-vaerktojet, for der arbejdes pa el-vaerktojet (f.eks. vedligeholdelse, varktajsskift osv.) somt for det transporteres og lagges til opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-bundet med kvastelsesfare.
El-vaektog el-vaektajets ventilationsabninger kal altid holds rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengor Riff-indsatsvarktojer (tilbehore) regelmassigt med en tradborste.

Kundeservice besvarer dine sporgsmal vdr. reparation og vedligeholdelse af dit produit somt reservedele. Eksplos-ionstegninger og oplyninger om reservedele finder du ogsa. pa: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesradgivningssteamet hjaelper dig gerne, hvis du har sporgsmal tilprodukter og tilbehorsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservoirdele.

Dansk

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan Transporteres af brugeren pa offentlig veg uden yderligere palaeg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-ler spedition) skal saerlige krav vdr. emballage og mærkning overholds. Her skal man kontakte en faregodsekspert, ffor forsendelsessstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklaeb abne kontakter, og indpak akkuen pa en sadan maje, at den ikke kan beveege sig i emballagen. Flg venligst ogsa eventuelle, videreforende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

El-vaerktaj, akku, tilbehör og emballage kal genbruges pa en miljøvenlig mæde.

78 | Svensk

Smid ici el-vaerktoj og akkuer/batterier ud sama n med det almindelige husholdningsaf-fald!

Gelder kun i EU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elvarktog iht. det europaeiske direktiv 2006/66/EF skal defekte aller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gaelende miljoforskifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Vær opmaerkoms pa anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 77).

Svensk

Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsanvisninger

A) Ilustriert aller beskrevet tilbehör inngär ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehörret finner du i värt tilbehörssprogram.

Tekniske data

Batteridrevet multikutter GOP 12V-28
Artikkelnummer		3601 HB5 0..
Nominell spanning V= 12
Tomgangsturtall0	o/min	5000-20000
Oscillasjonsvinkel venstre/høyre	°	1,4
Vekt i samsvar med EPTA-Procedue 01:2014	kg	0,97-1,2 A)
Tillatt omgivelsestemperatur
- ved lading °C 0 ... +45
- Under drift B) og ved lagring °C -20 ... +50
Anbefalte batterier GBA 10,8V...		GBA 12V...
		GBA 12V...W
Anbefalte ladere GAL 11.. CV		GAL 12.. CV
		GAL 18...W

En vesentlig kortere driftstid erter oppladingen er et tegn pa at batteriet er oppbrukt og ma skiftes ut.

Folg anvisingene om kassering.

Det er fare for skader hvis du trykker pa av/pa-bryteren ved en feiltagelse.

94 Suomi

Ved alle forespørsler og reservedelsbestlinger ma du oppgi det 10-sifrede Produktnummeret som er angitt pa produits typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks:64878955

Transport

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktog

ADVARSEL

cifikationer, som folger med el-vaerktojet. I tilfaelde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige persorskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere drug.

Betegnelsen "el-værktoj" i advarslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-værktoj tilsluttet lysnettet erer til batteridrevet (ledningsfrit) el-værktoj.

Sikkerhed pa arbejdspladsen

Hold arbejdso MR det rent og godt opyst. Rodee ell er morke omrader kan medfore ulykker.
- Brug ici el-værktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller stov. El-værktøj kan slå gnister, der kan antaende stov eller dampe.

Sarg for, at andre personer og ikke mindst børn holds væk fra arbejdsomrædet, nar el-veerktojet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-vaerktojets stik skal passe til kontakten. Stikket mä under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstikammen med jordforbundet el-vaerktoj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Undg kropskontakt med jord forbundne overflader som f. eks. r, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, ages risikoen for elektrisk std.
El-vaerktoj ma违法犯罪 (1985)
- El-vaerktoj mä ilke udsættes for regn Eller fugt. Indtrængen af vand i el-vaerktoj øger risikoen for elektriskstød.
Brug ici ledningen til formål, den ici er beregnet til. Du ma aldrig bare el-vaerktojet i ledningen, hange el-vaerktojot op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter aller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede aller indviklede ledninger ogger risikoen for elektrisk stød.
Hvis el-vaerktojet benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlaengerledning til udendors brug ned-sætter risikoen for elektrisk stød.
Hvis det ilke kan undgas at bruge el-varktojet i fugti-ge omgivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae reducerer risikoen for at fa elektrisk std.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vare opmaerksom og holde oje med, hvad man laver, og bruge el-vaerktjotet fornuftigt. Brug ikke el-vaerktj, hvis du er traet, har indtaget al-kohol eller er pavirket af medikamenteer ulle uforise-rende stoffer. Fa sekunders uopmaerksomhed ved brug af el-vaerktjot kan fore til alvorlige persorskader.
Brug personligt beskytteltsesudstyr. Brug altid beskytteltsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyrom f.eks. stovmaske, skridsikkert fodtaj, beskytteltseshjelm eller horevarn affengig af maskintype og anvendelse nedsaeter risikoen for persorskader.
Undgä utilsigtet igangsætning. Kontroller, at el-varktojet er slukket, for du tilslutter det til strømtilforslen og/eller batteriet, lfterller bær det. Undga at bare el-varktojet med fingeren pa afbryderen og sorg for, at el-varktojet ikke er taendt, nar det slutters til nettet, da dette øger risikoen for persorskader.
Gordetil en vane altid at fjerne indstillingsvarktoj ellerskruenglge,forelvarktojetstartes.Hvis et stykevarktojller en nogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
Undga en unormal legemsposition. Sorg for at sta sik-kert, mens der arbejdes, og kom icke ud af balance.

50 | Dansk

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktajet, hvis der skulle opsta uventede situationer.

Brug egnat arbejdstoj. Undgå lõse beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här og toj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fati Iostsiddende toj, smykker eller langt här.
Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stvmaengden og dermed den fare, der er forbundet med stov.
Selvom du kender værktogodt og ervant til at bruge det, skal du alligevel vare opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et ojebliks uopmaerksohemd kan medfere alvorlige personskader.

Omygggel omgang med og brug af el-vaerktoj

Undga overbelastning af el-vaerktojt. Brug altid el-vaerktoj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfores. Med det passende el-vaerktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.
- Brug kein el-vaerktoj, his afbryderen er defekt. El-vaerktoj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.
Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, hvis det kan tages af, for el-vaerktojet justeres, for skift af tilbehorsdele og for el-vaerktojet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-vaerktojet.
Opbevar ubenyttet el-vaerktoj laden for boRs rakkevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med el-vaerktojet aller icke har gennemlaest disse instrukser, benytte el-vaerktojet. El-vaerktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
Vedligehold el-værktj og tilbehorsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og/DDke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, sáledes at el-værktjets Funktion pāvirkes. Fä beskadigede dele repareret, inden el-værktjet tags i brug. Mange uheld skyldes dārligt vedligeholdt el-værktj.
Sarg for, at skareveerktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skarevaerktojer med skarpe skerekanter saetter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fere.
Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Anvendelse af el-værktojet til formal, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fere til farlige situationer.
Hold handtag og gribeflader torre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis handtag og gribeflader er glatte, kan værktjotet ikke handteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-vaerktoj

Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be-stemt type batterier, ma seks benytttes med andre batteri- er - brandfare.
Brug kun batterier, der er beregnet til el-værktjet. Brug af andre batterier oger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
Batterier, der/DDke benytttes, ma icke komme i ber-ring med metaldele sasom kontorclips, moner, nog-ler, som, skruer erler andre sma metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutting mellem batteri-kontakterne oger risikoen for persorskader i form af forbraendinger.
Hvis batteriet anwendes forkert, kan der slippe vaeske ud af batteriet- undgå kontakt. Hvis det alligevel skulle ske, skyles med vand. Sog lage, hvis væsken kommer i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation aller forbrændinger.

Brug/DDBacteriell erer varktoj, som er beskadiget ell modifieret. Beskadigede ell modificerede battier kan reagere uforudsigeligt og forarsage brand, eksplosion ell fare for personskade.
Batterier aller værktj må ikke udsættes for ld ell meget hoje temperaturer. lld ell temperaturer over 130^ kan medfrole eksplosion.
Folg alle instruktioner for opladning. Batteriet ma ikke oplades ved temperaturer uden for det omrade, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne omrade kan medfore skader pa batteriet og foroge brandfaren.

Service

Sarg for, at el-vaerktj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale resedede. Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.
Beskadigede batterier ma aldrig repareres. Reparation af batterier ma kun udfores af producenten aller autoriserede reparater.

Sikkerhedanvisninger til bajonetsave

Hold fast om el-værktjets isolerede gribeflader, nár du udforer arbejde, hvor skaretilbehoret kankommen i Kontakt med skjulte kabler. Hvis skaretilbehoret kommer ikontakt med en "stromfrende" ledning, kan blottedede metaldepe a el-værktjet blive "stromfrende", og der er risiko for elektrisk stod for brugeren.
Brug klemmer ell er andet egnet udstyr til at fastgore emnet til et stabilt underlag. Hvis du holder emnet i handen ell stoter det mod din krop, er det ustabilt, og du kan let miste kontrollen over det.
Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kommer i kontakt med savklingen.
Hold godt fat om el-vaerktojet med begge hender under arbejdet, og sorg for, at du star sikkert. El-vaerkto-jet fores mere sikkert med to hender.

El-vaerktojet skal altid vare taendt, naret defereh hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsvarktojet saetter sig fast i emnet.
Sorg for, at fodpladen altid ligger an mod emnet ved savning. Savklingen kan siete sig i klemme, hvilket kan medfore, at man mister kontrollen over el-vaerktojet.
▶ Sluk for el-værktoget, nár du er færdig med at save, og træk Först savklingen ud af snittet, nár den står helt stille. Således undgås tilbageslag, desuden kan el-værktoget lægges sikkert fra.

Vent, til el-vaerktojet stär helt stille, fär du lægger det fra dig. Indsatsværktoget kan sætte sig i klemme, hvilket kan medfere, at man taber kontrollen over el-vaerktojet.
Anvend kun ubeskadigede, fejfrie savklinger. Bojede ell er uskarpe savklinger kan braekke, pavirke snittet negativt ellere til tilbageslag.
ForsagIkke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden, after at saven er blevet slukket. Savklingen kan beskadiges, brakke ellere tilbageslag.
Spend materialet godt fast. Understand nicht emnet med handen aller foden. Lad nicht den korende sav komme iberoring med genstande aller med jorden. Der er risiko for rekyle.
Anvend egnede sogeinstrumenter til at &, fre frem til skjulte fornsyningsledninger, ellkontakt det lokale fornsyningssselskap. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion. Beskadigelse af en vandleding kan fore til materiel skade.
Beskadiges akkuen, aller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antaendes aller eksplo-dere. Tilfor frisk luft, og sog lage, hvis du foler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
Abn畸形akkuen.Fare for kortslutng.
Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. səm ell skruetrakkere ell ydre kraftpavirk- ning.Der kan opsta indvendig kortslutng, sa akkuen kan antaendes, ryge, eksplodere ell overophedes.
Brug kun akkuen i producentens produiter. Kun pa donne maje beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogsa mod varige solstraler, brand, snavs, vand og fug-tighed). Der er risiko for eksplason og kort-slutning.

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an visningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmaerkoms pa alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-veerktjet er beregnet til savning af tae, plast, metal og byggematerialer med fast anslag. Det er egnet til lige og kurvede sinit. Vær opmærksom pa savklingeanbefalingerne.

Nummeringen af de illustrterede komponenter refererer til illustrationen af el-vearktoget pa illustrationssiden.

(1) Savklinge
(2) Fodplade
(3) Lasemuffe for savklinge
(4) Akku
(5) Akku-udløserknap
(6) Kontaktspaerre til taend/sluk-kontakt
(7) Taend/sluk-kontakt
(8)Arbejsdlys
(9) Vising for temperaturovervagning/overbelastnings-beskyttelse
(10) Akku-ladetilstandsindikator
(11) Händgreb (isoleret grebsflade)
(12) Savklingeholder

A) Tilbehør, som er Ilustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstandige tilbehørfindes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Bajonetsav GSA 12V-14
Varenummer		3601 F4L 9..
Nominel spænding V=12
Tomgangsslagtal n0	min-1	0-3000
Værktøjholder SDS
Slaglængde mm 14,5
Maks. snitdybde
- i træ mm 65
- i stål (ulegeret) mm 8
- rørdiameter mm 50
Vægt svarer tilEPTA-Procedure 01:2014	kg 1,2-1,4	Al
Tilladt omgivelsestemperatur
- ved opladning °C 0...+45
- ved drift B) og ved opbe-varing	°C -20...+50
Anbefalede akkuer		GBA 12V...
Anbefalede ladere		GAL 12...
		GAX 18...

A) afhaengigt af den anvendte akku

B) begraenset ydelse ved temperaturer < 0^

Tekniske data bestemt med den medfolgende akku.

52 | Dansk

Stoj-/vibrationsinformation

Stojemissionsværdierfundetih.EN62841-2-11

El-vaerktojets A-vaegtede lydtryksniveauu er typisk 70 dB(A). Usikkerhed K = 5 dB. Stojniveauet kan overskride 80 dB(A) under arbejdet.

Brug horevaern!

Vibrationer samlet vardi a_h (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-11:

Savning af spanplade med savklinge $ 511 DF: aB = 6,0 m/s², K = 1,5 m/s²,

Savning af træbjaelker med savklinge S 511 DF: a_n,WB = 6,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

(Oplysningerne om savning i spanplade er baseret pa en pladetykkelse pa 20mm

Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgar af anvisningerne, er malt iht. en standardiseret malevaredi og kan anvendes til sammenligning af elværktog med hinanden. De er ogsa egnet til en forellobig vurdering af svingnings- og stjemissionen.

Det angivne svingnings- og stojemissionsniveau representer de vaesentlige anvendelser af el-værktoget. Hvis el-værktoget dog anvendes til andre formal, med afvigende indsatsværktog er utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsog stojemissionsniveauaet afvige. Dette kan fere til en betydelig forogelse af svingnings- og stojemissionen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nogagtg virdering af svingnings- og stojemissionen bor der ogsa tages hoge de for de tider, i hvilke varktojet er slukket eller godt nok korer, men rent faktisk ici anvendes. Dette kan fere til en betydelig reduktion af svingnings- og stojemissions niveauet i hele arbejdstidsrummet.

Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-varktoj og insatsvarktoj, holde hender varme, organisation af arbejsforlob.

Montering

• Tag altid akkuen ud af el-værktøjet, for der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktogjskift osv.) somt for det Transporteres og lægges til opbeva-ring. Utilisgetet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesefare.

Opladning af akku (se billede A)

▶ Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-ske data. Kun disse ladeaggregater er afstem i forhold til den Li-ion-akku, der bruges pa dit el-værktøj.

Bemark: Akkuen leveres delvis oplatet. For at sikre, at ak- kuen fungerer 100% , oplades akkuen helt forr forste ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid,.uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt-

telse). Er akkuen afladet, slukkes el-vaerktojet med en beskyttelsseskontakt: Indsatsværktojet beveeger sig sekske mere.

Tryk ikke videre på start-stop-kontakten after automatisk slukning af el-værktøjet. Batteriet kan blive beskadiget.

Akkuen (4) tages ud ved at trykke pa udløserknappen (5) og trække akkuen nedad ud af el-værktoget. Undgå brug af vold.

Akku-ladetilstandsindikator

Akku-ladetilstandsindikatoren (10) viser akkuens ladetilstand i nogle sekunder, narr taend/sluk-kontakten (7) holds halvt ellert helit inde, og den bestar af 3 gronne lysdioder.

LED Kapacitet

Konstant lys 3 × grn ≥ 2/3

Konstant lys 2 x grøn ≥ 1/3

Konstant lys 1 x grøn < 1/3

Blinklys 1 x grøn Reserve

Hvis der参加会议者, der lyser, after at du har tykket paaend/sluk-kontakten (7), er akkuen defekt og skal udskiftes.

Isaetning/skift af savklinge

Brug beskyttelseshandsker ved montering ell er ved skift af indsatsværktoj. Indsatsværktjoer er skarpe og kan blive varme ved laengere tids drug.
Sarg ved savklingeskift for, at savklingeholderen er fri for materialerester, f.eks. tra-ller metalspaner.

Valgfavklinge

Du finder en oversigt over anbefalede savklinger i slutningen afijkevejledning.Isar kun savklinger med 1 / 2" -universalskaft.Savklingenborikkevarelaengereendetsnit,der er nodvendigt.

Isætning af savklinge (se billede B)

Drej lasekappen (3) ca. 90^ i pilens retning, og hold den fast. Tryk savklingen (1) ind i savklingeholderen (12). Slip lasekappen igen.
Kontroller savklingens fastgorelse ved at trække

hardsiden. En Ios savklinge kan falde ud og kveste dig.

Til bestemte opgaver kan savklingen (1) ogsa vendes 180^ (tender peger opad) og isætesigen.

Udtagnig af savklinge (se billede C)

Lad savklingen kole af for udtagning. Ved beroring af en varm savklinge er der kvastelsesfare.

Drej lasekappen (3) ca. 90^ i pilens retning, og hold den fast. Tag savklingen ud (1).

Stov-/spanudugsnging

Stov fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle traesorter, mineraler og metal kan vare sundhedfarlige. Ber-ring erler indanding af stov kan fore til allergiske reaktioner og/eller andedrætssygdomme hos brugeren aller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt stov som f.eks. ege-ller bgestov gelder som kræftfremkaldende, især forbindelse med ekstra stoffer til traebehandling (chromat, træbeskytttessemiddel). Asbestholdigt materiale ma kun bearbejdes af fagfolk.

• Sorg for god udluftning af arbejdspladsen.

Det anbefales at bareandeveern med filterklasse P2.

Overhold forskirfterne, der gaelder i dit land vdr. de materi-aler, der skal bearbejdes.

Undga at der samler sig stov pa arbejdspladen. Stov kan let antaende sig selv.

Brug

Ibrugtagning

Isaakku

Bemark: Hvis der anvendes akkuer, som ikke er godkendt til dit el-veerktoj, kan det resultere i fejlfunktion aller odelag-gelse af el-veerktoget.

Tryk kontaktspaerren (6) mod højre for at beskytte el-varktojet mod utilsigtet aktivering.

Skub den opladede akku (4) ind i akkuholderen, til den gar merkbart i indgreb og er latent sikkert.

Taend/sluk (se billede D)

Hvis du vil tende el-vaerktojet, skal du forst trykke kontaktspaarren (6) mod venstre. Tryk derefter pa taend/sluk-kontakten (7), og hold den inde.

Arbejdslsyet lyser, nar start-stop-kontakten (7) er trykket let.
eller helt ned, sa arbejdsomradet kan lyses op under darlige
lysforhold.

Hvis du vil slukke el-veerktoget, skal du slippe taend/sluk-kontakten (7). Tryk derefter kontaktspaerren (6) mod horeigen.

Styring af slagtal

Du kan regulere slagtallet pa det taendte el-vaerktoj trinlost afhaengigt af, hvor langt du trykker start-stop-kontakten (7) ind.

Et let tryk pà start-stop-kontakten (7) medfør er et lavt slag-tal. Med tiltagende tryk øges slagtallet.

Det nodvendige slagtal afhanger af materialet og arbejdsbetingelserne og kan bestemmes ved et praktisk forsog.

Ved laengere tids arbejde med lavt slagtal kan el-vaerktojet opvarmes kraftigt. Fjern savklingen, og lad el-vaerktojet kole af ved at kore i ca. 3 minutter med maksimalt slagtal.

Visning for temperaturovervågning/ overbelastningsbeskyttelse

Den rode visning for temperaturovervagning/overbelastningsbeskyttelse (9) hjælper dig med at beskytte akkuen mod overophednng og motoren mod overbelastning.

Hvis visningen for temperaturovervågning/overbelastningsbeskyttelse (9) lyser konstant rødt, er akkuens temperatur for høj, og el-vektøjt slukkes automatisk.

Sluk el-vaerktoget, og lad akkuen afkole, fdru fortsaetter arbejdet.

Blinker visningen for temperaturovervågning/overbelastningsbeskyttelse (9) rdt, er el-vektajet blokeret og slukkes automatisk.

Trak el-vaerktojet ud af emnet. Ssnart blokeringen er afhjulpet, arbejder el-vaerktojet videre med det indstilledslagtal.

Arbejdsvejledning

• Tag altid akkuen ud af el-værktøjet, for der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktojsskift osv.) amat ffor det transporteres oglagges til opbeva-ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesefare.
  ▶ Sluk straks for el-værktøjet, hvis savklingen blokerer.

Tips

Sorg for at overholde de gaeldende love og materialeproducenternes anbefalinger ved savning af lette byggematerialer.

Kontroller trea, spanplader, byggematerialer osv. for fremmedlegemer som f.eks. som, skruer o.lign. for savning, og brug en egnet savklinge.

Tænd el-værktoget, og fere det hen til det emne, der skal bearbejdes. Sæt fodpladen (2) pa emnets overflade, og sav gennem materialet med ensartet tryk/fremføring. Sluk el-værktoget after aflsutning af arbejdet.

Sluk straks for el-varktojet, his savklingenkommen i klemme. Udvid savspalten med et egnet varktoj, og trak el-varktojet ud.

Dyksavning (se billede E)

Kun blode materialer som f.eks.trae,gipsplader o.l.
ma bearjejdes ved dyksavning! Bearbejd不信 metal-
materialer ved dyksavning!

Brug kun korte savklinger ved dyksavning.

Sæt el-veerktjotet med fodpladens kant (2) pa emnet,.uden at savklingen (1) berør er emnet, og tænd det. Vælg det maksimale slagtal ved el-veerktjoter med styring af slagtallet. Tryk el-veerktjotet hardt mod emnet, og lad langsomt savklingen dykke ned i emnet.

Sasnart fodpladen (2) ligger pa emnet med hele fladen, saver du videre lungs med den onskedede snitlinje.

Ved bestemte arbejder kan savklingen (1) ogsa isættes dre-jet 180^ , og el-værktoget fores, mens det er vendt tilsvaren-de.

Kole/smoremiddel

Ved savning af metal bor du pafore kole-/smoremiddel langs med snitlinjenPGAund af materialets opvarming.

Henvisninger til optimal handtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturomrade fra -20^ til 50^ . Opbevar违法犯罪行为的案例

Rengor akkuens ventilationsabninger en gang imellem med en bld, ren og t por pensel.

54 Svensk

När driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn pa, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Laes og overhold henvisingerne mht. bortskaffelse.

Tag altid akuyen ud af el-vaerktoget, for der arbejdes pa el-vaerktoget (f.eks. vedligeholdese, vaerktajsskift osv.) somt for det transporteres og lægges til opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvaestelsesefare.
El-vaerktoj og el-vaerktojets ventilationsabninger kal altid holds rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengor sa vdict muligt savklingeholderen med en blod pensel. Fjern i den forbindelse savklingen fra el-vaerktojet. Hold savklingekolderen ved lige med egnet smremdidel.

En kraftig tilsmudsning af el-vektjet kan fore til Funktionsejl. Sav derfor畸形 meget stovdannende materialer nedefra ell over hovedhjoje.

Kundeservice besvarer dine sporgsmal vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt somt reservedele. Eksplos-ionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogsa pa: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesradgivningssteamet hjæper dig gerne, hvi du har sporgsmål tilprodukter og tilbehørdsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservationele.

Dansk

De indeholtde Li-Ion-akkuer overholder bestemmelsene om farligt gods. Akkuerne kan Transporteres af brugeren pa offentlig vej.uden yderligere palaeg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: Lufttransport eler spedition) skal særlige krav veder. emballage og mærknig overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, for forsendelsessetykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilkæb abne kontakter, og indpak akkuen pa en sādān mäde, at den ikke kan bevaegé sig i emballagen. Følg venligst ögså eventuelle, videreførende, nationale forskritter.

Bortskaffelse

El-vaerktaj, akku, tilbehor og emballage kal genbruges pa en miljovenligmade.

Smid ici el-veerktog akkuer/batterier ud sama n med det almindelige husholdningsaf-fald!

Gelder kun i EU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktog ith. det europaeiske direktiv 2006/66/EF skal defekte erer opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gaeldende milforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Vær opmaerkoms pa anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 54).

Svensk

Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsanvisninger

Du finner en oversikt over anbefalte sagblad sist i denen veiledningen. Bruk bare sagblad med 1 / 2^n -universalsaft. Sagbladet skal ikke länger enn ndvendig for dette snittet.

Det er fare for skader hvis du trykker pa av/pa-bryteren ved en feiltagelse.

Fortsett à sage langs den ønskede sagelinjen sa snart hele fotplaten (2) ligger pa emnet.

Du ma for eksempel ici la det ligge i bilen om sommeren.

Ved alle foresponsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt pa produits typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Transport

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig soppel!

Bare for land i EU:

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-varktoj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende over

holdelse af sikkerhedsinstrkserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvaestelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senerebrg.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-vaektoj refererer til netdrevet el-vaektoj (med netkabel) og akkudrevet el-vaektoj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdsspladsen

Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdso MRader oger faren for uheld.
Brug ici el-vaerktojiet iekspliosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare vasker, gasser erler stov. El-vaerktoj kan slgnister, der kan antaende stov ellr dampe.
Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdssområdet, nar maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-varktajets stik skal passitek kontakten. Stikket ma under ingen omstendigheder aendres. Brug icke adapterstik sammen med jord forbundet el-varktoj. Uaendre de stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stad.
Undgakropskontakt med jordforbundne overflader somf.eks.ror,radiatorer,komfurer ogkoleskabe.Hvis din krop er jordforbundet,oges risikoen for elektrisk std.
Maskinen ma ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-vektjøger risikoen for elektrisk stød.
Brug ici ledningen til formal, den ici er beregnet til (f.eks. ma man aldrig bare el-varktojet i ledningen, hange el-varktojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trakke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter erller maskinde, der er i bevagelse. Beskadige dee aller individleledingninger oger risikoen for elektrisk stod.
Hvis el-vaerktojet benytttes i det fri, ma der kun benyte-tes en forlangerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlangerledning til udendrs brug nedsaet-ter risikoen for elektrisk stod.
Hvis det ikke kan undgås at bruge el-vektjotjet fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae reducener risikoen for at fæ elektrisk stød.

44|Dansk

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vaere opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-vaerktojet fornuftigt. Brug icke noget el-vaerktoj, hvis du er traet, har nydt alkohl erer pa-virket af medikamenter ell er eurisorende stoffer. Ff sekunders uopmærksomhed ved brug af el-vaerktojet kan fore til alvorlige persorskader.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsessbriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridskerkf fodtoj, beskyttelseshjelm ellher horevaern afhaengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for persorskader.
- Undgäutilsigtetigangsaetning. Kontroler, atel-vaerkto-jet er slukket, for du tilslutter det til strmtilforslen og/eller akkuen, lfterller bær det. Undga at bare el-vaerktojet med fingeren pa afbryderen og sorg for, at el-vaerktojet违法犯罪. Nare det sluttes til nettet, da dette oger risikoen for persorskader.
Gardettilenvanealtidatfjernenindstillingsveerkotj eIer skruengle,forelvarktojet Taendes.Hvisetstykke varktojeller noglesiderien roterende maskindel,erd erisikofor persorskader.
Undga en anormal legemsposition. Sorg for at st sik kert, mens der arbejdes, og kom icke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-varktojet, his der skulle opsta uventede situationer.
Brug egnet arbejdstoj. Undg alose beklaedningsgenstande erer smykker.Hold har, toj og handsker vek frade, der bevagera sig.Dele, der er i bevagelse, kan gribefiat lostsiddende toj, smykker ellr langt här.
Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stovmaengden og dermed den fare, der er forbundet stov.

Omyggelig omgang med og brug af el-varktoj

Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et el-varktoj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfores. Med det passende el-varktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.
Brug ikke et el-vaerktoj, hvis afbryder er defekt. Et el-vaerktoj, der ilke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehorsdele, el-ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilisigtet start af el-værktjoet.
Opbevar ubenyttet el-vaerktoj纵深 for boRs raskkevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med maskinen eriike har gennemlaest disse instrukser, benytte maskinen. El-vaerktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
El-vaerktojet bo rvedligeholds omhyggeligt. Kontrol-ler, om bevagelige maskinde fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er braekket aller beskadi-get, saledes at el-vaerktojets Funktion pavirkes. Fasbekadigede dele repareret, inden maskinen tages i

brug. Mangeuheld skyldes darligt vedligeholdte el-vaerkto- jer.

Sorg for, at skareveerktjoer er skarpe og rene. Omhygeligt vedligeholdte skareveerktjoer med skarpe skarekanter saetter sigijke sa hurtigt fast og er nemmere at fore.
Brug el-vaerktoj, tilbehor, indsatsvarktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsofholdene og det arbeje, der kal udfores. Anvendelse af el-vaerktojet til formal, som ligger uden for det fastsatte anvendelsosomrade, kan fore til farlige situationer.

Omyggelig omgang med og brug af akku-varktoj

Oplad kun akku'er ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, ma ikke benyttes med andre batterier - brandfare.
Brug kun de akku'er, der er beregnet til el-vaerktojet. Brug af andre akku'er oger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
- Ikke benyttede akku'er ma ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nogler, sm, skruer erler andre smæ metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for persorskader i form af forbrændinger.
Hvis akku'en anwendes forskert, kan der slippe vaeske ud af akku'en. Undgå atkommen i kontakt med这部分 vaeske. Hvis det alligevel skulle ske, skyles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudiritation eller forbrændinger.

Service

Sorg for, at el-varktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benytes originale reservedele. Dermed sikres storf mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskiner

Hold maskinen i de isolerede gribeflader, nar du udforrer arbeje, hvor insatsvarktojet erer skruen kan ramme bojede stromledninger. Kontakt med en spendingsforende ledning kan ogsa siete maskinens metaldele under spending, hvikket kan fore til elektrisk std.
Brug de ekstra handgreb, hvis de folger med el-varkto-jet. Tabes kontrollen over el-varktojet, kan ditte fere til kvastelser.
Anvend egnede sogeinstrumenter til at &, fre frem til skjulte forsyningsledninger er kerktad letokale forsyningssselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod. Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan fore til materiel skade.
Sluk for el-vaerktajet med det samme, hvis indsatsværktajet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder med haje reaktnsmomenter, da dette kan fore til tilbageslag. Indsatsværktajet blokerer, hvis:

• el-vaerktojt overbelastes aller
  det saetter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbejdet.

Dansk | 45

Hold el-værktjet godt fast. Nár skruer spændes og Iøns, kan der opsta korte, hóje reactionsmomenter.
Sikr emnet. Et emne holds bedre fast med spændean-ordninger aller skruestik end med handen.
El-vaerktojet ma forst laeggs fra, nar det star helt stille. Indsatsvarktojet kan saete sig i klemme, hviket kan medfere, at man taber kontrollen over el-vaerktojet.
Abenikke akkuen. Fare for kortslutng.

Besky akkuen mod varme (f.eks. ogsa mod varige solstraler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.

Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kander sie dampe ud. Tilfor frisk luft og sge, hvis du foler digutilpas.Dampene kan irritere luftvejene.
Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el vaerktoj. Kun pa donne maje beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks.naleller skruetrakkereller ekstern kraftpavirkning.Der kan opsta indvendig kortslutning,sa akkuen kan antændes,ryge,eksplodereller overophedes.

Beskrivelse af produit og ydelse

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisininger. I tilfaelde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisingerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvaestelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produitet ud og lad donne side vare foldet ud, mens du laeser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-vektjot er beregnet til- og udskruning af skruer somt til boring i trea, metal, keramik og kunststof.

Lyset pa el-vaerktojet er beregnet til at oplyse el-vaerktojets umiddelbare arbejdsomrade og er ikke beregnet som rumbelysning i private hjem.

Nummeringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-vaerktojeet pa illustrationssiden.

1 Hurtigspændende borepatron
2 Ring til indstilling of omdrejningsmoment
3 Gearomskifter
4 Akku-udloserknap
5 Akku*
6 Retningsomskifter
7 Start-stop-kontakt
8 Akku-ladetilstandsindikator
9 Lampe „PowerLight“
10 Handgreb (isoleret gribeflade)
11 Universalbitholder

12 Skruebit*

Tilbehör, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er/DD. ikke indeholdt i leveringen.Det fuldstandige tilbehör findes i vores tilbehorsprogram.

Tekniske data

Akku-boreskruetrækker GSR 12V-15
Typenummer		3601 H68 1..
Nominal spænding	V=12
Omdrejningstal, ubelastet
-1. gær	min1	0-400
-2. gær	min1	0-1300
Max. drejningsmomenthårdt/blødtd skruearbejde iht.ISO 5393	Nm 30/15*
Max. bore-ø
- Stål	mm	10
- Træ	mm	19
Max. skrue-ø	mm	7
Borepatronens spændemråde	mm 1,0-10
Vægt svarer tilEPTA-Procedure 01:2014 kg	1,0-1,2*
Tilladt omgivelsesttemperatur
- ved op lading	°C	0...+45
- ved drift** og opbevaring	°C	-20...+50
Anbefalede batterier		GBA 12V..
		GBA 10,8V..
Anbefalede ladere		GAL 12..CV
		AL 11..CV
* afhængigt af den anvendte akku
** begrænset effekt ved temperatur <0 °C

Stoj-/vibrationsinformation

Stajemissionsvorder bestem ith. EN 60745-2-1.

Maskinens A-vaegtede lydtrykniveauu er typisk 71 dB(A). Usik- kerhed K = 3 dB.

Stovniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).

Brug horevaern!

Samlede vibrationsvordier a_h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet ih. EN 60745-2-1.

Det svingningsniveau, der er angivet inaervarende instruk tioner, er blevet malt iht. en standardisret maleproces i EN 60745, ogkan bruges til atSAMmenigne el-varktojer.Det er ogsa egnet til en forelobig vurdering af svingningsbelast- ningen.

Det angivede svingningsniveau representer de vasantige anvendelse af el-vaerktojet. Hvis el-vaerktojet dog anvendtes til andre formal, med forskeigte tilbehorsdele, med afvigende indsatsvarktoj erler utilstrakkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauaet afvige. Dette kan fore til en betydelig forogelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nojagtg vurdering af svingningsbelastningen bor der ogsa tages hojde for detider, i hvilke varktojet er slukket eller godt nok korer, men rent faktisk ici anvendes. Dette kan fo

46|Dansk

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastiaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttele af brugeren mod swingningers virkning som f.eks.:Vedligeholdelse af el-varktoj og indsatsvarktoj, holde hander varme, organisation af arbejsdforlb.

Montering

Opladning af akku (se Fig. A)

▶ Brug kun de ladeaggregater, der findes pa tilbehorsiden. Kun disse ladeaggregater er afstem i forhold til den Li-ion-akku, der bruges pa dit el-varktoj.

Bemerk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100% oplades akkuen welt for feste ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ici akkuen. Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)”. Er akkuen afladet, slukkes el-vaerktojet med en beskyttelssekontakt: Indsatsvarktojet bevær sig ici mere.

Tryk ikke videre på start-stop-kontakenfter automatisk slukning af el-vektoget. Akkuen kan blive beskadi-get.

Akkuen 5 tages ud ved at trykke pa abnetasterne 4 og trakte akkuen ud af el-vektjeet (nedad). Undg#a brug af vold.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Vaerktojsskift (se Fig. B)

Tag akkuen ud af el-vaerktojet, for der arbejdes pa el-vaerktojet (f.eks. vedligeholdse, vaerktojskift osv.) somt for det transporteres og laegges til opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvastelsesfare.

Borespinden er fastl*, hvis start-stop-kontakten 7违法犯罪 trykket ned. Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen på en hurtig, behagelig og enkelt mæde.

Abn hurtigspandeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeret-ning 0, til vaerktojet kan saettes i. Saet vaerktojet i.

Drej kappen på hurtigspændeborepatronen 1 kraft i med händen i drejeretning

Stov-/spanudugsning

Stov fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle traesorter, mineraler og metal kan vare sundhedsfarlige. Be- rering erler indanding af stov kan fore til allergiske reactio-ner og/eller andedraetssygdomme hos brugeren ellersoner, der opholder sig i naerheden af arbejdspladsen. Bestemt stov som f.eks. ege-ller bgestov gelder som kræftfremkaldende, især if forbindelse med ekstra stoffer til traebehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale ma kun bearjebedes af fagfolk.

Sorg for god udluftning af arbejdspladsen.
Det anbefales at bareandevaern med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land veder. de materialer, der skal bearbeides.

Undgä at der smler sig stov pa arbejdspladsen. Stov kan let anteende sig selv.

Brug

Ibrugtagning

Isaetakku

Bemerk: Brug af akkuer, der ici er egnet til dit el-vaerktoj, kan fore til feilfunktioner ell beskadigelser pa el-vaerktoget. Stil retningsomskifteren 6 i midten for at forhindre en utilsig- tet start. S et den opladede akku 5 ind i gret, til denen falder mertart i hak og flugter med gret.

Indstil drejeretning (se Fig. C)

Med retningsomskifteren 6 kan du aendre el-vektjets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 7 er dette ikke muligt.

Venstrelob: Til lösning og uddrejning af skruer og matrikkertrykkes retningsomskifteren 6 helt mod haje.

Vaelg drejningsmoment

Ringen til indstilling af drejningsmoment 2 bruges til at indstille det nadvendige drejningsmoment i 20 trin. När indstillingen er rigtig, stopper insatsværktjeet, sä snart skruen er skruet ind i materialet, sä den flugter med materialets kant, eller det indstillede drejningsmoment er naet. I position „ er overbelastningskobligen deaktiveret f.eks. til boring. Vælg til løsning af skruerevt. en højere indstillingller indstil pa symbolet „

Mekanisk gearvalg

Tryk kun pa gearomskifteren 3, nár el-værktojet stär stille.

Med gearomskifteren 3 kan der vaelges 2 omdrejningstal-om-rader.

Gear I:

Lavt hastighedsomrade; til iskruning ellar arbejde med stor borediameter.

Gear II:

Hojt hastighedomsrade; til arbejde med lille borediameter.

Er det ikke muligt at skubbe gearvaelgeren 3 helt i bund, drejes borepatronen en smule med boret.

Taend/sluk

Lampen 9 lyser, nár start-stop-kontakten 7 trykkes halvt ellert helt ned, hvilket gør det muligt at oplyse arbejdsomraret veddarlige lysforhold.

El-vaerktajet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 7.

For at spare pa energien bcr du kun taende for el-vaektoget, nar du bruger det.

Dansk | 47

Du kan regulere omdrejningstallet til det taendte el-vektj trinlost afhengigt af hvor meget du trykker pa start-stop-kontakten 7.

Let tryk pã start-stop-kontakten 7 førertil et lavt omdrejningsstal. Med tiltagende tryk øges omdrejningsstallet.

Automatisk spindellås (Auto-Lock)

Borespindlen og dermed værktjsholderen er fastl*, när start-stop-kontakten 7 ikke er trykket ned.

Dette gør det muligt at idreje skruer, selv om akkuen er afladet, og at bruge el-vektajet som skruetækker.

Udlsbsbremse

Nar start-stop-kontakten slippes 7, bremses borepatronen, hvorved et afterloab af indatsvarktojet forhindres.

Slip forst under iskrunng af skruer start-stop-kontakten 7, när skruen er skruet welt ind i flugt med emnet. Skruehovedet traenger sa ikke ind i emnet.

Akku-ladetilstandsdindikator

Akku-ladetilstandsinikatoren 8 viser - nár start-stop-kontakten 7 er trykket halvt ellert hedne - akcuens ladetilstand i nogle sekunder; den bestar af 3 gronne LED-lamper.

LED Kapacitet

Konstant lys 3× grn ≥ 2 / 3

Konstant lys 2 x gron ≥1/3

Konstant lys 1 x grn < 1/3

Blinklys 1 x grøn Reserve

Ved korrekt drug kan el-vaerktojet icike blive overbelastet. I til-faelde af for kraftig belastning, eller hvis batteriets tilladte temperaturomrade over-ller underskrides, reduceres omdrejningstallet. Elvarktojet korer forst med fuldt omdrejningstal igen, nar den tilladte batterittemperatur er naet.

Arbejsvejledning

• El-værktøj skal altid være slukket, narr det anbringes på skruen. Roterende indsatsværktøj kan glide af.

After laengere tids arbejde med lille omdrejningstal skal varktojet akoles ved at lade det kore i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. omdrejningstal.

Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor (HSS=Highspeed-stal). Bosch-tilbehors-program garanter den tilsvarende kvalitet.

Før storre og langere skruer skrues i hare de materialer, før du forbore til ca. 2 / 3 af skruelengden med gevindets kernedia-meter.

Tag akkuen ud af el-værktoget, for der arbejdes pa el-værktoget (f.eks. vedligeholdelse, værktogssift osv.) somt for det transporteres og lægges til opbeva

ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakter er forbundet med kvaestelsesefare.

El-vaerktog el-vaerktajetsventilationsabninger skal altid holds rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Nar akuen ikke fungerer mere, bedes du kontakte et autorisert serviceværksted for Bosch el-værktoj.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmal vedr. reparotion og vedlidgeholdelse af dit produkt somt reservedele. Eksplionsstegninger og informationer om resovedele findes ogsa under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerradgivningsteamet vil grne hjelpe dig med at besvare sporgsmal vdr. vores produiter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespogrgsler og bestilling af reservationele.

Dansk

De indeholdte Li-lon-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan Transporteres af brugeren pa offentlig veg uden yderligere palaeg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-ler spedition) skal saerlige krav vdr. emballage og mærkning overholds. Her skal man kontakte en faregodsekspert, for forsendelsessstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilkæb áne kontakter og indpak akkuen pa en sādan mäde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen.

Folg venligst ogsa eventuelle, videreforende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

El-vaerktoj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljøvenlig manners.

Smid参加会议的股东和代理人。

Gelder kuni EU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektroværktj og iht. det europaeiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-samles separat og genbruges iht. geldende miljoforskifter.

48 | Svenska

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

og overhold henvisingerne i afTransport", side 47.

Ret tilændringer forbeholdes.

Svenska

Sakerhetsanvisningar

Helautomatisk spindelläsning (Auto-Lock)

Det typiske A-bedomte lydtrykknivæt for maskinen er 71 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Stynivæt ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk horselvern!

Totale svingningsverdier a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-2-1.

Boringimetal: a_p < 2,5m / s,K = 1,5m / s^2

Skruing: a_h < 2.5 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2

Med hoyre-/venstrebryteren 6 kan du endre dreieretningen til elektroverktoyet. Ved trykt pa-/av-bryter 7 er dette ikke mulig.

Bosch radjgivningssteamet hjelper deg gjerne ved sporsmal an-gaende vare Produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifrede Produktnummeret som er angitt på produktets typeskitt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Transport

Sikkerhedsinstrukser

Sikkerhedsinstrukser til akku-lamper

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfaelde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerere der risiko for elektrisk stad, brand og/eller alvorlige kvastelser.

Læs og overhold venligst alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger, der er vedlagt akkuen eller el-vektoget, som akkuen leveresammen med.
Handter akku-lampen med forsigtighed. Akku-lampen udvikler stor varme, der fører til ogget brand- og eksplosionsfare.
Arbejd ici med akku-lampen i eksplosionsfarlige omgivelser.
Tryk after automatisk slukning af akku-lampen ikke mere på start-stop-kontakten. Akkuen kan blive beskadiget.

1609 92A 29E| (21.7.16) Bosch Power Tools

Akku-lamper, tilbehör og emballage skal genbruges på en miljøvenlig*Måde.

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal ikke mere brugbare akku-lamper og itht. direktiv 2006/66/EF skal defekte eller udtjente akkuer/batterier samles separat og genbruges iht. gældende milføorskifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Laes og overhold henvisningerne i afsnit,Transport",side 54.

Sakerhetsanvisningar

Sakerhetsanvisiningar for sladdlosa lampor