GRL 500 HV Professional - Nível a laser BOSCH - Manual de utilização gratuito

Marca	Bosch
Modelo	GRL 500 HV Professional
Tipo de produto	Nível laser rotativo
Dimensões (C x L x A)	234 x 217 x 194 mm
Peso	2,3 kg (segundo EPTA-Procedure 01:2014)
Alimentação	Bateria de lítio 7,4 V, 3 Ah
Autonomia	Aproximadamente 25 horas
Alcance (com receptor)	Até 250 m (raio)
Precisão de nivelamento	±0,1 mm/m (horizontal e vertical)
Faixa de nivelamento automático	±8,5 % (±5°)
Modo de inclinação em um eixo	±8,5 %, ajustável pelo teclado
Classe laser	2 (635 nm, <1 mW)
Funções principais	Nivelamento automático, modo linha mediana, sistema antideriva (ADS), alarme anti-roubo, modo repouso, controle de calibração
Receptor/controle remoto	LR 50, alcance do controle remoto até 150 m
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano macio e úmido; não usar detergentes ou solventes
Segurança	Laser classe 2; não dirigir o feixe para pessoas ou animais; proteção Strobe Shield™ contra perturbações luminosas
Peças de reposição e reparabilidade	Assistência pós-venda Bosch; reparos apenas por pessoal qualificado com peças originais
Temperatura de operação	-10°C a +50°C
Índice de proteção	IP 56 (protegido contra poeira e jatos d'água)
Acessórios incluídos	Carregador, receptor LR 50, suporte de mira, estojo (conforme a versão)

Perguntas frequentes - GRL 500 HV Professional BOSCH

Como ativar o alarme anti-roubo no GRL 500 HV?

Para ativar o alarme anti-roubo, pressione a tecla de alarme anti-roubo 22 do receptor laser quando o aparelho de medição estiver ligado. O display de alarme anti-roubo 36 e o LED de alarme anti-roubo 4 acendem. O sistema de alarme anti-roubo é então ativado.

Como calibrar o aparelho de medição?

Para calibrar o aparelho, realize o procedimento de calibração descrito no manual. Por exemplo, para o eixo X: monte o aparelho em um tripé a 30 m de uma parede, pressione simultaneamente as teclas de calibração 25 e de inclinação 18, depois siga as instruções na tela para definir os pontos de referência.

O que fazer se o feixe laser não encontrar a linha mediana no modo linha mediana?

Se o feixe laser não encontrar a linha mediana após percorrer toda a faixa de inclinação, verifique se a conexão visual não está interrompida entre o aparelho e o receptor. Reduza a distância entre o aparelho e o receptor e tente novamente. Se o problema persistir, consulte o guia de solução de problemas.

Como carregar a bateria do aparelho de medição e do receptor?

Abra a tampa do conector do carregador, conecte o carregador fornecido. Para o aparelho de medição, insira o plugue no conector 14. Para o receptor, coloque-o na estação de carga/manutenção de carga 6 e conecte o carregador. As baterias de íon de lítio podem ser recarregadas a qualquer momento.

Qual é o alcance do laser com o receptor LR 50?

O alcance do laser rotativo com o receptor LR 50 pode atingir 250 m de raio em condições favoráveis. O alcance do controle remoto é de 150 m.

Como ativar o modo repouso?

Para ativar o modo repouso, pressione a tecla modo repouso 21 do receptor laser. O aparelho de medição entra em modo repouso para economizar energia, com o sistema antideriva e o alarme anti-roubo ainda ativos. Para sair do modo repouso, pressione novamente a mesma tecla.

O que significa o display <b>CAL</b> na tela do receptor?

O display CAL indica que um controle de calibração é necessário. Isso pode ser devido à expiração do intervalo de calibração (12 meses), armazenamento fora da faixa de temperatura ou choque sofrido pelo aparelho. Verifique a precisão e realize uma calibração se necessário.

Como desativar o sistema antideriva (ADS)?

Para desativar o sistema antideriva, pressione a tecla Liga/Desliga 17 durante a operação. O display de aviso de choque 38 se apaga. Observe que esta desativação não é memorizada: a cada inicialização, o ADS é reativado.

Como usar o modo vertical com o GRL 500 HV?

No modo vertical, o aparelho detecta automaticamente a posição vertical. Use as teclas de inclinação 18 e 20 para girar o plano de rotação ao longo do eixo X (até ±8,5 %). O modo linha mediana funciona por deslocamento esquerda/direita da cabeça rotativa.

O que fazer em caso de falha com um código de erro?

Se um código de erro aparecer (por exemplo 001, 002), consulte o guia de solução de problemas no manual. Em geral, reposicione o aparelho de medição em uma base estável ou tripé, depois pressione simultaneamente as teclas modo linha mediana 19 e sinal sonoro 24 para apagar o erro. Se o problema persistir, entre em contato com a assistência técnica Bosch.

MANUAL DE UTILIZADOR GRL 500 HV Professional BOSCH

Código Postal B1642AMQ

Indicações de segurança 91

Laser rotativo 91

Carregador sem fio 92

Receptor laser/telecomando 92

Descrição do produto e da potência 92

Utilização conforme as disposições 92

Laser rotativo GRL 500 H 92

Laser rotativo GRL 500 HV 93

Receptor de laser LR 50 93

Componentes ilustrados 93

Dados técnicos 94

Montagem 95

Carregar as baterias do instrumento de medição e do

receptor laser (ver figuras A-B) 95

Indicação do estado de energia 95

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador 96

Funcionamento 96

Colocação em funcionamento 96

Operação do instrumento de medição (veja figura C)

Colocação em funcionamento 97

Ligar 97

Desligar 97

Modo de repouso 97

Desligamento automático 98

Bateria RTC (Real Time Clock) 98

Sistema de alarme antifurto 98

Ativar plano de alarme antifurto 98

Casos de aplicação do Sistema de alarme antifurto 98

Indicações para verificar a calibração

(aviso de calibração) 99

Ocultar as indentações de calibração 99

para verificar a calibração 99

Percurso do eixo X e do eixo Y 99

Funcionamento rotativo 99

Resumo dos modos de operação 99

Nivelamento automático 99

Nivelamento automático após a ligação 99

Nivelamento automático durante o funcionamento 99

Funcionamento de inclinação monoaxial 100

Ajuste da inclinação 100

Modo Centre Line (linha central) (veja figura D) 100

Acelerar a localização da LINHA central do recetor laser 100

Anti-Drift-System (ADS) (sistema antidesvio) 100

Desativar o Sistema Anti-Drift (antidesvio) 101

Funcionamento por linha (Line Control) no modo vertical (GRL 500 HV) 101

Modo Centre Line (linha central) no funciona por linha (Line Control) (veja figura E) 101

Acelerar a localização da linha central do recetor laser 101

Indicacao de altera relativa (veja figura F) 101

Trabalhar com receptor de laser 102

Ligação radioelétrica entre instrumento de medico e telecomando/recetores laser 102

Definir o som de aviso/volume de som 102

Selecionar a definição da indentação da linha central 102

96 Indicações de direção 102

Funcao de protecao Strobe ShieldTM 103

Marcar 103

Iluminação do display 103

Fixar com o suporte da regua de medicacao (veja figura G) 103

Controlo de precisão do instrumento de medicacao 103

Influências sobre a precisão 103

Verificar a precisão de nivelamento na posição horizontal 103

Verificar a precisão de nivelamento na posição vertical (GRL 500 HV) 104

Calibrar o instrumento de medição 104

Calibração do eixo X. 104

Calibração do eixo Y. 105

Calibração do eixo Z (GRL 500 HV) 105

Português 91

Indicações de trabalho 105

Definir a indentação das unidas 105

Óculos para visualização de raio laser (acessório) 106

Trabalhar com o tripé (acessório) 106

Trabalhar com suporte de parede e equipe de alinhamento (acessório) 106

Trabalhar com a régua de medição (acessório) (veja figura H) 106

Exemplos de trabalhos 106

Controle da profundidade de poços de construção (veja figura I) 106

Eliminação de avarias 106

Falhas com código de erro 106

Falhas sem código de erro 108

Manutenção e serviço 108

Manutenção e limpeza 108

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação 108

Portugal 108

Brasil 108

Transporte 109

Eliminação 109

Indicações de segurança

Laser rotativo

Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medição. Se o instrumento não for utilizado em conformidade com as presentes instruções, as

proteções integradas no instrumento de medição podem ser afetadas. Não permita que as placas de advertência no instrumento de medição se tornem irreconhecíveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES E FAÇA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A TERCEIROS.

• Cuidado - se forem realizados outros equipamentos de comando ou de ajuste ou outros processos do que os descritos, poderão ocorrer graves exposições de radiação.
• O instrumento de medição é fornecido com uma placa de advertência (identificada com o número 8 na figura do instrumento de medição que se encontra na página de esquemas).

Se o texto da placa de avisos não estiver no seu idioma nacional, deverá colar o adesivo, fornecido no seu idioma nacional, sobre a placa de avisos antes da primeira colocação em funcionamento.

Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poderá encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio laser. - Não efetue alterações no dispositivo laser. - Não utilize óculos de visualização de raio laser como óculos de proteção. Óculos de visualização de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior dificuldade, e portanto, não protegem contra radiação laser. - Não utilize óculos de visualização de raio laser como óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Óculos de visualização de raio laser não oferecem uma proteção completa contra raios UV e reduzem a perceção de cores. Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. - Não permita que crianças utilizem o instrumento de medição a laser sem supervisão. Podem cegar outras pessoas sem querer. - Não trabalhar com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Proteger o instrumento de medição contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há perigo de explosão.

No caso de aplicação incorreta pode sair líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Em caso de danos e de utilização incorreta do acumulador, pode escapar vapor. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. - Só carregar o acumulador com o carregador fornecido. Para um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores há perigo de incêndio, se for utilizado para carregar outros acumuladores.

O instrumento de medição e a placa-alvo para laser devem ser mantidos afastados de estimuladores cardíacos. Com os ímanes do instrumento de medição e da placa-alvo de laser é produzido um campo magnético que pode prejudicar o funcionamento de estimuladores cardíacos.

Mantenha o instrumento de medição e a placa-alvo para laser longe de suportes de dados magnéticos e de aparelhos com sensibilidade magnética. O efeito dos ímãs do instrumento de medição e da placa-alvo de laser pode provocar perdas de dados irreversíveis.

Carregador sem fio

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.

• Este carregador não pode ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos. Este carregador pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções acerca da utilização segura do carregador e dos perigos provenientes do mesmo. Caso contrário, há perigo de operação errada e ferimentos.

Vigie as crianças durante a utilização, a limpeza e a manutenção. Desta forma, garante que nenhuma criança brinca com o carregador.

Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico.

• Carregar o instrumento de medição apenas com o carregador fornecido. Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico devido a sujidade.

Antes de cada utilização, é necessário verificar o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que se utilizem peças sobressalentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elétrico. Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento. Em caso de danos e uso incorreto do acumulador, pode escapar vapores. Ventilar com ar fresco e consultar um médico caso haja queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.

Receptor laser/telecomando

Todas as instruções devem ser lidas e observadas. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

Só é permitido que o seu aparelho seja reparado por pessoas especializadas e qualificadas e só com peças de reposição originais. Desta forma, é assegurada a segurança do instrumento de medição. Não trabalhar com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Proteger o instrumento de medição contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há perigo de explosão.

No caso de aplicação incorreta, pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Em caso de danos e de utilização incorreta do acumulador, pode escapar vapor. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. - Só carregar o acumulador com o carregador fornecido. Para um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores, há perigo de incêndio se for utilizado para carregar outros acumuladores.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

Laser rotativo GRL 500 H

O instrumento de medição é destinado para determinar percursos exatamente horizontais.

Português | 93

O instrumento de medição é destinado para a utilização em áreas exteriores, mas também pode ser realizado em áreas interiores.

Laser rotativo GRL 500 HV

O instrumento de medição é destinado para averiguar e controlar o perfeito decurso horizontal de alturas, linhas verticais, alinhamentos e pontos de prumo.

O instrumento de medição é destinado para a utilização em áreas exteriores, mas também pode ser realizado em áreas interiores.

Receptor de laser LR 50

O recetor laser destina-se a encontrar rapidamente o feixe de orientação de lasers rotativos para comandar remotamente o laser rotativo.

O recetor laser é apropriado para usar no interior e exterior.

Nota: O LR 50 serve tanto de recetor laser como de telecomando. Para uma melhor legibilidade das descrições e instruções, no texto que se segue o LR 50 é designado apenas de "recetor laser".

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à representação do laser rotativo, do carregador do laser rotativo e do receptor de laser nas páginas de esquemas.

Laser rotativo

1 Raio de prumo (GRL 500 HV)

2 Saída do raio laser

3 Cobertura do prisma (alumínio, vidro)

4 LED do alarme antifurto

5 Contato de energia para receptor laser

6 Estação de energia/armazenamento para receptor laser

7 Raio laser

8 Placa de advertência laser

9 Número de série do laser rotativo

10 Encaixe do tripé 5/8" (vertical) (GRL 500 HV)

11 Cobertura da tomada de carregamento

12 Encaixe do tripé 5/8" (horizontal)

13 Tecla Reset

14 Tomada para ficha do carregador

Receptor de laser

15 Display 16 Marca central 17 Tecla de ligar-desligar 18 Tecla de inclinação superior 19 Tecla de modo Centre Line (linha central) 20 Tecla de inclinação inferior 21 Tecla de modo de repouso 22 Tecla de alarme antifurto 23 Tecla para o ajuste da exatidão de medição 24 Tecla de som de aviso/volume de som

25 Tecla de calibração 26 Campo de receção do raio laser 27 Número de série do recetor de laser 28 Contacto de energia

Elementos de indicação do recetor de laser

29 Indicador do nível de energia do acumulador do nível laser rotativo 30 Indicador do nível de carga do acumulador do recetor laser 31 Indicação de texto de inclinação/erro 32 Indicação de texto de altura relativa/intervalo de calibração 33 Indicação de ligação radioelétrica 34 Indicação de temperatura 35 Indicação de intervalo de calibração 36 Indicação de alarme antifurto 37 Indicação de nivelamento 38 Indicação de contrachoque 39 Indicação de sentido "Raio laser acima da LINHA CENTRAL" 40 Indicação de sentido "Raio laser abaixo da LINHA central" 41 Indicação de modo de inclinação 42 Indicação de modo Centre Line (linha central) 43 Indicação de LINHA central 44 Indicação de modo de repouso 45 Indicação de som de aviso/volume de som 46 Indicação de precisão de medição "precisa" 47 Indicação de precisão de medição "média" 48 Indicação de precisão de medição "grosseira"

Carregador

Acessórios/peças sobressalentes

53 Suporte da régua de medição 54 Parafuso de bloqueio do suporte da régua de medição 55 Régua de medição do nível laser 56 Parafuso de fixação do suporte da régua de medição 57 Nível de bolha de ar do suporte da régua de medição 58 Braço de encaixe para recetor laser 59 Suporte para parede/unidade de alinhamento* 60 Parafuso de fixação do suporte para parede 61 Parafuso na unidade de alinhamento 62 Parafuso de 5/8'' no suporte para parede 63 Tripé 64 Óculos para visualização de raio laser 65 Mala

*Acessórios apresentados ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.

94 | Português

Dados Técnicos

Laser rotativo	GRL 500 H	GRL 500 HV
N.° do produit	3 601 K61 A.. 3 601 K61 B..
Faixa de trabalho (raio)
- sem recetor de laser aprox. 1)	10 m	10 m
- com recetor de laser aprox.	250 m	250 m
Exatidão de nivelamento 2) 3)
- horizontal	±0,1 mm/m	±0,1 mm/m
- vertical	-	±0,1 mm/m
Faixa de autonivelamento, típlicamente	±8,5% (±5°) ±8,5% (±5°)
Tempo de nivelamento, típlicamente	15 s 15 s
Velociedade de rotação	600 rpm 600 rpm
Funcionamento de inclinação monoaxial
(ajustavel atraves do teclado e da indicação do restrador)	±8,5%	±8,5%
Precisão 2)	±0,1%	±0,1%
Sistema de alarme antifurto	●	●
Indicação de intervalo de calibração	●	●
Temperatura de functimento	-10...+50°C -10...+50°C
Temperatura de armazenamento	-20...+70°C -20...+70°C
Máx. humidade relativa do ar	90% 90%
Altura maior de utilização acima da alta de referencia	2000 m	2000 m
Classe de laser	2	2
Tipo de laser	635 nm, <1 mW	635 nm, <1 mW
Diverência二线 laser	0,4 mrad (ângulo complete)	0,4 mrad (ângulo complete)
Ø Riao laser na abertura de saída, aprox. 2)	4 mm	4 mm
Faixa de frequência de'utilização	863-870 MHz	863-870 MHz
Potência maior de transmissão	20 mW	20 mW
Fixação do tripé
- vertical	5/8"	5/8"
- horizontal	-	5/8"
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	2,3 kg	2,3 kg
Dimensões (comprimento x largura x alta)	234 x 217 x 194 mm	234 x 217 x 194 mm
Tipo de proteção	IP 56 (protegado contra pô e jatos de água)	IP 56 (protegado contra pô e jatos de agua)
Accumulador	Li-Iões	Li-Iões
Tensão nominal	7,4 V	7,4 V
Capacidade	3 Ah	3 Ah
Número de elementos do acumulador	4	4
Duração de funcçãoamento de aprof.	25 h	25 h
1) A area de trabalho (raio) pode ser reduzida devido a condições ambientais (p.ex. insolação direta) desfavoráveis.
2) a 20 °C
3) ao longo dos eixos
O número de série 9 sobre aplaça de CHARACTERisticas serve para a identificação inequivoca do seu laser rotativo.

Português | 95

Receptor laser/telekomando LR 50
N.° do produit	3 601 K69 A..
Comprimento de onda recetivel	625-645 nm
Zona de trabalho (raio)1)2)
- Recetor de laser com nível laser rota-tivo	250 m
- Telecomando	150 m
Ángulo de receção	70° (±35°)
Precisão de medicação3)
- Àjuste "fino"	±1 mm
	±2 mm
- Ajuste "médio"	±3 mm
	±5 mm
- Àjuste "aproхiamo"	±7 mm
	±10 mm
Tamanho doadora	62 x 31 mm
Superficie recetora	100 x 18 mm
Temperatura de funct ionamento	-10°C ... +50°C
Temperatura de armazenamento	-20°C ... +70°C
Máx. humidade relativa do ar	90 %
Altura max. de utilização acima da altitude de referencia	2000 m
Faixa de frequência de'utilização	863-870 MHz
Potência max. de transmissão	20 mW
Definição de ativação para modo de repouso
- As teclas não são actionadas por mais de 30 min
- Não há receção de raios laser por mais de 30 min
Sistema de alarme antifurto	0-150 m
Indicação de intervalo de calibração
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	0,3 kg
Dimensoes (complemento x largura x alta)	152 x 77 x 32 mm
Tipo de proteção	IP 56 (protegado contra p o e jatos de água)
Accumulador	Li-Iões
Tensão nominal	7,4 V
Capacidade	1 Ah
Número de elementos do acumulador	2
Duração de funconamento de aprox.	25 h4)
1) A area de trabalho (raio) pode ser reduzida devo a condições ambientais (p.e. insolção direta) desfavorâveis.
2) dependendo da distança entre o recetor de laser e o laser rotativo
3) a uma distança de 30 m
4) com a iluminação do display desativada
Para uma identificacao inequivocada do seu recetor laser/telecomando tem a indicação do número de série 27 na placar de caracteristicas.

Carregarador
N.° do produits 2 610 A16 4..
Tempo dearga	aprox. 3 h
Tensão e entrega do acumulador	12 V=
Corrente deixa	5 A
Classe de proteção	#/Π

Montagem

Carregar as baterias do instrumento de medição e do recetor laser (ver figuras A-B)

• Não utilize outros carregadores. O carregador fornecido está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no seu instrumento de medição.
• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carregador.

ATENÇÃO: O instrumento de medição e o recetor laser só podem ser carregados em áreas interiores secas. Não é permitido usar o cabo de carregamento no exterior ou em ambientes húmidos.

Nota: Os acumuladores do instrumento de medição e do recetor laser são fornecidos parcialmente carregados. Para garantir o desempenho máximo do acumulador, carregue o acumulador totalmente antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

Indicação do estado de energia

Para visualizar o nível de carga do acumulador do instrumento de medição e do recetor laser, o instrumento de medição tem de estar ligado (ver "Ligar", página 97).

Indicações do display	Significado	Capacidade	Tempo de medicação res- tante aprox.
29	O acumulador está completenesse carre-gado.	60-100%	15-25 h
30
29	O acumulador está parcial-mente descar-regado.	40-60%	10-15 h
30
29	O acumulador está parcial-mente descar-regado.	20-40%	5-10h
30
29	O acumulador está parcial-mente descar-regado.	10-20%	2,5-5h
30
29	O acumulador deve ser carre-gado.	0-10%	0-2,5 h
30

Se o instrumento de medição estiver desligado e o recetor laser se encontrar na estação de energia/armazenamento 6, o nível de energia do acumulador pode ser visualizado da seguinte forma:

• Prima a tecla de modo de repouso 21 até ser emitido o som de aviso.

Após 5 s, a iluminação do visor desliga-se novamente.

- Limpe os contactos de energia com um pano seco. Insira a ficha de conexão 51 na tomada prevista para o efeito no carregador 49.

O instrumento de medição pode ser carregado independentemente do recetor laser; este, por sua vez, só pode ser carregado juntamente com o instrumento de medição.

Instrumento de medição (veja figura A):

• Abra a cobertura 11 da tomada de carregamento 14. Insira a ficha de rede 52 na tomada e a ficha de carregamento 50 na tomada de carregamento 14.

Receptor de laser (veja figura B):

• Insira o receptor de laser na estação de carga/armazenamento 6.
• Abra a cobertura 11 da tomada de carregamento 14. Insira a ficha de rede 52 na tomada e a ficha de carregamento 50 na tomada de carregamento 14.

Indicações do display

Significado

Os acumuladores são carregados.

Durante o processo de carregamento, os segmentos piscam sucessivamente.

Após o carregamento, o instrumento de medição e o receptor de laser desligam-se.

Separar o carregador da rede elétrica se não for utilizado por muito tempo. Proteger o carregador contra humidade!

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Armazene o instrumento de medição e o receptor de laser apenas na gama de temperaturas admissível, ver "Dados técnicos". Por exemplo, não os deixar ficar dentro do automóvel no Verão.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Proteja o instrumento de medição e o receptor laser contra a humidade e a radiação solar direta. - Não exponha o instrumento de medição e o receptor laser a temperaturas extremas ou oscilações de temperatura. Não os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no

automóvel. No caso de oscilações de temperatura maiores, deixe o instrumento de medição e o receptor laser atingirem a temperatura ambiente antes de os utilizar. As temperaturas ou oscilações de temperatura extremas podem influenciar a precisão do instrumento de medição e do receptor laser. Evitar que o instrumento de medição sofra fortes golpes ou quedas. Após fortes influências exteriores no instrumento de medição, deveria sempre ser realizado um controlo de exatidão antes de continuar a trabalhar (ver "Controlo de precisão do instrumento de medição", página 103).

• Colocar o instrumento de medição sobre uma superfície firme, na posição horizontal ou vertical, montá-lo sobre um tripé ou no suporte para parede 59 com a unidade de alinhamento.

Devido à alta precisão de nivelamento, o instrumento de medição é extremamente sensível a estremecimentos e mudanças de posição. Assegure-se portanto sempre da posição estável do instrumento de medição, para evitar interrupções de funcionamento devido a renivelamentos.

Operação do instrumento de medição (veja figura C)

O instrumento de medição é operado através das teclas no receptor laser. A operação pode ser realizada diretamente no instrumento de medição (receptor laser inserido na estação de carga/armazenamento 6) ou através de uma ligação radioelétrica (receptor laser funciona como telecomando).

Estados de funcionamento

O sistema do instrumento de medição e do receptor laser reconhece 3 estados de funcionamento:

- Em funcionamento

Todas as funções do instrumento de medição e do receptor laser estão ativadas. Ver "Ligar", página 97.

- Modo de repouso

A maior parte das funções do instrumento de medição são desativadas por um tempo máximo de 2 h para poupar energia. O sistema de alarme antifurto e o sistema Anti-Drift (anti-desvio) continuam ativados. Todas as definições são memorizadas (som/volume de som, precisão de medição, inclinação etc.). Ver "Modo de repouso", página 97.

- Desligado

Todas as funções do instrumento de medição e do receptor laser estão desativadas. Ver "Desligar", página 97, e "Desligamento automático", página 98.

Ligar/desligar

• Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais, e não olhar no raio laser, mesmo a maiores distâncias.
• Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilância e desligar o instrumento de medição após a utilização. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

Nota: Antes da utilização do instrumento de medição, deve realizar sempre um controlo de precisão (ver "Controlo de precisão do instrumento de medição", página 103).

Colocação em funcionamento

Nota: No estado de fornecimento, o instrumento de medição e o recetor laser estão emparelhados ( = o recetor laser consegue executar as funções de telecomando).

Para poupar energia, ligue o instrumento de medição e o recetor laser apenas quando os utilizar.

Ligar

• Para ligar o instrumento de medição, desloque o recetor laser para a estação de energia/armazenamento 6 e prima, a seguir, a tecla de ligar-desligar 17.

ou

• Desloque o recetor laser para a estação de carga/armazenamento 6 e retire-o novamente da estação de carga/armazenamento. Depois disso, para ligar o instrumento de medição, tem de premir a tecla de ligar-desligar 17 num período de 30 min.

Resultado

• Todas as indicações do visor se acendem por instantes.
• O nivelamento automático inicia (ver "Nivelamento automático", página 99).
• O Sistema Anti-Drift (antidesvio) é ativado 30 s após o nivelamento automático (ver "Anti-Drift-System (ADS) (sistema antidesvio)", página 100).

Depois disso, o instrumento de medição emite o raio laser 7 (GRL 500 H) ou o raio laser 7 e o feixe perpendicular 1 (GRL 500 HV).

Desligar

• Prima a tecla de ligar-desligar 17 durante aprox. 2 s.

Resultado

A rotação para, o raio laser está desligado. - Todas as indicações do mostrador e a iluminação do mostrador são desligadas.

Nota: Se o recetor laser e o nível laser rotativo estiverem desligados, o recetor laser tem de ser novamente inserido na estação de energia/armazenamento 6 para se ligar.

Modo de repouso

Com a ajuda do recetor laser, é possível colocar o instrumento de medição em modo de repouso por um máximo de 2 horas.

• Para ativar o modo de repouso, prima a tecla de modo de repouso 21.

No modo de repouso, acende-se no recetor laser a indicação de modo de repouso 44 e, se o Sistema de alarme antifurto estiver ativado, acende-se também a indicação de alarme antifurto 36.

No instrumento de medição, com o Sistema antifurto ativado, o LED do alarme antifurto 4 acende-se.

Todas as outras indicações e o raio laser estão desligados. O Sistema Anti-Drift (antidesvio) permanece ativado.

• Para terminar o modo de repouso, prima novamente a tecla de modo de repouso 21.

O modo de repouso é automaticamente desligado, se o raio laser não passar pelo campo recetor 26 por mais de 30 min ou as teclas do recetor laser não forem acionadas por mais de 30 min.

Nota: Se o recetor laser e o nível laser rotativo estiverem em modo de repouso por mais de 2 h, serão desligados automaticamente. O recetor laser tem de ser novamente inserido na estação de energia/armazenamento para se ligar. A definição standard no estado de fornecimento é [Função modo de repouso desativada].

• Para ativar a função modo de repouso, com o instrumento de medição ligado, premir em simultâneo a tecla ligar/desligar 17 e a tecla modo de repouso 21 durante aprox. 2 s.

No mostrador é visualizado durante aprox. 3 s o novo estado [Função modo de repouso ativada = SLPOn] e ainda o modo de repouso 44.

A definição não é memorizada na desativação. O instrumento de medição inicia-se sempre com a função modo de repouso desativada.

• Para desativar a função modo de repouso, com o instrumento de medição ligado, premir em simultâneo a tecla ligar/desligar 17 e a tecla modo de repouso 21 durante aprox. 2 s.

No mostrador é visualizado durante aprox. 3 s o novo estado [Função modo de repouso desativada = SLP OFF] e ainda o modo de repouso 44.

O instrumento de medição e o recetor laser desligam-se automaticamente em determinadas condições (resultado, ver "Desligar", página 7):

• O instrumento de medição encontra-se há mais de 2,5 h fora da faixa de autonivelamento e o documento de erro daí resultante não é eliminado (ver "Eliminação de avarias", página 106).
• O instrumento de medição não é ligado novamente dentro de um período de 2 h com o modo de repouso ativado.
• O Sistema Anti-Drift (antidesvio) é ativado por mais de 2,5 h.
• O instrumento de medição está fora da faixa de temperatura de serviço.

Antes de o instrumento de medição e o recetor laser se desligarem automaticamente, é emitido um som de alerta e o indicador de temperatura 34 pisca durante aprox. 5 s.

Após o desligamento automático:

• Se necessário, aguarde até o instrumento de medição e o recetor laser se encontrarem novamente na faixa de temperatura de serviço.
• Se necessário, reposicionar o instrumento de medição e ligá-lo novamente.

Bateria RTC (Real Time Clock)

Se, após a ligação, a indicação de intervalo de calibração 35 piscar durante aprox. 10 s, a pilha RTC e a bateria integrada estão fracas. O intervalo de calibração deixa de ser monitorizado.

• Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.

Sistema de alarme antifurto

O sistema do instrumento de medição e do recetor laser impede os furtos através de dois mecanismos de segurança:

• O instrumento de medição só pode ser operado através do recetor laser; não existe painel de comando no instrumento de medição.
• Quando o instrumento de medição sai do ponto de referência, isso é sinalizado acústica e visualmente no instrumento de medição e no recetor laser.

Ativar o sistema de alarme antifurto

A definição standard no estado de fornecimento é [Sistema de alarme antifurto desativado].

Com o instrumento de medição ligado, prima a tecla de alarme antifurto 22.

O sistema de alarme antifurto está ativado. A indicação de alarme antifurto 36 e o LED de alarme antifurto 4 estão acesos.

A definição do sistema de alarme antifurto é memorizada na desativação.

Para desativar, prima a tecla de alarme antifurto 22 com o instrumento de medição ligado.

Casos de aplicação do sistema de alarme antifurto

Instrumento de medição em modo de repouso.

Indicação de alarme antifurto 36 permanece acesa

LED do alarme antifurto 4 no instrumento de medição pisca lentamente

Instrumento de medição desligado.

Receptor laser desligado

e fora da estação de carga/armazenamento 6.

Sistema de alarme desativado. Indicação de alarme antifurto 36 não é visualizada

LED do alarme antifurto 4 no instrumento de medição não se acende

Se o instrumento de medição com o sistema de alarme antifurto ativado for deslocado por mais de 5 s do local atual, o sistema de alarme dispara:

• No instrumento de medição e no receptor laser é emitido um som de alarme.

O nível de pressão sonora avaliado como A do som de aviso é de até 110 dB(A) e não pode ser regulado através do ajuste do volume do som de aviso normal.

• Não segurar o receptor de laser perto do ouvido! O som alto pode causar defeitos auditivos.
• Todas as funções de operação são bloqueadas.

• O LED do alarme antifurto 4 no instrumento de medição pisca rapidamente.

A indicação de alarme antifurto 36 no receptor deve estar piscando.

• Para desligar o alarme acionado, prima a tecla de alarme antifurto 22.

O som de aviso é silenciado. Todas as funções de operação são desbloqueadas.

Todas as definições são repostas para as definições padrão quando se volta a ligar (ver "Ligar", página 97).

O sistema de alarme antifurto é novamente ativado.

Indicações para verificar a calibração (aviso de calibração)

Se for necessário verificar a calibração do instrumento de medição, a mesma é indicada no mostrador, antes de ligar o receptor laser, através de diferentes indicações em combinação com a indicação "CAL".

Nota: Os sensores para o aviso de calibração (intervalo de calibração, temperatura de armazenamento, abanar do instrumento de medição) estão ativos antes da primeira colocação em funcionamento.

Indicações do display	Causa
Aviso de calibracao

O intervalo de calibração (cada 12 meses) expirou.

Indicação de intervalo de calibração 35 acende-se

aceso

Indicação de aviso de temperatura 34 acende-se

O instrumento de medição foi armazenado fora da faixa de temperatura de armazenamento.

Indicação de aviso quando 38 acende-se

O instrumento de medição foi sujeito a fortes vibrações (p.ex. colisão com o solo após uma queda).

Após uma breve duração de indicação, apagam-se as indicações para verificar a calibração e são novamente visualizadas na ligação.

Ocultar as indicações de aviso de calibração

Tem a possibilidade de ocultar as indicações até que o aviso de calibração surja novamente.

• Prima a tecla de calibração 25 durante aprox. 2 s quando o aviso de calibração é visualizado. As indicações para verificar a calibração só são novamente visualizadas, se a causa do aviso de calibração surgir novamente.

Procedimento recomendado após uma indicação para verificar a calibração

Passo de ação veja

página

1 Verificar a precisão de nivelamento 103

2a Desvio de 30 m encontrar-se dentro dos limites máximos permitidos de ± 3,0 mm: Ocultar indicadores de aviso de calibração 99

2b Desvio de 30 m encontrar-se fora dos limites permitidos de ± 3,0 mm: Calibrar instrumento de medição 104

3b Verificar a precisão de nivelamento 103

Passo de ação veja

Após a calibração, o desvio de 30 m encontra-se dentro dos limites máximos permitidos de ±3,0 mm: é possível trabalhar sem perda de precisão.

Após a calibração, o desvio de 30 m ainda se encontra fora dos limites máximos permitidos de ±3,0 mm. Mandar verificar o instrumento de medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch.

Tipos de funcionamento

Percurso do eixo X e do eixo Y

O percurso do eixo X e do eixo Y está marcado na carcaça, acima da casa rotativa.

Funcionamento rotativo

O instrumento de medição trabalha com uma velocidade de rotação fixa (600 r.p.m.), adequada para a utilização de um recetor laser.

Resumo dos modos de operação

• Nivelamento automático após a ligação/durante o funcionamento
• Funcionamento de inclinação monoaxial
• Modo Centre Line (linha central) Anti-Drift-System (ADS) (sistema antidesvio)
• Funcionamento por linha (Line Control) no modo vertical (GRL 500 HV)

Nivelamento automático

Se o instrumento de medição, após uma mudança de posição, se encontrar fora da faixa de autonivelamento de aprox. 8,5% (5°), deixa de ser possível o nivelamento e é indicado um erro (ver "Eliminação de avarias", página 106). Se o instrumento de medição estiver nivelado, verifica automaticamente a posição horizontal. Em caso de alterações da posição, é realizado automaticamente um novo nivelamento. Para evitar medições incorretas, a rotação do raio laser para durante o processo de nivelamento.

100 | Português

Funcionamento de inclinação monoaxial

Com o instrumento de medição na posição horizontal, o eixo X é automaticamente nivelado no modo de inclinação uniaxial. O nível de rotação pode ser rodado numa faixa de ±8,5% em torno do eixo X.

Nota: Se desejar efetuar o ajuste de inclinação imediatamente para a ligação, tem de esperar pelo nivelamento automático (ver "Nivelamento automático para a ligação", página 99). Isto evita resultados de medição errados.

Ajuste da inclinação

É possível ajustar a inclinação numa faixa de ±8,5%.

• Prima e mantenha pressionada a tecla de inclinação 18 ou 20 até o valor de inclinação pretendido ser visualizado no mostrador.

- Solte novamente a tecla de inclinação 18 ou 20.

Durante o ajuste da inclinação, a aviso de nivelamento 37 pisca.

A indicação do modo de inclinação 41 permanece acesa.

• Prima simultaneamente as teclas de inclinação 18 e 20.

O ajuste da inclinação está desativado.

O nivelamento automático está ativado (ver "Nivelamento automático", página 99).

Se a área de inclinação de ±8,5% for excedida, a indicação do modo de inclinação 41 apaga-se e é indicado um erro (ver "Eliminação de avarias", página 106).

Modo Centre Line (linha central) (veja figura D)

No modo Centre Line (linha central), o instrumento de medição tenta encontrar automaticamente a LINHA central do receptor laser por meio de um movimento ascendente e descendente da casa rotativa.

• Prima a tecla de modo Centre Line (linha central) 19 durante aprox. 2 s.

O movimento automático ascendente e descendente da casa rotativa inicia.

Decurso da procura:

1. A casa rotativa desloca-se para cima até ao batente.
2. O raio laser é ativado.
3. A cabeça rotativa desloca-se para baixo.

4a. O raio laser atinge o campo recetor 26 e encontra a linha central.

ou

4b. O raio laser não encontra um campo recetor até ao fim da faixa de rotação; é indicado um Código de erro (ver "Eliminação de avarias", página 106).

Durante a procura da LINHA central, a indicação de aviso de nivelamento 37 pisca.

A indicação de modo Centre Line (linha central) 42 permanece acesa.

Assim que o raio laser atingir o campo recetor 26, é emitido um som de bip até a linha central ser encontrada.

A velocidade com que a casa rotativa é deslocada é reduzida assim que o raio laser atingir o campo recetor 26.

Depois de a linha central ser encontrada, o instrumento de medição desativa automaticamente o modo Centre Line (linha central). A inclinação definida é memorizada e visualizada no mostrador.

• Para interromper o modo Centre Line (linha central) durante a procura, prima a tecla de modo Centre Line (linha central) 19.

ou

• Prima simultaneamente as teclas de inclinação 18 e 20 para ativar o nivelamento automático.

Auto

Acelerar a localização da linha central do recetor laser

A procura da linha central do recetor laser começa sempre com um movimento ascendente da casa rotativa. Se o raio laser se encontrar abaixo da linha central e ainda não se encontrar no campo do recetor laser, o movimento do raio laser pode ser revertido.

• Prima a tecla de modo Centre Line (linha central) 19 durante aprox. 2 s.

O movimento automático ascendente e descendente da casa rotativa inicia.

• Prima a tecla de inclinação 20.

A casa rotativa é deslocada para baixo.

Anti-Drift-System (ADS) (sistema antidesvio)

O instrumento de medição dispõe de um sistema Anti-Drift (antidesvio) que impede o nivelamento para uma altura alterada, impedindo, dessa forma, temores de altura, em caso de alterações da posição ou vibrações do instrumento de medição ou da superfície de base.

Se a posição vertical do instrumento de medição for alterada ou se for registada uma vibração forte, o Sistema Anti-Drift (antidesvio) é acionado: a rotação do laser é parada e a indicação de choque 38 pisca. Além disso, é emitido um som de bip por uma duração de 5 s no receptor laser.

• Com o Sistema Anti-Drift (antidesvio) ativado, prima brevemente a tecla de ligar-desligar 17. O nivelamento automático inicia (ver "Nivelamento automático durante o funcionamento", página 99).
• Verifique agora a altitude do raio laser num ponto de referência e corrija a altitude do instrumento de medição, se necessário.

Desativar o Sistema Anti-Drift (antidesvio)

O Sistema Anti-Drift (antidesvio) pode ser desativado durante o funcionamento do instrumento de medição.

• Prima a tecla de ligar-desligar 17. O Sistema Anti-Drift (antidesvio) é desativado. A indicação de choque 38 deixa de ser visualizada.

A definição não é memorizada na desativação. O instrumento de medição inicia sempre com o Sistema Anti-Drift (antidesvio) ativado.

Funcionamento por linha (Line Control) no modo vertical (GRL 500 HV)

No modo vertical do instrumento de medição, pode posicionar o nível de rotação ao longo do eixo Y, para facilitar o alinhamento ou nivelamento paralelo.

• Para rodar o nível de rotação para a esquerda, prima a tecla de inclinação 18, para rodar para a direita, a tecla de inclinação 20.

O posicionamento é possível dentro de uma faixa de ±8,5%. A velocidade com a qual a cabeça rotativa é deslocada começa lenta e aumenta continuamente.

Modo Centre Line (linha central) no funcionamento por linha (Line Control) (veja figura E)

No modo Centre Line (linha central), o instrumento de medição tenta encontrar automaticamente a LINHA central do receptor laser por meio de um movimento para a direita/esquerda da janela rotativa.

• Prima a tecla de modo Centre Line (linha central) 19 durante aprox. 2 s.

O movimento automático para a direita/esquerda da casa rotativa inicia.

Decurso da procura:

1. A casa rotativa desloca-se para a direita até ao batente.
2. O raio laser é ativado.
3. A cabeça rotativa desloca-se para a esquerda. 4a. O raio laser atinge o campo receptor 26 e encontra a LINHA central.

ou

4b. O raio laser não encontra um campo receptor até ao fim da faixa de rotação; é indicado um Código de erro (ver "Eliminação de avarias", página 106).

Durante a procura da LINHA central, a indicação de aviso de nivelamento 37 pisca.

A indicação de modo Centre Line (linha central) 42 permanece acesa.

Assim que o raio laser atingir o campo receptor 26, é emitido um som de bip até a linha central ser encontrada.

A velocidade, com que a casa rotativa é deslocada, é reduzida assim que o raio laser atingir o campo receptor 26.

Depois de a LINHA central ser encontrada, o instrumento de medição desativa automaticamente o modo Centre Line (linha central).

• Para interromper o modo Centre Line (linha central) durante a procura, prima a tecla de modo Centre Line (linha central) 19.

OU

• Prima simultaneamente as teclas de inclinação 18 e 20 para ativar o nivelamento automático.

Auto

Acelerar a localização da linha central do recetor laser

A procura da LINHA central do recetor laser começa sempre com um movimento para a direita da casa rotativa. Se o raio laser se encontrar à esquerda da LINHA central e não se encontrar no Campo do recetor laser, o movimento do raio laser pode ser revertido.

• Prima a tecla de modo Centre Line (linha central) 19 durante aprox. 2 s.

A casa rotativa é automaticamente deslocada para a direita.

• Prima a tecla de inclinação 20.

A cabeça rotativa é deslocada para baixo.

Indicação de alteração relativa (veja figura F)

A distância entre o nível de rotação e a LINHA central é visualizada no mostrador como valor absoluto (em [mm] ou [pol.]).

Trabalhar com recetor de laser

Em medições no exterior e a grandes distâncias no interior, utilize o recetor laser para encontrar o raio laser.

- Coloque o recetor laser de forma a que o raio laser consiga atingir o campo recetor 26.

Ligação radioelétrica entre instrumento de medição e telecomando/recetores laser

No estado de fornecimento, o receptor laser fornecido executa a função LR 50 através de uma ligação sem fio como telecomando do instrumento de medição.

-A indicação de ligação radioelétrica 33 é visualizada e identifica a função de telecomando no receptor laser.

Ao instrumento de medição podem ser atribuídos vários receptores laser LR 50.

• Desligue o instrumento de medição e o receptor laser.
• Encaixe o receptor laser adicional na estação de energia/armazenamento 6.

• Prima a tecla de ligar-desligar 17.

-A indicação de ligação radioelétrica 33 é visualizada e identifica a função de telecomando no receptor laser.

Retire o receptor laser da estação de carga/armazenamento. Depois disso, para ligar o instrumento de medição, tem de premir a tecla de ligar/desligar 17 num período de 30 min.

Nota: Se tiverem sido atribuídos vários receptores laser a um instrumento de medição, é o último receptor laser atribuído que funciona como telecomando. Os outros receptores laser são apenas receptores laser.

As definições como a precisão de medição ou o som de aviso podem ser feitas individualmente para cada receptor laser.

Se o receptor laser com função de telecomando for desligado, o instrumento de medição desliga-se. Os receptores laser adicionais têm de ser desligados individualmente.

Se a ligação radioelétrica for interrompida, é emitido um som de aviso e a indicação de ligação radioelétrica 33 pisca.

Dessa forma, sinaliza-se que as indicações de aviso (por exemplo, furto, Anti-Drift (antidesvio), calibração) não são visualizadas e o instrumento de medição deixa de ser telecomandado.

Nota: O modo de repouso do instrumento de medição só pode ser ligado e desligado premindo a tecla de modo de repouso 21 no receptor laser com função de telecomando.

Definir o som de aviso/volume de som

A posição do raio laser no campo de receção 26 pode ser indicada por um sinal acústico.

A definição padrão no estado de fornecimento é [Som de aviso normal].

• Prima a tecla de som de aviso/volume de som 24 as vezes necessárias para atingir a definição pretendida.

Sem indentação: som de aviso desligado

Som de aviso normal

Som de aviso alto

A definição de som de aviso/volume de som é memorizada na desativação.

Selecionar a definição da indentação da linha central

Pode determinar com que precisão a posição do raio laser é indicada no campo recetor como "central".

A definição padrão no estado de fornecimento é [Precisão de medição "média/3 mm"].

• Prima a tecla de definição de precisão de medição 23 as vezes necessárias para atingir a definição pretendida.

Exemplo: é visualizado o nível de precisão de medição "precisa"/média/ "grosseira" e o valor exato.

A definição da precisão de medição é memorizada na desativação.

Indicações de direção

A posição do raio laser no campo recetor 26 é visualizada:

no mostrador 15 na parte dianteira e na parte de trás do receptor laser através da indicação de sentido "Raio laser acima da linha central" 39, da indicação de sentido "Raio laser abaixo da linha central" 40 ou da indicação de linha central 43,

- opcionalmente através do som de aviso.

Receptor laser muito baixo: se o raio laser passar pela metade superior do campo recetor 26, a indicação de sentido "Raio laser acima da linha central" 39 acende-se e o valor positivo da indicação da altura relativa 32 indica quando se tem de deslocar o recetor laser para cima.

Com o som de aviso desligado, é emitido um sinal a um ritmo lento.

• Desloque o recetor laser para cima no sentido da seta. Com a aproximação à marcação central 16 apenas é visualizada a ponta da indicação de sentido 39.

Receptor laser muito elevado: se o raio laser passar pela metade inferior do campo recetor 26, a indicação de sentido "Raio laser abaixo da linha central" 40 acende-se e o valor negativo da indicação da altura relativa 32 indica quando se tem de deslocar o recetor laser para baixo. Com o som de aviso desligado, é emitido um sinal a um ritmo rápido.

• Desloque o recetor laser para baixo no sentido da seta. Com a aproximação à marcação central 16 apenas é visualizada a ponta da indicação de sentido 40.

Receptor laser ao centro: se o raio laser passar pelo campo recetor 26 à altura da marcação central 16, acende-se a indicação de linha central 43. Com o som de aviso ligado, é emitido um som de aviso contínuo.

Se o instrumento de medição for deslocado de forma a que o raio laser volte a sair do campo recetor 26, a última indicação de sentido visualizada 39 ou 40 pisca durante aprox. 5 s.

Função de proteção Strobe Shield™

O recetor laser tem um filtro eletrónico para luzes estroboscópicas. Os filtros protegem de p. ex. falhas provocadas por luzes de aviso de máquinas de construção.

Marcar

Na marcação central 16 à esquerda e à direita no recetor laser, pode marcar a altura do raio laser, se este passar pelo centro do campo recetor 26.

Ao marcar, deve observar que o instrumento de medição esteja exatamente alinhado na vertical (raio laser horizontal) ou horizontal (raio laser na vertical), caso contrário a marcação está desalinhada em relação ao raio laser.

Iluminação do display

A definição standard no estado de fornecimento é [Iluminação do display ativada].

Após aprox. 30 segundos sem que seja premida qualquer tecla, a iluminação do display apaga-se.

Ao premir qualquer tecla ou se o raio laser atingir o campo recetor, a iluminação do display é novamente ligada.

• Para desligar a iluminação do display, prima simultaneamente a tecla de ligar-desligar 17 e a tecla som de aviso/volume de som 24.

A definição da iluminação do display é memorizada na desativação.

Fixar com o suporte da régua de medição (veja figura G)

Pode fixar o recetor laser com a ajuda do suporte da régua de medição 53, tanto numa régua de medição de laser de construção 55 (acessório), como noutros meios auxiliares com uma largura até 65mm

Aparafuse bem a armação de encaixe 58 com o parafuso de fixação 56 no suporte da régua de medição 53. - Solte o parafuso de bloqueio 54, insira o suporte da régua de medição p. ex. na régua de medição de laser de construção 55 e volte a apertar bem o parafuso de bloqueio 54. - Com a ajuda do nível de bolha de ar 57 pode alinhar o suporte da régua de medição 53 na horizontal. Um instrumento aplicado de forma desalinhada, leva a erros de medição. Insira o recetor laser na armação de encaixe 58.

Controlo de precisão do instrumento de medição

Os seguintes trabalhos devem ser efetuados apenas por pessoal bem formado e qualificado. As regras na execução de uma verificação de precisão ou calibração de um instrumento de medição devem ser conhecidas.

Influências sobre a precisão

A temperatura ambiente é o fator que tem a maior influência. O raio laser pode especialmente ser desviado por diferenças de temperatura que percorrem do chão para cima.

As camadas de temperatura próximas ao chão são maiores, o instrumento de medição deveria sempre ser montado sobre um tripé, a partir de uma distância de medição de 20m .De preferência também deveria colocar o instrumento de medição no centro da superfície de trabalho.

Se o instrumento de medição ultrapassar o desvio máximo num dos processos de medição a seguir descritos, realiza uma calibração (ver "Calibrar o instrumento de medição", página 104) ou Solicite a verificação do instrumento de medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch.

Verificar a precisão de nivelamento na posição horizontal

Para o controle é necessário uma distância de medição livre de 30 m sobre uma superfície firme em frente de uma parede. Se necessário, execute um completo processo de medição para o eixo X e para o eixo Y.

• Montar o instrumento de medição na posição horizontal a uma distância de 30 m da parede, sobre um tripé ou colocá-lo sobre uma superfície firme e plana. Ligar o instrumento de medição.
• Após terminar o nivelamento, deverá marcar o centro do raio de laser na parede (ponto I).

Girar o instrumento de medição 180°, permitir que possa se nivelar e marcar o centro do raio do laser na parede (ponto II). Observe que o ponto II esteja o mais vertical possível acima ou abaixo do ponto I.

A diferença d entre os dois pontos marcados I e II sobre a parede A é a divergência real do instrumento de medição para o eixo medido.

Repetir o processo de medição para os outros eixos. Girar o instrumento de medição por respectivamente 90° antes do processo de medição.

Com um trajeto de medição de 30 m, o desvio máximo permitido é de:

30 m × ±0,1 mm/m = ±3,0 mm.

Por isso, a diferença entre os pontos I e II só pode ser no máximo 6 mm em cada um dos processos de medição individuais.

Verificar a precisão de nivelamento na posição vertical (GRL 500 HV)

Para o controle é necessário uma distância de medição livre de 10 m sobre uma superfície firme em frente de uma parede. Fixar um fio-de-prumo à parede.

• Montar o instrumento de medição em posição vertical, sobre um tripé ou colocá-lo sobre uma superfície firme e plana. Ligar o instrumento de medição e aguardar o nivelamento. Alinhar o instrumento de medição de modo que o raio laser atinja exatamente o centro da extremidade superior do fio-de-prumo. A diferença entre o raio laser e o fio-de-prumo na extremidade inferior do fio é a divergência entre o instrumento de medição e a vertical.

Com um trajeto de medição de 10 m, o desvio máximo permitido é de:

10m× ± 0,1mm / m = ± 1mm.

Por isso, a diferença d só pode ser no máximo de 1 mm.

Calibrar o instrumento de medição

Os seguintes trabalhos devem ser efetuados apenas por pessoal bem formado e qualificado. As regras na execução de uma verificação de precisão ou calibração de um instrumento de medição devem ser conhecidas.

Realize a calibração do instrumento de medição com extrema precisão ou solicite a verificação do instrumento de medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch. Uma calibração imprecisa provoca resultados de medição incorretos. Inicie uma calibração apenas se a mesma for necessária no instrumento de medição. Assim que o instrumento de medição se encontrar no modo de calibração é necessário efetuar a calibração com muita precisão até ao fim, para que posteriormente não haja resultados de medição errados.

Nota: Após a calibração, as indicações para verificar a calibração são novamente visualizadas, se a causa do aviso de calibração surgir novamente.

Para a calibração necessita de um trajeto de medição livre de, pelo menos, 30 m numa base fixa em frente a uma parede. Calibre sempre todos os eixos (GRL 500 H: eixos X e Y; GRL 500 HV: eixos X, Y e Z).

Calibração do eixo X

- Monte o instrumento de medição na posição horizontal num tripé 63 (acessório). - Coloque o tripé a 30 m de distância em frente à parede. A indicação do eixo X gravada no instrumento de medição tem de ficar sempre na vertical relativamente à parede. Ligue o instrumento de medição.

• Prima simultaneamente a tecla de calibração 25 e a tecla de inclinação 18 durante aprox. 2 s.

O símbolo para calibração do eixo X é visualizado no mostrador.

Durante o nivelamento automático, a indicação de aviso de nivelamento 37 pisca.

• Aguarde até o instrumento de medição estar nivelado.
• Com a ajuda de um recetor laser, encontrar a linha central e transfira a altura "X1" da linha central para a parede.
• Rode o instrumento de medição 180° sem fazer a alteração do tripé. Aguarde até a indicação de aviso de nivelamento 37 deixar de piscar e o instrumento de medição estar nivelado.
• Com a ajuda do recetor laser, encontrar a LINHA central e transfira a nova altura "X2" da LINHA central para a parede. - Determine o centro exato entre as linhas centrais "X1" e "X2" e posicione nesse local o recetor laser com a marca central 16.
• Prima a tecla de inclinação 18 ou 20, até a indicação de LINHA central 43 acender permanentemente. Com o som ligado, é emitido um som contínuo.
• Prima a tecla de calibração 25, para memorizar a calibração. O símbolo para a conclusão da calibração é visualizado no mostrador.

Para excluir uma calibração errada antes de concluir a calibração, tem de verificar a precisão de nivelamento (ver "Verificar a precisão de nivelamento na posição horizontal", página 103).

Se o desvio ainda se encontrar fora dos limites máximos permitidos de ±3,0 mm, solicite a verificação do instrumento de medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch.

Calibração do eixo Y

Monte o instrumento de medição na posição horizontal num tripé 63 (acessório). - Coloque o tripé a 30 m de distância em frente à parede. A indicação do eixo Y gravada no instrumento de medição tem de ficar sempre na vertical relativamente à parede. Ligue o instrumento de medição.

• Prima simultaneamente a tecla de calibração 25 e a tecla de inclinação 20 durante aprox. 2 s.

O símbolo para a calibração do eixo Y é visualizado no mostrador.

Durante o nivelamento automático, a indicação de aviso de nivelamento 37 pisca.

• Aguarde até o instrumento de medição estar nivelado.
• Com a ajuda de um recetor laser, encontrar a LINHA central e transfira a altura "Y1" da LINHA central para a parede.
• Rode o instrumento de medição 180° sem fazer a alteração do tripé. Aguarde até a indicação de aviso de nivelamento 37 deixar de piscar e o instrumento de medição estar nivelado.
• Com a ajuda de um recetor laser, encontrar a LINHA central e transfira a nova altura "Y2" da LINHA central para a parede. Determine o centro exato entre as linhas centrais "Y1" e "Y2" e posicione nesse local o recetor laser com a marcação central 16.

• Prima a tecla de inclinação 18 ou 20, até a indicação de LINHA central 43 acender permanentemente. Com o som de aviso ligado, é emitido um som de aviso contínuo.
• Prima a tecla de calibração 25, para memorizar a calibração.

O símbolo para a conclusão da calibração é visualizado no mostrador.

• Para excluir uma calibração errada (antes de concluir a calibração, tem de verificar a precisão de nivelamento (ver "Verificar a precisão de nivelamento na posição horizontal", página 103).

Se o desvio ainda se encontrar fora dos limites máximos permitidos de ±3,0 mm, solicite a verificação do instrumento de medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch.

Calibração do eixo Z (GRL 500 HV)

• Com a ajuda de um fio-de-prumo, desenhe uma LINHA vertical na parede.
• Monte o instrumento de medição na posição vertical num tripé 63 (acessório).

Coloque o tripé a 5-10 m de distância em frente à parede. Ligue o instrumento de medição.

• Prima simultaneamente a tecla de calibração 25 e a tecla de inclinação 18 durante aprox. 2 s.

O símbolo para a calibração do eixo Z é visualizado no mostrador.

Alinhe o tripé de forma que o raio laser se cruze com a linha vertical na parede.

Durante o nivelamento automático, a indicação de aviso de nivelamento 37 fica acesa.

Prima a tecla de inclinação 18 ou 20, até o raio laser ficar o mais paralelo possível em relação à linha vertical na parede.

• Se não alcançar a congruência, repita os passos anteriores (alinhar o tripé, solicitar o nivelamento do instrumento de medição, alinhar o raio laser com a ajuda das teclas de inclinação).

• Prima a tecla de calibração 25, para memorizar a calibração.

O símbolo para a conclusão da calibração é visualizado no mostrador.

Para excluir uma calibração errada após a conclusão da calibração, tem de verificar a precisão de nivelamento (ver "Verificar a precisão de nivelamento na posição vertical", página 104).

Se o desvio ainda se encontrar fora dos limites máximos permitidos de ±1 mm, solicite a verificação do instrumento de medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch.

Indicações de trabalho

• O instrumento de medição está equipado com uma interface sem fio. É necessário ter atenção às limitações de funcionamento impostas localmente, p.ex. em aviões ou hospitais. Para marcar, deve ser utilizado o centro da linha de laser. A largura da linha de laser modifica-se com a distância.

Definir a indicação das unidades

A distância entre o nível de rotação e a linha central é visualizada no mostrador em [mm] ou [in: decimal/em frações].

A definição standard no estado de fornecimento é [mm].

• Prima simultaneamente a tecla de definição de precisão de medição 23 e a tecla de inclinação 20 as vezes necessárias para atingir a definição pretendida.

A definição das unidades é memorizada na desativação.

Óculos para visualização de raio laser (acessório)

Os óculos de visualização de raio laser filtram a luz ambiente. Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos.

• Não utilize os óculos de visualização de raio laser como óculos de proteção. Os óculos de visualização de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e, portanto, não protegem contra radiação laser.
• Não utilize os óculos de visualização de raio laser como óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Os óculos de visualização de raio laser não oferecem uma completa proteção contra raios UV e reduzem a perceção de cores.

Trabalhar com o tripé (acessório)

O instrumento de medição possui um alojamento para tripé de 5 / 8" para o funcionamento horizontal sobre um tripé. Colocar o instrumento de medição com a admissão do tripé sobre a rosca de 5 / 8" do tripé e atarraxar com o parafuso de fixação do tripé.

Com um tripé 63 com escala de medida é possível ajustar diretamente o deslocamento de altura.

Trabalhar com suporte de parede e unidade de alinhamento (acessório)

Montagem na parede: A montagem a uma parede é, por exemplo, recomendável para trabalhos acima da altura total dos tripés, ou para trabalhos sobre uma superfície instável e sem tripé. Fixar o suporte de parede 59 com o instrumento de medição montado, de modo que esteja encostado na parede o mais verticalmente possível.

Para a montagem à parede é possível aparafusar o suporte para parede 59 com o parafuso de fixação 60 a uma barra de no máximo 8 mm de largura, ou pendurá-lo em dois ganchos.

Montagem com um tripé: O suporte de parede 59 não tem de ser aparafusado pelo lado posterior sobre um tripé através da respetiva admissão. Esta fixação é especialmente recomendável para trabalhos, nos quais o nível de rotação deve ser alinhado a uma linha de referência.

O instrumento de medição montado verticalmente (montagem na parede) ou horizontal (montagem sobre um tripé) pode ser deslocado de aprox. 16 cm, utilizando a unidade de alinhamento. Soltar o parafuso 61 da unidade de alinhamento, deslocar o instrumento de medição para a posição desejada, e reapertar os parafusos 61.

Trabalhar com a régua de medição (acessório) (veja figura H)

Para controlar desníveis ou para marcar inclinações, é recomendável utilizar a régua de medição 55 juntamente com o recetor de laser.

No lado superior da régua de medição 55 encontra-se uma escala de medidas relativa (± 50 cm) . A altura zero pode ser pré-selecionada em baixo, na corrediça. Assim poderá ler diretamente as divergências em relação à altura nominal.

Controle da profundidade de poços de construção (veja figura I)

• Coloque o instrumento de medição sobre uma superfície firme ou monte-o sobre um tripé.
• Trabalhar com tripé: Alinhe o raio laser à altitude desejada. Transfira ou controle a altitude no local alvo. Trabalhar sem tripé: Verifique a referência de altitude entre o raio laser e a altitude no ponto de referência. Transfira ou controle a referência de altitude medida no local alvo.

Para medir grandes distâncias, instale sempre o instrumento de medição sobre um tripé no centro da área de trabalho.

• Para trabalhos em solo instável, monte o instrumento de medição no tripé. Verifique se o sistema Anti-Drift (antidesvio) está ativado, para evitar medições incorretas em caso de movimentos do solo ou vibrações do instrumento de medição.

Eliminação de avarias

Falhas com códigos de erro

O código de erro de uma falha é visualizado no visor.

• Elimine a falha (ver "Solução").

• Depois disso, prima simultaneamente as teclas de modo Centre Line (linha central) 19 e som de aviso/volume de som 24.

Se a falha tiver sido eliminada com sucesso, a indicação do código de erro apaga-se e inicia-se um nivelamento automático (ver "Nivelamento automático", página 99).

Se a falha persistir, tem de solicitar a verificação do instrumento de medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch.

Indicacao do código deerro	Problema Solucao
001 O eixo X do instrumento de medico enca-se fora da gama de autonivelamento de aprox.8,5% (5").	- Reposicao o instrumento de medico ao longo do eixo X.
002 O eixo Y do instrumento de medico enca-se fora da gama de autonivelamento de aprox.8,5% (5").	- Reposicao o instrumento de medico ao longo do eixo Y.
003(GRL 500 HV)O eixo Z do instrumento de medico enca-se fora da gama de autonivelamento de aprox.8,5% (5") no modo vertical.	- Reposicao o instrumento de medico ao longo do eixo Zno modo vertical.
004 O instrumento de medico está inclinado maisde 8,5% às uma alteracao da posicao.	- Reposicao o instrumento de medico.
	No modo de inclinação uniaxial, a faixa de inclinação de ±8,5% foi ultrapassada.
005 A duração do nivelamento automatico foi ultra-passada. Não é possível nivelar o instrumentode medico.	- Colque o instrumento de medico sobre uma base firmeou monte-o num tripé de forma estavel. O ambientemet de ser livre de vibrações.
006 A inclinação pretendida para o modo de inclinação uniaxial não é atingida.	- Colque o instrumento de medico sobre uma base firmeou monte-o num tripé de forma estavel. O ambientemet de ser livre de vibrações.
007A boaçá rotativá do laser não roda.	- Prima simultaneamente as teclas de modo Centre Line(linha central) 19 e som de食欲/volume de som 24.- Deslque o instrumento de medico (ver "Desligar",pagina 97).Volte a ligar o instrumento de medico.
008 Durante a procura no modo Centre Line (linhacentral), raio laser não encontra o campo doreceptor laser até ao fim da faixa de rotação.	- Verifique se a LINHA de vista entre o instrumento de medico e o recetor laser foi interrompida e reposicao o instruimento de medico, se necessario.Se o erro persistir, reduza a distância entre o instrumento de medico e o recetor laser.
009 O modo Centre Line (linha central) aparestafalhas provocadas por influências exteriororescomo p. ex. quedes ou Pancadas fortes).	- Reposicao o instrumento de medico.Coloque o instrumento de medico sobre uma base firmeou monte-o num tripé de forma estavel. O ambientemet de ser livre de vibrações.Reinicié o decurso da procura para encontrar a LINHA central( ver "Modo Centre Line (linha central)", pagina 100).Certifique-se de que durante a procura da faixa de rotaçãodo raio laser a mesma não é interrompida por pessoas ououtros obstáculos orticos.Se o erro persistir, reduza a distância entre o instrumento de medico e o recetor laser.
020ErrosGERais - Prima simultaneamente as teclas de modo Centre Line (linha central) 19 e som de食欲/volume de som 24.- Deslque o instrumento de medico (ver "Desligar",pagina 97).Volte a ligar o instrumento de medico.
033 A iluminação ambiente é demasiado clara parao recetor laser.	- Proteja ocampo recetor da luz.

Falhas sem códigos de erro

Problema Solutação
Não é possível ligar o instrumento de medicao ou o recetor laser.	- Coloque o instrumento de medicao sobre uma base firme ou monte-o num tripé de forma estavel. O ambiente tem de ser livre de vibrações.Se o erro persistir, contacte um posto de assistência técnica autorizada Bosch.
	- Carregue o acumulador do instrumento de medicao (ver "Carregar as baterias do instrumento de medicao e do recetor laser", páginha 95).- Volte a ligar o instrumento de medicao.Se o erro persistir, contacte um posto de assistencia专业技术 autorizada Bosch.
Os acumuladores do instrumento de medicao e/ou do recetor laser não são correugados.	- Aguarde até o instrumento de medicao e/ou o recetor laser atingir (novamente) a faixa de temperatura de cargo ideal (0 °C ...+40 °C).
Enquanto o instrumento de medicao e o recetor laser esta-vam ligados, o acumulador do recetor laser ficou descarre-gado.	- Pressione a tecla Reset 13.O instrumento de medicao desliga-se.
O recetor laser tem defeito, está suspenso ou perdeu-se e o alarme antifurto é acontecido.	- Pressione a tecla Reset 13.O som de avis e o instrumento de medicao desligam-se.
Ocorre uma falha temporária de software no recetor laser.	- Para efetuar o reset do recetor laser para o estado de fornecimento, prima simultaneamente a tecla de ligar-desligar 17 e a tecla de definicao de precisao de medicao 23.As definições standard para precisão de medicao(média), illuminação do主義or (ativada), indicaçao das unidas (mm) e som de avis (normal) são novamente definidas.

Manutenção e Serviço

Manutenção e limpeza

• Manter sempre o laser rotativo, o carregador e o recetor de laser limpos.
• Não mergulhar o laser rotativo, o carregador e o recetor de laser em água nem em outros líquidos. Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes. Limpar regularmente o laser rotativo, em especial, as superfícies em volta da abertura de saída do laser e verificar que não haja pelos.

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195-CEP:13065-900

Campinas - SP

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Português | 109

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso, é necessário consultar um especialista em materiais perigosos ao preparar a peça a ser realizada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor, observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

O laser rotativo, o carregador, o recetor de laser, o acumulador, os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem de matéria-prima de forma ecológica.

Não deitar o laser rotativo, o carregador, o recetor de laser e os acumuladores/as pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa a resíduos de instrumentos de medição e 2006/66/CE, é necessário recolher separadamente os acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem ecológica.

Os acumuladores integrados só podem ser retirados por pessoal especializado para serem eliminados.

O instrumento de medição pode ser danificado se a carcaça for aberta.

Para retirar a bateria do instrumento de medição, a bateria tem de estar totalmente descarregada. Desaperte os parafusos na carcaça e remova-a para poder retirar a bateria. Para evitar um curto-circuito, separe as ligações da bateria uma a uma e isole os polos. Mesmo com a bateria totalmente descarregada, ainda existe uma capacidade residual de bateria que pode ser libertada em caso de curto-circuito.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo "Transporte", página 109.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1609 92A 4DX(28.3.18)

110|Italiano

Italiano

Deranjamente fără cod de eroare 419

Întreținere și service 420

Deranjamente fără cod de eroare