GRL 500 HV Professional - Non catégorisé BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GRL 500 HV Professional BOSCH

• F G OBJ_BUCH-1960-005.book Page 10 Monday, March 26, 2018 10:03 AMDeutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise p. 12
• Rotationslaser p. 12
• Akku-Ladegerät p. 13
• Laserempfänger/Fernbedienung p. 13
• Produkt- und Leistungsbeschreibung p. 14
• Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 14
• Rotationslaser GRL 500 H p. 14
• Rotationslaser GRL 500 HV p. 14
• Laserempfänger LR 50 p. 14
• Abgebildete Komponenten p. 14
• Technische Daten p. 15
• Montage p. 16
• Akkus von Messwerkzeug und Laserempfänger laden (siehe Bilder A – B) p. 16
• Anzeige Ladezustand p. 16
• Akku laden p. 17
• Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku p. 17
• Betrieb p. 17
• Inbetriebnahme p. 17
• Messwerkzeug aufstellen p. 17
• Messwerkzeug bedienen (siehe Bild C) p. 17
• Betriebszustände p. 17
• Ein-/Ausschalten p. 17
• Inbetriebnahme p. 18
• Einschalten p. 18
• Ausschalten p. 18
• Ruhemodus p. 18
• Automatische Abschaltung p. 19
• RTC (Real Time Clock)-Batterie p. 19
• Diebstahl-Alarmsystem p. 19
• Diebstahl-Alarmsystem aktivieren p. 19
• Anwendungsfälle des Diebstahl-Alarmsystem p. 19
• Anzeigen zum Überprüfen der Kalibrierung (Kalibrierwarnung) p. 19
• Anzeigen Kalibrierwarnung ausblenden p. 20
• Empfohlene Vorgehensweise nach einer Anzeige zum Überprüfen der Kalibrierung p. 20
• Betriebsarten p. 20
• Verlauf von X- und Y-Achse p. 20
• Rotationsbetrieb p. 20
• Übersicht Betriebsarten p. 20
• Nivellierautomatik p. 20
• Automatische Nivellierung nach dem Einschalten p. 20
• Automatische Nivellierung während des Betriebs p. 20
• Einachsiger Neigungsbetrieb p. 20
• Neigungseinstellung p. 20
• Centre-Line-Modus (siehe Bild D) p. 21
• Auffinden der Mittellinie des Laserempfängers beschleunigen p. 21
• Anti-Drift-System (ADS) p. 21
• Anti-Drift-System deaktivieren p. 22
• Linienbetrieb (Line Control) im Vertikalmodus (GRL 500 HV) p. 22
• Centre-Line-Modus bei Linienbetrieb (Line Control) (siehe Bild E) p. 22
• Auffinden der Mittellinie des Laserempfängers beschleunigen p. 22
• Anzeige relative Höhe (siehe Bild F) p. 22
• Arbeiten mit Laserempfänger p. 22
• Funkverbindung zwischen Messwerkzeug und Fernbedienung/Laserempfängern p. 22
• Signalton/Lautstärke einstellen p. 23
• Einstellung der Anzeige Mittellinie wählen p. 23
• Richtungsanzeigen Strobe-Shield p. 23

• -Schutzfunktion p. 23
• Markieren p. 24
• Displaybeleuchtung p. 24
• Befestigen mit Messlatten-Halterung (siehe Bild G) p. 24
• Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs p. 24
• Genauigkeitseinflüsse p. 24
• Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage prüfen p. 24
• Nivelliergenauigkeit bei Vertikallage prüfen (GRL 500 HV) p. 25
• Messwerkzeug kalibrieren p. 25
• Kalibrierung X-Achse p. 25
• Kalibrierung Y-Achse p. 25
• Kalibrierung Z-Achse (GRL 500 HV) p. 26
• Arbeitshinweise p. 26
• Anzeige der Einheiten einstellen p. 26
• Laser-Sichtbrille (Zubehör) p. 27
• OBJ_BUCH-1960-005.book Page 11 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM12 | Deutsch 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör) p. 27
• Arbeiten mit Wandhalter und Ausrichteinheit (Zubehör) p. 27
• Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (siehe Bild H) p. 27
• Arbeitsbeispiele p. 27
• Tiefenüberprüfung von Baugruben (siehe Bild I) p. 27
• Behebung von Störungen p. 28
• Störungen mit Fehlercodes p. 28
• Störungen ohne Fehlercodes p. 29
• Wartung und Service p. 29
• Wartung und Reinigung p. 29
• Kundendienst und Anwendungsberatung p. 29
• Deutschland p. 30
• Österreich p. 30
• Schweiz p. 30
• Luxemburg p. 30
• Transport p. 30
• Entsorgung Sicherheitshinweise Rotationslaser Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge- fahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vor- liegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Mess- werkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschil- der am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT. Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be- dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an- dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen. Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge- liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 8 gekennzeichnet). Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes- sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe- triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflek- tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen. Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be- wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich- tung vor. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz- brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen- brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie- tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach- personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess- werkzeuges erhalten bleibt. Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe- aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso- nen blenden. Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi- onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs- sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk- zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explo- sionsgefahr. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Lade- gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. p. 30

OBJ_BUCH-1960-005.book Page 12 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDeutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bringen Sie das Messwerkzeug und die Laser-Zieltafel nicht in die Nähe von Herz- schrittmachern. Durch die Magnete von Messwerkzeug und Laser-Zieltafel wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschritt- machern beeinträchtigen kann. Halten Sie das Messwerkzeug und die Laser-Zieltafel fern von magnetischen Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete von Messwerkzeug und Laser-Zieltafel kann es zu irreversi- blen Datenverlusten kommen. Akku-Ladegerät Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Dieses Ladegerät ist nicht vorgese- hen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man- gelnder Erfahrung und Wissen. Die- ses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge- schränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit ver- antwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät einge- wiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be- nutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er- höht das Risiko eines elektrischen Schlages. Laden Sie das Messwerkzeug nur mit dem mitgeliefer- ten Ladegerät. Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö- hen das Risiko eines elektrischen Schlages. Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba- rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre- tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Laserempfänger/Fernbedienung Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI- SUNGEN GUT AUF. Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach- personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess- werkzeuges erhalten bleibt. Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi- onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs- sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk- zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explo- sionsgefahr. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Lade- gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 13 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM14 | Deutsch 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Rotationslaser GRL 500 H Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü- fen von exakt waagerechten Höhenverläufen. Das Messwerkzeug ist für die Verwendung im Außenbereich bestimmt, kann aber auch im Innenbereich eingesetzt wer- den. Rotationslaser GRL 500 HV Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü- fen von exakt waagerechten Höhenverläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien und Lotpunkten. Das Messwerkzeug ist für die Verwendung im Außenbereich bestimmt, kann aber auch im Innenbereich eingesetzt werden. Laserempfänger LR 50 Der Laserempfänger ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen und zur Fernbedienung des Rota- tionslasers. Der Laserempfänger ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet. Hinweis: Der LR 50 dient sowohl als Laserempfänger als auch als Fernbedienung. Für eine bessere Lesbarkeit der Beschreibungen und Anweisungen wird im nachfolgenden Text der LR 50 als „Laserempfänger“ bezeichnet. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung von Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfänger auf den Grafikseiten. Rotationslaser 1 Lotstrahl (GRL 500 HV) 2 Ausgang Laserstrahlung 3 Prisma-Abdeckung (Aluminium, Glas) 4 LED Diebstahl-Alarm 5 Ladekontakte für Laserempfänger 6 Lade-/Aufbewahrungsstation für Laserempfänger 7 Laserstrahl 8 Laser-Warnschild 9 Seriennummer Rotationslaser 10 Stativaufnahme 5/8" (vertikal) (GRL 500 HV) 11 Abdeckung Ladebuchse 12 Stativaufnahme 5/8" (horizontal) 13 Taste Reset 14 Buchse für Ladestecker Laserempfänger 15 Display 16 Mittenmarkierung 17 Ein-Aus-Taste 18 Neigungstaste oben 19 Taste Centre-Line-Modus 20 Neigungstaste unten 21 Taste Ruhemodus 22 Taste Diebstahl-Alarm 23 Taste Einstellung Messgenauigkeit 24 Taste Signalton/Lautstärke 25 Taste Kalibrierung 26 Empfangsfeld für Laserstrahl 27 Seriennummer Laserempfänger 28 Ladekontakte Anzeigenelemente Laserempfänger 29 Akku-Ladezustandsanzeige Rotationslaser 30 Akku-Ladezustandsanzeige Laserempfänger 31 Textanzeige Neigung/Fehler 32 Textanzeige relative Höhe/Kalibrierintervall 33 Anzeige Funkverbindung 34 Anzeige Temperaturwarnung 35 Anzeige Kalibrierintervall 36 Anzeige Diebstahl-Alarm 37 Anzeige Nivellierwarnung 38 Anzeige Schockwarnung 39 Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“ 40 Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“ 41 Anzeige Neigungsmodus 42 Anzeige Centre-Line-Modus 43 Anzeige Mittellinie 44 Anzeige Ruhemodus 45 Anzeige Signalton/Lautstärke 46 Anzeige Messgenauigkeit „fein“

Anzeige Messgenauigkeit „mittel“ 48 Anzeige Messgenauigkeit „grob“ Ladegerät 49 Ladegerät 50 Ladestecker 51 Anschlussstecker 52 Netzstecker Zubehör/Ersatzteile 53 Messlatten-Halterung 54 Feststellschraube der Messlatten-Halterung 55 Baulaser-Messlatte* 56 Befestigungsschraube der Messlatten-Halterung 57 Libelle der Messlatten-Halterung 58 Einschubrahmen für Laserempfänger 59 Wandhalter/Ausrichteinheit* 60 Befestigungsschraube des Wandhalters* 61 Schraube an der Ausrichteinheit* 62 5/8"-Schraube am Wandhalter* 63 Stativ* 64 Laser-Sichtbrille* 65 Koffer *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 14 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDeutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Technische Daten Rotationslaser GRL 500 H GRL 500 HV Sachnummer 3 601 K61 A.. 3 601 K61 B.. Arbeitsbereich (Radius) –ohne Laserempfänger ca.

–mit Laserempfänger ca. 10 m 250 m 10 m 250 m Nivelliergenauigkeit

±0,1mm/m ±0,1mm/m Selbstnivellierbereich typisch ±8,5 % (±5°) ±8,5 % (±5°) Nivellierzeit typisch 15 s 15 s Rotationsgeschwindigkeit 600 min

Einachsiger Neigungsbetrieb (über Tastatur und Displayanzeige einstellbar) Genauigkeit

±8,5 % ±0,1 % ±8,5 % ±0,1 % Diebstahl-Alarmsystem

Anzeige Kalibrierintervall

Betriebstemperatur –10...+50 °C –10...+50 °C Lagertemperatur –20...+70 °C –20...+70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 % max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m 2000 m Laserklasse

Lasertyp 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Divergenz Laserlinie 0,4 mrad (Vollwinkel) 0,4 mrad (Vollwinkel) Ø Laserstrahl an der Austrittsöffnung ca.

4mm 4mm Betriebsfrequenzbereich 863–870 MHz 863–870 MHz Sendeleistung max. 20 mW 20 mW Stativaufnahme –vertikal – horizontal 5/8"

5/8" 5/8" Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 2,3 kg 2,3 kg Maße (Länge x Breite x Höhe) 234 x 217 x 194 mm 234 x 217 x 194 mm Schutzart IP 56 (staub- und strahlwassergeschützt) IP 56 (staub- und strahlwassergeschützt) Akku Li-Ionen Li-Ionen Nennspannung 7,4 V 7,4 V Kapazität 3 Ah 3 Ah Anzahl der Akkuzellen

Betriebsdauer ca. 25 h 25 h 1) Der Arbeitsbereich (Radius) kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

3) entlang der Achsen

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Rotationslasers dient die Seriennummer 9 auf dem Typenschild. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 15 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM16 | Deutsch 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Montage Akkus von Messwerkzeug und Laserempfänger laden (siehe Bilder A – B) Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Messwerkzeug eingebauten Li- Ionen-Akku abgestimmt. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Messwerkzeug und Laserempfänger dürfen nur in trockenen Innenräumen geladen werden. Das Ladekabel ist für das Laden im Außen- bereich oder in feuchter Umgebung nicht zugelassen. Hinweis: Die Akkus von Messwerkzeug und Laserempfänger werden teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung der Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz die Akkus vollständig auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade- vorganges schädigt den Akku nicht. Anzeige Ladezustand Um den Akku-Ladezustand von Messwerkzeug und La- serempfänger anzuzeigen, muss das Messwerkzeug einge- schaltet werden (siehe „Einschalten“, Seite 18). Laserempfänger/Fernbedienung LR 50 Sachnummer 3 601 K69 A.. Empfangbare Wellenlänge 625–645 nm Arbeitsbereich (Radius)

– Laserempfänger mit Rotationslaser – Fernbedienung 250 m 150 m Empfangswinkel 70° (±35°) Messgenauigkeit

– Einstellung „fein“ – Einstellung „mittel“ –Einstellung „grob“ ±1mm ±2mm ±3mm ±5mm ±7mm ±10mm Displaygröße 62 x 31 mm Empfangsfläche 100 x 18 mm Betriebstemperatur –10 °C ... +50 °C Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m Betriebsfrequenzbereich 863–870 MHz Sendeleistung max. 20 mW Aktivierungseinstellung für Ruhemodus – Tasten werden länger als 30 min nicht bedient – Laserstrahl wird länger als 30 min nicht empfangen

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,3 kg Maße (Länge x Breite x Höhe) 152 x 77 x 32 mm Schutzart IP 56 (staub- und strahlwasser- geschützt) Akku Li-Ionen Nennspannung 7,4 V Kapazität 1 Ah Anzahl der Akkuzellen

Betriebsdauer ca. 25 h

1) Der Arbeitsbereich (Radius) kann durch ungünstige Umgebungsbe-dingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.2) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Rotations-laser3) bei einer Entfernung von 30 m4) bei deaktivierter DisplaybeleuchtungZur eindeutigen Identifizierung Ihres Laserempfängers/Ihrer Fernbedie-nung dient die Seriennummer 27 auf dem Typenschild. Ladegerät Sachnummer 2 610 A16 4.. Ladezeit ca. 3 h Akku-Ladespannung 12 V Ladestrom

Schutzklasse /II Display- anzeigen Bedeutung Kapazität Verbleibende Messzeit ca.

Akku ist voll ge- laden. 60–100 % 15–25 h

Akku ist teil- entladen. 40–60% 10–15h

Akku ist teil- entladen. 20–40% 5–10h

Akku ist teil- entladen. 10–20% 2,5–5h

Akku sollte auf- geladen wer- den. 0–10% 0–2,5h

ACHTUNG OBJ_BUCH-1960-005.book Page 16 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDeutsch | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Ist das Messwerkzeug ausgeschaltet und der Laserempfänger in der Lade-/Aufbewahrungsstation 6, kann der Akku-Ladezu- stand wie folgt angezeigt werden: Nach 5 s schaltet sich die Displaybeleuchtung wieder aus. Akku laden –Reinigen Sie verschmutzte Ladekontakte mit einem tro- ckenen Tuch. – Stecken Sie den Anschlussstecker 51 in die dafür vorgese- hene Buchse am Ladegerät 49. Das Messwerkzeug kann unabhängig vom Laserempfänger aufgeladen werden, der Laserempfänger nur zusammen mit dem Messwerkzeug. Messwerkzeug (siehe Bild A): – Öffnen Sie die Abdeckung 11 der Ladebuchse 14. – Stecken Sie den Netzstecker 52 in die Steckdose und den Ladestecker 50 in die Ladebuchse 14. Laserempfänger (siehe Bild B): – Schieben Sie den Laserempfänger in die Lade-/Aufbewah- rungsstation 6. – Öffnen Sie die Abdeckung 11 der Ladebuchse 14. – Stecken Sie den Netzstecker 52 in die Steckdose und den Ladestecker 50 in die Ladebuchse 14. Nach dem Laden schalten sich das Messwerkzeug und der Laserempfänger aus. Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz. Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe! Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku Lagern Sie das Messwerkzeug und den Laserempfänger nur im zulässigen Temperaturbereich, siehe „Technische Daten“. Lassen Sie sie z.B. im Sommer nicht im Auto liegen. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Betrieb Inbetriebnahme Schützen Sie das Messwerkzeug und den Laserempfän- ger vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Setzen Sie das Messwerkzeug und den Laserempfän- ger keinen extremen Temperaturen oder Temperatur- schwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug und den Laserempfänger bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision von Messwerkzeug und Laserempfän- ger beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess- werkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 24). Messwerkzeug aufstellen – Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage in Horizontal- oder Vertikallage auf, montieren Sie es auf einem Stativ oder am Wandhalter 59 mit Ausrichteinheit. Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit reagiert das Mess- werkzeug sehr empfindlich auf Erschütterungen und Lagever- änderungen. Achten Sie deshalb auf eine stabile Position des Messwerkzeugs, um Unterbrechungen des Betriebs durch Nachnivellierungen zu vermeiden. Messwerkzeug bedienen (siehe Bild C) Das Messwerkzeug wird über die Tasten am Laserempfänger bedient. Die Bedienung kann entweder am Messwerkzeug direkt ausgeführt werden (Laserempfänger steckt in der Lade-/Aufbewahrungsstation 6) oder über eine Funkverbin- dung (Laserempfänger fungiert als Fernbedienung). Betriebszustände Das System aus Messwerkzeug und Laserempfänger kennt 3 Betriebszustände: – In Betrieb Alle Funktionen von Messwerkzeug und Laserempfänger sind aktiviert. Siehe „Einschalten“, Seite 18. – Ruhemodus Die meisten Funktionen des Messwerkzeugs sind, um Energie zu sparen, für maximal 2 h deaktiviert. Das Diebstahl-Alarmsystem und das Anti-Drift-System sind weiterhin aktiviert. Alle Einstellungen (Signalton/Lautstärke, Messgenauig- keit, Neigung etc.) werden gespeichert. Siehe „Ruhemodus“, Seite 18. – Ausgeschaltet Alle Funktionen von Messwerkzeug und Laserempfänger sind deaktiviert. Siehe „Ausschalten“, Seite 18, und „Automatische Ab- schaltung“, Seite 19. – Drücken Sie die Taste Ruhemodus 21, bis ein Signalton ertönt. Die Akku-Ladezustandsanzeigen 29 und 30 werden angezeigt. Display- anzeigen Bedeutung

Akkus werden geladen. Beim Ladevorgang blinken die Segmente nacheinander auf.

Horizontalmodus (GRL 500 H/ GRL 500 HV) Vertikalmodus (GRL 500 HV) OBJ_BUCH-1960-005.book Page 17 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM18 | Deutsch 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Ein-/Ausschalten Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung. Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un- beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden. Hinweis: Vor dem Einsatz des Messwerkzeugs sollten Sie im- mer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 24). Inbetriebnahme Hinweis: Im Auslieferungszustand sind Messwerkzeug und Laserempfänger gepaart (= Laserempfänger kann die Fern- bedienungsfunktionen ausführen). Um Energie zu sparen, schalten Sie das Messwerkzeug und den Laserempfänger nur ein, wenn Sie sie benutzen. Einschalten Ergebnis – Alle Displayanzeigen leuchten kurz auf. – Die automatische Nivellierung startet (siehe „Nivellierauto- matik“, Seite 20). – Das Anti-Drift-System wird 30 s nach dem automatischen Nivellieren aktiviert (siehe „Anti-Drift-System (ADS)“, Seite 21). Danach sendet das Messwerkzeug den Laserstrahl 7 (GRL 500 H) oder den Laserstrahl 7 und den Lotstrahl 1 (GRL 500 HV) aus. Ausschalten Ergebnis – Die Rotation stoppt, der Laserstrahl ist ausgeschaltet. – Alle Displayanzeigen und die Displaybeleuchtung werden ausgeschaltet. Hinweis: Sind der Laserempfänger und der Rotationslaser ausgeschaltet, muss der Laserempfänger zum Einschalten wieder in die Lade-/Aufbewahrungsstation 6 eingesteckt wer- den. Ruhemodus Mithilfe des Laserempfängers kann das Messwerkzeug für maximal 2 Stunden in den Ruhemodus versetzt werden. Der Ruhemodus wird automatisch eingeschaltet, wenn der Laserstrahl länger als 30 min nicht das Empfangsfeld 26 durchläuft oder die Tasten des Laserempfängers länger als 30 min nicht bedient werden. Hinweis: Sind der Laserempfänger und der Rotationslaser länger als 2 h im Ruhemodus, werden beide automatisch aus- geschaltet. Zum Einschalten muss der Laserempfänger wie- der in die Lade-/Aufbewahrungsstation 6 eingesteckt wer- den. Die Standardeinstellung im Auslieferungszustand ist [Ruhemodus-Funktion deaktiviert]. – Um das Messwerkzeug einzuschalten, schieben Sie den Laserempfänger in die Lade-/Aufbewah- rungsstation 6 und drücken anschließend die Ein-Aus-Taste 17. oder – Schieben Sie den Laserempfänger in die Lade-/ Aufbewahrungsstation 6 und entnehmen Sie ihn wieder aus der Lade-/Aufbewahrungsstation. Danach müssen Sie, um das Messwerkzeug ein- zuschalten, innerhalb von 30 min die Ein-Aus- Taste 17 drücken. – Drücken Sie die Ein-Aus-Taste 17 für ca. 2 s. – Zum Einschalten des Ruhemodus drücken Sie die Taste Ruhemodus 21. Im Ruhemodus leuchtet am Laserempfänger die Anzeige Ruhemodus 44 und bei aktiviertem Dieb- stahl-Alarmsystem zusätzlich die Anzeige Dieb- stahl-Alarm 36. Am Messwerkzeug blinkt bei aktiviertem Diebstahl- Alarmsystem die LED Diebstahl-Alarm 4. Alle anderen Anzeigen und der Laserstrahl sind ausgeschaltet. Das Anti-Drift System bleibt akti- viert. – Zum Beenden des Ruhemodus drücken Sie er- neut die Taste Ruhemodus 21. – Zum Aktivieren der Ruhemodus-Funk- tion drücken Sie bei eingeschaltetem Messwerkzeug gleichzeitig die Ein-Aus- Taste 17und die Taste Ruhemodus 21 für ca. 2 s. Im Display wird für ca. 3 s der neue Zu- stand [Ruhemodus-Funktion aktiviert = SLP On] und die Anzeige Ruhemodus 44 angezeigt. Die Einstellung wird beim Ausschalten nicht gespeichert. Das Messwerkzeug startet immer mit deaktivierter Ruhemo- dus-Funktion. – Zum Deaktivieren der Ruhemodus- Funktion drücken Sie bei eingeschalte- tem Messwerkzeug gleichzeitig die Ein- Aus-Taste 17und die Taste Ruhemodus 21 für ca. 2 s. Im Display wird für ca. 3 s der neue Zu- stand [Ruhemodus-Funktion deaktiviert = SLP OFF] und die Anzeige Ruhemodus 44 angezeigt. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 18 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDeutsch | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Automatische Abschaltung Das Messwerkzeug und der Laserempfänger schalten sich unter bestimmten Voraussetzungen automatisch ab (Ergeb- nis siehe „Ausschalten“, Seite 18): – Das Messwerkzeug befindet sich länger als 2,5 h außer- halb des Selbstnivellierbereichs und der daraus resultie- rende Fehlercode wird nicht behoben (siehe „Behebung von Störungen“, Seite 28). – Das Messwerkzeug wird bei aktiviertem Ruhemodus nicht innerhalb von 2 h wieder eingeschaltet. – Das Anti-Drift System ist länger als 2,5 h ausgelöst. – Das Messwerkzeug befindet sich außerhalb des Betriebs- temperaturbereichs. Bevor sich Messwerkzeug und Laserempfänger automatisch abschalten blinkt zusätzlich zu einem Signalton die Anzeige Temperaturwarnung 34 für ca. 5 s. Nach der automatischen Abschaltung: – Warten Sie gegebenenfalls, bis sich das Messwerkzeug und der Laserempfänger wieder im Betriebstemperatur- bereich befinden. – Positionieren Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls neu und schalten Sie es wieder ein. RTC (Real Time Clock)-Batterie Diebstahl-Alarmsystem Das System aus Messwerkzeug und Laserempfänger beugt durch zwei Sicherheitsmechanismen Diebstahl vor: – Das Messwerkzeug kann nur über den Laserempfänger be- dient werden; es befindet sich kein Bedienfeld am Mess- werkzeug. – Sowohl akustisch als auch visuell wird am Messwerkzeug und am Laserempfänger signalisiert, wenn das Messwerk- zeug vom Referenzpunkt wegbewegt wird. Diebstahl-Alarmsystem aktivieren Die Standardeinstellung im Auslieferungszustand ist [Diebstahl-Alarmsystem deaktiviert]. Die Einstellung des Diebstahl-Alarmsystems wird beim Ausschalten gespeichert. Zum Deaktivieren drücken Sie bei eingeschaltetem Mess- werkzeug auf die Taste Diebstahl-Alarm 22. Anwendungsfälle des Diebstahl-Alarmsystem Wird das Messwerkzeug bei aktiviertem Diebstahl-Alarm- system für mehr als 5 s vom derzeitigen Standort wegbewegt, löst das Alarmsystem aus: – Am Messwerkzeug und am Laserempfänger wird ein Signalton ausgesendet. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signaltons beträgt bis zu 110 dB(A) und kann nicht über die Lautstärke- Einstellung des normalen Signaltons reguliert werden. Halten Sie den Laserempfänger nicht nah ans Ohr! Der laute Ton kann das Gehör schädigen. – Alle Bedienfunktionen werden gesperrt. Anzeigen zum Überprüfen der Kalibrierung (Kalibrierwarnung) Muss die Kalibrierung des Messwerkzeugs überprüft werden, wird dies nach dem Einschalten im Display des Laserempfän- gers durch verschiedene Anzeigen in Kombination mit der An- zeige „CAL“ angezeigt. Hinweis: Die Sensoren für eine Kalibrierwarnung (Kalibrier- intervall, Lagertemperatur, Erschütterungen des Messwerk- zeugs) sind nach der ersten Inbetriebnahme aktiv. Blinkt nach dem Einschalten die Anzeige Kalibrier- intervall 35 für ca. 10 s, sind die RTC-Batterie und der integrierte Akku schwach. Das Kalibrierinter- vall wird nicht mehr überwacht. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kun- dendienststelle. – Drücken Sie bei eingeschaltetem Messwerkzeug auf die Taste Diebstahl-Alarm 22. Das Diebstahl-Alarmsystem ist aktiviert. Die Anzeige Diebstahl-Alarm 36 und die LED Diebstahl-Alarm 4 leuchten. Anwendungsfall Sicherheitsmechanismus Messwerkzeug eingeschaltet oder Messwerkzeug im Ruhemodus Alarmsystem aktiviert Anzeige Diebstahl-Alarm 36 leuchtet dauerhaft. LED Diebstahl-Alarm 4 am Messwerkzeug blinkt langsam. Messwerkzeug ausgeschaltet Laserempfänger ausge- schaltet und nicht in der Lade-/Aufbewah- rungsstation 6 Alarmsystem deaktiviert Anzeige Diebstahl-Alarm 36 wird nicht angezeigt. LED Diebstahl-Alarm 4 am Mess- werkzeug leuchtet nicht. – Die LED Diebstahl-Alarm 4 am Messwerkzeug blinkt schnell. – Die Anzeige Diebstahl-Alarm 36 am Laseremp- fänger blinkt. –Zum Abschalten des ausgelösten Alarms drücken Sie auf die Taste Diebstahl-Alarm 22. Der Signalton verstummt. Alle Bedienfunktionen werden entsperrt. Alle Einstellungen werden auf die Standardein- stellungen beim Einschalten zurückgesetzt (siehe „Einschalten“, Seite 18). Das Diebstahl-Alarmsystem ist wieder aktiviert. Displayanzeigen Kalibrierwarnung Ursache leuchtet Anzeige Kalibrier- intervall 35 leuchtet Das Kalibrierintervall (alle 12 Monate) ist abgelaufen. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 19 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM20 | Deutsch 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Nach kurzer Anzeigedauer erlöschen die Anzeigen zum Über- prüfen der Kalibrierung und werden erst beim Einschalten wieder angezeigt. Anzeigen Kalibrierwarnung ausblenden Sie haben die Möglichkeit, die Anzeigen so lange auszublen- den, bis die Ursache für die Kalibrierwarnung wieder auftritt. Empfohlene Vorgehensweise nach einer Anzeige zum Überprüfen der Kalibrierung Betriebsarten Verlauf von X- und Y-Achse Der Verlauf von X- und Y-Achse ist über dem Rotationskopf am Gehäuse markiert. Rotationsbetrieb Das Messwerkzeug arbeitet mit einer festen Rotationsge- schwindigkeit (600 min

), die für den Einsatz eines La- serempfängers geeignet ist. Übersicht Betriebsarten – Nivellierautomatik nach dem Einschalten/während des Betriebs – Einachsiger Neigungsbetrieb –Centre-Line-Modus – Anti-Drift-System (ADS) – Linienbetrieb (Line Control) im Vertikalmodus (GRL 500 HV) Nivellierautomatik Automatische Nivellierung nach dem Einschalten Nach dem Einschalten überprüft das Messwerkzeug die waa- gerechte Lage und gleicht Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ca. 8,5 % (5°) automatisch aus. GRL 500 HV: Das Messwerkzeug erkennt nach dem Einschal- ten selbstständig Horizontal- bzw. Vertikallage. Zum Wechsel zwischen der horizontalen und vertikalen Lage können Sie es ohne auszuschalten neu positionieren. Automatische Nivellierung während des Betriebs Befindet sich das Messwerkzeug nach einer Lageveränderung außerhalb des Selbstnivellierbereichs von ca. 8,5 % (5°), ist das Einnivellieren nicht mehr möglich und ein Fehlercode wird angezeigt (siehe „Behebung von Störungen“, Seite 28). Ist das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es ständig die waagerechte Lage. Bei Lageveränderungen wird automatisch nachnivelliert. Zur Vermeidung von Fehlmessungen stoppt während des Nivelliervorganges die Rotation des Laserstrahls. Einachsiger Neigungsbetrieb Bei Horizontallage des Messwerkzeugs wird im einachsigen Neigungsbetrieb die X-Achse automatisch einnivelliert. Die Rotationsebene kann in einem Bereich von ±8,5 % um die X-Achse gedreht werden. Hinweis: Möchten Sie eine Neigungseinstellung unmittelbar nach dem Einschalten durchführen, müssen Sie die automati- sche Nivellierung abwarten (siehe „Automatische Nivellierung nach dem Einschalten“, Seite 20). Dies vermeidet falsche Messergebnisse. Neigungseinstellung Die Neigungseinstellung ist innerhalb eines Bereichs von ±8,5% möglich. leuchtet Anzeige Temperatur- warnung 34 leuchtet. Das Messwerkzeug wurde außerhalb des Lagertempera- turbereichs gelagert. leuchtet Anzeige Schock- warnung 38 leuchtet. Das Messwerkzeug wurde einer massiven Erschütterung ausgesetzt (z.B. Aufprall auf den Boden nach einem Sturz). – Drücken Sie, während die Kalibrierwarnung an- gezeigt wird, die Taste Kalibrierung 25 für ca. 2s. Die Anzeigen zum Überprüfen der Kalibrierung werden erst wieder angezeigt, wenn die Ursache für die Kalibrierwarnung wieder auftritt. Handlungsschritt siehe Seite 1 Nivelliergenauigkeit überprüfen 24 2a Abweichung in 30 m liegt innerhalb der maximal zulässigen Grenzen von ±3,0 mm: Anzeigen Kalibrierwarnung ausblenden 20 2b Abweichung in 30 m liegt außerhalb der maximal zulässigen Grenzen von ±3,0 mm: Messwerkzeug kalibrieren 25 3b Nivelliergenauigkeit überprüfen 24 4b Abweichung in 30 m liegt nach der Kali- brierung innerhalb der maximal zulässigen Grenzen von ±3,0 mm: Es kann ohne Genauigkeitsverlust gearbei- tet werden. Abweichung in 30 m liegt nach der Kali- brierung immer noch außerhalb der maxi- mal zulässigen Grenzen von ±3,0 mm: Messwerkzeug bei einem Bosch-Kunden- dienst überprüfen lassen Displayanzeigen Kalibrierwarnung Ursache Während der Nivellierung blinkt die An- zeige Nivellierwarnung 37. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 20 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDeutsch | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Wird der Neigungsbereich von ±8,5 % überschritten, erlischt die Anzeige Neigungsmodus 41 und ein Fehlercode wird an- gezeigt (siehe „Behebung von Störungen“, Seite 28). Centre-Line-Modus (siehe Bild D) Im Centre-Line-Modus versucht das Messwerkzeug automa- tisch, durch eine Auf- und Abwärtsbewegung des Rotations- kopfes die Mittellinie des Laserempfängers zu finden. Suchablauf:

1. Rotationskopf schwenkt bis zum Anschlag nach oben.

2. Laserstrahl wird eingeschaltet.

3. Rotationskopf schwenkt nach unten.

4a. Laserstrahl trifft auf das Empfangsfeld 26 und findet die Mittellinie. oder 4b. Laserstrahl findet bis zum Ende des Schwenkbereichs kein Empfangsfeld; ein Fehlercode wird angezeigt (siehe „Be- hebung von Störungen“, Seite 28). Die Geschwindigkeit, mit der der Rotationskopf bewegt wird, wird abgebremst, sobald der Laserstrahl das Empfangsfeld 26 trifft. Nach dem Finden der Mittellinie schaltet das Messwerkzeug den Centre-Line-Modus automatisch ab. Die eingestellte Nei- gung wird gespeichert und am Display angezeigt. Auffinden der Mittellinie des Laserempfängers beschleunigen Die Suche nach der Mittellinie des Laserempfängers beginnt immer mit einer Aufwärtsbewegung des Rotationskopfes. Be- findet sich der Laserstrahl unterhalb der Mittellinie und noch nicht im Empfangsfeld des Laserempfängers, kann die Bewe- gung des Laserstrahls umgedreht werden. Anti-Drift-System (ADS) Das Messwerkzeug besitzt ein Anti-Drift-System, das bei La- geveränderungen bzw. Erschütterungen des Messwerkzeugs oder bei Vibrationen des Untergrundes das Einnivellieren auf veränderter Höhe und damit Höhenfehler verhindert. Wird die vertikale Lage des Messwerkzeugs geändert oder wird eine starke Erschütterung registriert, dann wird das Anti- Drift-System ausgelöst: Die Rotation des Lasers wird ge- stoppt und die Anzeige Schockwarnung 38 blinkt. Zusätzlich ertönt für die Dauer von 5 s ein Zirpton am Laserempfänger. – Überprüfen Sie nun die Höhe des Laserstrahls an einem Referenzpunkt und korrigieren Sie die Höhe des Mess- werkzeugs gegebenenfalls.

– Drücken und halten Sie die Neigungs- taste 18 oder 20, bis der gewünschte Neigungswert am Display angezeigt wird. – Lassen Sie die Neigungstaste 18 oder 20 wieder los. Während der Neigungseinstellung blinkt die Anzeige Nivellierwarnung 37. Die Anzeige Neigungsmodus 41 leuchtet dauerhaft. – Drücken Sie gleichzeitig die Neigungstaste 18 und 20. Die Neigungseinstellung ist deaktiviert. Die automatische Nivellierung ist aktiviert (siehe „Nivellierautomatik“, Seite 20). – Drücken Sie die Taste Centre-Line-Modus 19 für ca. 2 s. Die automatische Auf- und Abwärtsbewegung des Rotationskopfes startet. Während der Suche der Mittellinie blinkt die Anzeige Nivellierwarnung 37. Die Anzeige für Centre-Line-Modus 42 leuchtet dauerhaft. Sobald der Laserstrahl das Empfangsfeld 26 trifft, ertönt bis zum Finden der Mittel- linie ein Zirpton. – Zum Abbrechen des Centre-Line-Modus wäh- rend der Suche drücken Sie die Taste Centre- Line-Modus 19. oder – Drücken Sie gleichzeitig die Neigungstasten 18 und 20 zum Aktivieren der automatischen Nivel- lierung. – Drücken Sie die Taste Centre-Line-Modus 19 für ca. 2 s. Die automatische Auf- und Abwärtsbewegung des Rotationskopfes startet. – Drücken Sie die Neigungstaste 20. Der Rotationskopf wird nach unten bewegt. Ca. 30 s nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist das Anti-Drift System aktiviert. Während der Aktivierung blinkt die Anzeige Schockwarnung 38 langsam. Nach der Aktivierung leuchtet die Anzeige dauerhaft. – Drücken Sie bei ausgelöstem Anti-Drift-System kurz die Ein-Aus-Taste 17. Die automatische Nivellierung startet (siehe „Au- tomatische Nivellierung während des Betriebs“, Seite 20). OBJ_BUCH-1960-005.book Page 21 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM22 | Deutsch 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Anti-Drift-System deaktivieren Das Anti-Drift-System kann während des Betriebs des Mess- werkzeugs deaktiviert werden. Die Einstellung wird beim Ausschalten nicht gespeichert. Das Messwerkzeug startet immer mit aktiviertem Anti-Drift-Sys- tem. Linienbetrieb (Line Control) im Vertikalmodus (GRL 500 HV) Im Vertikalmodus des Messwerkzeugs können Sie die Rota- tionsebene zum einfachen Fluchten oder parallelen Ausrich- ten entlang der X-Achse positionieren. Die Positionierung ist innerhalb eines Bereichs von ±8,5 % möglich. Die Geschwindigkeit, mit der der Rotationskopf bewegt wird, beginnt langsam und steigert sich kontinuierlich. Centre-Line-Modus bei Linienbetrieb (Line Control) (siehe Bild E) Im Centre-Line-Modus versucht das Messwerkzeug automa- tisch, durch eine Links-/Rechtsbewegung des Rotationskop- fes die Mittellinie des Laserempfängers zu finden. Suchablauf:

1. Rotationskopf schwenkt bis zum Anschlag nach rechts.

2. Laserstrahl wird eingeschaltet.

3. Rotationskopf schwenkt nach links.

4a. Laserstrahl trifft auf das Empfangsfeld 26 und findet die Mittellinie. oder 4b. Laserstrahl findet bis zum Ende des Schwenkbereichs kein Empfangsfeld; ein Fehlercode wird angezeigt (siehe „Behebung von Störungen“, Seite 28). Die Geschwindigkeit, mit der der Rotationskopf bewegt wird, wird abgebremst, sobald der Laserstrahl das Empfangsfeld 26 trifft. Nach dem Finden der Mittellinie schaltet das Messwerkzeug den Centre-Line-Modus automatisch ab. Auffinden der Mittellinie des Laserempfängers beschleunigen Die Suche nach der Mittellinie des Laserempfängers beginnt immer mit einer Rechtsbewegung des Rotationskopfes. Be- findet sich der Laserstrahl links von der Mittellinie und noch nicht im Empfangsfeld des Laserempfängers, kann die Bewe- gung des Laserstrahls umgedreht werden. Anzeige relative Höhe (siehe Bild F) Arbeiten mit Laserempfänger Bei Messungen im Außenbereich und auf größere Entfernun- gen im Innenbereich verwenden Sie zum Auffinden des Laser- strahls den Laserempfänger. – Platzieren Sie den Laserempfänger so, dass der Laser- strahl das Empfangsfeld 26 erreichen kann. Funkverbindung zwischen Messwerkzeug und Fernbedienung/Laserempfängern Im Auslieferungszustand fungiert der mitgelieferte Laseremp- fänger LR 50 über eine drahtlose Verbindung als Fernbedie- nung des Messwerkzeugs. Dem Messwerkzeug können auch mehrere Laserempfänger LR 50 zugeordnet werden. – Schalten Sie das Messwerkzeug und den Laserempfänger aus. – Drücken Sie die Ein-Aus-Taste 17. Das Anti-Drift-System ist deaktiviert. Die Anzeige Schockwarnung 38 wird nicht mehr angezeigt. – Zum Drehen der Rotationsebene im Uhrzeiger- sinn drücken Sie die Neigungstaste 18, zum Drehen im Gegenuhrzeigersinn die Neigungs- taste 20. – Drücken Sie die Taste Centre-Line-Modus 19 für ca. 2 s. Die automatische Links-/Rechtsbewegung des Rotationskopfes startet. Während der Suche der Mittellinie blinkt die Anzeige Nivellierwarnung 37. Die Anzeige für Centre-Line-Modus 42 leuchtet dauerhaft. Sobald der Laserstrahl das Empfangsfeld 26 trifft, ertönt bis zum Finden der Mittel- linie ein Zirpton. – Zum Abbrechen des Centre-Line-Modus wäh- rend der Suche drücken Sie die Taste Centre- Line-Modus 19. oder – Drücken Sie gleichzeitig die Neigungstasten 18 und 20 zum Aktivieren der automatischen Nivel- lierung. – Drücken Sie die Taste Centre-Line-Modus 19 für ca. 2 s. Der Rotationskopf wird automatisch nach rechts bewegt. – Drücken Sie die Neigungstaste 20. Der Rotationskopf wird nach unten bewegt. Der Abstand zwischen Rotationsebene und Mittellinie wird am Display als absolu- ter Wert (in [mm] oder [inch]) angezeigt. Siehe auch „Anzeige der Einheiten einstel- len“, Seite 26. – Die Anzeige Funkverbindung 33 wird angezeigt und kennzeichnet die Fernbedienungsfunktion am Laserempfänger. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 22 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDeutsch | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) – Stecken Sie den zusätzlichen Laserempfänger in die Lade-/ Aufbewahrungsstation 6. – Entnehmen Sie den Laserempfänger wieder aus der Lade-/ Aufbewahrungsstation. Danach müssen Sie, um das Mess- werkzeug einzuschalten, innerhalb von 30 min die Ein- Aus-Taste 17 drücken. Hinweis: Wurden mehrere Laserempfänger einem Mess- werkzeug zugeordnet, so fungiert der letzte zugeordnete Laserempfänger als Fernbedienung. Die anderen Laser- empfänger sind dann nur reine Laserempfänger. Einstellungen wie Messgenauigkeit oder Signalton können für jeden Laserempfänger individuell eingestellt werden. Wird der Laserempfänger mit Fernbedienungsfunktion aus- geschaltet, schaltet sich das Messwerkzeug aus. Die zusätzli- chen Laserempfänger müssen jeder für sich ausgeschaltet werden. Hinweis: Der Ruhemodus des Messwerkzeugs kann nur durch Drücken der Taste Ruhemodus 21 am Laserempfän- ger mit Fernbedienungsfunktion ein- und ausgeschaltet werden. Signalton/Lautstärke einstellen Die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld 26 kann durch einen Signalton angezeigt werden. Sie können zwischen zwei Lautstärken wählen oder den Signalton ausschalten. Die Standardeinstellung im Auslieferungszustand ist [normaler Signalton]. Die Einstellung für Signalton/Lautstärke wird beim Ausschal- ten gespeichert. Einstellung der Anzeige Mittellinie wählen Sie können festlegen, mit welcher Genauigkeit die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld als „mittig“ angezeigt wird. Die Standardeinstellung im Auslieferungszustand ist [Messgenauigkeit „mittel/3 mm“]. Die Einstellung der Messgenauigkeit wird beim Ausschalten gespeichert. Richtungsanzeigen Die Position des Laserstrahls im Empfangsfeld 26 wird ange- zeigt: –im Display 15 an der Vorder- und Rückseite des Laseremp- fängers durch die Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mit- tellinie“ 39, die Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mit- tellinie“ 40 bzw. die Anzeige Mittellinie 43, – optional durch den Signalton. Laserempfänger zu tief: Durchläuft der Laserstrahl die obere Hälfte des Empfangsfeldes 26, dann leuchtet die Rich- tungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“ 39 und der Plus- Wert der Anzeige der relativen Höhe 32 gibt an, um wie viel der Laserempfänger nach oben bewegt werden muss. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in langsamem Takt. – Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrichtung nach oben. Bei Annäherung an die Mittenmarkierung 16 wird nur noch die Spitze der Richtungsanzeige 39 angezeigt. Laserempfänger zu hoch: Durchläuft der Laserstrahl die untere Hälfte des Empfangsfeldes 26, dann leuchtet die Rich- tungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“ 40 und der Minus-Wert der Anzeige der relativen Höhe 32 gibt an, um wie viel der Laserempfänger nach unten bewegt werden muss. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in schnellem Takt. – Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrichtung nach unten. Bei Annäherung an die Mittenmarkierung 16 wird nur noch die Spitze der Richtungsanzeige 40 angezeigt. Laserempfänger mittig: Durchläuft der Laserstrahl das Empfangsfeld 26 auf Höhe der Mittenmarkierung 16, dann leuchtet die Anzeige Mittellinie 43. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton. Wird das Messwerkzeug so bewegt, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld 26 wieder verlässt, blinkt für ca. 5 s die zuletzt angezeigte Richtungsanzeige 39 bzw. 40. Strobe-Shield

-Schutzfunktion Der Laserempfänger hat elektronische Filter für Stroboskop- lichter. Die Filter schützen vor z.B. Störungen durch Warn- lichter von Baumaschinen. – Drücken Sie die Ein-Aus-Taste 17. – Die Anzeige Funkverbindung 33 wird angezeigt und kennzeichnet die Fernbedienungsfunktion am Laserempfänger. Wird die Funkverbindung unterbrochen, blinkt zu- sätzlich zu einem Signalton die Anzeige Funkver- bindung 33. Dadurch wird signalisiert, dass Warnanzeigen (z.B. Diebstahl, Anti-Drift, Kalibrierung) nicht angezeigt werden und das Messwerkzeug nicht mehr fernbe- dient wird. – Drücken Sie die Taste Signalton/Lautstärke 24 so oft, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. keine Anzeige: Signalton aus normaler Signalton lauter Signalton – Drücken Sie die Taste Einstellung Mess- genauigkeit 23 so oft, bis die gewünsch- te Einstellung erreicht ist. Beispiel Im Display wird die Messgenauigkeitsstufe „fein“/„mittel“/„grob“ und der genaue Wert angezeigt. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 23 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM24 | Deutsch 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Markieren An der Mittenmarkierung 16 links und rechts am Laseremp- fänger können Sie die Höhe des Laserstrahls markieren, wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes 26 läuft. Achten Sie darauf, das Messwerkzeug beim Markieren genau senkrecht (bei waagerechtem Laserstrahl) bzw. waagerecht (bei senkrechtem Laserstrahl) auszurichten, da sonst die Markierungen gegenüber dem Laserstrahl versetzt sind. Displaybeleuchtung Die Standardeinstellung im Auslieferungszustand ist [Displaybeleuchtung aktiviert]. Nach ca. 30 Sekunden ohne Tastendruck erlischt die Display- beleuchtung. Beim Drücken einer beliebigen Taste oder wenn der Laser- strahl auf das Empfangsfeld trifft, wird die Displaybeleuch- tung wieder eingeschaltet. Die Einstellung der Displaybeleuchtung wird beim Ausschal- ten gespeichert. Befestigen mit Messlatten-Halterung (siehe Bild G) Sie können den Laserempfänger mithilfe der Messlatten-Hal- terung 53 sowohl an einer Baulaser-Messlatte 55 (Zubehör) als auch an anderen Hilfsmitteln mit einer Breite bis zu 65 mm befestigen. – Schrauben Sie den Einschubrahmen 58 mit der Befesti- gungsschraube 56 an der Messlatten-Halterung 53 fest. – Lösen Sie die Feststellschraube 54, schieben Sie die Messlatten-Halterung z.B. auf die Baulaser-Messlatte 55 und ziehen Sie die Feststellschraube 54 wieder fest. – Mithilfe der Libelle 57 können Sie die Messlatten-Halte- rung 53 waagerecht ausrichten. Ein schief angebrachtes Messwerkzeug führt zu Fehlmes- sungen. – Schieben Sie den Laserempfänger in den Einschubrahmen

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs Nachfolgende Arbeiten sollten nur von gut geschulten und qualifizierten Personen durchgeführt werden. Die Gesetzmä- ßigkeiten bei der Durchführung einer Genauigkeitsüberprü- fung oder Kalibrierung eines Messwerkzeugs müssen bekannt sein. Genauigkeitseinflüsse Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Besonders vom Boden nach oben verlaufende Temperatur- unterschiede können den Laserstrahl ablenken. Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun- gen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Kalibrierung. Die Abweichungen fallen ab ca. 20 m Messstrecke ins Ge- wicht und können bei 100 m durchaus das Zwei- bis Vierfa- che der Abweichung bei 20 m betragen. Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist, sollten Sie das Messwerkzeug ab einer Messstrecke von 20 m immer auf einem Stativ montieren. Stellen Sie das Messwerk- zeug außerdem nach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsflä- che auf. Sollte das Messwerkzeug die maximale Abweichung bei einem der nachfolgend beschriebenen Messdurchgänge überschreiten, führen Sie eine Kalibrierung durch (siehe „Messwerkzeug kalibrieren“, Seite 25) oder lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage prüfen Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke von 30 m auf festem Grund vor einer Wand. Sie müssen jeweils für X- und Y-Achse einen kompletten Messvorgang durchführen. – Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage 30 m entfernt von der Wand auf einem Stativ oder stellen Sie es auf einen festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein. – Markieren Sie nach Abschluss der Nivellierung die Mitte des Laserstrahls an der Wand (Punkt I). – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, lassen Sie es ein- nivellieren und markieren Sie die Mitte des Laserstrahls an der Wand (Punkt II). Achten Sie darauf, dass Punkt II mög- lichst senkrecht über bzw. unter Punkt I liegt. – Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und II auf der Wand ergibt die tatsächliche Höhenabweichung des Messwerkzeugs für die gemessene Achse. Wiederholen Sie den Messvorgang für die andere Achse. Dre- hen Sie dazu das Messwerkzeug vor dem Beginn des Messvor- ganges um 90°. Auf der Messstrecke von 30 m beträgt die maximal zulässige Abweichung: 30mx±0,1mm/m=±3,0mm. –Zum Ausschalten der Displaybeleuchtung drü- cken Sie gleichzeitig die Ein-Aus-Taste 17 und die Taste Signalton/Lautstärke 24. 30 m 180°

OBJ_BUCH-1960-005.book Page 24 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDeutsch | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Die Differenz d zwischen den Punkten I und II darf folglich bei jedem der beiden Messvorgänge höchstens 6 mm betragen. Nivelliergenauigkeit bei Vertikallage prüfen (GRL 500 HV) Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke auf festem Grund vor einer 10 m hohen Wand. Befestigen Sie eine Lotschnur an der Wand. – Montieren Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf einem Stativ oder stellen Sie es auf einen festen, ebenen Unter- grund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und lassen Sie es einnivellieren. – Richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass der Laser- strahl die Lotschnur am oberen Ende genau mittig trifft. Die Differenz d zwischen Laserstrahl und Lotschnur am un- teren Ende der Schnur ergibt die Abweichung des Mess- werkzeugs von der Senkrechten. Bei einer 10 m hohen Messstrecke beträgt die maximal zuläs- sige Abweichung: 10 m x ±0,1 mm/m = ±1 mm. Die Differenz d darf folglich höchstens 1 mm betragen. Messwerkzeug kalibrieren Nachfolgende Arbeiten sollten nur von gut geschulten und qualifizierten Personen durchgeführt werden. Die Gesetzmä- ßigkeiten bei der Durchführung einer Genauigkeitsüberprü- fung oder Kalibrierung eines Messwerkzeugs müssen bekannt sein. Führen Sie die Kalibrierung des Messwerkzeugs äu- ßerst genau durch oder lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Eine unge- naue Kalibrierung führt zu falschen Messergebnissen. Starten Sie die Kalibrierung nur, wenn Sie eine Kali- brierung des Messwerkzeugs durchführen müssen. Sobald das Messwerkzeug im Kalibriermodus ist, müssen Sie die Kalibrierung äußerst genau bis zum Schluss durch- führen, damit hinterher keine falschen Messergebnisse erzeugt werden. Hinweis: Nach der Kalibrierung werden die Anzeigen zum Überprüfen der Kalibrierung erst wieder angezeigt, wenn die Ursache für eine Kalibrierwarnung wieder auftritt. Für die Kalibrierung benötigen Sie eine freie Messstrecke von mindestens 30 m auf festem Grund vor einer geraden Wand. Kalibrieren Sie immer alle Achsen (GRL 500 H: X- und Y-Ach- se; GRL 500 HV: X-, Y- und Z-Achse). Kalibrierung X-Achse – Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage auf einem Stativ 63 (Zubehör). – Stellen Sie das Stativ in 30 m Entfernung vor die Wand. Die eingeprägte X-Achsen-Anzeige auf dem Messwerkzeug muss dabei senkrecht zur Wand zeigen. – Schalten Sie das Messwerkzeug ein. – Warten Sie, bis das Messwerkzeug einnivelliert ist. – Finden Sie mithilfe des Laserempfängers die Mittellinie und übertragen Sie die Höhe „X1“ der Mittellinie auf die Wand. – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe des Stativs zu verstellen. – Warten Sie, bis die Anzeige Nivellierwarnung 37 nicht mehr blinkt und das Messwerkzeug einnivelliert ist. – Finden Sie mithilfe des Laserempfängers die Mittellinie und übertragen Sie die neue Höhe „X2“ der Mittellinie auf die Wand. – Ermitteln Sie die genaue Mitte zwischen den Mittellinien „X1“ und „X2“ und positionieren Sie darauf den Laseremp- fänger mit der Mittenmarkierung 16. – Um nach dem Abschluss der Kalibrierung eine fehler- hafte Kalibrierung auszuschließen, müssen Sie die Nivelliergenauigkeit überprüfen (siehe „Nivelliergenauig- keit bei Horizontallage prüfen“, Seite 24). Liegt die Abweichung immer noch außerhalb der maximal zulässigen Grenze von ±3,0 mm, lassen Sie das Mess- werkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Kalibrierung Y-Achse – Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage auf einem Stativ 63 (Zubehör). – Stellen Sie das Stativ in 30 m Entfernung vor die Wand. Die eingeprägte Y-Achsen-Anzeige auf dem Messwerkzeug muss dabei senkrecht zur Wand zeigen.

10 m – Drücken Sie gleichzeitig die Taste Kali- brierung 25 und die Neigungstaste 18 für ca. 2 s. Das Symbol für die Kalibrierung der X-Achse wird im Display angezeigt. Während der automatischen Nivellierung blinkt die Anzeige Nivellierwarnung 37.

– Drücken Sie die Neigungstaste 18 oder 20, bis die Anzeige Mittellinie 43 dauer- haft leuchtet. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton. – Drücken Sie die Taste Kalibrierung 25, um die Kalibrierung zu speichern. Das Symbolfür den Abschluss der Kalibrie- rung wird im Display angezeigt. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 25 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM26 | Deutsch 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools – Schalten Sie das Messwerkzeug ein. – Warten Sie, bis das Messwerkzeug einnivelliert ist. – Finden Sie mithilfe des Laserempfängers die Mittellinie und übertragen Sie die Höhe „Y1“ der Mittellinie auf die Wand. – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe des Stativs zu verstellen. – Warten Sie, bis die Anzeige Nivellierwarnung 37 nicht mehr blinkt und das Messwerkzeug einnivelliert ist. – Finden Sie mithilfe des Laserempfängers die Mittellinie und übertragen Sie die neue Höhe „Y2“ der Mittellinie auf die Wand. – Ermitteln Sie die genaue Mitte zwischen den Mittellinien „Y1“ und „Y2“ und positionieren Sie darauf den Laseremp- fänger mit der Mittenmarkierung 16. – Um nach dem Abschluss der Kalibrierung eine fehler- hafte Kalibrierung auszuschließen, müssen Sie die Nivelliergenauigkeit überprüfen (siehe „Nivelliergenauig- keit bei Horizontallage prüfen“, Seite 24). Liegt die Abweichung immer noch außerhalb der maximal zulässigen Grenze von ±3,0 mm, lassen Sie das Mess- werkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Kalibrierung Z-Achse (GRL 500 HV) – Zeichnen Sie mithilfe einer Lotschnur eine senkrechte Linie an die Wand. – Montieren Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf einem Stativ 63 (Zubehör). – Stellen Sie das Stativ in 5–10 m Entfernung vor die Wand. – Schalten Sie das Messwerkzeug ein. – Richten Sie das Stativ so aus, dass der Laserstrahl die senkrechte Linie an der Wand kreuzt. – Warten Sie, bis das Messwerkzeug einnivelliert ist. – Erreichen Sie keine Deckungsgleichheit, wiederholen Sie die vorherigen Schritte (Stativ ausrichten, Messwerkzeug einnivellieren lassen, Laserstrahl mithilfe der Neigungstas- ten ausrichten). – Um nach dem Abschluss der Kalibrierung eine fehler- hafte Kalibrierung auszuschließen, müssen Sie die Nivelliergenauigkeit überprüfen (siehe „Nivelliergenauig- keit bei Vertikallage prüfen“, Seite 25). Liegt die Abweichung immer noch außerhalb der maximal zulässigen Grenze von ±1 mm, lassen Sie das Messwerk- zeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Arbeitshinweise Das Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle aus- gestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten. Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung. Anzeige der Einheiten einstellen Der Abstand zwischen Rotationsebene und Mittellinie wird am Display in [mm] oder [inch: dezimal/in Bruchteilen] ange- zeigt. Die Standardeinstellung im Auslieferungszustand ist [mm]. Die Einstellung der Einheiten wird beim Ausschalten gespei- chert. – Drücken Sie gleichzeitig die Taste Kali- brierung 25 und die Neigungstaste 20 für ca. 2 s. Das Symbol für die Kalibrierung der Y-Ach- se wird im Display angezeigt. Während der automatischen Nivellierung blinkt die Anzeige Nivellierwarnung 37.

– Drücken Sie die Neigungstaste 18 oder 20, bis die Anzeige Mittellinie 43 dauer- haft leuchtet. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton. – Drücken Sie die Taste Kalibrierung 25, um die Kalibrierung zu speichern. Das Symbol für den Abschluss der Kali- brierung wird im Display angezeigt. – Drücken Sie gleichzeitig die Taste Kali- brierung 25 und die Neigungstaste 18 für ca. 2 s. Das Symbol für die Kalibrierung der Z-Achse wird im Display angezeigt. Während der automatischen Nivellierung blinkt die Anzeige Nivellierwarnung 37.

– Drücken Sie die Neigungstaste 18 oder 20, bis der Laserstrahl so parallel wie möglich zur senkrechten Linie an der Wand ist. – Drücken Sie die Taste Kalibrierung 25, um die Kalibrierung zu speichern. Das Symbol für den Abschluss der Kali- brierung wird im Display angezeigt. – Drücken Sie gleichzeitig die Taste Einstellung Messgenauigkeit 23 und die Neigungstaste 20 so oft, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 26 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDeutsch | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Laser-Sichtbrille (Zubehör) Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz- brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen- brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie- tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör) Das Messwerkzeug verfügt über eine 5/8"-Stativaufnahme für Horizontalbetrieb auf einem Stativ. Setzen Sie das Messwerk- zeug mit der Stativaufnahme auf das 5/8"-Gewinde des Sta- tivs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest. Bei einem Stativ 63 mit Maßskala am Auszug können Sie den Höhenversatz direkt einstellen. Arbeiten mit Wandhalter und Ausrichteinheit (Zubehör) Sie können das Messwerkzeug auch am Wandhalter mit Aus- richteinheit 59 montieren. Schrauben Sie dazu die 5/8"- Schraube 62 des Wandhalters in die Stativaufnahme am Messwerkzeug. Montage an einer Wand: Die Montage an einer Wand emp- fiehlt sich z.B. bei Arbeiten, die über der Auszughöhe von Sta- tiven liegen, oder bei Arbeiten auf instabilem Untergrund und ohne Stativ. Befestigen Sie dazu den Wandhalter 59 mit mon- tiertem Messwerkzeug möglichst senkrecht an einer Wand. Zur Montage an der Wand können Sie den Wandhalter 59 ent- weder mit der Befestigungsschraube 60 auf einer Leiste von maximal 8 mm Breite festschrauben oder ihn an zwei Haken aufhängen. Montage auf einem Stativ: Sie können den Wandhalter 59 ebenso mit der Stativaufnahme auf der Rückseite auf ein Sta- tiv aufschrauben. Diese Befestigung empfiehlt sich beson- ders bei Arbeiten, bei denen die Rotationsebene auf eine Be- zugslinie ausgerichtet werden soll. Mithilfe der Ausrichteinheit können Sie das montierte Mess- werkzeug senkrecht (bei Montage an der Wand) bzw. waage- recht (bei Montage auf einem Stativ) in einem Bereich von ca. 16 cm verschieben. Lösen Sie dazu die Schraube 61 an der Ausrichteinheit, verschieben Sie das Messwerkzeug in die ge- wünschte Position, und drehen Sie die Schraube 61 wieder fest. Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (siehe Bild H) Zum Prüfen von Ebenheiten oder dem Antragen von Gefällen empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte 55 zusammen mit dem Laserempfänger. Auf der Messlatte 55 ist oben eine relative Maßskala (±50 cm) aufgetragen. Deren Nullhöhe können Sie unten am Auszug vorwählen. Damit lassen sich Abweichungen von der Sollhöhe direkt ablesen. Arbeitsbeispiele Tiefenüberprüfung von Baugruben (siehe Bild I) – Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage auf oder montieren Sie es auf einem Stativ 63. – Arbeiten mit Stativ: Richten Sie den Laserstrahl auf die ge- wünschte Höhe aus. Übertragen bzw. überprüfen Sie die Höhe am Zielort. Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhendifferenz zwischen Laserstrahl und Höhe am Referenzpunkt. Über- tragen bzw. überprüfen Sie die gemessene Höhendiffe- renz am Zielort. Beim Messen auf große Entfernungen sollten Sie das Mess- werkzeug immer in der Mitte der Arbeitsfläche und auf einem Stativ aufstellen, um Störeinflüsse zu verringern. – Montieren Sie bei Arbeiten auf unsicherem Boden das Messwerkzeug auf dem Stativ 63. Achten Sie darauf, dass das Anti-Drift-System aktiviert ist, um Fehlmessungen bei Bodenbewegungen oder Erschütterungen des Messwerk- zeugs zu vermeiden. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 27 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM28 | Deutsch 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Behebung von Störungen Störungen mit Fehlercodes Der Fehlercode einer Störung wird im Display angezeigt. – Beheben Sie die Störung (siehe „Abhilfe“). – Drücken Sie danach gleichzeitig die Tasten Centre-Line-Modus 19 und Signalton/Lautstärke 24. Wurde die Störung erfolgreich behoben, erlischt die Anzeige des Fehlercodes und die automatische Nivel- lierung startet (siehe „Automatische Nivellierung während des Betriebs“, Seite 20). Besteht die Störung weiterhin, müssen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen lassen. Anzeige Fehlercode Problem Abhilfe 001 Die X-Achse des Messwerkzeugs befindet sich außerhalb des Selbstnivellierbereiches von ca. 8,5 % (5°). – Positionieren Sie das Messwerkzeug entlang der X-Achse neu. 002 Die Y-Achse des Messwerkzeugs befindet sich außerhalb des Selbstnivellierbereiches von ca. 8,5 % (5°). – Positionieren Sie das Messwerkzeug entlang der Y-Achse neu.

• (GRL 500 HV) Die Z-Achse des Messwerkzeugs befindet sich im Vertikalmodus außerhalb des Selbst- nivellierbereiches von ca. 8,5 % (5°). – Positionieren Sie das Messwerkzeug im Vertikalmodus ent- lang der Z-Achse neu. 004 Messwerkzeug steht nach einer Lageverän- derung mehr als 8,5 % schief. – Positionieren Sie das Messwerkzeug neu. Beim einachsigen Neigungsbetrieb wurde der Neigungsbereich von ±8,5 % überschrit- ten. – Drücken Sie die Neigungstaste 18 oder 20, bis ein Neigungs- wert unter 8,5 % am Display angezeigt wird (siehe „Neigungs- einstellung“, Seite 20). 005 Dauer der automatischen Nivellierung ist überschritten. Messwerkzeug kann nicht ein- niveliert werden. – Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage auf oder montieren Sie es stabil auf einem Stativ. Die Umge- bung muss vibrationsfrei sein. 006 Die gewünschte Neigung beim einachsigen Neigungsbetrieb wird nicht erreicht. – Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage auf oder montieren Sie es stabil auf einem Stativ. Die Umge- bung muss vibrationsfrei sein. 007 Der Rotationskopf des Lasers rotiert nicht. – Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Centre-Line-Modus 19 und Signalton/Lautstärke 24. –Schalten Sie das Messwerkzeug aus (siehe „Ausschalten“, Seite 18). – Schalten Sie das Messwerkzeug wieder ein. 008 Während des Suchlaufs im Centre-Line-Mo- dus findet der Laserstrahl bis zum Ende des Schwenkbereichs nicht das Empfangsfeld des Laserempfängers. – Überprüfen Sie, ob die Sichtverbindung zwischen Messwerk- zeug und Laserempfänger unterbrochen wurde und positio- nieren Sie gegebenenfalls das Messwerkzeug neu. Tritt der Fehler weiterhin auf, verringern Sie die Distanz zwi- schen Messwerkzeug und Laserempfänger. 009 Durch äußere Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) ist der Centre-Line-Modus ge- stört. – Positionieren Sie das Messwerkzeug neu. Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage auf oder montieren Sie es stabil auf einem Stativ. Die Umge- bung muss vibrationsfrei sein. – Starten Sie erneut den Suchlauf zum Auffinden der Mittellinie (siehe „Centre-Line-Modus“, Seite 21). Stellen Sie sicher, dass während des Suchlaufs der Schwenk- bereich des Laserstrahls nicht durch Personen oder andere optische Hindernisse unterbrochen wird. Tritt der Fehler weiterhin auf, verringern Sie die Distanz zwi- schen Messwerkzeug und Laserempfänger. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 28 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDeutsch | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Störungen ohne Fehlercodes Wartung und Service Wartung und Reinigung – Halten Sie Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfänger stets sauber. – Tauchen Sie Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfän- ger nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. – Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, wei- chen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse- mittel. – Reinigen Sie am Rotationslaser insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gern bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand- werker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. 020 Allgemeiner Fehler – Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Centre-Line-Modus 19 und Signalton/Lautstärke 24. –Schalten Sie das Messwerkzeug aus (siehe „Ausschalten“, Seite 18). – Schalten Sie das Messwerkzeug wieder ein. 033 Umgebungsbeleuchtung ist für den Laserempfänger zu hell. – Beschatten Sie das Empfangsfeld. Problem Abhilfe Messwerkzeug oder Laserempfänger lassen sich nicht einschalten. – Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage auf oder montieren Sie es stabil auf einem Stativ. Die Umgebung muss vibrationsfrei sein. Tritt der Fehler weiterhin auf, kontaktieren Sie eine autori- sierte Bosch-Kundendienststelle. – Laden Sie den Akku des Messwerkzeugs auf (siehe „Akkus von Messwerkzeug und Laserempfänger laden“, Seite 16). – Schalten Sie das Messwerkzeug wieder ein. Tritt der Fehler weiterhin auf, kontaktieren Sie eine autori- sierte Bosch-Kundendienststelle. Die Akkus von Messwerkzeug und/oder Laserempfänger werden nicht geladen. – Warten Sie, bis das Messwerkzeug und/oder der Laseremp- fänger (wieder) den optimalen Ladetemperaturbereich (0 °C
• +40 °C) erreicht. Während Messwerkzeug und Laserempfänger eingeschaltet waren, wurde der Akku des Laserempfängers leer. – Drücken Sie die Taste Reset 13. Das Messwerkzeug wird ausgeschaltet. Der Laserempfänger ist defekt, hängt oder ging verloren und der Diebstahl-Alarm wird ausgelöst. – Drücken Sie die Taste Reset 13. Der Signalton und das Messwerkzeug werden ausgeschaltet. Beim Laserempfänger tritt eine vorübergehende Soft- warestörung auf. – Drücken Sie zum Zurücksetzen des Laserempfän- gers in den Auslieferungszustand gleichzeitig die Ein-Aus-Taste 17 und die Taste Einstellung Mess- genauigkeit 23. Die Standardeinstellungen für Messgenauigkeit (mittel), Displaybeleuchtung (aktiviert), Einheiten- anzeige (mm) und Signalton (normal) werden wieder eingestellt. Anzeige Fehlercode Problem Abhilfe OBJ_BUCH-1960-005.book Page 29 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM30 | Deutsch 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedi- tion) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften. Entsorgung Rotationslaser, Ladegerät, Laserempfänger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Rotationslaser, Ladegerät, Laser- empfänger und Akkus/Batterien nicht in den Haus- müll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/ Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung von Fach- personal entnommen werden. Durch das Öffnen der Ge- häuseschale kann das Messwerkzeug zerstört werden. Um den Akku aus dem Messwerkzeug zu entnehmen, muss der Akku vollständig entladen sein. Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen Sie die Gehäuseschale ab, um den Akku zu entnehmen. Um einen Kurzschluss zu verhin- dern, trennen Sie die Anschlüsse am Akku einzeln nacheinan- der und isolieren Sie anschließend die Pole. Auch bei vollstän- diger Entladung ist noch eine Restkapazität im Akku enthalten, die im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 30. Änderungen vorbehalten. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 30 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMEnglish | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) English Table of Contents Safety Notes p. 32
• Rotational Laser Level p. 32
• Battery Charger p. 33
• Laser Receiver/Remote Control p. 33
• Product Description and Specifications p. 33
• Intended Use p. 33
• Rotational Laser Level GRL 500 H p. 33
• Rotational Laser Level GRL 500 HV p. 33
• Laser Receiver LR 50 p. 34
• Product Features p. 34
• Technical Data p. 35
• Assembly p. 36
• Charging the Batteries of the Measuring Tool and Laser Receiver (see figures A – B) p. 36
• Charge-control Indicator p. 36
• Battery Charging p. 37
• Recommendations for Optimal Handling of the Battery 37 Operation p. 37
• Initial Operation p. 37
• Setting Up the Measuring Tool p. 37
• Operating the Measuring Tool (see figure C) p. 37
• Operating States p. 37
• Switching On and Off p. 37
• Initial Operation p. 38
• Switching On p. 38
• Switching Off p. 38
• Sleep Mode p. 38
• Automatic Shutdown p. 38
• RTC (Real Time Clock) Battery p. 39
• Theft Alarm System p. 39
• Activating the Theft Alarm System p. 39
• Applications of the Theft Alarm System p. 39
• Indicators for Checking Calibration (Calibration Warning) 39 Switching Off the Calibration Warning Indicators p. 39
• Recommended procedure after an indication to check calibration p. 40
• Operating Modes p. 40
• Orientation of X- and Y-Axis p. 40
• Rotational Operation p. 40
• Operating Modes Overview p. 40
• Automatic Levelling p. 40
• Automatic Levelling after Switching On p. 40
• Automatic Levelling during Operation p. 40
• Single-axis Slope Operation p. 40
• Slope Setting p. 40
• Centre Line Mode (see figure D) p. 40
• Speeding Up Finding the Centre Line of the Laser Receiver p. 41
• Anti-Drift System (ADS) p. 41
• Deactivating the Anti-Drift System p. 41
• Line Control in Vertical Mode (GRL 500 HV) p. 41
• Centre Line Mode in Line Control (see figure E) p. 41
• Speeding Up Finding the Centre Line of the Laser Receiver p. 42
• Relative Height Display (see figure F) p. 42
• Working with the Laser Receiver p. 42
• RF Communication between Measuring Tool and Remote Control/Laser Receivers p. 42
• Setting the Audio Signal/Volume p. 42
• Selecting the Setting of the Centre Line Indicator p. 43
• Direction Indicators Strobe shield p. 43

Driftstid ca. 25 h 25 h