GRL 500 HV Professional - Non catégorisé BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GRL 500 HV Professional BOSCH

• -beskyttelsesfunktion p. 161
• Markering p. 161
• Displaybelysning p. 161
• Fastgøring med stadieholder (se Fig. G) p. 161
• Måleværktøjets nøjagtighedskontrol p. 161
• Påvirkning af målenøjagtighed p. 161
• Kontrol af nivelleringsnøjagtighed ved vandret position p. 161
• Kontrol af nivelleringsnøjagtighed ved lodret position (GRL 500 HV) p. 162
• Kalibrering af måleværktøj p. 162
• Kalibrering af X-akse p. 162
• Kalibrering af Y-akse p. 163
• Kalibrering af Z-akse (GRL 500 HV) p. 163
• OBJ_BUCH-1960-005.book Page 149 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM150 | Dansk 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Arbejdsvejledning p. 163
• Indstilling af visning af enheder p. 164
• Specielle laserbriller (tilbehør) p. 164
• Arbejde med stativet (tilbehør) p. 164
• Arbejde med vægholder og justeringsenhed (tilbehør) p. 164
• Arbejde med målepladen (tilbehør) (se Fig. H) p. 164
• Eksempler på arbejde p. 164
• Kontrol af udgravningers dybde (se Fig. I) p. 164
• Afhjælpning af fejl p. 164
• Fejl med fejlkoder p. 164
• Fejl uden fejlkoder p. 165
• Vedligeholdelse og service p. 166
• Vedligeholdelse og rengøring p. 166
• Kundeservice og brugerrådgivning p. 166
• Dansk p. 166
• Transport p. 166
• Bortskaffelse Sikkerhedsinstrukser Rotationslaser Samtlige anvisninger skal læses og overhol- des for at kunne arbejde risikofrit og sikkert med måleværktøjet. Hvis måleværktøjet ik- ke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måle- værktøjet blive forringet. Sørg for, at advarselsskilte al- drig gøres ukendelige på måleværktøjet. OPBEVAR AN- VISNINGERNE SIKKERT, OG LAD DEM ALTID FØLGE MÅLEVÆRKTØJET. Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justerings- udstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseks- position. Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den grafiske illustration over måleværktøjet har det num- mer 8). Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug før- ste gang. Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde personer, forårsage ulykker eller beskadige øjnene. Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområ- det. Foretag aldrig ændringer af laseranordningen. Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses- briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser- strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler. Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el- ler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi- strere og iagttage farver. Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice- rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve- dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med laser- måleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde per- soner. Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. Beskyt måleværktøjet mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion. Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si- ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Oplad kun akkuen med det medleverede ladeaggregat. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare. Måleværktøjet og laser-måltavlen må ikke komme i nærheden af pacemakere. Magne- terne på måleværktøj og laser-måltavle danner et magnetfelt, som kan påvirke pacemakernes funktion. Hold måleværktøjet og laser-måltavlen væk fra magne- tiske databærere og magnetisk sarte maskiner. Virknin- gen af magneterne på måleværktøj og laser-måltavle kan føre til irreversibelt datatab. p. 166

OBJ_BUCH-1960-005.book Page 150 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDansk | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Akku-ladeaggregat Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikker- hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- stelser. Denne lader er ikke beregnet til at blive betjent af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensori- ske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kendskab. Denne lader må kun bruges af børn fra 8 år samt af personer med be- grænsede fysiske, sensoriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager an- visninger på sikker omgang med la- deren og således forstår de farer, der er forbundet hermed. I modsats fald er der risiko for fejlbetjening og personskader. Hold børn under opsyn ved brug, rengøring og vedligeholdelse. Derved sikres det, at børn ikke bruger laderen som legetøj. Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød. Oplad kun måleværktøjet med det medfølgende lade- aggregat. Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød. Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ik- ke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina- le reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under- grund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen. Brandfare! Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si- ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Lasermodtager/fjernbetjening Alle anvisninger skal læses og følges. DISSE

ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE

BRUG. Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice- rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve- dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. Beskyt måleværktøjet mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion. Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si- ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Oplad kun akkuen med det medleverede ladeaggregat. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare. Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Rotationslaser GRL 500 H Måleværktøjet er bestemt til at beregne og kontrollere nøjag- tigt vandrette højdeforløb. Måleværktøjet er beregnet til brug uden døre, dog kan det og- så bruges inden døre. Rotationslaser GRL 500 HV Måleværktøjet er beregnet til at måle og kontrollere nøjagtigt vandrette højderids, lodrette linier, flugtlinier og lodpunkter. Måleværktøjet er beregnet til brug uden døre, dog kan det og- så bruges inden døre. Lasermodtager LR 50 Lasermodtageren er beregnet til hurtig lokalisering af roteren- de laserstråler og til fjernbetjening af rotationslaseren. Lasermodtageren kan bruges både indendørs og udendørs. Bemærk: LR 50 bruges som både lasermodtager og fjernbe- tjening. For at gøre de følgende beskrivelser og anvisninger lettere at forstå, betegnes LR 50 i det følgende som „laser- modtager“. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 151 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM152 | Dansk 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af rotationslaser, ladeaggregat og lasermodta- ger på illustrationssiderne. Rotationslaser 1 Lodstråle (GRL 500 HV) 2 Udgang laserstråling 3 Prisme-afdækning (aluminium, glas) 4 Lysdiode for tyverisikringsalarm 5 Ladekontakter for lasermodtager 6 Lade-/opbevaringsstation for lasermodtager 7 Laserstråle 8 Laser-advarselsskilt 9 Serienummer rotationslaser 10 Stativholder 5/8" (lodret) (GRL 500 HV) 11 Plade til beskyttelse af ladebøsning 12 Stativholder 5/8" (vandret) 13 Tasten Reset 14 Bøsning til ladestik Lasermodtager 15 Display 16 Midtermarkering 17 Start-stop-tasten 18 Hældningstast foroven 19 Tasten Centre-Line-tilstand 20 Hældningstast forneden 21 Tasten Hviletilstand 22 Tasten Tyverisikringsalarm 23 Taste til indstilling af målenøjagtighed 24 Tasten Signaltone/lydstyrke 25 Tasten Kalibrering 26 Modtagerfelt til laserstråle 27 Serienummer lasermodtager 28 Ladekontakter Viseelementer lasermodtager 29 Akku-ladetilstandsindikator for rotationslaser 30 Akku-ladetilstandsindikator for lasermodtager 31 Tekstvisning hældning/fejl 32 Tekstvisning relativ højde/kalibreringsinterval 33 Visning af trådløs forbindelse 34 Visning af temperaturadvarsel 35 Visning af kalibreringsinterval 36 Visning af tyverisikringsalarm 37 Visning af nivelleringsadvarsel 38 Indikator chockadvarsel 39 Retningsviser „Laserstråle over midterlinje“ 40 Retningsviser „Laserstråle under midterlinje“ 41 Visning af hældningstilstand 42 Visning af Centre-Line-tilstand 43 Visning af midterlinje 44 Visning af hviletilstand 45 Visning af signaltone/lydstyrke 46 Visning af målenøjagtighed „fin“ 47 Visning af målenøjagtighed „middel“ 48 Visning af målenøjagtighed „grov“ Ladeaggregat 49 Ladeaggregat 50 Ladestik 51 Tilslutningsstik 52 Elstik Tilbehør/reservedele 53 Stadieholder 54 Låseskrue til stadieholder 55 Baulaser-måleplade* 56 Fastgøringsskrue til stadieholder 57 Libelle til stadieholder 58 Indskubningsramme til lasermodtager 59 Vægholder/justeringsenhed* 60 Fastgørelsesskrue til vægholder* 61 Skrue på justeringsenhed* 62 5/8"-skrue på vægholder* 63 Stativ* 64 Specielle laserbriller* 65 Koffer *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo- res tilbehørsprogram. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 152 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDansk | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Tekniske data Rotationslaser GRL 500 H GRL 500 HV Typenummer 3 601 K61 A.. 3 601 K61 B.. Arbejdsområde (radius) – uden lasermodtager ca.

– med lasermodtager ca. 10 m 250 m 10 m 250 m Nivelleringsnøjagtighed

Enakset hældningsdrift (kan indstilles via tastatur og displayvisning) Nøjagtighed

Visning af kalibreringsinterval

5/8" 5/8" Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 2,3 kg 2,3 kg Mål (længde x bredde x højde) 234 x 217 x 194 mm 234 x 217 x 194 mm Tæthedsgrad IP 56 (støv- og sprøjtevandsbeskyttet) IP 56 (støv- og sprøjtevandsbeskyttet) Akku Li-Ion Li-Ion Nominel spænding 7,4 V 7,4 V Kapacitet 3 Ah 3 Ah Antal akkuceller

1) Arbejdsområdet (radius) kan blive mindre, hvis de omgivende betingelser er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler).

Din rotationslaser identificeres entydigt vha. serienummeret 9 på typeskiltet. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 153 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM154 | Dansk 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Montering Oplad batterierne fra måleværktøjet og laser- modtageren (se figur A – B) Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medlevere- de ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der er monteret i måleværktøjet. Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt. Målværktøj og lasermodtager må kun opla- des i tørre omgivelser indendørs. Ladekablet må ikke bruges til opladning udendørs eller i fugtige miljøer. Bemærk: Akkuerne til måleværktøj og lasermodtager leveres i delvis opladet tilstand. For at få fuldt udbytte af akkuerne bør du oplade akkuerne helt, før du bruger dem første gang. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for- kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Indikator ladetilstand For at få vist måleværktøjets og lasermodtagerens akku-lade- tilstand skal måleværktøjet tændes (se „Start“, side 156). Er måleværktøjet slukket og lasermodtageren i lade-/opbeva- ringsstationen 6, kan akku-ladetilstanden vises på følgende måde: Efter 5 sek. slukkes displaybelysningen igen. Lasermodtager/fjernbetjening LR 50 Typenummer 3 601 K69 A.. Modtagelig bølgelængde 625–645 nm Arbejdsområde (Radius)

–Lasermodtagermed rotationslaser –Fjernbetjening 250 m 150 m Modtagervinkel 70° (±35°) Målepræcision

– Indstilling „fin“ – Indstilling „middel“ –Indstilling „grov“ ±1mm ±2mm ±3mm ±5mm ±7mm ±10mm Displaystørrelse 62 x 31 mm Modtageflade 100 x 18 mm Driftstemperatur –10 °C ... +50 °C Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfugtighed max. 90 % Maks. anvendelseshøjde over referen- cehøjde 2000 m Driftsfrekvensområde 863–870 MHz Sendeeffekt maks. 20 mW Aktiveringsindstilling for hviletilstand – Ingen betjening af taster i mere end 30 min – Ingen modtagelse af laserstråle i mere end 30 min

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 0,3 kg Mål (længde x bredde x højde) 152 x 77 x 32 mm Tæthedsgrad IP 56 (støv- og sprøjtevandsbe- skyttet) Akku Li-Ion Nominel spænding 7,4 V Kapacitet 1 Ah Antal akkuceller

1) Arbejdsområdet (radius) kan blive mindre, hvis de omgivende betin-

gelser er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler).2) afhængigt af afstand mellem lasermodtager og rotationslaser3) ved en afstand på 30 m4) ved deaktiveret displaybelysning Serienummeret 27 på typeskiltet tjener til entydig identifikation af din lasermodtager/din fjernbetjening. Ladeaggregat Typenummer 2 610 A16 4.. Ladetid ca. 3 h Akku-opladningsspænding 12 V Ladestrøm

Akku er helt opladet. 60–100 % 15–25 h

–Tryk på tasten Hviletilstand 21, til en signaltone høres. Akku-ladetilstandsindikatorerne 29 og 30 vises. PAS PÅ OBJ_BUCH-1960-005.book Page 154 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDansk | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Opladning af akku – Rengør snavsede ladekontakter med en tør klud. – Sæt tilslutningsstikket 51 i det dertil beregnede hunstik på ladeaggregatet 49. Måleværktøjet kan oplades uafhængigt af lasermodtageren, men lasermodtageren kan kun oplades sammen med måle- værktøjet. Måleværktøj (se Fig. A): – Åbn afdækningen 11 til ladebøsningen 14. – Sæt netstikket 52 i stikkontakten, og sæt ladestikket 50 i ladebøsningen 14. Lasermodtager (se Fig. B): – Skub lasermodtageren ind i lade-/opbevaringsstationen 6. – Åbn afdækningen 11 til ladebøsningen 14. – Sæt netstikket 52 i stikkontakten, og sæt ladestikket 50 i ladebøsningen 14. Efter opladningen slukkes måleværktøjet og lasermodta- geren. Afbryd ladeaggregatet fra strømnettet, hvis det ikke skal anvendes i længere tid. Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed! Henvisninger til optimal håndtering af akkuen Måleværktøjet og lasermodtageren må kun opbevares i det til- ladte temperaturområde, se „Tekniske data“. Lad dem f.eks. ikke ligge i bilen om sommeren. Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse. Brug Ibrugtagning Beskyt måleværktøjet og lasermodtageren mod fugt og direkte sollys. Udsæt ikke måleværktøjet og lasermodtageren for ekstreme temperaturer eller temperaturudsving. Lad dem f.eks. ikke ligge i længere tid i bilen. Lad først måle- værktøjet og lasermodtageren akklimatisere, hvis de har været udsat for store temperaturudsving, før du tager dem i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperaturud- sving kan måleværktøjets og lasermodtagerens præcision påvirkes. Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Hvis måleværktøjet udsættes for stærke, udven- dige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtig- hedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Måle- værktøjets nøjagtighedskontrol“, side 161). Måleværktøj opstilles – Stil måleværktøjet vandret eller lodret på et stabilt under- lag, monter det på et stativ eller en vægholder 59 med ju- steringsenhed. På grund af den høje nivelleringspræcision reagerer måleværk- tøjet meget stærkt på vibrationer og ændrede positioner. Sørg derfor for, at måleværktøjet positioneres stabilt for at undgå driftsafbrydelser, fordi værktøjet skal efternivelleres. Betjening af måleværktøj (se Fig. C) Måleværktøjet betjenes ved hjælp af tasterne på lasermodta- geren. Betjeningen kan enten udføres direkte på måleværktø- jet (lasermodtager sidder i lade-/opbevaringsstationen 6) el- ler via en trådløs forbindelse (lasermodtager fungerer som fjernbetjening). Driftstilstande Systemet af måleværktøj og lasermodtager kender 3 driftstil- stande: – I drift Alle funktioner på måleværktøj og lasermodtager er aktive- rede. Se „Start“, side 156. – Hviletilstand De fleste funktioner på måleværktøjet er deaktiveret i mak- simalt 2 timer for at spare energi. Tyverisikringsalarmsystemet og Anti-Drift-systemet er sta- dig aktiveret. Alle indstillinger (signaltone/lydstyrke, målenøjagtighed, hældning osv.) lagres. Se „Hviletilstand“, side 156. – Slukket Alle funktioner på måleværktøj og lasermodtager er deakti- veret. Se „Stop“, side 156, og „Automatisk slukning“, side 156. Tænd/sluk Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk for måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen. Bemærk: Før anvendelse af måleværktøjet bør du altid fore- tage en nøjagtighedskontrol (se „Måleværktøjets nøjagtig- hedskontrol“, side 161). Ibrugtagning Bemærk: Ved udlevering er måleværktøj og lasermodtager par- ret (= lasermodtager kan udføre fjernbetjeningsfunktionen). Tænd kun for måleværktøjet og lasermodtageren, når du skal bruge det, for at spare energi. Displayvisninger Betydning

Akkuerne oplades. Under opladningen blinker segmen- terne efter hinanden.

Horisontaltilstand (GRL 500 H/ GRL 500 HV) Vertikaltilstand (GRL 500 HV) OBJ_BUCH-1960-005.book Page 155 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM156 | Dansk 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Start Resultat –Alle displayvisninger lyser kortvarigt. – Den automatiske nivellering starter (se „Automatisk nivel- lering“, side 158). – Anti-Drift-systemet aktiveres 30 sek. efter den automati- ske nivellering (se „Anti-Drift-system (ADS)“, side 159). Derefter udsender måleværktøjet laserstrålen 7 (GRL 500 H) eller laserstrålen 7 og lodstrålen 1 (GRL 500 HV). Stop Resultat – Rotationen stopper, og laserstrålen er slukket. –Alle displayvisninger og displaybelysningen slukkes. Bemærk: Hvis lasermodtageren og rotationslaseren er sluk- ket, skal lasermodtageren igen sættes i lade-/opbevaringssta- tionen 6 for at tænde den. Hviletilstand Ved hjælp af lasermodtageren kan måleværktøjet sættes i hvi- letilstand i maksimalt 2 timer. Hviletilstanden aktiveres automatisk, hvis laserstrålen i mere end 30 min. ikke har passeret modtagefeltet 26, eller laser- modtagerens taster ikke betjenes i mere end 30 min. Bemærk: Hvis lasermodtageren og rotationslaseren er i hvile- tilstand mere end 2 timer, slukkes begge automatisk. For at tænde skal lasermodtageren igen sættes i lade-/opbevarings- stationen 6. Standardindstillingen ved udlevering er [Hviletilstandsfunktion deaktiveret]. Automatisk slukning Måleværktøjet og lasermodtageren slukkes automatisk under bestemte forudsætninger (resultat se „Stop“, side 156): – Måleværktøjet befinder sig i mere end 2,5 timer uden for selvnivelleringsområdet, og den deraf resulterende fejlko- de afhjælpes ikke (se „Afhjælpning af fejl“, side 164). – Måleværktøjet tændes ikke igen inden for 2 timer med ak- tiveret hviletilstand. – Anti-Drift systemet er udløst i mere end 2,5 timer. – Måleværktøjet er uden for driftstemperaturområdet. Før måleværktøjet og lasermodtageren slukkes automatisk, er der en signaltone, og derudover blin- ker visningen af temperaturadvarsel 34 i ca. 5 sek. Efter automatisk slukning: – Vent i givet fald, til måleværktøjet og lasermodtageren igen er inden for driftstemperaturområdet. –Positionér måleværktøjet i givet fald igen og tænd det igen. RTC (Real Time Clock)-batteri – For at tænde måleværktøjet skubber du laser- modtageren ind i lade-/opbevaringsstationen 6 og trykker derefter på tænd/sluk-kontakten 17. eller – Skub lasermodtageren ind i lade-/opbevarings- stationen 6, og tag den ud af lade-/opbevarings- stationen igen. Derefter skal du, for at tænde må- leværktøjet, trykke på tænd/sluk-kontakten 17 inden for 30 min. – Tryk på tænd/sluk-kontakten 17 i ca. 2 sek. – For at aktivere hviletilstanden skal du trykke på tasten Hviletilstand 21. I hviletilstand lyser visningen af hviletilstand 44 på lasermodtageren, og ved aktiveret tyverisik- ringsalarmsystem også visningen af tyverisik- ringsalarm 36. På måleværktøjet blinker lysdioden for tyverisik- ringsalarm 4, når tyverisikringsalarmsystemet er aktiveret. Alle andre visninger og laserstrålen er slået fra. Anti-Drift systemet er stadig aktiveret. – For at afslutte hviletilstanden skal du igen trykke på tasten Hviletilstand 21. – For at aktivere hviletilstandsfunktionen skal du med tændt måleværktøj trykke på tænd/sluk-kontakten 17 og tasten Hviletilstand 21 samtidig i ca. 2 s. På displayet vises i ca. 3 s den nye tilstand [Hviletilstandsfunktion aktiveret = SLP On] og visningen Hviletilstand 44. Indstillingen lagres ikke ved slukning. Må- leværktøjet starter altid med deaktiveret hviletilstandsfunktion. – For at deaktivere hviletilstandsfunktio- nen skal du med tændt måleværktøj trykke på tænd/sluk-kontakten 17 og tasten Hviletilstand 21 samtidig i ca. 2s. På displayet vises i ca. 3 s den nye tilstand [Hviletilstandsfunktion deaktiveret = SLP OFF] og visningen Hviletilstand 44. Hvis visningen af kalibreringsinterval 35 blinker i ca. 10 sek. efter tænding, er RTC-batteriet og den integrerede akku svage. Kalibreringsintervallet overvåges ikke længere. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 156 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDansk | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Tyverisikrings-alarmsystem Systemet af måleværktøj og lasermodtager forebygger tyveri ved hjælp af to sikkerhedsmekanismer: – Måleværktøjet kan kun betjenes via lasermodtageren, idet der ikke er et betjeningspanel på måleværktøjet. – Både akustisk og visuelt signaleres på måleværktøjet og på lasermodtageren, når måleværktøjet bevæges væk fra re- ferencepunktet. Aktivering af tyverisikringsalarmsystem Standardindstillingen i udleveringstilstand er [Tyverisikringsalarmsystem deaktiveret]. Tyverisikringsalarmsystemets indstilling lagres ved slukning. For deaktivering skal du med tændt måleværktøj trykke på ta- sten Tyverisikringsalarm 22. Anvendelsestilfælde for tyverisikringsalarmsystemet Hvis måleværktøjet flyttes i mere end 5 sekunder med aktive- ret tyverisikringsalarm, udløses alarmsystemet: – På måleværktøjet og på lasermodtageren udsendes en sig- naltone. Signaltonens A-vægtede støjtrykniveau udgør op til 110 dB(A) og kan ikke reguleres via den normale signalto- nes lydstyrkeindstilling. Hold ikke lasermodtageren tæt op mod øret! Den høje lyd kan beskadige hørelsen. – Alle betjeningsfunktioner låses. Visninger til kontrol af kalibreringen (kalibre- ringsadvarsel) Hvis måleværktøjets kalibrering skal kontrolleres, angives dette på lasermodtagerens display med forskellige visninger samt visningen „CAL“. Bemærk: Sensorerne for en kalibreringsadvarsel (kalibre- ringsinterval, lagertemperatur, vibrationer af måleværktøjet) er først aktive efter den første ibrugtagning. Efter en kort visningstid slukkes visningerne til kontrol af kali- breringen, som først vises igen, når der tændes. Deaktivering af visninger af kalibreringsadvarsel Du kan skjule visningerne, indtil årsagen til kalibreringsad- varslen igen foreligger. Anbefalet fremgangsmåde efter en visning til kontrol af kalibreringen – Tryk med tændt måleværktøj på tasten Tyverisik- ringsalarm 22. Tyverisikringsalarmsystemet er aktiveret. Visningen af tyverisikringsalarm36 og lysdioden for tyverisikringsalarm 4 lyser. Anvendelsesområde Sikkerhedsmekanisme Måleværktøj tændt. eller Måleværktøj i hviletil- stand. Alarmsystem aktiveret Visning af tyverisikrings- alarm 36 lyser vedvarende Lysdiode for tyverisik- ringsalarm 4 på måleværk- tøjet blinker langsomt Måleværktøj slukket. Lasermodtager sluk- ket og ikke i lade-/op- bevaringsstationen 6. Alarmsystem deaktiveret Visning af tyverisikringsalarm 36 vi- ses ikke Lysdiode for tyverisikringsalarm 4 på måleværktøjet lyser ikke – Lysdiode for tyverisikringsalarm 4 på måleværk- tøjet blinker hurtigt. – Visningen af tyverisikringsalarm 36 på laser- modtageren blinker. –For at slukke den udløste alarm skal du trykke på tasten Tyverisikringsalarm 22. Signaltonen ophører. Alle betjeningsfunktioner frigøres. Ved tænding nulstilles alle indstillinger til stan- dardindstillingerne (se „Start“, side 156). Tyverisikringsalarmsystemet er igen aktiveret. Displayvisninger Kalibreringsadvarsel Årsag Lyser Visning af kalibreringsinterval 35 lyser Kalibreringsinterval (hver 12. måned) er udløbet. Lyser Visning af tempera- turadvarsel 34 lyser Måleværktøjet har været opbe- varet uden for lagertempera- turområdet. Lyser Visning af stødad- varsel 38 lyser Måleværktøjet har været udsat for en massiv stødpåvirkning (f.eks. sammenstød med gul- vet efter at være faldet ned). – Tryk, mens kalibreringsadvarslen vises, på ta- sten Kalibrering 25 i ca. 2 sek. Visningerne til kontrol af kalibreringen vises først igen, når årsagen til kalibreringsadvarslen på ny foreligger. Handlingstrin se side 1 Kontrol af nivelleringsnøjagtighed 161 2a Afvigelse på 30 m ligger inden for de maks. tilladte grænser på ±3,0 mm: Visninger af kalibreringsadvarsel skjules 157 2b Afvigelse på 30 m ligger uden for de maks. tilladte grænser på ±3,0 mm: Kalibrering af måleværktøj 162 3b Kontrol af nivelleringsnøjagtighed 161 OBJ_BUCH-1960-005.book Page 157 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM158 | Dansk 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Funktioner Forløb for X- og Y-aksen X- og Y-akses forløb er markeret på huset over rotationshove- det. Rotationsfunktion Måleværktøjet arbejder med en fast rotationshastighed (600 min

), der er passende ved anvendelse af en lasermod- tager. Oversigt over driftstilstande – Automatisk nivellering Efter at der er tændt/under drift – Enakset hældningsfunktion –Centre-Line-tilstand – Anti-Drift-system (ADS) – Linjefunktion (Line Control) i vertikaltilstand (GRL 500 HV) Automatisk nivellering Automatisk nivellering efter tænding Når måleværktøjet tændes, kontrollerer det den vandrette position og udligner automatisk ujævnheder inden for selvni- velleringsområdet på ca. 8,5 % (5°). GRL 500 HV: Efter at der er tændt, registrerer måleværktøjet automatisk vandret/lodret position. For at skifte mellem vandret og lodret position kan du blot positionere det på ny uden at slukke. Automatisk nivellering under drift Hvis måleværktøjet efter en positionsændring befinder sig uden for selvnivelleringsområdet på ca. 8,5 % (5°), er indni- vellering ikke mere mulig, og der vises en fejlkode (se „Af- hjælpning af fejl“, side 164). Når måleværktøjet er indnivelleret, kontrollerer det hele tiden den vandrette stilling. Ved positionsændringer foretages automatisk efternivellering. For at undgå fejlmålinger stopper rotationen af laserstrålen under nivelleringsprocessen. Enakset hældningsfunktion Når måleværktøjet er i vandret position, indnivelleres X-aksen automatisk i enakset hældningsfunktion. Rotationsniveauet kan drejes omkring X-aksen i et område på ±8,5 %. Bemærk: Hvis du vil foretage en hældningsindstilling umid- delbart efter tænding, skal du afvente den automatiske nivel- lering (se „Automatisk nivellering efter tænding“, side 158). Derved undgås forkerte måleresultater. Hældningsindstilling Det er muligt at foretage hældningsindstilling inden for et om- råde på ±8,5 %. Hvis hældningsområdet på ±8,5 % overskrides, forsvinder visningen af hældningstilstand 41, og der vises en fejlkode (se „Afhjælpning af fejl“, side 164). Centre-Line-tilstand (se Fig. D) I Centre-Line-tilstand forsøger måleværktøjet automatisk af finde lasermodtagerens midterlinje ved at bevæge rotations- hovedet op og ned. Søgeproces:

1. Rotationshovedet svinger opad til anslaget.

2. Laserstrålen tændes.

3. Rotationshovedet svinger nedad.

4a. Laserstrålen rammer modtagefeltet 26 og finder midter- linjen. eller 4b. Laserstrålen finder intet modtagefelt indtil slutningen af svingområdet; der vises en fejlkode (se „Afhjælpning af fejl“, side 164). 4b Afvigelse på 30 m ligger efter kalibreringen inden for de maks. tilladte grænser på ±3,0 mm: Der kan arbejdes uden nøjagtighedstab. Afvigelse på 30 m ligger efter kalibreringen stadig uden for de maks. tilladte grænser på ±3,0 mm: Lad måleværktøj kontrollere hos en Bosch-kundeservice Under nivelleringen blinker visningen af nivelleringsadvarsel 37. Handlingstrin se side

– Tryk og hold hældningstasten 18 eller 20, til den ønskede hældningsværdi vi- ses på displayet. – Slip hældningstasten 18 eller 20 igen. Under hældningsindstillingen blinker vis- ningen af nivelleringsadvarsel 37. Visningen af nivelleringstilstand 41 lyser vedvarende. – Tryk samtidig på hældningstasten 18 og 20. Hældningsindstillingen er deaktiveret. Den automatiske nivellering er aktiveret (se „Automatisk nivellering“, side 158). – Tryk på tasten Centre-Line-tilstand 19 i ca. 2sek. Rotationshovedets automatiske op- og nedadgå- ende bevægelse starter. Under søgningen efter midterlinjen blinker visningen af nivelleringsadvarsel 37. Visningerne for Centre-Line-tilstand 42 ly- ser vedvarende. Så snart laserstrålen rammer modtagefel- tet 26, høres en biplyd, indtil midterlinjen er fundet. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 158 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDansk | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Hastigheden, som rotationshovedet bevæges med, bremses ned, så snart laserstrålen rammer modtagefeltet 26. Når midterlinjen er fundet, slår måleværktøjet automatisk Centre-Line-tilstanden fra. Den indstillede hældning lagres og vises på displayet. Fremskyndelse af søgning efter lasermodtagerens mid- terlinje Søgningen efter lasermodtagerens midterlinje begynder altid med en opadgående bevægelse af rotationshovedet. Hvis la- serstrålen befinder sig under midterlinjen og endnu ikke er i lasermodtagerens modtagefelt, kan laserstrålens bevægelse vendes om. Anti-Drift-system (ADS) Måleværktøjet har et Anti-Drift-system, der ved positionsæn- dringer/rystelser af måleværktøjet eller ved vibrationer i un- derlaget forhindrer indnivellering i ændret højde og dermed højdefejl. Hvis måleværktøjets lodrette position ændres, eller der regi- streres en kraftig rystelse, udløses Anti-Drift-systemet: Lase- rens rotation stoppes, og visningen af stødadvarsel 38 blin- ker. Desuden høres en biplyd på lasermodtageren i ca. 5 sek. – Kontrollér nu laserens højde på et referencepunkt, og kor- riger om nødvendigt måleværktøjets højde. Deaktivering af Anti-Drift-system (ADS) Anti-Drift-systemet kan deaktiveres under drift af måleværk- tøjet. Indstillingen lagres ikke ved slukning. Måleværktøjet starter altid med aktiveret Anti-Drift-system. Linjefunktion (Line Control) i vertikaltilstand (GRL 500 HV) I måleværktøjets vertikaltilstand kan du positionere rotations- niveauet for nem flugtning eller parallel justering langs X-ak- sen. Det er muligt at foretage positionering inden for et område på ±8,5%. Hastigheden, som rotationshovedet bevæges med, begynder langsomt og forøges kontinuerligt. Centre-Line-tilstand ved linjefunktion (Line Control) (se Fig. E) I Centre-Line-tilstand forsøger måleværktøjet automatisk af finde lasermodtagerens midterlinje ved hjælp af en venstre-/ højrebevægelse af rotationshovedet. Søgeproces:

1. Rotationshovedet svinger mod højre til anslaget.

2. Laserstrålen tændes.

3. Rotationshovedet svinger mod venstre.

4a. Laserstrålen rammer modtagefelt 26 og finder midter- linjen. eller 4b. Laserstrålen finder intet modtagefelt indtil slutningen af svingområdet; der vises en fejlkode (se „Afhjælpning af fejl“, side 164). Hastigheden, som rotationshovedet bevæges med, bremses ned, så snart laserstrålen rammer modtagefeltet 26. Når midterlinjen er fundet, slår måleværktøjet automatisk Centre-Line-tilstanden fra. – For at afbryde Centre-Line-tilstanden under søg- ningen skal du trykke på tasten Centre-Line-til- stand 19. eller – Tryk samtidig på hældningstasterne 18 og 20 for at aktivere den automatiske nivellering. – Tryk på tasten Centre-Line-tilstand 19 i ca. 2sek. Rotationshovedets automatiske op- og nedadgå- ende bevægelse starter. – Tryk på hældningstasten 20. Rotationshovedet bevæges nedad. Anti-Drift-systemet er aktiveret ca. 30 sek., efter at måleværktøjet er tændt. Under aktiveringen blinker visningen af stødadvar- sel 38 langsomt. Efter aktiveringen lyser visningen vedvarende. – Tryk med udløst Anti-Drift-system kort på tænd/sluk-kontakten 17. Den automatiske nivellering starter (se „Automa- tisk nivellering under drift“, side 158). – Tryk på tænd/sluk-kontakten 17. Anti-Drift-systemet er deaktiveret. Visningen af stødadvarsel 38 vises ikke mere. – For at dreje rotationsniveauet med uret skal du trykke på hældningstasten 18, og for at dreje mod uret trykkes på hældningstasten 20. – Tryk på tasten Centre-Line-tilstand 19 i ca. 2sek. Den automatiske venstre-/højrebevægelse af rotationshovedet starter. Under søgningen efter midterlinjen blinker visningen af nivelleringsadvarsel 37. Visningerne for Centre-Line-tilstand 42 ly- ser vedvarende. Så snart laserstrålen rammer modtagefel- tet 26, høres en biplyd, indtil midterlinjen er fundet. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 159 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM160 | Dansk 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Fremskyndelse af søgning efter lasermodtagerens mid- terlinje Søgningen efter lasermodtagerens midterlinje begynder altid med en højrebevægelse af rotationshovedet. Hvis laserstrå- len befinder sig til venstre for midterlinjen og endnu ikke er i lasermodtagerens modtagefelt, kan laserstrålens bevægelse vendes om. Visning af relativ højde (se Fig. F) Arbejde med lasermodtager Ved målinger udendørs og på større afstande indendørs bru- ger du lasermodtageren til at finde laserstrålen. – Placer lasermodtageren, så laserstrålen kan nå modtage- området 26. Trådløs forbindelse mellem måleværktøj og fjernbetje- ning/lasermodtagere I udleveringstilstand fungerer den medfølgende lasermodta- ger LR 50 via en trådløs forbindelse som fjernbetjening for måleværktøjet. Der kan også allokeres flere lasermodtagere LR 50 til måle- værktøjet. – Sluk for måleværktøjet og lasermodtageren. – Stik den ekstra lasermodtager ind i lade-/opbevaringssta- tionen 6. – Tag lasermodtageren ud af lade-/opbevaringsstationen igen. Derefter skal du, for at tænde måleværktøjet, trykke på tænd/sluk-kontakten 17 inden for 30 min. Bemærk: Hvis flere lasermodtagere er allokeret til et måle- værktøj, fungerer den sidst allokerede lasermodtager som fjernbetjening. De andre lasermodtagere er så kun rene la- sermodtagere. Indstillinger som f.eks. målenøjagtighed eller signaltone kan foretages individuelt for hver lasermodtager. Hvis lasermodtageren slukkes med fjernbetjeningsfunktio- nen, slukkes måleværktøjet. De ekstra lasermodtagere skal slukkes hver for sig. Bemærk: Måleværktøjets hviletilstand kan kun aktiveres og deaktiveres ved at trykke på tasten hviletilstand 21 på laser- modtageren med fjernbetjeningsfunktion. Indstilling af signaltone/lydstyrke Laserstrålens position på modtagerfeltet 26 kan vises med en signaltone. Du kan vælge mellem to lydstyrker eller slå signaltonen fra. Standardindstillingen ved udlevering er [normal signaltone]. Indstillingen for signaltone/lydstyrke lagres ved slukning. Valg af indstilling for visning af midterlinje Du kan fastlægge, med hvilken nøjagtighed laserstrålens posi- tion på modtagefeltet vises som „centreret“. Standardindstillingen ved udlevering er [målenøjagtighed „middel/3 mm“]. Indstillingen af målenøjagtigheden lagres ved slukning. – For at afbryde Centre-Line-tilstanden under søg- ningen skal du trykke på tasten Centre-Line-til- stand 19. eller – Tryk samtidig på hældningstasterne 18 og 20 for at aktivere den automatiske nivellering. – Tryk på tasten Centre-Line-tilstand 19 i ca. 2sek. Rotationshovedet bevæges automatisk mod høj- re. – Tryk på hældningstasten 20. Rotationshovedet bevæges nedad. Afstanden mellem rotationsniveau og mid- terlinje vises på displayet som absolut værdi (i [mm] eller [inch]). Se også „Indstilling af visning af enheder“, side 164. – Visningen af trådløs forbindelse 33 vises og angi- ver fjernbetjeningsfunktionen på lasermodtage- ren. – Tryk på tænd/sluk-kontakten 17. – Visningen af trådløs forbindelse 33 vises og angi- ver fjernbetjeningsfunktionen på lasermodtage- ren. Hvis den trådløse forbindelse afbrydes, blinker ud over en signaltone også visningen af trådløs forbin- delse 33. Derved signaleres, at advarselsvisningerne (f.eks. tyveri, Anti-Drift, kalibrering) ikke vises, og at måle- værktøjet ikke mere fjernbetjenes. –Tryk på tasten Signaltone/lydstyrke 24 en eller flere gange, til den ønskede indstilling er opnået. Ingen visning: Signaltone fra Normal signaltone Kraftig signaltone – Tryk på tasten Indstilling målenøjagtig- hed 23 en eller flere gange, til den øn- skede indstilling er opnået. Eksempel På displayet vises målenøjagtighedstrinet „fin“/„middel“/„grov“ og den nøjagtige værdi. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 160 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDansk | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Retningsindikatorer Laserstrålens position i modtagefeltet 26 vises: – På displayet 15 på lasermodtagerens for- og bagside ved hjælp af retningsviseren „Laserstråle over midterlinje“ 39, retningsviseren „Laserstråle under midterlinje“40 og vis- ningen af midterlinje 43, – valgfrit via signaltonen. Lasermodtager for lav: Hvis laserstrålen passerer gennem den øverste halvdel af modtagefeltet 26, lyser retningsvise- ren „Laserstråle over midterlinje“ 39 og plusværdien på vis- ningen af den relative højde 32 angiver, hvor meget laser- modtageren skal bevæges opad. Ved aktiveret signaltone høres et signal i langsom takt. – Bevæg lasermodtageren opad i pilens retning. Når den nærmer sig midtermarkeringen 16, vises kun spidsen af retningsviseren 39. Lasermodtager for høj: Hvis laserstrålen passerer gennem den nederste halvdel af modtagefeltet 26, lyser retningsvise- ren „Laserstråle under midterlinje“ 40 og minusværdien på visningen af den relative højde 32 angiver, hvor meget laser- modtageren skal bevæges nedad. Ved aktiveret signaltone høres et signal i hurtig takt. – Bevæg lasermodtageren nedad i pilens retning. Når den nærmer sig midtermarkeringen 16, vises kun spidsen af retningsviseren 40. Lasermodtager centreret: Hvis laserstrålen passerer gen- nem modtagefeltet 26 i niveau med midtermarkeringen 16, lyser visningen af midterlinje 43. Ved aktiveret signaltone hø- res en vedvarende lyd. Hvis måleværktøjet bevæges, så laserstrålen igen forlader modtagefeltet 26, blinker den sidst viste retningsviser 39 el- ler 40 i ca 5. sek. Strobe Shield

-beskyttelsesfunktion Lasermodtageren har elektroniske filtre til stroboskoplys. Filtre- ne beskytter mod f.eks. advarselslys fra entreprenørmaskiner. Markering Ved midtermarkeringen 16 til venstre og højre på lasermodta- geren kan du markere laserstrålens højde, når den passerer gennem midten af modtagefeltet 26. Sørg for, at måleværktøjet indstilles nøjagtigt lodret (ved vandret laserstråle) hhv. vandret (ved lodret laserstråle) un- der markeringsarbejdet, da markeringerne ellers er forskudt i forhold til laserstrålen. Displaybelysning Standardindstillingen ved udlevering er [Displaybelysning aktiveret]. Efter ca. 30 sekunder uden knaptryk slukkes displaybelysnin- gen. Ved tryk på en vilkårlig tast eller når laserstrålen rammer mod- tagefeltet, tændes displaybelysningen igen. Indstillingen af displaybelysningen lagres ved slukning. Fastgøring med stadieholder (se Fig. G) Du kan fastgøre lasermodtageren ved hjælp af stadieholderen 53, såvel til en byggelaser-stadie55 (tilbehør) som til andre hjælpemidler med en bredde indtil 65 mm. – Skru indskubningsrammen 58 fast med fastgøringsskruen 56 på stadieholderen 53. – Løsn låseskruen 54, skub stadieholderen på f.eks. bygge- laser-stadien 55, og spænd låseskruen 54 igen. – Ved hjælp af libellen 57 kan du justere stadieholderen 53 vandret. Et skævt anbragt måleværktøj fører til fejlmålinger. – Skub lasermodtageren ind i indskubningsrammen 58. Måleværktøjets nøjagtighedskontrol Efterfølgende arbejde bør kun udføres af veluddannede og kvalificerede personer. De lovmæssige forhold ved gennem- førelse af en nøjagtighedskontrol eller kalibrering af måle- værktøjet skal være kendt. Påvirkning af målenøjagtighed Laserens målenøjagtighed påvirkes fremfor alt af omgivelses- temperaturen. Især temperaturforskelle der forløber fra gul- vet og opad kan distrahere laserstrålen. Ud over udefrakommende påvirkninger kan også maskinspe- cifikke påvirkninger (f.eks. fald eller kraftige stød) resultere i afgivelser. Kontrollér derfor altid kalibreringen, før du påbe- gynder en arbejdsopgave. Afvigelserne er af betydning efter en målestrækning på ca. 20 m og kan op til 100 m komme til at udgøre to til fire gange så meget af den afvigelsen, der kan konstateres ved 20 m. Da temperaturlaget er størst i nærheden af jorden/gulvet, bør måleværktøjet altid være monteret på et stativ fra en måle- strækning på 20 m. Stil desuden så vidt muligt måleværktøjet i midten af arbejdsfladen. Hvis måleværktøjet overskrider den maksimale afvigelse ved en af måleprocesserne, der er beskrevet i det følgende, skal du foretage en kalibrering (se „Kalibrering af måleværktøj“, side 162) eller lade måleværktøjet kontrollere hos en Bosch- kundeservice. Kontrol af nivelleringsnøjagtighed ved vandret position Til kontrollen har du brug for en fri målestrækning på 30 m på fast undergrund foran en væg. Du skal gennemføre en kom- plet måleproces for X- og Y-aksen. – Monter måleværktøjet vandret på et stativ 30 m fra væg- gen eller stil det på en fast, lige undergrund. Tænd for må- leværktøjet. – Marker laserstrålens midte på væggen, når nivelleringen er afsluttet (punkt I). – For at slukke displaybelysningen skal du trykke samtidig på tænd/sluk-kontakten 17 og tasten Signaltone/lydstyrke 24. 30 m OBJ_BUCH-1960-005.book Page 161 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM162 | Dansk 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools – Drej måleværktøjet 180°, lad det nivellere og marker laser- strålens midte på væggen (punkt II). Sørg for, at punktet II ligger så lodret som muligt over hhv. under punkt I. –Forskellen d mellem de to markerede punkter I og II på væggen er måleværktøjets faktiske højdeafvigelse for den målte akse. Gentag målingen for den anden akse. Drej måleværktøjet 90 °, før målearbejdet påbegyndes. Ved en målestrækning på 30 m er den maksimalt tilladte af- vigelse: 30 m x ±0,1 mm/m = ±3,0 mm. Forskellen d mellem punkterne I og II må ved hver enkelt af de to målinger derfor højest udgøre 6 mm. Kontrol af nivelleringsnøjagtighed ved lodret position (GRL 500 HV) Til kontrollen har du brug for en fri målestrækning på fast undergrund foran en 10 m høj væg. Fastgør en lodsnor på væggen. – Monter måleværktøjet lodret på et stativ eller stil det på en fast, lige undergrund. Tænd for måleværktøjet og lad det nivellere. – Positioner måleværktøjet på en sådan måde, at laserstrå- len rammer lodsnoren nøjagtigt i midten i den øverste en- de. Forskellen d mellem laserstråle og lodsnor på den ne- derste ende af snoren giver måleværktøjets afvigelse fra den lodrette linje. Ved en 10 m høj målestrækning er den maksimalt tilladte afvi- gelse: 10 m x ±0,1 mm/m = ±1 mm. Forskellen d må derfor højst være 1 mm. Kalibrering af måleværktøj Efterfølgende arbejde bør kun udføres af veluddannede og kvalificerede personer. De lovmæssige forhold ved gennem- førelse af en nøjagtighedskontrol eller kalibrering af måle- værktøjet skal være kendt. Foretag en særdeles nøjagtig kalibrering af måleværk- tøjet, eller lad måleværktøjet kontrollere hos en Bosch- kundeservice. En unøjagtig kalibrering fører til forkerte måleresultater. Start kun kalibreringen, hvis du skal foretage en kali- brering af måleværktøjet. Så snart måleværktøjet er i ka- libreringstilstand, skal du foretage kalibreringen yderst nøjagtigt helt til slut, så der ikke efterfølgende genereres forkerte måleresultater. Bemærk: Efter kalibreringen vises visningerne til kontrol af kalibreringen først igen, når årsagen til en kalibreringsadvar- sel på ny foreligger. Til kalibreringen skal du bruge en fri målestrækning på mindst 30 m på fast underlag foran en lige væg. Kalibrer altid alle akser (GRL 500 H: X- og Y-akse; GRL 500 HV: X-, Y- og Z-akse). Kalibrering af X-akse – Monter måleværktøjet i vandret position på et stativ 63 (til- behør). – Stil stativet foran væggen i 30 m afstand. Herunder skal den indprægede X-akse-visning på måleværktøjet være lodret i forhold til muren. – Tænd for måleværktøjet. – Vent til måleværktøjet er indnivelleret. – Find midterlinjen ved hjælp af lasermodtageren, og over- før midterlinjens højde „X1“ til væggen. – Drej måleværktøjet 180° uden at ændre stativets højde- indstilling. – Vent, til visningen af nivelleringsadvarsel 37 ikke længere blinker, og måleværktøjet er indnivelleret. – Find midterlinjen ved hjælp af lasermodtageren, og over- før midterlinjens nye højde „X2“ til væggen. – Bestem den nøjagtige midte mellem midterlinjerne „X1“ og „X2“, og positionér lasermodtageren med midtermarkerin- gen 16 på denne. 180°

10 m – Tryk samtidig på tasten Kalibrering 25 og hældningstasten 18 i ca. 2 sek. Symbolet for kalibrering af X-aksen vises på displayet. Under den automatiske nivellering blinker visningen af nivelleringsadvarsel 37.

– Tryk på hældningstasten 18 eller 20, til visningen af midterlinje 43 lyser vedva- rende. Ved aktiveret signaltone høres en vedvarende lyd. – Tryk på tasten Kalibrering 25 for at lagre kalibreringen. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 162 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDansk | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) – For at kunne udelukke en forkert kalibrering efter af- slutning af kalibreringen skal du kontrollere nivellerings- nøjagtigheden (se „Kontrol af nivelleringsnøjagtighed ved vandret position“, side 161). Ligger afvigelsen stadig uden for den maks. tilladte grænse på ±3,0 mm, skal måleværktøjet kalibreres hos en Bosch- kundeservice. Kalibrering af Y-akse – Monter måleværktøjet i vandret position på et stativ 63 (til- behør). – Stil stativet foran væggen i 30 m afstand. Herunder skal den indprægede Y-akse-visning på måleværktøjet være lodret i forhold til muren. – Tænd for måleværktøjet. – Vent til måleværktøjet er indnivelleret. – Find midterlinjen ved hjælp af lasermodtageren, og over- før midterlinjens højde „Y1“ til væggen. – Drej måleværktøjet 180° uden at ændre stativets højde- indstilling. – Vent, til visningen af nivelleringsadvarsel 37 ikke længere blinker, og måleværktøjet er indnivelleret. – Find midterlinjen ved hjælp af lasermodtageren, og over- før midterlinjens nye højde „Y2“ til væggen. – Bestem den nøjagtige midte mellem midterlinjerne „Y1“ og „Y2“, og positionér lasermodtageren med midtermarkerin- gen 16 på denne. – For at kunne udelukke en forkert kalibrering efter af- slutning af kalibreringen skal du kontrollere nivellerings- nøjagtigheden (se „Kontrol af nivelleringsnøjagtighed ved vandret position“, side 161). Ligger afvigelsen stadig uden for den maks. tilladte grænse på ±3,0 mm, skal måleværktøjet kalibreres hos en Bosch- kundeservice. Kalibrering af Z-akse (GRL 500 HV) – Tegn en lodret linje på væggen ved hjælp af en lodsnor. – Monter måleværktøjet i lodret position på et stativ 63 (til- behør). – Stil stativet foran væggen i 5–10 m afstand. – Tænd for måleværktøjet. – Juster stativet, så laserstrålen krydser den lodrette linje på væggen. – Vent til måleværktøjet er indnivelleret. – Hvis du ikke kan opnå dækningslighed, skal du gentage de foregående trin (juster stativ, lad måleværktøj indnivelle- re, juster laserstråle ved hjælp af hældningstasterne). – For at kunne udelukke en forkert kalibrering efter af- slutning af kalibreringen skal du kontrollere nivellerings- nøjagtigheden (se „Kontrol af nivelleringsnøjagtighed ved lodret position“, side 162). Ligger afvigelsen stadig uden for den maks. tilladte grænse på ±1 mm, skal måleværktøjet kalibreres hos en Bosch- kundeservice. Arbejdsvejledning Måleværktøjet er udstyret med et trådløst interface. Der kan være lokale driftsbegrænsninger i f.eks. fly el- ler på sygehuse. Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere. Laserlinjens bredde ændrer sig med afstanden. Symbolet for afslutning af kalibreringen vi- ses på displayet. – Tryk samtidig på tasten Kalibrering 25 og hældningstasten 20 i ca. 2 sek. Symbolet for kalibrering af Y-aksen vises på displayet. Under den automatiske nivellering blinker visningen af nivelleringsadvarsel 37.

– Tryk på hældningstasten 18 eller 20, til visningen af midterlinje 43 lyser vedva- rende. Ved aktiveret signaltone høres en vedvarende lyd. – Tryk på tasten Kalibrering 25 for at lagre kalibreringen. Symbolet for afslutning af kalibreringen vi- ses på displayet. – Tryk samtidig på tasten Kalibrering 25 og hældningstasten 18 i ca. 2 sek. Symbolet for kalibrering af Z-aksen vises på displayet. Under den automatiske nivellering blinker visningen af nivelleringsadvarsel 37.

– Tryk på hældningstasten 18 eller 20, til laserstrålen er så parallel som muligt med den lodrette linje på væggen. – Tryk på tasten Kalibrering 25 for at lagre kalibreringen. Symbolet for afslutning af kalibreringen vi- ses på displayet. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 163 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM164 | Dansk 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Indstilling af visning af enheder Afstanden mellem rotationsniveau og midterlinje vises på dis- playet i [mm] eller [inch: decimal/i brøkdele]. Standardindstillingen ved udlevering er [mm]. Indstillingen af enhederne lagres ved slukning. Specielle laserbriller (tilbehør) De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved fremkommer laserens røde lys noget lysere for øjet. Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses- briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser- strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler. Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el- ler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi- strere og iagttage farver. Arbejde med stativet (tilbehør) Måleværktøjet er udstyret med en 5/8"-stativholder til vand- ret funktion på et stativ. Anbring måleværktøjets stativholder på stativets 5/8"-gevind og skru det fast med stativets stille- skrue. Har stativet 63 en målskala med udtræk, kan du indstille høj- deforskydningen direkte. Arbejde med vægholder og justeringsenhed (tilbehør) Du kan også montere måleværktøjet på vægholderen med ju- steringsenhed 59. Skru 5/8"-skruen 62 til vægholderen ind i stativholderen på måleværktøjet. Montering på en væg: Montering på en væg anbefales f.eks., hvis der skal udføres arbejde, der ligger over stativers ud- trækshøjde, eller hvis der skal udføres arbejde på ustabil un- dergrund og uden stativ. Fastgør vægholderen 59 med mon- teret måleværktøj så lodret som muligt på en væg. Til montering på en væg kan du skrue vægholderen 59 fast på en liste med en bredde på maks. 8 mm med fastgørelsesskru- en 60 eller fastgøre den vha. to kroge. Montering på et stativ: Du kan også skrue vægholderen 59 med stativholderen på bagsiden af et stativ. Denne fastgørel- se anbefales især til arbejde, hvor rotationsniveauet skal ju- steres på en referencelinje. Ved hjælp af justeringsenheden kan du forskyde det montere- de måleværktøj lodret (ved montering på væg) eller vandret (ved montering på et stativ) i et område på ca. 16 cm. Løsne skruen 61 på justeringsenheden, forskyd måleværktøjet i den ønskede position og spænd skruen 61 igen. Arbejde med målepladen (tilbehør) (se Fig. H) Til kontrol af hvor jævn undergrunden er eller til overførsel af skrånende terræn/hældninger anbefales det at bruge måle- pladen 55 sammen med lasermodtageren. På målepladen 55 ses foroven en relativ måleskala (±50 cm). Dennes nulhøjde kan du indstille forneden på udtrækket. Der- med kan afvigelser fra den indstillede højde aflæses direkte. Eksempler på arbejde Kontrol af udgravningers dybde (se Fig. I) – Stil måleværktøjet på et stabilt underlag eller monter det på et stativ 63. – Arbejde med stativ: Indstil laserstrålen på den ønskede højde. Overfør hhv. kontroller højden på målstedet. Arbejde uden stativ: Find frem til højdedifferencen mellem laserstråle og højde på referencepunktet. Overfør eller kontroller den målte højdeforskel på målstedet. Når der måles over store afstande, bør du altid opstille måle- værktøjet midt på arbejdsfladen og på et stativ for at reducere fejlpåvirkninger. – Ved arbejde på et usikkert underlag skal måleværktøjet monteres på stativet 63. Sørg for, at Anti-Drift-systemet er aktiveret for at undgå fejlmålinger ved bevægelser af un- derlaget eller rystelser af måleværktøjet. Afhjælpning af fejl Fejl med fejlkoder – Tryk samtidig på tasten Indstilling målenøjagtig- hed 23 og hældningstasten 20 en eller flere gan- ge, til den ønskede indstilling er opnået. Fejlkoden for en fejl vises på displayet. – Afhjælp fejlen (se „Afhjælpning“). – Tryk derefter samtidig på tasterne Centre-Line-tilstand 19 og Signaltone/lydstyrke 24. Hvis fejlen er afhjulpet, forsvinder visningen af fejlkoden, og den automatiske nivellering starter (se „Auto- matisk nivellering“, side 158). Hvis fejlen fortsat er til stede, skal måleværktøjet kontrolleres hos en Bosch-kundeservice. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 164 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMDansk | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Fejl uden fejlkoder Visning af fejlkode Problem Afhjælpning 001 Måleværktøjets X-akse befinder sig uden for selvnivelleringsområdet på ca. 8,5 % (5°). – Positionér måleværktøjet langs med X-aksen igen. 002 Måleværktøjets Y-akse befinder sig uden for selvnivelleringsområdet på ca. 8,5 % (5°). – Positionér måleværktøjet langs med Y-aksen igen.

• (GRL 500 HV) Måleværktøjets Z-akse befinder sig i lodret tilstand uden for selvnivelleringsområdet på ca. 8,5 % (5°). – Positionér måleværktøjet langs med Y-aksen i vertikaltilstand igen. 004 Måleværktøjet står mere end 8,5 % skævt ef- ter en positionsændring. – Positionér måleværktøjet igen. Ved enakset hældningsfunktion er hæld- ningsområdet på ±8,5 % overskredet. – Tryk på hældningstasten 18 eller 20, til der vises en hæld- ningsværdi under 8,5 % på displayet (se „Hældningsindstil- ling“, side 158). 005 Varigheden af den automatiske nivellering er overskredet. Måleværktøjet kan ikke indni- velleres. – Stil måleværktøjet på et stabilt underlag, eller monter det sta- bilt på et stativ. Omgivelserne skal være vibrationsfri. 006 Den ønskede hældning ved enakset hæld- ningsfunktion opnås ikke. – Stil måleværktøjet på et stabilt underlag, eller monter det sta- bilt på et stativ. Omgivelserne skal være vibrationsfri. 007 Laserens rotationshoved roterer ikke. – Tryk samtidig på tasterne Centre-Line-tilstand 19 og Signal- tone/lydstyrke 24. – Sluk måleværktøjet (se „Stop“, side 156). – Tænd for måleværktøjet igen. 008 Under søgningen i Centre-Line-tilstand fin- der laserstrålen ikke lasermodtagerens mod- tagefelt indtil slutningen af svingområdet. – Undersøg, om den visuelle forbindelse mellem måleværktøj og lasermodtager er afbrudt, og positionér i givet fald måle- værktøjet igen. Hvis fejlen fortsætter, skal du reducere afstanden mellem måleværktøj og lasermodtager. 009 På grund af ydre påvirkninger (f.eks. styrt el- ler kraftige stød) er der fejl i Centre-Line-til- standen. – Positionér måleværktøjet igen. Stil måleværktøjet på et stabilt underlag, eller monter det sta- bilt på et stativ. Omgivelserne skal være vibrationsfri. – Start søgningen for at finde midterlinjen på ny (se „Centre- Line-tilstand“, side 159). Sørg for, at laserstrålens svingområde ikke afbrydes af perso- ner eller optiske forhindringer under søgningen. Hvis fejlen fortsætter, skal du reducere afstanden mellem måleværktøj og lasermodtager. 020 Generel fejl – Tryk samtidig på tasterne Centre-Line-tilstand 19 og Signal- tone/lydstyrke 24. – Sluk måleværktøjet (se „Stop“, side 156). – Tænd for måleværktøjet igen. 033 Den omgivende belysning er for kraftig for la- sermodtageren. – Afskærm modtagefeltet over for lyset. Problem Afhjælpning Måleværktøj eller lasermodtager kan ikke tændes. – Stil måleværktøjet på et stabilt underlag, eller monter det sta- bilt på et stativ. Omgivelserne skal være vibrationsfri. Hvis fejlen fortsætter, skal du kontakte en autoriseret Bosch- kundeservice. – Oplad måleværktøjets akku (se „Oplad batterierne fra måle- værktøjet og lasermodtageren“, side 154). – Tænd for måleværktøjet igen. Hvis fejlen fortsætter, skal du kontakte en autoriseret Bosch- kundeservice. OBJ_BUCH-1960-005.book Page 165 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AM166 | Dansk 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring – Sørg altid for, at rotationslaser, ladeaggregat og lasermod- tager er rene. – Dyp ikke rotationslaser, ladeaggregat og lasermodtager i vand eller andre væsker. – Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ik- ke rengørings- eller opløsningsmidler. – Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning på rota- tionslaseren med regelmæssige mellemrum og fjern fnug. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of- fentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for- skrifter. Bortskaffelse Rotationslaser, ladeaggregat, lasermodtager, akkuer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøven- lig måde. Smid ikke rotationslaser, ladeaggregat, laser- modtager og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måle- værktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/ batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Integrerede akkuer må kun fjernes af fagfolk med hen- blik på bortskaffelse. Måleværktøjet kan blive ødelagt ved åbning af kabinetdelene. Akkuen må først tages ud af måleværktøjet, når det er helt afladet. Skru skruerne ud af kabinettet, og fjern kabinetdele- ne for at tage akkuen ud. For at undgå kortslutning skal du afmontere tilslutningerne på akkuen enkeltvis og derefter iso- lere polerne. Selvom akkuen er helt afladet, kan den indehol- de en restspænding, som kan blive udløst i tilfælde af kortslut- ning. Akkuer/batterier: Li-Ion: Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 166. Ret til ændringer forbeholdes. Måleværktøjets og/eller lasermodtagerens akkuer oplades ikke. – Vent, til måleværktøjet og/eller lasermodtageren (igen) har nået det optimale ladetemperaturområde (0 °C
• +40 °C). Mens måleværktøj og lasermodtager var tændt, blev laser- modtagerens akku tømt. – Tryk på tasten Reset 13. Måleværktøjet slukkes. Lasermodtageren er defekt, hænger eller er gået tabt, og tyverisikringsalarmen udløses. – Tryk på tasten Reset 13. Signaltonen og måleværktøjet slukkes. Der opstår en midlertidig softwarefejl på lasermodtageren. – Tryk samtidig på tænd/sluk-kontakten 17 og tasten Indstilling målenøjagtighed 23 for at tilbagestille lasermodtageren til udleveringstilstanden. Standardindstillingen for målenøjagtighed (mid- del), displaybelysning (aktiveret), enhedsvisning (mm) og signaltone (normal) indstilles igen. Problem Afhjælpning OBJ_BUCH-1960-005.book Page 166 Wednesday, March 28, 2018 11:41 AMSvenska | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Svenska Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar p. 168
• Rotationslaser p. 168
• Batteriladdare p. 168
• Lasermottagare/fjärrkontroll p. 169
• Produkt- och kapacitetsbeskrivning p. 169
• Ändamålsenlig användning p. 169
• Rotationslaser GRL 500 H p. 169
• Rotationslaser GRL 500 HV p. 169
• Lasermottagare LR 50 p. 169
• Illustrerade komponenter p. 169
• Tekniska data p. 170
• Montage p. 172
• Ladda batterier för mätverktyg och lasermottagare (se bilderna A – B) p. 172
• Indikering av laddningstillstånd p. 172
• Batteriets laddning p. 172
• Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen p. 172
• Drift p. 172
• Driftstart p. 172
• Uppställning av mätverktyg p. 173
• Använda mätverktyget (se bild C) p. 173
• Driftstillstånd p. 173
• In- och urkoppling p. 173
• Driftstart p. 173
• Inkoppling p. 173
• Urkoppling p. 173
• Viloläge p. 173
• Automatisk avstängning p. 174
• RTC (Real Time Clock)-batteri p. 174
• Stöldalarm p. 174
• Aktivera stöldalarm p. 174
• Användningsfall stöldalarm p. 174
• Symboler för kontroll av kalibrering (kalibreringsvarning) p. 175
• Dölj symbolen kalibreringsvarning p. 175
• Rekommenderade åtgärder efter symbolen för kontroll av kalibrering p. 175
• Driftsätt p. 175
• X- och y-axelns förlopp p. 175
• Rotationsfunktion p. 175
• Översikt driftstyper p. 175
• Nivelleringsautomatik p. 175
• Automatisk nivellering efter påslagning p. 175
• Automatisk nivellering under drift p. 175
• Enaxlig lutningsfunktion p. 175
• Lutningsinställning p. 176
• Mittlinjeläge (se bild D) p. 176
• Skynda på sökningen efter lasermottagarens mittlinje p. 176
• Anti drift-system (ADS) p. 176
• Deaktivera anti drift-systemet p. 176
• Linjedrift (linjekontroll) i vertikalläge (GRL 500 HV) p. 177
• Mittlinjeläge vid linjedrift (Line Control) (se bild E) p. 177
• Skynda på sökningen efter lasermottagarens mittlinje p. 177
• Indikering relativ höjd (se bild F) p. 177
• Användning av lasermottagare p. 177
• Trådlös anslutning mellan mätverktyg och fjärrstyrning/lasermottagare p. 177
• Ställa in ljudsignal/volym p. 178
• Välj inställning av symbolen mittlinje p. 178
• Riktningsindikator Strobe Shield p. 178