GRL 500 HV Professional - Nivelă laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - GRL 500 HV Professional BOSCH

MANUAL DE UTILIZARE GRL 500 HV Professional BOSCH

Descrierea produsului si a performantelor 404

Utilizare conform destinatiei 404

Nivelalaser rotativGRL500H 404

Nivelalaser rotativagRL500 HV 404

Receptor laser LR 50 404

Elemente componente 405

Date tehnice 406

Montare 407

incarcarea accumulatorol aparatului de masura si ai receptorului laser (vezi figurile A-B) 407

Indicator al nivelului de incarcare 407

incarcarea accumulatorului 408

Indicatij privind manevrarea optima a accumulatorului 408

Functionare 408

Punere in functiune 408

Amplasarea aparatului de masura 408

Manevrarea aparatului de masura (vezi figura C) 408

Punere in functiune 409

Pornire 409

Opire 409

Mod Repaus 409

Oprire automata 409

Baterie RTC (Real Time Clock) 410

Mascarea indicatoarelor Avertizare calibrare 411

Procedura de lucru recomandata dupa aparitua unui indicator de verificare a calibrarii 411

Accelerarea detectaril liniei mediane a receptorului laser 412

Sistem Anti-Drift (ADS) 412

Dezactivarea systemului Anti-Drift. 412

Mod de fonctionare liniar (Line Control) in modul vertical (GRL 500 HV) 413

Modul Linie mediana in modul de fonctionare liniar (Line Control) (vezi figura E) 413

Accelerarea detectarii liniei mediane a receptorului laser 413

Indicator inaltimerelativa (vezi figuraF) 413

Lucrul cu receptor laser 413

Conexiune radio intre aparatul de masura si telecomanda/receptoare laser 413

Reglare semnal sonor/volum. 414

Selectati reglajul indicatorului Linie mediana. .414

Fixare cu suport pentru miră (vezi figura G) 415

Verificarea preciziei aparatului de masure .415 Influente asupra preciziei .415

Verificareaprecizieinedivelarein poziia orizontala..415

Verificarea preciziei de nivelare in poziţia verticală (GRL 500 HV) 415

Calibrarea aparatului de masura 416

Calibrare axa X 416

Calibrare axa Y 416

Calibrare axa Z (GRL 500 HV) 417

Instrueti de lucru 417

Setarea afisajului unitatilor de matura 417

Ochelari optici pentru laser (accesoriu) 417

Romànăl 403

Utilizarea stativului (accesoriu) 417

Utilizarea suportului de perete si a unitati de aliniere (accesoriu) 418

Utilizarea mirei (accesoriu) (vezi figura H) 418

Example de lucru 418

Verificarea adancimii gropilor de fundatie (vezi figura I) 418

Remedierea deranjamentelor 418

Deranjamente cu coduri de eroare 418

Instruţiuni privind sigurantași protectia muncii

Toate instruetunile trebuie citite si respectate pentru a lucra nepericulos si sigur cu aparatul de masure. Daca aparatul de masure nu este folosit conform prezentelor instruetiuni, dispositivele de protectie integrate in

acesta pot fi afectate. Nu deterioratori niciodata indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastrade masu, facdandu-le de nerecunoscut. PASTRATIN CONDITIBUNE PREZENTELE INSTRUCTIUNI SI DATI-LE MAIDEPARTE IN CAZUL INSTRAINARIAPARATULUI DE MAsURA.

Atentie - in cazul in care se folosesc alte dispositive de comanda sau de ajustare decat cele indicate in prezenta sau dacase executa alte proceduri, acessst lucru poate duce la o expunere periculoasa la radiati.
- Aparatul de masura se livreaza cu o placuta de averizata re (in schita aparatului de masura de la pagina grafica marcata cu numarul 8).

In cazul in care raza laser va nimereste in ochi, trebuie sa inchidei voluntar ochii si sa deplasati imediat capul in afara razei.
Nu aduceti modificari echipamentului laser.
Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser, dar nu va protejeaza totusi impotrivara radiatiei laser.
Nu folosi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau in trafficul rutier. Ochelarii pentru laser nu va ofera protectie totala impotriva razelor ultravioleta si va diminu-ează gradual de perceptie a culorilor.
Nu permitei repararea aparatului de măsura decât de métre personal de specialitate corespunțator calificat si numai cu piese de schimb originale. Numai in acest mod poate fi garantata siguranta de expoatare a aparatului de măsura.
Nu permieti copilor sā foloseasca nesupravegheati a paratul de māsura cu laser. Ei pot provoca in mod acci-dental orbirea personel.
Nu lucrati cu aparatul de masura in mediu cu pericol de explozie in care se aflà lichide, gaze sau pulberi inflamabile. In aparatul de masura se pot produce scantei care sa aprinda praful Sau vaporii.

Protejati aparatul de masurà impotrivaca caldurii, de exemplu si impotrivaca expunerii indelungate la radiatii solare, impotrivaca focului, apei si umezeli. Existà pericol de explozie.

In caz de'utilizare greşità, din accumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta. In caz de contact accidental clàti bine cu apà. Daca lichidul va intrā in ochi, consulati si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritàti ale pièlii sau la arsuri.
In czul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare a accumulatorului se pot degaja vapori. Aerisi ci aer proaspatiar dacai sifeace rau consulta un medic.Vapori pot irita caile respiratori.
- incarcai acumulator numai cu incarcatorul din setul de livrare. Pentru un incarcator adevat unui anumit tip de acumulatori, exista pericol de incendiu in cazul in care este folosit pentru incarcaea alteracumulatori.

Nu aducei aparatul de matura si panoul de vizare laser in apropierea stimuloarelor cardiace. Magneti aparatului de matura si cei ai panouli de vizare laser genereazau un camp, care poate afecta functionarea stimuloarelor cardiaie.

404 | Romaná

Ferji aparatul de matura si panoul de vizare laser de suporturile magnetice de date si de aparatele sensibile magnetic. Prin actiunea magnetilor aparatului de matura si acelor ai panoului de vizare laser se poate ajunge la pierderi irreversible de date.

Incarcaator

Cititi toate indicatiile de avertizare si instructi unile. Nerespectarea individiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Acest incarcator nu este destinat utilizesi di catre copii si de catre personane cu capacitate fizice, senzoriale sau inelectuale limitate sau lipsite de experienta si cunoistinte. Acest incarcator poate fi folosit de catre copiii mai mari de 8 ani si de catre personane cu capacitate fizice, senzoriale sau inelectuale limitate sau lipsite de experienta si cunoistinte, numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigura a incarcatorului si inteleg pericolele pe care aceasta le implică. In caz contrar există pericol de manevrare greșita si raniri.

Supravegheati copiii in timpul folosirii, curatarii si intretinerii. Astfel veti avea siguranta ca, copiii nu se joaca cu incarcatorul.

Feriti incarcatorul de ploie sau umerzeala. Pa trunderea apei in incarcator mareste riscul de electrocutare.

incarai aparatul de masure cu incarcatorul din setul de livrare.
Pastrati incarcatorul curat. Prin murdare creste pericolul de electrocutare.
Inainte deutilizare controlii intotdeauna incarcatorul, cablul si stecherul. Nu folosi incarcatorul, in cazul in care constatati deteriorarea acestua. Nu deschideti singuri incarcatorul si nu permitei repararea acestua decat de catre personal de specialitate si numai cu pie-se de schimb originale. Incarcatoarele, cablurile si stecherele deteriorate maresc riscul de electrocutare.

Nu folositi incarcatorul pe un substrat inflamabil (de ex. hartie, textile etc.) resp. in mediu cu pericol de explozie. Din cauza incalzirii care se produce in timul incarcarii exista pericol de incendiu.
In caz de deteriorare sau utiliser neconformà a accumulatorului, din acesta se pot degaja vapori. Aerisi ci au er proaspātiar dacá este besoinar consultati un medic. Vaporii pot irita caîle respiratoriù.

Receptor laser/telecomanda

Citi si respectati toate instruetiunile. PASTRATI IN CONDITII BUNE PREZENTELE INSTRUCTIONIUNI.

Nu permittedepararea aparatului de maturadecat dcatre personal de specialitate corespunzator calificatsinumai cu piese de schimb originale. Numai in acestmod poate fi garantata siguranta deexploatae a aparatuluidemasura.
Nu lucraţi cu aparatul de măsura in mediu cu pericol de explozie in care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. In aparatul de măsura se pot produce scântei care sa aprindă praful Sau vaporii.

Protejati aparatul de masura impotrivaca caldurii, de exemplu si impotrivaca expunerii indelungate la radiatii solare, impotrivaca focului, apei si umezellii. Exista pericol deexplozie.

In caz deutilizare gresită, din accumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta. in caz de contact accidental clàti bine cu apă. Daca lichidul va intră in ochi, consultati si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri.
In cazul deteriorarii Sau Utilizarii necorespunzatoare a accumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiti cu aer proaspatiar dacai sifeace rau consulta un medic.Vapori pot irita caile respiratori.
- incarcai accumulatorul numai cu incarcatorul din setul de livre. Pentru un incarcator adecvat unui anumit tip de accumulatoroli, exista pericol de incendiu in cazul in care este folosit pentru incarcarea alter accumulatori.

Descrierea produsului.si aperformantelor

Utilizare conform destinatiei

Nivelä laser rotativà GRL 500 H

Aparatul de masura este destinat determinarii si verificarii li niilor de nivelare perfect orientale.

Aparatul de masura este destinat utiliser in mediu exterior, dar poate fi folosit si in mediu interior.

Romànăl 405

Nivelă laser rotativă GRL 500 HV

Aparatul de masura este destinat determinarii si verificarii li niilor de nivelare perfect orientale, linilor verticale, alinia-mentelor si directei normalei.

Aparatul de masura este destinat utilizarii in mediu exterior, dar poate fi folosit si in mediu interior.

Receptor laser LR 50

Receptorul laser este destinat detectarii rapide a razelor laser care se rotesc si telecomandarii nivelei laser rotative.

Receptorul laser este adecvat pentru UTILIZARE IN mediu interi- or si exterior.

Indicatie: LR 50 servezte atat ca receptor laser CAT si ca telecomanda. Pentru o mai bunla lizilitate a descriorilor si a instructiunilor, in textul care urmeaz, LR 50 este denumit numai, receptor laser

Elemente componente

Numerotarea componentelior illustrate se refera la schitele nivelei laser rotative si ale receptorului laser de la paginile grafice.

Nivelà laser rotativá

1 Raza verticala (GRL 500 HV)
2 lesire radiatie laser
3 Capac prisma (aluminiu, sticlă)
4 LED alarma antiefractie
5 Contacte de incarcare pentru receptor laser
6 Statie incarcare/depositare receptor laser
7 Raza laser
8 Placuta de avertizare laser
9 Numar de série nivala cu laser
10 Prindere stativ 5 / 8^ (vertical) (GRL 500 HV)
11 Capac mufa de incarcare
12 Prindere stativ 5 / 8^n (horizontal)
13 Tastă Reset (resetare)
14 Prizā pentru conectorul de incârcare

Receptor laser

15 Display
16 Marcaj median
17 Tastapornit-oprit
18 Tastă de inclinare sus
19 Tastá mod Linie mediana
20 Tastă de inclinare jos
21 Tastà mod Repaus
22 Tastalarmaintiefractionie
23 Tastā de reglare a preciziei de masurare
24 Tasta Semnal sonor/volum
25 Tastă Calibrare
26 Camp de receptie pentru raza laser
27 Numar de série receptor laser
28 Contacte de incarcare

Elemente afisaj receptor laser

29 Indicator nivel incarcare accumulator nivala laser rotativ
30 Indicator nivel incarcare accumulator receptor laser
31 Afisaj text inclinare/eroare
32 Afişaj text inaltime relativă/interval de calibrare
33 Indicator conexiune radio
34 indicator Avertizare temperatura
35 indicator Interval de calibrare
36 indicator Alarma antiefractie
37 indicator Avertizare nivelare
38 Indicator de averizare asupra socurilor
39 Indicator directie ,Raza laser deasupra liniei mediane
40 Indicator directie „Raza laser sub linia mediana"
41 Indicator mod inclinare
42 Indicator mod Linie mediana
43 Indicator Linie mediana
44 Indicator mod Repaus
45 Indicator Semnal sonor/volum
46 Indicator Precizie de masurare, final
47 Indicator Precizie de masurare, medie
48 Indicator Precizie de masurare, grosiera

incarcator

49 Incarcator
50 Conector de incarcare
51 Stecher
52 Stecher retea

53 Suport mira
54 Šurub de fixare al suportului pentru miră
55 Mirà nivela cu laser
56 Surub de fixare al suportului pentru mira
57 Nivela suportului pentru miră
58 Ramabobilapentru receptor laser
59 Suport de perete/unitate de aliniere
60 Surub de fixare al suportului de perete
61 Surub pe unitatae de aliniere
62 Surub de 5/8" pe suportul de perete*
63 Stativ
64 Ochelari optici pentru laser
65 Valiza

*Accesorile illustrate sau descripte nu sunt cuprinse in setul de li- vrate standard. Puteti gasi accesorile complete in programul noso- tru de accesori.

406 | Romaná

Date tehnice

Nivelã laser rotativã	GRL 500 H	GRL 500 HV
Număr de identificare	3 601 K61 A.. 3 601 K61 B..
Domeniu de lucru (razã)
- fãrã receptor laser aprox. 1)	10 m	10 m
- cu receptor laser aprox.	250 m	250 m
Precizie de nivelare 2) 3)
- orizontaI	±0,1mm/m	±0,1mm/m
- vertical	-	±0,1mm/m
Domeniu normal de autonivelare	±8,5% (±5°) ±8,5% (±5°)
Temp normal de nivelare	15 s 15 s
Vitezã de rotație	600 rot./min 600 rot./min
Mod de inclinare dupã o axã
(reglibil prin tastaturã și afișajul de pe display)	±8,5%	±8,5%
Precizie 2)	±0,1%	±0,1%
Sistem de alarmã antiefractie	●	●
indicator Interval de calibrare	●	●
Temperatura de lucru	-10...+50°C -10...+50°C
Temperatura de depositare	-20...+70°C -20...+70°C
Umiditate relativã Tmaxã a aerului	90% 90%
InâlÂtime de lucru max. deasupra inâlÂtimii de referențã	2000 m	2000 m
Clasa laser	2	2
Tip laser	635 nm, <1 mW	635 nm, <1 mW
Linie laser divergentã	0,4 mrad (unghi de 360 grade)	0,4 mrad (unghi de 360 grade)
Ø Raza laser la orificiul de iesire aprox. 2)	4 mm	4 mm
Gama freventelor de lucru	863-870 MHz	863-870 MHz
Putere de emisie max.	20 mW	20 mW
Orificiu de prindere pentru stativ
- vertical	5/8"	5/8"
- orizontaI	-	5/8"
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	2,3 kg	2,3 kg
Dimensiani (lungime x âlâtime x inâlÂtime)	234 x 217 x 194 mm	234 x 217 x 194 mm
Tip de proteție	IP 56 (protection impotriva prafului și a jeturilor puternice de apă)	IP 56 (protection impotriva prafului și a jeturilor puternice de apă)
Accumulator	Tecnologie lithiu-ion	Tecnologie lithiu-ion
Tensiune nominalã	7,4 V	7,4 V
Capacitate	3 Ah	3 Ah
Număr celule de accumulator	4	4
Durățe de funçțione are aprox.	25 h	25 h
1) Domeniul de lucru (razã) poate fi redus din cauza condiților nefavorabile de mediu (de ex. radiții solare directe).
2) 20 °C
3) de-a lungul axelor
Numărul de series 9 de pe plâcuța indicatorare a tipului servețe la identificarea clara a nivei dumneavoastră cu laser.

Romàna | 407

Receptor laser/telecomanda LR 50
Numar de identificare	3601 K69 A..
Lungime de undà laser	625-645 nm
Domeniu de lucru (rază)1)2)
- Receptor laser cu nivelà laser rotativà	250 m
- Telecomanda	150 m
Unghi de receptie	70° (±35°)
Preciède mâsurare3)
- R e g lare „ fin “	±1 mm
	±2 mm
- Reglare „medie“	±3 mm
	±5 mm
- Reglare „brută“	±7 mm
	±10 mm
Mârime display	62 x 31 mm
Suprafăță de receptie	100 x 18 mm
Temperatură de lucru	-10°C ... +50°C
Temperatură de depositare	-20°C ... +70°C
Umiditate relativă Tmaxă a aerului	90 %
înăltime de lucru max. deasupra
înăltimii de referintă	2000 m
Gama freventelor de lucru	863-870 MHz
Putere de emisie max.	20 mW
Reglaj activare mod Repaus
- Nu se actioneză tastele temp de peste 30 min	●
- N u s r e c e pțițo i ză raza laser timp de peste 30 min	●
Sistem de alarmă antiefractie	0-150 m
indicator Interval de calibrare	●
Greutate conform
EPTA-Procedure 01:2014	0,3 kg
Dimensiuni
(lungime x lătime x inăltime)	152 x 77 x 32 mm
Tip de proteție	IP 56 (protectie impotrivă prafuluiși a jeturilor puternice de apà)
Acumulator	Tecnologie lithiu-ion
Tensiune nominală	7,4 V
Capacitate	1 Ah
Număr celule de accumulator	2
Durăă de funçțonare aprox.	25 h4)
1) Domeniul de lucru (raza) poate fi redus din cauza condiților nefavorabile de mediu (de ex. radiatii solare directe).
2) in functie de distanta dinctre receptorul laserși nivela cu laser
3) la o distantță de 30 m
4) cu iluminarea display-ului activă
Numărul de series27 de pe plăcuța indicatorato a tipului serveșla iden-tificarea clara a receptorului laser/telecomenzii dumneavoastră.

incarcador
Numar de identificare 2 610 A16 4..
Temp de incarcare	aprox. 3 h
Tensiune de incarcare accumulator	12 V=
Currente de incarcare	5 A
Clasa de protectie	回合/II

Montare

Incarcarea accumulatorilor aparatului de masura si ai receptorului laser (vezi figurile A-B)

Nu folosi un alt incarcator. Incarcatorul din setul de livrare este adaptat la accumulatorul Li-lon incorpolar in aparatul dumneavoastr de masure.
Tinei seama de tensiunea refelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe placuata indicatoare a incarcatorului.

ATENTIE Aparatul de masura si receptorul laser pot fi incarcate numai in spatii interioareuscate.Cablul de incarcare nu este admis pentru incarcare in mediu exterior Sau in mediu umed.

Indicatie: Accumulatori aparatului de masura si ai receptorului laser sunt partial incarcai din fabrica. Pouru a le asigura puterea maxima, inante de prima utiliser incarcai complet accumulatorii.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viata. O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneazacumulatorului.

Indicator al nivelului de incarcare

Pentru afisarea nivelului de incarcare a accumulatorului aparatului de masura si celui al receptorului laser, aparatul de masura trebuie sa fie pornit (vezi, Pornire", pagina 409).

Simboluri indicatoare display	Semiificatie Capacitate	Timp de mâsu- rare râmas, aprox.
29	Accumulatorul este incârcatla capacitatea nominală.	60-100 % 15-25 h
30
29	Accumulatorul este pațial in- cârcat.	40-60 % 10-15 h
30
29	Accumulatorul este pațial in- cârcat.	20-40% 5-10h
30
29	Accumulatorul este pațial in- cârcat.	10-20% 2,5-5h
30
29	Accumulatorul trebuie incâr- cat.	0-10% 0-2,5h
30

408 | Romaná

Daca aparatul de masura este deconnectat si receptorul laser se afla in statia de incarcare/depositare 6, nivelul de incarca re al accumulatorului poate fi afisat dupa cum urmeaza:

• Apasati tasta mod Repaus 21 pana se aude un semnal sonor.

Vor fi afişate indicatoarele nivelului de incârcare a accumulatorului 29 si 30.

Dupa 5 s iluminarea display-ului se stinge din nou.

Incarcarea acumulatorului

-Curataci cu olaveta uscata contactele de incarcare mur-dare.
- Introduci stecherul 51 in priza prevazuta in acest scop la incarcatorul 49.

Aparatul de māsūrā poate fi incārcat independencet de recepto- rul laser, dar receptorul laser poate fi incārcat numai impreu- ná cu aparatul de māsūrā.

Aparat de masura (vezi figura A):

• Deschideti capacul 11 prizepentru conectorul de incarca
• Introduciţi stecherul de la rețea 52 in przy ia r conectorul de incârcare 50 in priza pentru conectorul de incârcare 14.

Receptor laser (vezi figura B):

Impingeti receptorul laser in staia de incarcare/depozita
- Deschideti capacul 11 prizepentru conectorul de incara- re 14.
- Introduciţi stecherul de la retea 52 in przy ia r conectorul de incârcare 50 in priza pentru conectorul de incârcare 14.

Simboluri indica-toare display Semnificatie

Accumulatori i se incarca.
In timpul procesului de incârcare, segmentele clipesc consecutiv.

Dupincarcare,aparatuldemasura si receptorul laser se de connecteaza.

In caz de neutilizar mai indelungata va rugam sa scoatej incarcatorul din przya.

Protejati incarcatorul impotriva umezeli!

Indicati privind manevrarea optima a accumulatorului

Depozitati aparatul de masura si receptorul laser numai in domeniul temperaturilor admise, vezi „Date tehnice". De exemplu, nu le lasati in autovehicul in timpul verii.

Un temp de fonctionare considerablin diminuat dupa incarcare indica faptul ca acumulatorus s-a uzat si trebuie inlocuit.

Respectati instruuntile privind eliminarea.

Functionare

Punere in functiune

Protejati aparatul de masa rsi receptorul laser impo-triva umezeli si expunerii directe la radiatii solare.

Nu expuneti aparatul de māsura sī receptorul laser unor temperaturi extreme sau unor variatiqii mari de temperatura. De exemplu, nu le lāsati mai mult timp in autovehicul. In cazul unor variatiqii mai mari de temperatura, inainte de a pune in functiune aparatul de māsura, lāsati-l mai intāi sa se acomodeze. In cazul unor temperaturi extrema sau unor variatiqii mari de temperatura, precizia aparatului de māsura sī cea a receptorului laser pot fi afectate.
Eviti socurile puternice sau caderile aparatului de măsura. Dupa influente exterioroare puternice, inainte de a continua lucrul, artrebui saeffectuţi o verificare a preciziei (vezi,Verificarea preciziei aparatului de măsura", pagina 415).

Amplasarea aparatului de masure

Mod horizontal (GRL 500 H/ GRL 500 HV)

• Asezati aparatul de masura pe o suprafata tare, in poziie orientalaa Sau verticala, montaigi-1 pe un stativ sau pe un support de perete 59 cu disposizitiv de aliniere.

Datorità inaltei precizii de nivelare aparatul de masura rectione neaza foarte sensibil la trepidati s chiimbari de positie. De a-ceea asigurati-i o positie stabila, pentru a evita intreruperea functionarii din cauza renivelarilor.

Manevrarea aparatului de masura (vezi figura C)

Aparatul de māsūrā este manevrat prin tastele receptorului la- ser. Manevrarea se poate face fié direct la aparatul de māsūrā (receptorul laser este introdux in statia de incárcare/deposi-tare 6) sau printr-o conexiune radio (receptorul laser pe post de telecomanda).

Stäridefunctionare

Sistemul format din aparat de masura si receptor laser recunoaste 3 stari de fonctionare:

In functiune

Toate functile aparatului de masura si ale receptorului la ser sunt active.
Vezi „Pornire“, paging 409.

- Mod de repaus

Majoritatea functiilor aparatului de masura suntdezactiva te temp de maximum 2h,pentru economisi energie. Sistemul de alarma antiefractie ramane in continuare activ.
Toate setarile (semnal sonor/volum, precizie demasurare, inclare etc.) sunt memorate.
Vezi, Mod Repaus", pagina 409.

- Oprit

Toate functiile aparatului de masa rsi ale receptorului la ser suntdezactivate.
Vezi, "Opire", pagina 409,.si, "Opire automata", pagina 410.

Romànăl 409

Conectare/deconectare

• Nu indreptati raza laser asupra personelor saunamalelor si nu priviti direct in raza laser, nici chiar de la distanta mai mare.
  Nu lasati nesupraveghiat aparatul de masura pornit si deconectaI dupautilizare. Alte personae ar putea fi orbite de raza laser.

Indicatie: Inainte de autiliza aparatul de maturar trebui sa efectuataintotdeuna o verificareapreciziei (vezi,Verificarea precizieiaparatului dmatura",pageia 415).

Punere functiune

Indicatie: Din fabrica, aparatul de masura si receptorul laser sunt imperecheate (= receptorul laser poate executa functiile telecomenzii).

Pentru a economisi energia, conectaşi aparatul de masura si receptorul laser numai atunci cande folositi.

Pornire

-Pentru a conecta aparatul de māsura, impingeti receptorul laser in statja de incárcare/depozita- re 6 si apasati apoi tasta pornit-oprit 17.

sa

• Impingeti receptorul laser in statia de incarcare/depositare 6 si scoatei-l din nou din statia de incarcare/depositare. Apoi, pentru a porni aparatul de masura, trebuie sa apasati tasta pornitoprit 17 intr-un interval de 30 min.

Rezultat

• Toate indicatoarele de pe display se aprind pentru scurt temp.
• Incepe nivelarea automata (vezi „Nivelare automata“, pagina 411).
• Sistemul Anti-Drift (antideviere) se activeazá la 30 s dupa nivelarea automata (vezi „Sistem Anti-Drift (ADS)“, pagina 412).

Dupacceea,aparatul dmasa emite raza laser 7 (GRL500H) sau raza laser 7 si raza verticala 1 (GRL500HV).

Oprire

• Apasati tasta pornit-oprit17 temp de aprox. 2 s.

Rezultat

• Rotirea se oprește, raza laser se deconnectează.
• Toate indicatoarele display-ului si iluminarea display-ului sunt deconectate.

Indicatie: Daca receptorul laser si nivela laser rotativa sunt oprite, pentru connectarea receptorului laser, acesta trebuie introdu s din nou in staia de incarcare/depositare 6.

Mod Repaus

Cu ajutorul receptorului laser, aparatul de masura poate pus in modul Repaus pentru maximum 2 ore.

-Pentru conectarea modului Repaus, apasati tata mod Repaus 21.

In modul Repaus, la receptorul laser lumineazà indicatorul mod Repaus 44 iar dacà sistemas del alarma antiefractie est activat, suplementar lumineazà si indicatorul Alarma antiefractie 36.

Indicatie: Daca receptorul laser si nivela laser rotativa sunt tinite peste 2 h in modul Repaus, ele se vor deconecta automat. Pentru conectare, receptorul laser trebuie introdus din nou in statia de incarcare/depositare 6.

Reglajul standard din fabrica este [functie Mod repausdezactivata].

Pentru activarea functiei Mod Repaus, apasati simultan, cu aparatul de masura pornit, tasta pornit-oprit 17 si tasta Mod Repaus 21 tamp de aprox. 2 s.

Pe display vor apärea temp de aprox. 3 s noua stare [functie Mod Repaus activà = SLP On].si indicatorul Mod Repaus 44.

In caz de deconectare, setarea nu este membrata. Aparatul de masura porneeste intotdeauna cui fungia Mod repausdezactivata.

Pentru deactivarea functiei Mod Repaus, apasati simultan, cu aparatul de matura pornit, tasta pornit-oprit 17 si tasta Mod Repaus 21 temp de aprox. 2s.

Pe display vor aparea temp de aprox. 3 s noua stare [functie Mod Repausdezactiva SLP OFF]si indicatorul Mod Repaus 44.

410 | Romaná

Oprire automata

Aparatul de masura si receptorul laser se opresc automat cand sunt intrunite anumite condiiti (rezultat vezi ,Opire", pagina 409):

-Aparatul de masura se afa de mai mult de 2,5 h in afara domeniului de autonivelare si eroarea cu codul aferent nu este remediata (vezi, Remedierea deranjamentelor", pagina 418).
Cu modul Repaus activat, aparatul de masura nu este repornit in interval de 2 h.
- Sistemul Anti-Drift (antideviere) a fost declanat tamp de peste 2,5 h.
- Aparatul de masura se afla in afara domeniului temperaturilor de lucru.

Inainte ca aparatul de masura si receptorul laser sa se opreasca automat, pe langa emiterea semnalului sonor, tamp de aprox 5 s clippeste si indicatorul Avertizare temperatura 34.

Dupopirea automata:
Astepati eventual pana cand aparatul de masura si receptorul laser reintra in domeniul temperaturilor del lucru.
- Repositionati eventual aparatul de masura si reconectati-I.

Baterie RTC (Real Time Clock)

Daca, dupa conectare, tamp de aprox. 10s clippeste indicatorul Interval de calibrare 35, inseamna c bateria RTC si accumulatorol integral sunt descarcate. IntervaIul de calibrare nu mai este monitorizat.

• Contacta! un centru de asistenta tehnica post-vanzari autorizat Bosch.

• Aparatul de masura nu poate fi manevrat decat prin intermediul receptorului laser; nu exista butoane de operare la aparatul de masura.
• Se semnalizeaza atat acustic CAT si vizual dacaparatul este miscat din punctul de referinta.

Activarea systemului de alarmă antiefractie

Setarea standard din fabrica este [sistem alarma antiefractiedezactivat].

-Cu aparatul de masura pornit, apasati tasta Alarma antiefractie 22.

Setarea systemului de alarma antiefractie este memorata in momentul deconnectarii.

Pentru dezactivare, cu aparatul de masura pornit, apasati tasta Alarma antiefractie 22.

Receptorul laser este oprit sinu este introdus in statia de incarcare/depositare 6.

Sistemul de alarmadezactivat Indicatorul Alarma antiefractie36 nu este afisat

LED-ul Alarma antiefractie 4 de la a-paratul de masura nu este aprins

Daca, cu sistemas del alarma antiefractie activat, aparatul de masura este deplasat mai mult de 5 s din locata respectiva, sistemas del alarma se declanseaza:

• Aparatul de masura si receptorul laser emit un semnal sonor.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al semnalului sonor este de pana la 110 dB(A) si nu poate fi reglat cu potentiometrul de reglare a volumului semnalului sonor normal.

Nu tinei receptorul laser lipit de ureche! Sunetul puternic va poate afecta auzul.
-Toate functiile operationale se blocheazä.

• LED-ul Alarma antiefractie 4 de la aparut del masura clipeste in cadenta rapida.

• Indicatorul Alarma antiefractie 36 al receptorului laser clipeoste.

Pentru deconectarea alarmei declanate, apasiti tasta Alarma antiefractie 22.

Semnalul sonor inceteaz.

Toate functiile operationale se deblocheaz.

La conectare, toate setarile sunt readuse la setarile standard (vezi „Pornire“, paging 409).

In cazul in care trebuie sá se verifie calibrarea aparatului de măsura, dupa conectare, acest lucru va fi semnalizat prin aparita pe display-ul receptorului laser a diverselor indicatoare in combinatie cu indicatorul „CAL".

Indicatie: Dupa prima punere in functiune, senzorii pentru averizare calibrare (interval de calibrare, temperatur de depositare, trepidatii ale aparatului de masura) sunt activi.

Romànă | 411

Simboluri indicatoare display Cauza

Avertizare calibrare

lumineaza

Interval de calibrare expires (la 12 luni).

Indicatorul Interval de calibrare35 lumineazá

lumineaza

Aparatul de masura a fost depozitat in afara domeniului temperaturilor delucru.

Indicatorul Avertizare temperatura34 lumineaza

lumineaza

Aparatul de masura a fost supus unor trepida tii masive (de ex. impact cu solul dupa o cadere).

Indicatorul Avertizare asupra socurilor38 lumineaza

Dupa o scurta perioda de semnalizare, indicatoarele de verificare a calibrarii se sting si vor reaparea pe display numai dupa conectare.

Mascarea individatoarelor Avertizare calibrare

Aveti posibilitatea de mascara (ascundere) a indicatoarelor panà cánd cauza producerii semnalului Avertizare calibrare va reaparea.

-Cu indicatorul Avertizare calibrare afisat, apasati tasta Calibrare25 temp de aprox. 2s. Indicatoarele de verificare a calibrarii vor reapara numai in momentul reapariticie cauzei averiti-zari de calibrare.

Procedura de lucru recomandata dupa aparita unui indicator de verificare a calibrarii

Pas del lucru vezi

pagina

1 Verificare a precizei de nivelare 415

2a Abaterea la 30 m se situeaza intre limitele maxim admise de ± 3,0mm Mascati indicatoarele Avertizare calib

2b Abaterea la 30 m se situeza in afara limiterol maxim admise de ± 3,0mm Calibrati aparatul de masura 416

3b Verificarea precizei de nivelare 415

4b Dup calibrare, abaterea la 30 m se situea- zä intre limitele maxim admise de ±3,0 mm: Se poate lucra fara pierderi de precizie.

Dup calibrare, abatera la 30 m se situeza in continuare in afara limitelor maxim admise de ± 3,0mm Predati aparatul de masura pentru verificare unui centrud asistenta service postvanzare Bosch

Traseul axelor X si Y este marcat deasupra capului rotativ la carcasă.

Modul rotativ

Aparatul de masura lucreazá cu o vitezá de rotire constanta (600 min-1), adecvara pentru Utilizarea unui receptor laser.

Mod Linie mediană (vezi figura D)

In modul Linie mediana, aparatul de masa rincearca sa gaseasca automat linia mediana a receptorului laser, printr-o miscare in sus si in jos a capului rotativ.

• Apasati tasta mod Linie mediana 19 tamp de aprox. 2 s.

Incepe miacarea automata in sus si in jos a capului rotativ.

Desfasurareacautarii:

1. Capul rotativ pivoteaza in sus pana la punctul de oprire.
2. Raza laser este conectata.
3. Capul rotativ pivoteazān jos.
   4a. Raza laser ajunge in campul de receptie 26 si gaseste linia mediana.

sau

4b. Raza laser nu detecteza niciun camp de receptie pana la capatul plajei de pivotare; este afisat un cod de eroare (vezi "Remedierea deranjamentoleor", pagina 418).

In timpul cautarii liniei mediane clepe ste indicatorul Avertizare nivelare37.

Indicatoarele pentru modul Linie mediana 42 lumineaza continuu.

Imedita c raza laser ajunge in campul de receptie 26, panalagasirea liniei mediane se aude un sunet de greier.

Deindata ce raza laser ajungein campul de receptie 26, scade viteza de deplasare a capului rotativ.

Dupagasirea liniei mediane,aparatul demasura deconectea za automat modul Linie mediana. Inclinarea reglata estememorata si afisata pe display.

Pentru a iesi din modul Linie mediana in timpul cautarii, apasati tasta pentru modul Linie mediana 19.

sau

• Apasati simultan tastele Inclinare 18 si 20 pentru activarea nivelarii automate.

Auto

Accelerarea detectari lineie mediane a receptorului laser

Cătarea liniei mediane a receptorului laser incepe intot-deauna printr-o mișcare in sus a capului rotativ. Daca raza la-ser se afla sub linia mediana si nu a pătruns inca in campul de receptie al receptorului laser, mișcarea razei laser poate fi inversata.

• Apasati tasta mod Linie mediana 19 temp de aprox. 2 s.

Incepe miascaea automata in sus si in jos a capului rotativ.

• Apasati tastainclinare 20. Capul rotativeste miscatin jos.

Sistem Anti-Drift (ADS)

Aparatul de masura este prevazut cu un system Anti-Drift, ca re, in cazul modificarilor de poziie resp. trepidarii aparatului de masura, impiedica nivelarea la o inaltime modificata si implicit erorile de inaltime.

Sistemul Anti-Drift se activeaza dupa aprox. 30 s de la connectarea aparatului de masura.

In timpul activarii, indicatorul Avertizare asupra so curilor 38 clipeste in cadenta lenta. Dupa activare, indicatorul lumineazai continuu.

Sistemul Anti-Drift se declanseza dacà poziţia verticala a aparatului de masură se modifică sau dacă se inregistreaze a trepidatie puternică: rotirea raze laser este oprita iar indicatorul Avertizare asupra socurilor 38 clipeș. In mod suplimentar, tamp de 5 s se aude un sunet de greier la receptorul laser.

-Cu systemul Anti-Drift declanSat, apasati scurt tasta pornit-oprit 17.

Incepe nivelarea automata (vezi ,Nivelare automata in timpul functiionarii", pagina 411).

• Verificazioni acumin altimede razei laser intr-un punct de referinata sici corectati inaltima aparatului de masura, dacaste cazul.

Dezactivarea systemului Anti-Drift

Sistemul Anti-Drift poate fi deactivat in tmpul functionarii aparatului de masura.

• Apasati tasta pornit-oprit 17. Sistemul Anti-Drift estedezactivat. Indicatorul Avertizare asupra socurilor 38 nu mai apare pe display.

In caz de deconectare, setarea nu este memorata. Aparatul de masura incepe intotdeauna sa functioneze cu sistemas AntiDrift activat.

1609 92A4DX|（28.3.18）BoschPowerTools

414 Româna

• Extragaeti din nou receptorul laser din statia de incarca re/depositare. Apoi, pentru a porni aparatul de masura, trebuie sa apasa tasta pornit-oprit 17 intr-un interval de 30 min.

Indicatie: Daca, unui aparat de masa r i- au fost allocate mai multe receptoare laser, ultimul receptor laser alocat functioneaza ca o telecomanda. Celejalte receptoare laser raman numai receptoare laser propriu-zise.

Setari precum precizia de masurare sau semnal sonor pot fi efectuate individual, la ficare receptor laser in parte.

Dacă receptorul laser cu functie de telecomandi este deconectat, aparatul de masura se deconnectează si el. Receptorale laser supplementare trebuie deconectate individual.

Dacā conexiunea radio se intrerupe, pe lángā producerea semnalului sonor, suplimentar clipeşte si indicatorul Conexiune radio 33.

Prin aceasta se semnalizeazá cá indicatoarele de avertizare (de ex. antiefractie, Anti-Drift, calibrare) nu sunt afiṣate iar aparatul de māsūrǔ nu mai este telecomandat.

Indicatie: Modul Repaus al aparatului de măsura poate fi activatșidezactivatumumai prin apăsarea tatesti Mod Repaus 21 la receptorul laser cu functie de telecomanda.

Reglare semnal sonor/volum

Pozitza razei laser in campul de receptie 26 poate fi indicata printr-un semnal acustic.

Pute i alege intre doua setari de volum sonor sau puteti deconecta semnalul sonor.

Reglajul standard din fabrica este [semnal sonor normal].

• Apasati tasta Semnal sonor/volum24 de cate ori este necessitiesar pana la obtinerea reglajului dorit. nu apare niciun indicator: semnal sonor oprit

semnal sonor normal

semnal sonor puternic

Reglajul de semnal sonor/volum este memorat in momentul deconectarii.

Selectaţi reglajul indicatorului Linie mediana

Puteti stabili precizia cu care este indicata poziţia razei laser „in centrul" campului de receptie.

reglajul standard din fabrica este [preciez de masurare,medie/3 mm].

• Apasati tasta de reglare a preciziei de masurare23 de cate ori este necessar, pana la obtinerea reglajului dorit.

Exempl Pe display va fi asiata trepta preciziei de masurare,fina/,medie"/,grosiera"si va loarea exacta.

Reglajul preciziei de masurare este memorat in momentul de connectarii.

Daca semnalul sonor este activat, se aude un semnal in caden-ta rapida.

• Deplasati receptorul laser in direccta sagetii injos. La apropierea de marcajul median 16 va mai fi afisat numai varful indicatorului de directie 40.

Receptorul laser in centru: dacà raza laser baleiaza câmpul de receptie 26 la nivelul marcajului median 16, atunci se aprinde indicatorul Linie mediana 43. Daca semnalul sonor este activat, se aude un sunet continuu.

Dacā aparatul de māsūrā este astfel deplasat incāt raza laserā pāraseasca din nou campul de receptie 26, tamp de aprox.5 s clippeoste ultimul indicator de directie afisat 39 resp.40.

Receptorul laser are filtre electronicice pentru lampi strobosop- pice. Filtrele protejeaz de exemplu impotrivva perturbarilor provocate de lampile de averizare ale masinilor de santier.

Marcare

Pe marcajul median 16 din partea stanga s di dreapta a receptorului laser, putejarica inaltimea razei laser, atunci candacesta trece prin centrul campului de receptie 26.

La marcare, aveti grijä sā aliniati aparatul de māsura perfect vertical (in cazul razei laser orizontale) resp. orizontal (in cazul razei laser verticale), alfel marcajele vor fi decalate fata de raza laser.

Illuminare display

Reglajul standard din fabricula este [iluminare display activata].

Dup aapproximativ 30 secunde fara a se apasa vreo tasta, iluminarea display-ului se stinge.

La apásarea oricárei taste sau dacá raza laser patrunde in campul de receptie, iluminarea display-ului se activeaza din nou.

Romàna | 415

Pentru deactivarea iluminarii display-ului, apasiti simulant tasta pornit-oprit 17 si tasta Semnal sonor/volum 24.

Reglajul iluminarii display-ului este memorat in momentul deconectarii.

Fixare cu suport pentru miră (vezi figura G)

Puteti fixa receptorul laser cu ajutorul suportului pentru miră 53 atat pe o miră a unei nivele laser pentru constructii 55 (accesoriu) CAT SI PE alte mijoace ajutatoare cu olatime de până la 65 mm.

• insurabati strans rama mobila 58 cu surubul de fixare 56 pe suportul pentru mira 53.
  Slabiti surubul de fixare 54, impingeti suportul pentru mi
  ra, de ex. pe mira nivelei laser pentru constructii 55 si
  strangeti din nou bine surubul de fixare 54.
  Cuajutorul nivelei 57 pute alinia orizonta suportul pentru mira 53. Un aparat de masura montat stramb duce la erori de masurare.
• Impingeti receptorul laser in rama mobila 58.

Verificarea preciziei aparatului de masură

Urmatoarele lucrari trebuie executate numai de catre persone bine instruite si calificate. Trebui cunoscute prederile tegale privind efectuarea verificarii preciziei sau calibrarii unui aparat de masura.

Influente asupra preciziei

Cea mai mai mare influența o exercita temperatura ambienta.
In special differentele de temperatura care pleaca de la nivelul solului si se propagă in sus pot devia raza laser.

In afar de influentele exteriorio, si influentele specifice aparului (ca de exemplu caderi sau lovituri puternice) pot duce la abateri. De aceea, inante de a incepe lucrul, verificati calibrarea.

Abaterile devin importante莅cepand de la tronsoane de masurare de aprox. 20 m iar la 100 m abaterile pot creste de 2 pana la 4 ori fata de cele inregistrare la 20 m.

Deoarece stratificarea temperaturil este maxima in apropierea solului,incepand cu un tronson de masurare de 20m ar trebui sa lucrati intotdeauna cu aparatul de masura montat pe un stativ. In afara de aceasta,pe cat posibil,asezati aparatul de masura in milieuc suprafetei del lucru.

Daca aparatul de masura depaseste abaterea maxima admisa la una dintre masuratorile descrie in continuare, efectuati o calibrare (vezi „Calibrarea aparatului de masura“, pagina 416) sau dai aparatul de masura la verificat la un centru de asistenta tehnica post-vanzare Bosch.

Verificarea preciziei de nivelare in poziţia ortonitală

Pentru verificare aveti nevoie de un tronson de masurare liber de 30 m pe o suprafata tare, in faa unui perete. Trebuie sa efectuaticate o procedura completa de masurare atat pentru axa Y CAT si pentru axa X.

Monta'i aparatul de masura in positie orontalae, pe un stativ, la o departare de 30 m de perete, sau azeata-1 directpe o suprafata hare, plana. Conecta'i aparatul de masura.
-Dupa incheirea nivelarii marcai pe perete milocul razei laser (punctul I).

Intoarceti aparatul de masa 180°, lasati-sa se niveleze si marca ti pe perete lijcolur razei laser (punctul II). Aveti grija ca punctul II sa fie pe cat posibil positiionat perpendicular deasupra resp. dedesubtul punctului I.

Diferenta d reintre cele doua puncte I si II marcate pe perete da abaterea efectiva in inaltime a aparatului de masurapentru axa masurat.
Repetati procesul de masurare pentru cealaltata xa. In acest scop, inainte de a incepe procesul de masurare, intoarceti aparatul de masura 90^
La un tronson de masurare de 30 m, abaterea maxima admisa este de:
30mx±0,1mm/m=±3,0mm. In consecinta,diferenta dintre punctele I si II poate fi de maximum 6 mm in cazul color doua procese de masurate.

Verificarea preciezie de nivelare in poziţia verticală (GRL 500 HV)

Pentru verificare aveti nevoie de un tronson de masurare liber, pe o suprafata tare, in fata unui perete inalt de 10 m. Fixati un fir cu plumb pe perete.

-Monta'i aparatul de māsūrān pozitie verticala pe un stativ sau azezu-lpe o suprafata tare, plana. Conecta'i aparatul de māsūrā s i asteptaşi sa neiveleze.
-Aliniati astfel aparatul de matura, incat raza laser sa atinga firul cu plumb in capatal de sus, exact in milieucol acestua. Dentre d reinte raza laser si firul cu plumb, la caputal inferior al sfarei de verticalizare da abaterea aparatului de matura de la verticala.

416 Româna

La un tronson de masurare de 10 m, abaterea maxima admisa este de:

10m× ± 0.1mm / m = ± 1mm

In consecuţă, diferencă d poate fi de maximum 1 mm.

Calibrarea aparatului de masura

Urmatoarele lucrari trebuie executate numai de catre persone bine instruite si calificate. Trebui cunoscute prevederile tegale privind efectuarea verificarii preciziei sau calibrarii unui aparat de masura.

• Effectuanti extrem de exact calibrarea aparatului de masura sau dati aparatul de masura la verificat la un centrude asistenta tehnica post-vanzare Bosch. O calibrare inexacta duce la rezultate de masurare eronate.
• Porniti calibrarea numai dacà trebuie sa efectuati o calibrare a aparatului de măsura. De indata ce aparatul de măsura se afla in modul de calibrare, trebuie sa efectuati calibrarea extrem de precis până la capă, pentru ca după aceea sa nu fie generate rezultate de măsurare greșite.

Indicatie: Dupa calibre, indicatoarele de verificare a calibraririi vor fi afise numai atunci cand vareaparea o cauza ca re sa determinine averizarea de calibre.

Pentru calibrare aveti nevoie de un tronson liber de cel putin 30m pe teren tare, in fata unui perete drept.

Calibrati intotdeana toate axle (GRL 500 H: axle X si Y; GRL 500 HV: axle X, Y si Z).

Calibrare axa X

Monta'i aparatul de masura in pozitie orizontala pe un stativ63 (accesoriu).
-Puneti stativul la o distanla de 30 m de perete. Marcajul stantat pe aparatul de masura pentru axa X trebuie sa fie perpendicular pe perete.
- Conectati aparatul de masure.

Apasati simultan tasta Calibrare 25 s i tasta Inclinare 18 timp de aprox. 2 s.

Pe display va aparea simbolul de calibrare pentru axa X.

In timpul nivalarii automate clippeoste indicatorul Avertizare nivelare 37.

• Asteptati pāná cánd aparatul de māsura se niveleazá.
  -Gasiti linia mediana cu ajutorul receptorului laser si tranferati pe perete inaltimea, X1" a liniei mediane.
• Intoarceti aparatul de măsura la 180° fara a modifica inaltimea stativului.
• Asteptati pānā cánd indicatorul Avertizare nivelare37 nu mai clipeşte sì aparatul de masura este nivelat.
• Gasi linia mediana cu ajutorul receptorului laser si transferati pe perete inaltimea noua „X2“ a liniei mediane.
• Stabiliti exact milocul distantei dentre linile mediane, X1" si, X2" si poziotionati in acesta receptorul laser cu marcajul median 16.

Apasati tasta Inclinare 18 sau 20, pana cand indicatorul Linie mediana 43 va lumina continuu. Daca semnalul soner ste activat, se va auzi un sunet continuu.
- Apasati tasta Calibrare 25, pentru a memora calibrarea.

Pe display va aparea simbolul de finalizare a calibrarii.

Pentru a exclude posibilitatea unei calibrari greite dupa finalizarea calibrarii, trebuie sa controlii precizia de nivelare (vezi Verificarea preciziei de nivelare in pozitia orientalala'. pagina 415).

Daca abaterea se situeza in continuare in afara limitei maxim admise de ± 3,0mm ,dati aparatul de masura la verificat la un centru de asistenta tehnica post-vanzare Bosch.

Calibrare axa Y

-Monta'i aparatul de məsura in poziie orizonta pe un stativ63 (accessori).
Puneti stativul la o distanla de 30 m de perete. Marcajul stantat pe aparatul de masura pentru axa Y trebuie sa fie perpendicular pe perete.
- Conectaţi aparatul de măsura.

Apasati simultan tasta Calibrare 25 s tasta Inclinare20 temp de aprox. 2 s.

Pe display va aparea simbolul de calibrare pentru axa Y.

In timpul nivalarii automate clippe ste indicatorul Avertizare nivelare 37.

• Asteptati până cànd aparatul de măsură se nivelează.
  -Gasiti linia mediana cu ajutorul receptorului laser si transferati pe perete inaltimea, Y1" a liniei mediane.
• Intoarceti aparatul de masurla 180° fara a modifica inal-timea stativului.
• Astepta pana cand indicatorul Avertizare nivelare 37 nu mai clipeste si aparatul de masura este nivelat.

Romàna | 417

-Gasiti linia mediana cu ajutorul receptorului laser si transferati pe perete inaltima, Y2^n a liniei mediane.
- Stabiliti exact milocul distantei dentre linile mediane, Y1" si, Y2" si pozitionati in acesta receptorul laser cu marcajul median 16.

Apasati tasta Inclinare 18 sau 20, pana cand indicatorul Linie mediana 43 va lumina continuu. Daca semnalul sonor este activat, se va auzi un sunet continuu.
- Apasati tasta Calibrare 25, pentru a me-mora calibrarea.

Pe display va apàrea simbolul de finalizare a calibrarii.

Pentru a exclude posibilitatea unei calibrari gresite dupa finalizarea calibrarii, trebuie sa controli precizia de nivelare (vezi,Verificarea preciziei de nivelare in pozitia orientalala'. pagina 415).

Dacă abaterea se situează în continuare în afara limitei maxim admise de ±3,0 mm, dati aparatul de masura la verificatla un centru de asistența tehnica post-vanzare Bosch.

Calibrare axa Z (GRL 500 HV)

• Desenata ci ajutorul unui fir cu plumb o linie verticala pe perete.
  -Monta'i aparatul de məsura in poziie verticala pe un stativ 63 (accesoriu).
  Puneti stativul la o distanță de 5-10 m de perete.
• Conectati aparatul de măsura.

Apasati simultan tasta Calibrare 25 s i tasta inclinare 18 tsp de aprox. 2 s.

Pe display va aparea simbolul de calibrare pentru axa Z.

-Orientati astfel stativul incat raza laser sa se incruciseze cu linia de pe perete.

In timpul nivalarii automate clippeste indicatorul Avertizare nivelare 37.

• Astepta pāná cánd aparatul de māsura se niveleazā.

Apasati tasta Inclinare18 sau 20, pana cand raza laser va ficat de paralela posibil cu linia verticala de pe perete.

• Dacà nu reusiti sá le suprapuneti, repetati pañii anteriors (orientarea stativului, nivalarea aparatului de măsura, ali-nierea razei laser cu ajutorul tastelor de inclinare).

• Apasati tasta Calibrare 25, pentru a memora calibrarea.

Pediay va aparea simbolul de finalizare a calibrarii.

Pentru a exclude posibilitatea unei calibrari greste dupa finalizarea calibrarii, trebuie sa controli precizia de nivelare (vezi „Verificarea preciziei de nivelare in pozitia verticala". pagina 415).

Daca abaterea se situeaza in continuare in afara limitei maxim admise de ± 1mm ,dati aparatul de masura la verificat la un centru de asistenta tehnica post-vanzare Bosch.

Instructiuni delucru

• Aparatul de masura este echipat cu o interfata radio. Trebuie Iuate in calcul limitarile locale in fonctionare, de exemplu in avioane Sau spitale.
  Pentru marcare folosi numai mijlocul razei laser. Lati mea razei laser se modifica in functie de distanța.

Setarea afisajului unitatilor de matura

Distanţa dinre planul de rotatie Şi linia mediana este afisata pe display in [mm] sau [inch: decimal/fractional].

Setarea standard din fabrica este [mm].

Apasati simultan tasta de reglare a preciziei de masurare23 sista inclinare20 de cate ori este necessities, pana cand obtineti reglajul dorit.

Setarea unitatjlor de masura este memorata in momentul de- connectarii.

Ochelari optici pentru laser (accessori)

Ochelarii optici pentru laser filtraea lumina ambientă. In acest mod lumina rosie a laserului pare mai puternică pentru ochi.

Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser, dar nu va protejeaza totusi impotrivara radiatiei laser.
Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau in trafficul rutier. Ochelarii pentru laser nu va oferă proteție totală impotrivă razelor ultravioletași va dinu-ează gradul de percepție a culorilor.

Utilizarea stativului (accesoriu)

Aparatul de masura este prevazut cu un orificiu de prindere stativ de 5 / 8" pentru modul de lucru oriental pe un stativ.Puneti aparatul de masura cu orificiu del prindere pentru stativ pe filetul de 5 / 8" al stativului si insurubati-1 strans cu surubul de fixare al stativului.

La un stativ 63 cu scalpă gradata pe tija telescopică puteti regla direct adaosul de inaltime.

418 Româna

Utilizarea suportului de perete si a unității de aliniere (accessuri)

Puteti monta aparatul de masura si pe suportul de perete cu unitate de aliniere 59. Insurubati in acest scop surubul de 5 / 8" 62 al suportului de perete in gaura de prindere pentru stativ de pe aparatul de masura.

Montaj pe perete: Montajul pe perete se recomanda de exemplu, in cazul lucrarilor care se executa la un nivel care depase ste inaltimea maxima extinsa a stativului, sau in cazul in ca re se lucreazpe un teren instabil, fara stativ. Fixati suportul de perete 59 cu aparatul de masura premontat, pe cat posibil perpendicular pe un perete.

La montajul pe perete puteti fixa prin insurubare suportul de perete 59 cu un surub de fixare 60 pe o sipca lata de maximum 8mm , Sau il puteti agata de doua carlige.

Montaj pe un stativ: Puteti fixa la fel de bine prin insurbare pe un stativ, suportul de perete 59 in orificiul de prindere pentru retru stativ de pe partea posteroar a aparatului de matur. Acest mod de fixare se recomanda in special in cazul lucrilor la ca re planul de rotatie trebuie aliniat in raport c o linie de reper.

Cu ajutorul unitati de aliniere puteti deplasa aparatul de māsuradea montat, vertical (la montajul pe perete) resp. orizontal (in cazul montarii pe un stativ) intr-un domeniu de aprox. 16 cm. Pentru aceasta, slabiti surubul 61 de pe unitatea de aliniere, deplasati aparatul de māsura educandi-l in poziṭia dorita si strangeti din nou bine surubul 61.

Utilizarea mirei (accesoriu) (vezi figura H)

Pentru verificarea planitati sau trasarea pantelor se recomandàutilizarea mirei 55 impreunacu receptorul laser.

In partea de sus a mirei 55 este inscriptionata o oscala gradata pentru inaltimi relative (± 50cm) .Puteti seta inaltimea zero a acesteia in partea de jos a mirei, la dispositivul de extin-dere.Astfel veti putea citi direct abaterile de la inaltimea de referinta.

Exemple delucru

Verificareadaancimii gropilor fundatie (vezi figura I)

-Amplasati aparatul de masure pe o suprafata stabila saumontati-I pe un stativ 63.
-Lucrul cu stativ: Aliniati raza laser la inaltimea dorita. Transferati resp. verificati inaltima en locul vizat. Lucrul fara stativ: determinati differenta de nivel dentre raza laser si inaltima punctului de referinta. Transferati resp. verificati differenta de nivel masurata in locul vizat.

Pentru masurarea la distante mari trebuie sa amplasati intotdeana aparatul de masura in mijlocul suprafetei de lucru sipe un stativ, in scopul reducerii influenlenor perturbatoare.

• Atunci cand lucrati pe teren nesigur, monta i aparatul de masura pe stativul 63. Aveti grijia ca systemul Anti-Drift sa fie activat, pentru a evita erorile de masurare in cazul miscariol dereren sau al trepidarii aparatului de masura.

Remedierea deranjamentelor

Deranjamente cu coduri de eroare

Codul de eroare al unui deranjament este afisat pe display.

• Remediati deranjamentul (vezi „Remodiere").

• Apasati apoi simultan tastele mod Linie mediana 19 si Semnal sonor/volum 24.

Daca deranjamentul a fost remediat cu succes, indicatorul codului de eroare se stinge sincepe nivelarea automata (vezi „Nivelare automata“, paging 411).

Daca deranjamentul persista, trebuie sa dati aparatul de masura la verificat la un centru de asistenta tehnica post-vanzare Bosch.

Indicator Cod Problema Remediere de eroare

001 Axa X a aparatului de măsură se află în afara platei de autonivelare de aprox. 8,5 % (5°).	- Repoziţonati aparatul de măsură de-a lungul axei X.
002 Axa Y a aparatului de măsură se află în afara platei de autonivelare de aprox. 8,5 % (5°).	- Repoziţonati aparatul de măsură de-a lungul axei Y.
003 (GRL 500 HV)	Axa Z se află în modul vertical, în afara platei de autonivelare de aprox. 8,5 % (5°). - Repoziţonati aparatul de măsură în modul vertical, de-a lungul axei Z.
004 După o modificare de poziție, aparatul de măsură s-a înclinat cu peste 8,5 %.	- Repoziţonati aparatul de măsură.
	In modul de functiorare cu înclinare pe o singură axă, a fost depășită plata înclinări-lor de ±8,5 %. - Apăsăti tasta înclinare 18 sau 20, pânăând pe display va apărea o valoare a înclinări sub 8,5 % (vezi „Reglarea înclinări“, pagina 411).

Romàna | 419

Indicator Cod de eroare	Problemà Remodièrè
005 Durata nivalãrìi automate este depășită. A- paratul de mâurã nu poate fi nivelat.	– Puneti aparatul de mâurã pe o suprațață stabilă sau montați- l stabil pe un stativ. Mediu ambienttrebuie sî fie lipsit de vibratii.
006 Nu se obtiene inclinarea dorita în modul de fonctionare după o singurã axà.	– Puneti aparatul de mâurã pe o suprațață stabilă sau montați- l stabil pe un stativ. Mediu ambienttrebuie sî fie lipsit de vibratii.
007 Capul rotativ al laserului nu se rotește.	– Apăsăti simulant tastele Mod Linie mediana 19și Semnal sonor/ volum 24. – Deconnectăți aparatul de mâurã (vezi „Oprire“, paging 409). – Porniți din nou aparatul de mâurã.
008 In timpulăutărî din modul Linie mediana, raza laser nu detectează, până la capătul plajei de pivotare, căpul de receptție al receptorului laser.	– Verificăți dacă conexiunea optică+dentre aparatul de mâurãși receptorul laser nu este intreruptăși eventual repositionăti apa- ratul de mâurã. Dacă eroarea reapare, reduței distanța+dentre aparatul de mâ- surăși receptorul laser.
009 Modul Line mediana este deranjat de influ- ente exterioroare ( ca de ex. căderi saușo- curi puternice).	– Repositionăți aparatul de mâurã. Puneti aparatul de mâurã pe o suprațață stabilă sau montați- l stabil pe un stativ. Mediu ambienttrebuie sî fie lipsit de vibratii. – Repornițiăutărea în scopul localizării liniei mediane (vezi „Mod Linie mediana“, paging 412). Asigurăți-vă că, în timpulăutărî, plaja de pivotare a razei laser nu este obstrucționătă de persone sau alte obstacole optice. Dacă eroarea reapare, reduței distanța+dentre aparatul de mâ- surăși receptorul laser.
020 Erori de ordin general	– Apăsăti simulant tastele Mod Linie mediana 19și Semnal sonor/ volum 24. – Deconnectăți aparatul de mâurã (vezi „Oprire“, paging 409). – Porniți din nou aparatul de mâurã.
033 Lumina ambientă este prea puternică pen- tru receptorul laser.	– Umbriti căpul de receptție.

Problemă Remediere
Aparatul de măsură sau receptorul laser nu pot fi pornite.	- Puneti aparatul de măsură pe o suprafata stabilă sau montați-l stabil pe un stativ. Mediul ambienttrebuie să fie lipsit de vibrații.Dacă eroarea reapare, contactei un centru autorizat de asistență tehnică post-vânzare Bosch.
	- Incârcati accumulatorul aparatului de măsură (vezi „incârcarea accumulatorilor aparatului de măsurăși ai receptorului laser“, paging 407).- Porniți din nou aparatul de măsură.Dacă eroarea reapare, contactei un centru autorizat de asistență tehnică post-vânzare Bosch.
Accumulatorii aparatului de măsurăși /sau ai receptorului laser nu se incarcă.	- Așteptăi până când aparatul de măsurăși /sau receptorul laser revin (din nou) in domeniul optim al temperaturilor de incâr-care (0 °C...+40 °C).
În timp ce aparatul de măsurăși receptorul laser au fost por-nite, accumulatorul receptorului laser s-a descârcat.	- Apăsăti tasta Reset 13.Aparatul de măsură se deconnectează.
Receptorul laser este defect, atârnă sau s-a pierdutși s-a de-clanșat alarma antiefractie.	- Apăsăti tasta Reset 13.Semnalul sonorși aparatul de măsură se deconnectează.
La receptorul laser a survenit un deranjament temporar de software.	- Pentru revenirea la setările din fabrică, apăsăti si-multan tasta pornit-oprit 17și tasta de reglare a pre-ciziei de măsurare 23.Reglajele standard ale preciziei de măsurare (medie), iluminare display (activă), afșaj unități de măsură(mm)și semnal sonor (normal) sunt restabilite.

Bosch Power Tools 1609 92A 4DX (28.3.18)

420 | Romaná

Intretinere si service

-Mentineti intotdeana curate nivela laser rotativa, incarcatorul si receptorul laser.
- Nu cufundati nivela laser rotativá, incárcatorul si receptórul laser in apá sau alte lichide.
- Stergeti- de murdarie cu o laveta umeda, moale. Nu folositi detergenti sau solventi.
-Curatai regulat nivela cu laser, in special zonele din jurul orificuliui de iesire al laserului si avei grijă sa nu lasati sceare.

Asistentáclientişi consultantaprivindutilizarea

Serviciul de asistentar clients vá raspunde la intrebari privind repararea sintretnerea produsului dumneavoastratsi piesele de schimb. Gasi desenele de ansamblu si informatii privind piesele de schimb sla:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Expediata accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intacta. Acoperiti cu banda de lipit contactele descise si ambalati astfel accumulatorul incat sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului.

Và rugam sá respectati eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Nivela laser rotativá, incarcatorul, receptorul laser, accumulatorii si ambalajele trebuie directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Nu aruncai nivela laser rotativá, incárcatorul.si acumulatorii/bateriê in gunoiul menaj!

Numai pentru târile UE:

Conform Directive Europene 2012/19/UE aparatele de masurà scoase din uz Şİ, conform Directive Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecte sau consumate trebuie colectate separat Şİ dirijate CATRE o statie de reciclare ecologica.

• Accumulatori integrai pot fi extrai numai de catre personal de specialitate, in scopul eliminarii lor. Prin deschiderea capacului carcasei aparatul de masura se poate distrauge.

Pentru a putea extrage accumulatorul din aparatul de māsura, acesta din urma trebuie sa fie complet descárcat. Pentru a extrage accumulatorul, desurubati suruburile de la carcasà sicoatei capacul carcasei. In scopul evitarii producerii unui scurtcircuit, desfaceti pe ränd, una câte una, conexiunile accumulatorului si izolati apoi polii. Si in cazul descárcarii complete, accumulatorul mi are incà o capacitate rezidualá, care poate fi eliberata in czad escurtcircuit.

Accumulatori/baterii:

Li-lon:

Vä rugam sā respectati ndicatiile de la paragraful „Transport“, pagina 420.

Subrezerva modificarilor.

BbIrapckn|421

Былгарский

CbDpKaHne

Yka3aHn 3a 6e3onacha pa6ota 422

PotaunoneHnaep 422

3apndno yctpoiCTBO 423

Ia3epen npneMHNK/ДиctaHNoHNOу npapBNeHne 423

OnncahHe Ha npOdyKta H Bb3MOxHOCHTMe My 424

PpeHa3NaueHHe Ha ypea 424

Potaunohen naep GRL 500 H 424

Potaunohen naep GRL 500 HV 424

PnemHK LR 50 424

I3o6pa3eHn eIemEnTn 424

Texnueckn daHHN 425

MoHTHpaHe 427

3apekdahe na akymynaTopHnTe

6aTePNHaH3MePbTeHNnHypeNHaNa3epHNn npMeHHK(BXkTeΦnpynA-B) 427

CBeToOnoHo3a CTeNeHTa Ha 3apeDeHoCT Ha akymylatopHata 6atePn4 427

3apekdahe hakymnataopHata6atepna 427