GRL 500 HV Professional - Nivelă laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Bosch
Model	GRL 500 HV Professional
Tip produs	Nivel laser rotativ
Dimensiuni (L x l x h)	234 x 217 x 194 mm
Greutate	2,3 kg (conform EPTA-Procedura 01:2014)
Alimentare	Acumulator Li-ion 7,4 V, 3 Ah
Autonomie	Aproximativ 25 de ore
Raza de acțiune (cu receptor)	Până la 250 m (rază)
Precizie de nivelare	±0,1 mm/m (orizontal și vertical)
Domeniul de nivelare automată	±8,5 % (±5°)
Mod de înclinare pe o axă	±8,5 %, reglabil prin tastatură
Clasă laser	2 (635 nm, <1 mW)
Funcții principale	Nivelare automată, mod linie mediană, sistem anti-derivă (ADS), alarmă antifurt, mod repaus, control de etalonare
Receptor/telecomandă	LR 50, rază telecomandă până la 150 m
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă moale și umedă; nu utilizați detergenți sau solvenți
Siguranță	Laser clasa 2; nu direcționați fasciculul către persoane sau animale; protecție Strobe Shield™ împotriva perturbărilor luminoase
Piese de schimb și reparabilitate	Serviciu post-vânzare Bosch; reparații numai de personal calificat cu piese originale
Temperatură de funcționare	-10°C până la +50°C
Indice de protecție	IP 56 (etanș la praf și la stropi de apă)
Accesorii incluse	Încărcător, receptor LR 50, suport de vizare, carcasă (în funcție de versiune)

Întrebări frecvente - GRL 500 HV Professional BOSCH

Cum se activează alarma antifurt pe GRL 500 HV?

Pentru a activa alarma antifurt, apăsați butonul de alarmă antifurt 22 al receptorului laser când aparatul de măsură este pornit. Se aprind afișajul alarmei antifurt 36 și LED-ul alarmei antifurt 4. Sistemul de alarmă antifurt este astfel activat.

Cum se calibrează aparatul de măsură?

Pentru a calibra aparatul, efectuați procedura de etalonare descrisă în manual. De exemplu, pentru axa X: montați aparatul pe un trepied la 30 m de un perete, apăsați simultan butoanele de etalonare 25 și de înclinare 18, apoi urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a defini punctele de referință.

Ce trebuie făcut dacă fasciculul laser nu găsește linia mediană în modul linie mediană?

Dacă fasciculul laser nu găsește linia mediană după parcurgerea întregului domeniu de basculare, verificați dacă legătura vizuală nu este întreruptă între aparat și receptor. Reduceți distanța dintre aparat și receptor și încercați din nou. Dacă problema persistă, consultați ghidul de depanare.

Cum se încarcă acumulatorul aparatului de măsură și al receptorului?

Deschideți capacul prizei încărcătorului, conectați încărcătorul furnizat. Pentru aparatul de măsură, introduceți ștecherul în priza 14. Pentru receptor, plasați-l în stația de încărcare/menținere a încărcării 6 și conectați încărcătorul. Acumulatorii Li-ion pot fi reîncărcați în orice moment.

Care este raza de acțiune a laserului cu receptorul LR 50?

Raza de acțiune a laserului rotativ cu receptorul LR 50 poate atinge 250 m rază în condiții favorabile. Raza de acțiune a telecomenzii este de 150 m.

Cum se activează modul repaus?

Pentru a activa modul repaus, apăsați butonul mod repaus 21 al receptorului laser. Aparatul de măsură intră în mod repaus pentru a economisi energie, cu sistemul anti-derivă și alarma antifurt încă active. Pentru a ieși din modul repaus, apăsați din nou același buton.

Ce înseamnă afișajul <b>CAL</b> pe ecranul receptorului?

Afișajul CAL indică necesitatea unui control de etalonare. Acest lucru se poate datora expirării intervalului de etalonare (12 luni), depozitării în afara intervalului de temperatură sau unui șoc suferit de aparat. Verificați precizia și efectuați o etalonare dacă este necesar.

Cum se dezactivează sistemul anti-derivă (ADS)?

Pentru a dezactiva sistemul anti-derivă, apăsați butonul Pornire/Oprire 17 în timpul funcționării. Afișajul de avertizare la șoc 38 se stinge. Rețineți că această dezactivare nu este memorată: la fiecare pornire, ADS este reactivat.

Cum se utilizează modul vertical cu GRL 500 HV?

În mod vertical, aparatul detectează automat poziția verticală. Utilizați butoanele de înclinare 18 și 20 pentru a roti planul de rotație de-a lungul axei X (până la ±8,5 %). Modul linie mediană funcționează prin deplasare stânga/dreapta a capului rotativ.

Ce trebuie făcut în caz de defecțiune cu un cod de eroare?

Dacă apare un cod de eroare (de exemplu 001, 002), consultați ghidul de depanare din manual. În general, repoziționați aparatul de măsură pe o bază stabilă sau un trepied, apoi apăsați simultan butoanele mod linie mediană 19 și semnal sonor 24 pentru a șterge eroarea. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare Bosch.

MANUAL DE UTILIZARE GRL 500 HV Professional BOSCH

Descrierea produsului și a performanțelor

Utilizare conform destinației

Nivelul laser rotativ GRL 500 H

Nivelul laser rotativ GRL 500 HV

Receptor laser LR 50

Elemente componente

Date tehnice

Montare

Încărcarea acumulatorului aparatului de măsură și al receptorului laser (vezi figurile A-B)

Indicator al nivelului de încărcare

Încărcarea acumulatorului

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Funcționare

Punere în funcțiune

Amplasarea aparatului de măsură

Manevrarea aparatului de măsură (vezi figura C) 408

Punere în funcțiune 409

Pornire 409

Oprire 409

Mod Repaus 409

Oprire automată 409

Baterie RTC (Real Time Clock) 410

Mascarea indicatoarelor Avertizare calibrare 411

Procedura de lucru recomandată după apariția unui indicator de verificare a calibrării 411

Accelerarea detectării liniei mediane a receptorului laser 412

Sistem Anti-Drift (ADS) 412

Dezactivarea sistemului Anti-Drift 412

Mod de funcționare liniar (Line Control) în modul vertical (GRL 500 HV) 413

Modul Linie mediană în modul de funcționare liniar (Line Control) (vezi figura E) 413

Accelerarea detectării liniei mediane a receptorului laser 413

Indicator de înălțime relativă (vezi figura F) 413

Lucrul cu receptorul laser 413

Conexiune radio între aparatul de măsură și telecomanda/receptoarele laser 413

Reglarea semnalului sonor/volumului 414

Selectarea reglajului indicatorului Linie mediană 414

Fixarea cu suport pentru miră (vezi figura G) 415

Verificarea preciziei aparatului de măsură 415 Influențe asupra preciziei 415

Verificarea preciziei de nivelare în poziția orizontală 415

Verificarea preciziei de nivelare în poziția verticală (GRL 500 HV) 415

Calibrarea aparatului de măsură 416

Calibrarea axei X 416

Calibrarea axei Y 416

Calibrarea axei Z (GRL 500 HV) 417

Instrucțiuni de lucru 417

Setarea afișajului unităților de măsură 417

Ochelari optici pentru laser (accesoriu) 417

Română 403

Utilizarea stativului (accesoriu) 417

Utilizarea suportului de perete și a unității de aliniere (accesoriu) 418

Utilizarea mirei (accesoriu) (vezi figura H) 418

Exemple de lucru 418

Verificarea adâncimii gropilor de fundație (vezi figura I) 418

Remedierea deranjamentelor 418

Deranjamente cu coduri de eroare 418

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

Toate instrucțiunile trebuie citite și respectate pentru a lucra nepericulos și sigur cu aparatul de măsură. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instrucțiuni, dispozitivele de protecție integrate în

acesta pot fi afectate. Nu deteriorați niciodată indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră de măsură, făcându-le de nerecunoscut. PĂSTRAȚI ÎN CONDIȚII BUNE PREZENTELE INSTRUCȚIUNI ȘI DAȚI-LE MAI DEPARTE ÎN CAZUL ÎNSTRĂINĂRII APARATULUI DE MĂSURĂ.

Atenție - în cazul în care se folosesc alte dispozitive de comandă sau de ajustare decât cele indicate în prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiații. - Aparatul de măsură se livrează cu o plăcuță de avertizare (în schița aparatului de măsură de la pagina grafică marcată cu numărul 8).

În cazul în care raza laser vă nimerește în ochi, trebuie să închideți voluntar ochii și să deplasați imediat capul în afara razei. Nu aduceți modificări echipamentului laser. Nu folosiți ochelarii pentru laser drept ochelari de protecție. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaștere a razei laser, dar nu vă protejează totuși împotriva radiației laser. Nu folosiți ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecție totală împotriva razelor ultraviolete și vă diminuează gradual percepția culorilor. Nu permiteți repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranța de exploatare a aparatului de măsură. Nu permiteți copiilor să folosească nesupravegheați aparatul de măsură cu laser. Ei pot provoca în mod accidental orbirea persoanelor. Nu lucrați cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.

Protejați aparatul de măsură împotriva căldurii, de exemplu și împotriva expunerii îndelungate la radiații solare, împotriva focului, apei și umezelii. Există pericol de explozie.

În caz de utilizare greșită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați și un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritații ale pielii sau la arsuri. În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspăt, iar dacă vă simțiți rău, consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. - Încărcați acumulatorul numai cu încărcătorul din setul de livrare. Pentru un încărcător adecvat unui anumit tip de acumulatori, există pericol de incendiu în cazul în care este folosit pentru încărcarea altor acumulatori.

Nu aduceți aparatul de măsură și panoul de vizare laser în apropierea stimulatoarelor cardiace. Magneții aparatului de măsură și cei ai panoului de vizare laser generează un câmp, care poate afecta funcționarea stimulatoarelor cardiace.

Feriți aparatul de măsură și panoul de vizare laser de suporturile magnetice de date și de aparatele sensibile magnetic. Prin acțiunea magneților aparatului de măsură și acelor ai panoului de vizare laser se poate ajunge la pierderi ireversibile de date.

Încărcător

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Acest încărcător nu este destinat utilizării de către copii și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și cunoștințe. Acest încărcător poate fi folosit de către copiii mai mari de 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a încărcătorului și înțeleg pericolele pe care aceasta le implică. În caz contrar există pericol de manevrare greșită și răniri.

Supravegheați copiii în timpul folosirii, curățării și întreținerii. Astfel veți avea siguranța că copiii nu se joacă cu încărcătorul.

Feriți încărcătorul de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în încărcător mărește riscul de electrocutare.

Încărcați aparatul de măsură cu încărcătorul din setul de livrare. Păstrați încărcătorul curat. Prin murdărie crește pericolul de electrocutare. Înainte de utilizare controlați întotdeauna încărcătorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul, în cazul în care constatați deteriorarea acestuia. Nu deschideți singuri încărcătorul și nu permiteți repararea acestuia decât de către personal de specialitate și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare.

Nu folosiți încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) sau în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu. În caz de deteriorare sau utilizare neconformă a acumulatorului, din acesta se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspăt, iar dacă este necesar consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii.

Receptor laser/telecomandă

Citiți și respectați toate instrucțiunile. PĂSTRAȚI ÎN CONDIȚII BUNE PREZENTELE INSTRUCȚIUNI.

Nu permiteți repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranța de exploatare a aparatului de măsură. Nu lucrați cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.

Protejați aparatul de măsură împotriva căldurii, de exemplu și împotriva expunerii îndelungate la radiații solare, împotriva focului, apei și umezelii. Există pericol de explozie.

În caz de utilizare greșită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați și un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritații ale pielii sau la arsuri. În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspăt, iar dacă vă simțiți rău consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. - Încărcați acumulatorul numai cu încărcătorul din setul de livrare. Pentru un încărcător adecvat unui anumit tip de acumulator, există pericol de incendiu în cazul în care este folosit pentru încărcarea altor acumulatori.

Descrierea produsului și a performanțelor

Utilizare conform destinației

Nivelă laser rotativă GRL 500 H

Aparatul de măsură este destinat determinării și verificării liniilor de nivelare perfect orizontale.

Aparatul de măsură este destinat utilizării în mediu exterior, dar poate fi folosit și în mediu interior.

Română | 405

Nivelă laser rotativă GRL 500 HV

Aparatul de măsură este destinat determinării și verificării liniilor de nivelare perfect orizontale, liniilor verticale, alinierilor și direcției normalei.

Aparatul de măsură este destinat utilizării în mediu exterior, dar poate fi folosit și în mediu interior.

Receptor laser LR 50

Receptorul laser este destinat detectării rapide a razelor laser care se rotesc și telecomenzii nivelei laser rotative.

Receptorul laser este adecvat pentru utilizare în mediu interior și exterior.

Indicație: LR 50 servește atât ca receptor laser, cât și ca telecomandă. Pentru o mai bună lizibilitate a descrierilor și a instrucțiunilor, în textul care urmează, LR 50 este denumit numai „receptor laser”.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schemele nivelei laser rotative și ale receptorului laser de la paginile grafice.

Nivelă laser rotativă

1 Raza verticală (GRL 500 HV) 2 Ieșire radiație laser 3 Capac prismă (aluminiu, sticlă) 4 LED alarmă antifracție 5 Contacte de încărcare pentru receptor laser 6 Stație încărcare/depozitare receptor laser 7 Raza laser 8 Plăcuță de avertizare laser 9 Număr de serie nivelă cu laser 10 Prindere stativ 5/8" (vertical) (GRL 500 HV) 11 Capac mufă de încărcare 12 Prindere stativ 5/8" (orizontal) 13 Tastă Reset (resetare) 14 Priză pentru conectorul de încărcare

Receptor laser

15 Display 16 Marcaj median 17 Tastă pornit-oprit 18 Tastă de înclinare sus 19 Tastă mod Linie mediană 20 Tastă de înclinare jos 21 Tastă mod Repaus 22 Tastă alarmă antifracție 23 Tastă de reglare a preciziei de măsurare 24 Tastă Semnal sonor/volum 25 Tastă Calibrare 26 Câmp de recepție pentru raza laser 27 Număr de serie receptor laser 28 Contacte de încărcare

Elemente afișaj receptor laser

29 Indicator nivel încărcare acumulator nivelă laser rotativ 30 Indicator nivel încărcare acumulator receptor laser 31 Afișaj text înclinare/eroare 32 Afișaj text înălțime relativă/interval de calibrare 33 Indicator conexiune radio 34 Indicator Avertizare temperatură 35 Indicator Interval de calibrare 36 Indicator Alarmă antifracție 37 Indicator Avertizare nivelare 38 Indicator de avertizare asupra șocurilor 39 Indicator direcție „Raza laser deasupra liniei mediane” 40 Indicator direcție „Raza laser sub linia mediană” 41 Indicator mod înclinare 42 Indicator mod Linie mediană 43 Indicator Linie mediană 44 Indicator mod Repaus 45 Indicator Semnal sonor/volum 46 Indicator Precizie de măsurare, fină 47 Indicator Precizie de măsurare, medie 48 Indicator Precizie de măsurare, grosieră

Încărcător

49 Încărcător 50 Conector de încărcare 51 Ștecher 52 Ștecher rețea

53 Suport miră 54 Șurub de fixare al suportului pentru miră 55 Miră nivelă cu laser 56 Șurub de fixare al suportului pentru miră 57 Nivelă suportului pentru miră 58 Ramă mobilă pentru receptor laser 59 Suport de perete/unitate de aliniere 60 Șurub de fixare al suportului de perete 61 Șurub pe unitatea de aliniere 62 Șurub de 5/8" pe suportul de perete* 63 Stativ 64 Ochelari optici pentru laser 65 Valiză

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Nivelã laser rotativã	GRL 500 H	GRL 500 HV
Număr de identificare	3 601 K61 A.. 3 601 K61 B..
Domeniu de lucru (razã)
- fãrã receptor laser aprox. 1)	10 m	10 m
- cu receptor laser aprox.	250 m	250 m
Precizie de nivelare 2) 3)
- orizontaI	±0,1mm/m	±0,1mm/m
- vertical	-	±0,1mm/m
Domeniu normal de autonivelare	±8,5% (±5°) ±8,5% (±5°)
Temp normal de nivelare	15 s 15 s
Vitezã de rotație	600 rot./min 600 rot./min
Mod de inclinare dupã o axã
(reglibil prin tastaturã și afișajul de pe display)	±8,5%	±8,5%
Precizie 2)	±0,1%	±0,1%
Sistem de alarmã antiefractie	●	●
indicator Interval de calibrare	●	●
Temperatura de lucru	-10...+50°C -10...+50°C
Temperatura de depositare	-20...+70°C -20...+70°C
Umiditate relativã Tmaxã a aerului	90% 90%
InâlÂtime de lucru max. deasupra inâlÂtimii de referențã	2000 m	2000 m
Clasa laser	2	2
Tip laser	635 nm, <1 mW	635 nm, <1 mW
Linie laser divergentã	0,4 mrad (unghi de 360 grade)	0,4 mrad (unghi de 360 grade)
Ø Raza laser la orificiul de iesire aprox. 2)	4 mm	4 mm
Gama freventelor de lucru	863-870 MHz	863-870 MHz
Putere de emisie max.	20 mW	20 mW
Orificiu de prindere pentru stativ
- vertical	5/8"	5/8"
- orizontaI	-	5/8"
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	2,3 kg	2,3 kg
Dimensiani (lungime x âlâtime x inâlÂtime)	234 x 217 x 194 mm	234 x 217 x 194 mm
Tip de proteție	IP 56 (protection impotriva prafului și a jeturilor puternice de apă)	IP 56 (protection impotriva prafului și a jeturilor puternice de apă)
Accumulator	Tecnologie lithiu-ion	Tecnologie lithiu-ion
Tensiune nominalã	7,4 V	7,4 V
Capacitate	3 Ah	3 Ah
Număr celule de accumulator	4	4
Durățe de funçțione are aprox.	25 h	25 h
1) Domeniul de lucru (razã) poate fi redus din cauza condiților nefavorabile de mediu (de ex. radiții solare directe).
2) 20 °C
3) de-a lungul axelor
Numărul de series 9 de pe plâcuța indicatorare a tipului servețe la identificarea clara a nivei dumneavoastră cu laser.

Receptor laser/telecomanda LR 50
Numar de identificare	3601 K69 A..
Lungime de undà laser	625-645 nm
Domeniu de lucru (rază)1)2)
- Receptor laser cu nivelà laser rotativà	250 m
- Telecomanda	150 m
Unghi de receptie	70° (±35°)
Preciède mâsurare3)
- R e g lare „ fin “	±1 mm
	±2 mm
- Reglare „medie“	±3 mm
	±5 mm
- Reglare „brută“	±7 mm
	±10 mm
Mârime display	62 x 31 mm
Suprafăță de receptie	100 x 18 mm
Temperatură de lucru	-10°C ... +50°C
Temperatură de depositare	-20°C ... +70°C
Umiditate relativă Tmaxă a aerului	90 %
înăltime de lucru max. deasupra
înăltimii de referintă	2000 m
Gama freventelor de lucru	863-870 MHz
Putere de emisie max.	20 mW
Reglaj activare mod Repaus
- Nu se actioneză tastele temp de peste 30 min	●
- N u s r e c e pțițo i ză raza laser timp de peste 30 min	●
Sistem de alarmă antiefractie	0-150 m
indicator Interval de calibrare	●
Greutate conform
EPTA-Procedure 01:2014	0,3 kg
Dimensiuni
(lungime x lătime x inăltime)	152 x 77 x 32 mm
Tip de proteție	IP 56 (protectie impotrivă prafuluiși a jeturilor puternice de apà)
Acumulator	Tecnologie lithiu-ion
Tensiune nominală	7,4 V
Capacitate	1 Ah
Număr celule de accumulator	2
Durăă de funçțonare aprox.	25 h4)
1) Domeniul de lucru (raza) poate fi redus din cauza condiților nefavorabile de mediu (de ex. radiatii solare directe).
2) in functie de distanta dinctre receptorul laserși nivela cu laser
3) la o distantță de 30 m
4) cu iluminarea display-ului activă
Numărul de series27 de pe plăcuța indicatorato a tipului serveșla iden-tificarea clara a receptorului laser/telecomenzii dumneavoastră.

incarcador
Numar de identificare 2 610 A16 4..
Temp de incarcare	aprox. 3 h
Tensiune de incarcare accumulator	12 V=
Currente de incarcare	5 A
Clasa de protectie	回合/II

Montare

Încărcarea acumulatorilor aparatului de măsură și ai receptorului laser (vezi figurile A-B)

Nu folosi un alt încărcător. Încărcătorul din setul de livrare este adaptat la acumulatorul Li-ion încorporat în aparatul dumneavoastră de măsură. Țineți seama de tensiunea rețelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a încărcătorului.

ATENȚIE Aparatul de măsură și receptorul laser pot fi încărcate numai în spații interioare uscate. Cablul de încărcare nu este admis pentru încărcare în mediu exterior sau în mediu umed.

Indicație: Acumulatorii aparatului de măsură și ai receptorului laser sunt parțial încărcați din fabrică. Pentru a le asigura puterea maximă, înainte de prima utilizare încărcați complet acumulatorii.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viață. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Indicator al nivelului de încărcare

Pentru afișarea nivelului de încărcare a acumulatorului aparatului de măsură și celui al receptorului laser, aparatul de măsură trebuie să fie pornit (vezi „Pornire”, pagina 409).

Simboluri indicatoare display	Semiificatie Capacitate	Timp de mâsu- rare râmas, aprox.
29	Accumulatorul este incârcatla capacitatea nominală.	60-100 % 15-25 h
30
29	Accumulatorul este pațial in- cârcat.	40-60 % 10-15 h
30
29	Accumulatorul este pațial in- cârcat.	20-40% 5-10h
30
29	Accumulatorul este pațial in- cârcat.	10-20% 2,5-5h
30
29	Accumulatorul trebuie incâr- cat.	0-10% 0-2,5h
30

Dacă aparatul de măsură este deconectat și receptorul laser se află în stația de încărcare/depozitare 6, nivelul de încărcare al acumulatorului poate fi afișat după cum urmează:

• Apăsați tasta mod Repaus 21 până se aude un semnal sonor.

Vor fi afișate indicatoarele nivelului de încărcare a acumulatorului 29 și 30.

După 5 s, iluminarea display-ului se stinge din nou.

Încărcarea acumulatorului

Curățați cu o lavetă uscată contactele de încărcare murdare. Introduceți ștecherul 51 în priza prevăzută în acest scop la încărcătorul 49.

Aparatul de măsură poate fi încărcat independent de receptorul laser, dar receptorul laser poate fi încărcat numai împreună cu aparatul de măsură.

Aparat de măsură (vezi figura A):

• Deschideți capacul 11 al prizei pentru conectorul de încărcare.
• Introduceți ștecherul de la rețea 52 în priza pentru conectorul de încărcare 50, în priza pentru conectorul de încărcare 14.

Receptor laser (vezi figura B):

Împingeți receptorul laser în stația de încărcare/depozitare. Deschideți capacul 11 al prizei pentru conectorul de încărcare 14. Introduceți ștecherul de la rețea 52 în priza pentru conectorul de încărcare 50, în priza pentru conectorul de încărcare 14.

Simboluri indicatoare display Semnificație

Acumulatorii se încarcă. În timpul procesului de încărcare, segmentele clipesc consecutiv.

După încărcare, aparatul de măsură și receptorul laser se deconectează.

În caz de neutilizare mai îndelungată, vă rugăm să scoateți încărcătorul din priză.

Protejați încărcătorul împotriva umezelii!

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Depozitați aparatul de măsură și receptorul laser numai în domeniul temperaturilor admise, vezi „Date tehnice”. De exemplu, nu le lăsați în autovehicul în timpul verii.

Un timp de funcționare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Funcționare

Punere în funcțiune

Protejați aparatul de măsură și receptorul laser împotriva umezelii și expunerii directe la radiații solare.

Nu expuneți aparatul de măsură și receptorul laser unor temperaturi extreme sau unor variații mari de temperatură. De exemplu, nu le lăsați mai mult timp în autovehicul. În cazul unor variații mai mari de temperatură, înainte de a pune în funcțiune aparatul de măsură, lăsați-l mai întâi să se acomodeze. În cazul unor temperaturi extreme sau unor variații mari de temperatură, precizia aparatului de măsură și cea a receptorului laser pot fi afectate. Evitați șocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După influențe exterioare puternice, înainte de a continua lucrul, ar trebui să efectuați o verificare a preciziei (vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură”, pagina 415).

Amplasarea aparatului de măsură

Mod orizontal (GRL 500 H/ GRL 500 HV)

• Așezați aparatul de măsură pe o suprafață tare, în poziție orizontală sau verticală, montați-l pe un stativ sau pe un suport de perete 59 cu dispozitiv de aliniere.

Datorită înaltei precizii de nivelare, aparatul de măsură reacționează foarte sensibil la trepidații și schimbări de poziție. De aceea, asigurați-i o poziție stabilă, pentru a evita întreruperea funcționării din cauza renivelărilor.

Manevrarea aparatului de măsură (vezi figura C)

Aparatul de măsură este manevrat prin tastele receptorului laser. Manevrarea se poate face fie direct la aparatul de măsură (receptorul laser este introdus în stația de încărcare/depozitare 6) sau printr-o conexiune radio (receptorul laser pe post de telecomandă).

Stări de funcționare

Sistemul format din aparat de măsură și receptor laser recunoaște 3 stări de funcționare:

În funcțiune

Toate funcțiile aparatului de măsură și ale receptorului laser sunt active. Vezi „Pornire”, pagina 409.

- Mod de repaus

Majoritatea funcțiilor aparatului de măsură sunt dezactivate temporar pentru maximum 2h, pentru a economisi energie. Sistemul de alarmă antiefracție rămâne în continuare activ. Toate setările (semnal sonor/volum, precizie de măsurare, iluminare etc.) sunt memorate. Vezi „Mod Repaus”, pagina 409.

- Oprit

Toate funcțiile aparatului de măsură și ale receptorului laser sunt dezactivate. Vezi „Oprire”, pagina 409, și „Oprire automată”, pagina 410.

Română 409

Conectare/deconectare

• Nu îndreptați raza laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți direct în raza laser, nici chiar de la distanță mai mare. Nu lăsați nesupravegheat aparatul de măsură pornit și deconectați-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser.

Indicație: Înainte de a utiliza aparatul de măsură trebuie să efectuați întotdeauna o verificare a preciziei (vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură”, pagina 415).

Punere în funcțiune

Indicație: Din fabrică, aparatul de măsură și receptorul laser sunt împerecheate (= receptorul laser poate executa funcțiile telecomenzii).

Pentru a economisi energia, conectați aparatul de măsură și receptorul laser numai atunci când le folosiți.

Pornire

Pentru a conecta aparatul de măsurare, împingeți receptorul laser în stația de încărcare/depozitare 6 și apăsați apoi tasta pornit-oprit 17.

• Împingeți receptorul laser în stația de încărcare/depozitare 6 și scoateți-l din nou din stația de încărcare/depozitare. Apoi, pentru a porni aparatul de măsurare, trebuie să apăsați tasta pornit-oprit 17 într-un interval de 30 min.

Rezultat

• Toate indicatoarele de pe display se aprind pentru scurt timp.
• Începe nivelarea automată (vezi „Nivelare automată“, pagina 411).
• Sistemul Anti-Drift (antideviere) se activează la 30 s după nivelarea automată (vezi „Sistem Anti-Drift (ADS)“, pagina 412).

După aceea, aparatul de măsurare emite raza laser 7 (GRL500H) sau raza laser 7 și raza verticală 1 (GRL500HV).

Oprire

• Apăsați tasta pornit-oprit 17 timp de aprox. 2 s.

Rezultat

• Rotirea se oprește, raza laser se deconectează.
• Toate indicatoarele display-ului și iluminarea display-ului sunt deconectate.

Indicație: Dacă receptorul laser și nivela laser rotativă sunt oprite, pentru conectarea receptorului laser, acesta trebuie introdus din nou în stația de încărcare/depozitare 6.

Mod Repaus

Cu ajutorul receptorului laser, aparatul de măsură poate fi pus în modul Repaus pentru maximum 2 ore.

Pentru conectarea modului Repaus, apăsați tasta Mod Repaus 21.

În modul Repaus, la receptorul laser luminează indicatorul Mod Repaus 44, iar dacă sistemul de alarmă antifracție este activat, suplimentar luminează și indicatorul Alarmă antifracție 36.

Indicație: Dacă receptorul laser și nivela laser rotativă sunt ținute peste 2 h în modul Repaus, ele se vor deconecta automat. Pentru conectare, receptorul laser trebuie introdus din nou în stația de încărcare/depozitare 6.

Reglajul standard din fabrică este [funcție Mod repaus dezactivată].

Pentru activarea funcției Mod Repaus, apăsați simultan, cu aparatul de măsură pornit, tasta pornit-oprit 17 și tasta Mod Repaus 21 timp de aprox. 2 s.

Pe display vor apărea timp de aprox. 3 s noua stare [funcție Mod Repaus activă = SLP On] și indicatorul Mod Repaus 44.

În caz de deconectare, setarea nu este memorată. Aparatul de măsură pornește întotdeauna cu funcția Mod repaus dezactivată.

Pentru deactivarea funcției Mod Repaus, apăsați simultan, cu aparatul de măsură pornit, tasta pornit-oprit 17 și tasta Mod Repaus 21 timp de aprox. 2 s.

Pe display vor apărea timp de aprox. 3 s noua stare [funcție Mod Repaus dezactivată = SLP OFF] și indicatorul Mod Repaus 44.

Oprire automată

Aparatul de măsură și receptorul laser se opresc automat când sunt întrunite anumite condiții (rezultat vezi „Oprire”, pagina 409):

- Aparatul de măsură se află de mai mult de 2,5 h în afara domeniului de autonivelare și eroarea cu codul aferent nu este remediată (vezi „Remedierea deranjamentelor”, pagina 418). Cu modul Repaus activat, aparatul de măsură nu este repornit în interval de 2 h. - Sistemul Anti-Drift (antideviere) a fost declanșat timp de peste 2,5 h. - Aparatul de măsură se află în afara domeniului temperaturilor de lucru.

Înainte ca aparatul de măsură și receptorul laser să se oprească automat, pe lângă emiterea semnalului sonor, timp de aprox. 5 s clipește și indicatorul Avertizare temperatură 34.

După pornirea automată: Așteptați eventual până când aparatul de măsură și receptorul laser reintră în domeniul temperaturilor de lucru. - Repoziționați eventual aparatul de măsură și reconectați-l.

Baterie RTC (Real Time Clock)

Dacă, după conectare, timp de aprox. 10s clipește indicatorul Interval de calibrare 35, înseamnă că bateria RTC și acumulatorul integral sunt descărcate. Intervalul de calibrare nu mai este monitorizat.

• Contactați un centru de asistență tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

• Aparatul de măsură nu poate fi manevrat decât prin intermediul receptorului laser; nu există butoane de operare la aparatul de măsură.
• Se semnalizează atât acustic cât și vizual dacă aparatul este mișcat din punctul de referință.

Activarea sistemului de alarmă antiefracție

Setarea standard din fabrică este [sistem alarmă antiefracție dezactivat].

-Cu aparatul de măsură pornit, apăsați tasta Alarmă antiefracție 22.

Setarea sistemului de alarmă antiefracție este memorată în momentul deconectării.

Pentru dezactivare, cu aparatul de măsură pornit, apăsați tasta Alarmă antiefracție 22.

Receptorul laser este oprit și nu este introdus în stația de încărcare/depozitare 6.

Sistemul de alarmă dezactivat Indicatorul Alarmă antiefracție 36 nu este afișat

LED-ul Alarmă antiefracție 4 de la aparatul de măsură nu este aprins

Dacă, cu sistemul de alarmă antiefracție activat, aparatul de măsură este deplasat mai mult de 5 s din locația respectivă, sistemul de alarmă se declanșează:

• Aparatul de măsură și receptorul laser emit un semnal sonor.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al semnalului sonor este de până la 110 dB(A) și nu poate fi reglat cu potențiometrul de reglare a volumului semnalului sonor normal.

Nu țineți receptorul laser lipit de ureche! Sunetul puternic vă poate afecta auzul. -Toate funcțiile operaționale se blochează.

• LED-ul Alarmă antifracție 4 de la aparatul de măsură clipește în cadență rapidă.

• Indicatorul Alarmă antifracție 36 al receptorului laser clipește.

Pentru deconectarea alarmei declanșate, apăsați tasta Alarmă antifracție 22.

Semnalul sonor încetează.

Toate funcțiile operaționale se deblochează.

La conectare, toate setările sunt readuse la setările standard (vezi „Pornire“, pagina 409).

În cazul în care trebuie să se verifice calibrarea aparatului de măsură, după conectare, acest lucru va fi semnalizat prin apariția pe display-ul receptorului laser a diverselor indicatoare în combinație cu indicatorul „CAL".

Indicație: După prima punere în funcțiune, senzorii pentru avertizare calibrare (interval de calibrare, temperatură de depozitare, trepidații ale aparatului de măsură) sunt activi.

Română | 411

Simboluri indicatoare display Cauza

Avertizare calibrare

luminează

Intervalul de calibrare expiră (la 12 luni).

Indicatorul Interval de calibrare35 luminează

luminează

Aparatul de măsură a fost depozitat în afara domeniului temperaturilor de lucru.

Indicatorul Avertizare temperatură34 luminează

luminează

Aparatul de măsură a fost supus unor trepidații masive (de ex. impact cu solul după o cădere).

Indicatorul Avertizare asupra șocurilor38 luminează

După o scurtă perioadă de semnalizare, indicatoarele de verificare a calibrării se sting și vor reapărea pe display numai după conectare.

Mascarea indicatoarelor Avertizare calibrare

Aveți posibilitatea de a masca (ascunde) indicatoarele până când cauza producerii semnalului Avertizare calibrare va reapărea.

-Cu indicatorul Avertizare calibrare afișat, apăsați tasta Calibrare25 timp de aprox. 2s. Indicatoarele de verificare a calibrării vor reapărea numai în momentul reapariției cauzei avertizării de calibrare.

Procedura de lucru recomandată după apariția unui indicator de verificare a calibrării

Pas de lucru vezi

pagina

1 Verificarea preciziei de nivelare 415

2a Abaterea la 30 m se situează între limitele maxime admise de ±3,0 mm. Mascați indicatoarele. Avertizare calibrare.

2b Abaterea la 30 m se situează în afara limitelor maxime admise de ±3,0 mm. Calibrați aparatul de măsură. 416

3b Verificarea preciziei de nivelare 415

4b După calibrare, abaterea la 30 m se situează între limitele maxime admise de ±3,0 mm: Se poate lucra fără pierderi de precizie.

După calibrare, abaterea la 30 m se situează în continuare în afara limitelor maxime admise de ±3,0 mm. Predați aparatul de măsură pentru verificare unui centru de asistență service post-vânzare Bosch.

Traseul axelor X și Y este marcat deasupra capului rotativ la carcasă.

Modul rotativ

Aparatul de măsură lucrează cu o viteză de rotire constantă (600 min-1), adecvată pentru utilizarea unui receptor laser.

Mod Linie mediană (vezi figura D)

În modul Linie mediană, aparatul de măsură încearcă să găsească automat linia mediană a receptorului laser, printr-o mișcare în sus și în jos a capului rotativ.

• Apăsați tasta mod Linie mediană 19 timp de aprox. 2 s.

Începe mișcarea automată în sus și în jos a capului rotativ.

Desfășurarea căutării:

1. Capul rotativ pivotează în sus până la punctul de oprire.
2. Raza laser este conectată.
3. Capul rotativ pivotează în jos. 4a. Raza laser ajunge în câmpul de recepție 26 și găsește linia mediană.

sau

4b. Raza laser nu detectează niciun câmp de recepție până la capătul plajei de pivotare; este afișat un cod de eroare (vezi "Remedierea deranjamentelor", pagina 418).

În timpul căutării liniei mediane clipește indicatorul Avertizare nivelare 37.

Indicatoarele pentru modul Linie mediană 42 luminează continuu.

Imediat ce raza laser ajunge în câmpul de recepție 26, până la găsirea liniei mediane se aude un sunet de greier.

De îndată ce raza laser ajunge în câmpul de recepție 26, scade viteza de deplasare a capului rotativ.

După găsirea liniei mediane, aparatul de măsură deconectează automat modul Linie mediană. Înclinarea reglată este memorată și afișată pe display.

Pentru a ieși din modul Linie mediană în timpul căutării, apăsați tasta pentru modul Linie mediană 19.

sau

• Apăsați simultan tastele Înclinare 18 și 20 pentru activarea nivelării automate.

Auto

Accelerarea detectării liniei mediane a receptorului laser

Căutarea liniei mediane a receptorului laser începe întotdeauna printr-o mișcare în sus a capului rotativ. Dacă raza laser se află sub linia mediană și nu a pătruns încă în câmpul de recepție al receptorului laser, mișcarea razei laser poate fi inversată.

• Apăsați tasta mod Linie mediană 19 timp de aprox. 2 s.

Începe mișcarea automată în sus și în jos a capului rotativ.

• Apăsați tasta înclinare 20. Capul rotativ este mișcat în jos.

Sistem Anti-Drift (ADS)

Aparatul de măsură este prevăzut cu un sistem Anti-Drift, care, în cazul modificărilor de poziție resp. trepidației aparatului de măsură, împiedică nivelarea la o înălțime modificată și implicit erorile de înălțime.

Sistemul Anti-Drift se activează după aprox. 30 s de la conectarea aparatului de măsură.

În timpul activării, indicatorul Avertizare asupra șocurilor 38 clipește în cadență lentă. După activare, indicatorul luminează continuu.

Sistemul Anti-Drift se declanșează dacă poziția verticală a aparatului de măsură se modifică sau dacă se înregistrează o trepidație puternică: rotirea razei laser este oprită iar indicatorul Avertizare asupra șocurilor 38 clipește. În mod suplimentar, timp de 5 s se aude un sunet de greier la receptorul laser.

-Cu sistemul Anti-Drift declanșat, apăsați scurt tasta pornit-oprit 17.

Începe nivelarea automată (vezi „Nivelare automată în timpul funcționării”, pagina 411).

• Verificați acuratețea înălțimii razei laser într-un punct de referință și corectați înălțimea aparatului de măsură, dacă este cazul.

Dezactivarea sistemului Anti-Drift

Sistemul Anti-Drift poate fi dezactivat în timpul funcționării aparatului de măsură.

• Apăsați tasta pornit-oprit 17. Sistemul Anti-Drift este dezactivat. Indicatorul Avertizare asupra șocurilor 38 nu mai apare pe display.

În caz de deconectare, setarea nu este memorată. Aparatul de măsură începe întotdeauna să funcționeze cu sistemul Anti-Drift activat.

414 Română

• Extrageți din nou receptorul laser din stația de încărcare/depozitare. Apoi, pentru a porni aparatul de măsură, trebuie să apăsați tasta pornit-oprit 17 într-un interval de 30 min.

Indicație: Dacă unui aparat de măsură i-au fost alocate mai multe receptoare laser, ultimul receptor laser alocat funcționează ca o telecomandă. Celelalte receptoare laser rămân numai receptoare laser propriu-zise.

Setări precum precizia de măsurare sau semnalul sonor pot fi efectuate individual, la fiecare receptor laser în parte.

Dacă receptorul laser cu funcție de telecomandă este deconectat, aparatul de măsură se deconectează și el. Receptoarele laser suplimentare trebuie deconectate individual.

Dacă conexiunea radio se întrerupe, pe lângă producerea semnalului sonor, suplimentar clipește și indicatorul Conexiune radio 33.

Prin aceasta se semnalizează că indicatoarele de avertizare (de ex. antifracție, Anti-Drift, calibrare) nu sunt afișate, iar aparatul de măsură nu mai este telecomandat.

Indicație: Modul Repaus al aparatului de măsură poate fi activat și dezactivat numai prin apăsarea tastei Mod Repaus 21 la receptorul laser cu funcție de telecomandă.

Reglare semnal sonor/volum

Poziția razei laser în câmpul de recepție 26 poate fi indicată printr-un semnal acustic.

Puteți alege între două setări de volum sonor sau puteți deconecta semnalul sonor.

Reglajul standard din fabrică este [semnal sonor normal].

• Apăsați tasta Semnal sonor/volum 24 de câte ori este necesar până la obținerea reglajului dorit. nu apare niciun indicator: semnal sonor oprit

semnal sonor normal

semnal sonor puternic

Reglajul de semnal sonor/volum este memorat în momentul deconectării.

Selectați reglajul indicatorului Linie mediană

Puteți stabili precizia cu care este indicată poziția razei laser „în centrul" câmpului de recepție.

Reglajul standard din fabrică este [precizie de măsurare, medie/3 mm].

• Apăsați tasta de reglare a preciziei de măsurare 23 de câte ori este necesar, până la obținerea reglajului dorit.

Exemplu: Pe display va fi afișată treapta preciziei de măsurare, fină/, medie"/, grosieră" și valoarea exactă.

Reglajul preciziei de măsurare este memorat în momentul conectării.

Dacă semnalul sonor este activat, se aude un semnal în cadență rapidă.

• Deplasați receptorul laser în direcția săgeții în jos. La apropierea de marcajul median 16 va mai fi afișat numai vârful indicatorului de direcție 40.

Receptorul laser în centru: dacă raza laser baleiază câmpul de recepție 26 la nivelul marcajului median 16, atunci se aprinde indicatorul Linie mediană 43. Dacă semnalul sonor este activat, se aude un sunet continuu.

Dacă aparatul de măsură este astfel deplasat încât raza laseră părăsește din nou câmpul de recepție 26, timp de aprox. 5 s clipește ultimul indicator de direcție afișat 39 resp. 40.

Receptorul laser are filtre electronice pentru lămpi stroboscopice. Filtrele protejează de exemplu împotriva perturbațiilor provocate de lămpile de avertizare ale mașinilor de șantier.

Marcare

Pe marcajul median 16 din partea stângă și dreapta a receptorului laser, puteți urmări înălțimea razei laser, atunci când aceasta trece prin centrul câmpului de recepție 26.

La marcare, aveți grijă să aliniați aparatul de măsură perfect vertical (în cazul razei laser orizontale) resp. orizontal (în cazul razei laser verticale), altfel marcajele vor fi decalate față de raza laser.

Iluminare display

Reglajul standard din fabrică este [iluminare display activată].

După aproximativ 30 secunde fără a se apăsa vreo tastă, iluminarea display-ului se stinge.

La apăsarea oricărei taste sau dacă raza laser pătrunde în câmpul de recepție, iluminarea display-ului se activează din nou.

Română | 415

Pentru deactivarea iluminării display-ului, apăsați simultan tasta pornit-oprit 17 și tasta Semnal sonor/volum 24.

Reglajul iluminării display-ului este memorat în momentul deconectării.

Fixare cu suport pentru miră (vezi figura G)

Puteți fixa receptorul laser cu ajutorul suportului pentru miră 53 atât pe o miră a unei nivele laser pentru construcții 55 (accesoriu) CÂT ȘI pe alte mijloace ajutătoare cu lățime de până la 65 mm.

• Însurabați strâns rama mobilă 58 cu șurubul de fixare 56 pe suportul pentru miră 53. Slăbiți șurubul de fixare 54, împingeți suportul pentru miră, de ex. pe mira nivelei laser pentru construcții 55 și strângeți din nou bine șurubul de fixare 54. Cu ajutorul nivelei 57 puteți alinia orizontal suportul pentru miră 53. Un aparat de măsură montat strâmb duce la erori de măsurare.
• Împingeți receptorul laser în rama mobilă 58.

Verificarea preciziei aparatului de măsură

Următoarele lucrări trebuie executate numai de către persoane bine instruite și calificate. Trebuie cunoscute prevederile legale privind efectuarea verificării preciziei sau calibrării unui aparat de măsură.

Influențe asupra preciziei

Cea mai mare influență o exercită temperatura ambiantă. În special diferențele de temperatură care pleacă de la nivelul solului și se propagă în sus pot devia raza laser.

În afară de influențele exterioare, și influențele specifice aparatului (ca de exemplu căderi sau lovituri puternice) pot duce la abateri. De aceea, înainte de a începe lucrul, verificați calibrarea.

Abaterile devin importante începând de la tronsoane de măsurare de aprox. 20 m, iar la 100 m abaterile pot crește de 2 până la 4 ori față de cele înregistrate la 20 m.

Deoarece stratificarea temperaturii este maximă în apropierea solului, începând cu un tronson de măsurare de 20 m ar trebui să lucrați întotdeauna cu aparatul de măsură montat pe un stativ. În afară de aceasta, pe cât posibil, așezați aparatul de măsură în mijlocul suprafeței de lucru.

Dacă aparatul de măsură depășește abaterea maximă admisă la una dintre măsurătorile descrise în continuare, efectuați o calibrare (vezi „Calibrarea aparatului de măsură“, pagina 416) sau dați aparatul de măsură la verificat la un centru de asistență tehnică post-vânzare Bosch.

Verificarea preciziei de nivelare în poziția orizontală

Pentru verificare aveți nevoie de un tronson de măsurare liber de 30 m pe o suprafață tare, în fața unui perete. Trebuie să efectuați câte o procedură completă de măsurare atât pentru axa Y, cât și pentru axa X.

Montați aparatul de măsură în poziție orizontală, pe un stativ, la o depărtare de 30 m de perete, sau așezați-l direct pe o suprafață tare, plană. Conectați aparatul de măsură. După încheierea nivelării, marcați pe perete mijlocul razei laser (punctul I).

Întoarceți aparatul de măsură 180°, lăsați-l să se niveleze și marcați pe perete mijlocul razei laser (punctul II). Aveți grijă ca punctul II să fie pe cât posibil poziționat perpendicular deasupra, respectiv dedesubtul punctului I.

Diferența dintre cele două puncte I și II marcate pe perete dă abaterea efectivă în înălțime a aparatului de măsură pentru axa măsurată. Repetați procesul de măsurare pentru cealaltă axă. În acest scop, înainte de a începe procesul de măsurare, întoarceți aparatul de măsură 90°. La un tronson de măsurare de 30 m, abaterea maximă admisă este de: 30 m x ±0,1 mm/m = ±3,0 mm. În consecință, diferența dintre punctele I și II poate fi de maximum 6 mm în cazul celor două procese de măsurare.

Verificarea preciziei de nivelare în poziția verticală (GRL 500 HV)

Pentru verificare aveți nevoie de un tronson de măsurare liber, pe o suprafață tare, în fața unui perete înalt de 10 m. Fixați un fir cu plumb pe perete.

Montați aparatul de măsură în poziție verticală pe un stativ sau așezați-l pe o suprafață tare, plană. Conectați aparatul de măsură și așteptați să se niveleze. Aliniați astfel aparatul de măsură, încât raza laser să atingă firul cu plumb în capătul de sus, exact în mijlocul acestuia. Diferența dintre raza laser și firul cu plumb, la capătul inferior al sferei de verticalizare, dă abaterea aparatului de măsură de la verticală.

La un tronson de măsurare de 10 m, abaterea maximă admisă este de:

10m× ± 0.1mm/m = ± 1mm

În consecință, diferența d poate fi de maximum 1 mm.

Calibrarea aparatului de măsură

Următoarele lucrări trebuie executate numai de către persoane bine instruite și calificate. Trebuie cunoscute prevederile legale privind efectuarea verificării preciziei sau calibrării unui aparat de măsură.

• Efectuați extrem de exact calibrarea aparatului de măsură sau dați aparatul de măsură la verificat la un centru de asistență tehnică post-vânzare Bosch. O calibrare inexactă duce la rezultate de măsurare eronate.
• Porniți calibrarea numai dacă trebuie să efectuați o calibrare a aparatului de măsură. De îndată ce aparatul de măsură se află în modul de calibrare, trebuie să efectuați calibrarea extrem de precis până la capăt, pentru ca după aceea să nu fie generate rezultate de măsurare greșite.

Indicație: După calibrare, indicatoarele de verificare a calibrării vor fi afișate numai atunci când apare o cauză care să determine avertizarea de calibrare.

Pentru calibrare aveți nevoie de un tronson liber de cel puțin 30m pe teren tare, în fața unui perete drept.

Calibrați întotdeauna toate axele (GRL 500 H: axa X și Y; GRL 500 HV: axa X, Y și Z).

Calibrarea axei X

Montați aparatul de măsură în poziție orizontală pe un stativ63 (accesoriu). - Puneți stativul la o distanță de 30 m de perete. Marcajul ștanțat pe aparatul de măsură pentru axa X trebuie să fie perpendicular pe perete. - Conectați aparatul de măsură.

Apăsați simultan tasta Calibrare 25 și tasta Înclinare 18 timp de aprox. 2 s.

Pe display va apărea simbolul de calibrare pentru axa X.

În timpul nivelării automate clipește indicatorul Avertizare nivelare 37.

• Așteptați până când aparatul de măsură se nivelează. - Găsiți linia mediană cu ajutorul receptorului laser și transferați pe perete înălțimea X1 a liniei mediane.
• Întoarceți aparatul de măsură la 180° fără a modifica înălțimea stativului.
• Așteptați până când indicatorul Avertizare nivelare 37 nu mai clipește și aparatul de măsură este nivelat.
• Găsiți linia mediană cu ajutorul receptorului laser și transferați pe perete înălțimea nouă X2 a liniei mediane.
• Stabiliți exact mijlocul distanței dintre liniile mediane X1 și X2 și poziționați în acesta receptorul laser cu marcajul median 16.

Apăsați tasta Înclinare 18 sau 20, până când indicatorul Linie mediană 43 va lumina continuu. Dacă semnalul sonor este activat, se va auzi un sunet continuu. - Apăsați tasta Calibrare 25, pentru a memora calibrarea.

Pe display va apărea simbolul de finalizare a calibrării.

Pentru a exclude posibilitatea unei calibrări greșite după finalizarea calibrării, trebuie să controlați precizia de nivelare (vezi Verificarea preciziei de nivelare în poziția orizontală, pagina 415).

Dacă abaterea se situează în continuare în afara limitei maxime admise de ±3,0 mm, dați aparatul de măsură la verificat la un centru de asistență tehnică post-vânzare Bosch.

Calibrare axa Y

- Montați aparatul de măsură în poziție orizontală pe un stativ 63 (accesoriu). Puneți stativul la o distanță de 30 m de perete. Marcajul ștanțat pe aparatul de măsură pentru axa Y trebuie să fie perpendicular pe perete. - Conectați aparatul de măsură.

Apăsați simultan tasta Calibrare 25 și tasta Înclinare 20 timp de aprox. 2 s.

Pe display va apărea simbolul de calibrare pentru axa Y.

În timpul nivelării automate clipește indicatorul Avertizare nivelare 37.

• Așteptați până când aparatul de măsură se nivelează. - Găsiți linia mediană cu ajutorul receptorului laser și transferați pe perete înălțimea Y1 a liniei mediane.
• Întoarceți aparatul de măsură la 180° fără a modifica înălțimea stativului.
• Așteptați până când indicatorul Avertizare nivelare 37 nu mai clipește și aparatul de măsură este nivelat.

Găsiți linia mediană cu ajutorul receptorului laser și transferați pe perete înălțimea Y2 a liniei mediane. Stabiliți exact mijlocul distanței dintre liniile mediane Y1 și Y2 și poziționați în acesta receptorul laser cu marcajul median 16.

Apăsați tasta Înclinare 18 sau 20, până când indicatorul Linie mediană 43 va lumina continuu. Dacă semnalul sonor este activat, se va auzi un sunet continuu. Apăsați tasta Calibrare 25, pentru a memora calibrarea.

Pe display va apărea simbolul de finalizare a calibrării.

Pentru a exclude posibilitatea unei calibrări greșite după finalizarea calibrării, trebuie să controlați precizia de nivelare (vezi 'Verificarea preciziei de nivelare în poziția orizontală', pagina 415).

Dacă abaterea se situează în continuare în afara limitei maxime admise de ±3,0 mm, dați aparatul de măsură la verificat la un centru de asistență tehnică post-vânzare Bosch.

Calibrare axa Z (GRL 500 HV)

• Desenați cu ajutorul unui fir cu plumb o linie verticală pe perete. Montați aparatul de măsură în poziție verticală pe un stativ 63 (accesoriu). Puneți stativul la o distanță de 5-10 m de perete.
• Conectați aparatul de măsură.

Apăsați simultan tasta Calibrare 25 și tasta Înclinare 18 timp de aprox. 2 s.

Pe display va apărea simbolul de calibrare pentru axa Z.

Orientați astfel stativul încât raza laser să se încrucișeze cu linia de pe perete.

În timpul nivelării automate clipește indicatorul Avertizare nivelare 37.

• Așteptați până când aparatul de măsură se nivelează.

Apăsați tasta Înclinare 18 sau 20, până când raza laser va fi cât de paralelă posibil cu linia verticală de pe perete.

• Dacă nu reușiți să le suprapuneți, repetați pașii anteriori (orientarea stativului, nivelarea aparatului de măsură, alinierea razei laser cu ajutorul tastelor de înclinare).

• Apăsați tasta Calibrare 25, pentru a memora calibrarea.

Pe display va apărea simbolul de finalizare a calibrării.

Pentru a exclude posibilitatea unei calibrări greșite după finalizarea calibrării, trebuie să controlați precizia de nivelare (vezi „Verificarea preciziei de nivelare în poziția verticală”, pagina 415).

Dacă abaterea se situează în continuare în afara limitei maxime admise de ±1 mm, dați aparatul de măsură la verificat la un centru de asistență tehnică post-vânzare Bosch.

Instrucțiuni de lucru

• Aparatul de măsură este echipat cu o interfață radio. Trebuie luate în calcul limitările locale în funcționare, de exemplu în avioane sau spitale. Pentru marcare folosiți numai mijlocul razei laser. Lățimea razei laser se modifică în funcție de distanță.

Setarea afișajului unităților de măsură

Distanța dintre planul de rotație și linia mediană este afișată pe display în [mm] sau [inch: decimal/fractional].

Setarea standard din fabrică este [mm].

Apăsați simultan tasta de reglare a preciziei de măsurare 23 și tasta înclinare 20 de câte ori este necesar, până când obțineți reglajul dorit.

Setarea unităților de măsură este memorată în momentul deconectării.

Ochelari optici pentru laser (accesorii)

Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina ambientală. În acest mod lumina roșie a laserului pare mai puternică pentru ochi.

Nu folosiți ochelarii pentru laser drept ochelari de protecție. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaștere a razei laser, dar nu vă protejează totuși împotriva radiației laser. Nu folosiți ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecție totală împotriva razelor ultraviolete și vă diminuează gradul de percepție a culorilor.

Utilizarea stativului (accesoriu)

Aparatul de măsură este prevăzut cu un orificiu de prindere pentru stativ de 5 / 8" pentru modul de lucru orientat pe un stativ. Puneți aparatul de măsură cu orificiul de prindere pentru stativ pe filetul de 5 / 8" al stativului și înșurubați-l strâns cu șurubul de fixare al stativului.

La un stativ cu scală gradată pe tija telescopică puteți regla direct adaosul de înălțime.

Utilizarea suportului de perete și a unității de aliniere (accesorii)

Puteți monta aparatul de măsură și pe suportul de perete cu unitate de aliniere 59. Înșurubați în acest scop șurubul de 5 / 8" 62 al suportului de perete în gaura de prindere pentru stativ de pe aparatul de măsură.

Montaj pe perete: Montajul pe perete se recomandă, de exemplu, în cazul lucrărilor care se execută la un nivel care depășește înălțimea maximă extinsă a stativului, sau în cazul în care se lucrează pe un teren instabil, fără stativ. Fixați suportul de perete 59 cu aparatul de măsură premontat, pe cât posibil perpendicular pe un perete.

La montajul pe perete puteți fixa prin înșurubare suportul de perete 59 cu un șurub de fixare 60 pe o șipcă lată de maximum 8mm, sau îl puteți agăța de două cârlige.

Montaj pe un stativ: Puteți fixa la fel de bine prin înșurubare pe un stativ, suportul de perete 59 în orificiul de prindere pentru stativ de pe partea posterioară a aparatului de măsură. Acest mod de fixare se recomandă în special în cazul lucrărilor la care planul de rotație trebuie aliniat în raport cu o linie de reper.

Cu ajutorul unității de aliniere puteți deplasa aparatul de măsură montat, vertical (la montajul pe perete) resp. orizontal (în cazul montării pe un stativ) într-un domeniu de aprox. 16 cm. Pentru aceasta, slăbiți șurubul 61 de pe unitatea de aliniere, deplasați aparatul de măsură educându-l în poziția dorită și strângeți din nou bine șurubul 61.

Utilizarea mirei (accesoriu) (vezi figura H)

Pentru verificarea planeității sau trasarea pantelor se recomandă utilizarea mirei 55 împreună cu receptorul laser.

În partea de sus a mirei 55 este inscripționată o scală gradată pentru înălțimi relative (± 50cm). Puteți seta înălțimea zero a acesteia în partea de jos a mirei, la dispozitivul de extindere. Astfel veți putea citi direct abaterile de la înălțimea de referință.

Exemplu de lucru

Verificarea adâncimii gropilor de fundație (vezi figura I)

- Amplasați aparatul de măsură pe o suprafață stabilă sau montați-l pe un stativ 63. - Lucrul cu stativ: Aliniați raza laser la înălțimea dorită. Transferați resp. verificați înălțimea în locul vizat. Lucrul fără stativ: determinați diferența de nivel dintre raza laser și înălțimea punctului de referință. Transferați resp. verificați diferența de nivel măsurată în locul vizat.

Pentru măsurarea la distanțe mari trebuie să amplasați întotdeauna aparatul de măsură în mijlocul suprafeței de lucru și pe un stativ, în scopul reducerii influențelor perturbatoare.

• Atunci când lucrați pe teren nesigur, montați aparatul de măsură pe stativul 63. Aveți grijă ca sistemul Anti-Drift să fie activat, pentru a evita erorile de măsurare în cazul mișcărilor de teren sau al trepidațiilor aparatului de măsură.

Remedierea deranjamentelor

Deranjamente cu coduri de eroare

Codul de eroare al unui deranjament este afișat pe display.

• Remediați deranjamentul (vezi „Remediere").

• Apăsați apoi simultan tastele mod Linie mediană 19 și Semnal sonor/volum 24.

Dacă deranjamentul a fost remediat cu succes, indicatorul codului de eroare se stinge și începe nivelarea automată (vezi „Nivelare automată", pagina 411).

Dacă deranjamentul persistă, trebuie să dați aparatul de măsură la verificat la un centru de asistență tehnică post-vânzare Bosch.

Indicator Cod Problemă Remediere de eroare

001 Axa X a aparatului de măsură se află în afara platei de autonivelare de aprox. 8,5 % (5°).	- Repoziţonati aparatul de măsură de-a lungul axei X.
002 Axa Y a aparatului de măsură se află în afara platei de autonivelare de aprox. 8,5 % (5°).	- Repoziţonati aparatul de măsură de-a lungul axei Y.
003 (GRL 500 HV)	Axa Z se află în modul vertical, în afara platei de autonivelare de aprox. 8,5 % (5°). - Repoziţonati aparatul de măsură în modul vertical, de-a lungul axei Z.
004 După o modificare de poziție, aparatul de măsură s-a înclinat cu peste 8,5 %.	- Repoziţonati aparatul de măsură.
	In modul de functiorare cu înclinare pe o singură axă, a fost depășită plata înclinări-lor de ±8,5 %. - Apăsăti tasta înclinare 18 sau 20, pânăând pe display va apărea o valoare a înclinări sub 8,5 % (vezi „Reglarea înclinări“, pagina 411).

Română | 419

Indicator Cod de eroare	Problemà Remodièrè
005 Durata nivalãrìi automate este depășită. A- paratul de mâurã nu poate fi nivelat.	– Puneti aparatul de mâurã pe o suprațață stabilă sau montați- l stabil pe un stativ. Mediu ambienttrebuie sî fie lipsit de vibratii.
006 Nu se obtiene inclinarea dorita în modul de fonctionare după o singurã axà.	– Puneti aparatul de mâurã pe o suprațață stabilă sau montați- l stabil pe un stativ. Mediu ambienttrebuie sî fie lipsit de vibratii.
007 Capul rotativ al laserului nu se rotește.	– Apăsăti simulant tastele Mod Linie mediana 19și Semnal sonor/ volum 24. – Deconnectăți aparatul de mâurã (vezi „Oprire“, paging 409). – Porniți din nou aparatul de mâurã.
008 In timpulăutărî din modul Linie mediana, raza laser nu detectează, până la capătul plajei de pivotare, căpul de receptție al receptorului laser.	– Verificăți dacă conexiunea optică+dentre aparatul de mâurãși receptorul laser nu este intreruptăși eventual repositionăti apa- ratul de mâurã. Dacă eroarea reapare, reduței distanța+dentre aparatul de mâ- surăși receptorul laser.
009 Modul Line mediana este deranjat de influ- ente exterioroare ( ca de ex. căderi saușo- curi puternice).	– Repositionăți aparatul de mâurã. Puneti aparatul de mâurã pe o suprațață stabilă sau montați- l stabil pe un stativ. Mediu ambienttrebuie sî fie lipsit de vibratii. – Repornițiăutărea în scopul localizării liniei mediane (vezi „Mod Linie mediana“, paging 412). Asigurăți-vă că, în timpulăutărî, plaja de pivotare a razei laser nu este obstrucționătă de persone sau alte obstacole optice. Dacă eroarea reapare, reduței distanța+dentre aparatul de mâ- surăși receptorul laser.
020 Erori de ordin general	– Apăsăti simulant tastele Mod Linie mediana 19și Semnal sonor/ volum 24. – Deconnectăți aparatul de mâurã (vezi „Oprire“, paging 409). – Porniți din nou aparatul de mâurã.
033 Lumina ambientă este prea puternică pen- tru receptorul laser.	– Umbriti căpul de receptție.

Problemă Remediere
Aparatul de măsură sau receptorul laser nu pot fi pornite.	- Puneti aparatul de măsură pe o suprafata stabilă sau montați-l stabil pe un stativ. Mediul ambienttrebuie să fie lipsit de vibrații.Dacă eroarea reapare, contactei un centru autorizat de asistență tehnică post-vânzare Bosch.
	- Incârcati accumulatorul aparatului de măsură (vezi „incârcarea accumulatorilor aparatului de măsurăși ai receptorului laser“, paging 407).- Porniți din nou aparatul de măsură.Dacă eroarea reapare, contactei un centru autorizat de asistență tehnică post-vânzare Bosch.
Accumulatorii aparatului de măsurăși /sau ai receptorului laser nu se incarcă.	- Așteptăi până când aparatul de măsurăși /sau receptorul laser revin (din nou) in domeniul optim al temperaturilor de incâr-care (0 °C...+40 °C).
În timp ce aparatul de măsurăși receptorul laser au fost por-nite, accumulatorul receptorului laser s-a descârcat.	- Apăsăti tasta Reset 13.Aparatul de măsură se deconnectează.
Receptorul laser este defect, atârnă sau s-a pierdutși s-a de-clanșat alarma antiefractie.	- Apăsăti tasta Reset 13.Semnalul sonorși aparatul de măsură se deconnectează.
La receptorul laser a survenit un deranjament temporar de software.	- Pentru revenirea la setările din fabrică, apăsăti si-multan tasta pornit-oprit 17și tasta de reglare a pre-ciziei de măsurare 23.Reglajele standard ale preciziei de măsurare (medie), iluminare display (activă), afșaj unități de măsură(mm)și semnal sonor (normal) sunt restabilite.

Bosch Power Tools 1609 92A 4DX (28.3.18)

420 | Romană

Întreținere și service

- Mențineți întotdeauna curate nivela laser rotativă, încărcătorul și receptorul laser. - Nu cufundați nivela laser rotativă, încărcătorul și receptorul laser în apă sau alte lichide. - Ștergeți-le de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenți sau solvenți. - Curățați regulat nivela cu laser, în special zonele din jurul orificiului de ieșire al laserului și aveți grijă să nu lăsați scame.

Asistență clienți și consultanță privind utilizarea

Serviciul de asistență clienți vă răspunde la întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră și piesele de schimb. Găsiți desenele de ansamblu și informații privind piesele de schimb la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre și accesoriile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele descoperite și ambalați astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Nivela laser rotativă, încărcătorul, receptorul laser, acumulatorii și ambalajele trebuie direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Nu aruncați nivelul laser rotativ, încărcătorul și acumulatorii/bateriile în gunoiul menaj!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și dirijate către o stație de reciclare ecologică.

• Acumulatorii integrați pot fi extrași numai de către personal de specialitate, în scopul eliminării lor. Prin deschiderea capacului carcasei, aparatul de măsură se poate distruge.

Pentru a putea extrage acumulatorul din aparatul de măsură, acesta din urmă trebuie să fie complet descărcat. Pentru a extrage acumulatorul, deșurubați șuruburile de la carcasă și scoateți capacul carcasei. În scopul evitării producerii unui scurtcircuit, desfaceți pe rând, una câte una, conexiunile acumulatorului și izolați apoi polii. Și în cazul descărcării complete, acumulatorul mai are încă o capacitate reziduală, care poate fi eliberată în caz de scurtcircuit.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful „Transport”, pagina 420.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Съдържание

Указания за безопасна работа 422

Ротационен лазер 422

Зарядно устройство 423

Захранване на приемник/дистанционно управление 423

Описание на продукта и възможностите му 424

Предназначение на уреда 424

Ротационен лазер GRL 500 H и 424

Ротационен лазер GRL 500 HV 424

Приемник LR 50 424

Изображение на елементите 424

Технически данни 425

Монтиране 427

Зареждане на акумулаторните

батерии (измервателен уред и приемник (вж. фиг. A–B) 427

Светооптичен индикатор на зареденост на акумулаторната батерия 427

Зареждане на акумулаторната батерия 427