GRL 500 HV Professional - Laser-taso BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - GRL 500 HV Professional BOSCH

KÄYTTÖOHJE GRL 500 HV Professional BOSCH

Turballisuusohjeita 204

Pyorivalaser 204

Akun latauslaite 205

Laservastaanotin/kauko-ohjain 205

Tuotekuvaus 205

Maarayksenmukainen kaytto 205

Pyorivalaser GRL500H 205

PyorivalaserGL500HV 205

Laservastaanotin LR 50. 205

Kuvassa olevat osat 206

Tekniset tiedot. 207

Asennus 208

Mittaustyokalun ja laservastaanottimen akkujen

lataaminen (katso kuvat A-B) 208

Lataustilan nayttö 208

Akun lataus 209

Ohjeita akun optimaaliseen kasittelyyn 209

Kayttö 209

Kayttoonotto 209

Mittaustyokalun asentaminen 209

Mittaustyokalun kayttaminen (katso kuva C) 209

Kayttotilat 209

Kaynnistys ja pysaytys 209

Kayttoonotto 209

Käynistys 210

Poiskytkentä 210

Lepomoodi 210

Automaattinen poiskytkentä 210

RTC (Real Time Clock)-paristo 211

Varashalytysjarjestelma 211

Varashalytysjarjestelmakan aktivointi 211

Varashalytysjärestelman kayttotapaukset 211

Kalibroinnin tarkastuskehotukset (kalibrointivaroitus) . 211

Kalibrointivaroitusten poistaminen naytosta 211

Suositeltu menettelytapa kalibroinnin
tarkastuskehotuken jälkeen 211

Kayttomuodot 212

X-ja Y-akselin kulku 212

Pyorintakaytto 212

Kayttotapojen katsaus 212

Tasausautomatiikka 212

Automaattinen tasaus pällekytkenn jälkeen .212

Automaattinen tasaus kayton aikana 212

Kallistus yhden akselin ympari 212

KaltevuussaTo 212

Keskilinjamoodi (katso kuva D) 212

Laservastaanottimen keskilinjan loytymisen nopeuttaminen 213

Anti-Drift-jarjestelma (ADS) 213

Anti-Drift-jarjestelmandeaktivointi. 213

Linjakaytto (Line Control) pystysuorassa

kaytoumuodossa (GRL 500 HV) 213

Keskiljamoodi linjakaytossa (Line Control) (katso kuva E) 213

Laservastaanottimen keskilinjan loytymisen nopeuttaminen 214

Suhteillisen korkeeden nyttto (katso kuva F) 214

Työskentely laservastaanottimella 214

Radiosignaaliytheys mittaustyokalun ja kauko-ohjaimen/laservastaanottimen valillä 214

Merkkääen/äenvoimakkuudenaatö 214

Keskilinjan nayton assetuksen valinta 215

Suuntanaytot 215

Strobe ShieldTM-sujoaointo 215

Merkintä 215

Nayton valaistus 215

Mittatangon pidikkeen kiinnitys (katso kuva G) 215

Mittaustyokalun tarkkuuden tarkistus 215

Tarkkuuteen vaikuttavat seikat 215

Vaakasuoran asennon tasaustarkkuuden tarkastus...216

Pystysuoran asennon tasaustarkkuuden tarkastus (GRL 500 HV) .216

Mittaustyokalun kalibrointi 216

X-akselin kalibrointi 216

Y-akselin kalibrointi 217

Z-akselin kalibrointi (GRL 500 HV) .217

Tyoskentelyohjeita 218

Mittayksikköjen nayton asetus 218

Lasertarkailulasit (lisatarvike) 218

204 Suomi

Tyoskentely jalustan kanssa (lisatarvike) 218

Työskently seinäpidikkeen ja suuntauslaitteen kanssa (lisātarvike) 218

Työskentely latan kanssa (lisātarvike)
(katso kuva H) 218

Työesimerkkejä 218

Kaivannon syvyden tarkistus (katso kuval) 218

Häiriöden korjaus 219

Virhekoodeilla ilmoitettavat hairiot 219

Virhekooodittomat hairiot 220

Hoito ja houlto 220

Huolto ja puhdistus 220

Asiakaspalvelu ja kayttoneuvonta 220

Suomi 220

Kuljetus 220

Havitys 220

Turvallisuusohjeita

Pyorivä laser

Kaikki ohjeet on luettava ja niitta on noudatettava, jotta mittaustyokalua voitaisiin kayttta turvallisesti. Jos mittaustyokalua ei kayteta oheisia oheita noudattaen, tamai voi aiheittaa haittaa mittaustyokaluun kuu

luville sujaustoimenpiteille. Alä koskaan peita tai poista mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI JA LUOVUTA NE MITTAUSTYÖKALUN MUKANA, JOS LUOVUTAT LAITTEEN EDELLEEN.

Varoitus -Jos kaytetaa muita,kuin tassma mainittuja kaytto-tai saatolaitteita tahi menetellan eri tavalla, saattaa tamajohtaa vaarallisen sateilyn altistikseen.
Mittaustyokalu toimitetaan varustettuna varoituskilvella (mittaustyokalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa merkitty numerolla 8).

Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielellasi, liimaa ennen ensimmäista kayttöa toimitukseen kuuluva, Oman kielesi tarra alkuperäisen kilven pälle.

Alä suuntaa lasersadettä ihmisin ti elämin aläka myoskän itse katso suoraan kohti tulevaan ti heijastuneeseen lasersateeseen. Lasertade voi aiheuttaa häikäistymista, onnettouuksia tai vaurioittaa silmiä.

Jos lasersäde osuu silmaan, sulje silmāt tarkoituksella ja kännä pää valittomästi pois sateen linjalta.
Ala tee mitaan muutoksia laserlaitteistoon.
Alä kayta lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremn, nei-vat kuitenkaan suojaa lasersateelta.
Alä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit eivat anna taydellsta UV-suojaa, ja ne alentavat varien erotuskyka.
Anna ainoastaan koulutettujen ammatthenkildoen korjata mittaustyokalusi ja salli korjauksiin kaytettavain vain alkuperaisiaraosia. Taten varmistat, ettamittustyokalu sally turvallisena.
Ala annlasten kayttalasermittaustyokalua ilman valvontaa. He voivat tahattomasti sokaista ihmisia.
Altyoskentele mittaustyokalulla rajahdysaltiissa ymparistossa, jossa on palavaa nestetta, kaasa tai polya. Mittaustyokalussa voi muodostua kipinoita, jotka saatavat sytyttä polyn tai hoyryt.

Suojaa mittaustyokalu kuumuudelta esim. pitkäikaiselta auringonpaisteelta, tuleta, vedeltja kosteudelta. On olemassa rajahdysvaara.

Värärastä käytösta johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä. Valta koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi laikarin apua. Akusta vuotava;neste saattaa aiheuttaa arsytysta ja palovammoja.
Jos akku vauroiituu tai sita kaytetaan asiaankulumatomalla tavalla, siita saattaa purkautua hoyryja. Tuuleta raikkaala ilmalla ja hakeudu laikarin luo, jos ilmenee Haittoja. Hoyryt voivat arsyttta hengitystiehyeita.
Lataa akku ainoastaan toimitukseen kuuluvalla lataus laitteella. Latauslaite, joka soveltuu märaratyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran, erilaisten akku-jen kanssa kaytettynä.

Ala saata mittaustyokalua tai laserkohdetaulua sydamentehdistimien laheisyyteen. Mittaustyokalun ja laserkohdetaulun magneetit muodostavat kentan, joka saattaa hairita sydamentehdistimen toimintaa.
Pida mittaustyokalu ja laserkohdetaulu kaukana magneettisista taltioista ja magneettisesti herkistla iatteis-ta. Mittaustyokalun ja laserkohdetauln magneettien vaikutus voi johtaa pysyvaaan tietohavioon.

Suomi|205

Akun latauslaite

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohejt. Turvallisusuohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiiskuun, tulipaloon ja/tai yakavaan loukkaantumiseen.

Tata latauslaitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyxisiltä, aistillisila tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietamyksen omaavien henkilöden käyttoön. Lapset ja henkilöt, jotka rajoitteisten fyssisten, aistillisten tai henkister kykyjensä, kokemattomuutensa tai tietämottomytensä takia eivat turvallisesti voi käyttaa latauslaitetta, eivat saa käyttaa sitā ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai neuvontaa. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.

Valvo lapsia laitteen kayton, puhdistuksen ja huollon yhteydessa. Nain saat varmistettua sen, etteivat lapset leiki latauslaitteen kanssa.

Pida sahkotyokalu poissa sateesta ja kosteustesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisaan kasvattaa sahkiskun riskia.

Lataa mittaustyokalu vain mukana toimitetun lataus laitteen avulla.
Pida latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisaa sahkokiskun vaaraa.
Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käytöä. Alä käytä latauslaitetta jos huomaat siina olevan vauroita. Alä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkuperäisii varaosia käyttaen. Vahingoittuneet latauslaitteet, johdot tai pistokkeet kasvattavat sahköiskun vaaraa.
- Alä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla (esim. pperi, kangas jne.) tai palavassa ymparistössa. Latauslaitteen kuumenemin natauksen aikana synnyttä tulipalovaaran.
Jos akku vaurioituu tai sitä kaytetaan asiaankulumatomalla tavalla, saattaa siitā purkautua hóryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu läkarin luo, jos haittoja ilmenee. Hóryt voivat arsyttä hengitystéita.

Laservastaanotin/kauko-ohjain

Kaikki ohjeet taytyu lukea ja noudattaa.
SÄIYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

Anna ainoastaan koulutettujen ammatthenkilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytetän vain alkuperäisiña varasaia. Taten varmistat, etta mittaustyokalu sailly turvallisena.
Altyoskentele mittaustyokalulla rajahdysaltiissa ymparistossa, jossa on palavaa nestetta, kaasa tai polya. Mittaustyokalussa voi muodostua kipinoita, jotka saatavat sytyttä polyn tai hoptyr.

Suojaa mittaustyokalu kuumuudelta esim. pitkäikaiselta auringonpaisteelta, tuleta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa rajahdysvaara.

Värästä käytösta johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä. Välta koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi läkärin apua. Akusta vuotava;neste saattaa aiheuttaa ar-sytystä ja palovammoja.
Jos akku vauroituu tai sitä käytetäan asiaankuulumatomalla tavalla, siita saattaa purkautua hóryjä. Tuule-Ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu läkarin luo, jos ilme-nee Haittoja. Höyryt voivat arsyttä hengitystiehyeita.
Lataa akku ainoastaan toimitukseen kuuluvalla lataus laitteella. Latauslaite, joka soveltuu maaratyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran, erilaisten akku-jen kanssa kaytettyna.

Tuotekuvaus

Märäryksenmukainen käytö

Pyorivá laser GRL 500 H

Mittaustyokalu on tarkoitetu vaakasuorien ja pystysuorien korkeusjuoksujen mittauken ja tarkistukseen. Mittaustyokalu on tarkoitetu ulkokayttoon, mutta sita voidaan kayttaa myos sisatiloissa.

Pyorivai laser GRL 500 HV

Mittaustyokalu on tarkoitettu tasmalleen vaakatasoisten korkeusjuoksujen, pystysuorien linjoen, luotilinjoen ja luotipisteiden maarittamiseen ja tarkistamiseen, sisä- ja alkotilassa. Mittaustyokalu on tarkoitettu ulkokaytöön, mutta sitä voideaan käytta myos sisatiloissa.

Laservastaanotin LR 50

Laservastaanotin on tarkoitettu pyorivien lasersateiden nopeaan loytamiseen ja pyorivan laserin kauko-ohjaukeen. Laservastaanotin on tarkoitettu sisä- jaulkokaytttoon.

Huomio: LR 50 on laservastaanotin ja myos kauko-ohjain. Kuvausten ja ohjeiden luettavuuden parantamiseksi kaytämme jäljempäänä tekstissä tuotteesta LR 50 nimitysta "Laservastaanotin".

206 Suomi

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa oleviin pyorivan laserin, latausaitteen ja laservastaanottimen kuviin.

Pyorivälaser

1 Luotisäde (GRL 500 HV)
2 Lasersäteen ulostuloaukko
3 Prisman kansi (alumiini, lasi)
4 Varashalyttimen LED
5 Laservastaanottimen latauskoskettimet
6 Laservastaanottimen lataus-/sailytsasema
7 Lasersäde
8 Laservaroituskilpi
9 Pyorivan laserin sarjanumero
10 Jalustakiinnitin 5 / 8'' (pystysuora) (GRL 500 HV)
11 Lataushylsyn suojus
12 Jalustakiinnitin 5/8" (vaakasuora)
13 Nollauspainike
14 Latauspistokkeen liitin

Laservastaanotin

15Näytö
16 Keszömerkintä
17 Käynmistyspainike
18 Kaltevuussaatopainike ylospain
19 Keskiljinamoodin painike
20 Kaltevuussaatopainike alaspain
21 Lepomoodin painike
22 Varashalyttimen painike
23 Mittaustarkkuuden saatopainike
24 Merkkiänen/äenenvoimakkuuden painike
25 Kalibrointipainike
26 Lasersateen vastaanottokentta
27 Laservastaanottimen sarjanumero
28 Latauskoskettimet

Laservastaanottimen naytöelimet

29 Pyorivan laserin akun lataustilan naytto
30 Laservastaanottimen akun lataustilan naytto
31 Kaltevuuden/virheen tekstinayttto

32 Suhteillisen korkeuden/calibrointivalin tekstinaytto
33 Radiosignaaliyhteyden naytto
34 Lampötilarovituksen naytto
35 Kalibrointivalin naytto
36 Varashalyttemen nayttto
37 Tasausaroituksen naytto
38 Tarahdysvoituksen naytto
39 Suuntanuoli "Lasersäde keskilinjan yläpuolella"
40 Suuntanuoli "Lasersäde keskilinjan alapuolella"
41 Kaltevuusmoodin naytto
42 Keskilinjamoodin naytto
43 Keskilinjan naytto
44 Lepomoodin naytto
45 Merkkiäen/äenvoimakkuudennaytto
46 "Hienon" mittaustarkkuuden naytto
47 "Keskihienon" mittaustarkkuuden naytto
48 "Karkean"mittautarkkuuden naytto

Latauslaite

49 Latauslaite
50 Latauspistoke
51 Pistotulppa
52 Pistotulppa

Lisälitteet/varaosat

53 Mittatangon pidike
54 Mittatangon pidikkeen lukitusruuvi
55 Rakennuslerin latta
56 Mittatangon pidikkeen kiinritysruvi
57 Mittatangon pidikkeen libelli
58 Laservastaanottimen asennuskehys
59 Seinäpidike/suuntausyksikko
60 Seinapidikkeen kiinnityruuvi
61 Suuntauslaitteessa sijaitseva ruuvi
62 5/8"-ruuvi seinapidikkeess
63 Jalusta
64 Lasertarkailulasit*
65 Laukku

*Kuvassa tai selostukssessa esiintyva lisatarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen. Loydat taydellen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Suomi|207

Tekniset tiedot

Pyörivä laser	GRL 500 H	GRL 500 HV
Tuotenumero	3601 K61 A.. 3601 K61 B..
Kantama (säde)
- ilman laservastaanotinta n. 1)	10 m	10 m
- laservastaanottimella n.	250 m	250 m
Tasaustarkkuus 2) 3)
- vaaka	±0,1 mm/m	±0,1 mm/m
- py st y	-	±0,1 mm/m
Tyypillinen itsetasausalue	±8,5% (±5°) ±8,5% (±5°)
Tyypillinen tasausaika	15 s 15 s
Pyörintänopeus	600 min-1	600 min-1
Kallistus yhden akselin ympäri
(säädettävissä nappäimistön ja näytön välityksellä)	±8,5%	±8,5%
Tarkkuus 2)	±0,1%	±0,1%
Varashäytysjärestelmä	●	●
Kalibrointivälin näytö	●	●
Käytölampötila	-10...+50°C -10...+50°C
Varastointilampötila	-20...+70°C -20...+70°C
Ilman suhteillinen kosteus maks.	90% 90%
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta	2000 m 2000 m
Laserluokka	2	2
Lasertyppi	635 nm, <1 mW	635 nm, <1 mW
Lasersäteen hajonta	0,4 mrad (tãsi kulma)	0,4 mrad (tãsi kulma)
Ø Lasersäde ulostuloaukossa n. 2)	4 mm	4 mm
Käytötajuusalue	863-870 MHz	863-870 MHz
Lähetysteho maks.	20 mW	20 mW
Jalustan kiinnitskierre
- p s t y	5/8"	5/8"
- vaaka	-	5/8"
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	2,3 kg	2,3 kg
Mitat (pituus x leveys x korkeus)	234 x 217 x 194 mm	234 x 217 x 194 mm
Sujoaus	IP 56 (pöyltä ja suihkuvedeltä suojattu)	IP 56 (pöyltä ja suihkuvedeltä suojattu)
Akku	Li-ioni	Li-ioni
Nimellisjännite	7,4 V	7,4 V
Kapasiteetti	3 Ah	3 Ah
Akkukennojen lukumäärä	4	4
Käytöäika n.	25 h	25 h
1) Kantama (säde) saattaa pienentyä epäsuotuisten olosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.
2) arvossa 20 °C
3) akseita pitkin
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 9 mahdollistaa pyörivän laserin yksiselitteisen tunnistuksen.

208 | Suomi

Laservastaanotin/kauko-ohjain LR 50

Tuotenumero	3601 K69 A..
Vastaanotettavissa oleva aallonpituus	625-645 nm
Kantama (säde)1)2)
-L aservasta anotinyö riviä lasehmo	150 m
-Kaukosäänin
Vastaanottokulma	70°(±35°)
Mittaustarkkuus3)
-Säätö "hieno"	±1 mm ±2 mm
-Säätö "keskiverto"	±3 mm ±5 mm
-Säätö "karkea"	±7 mm ±10 mm
Näytön koko	62 x 31 mm
Vastaanottokenttä	100 x 18 mm
Käytölämpötila	-10°C ... +50°C
Varastointilampötila	-20°C ... +70°C
Ilman suhteellinen kosteus maks.	90 %
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta	2000 m
Käytötaajuusalue	863-870 MHz
Lähetysteho maks.	20 mW
Aktivointiasetus lepomoodille
-Painikkeita ei paineta yli 30 minuuttin	●
-Lasersädettä ei vastaanoteta yli 30 minuuttin	●
Varashälytysjärvestelmä	0-150 m
Kalibrointivälin näytö	●
Painovastaa EPTA-Procedure 01:2014	0,3 kg
Mitat (pituus x leveys x korkeus)	152 x 77 x 32 mm
Sujoaus	IP 56 (pöyltä ja suihkuvedelta suojattu)
Akku	Li-ioni
Nimellisjännite	7,4 V
Kapasiteetti	1 Ah
Akkukennojen lukumäärä	2
Käytöaika n.	25 h4)
1) Kantama (säde) saattaa piennentyä epäsuotuiisten olosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.
2) riippuu laservastaanottomen ja pyörivän laserin valissestä etäisyddesta
3) etäisyddella 30 m
4) kun näytön valaisius on deaktivoitu
Laservastaanottomen/kaukosätimen yksilollisenä tunnupsena toimii tyyppilvessä oleva sarjanumero 27.

Latauslaite

Tuotenumero 2 610 A16 4..
Latausaika	n. 3 h
Akun latausjännite	12 V-
Latausvirta	5 A
Sujoausluokka	☐/II

Asennus

Mittaustyokalun ja laservastaanottimen akkujen lataaminen (katso kuvat A-B)

Alä kayta mitaän muuta latauslaitetta. Toimitukseen kuuluva latauslaite on sovitettu mittaustyokalusi sisänra-kennetulle Li-ioni-akulle.
Ota huomioon verkojannite! Virtalähteen jannitte tu-lee vastata latauslaitteen typpikilvessä olevia tietoja.

MUOM Mittaustyokalun ja laservastaanottimenaa ladata vain kuiivissa sisätiloissa. Latausjohtoa ei ole hyväksytty latauskäyttoön ulkotiloissa tai kos-teissa ymparistöissa.

Huomio: Mittaustyokalun ja laservastaanottimen akut toimitetaan osittain ladattuina. Akkujen tayden tehon takaamiseksi lataa ne taydellisi ennen ensimmäista käytökertaa. Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämattä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vauroiota akkua.

Lataustilan näytö

Mittaustyokalun ja laservastaanottimen akkujen varaustilan nakemiseksi mittaustyokalu taytyy kytkea paalle (katso "Kaynnistys", sivu 210).

Näytöluke-mat	Merkitys	Kapasi-teetti	Jäljellä oleva mittausaika noin
29	Akku on ladat- tu tãyteen	60-100%	15-25h
30
29	Akun varaus on osittain purkautunut.	40-60%	10-15h
30
29	Akun varaus on osittain purkautunut.	20-40%	5-10h
30
29	Akun varaus on osittain purkautunut.	10-20%	2,5-5h
30
29	Akku tulee ladata.	0-10%	0-2,5h
30

Kun mittaustyokalu on kytketty pois paälä ja laservastaanotin on lataus-/säilytysasemassa 6, akun varaustila voidaan nayttäa seuraavasti:

-Paina lepomoodin painiketta 21, kunnes kuulet merkkiaänen.

Akkujen lataustilan naytöt 29 ja 30 tulevat nakyviin.

5 sekunnin kuluttua nayton valaistus sammu jalleen.

Suomi | 209

Akun lataus

Puhdista likaiset latauskoskettimet kuivalla liinalla.
Tyonna liitantapistoke 51 latauslaitteen 49 asiaankuluvaan koskettimeen.

Mittaustyökalin voi ladata laservastaanottimesta riippumatomasti. Laservastaanottimen voi ladata vain mittaustyökalin yhteydessä.

Mittaustyokalu (katso kuva A):

• Avaa latauskoskettimen 14 kansi 11.
  -Tyonna verkkopistoke 52 pistorasian ja latauspisteke 50 lastauskoskettimeen 14.

Laservastaanotin (katso kuva B):

• Aseta laservastaanotin lataus-/sailytysasemaan 6.
• Avaa latauskoskettimen 14 kansi 11.
  Tyonna verkkopistoke 52 pistorasian ja latauspistoke 50 lastauskoskettimeen 14.

Näytölukemat Merkitys

29

Akutladataan.

Lataustoimenpiteen aikana segmentit vilkuvat peratysten.

30

Latauken jälkeen mittaustyökalu ja laservastaanotin kytkey-tyvät pois pälätä.

Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta,ellei sita kayte-tä pitkään aikaan.

Suojaa latauslaitetta kosteudelta!

Ohjeita akun optimaiseen käsittelyyn

Säilytä mittaustyökalua ja laservastaanotinta vain salitussa lampötilassa, katso "Tekniset tiedot". Äla jata niita esim. ke-sällä autoon.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttoaika latauksen jäkeen osoittaa, etta akku on loppuunkäytetyt ja täytyy vaihtaa uuteen.

Ota huomion haviysohjeet.

Käytto

Käyttoönonto

Suojaa mittaustyokalua ja laservastaanotinta kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.
Alä altista mittaustyókalua ja laservastaanotinta aarrimàisille lampötiloille tai lampötilavaiheluille. Aläjata nià esim. pitkási ajaksi autoon. Anna mittaustyókalun ja laservastaanottimen lampötilan tasoittua suurempién lampötilavaihteluiden yhteydessa, ennen kuin otat ne käyttoön. Aärimmäiset lampötilat tai lampötilavaiheluot voivat heikentà mittaustyókalun ja laservastaanottimerarkkuutta.
Välta kovia iskuja tai mittaustyokalun pudottamista. Jos mittaustyokaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia, tulisi ennen tyon jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus (katso "Mittaustyokalun tarkkuuden tarkistus", sivu 215).

Mittaustyökalin asentaminen

Vaakasuora kayttoimuo (GRL 500 H/ GRL 500 HV)

Pystysuora kayttemuoto (GRL 500 HV)

• Aseta mittaustyokalu vaaka-tai pystyasentoon tukevalle alustalle, asenna se jalustaan tai suuntausaitteella varustetuun seinapidikkeeseen 59.

Suuren tasaustarkkuuden takia mittaustyokalu reagoi hyvin herkasti ravisteluun ja asennonmuutokiin. Kiinnita siksi huo-mio mittaustyokalun tukevaan asentoon, jotta ei kayttokeskeytysi uusien tasaeksien takia.

Mittaustyökalin käytäminen (katso kuva C)

Mittaustyokalua kaytetaan laservastaanottimen painikkeiden valityksella. Kayttö on mahdolista suoraan mittaustyokalun luona (laservastaanotin paikallaan lataus-/sälytysasemassa 6) tai radiosignaaliyhteyden valityksellä (laservastaanotin tomi kauko-ohjaimena).

Käytötilat

Mittaustyokalustaja laservastaanottomesta koostuvalla järestelmäll on 3 erilaisa käytötilaa:

Käytössä

Mittaustyokalun ja laservastaanottimen kaikki toiminnot ovat aktivoituina.

Katso "Kaynnistys", sivu 210.

Lepomoodi

Mittaustyokalun useimmat toiminnot ovat deaktivoituina enintaan 2 tuntia energian sastamiseksi.

Varashalytysjärestelmä ja Anti-Drift-järestelmä ovat edel-leenkin aktivoituina.

Kaikki asetukset (merkkiään/aanenvoimakkuus, mittastarkkuus, kaltevuus yms.) tallennetaan muistiin.

Katso "Lepomoodi", sivu 210.

-Pois pälta

Mittaustyokalun ja laservastaanottimen kaikki toiminnot ovat deaktivoituina.

Katso "Poiskytkenta", sivu 210, ja "Automaattinen poiskytkenta", sivu 210.

Kännistys ja pysäytys

Ala koskaan suuntaa lasersadettaihismiin tai elaimin, almyoskain itse katso lasersateeseen edes kaukaa.
Alä jatä kytkettya mittaustyókalua ilman valvontaa ja smmuta mittaustyókalu kayton jälkeen. Lasersäde saattaa häkäista muita henkilöita.

Huomio: Ennen mittaustyokalun kaytta tulee aina tehdatarkkuuden tarkastus (katso "Mittaustyokalun tarkkuudentarkistus", sivu 215).

Käyttoönonotto

Huomio: Toimitustilassa mittaustyokalu ja laservastaanotin ovat parikytkettyjä (= laservastaanotin voi suorittaa kaukohjaustoiminnot).

Energian saastamiseksi kytke mittaustyokalu ja laservastaanotin vain kayton yhteydessa palle.

210 | Suomi

Käynnistys

-Kun haluat kytkea mittaustyokalun paalle, aseta laservastaanotin lataus-/sailytsasemaan 6 ja paina sitten kayttopainiketta17.

tai

• Aseta laservastaanotin lataus-/sailytysasemaan 6 ja ota se sitten jalleen pois lataus-/sailytysasemasta. Sen jalkeen mittaustyokalun pallekytkemiseksi tayty painaa 30 minuutin kuluessa kayttopainiketta 17.

Osoitus

Kaikkni nayton ilmoitukset syttyvat hetkeksi.
-Automaattinen tasaus kayninstyy (katso "Tasausautomatikka", sivu 212).
Anti-Drift-järestelmä aktivoidaan 30 sekuntia automaatti-sen tasauksen jälkeen (katso "Anti-Drift-järestelmä (ADS), sivu 213).

Sen jälkeen mittaustyokalu muodostaa lasersäteen 7 (GRL 500 H) tai lasersäteen 7 ja luotisäteen 1 (GRL 500 HV).

Poiskytkentä

Paina käytö painiketta 17 noin 2 sekuntia.

Osoitus

Pyöriminen loppuu, lasersäde on sammutettu.
- Kaikki nayton ilmoitukset ja nayton valaistus smmutetaan.

Huomio: Jos laservastaanotin ja pyorivä laser on kytketty pois paälta, laservastaanotin taytyy asettaa paalkeytkemista varten jalleen lataus-/sailytysasemaan 6.

Lepomoodi

Laservastaanottimen avulla mittaustyokalu voidaan asettaa enintaan 2 tunniksi lepomoodlin.

-Lepomoodin paalkeytkemiseksi paina lepomoodin painiketta 21.

Lepomoodissa palaa laservastaanottimen lepotilan naytto 44 ja aktivoidun varashalytysjarjestelmän yhtydessa myos varashalyttimen naytto 36.

Mittaustyókalussa vilkkuu aktivoidun varashälytysjärjestelmän yhteydessä varashäylltimen LED 4.

Kaikki muut näytö ja lasersäde ovat poiskytkettyi.
Anti-Drift-järestelma jäa aktivoiduksi.

Lepomoodin Iopettamiseksi paina uudelleen lepomoodin painiketta 21.

Lepomoodi kyktetaan automaatisesti paalle, jos vastaanot- tokenttaa 26 ei tule lasersadettay 30 minuuttin tai laservastaanottimen painikkeita ei kaytetay 30 minuuttin.

Huomio: Jos laservastaanotin ja pyorivä laser ovat yi 2 tuntia lepomoodissa, ne molemmat kytkeytvat automaattisesti pois paälta. Paalkykemistä varten laservastaanotin ta'tyty asettaa jalleen lataus-/sailytsasemaan 6.

Toimitustilassa vakioasetuksena on [lepomooditoiminto deaktivoitu].

Lepomooditoiminnon aktivoimiseksi
paina mittaustyokalun ollessa palla sa
manaikaisesti kaynnistyspainiketta 17
ja lepomoodin painiketta 21 noin
2 sekunnin ajan.
Näytöön tulee noin 3 sekunnin ajaksi uusi käytötila [lepomooditoiminto aktivoitu = SLP On] ja lepomoodin näytö 44.
Asetusa ei tallenneta poiskytkennan yhteydessmaustiin. Mittaustyokalu kayninstyy aina lepomooditoiminto deaktivoituna.
Lepomooditoiminnon deaktivoimiseksi
paina mittaustyokalun ollessa paallaa
samaikaisesti kaynnistyspainiketta 17
ja lepomoodin painiketta 21 noin
2 sekunnin ajan.
Näytöön tulee noin 3 sekunnin ajaksi uusi käytötila [lepomooditoiminto deaktivoitu = SLP OFF] jalepomoodin näytö 44.

Automaattinen poiskytkenta

Mittaustyokalu ja laservastaanotin kytkeytvat tietyjen edellytsten taytyessaa automaattisesti pois paalta (tulos katso "Poiskytkenta", sivu 210):

• Mittaustyokalu on yli 2,5 tuntia itsetasaualueen ulkopuolella ja tasta seuraavan virhekoodin ilmoittamaa vikaa ei korjata (katso "Häriöiden korjaus", sivu 219).
• Mittaustyokalua ei kytketä aktivodun lepomoodin yhty dessä 2 tunnin sisälla paalle.
  Anti-Drift-jarjestelma on ollut toiminnassa yli 2,5 tuntia.
  Mittaustyokalu ei ole ohjeenmukaisssa kayttolampotilasa.

Ennen kuin mittaustyokalu ja laservastaanotin kytkeytyvat automaattisesti pois paalta, laite antaa aanimerkin ja lisaksi lampotilavaroituksen naytt0 34vilkkuu noin 5 sekuntia.

Automaattisen poiskytkennän jälkeen:
- Odota, kunnes mittaustyokalu ja laservastaanotin ovar jaleen ohjeennmukaisessa kayttolampotilassa.
-Sijoita tarvittaessa mittaustyokalu uudelleen ja kaynnistä se taas.

Suomi|211

RTC (Real Time Clock) -paristo

Jos kalibrointivalin naytto 35 vilkuu paalkykten
nän jälkeen noin 10 sekuntia, RTC-pariston ja s
säänrakennetun akun varaustila on heikko. Kalib
rointivalia ei enaa valvota.

-Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopistee seen.

Varashalytysjärjestelma

Mittaustyokalusta ja laservastaanottimasta koostuvaa järestelmaa suojataan varkaudelta kahdella turvallisuismanis-milla:

• Mittaustyokalua voidaan kayttaa vain laservastaanottimen valityksella; mittaustyokalussa ei ole ohaustaulua.
• Mittaustyokalu ja laservastaanotin hälyttavat merkkiänelä ja naytollä, jos mittaustyokalu siirretään pois vertailupisteesta.

Varashalytysjärjestelmän aktivointi

Vakioasetuksena toimitustilassa on

[varashalytysjärjestelmä deaktivoitu].

Paina mittaustyokalun ollesa paallekyktetynavarashalyttimen painiketta 22.

Varashalytysjärestelma on aktivoitu.
Varashalyttimen nayttö 36 ja varashalyttimen LED 4 palavat.

Varashalytsjärestelmän asetus tallentuu poiskytkennän yhteydessa muistiin.

Deaktivointia varten paina mittaustyokalun ollessa paallekykt-kettynä varashalyttimen painiketta 22.

Varashalytysjärvestelmän kayttotapaukset

KayttöAPA Turvallisuusmekanismi

Mittaustyokalu kytketty

paallee.

tai

Mittaustyokalu lep-moodissa.

Hälytysjärkestelmä aktivoitu

Varashalytiten naytto

36 palaa jatkuvasti

Mittaustyokalun varashalyttimen LED 4 vikkuu hitaasti

Mittaustyokalu kytketty
pois pälä.

Laservastaanotin kytket

ty pois pälä ja e lataus/säilytysasemassa 6.

Hälytysjärestelmä deaktivoitu

Varashalytiten nayttoa 36 ei

naytata laitteessa

Mittaustyokalun varashalyttimen

LED4ei pala

Jos mittaustyokalu siirrettaan yli 5 s ajaksi pois paikaltaan varashalytysjarjestelm anollessa aktivoituna, halytysjarjestelm laukeaa:

Mittaustyokalu ja laservastaanotin antavat aänimerkin.
Merkkiänen A-painotetu aenpainetaso on maks.
110 dB(A) ja sitä ei voi saatäa normaalin merkkiänen aanenvoimakkuusasetuksen valityksella.
Aläpidä laservastaanotinta lahellekorvaa! Voimakas aani saattaa vahingoitttaa kuuloa.
Kaikki ohjaustoiminnot lucitaan.

-Mittaustyokalun varashalyttimen LED 4 vilkuu nopeasti.

-Laservastaanottimen varashalyttimen naytto 36 vilkkuu.

• Pääle lauenneen hältykken poiskytkemiseksi paina varashäylltimen painiketta 22.

Merkkiaani mykistyy.

Kaikki ohjaustoiminnot vapautuvat lukitukstesta. Kaikki asetukset palautetaan vakioasetuksiin paalkytkennan yhteydessa (katso "Kaynistys", sivu 210).

Varashalytsjärestelmä on jälleen aktiviitu.

Kalibroinnin tarkastuskehotukset (kalibrointivaroitus)

Jos mittaustyokalun kalibrointi taytytarkastaa, siita muistutean laservastaanottimen kaynnistamisen jalkeen erilaisilla ilmoituksila yhdessa nayton "CAL" kanssa.

Huomio: Kalibrointivarotuksen (kalibrointivali, sailytyslam-potila, mittaustyokalun kolhiutuminen) tunnistimet ovat akti-voituja ensikayton jalkeen.

Näytölukemat

Syy

Kalibrointivaroitus

palaa

Kalibrointivali (12 kk valein) on kulunut umpeen.

Kalibrointivalin naytto

35 palaa

palaa

bottilavaroituksen

34palaa

Mittaustyokalua on sailytety vaarassavarastointilampoti- lassa.

palaa

Mittaustyokaluun on kohdistun nut voimakas isku (esim. pudonnut lattiale).

Iskuvaroituksen

naytto 38 palaa

Kalibroinnin tarkastuskehotukset somuvat hetken kuluttua ja tulevat uudelleen nakyviin vasta seuraavan paallekytkennan yhteydessa.

Kalibrointivaroitusten poistaminen naytosta

Voit halutessasi poistaa varoitukset naytostä siinen asti, kunnes kalibrointivaroituksen syy ilmenee uudelen.

-Paina kalibrointivaroituksen nayton aikana kalibrointipainiketta 25 noin 2 sekuntia.

Kalibroinnin tarkastuskehotukset tulevat uudel- keen nakyviin vasta sitten, kun kalibrointivaroitu-tuksen syy ilmenee uudelleen.

Suositeltu menettelytapa kalibroinnin tarkastuskehotuk- sen jälkeen

Menettelyvaihe katso

sivu

1 Tarkasta tasaustarkkuus 215

2a Poikkeama 30 metrin matkalla on saillittu-jen ± 3,0mm :n enimmaisrajoen sisali

poista kalibrointivarotukset naytolta 211

212 | Suomi

Menettelyvaie katso

sivu

2b Poikkeama 30 metrin matkalla on saittu-jen ± 3,0mm :n enimmaisrajojen ulkopuolella: kalibroimittaustyokalu 216

3b Tarkasta tasaustarkkuus 215

4b Poikkeama 30 metrin matkalla on kalib-roinnin jalkeen salittujen ± 3,0mm:n enimmaisrajojen sisalla: tyotà voidaan jatkaa tarkkuuden heikenty-mattä.

Poikkeama 30 metrin matkalla on kalibroinnin jalkee yha salittujen ± 3,0mm enimmaisrajoen ulkopuolela: tarkistuta mittaustyokalu Bosch-hullossa

Käytömuodot

X- ja Y-akselin kulku

X- ja Y-akselien kulku on merkitty kotelon paallä olevaan pyörivän paahan.

Pyorintakaytto

Mittaustyókalu toimii kiinteäll pyörintanopeudella (600 min ^1) ), joka soveltu laservastaanottomäktöle.

Käytötapojen katsaus

-Tasausautomatikka pällekytkennän jalkeen / kayton aikana
Kallistus yhden akselin ympari
- Keskillinjamoodi
Anti-Drift-järjestelma (ADS)
-Linjakaytto (Line Control) pystysuorassa kayttomudossa (GRL 500 HV)

Tasaus automatikka

Automaattinen tasaus pällekytkennän jälkeen

Paalkyktennan jälkeen mittaustyokalu tarkastaa vaakasuoran asennon ja kompensoi automaattisesti epatasaisuudet noin 8,5% (5^) itsetasausalueen rajoissa.

Tasauksen aikana vilkkuu tasausvaroituksen naytto 37.

GRL 500 HV: Mittaustyökalu tunnistaa päläkytkennän jäkeen automaattisesti vaaka-tai pystysuoran asennon. Kun haluat vaihtaa vaaka-ja pystysuoran asennon valillä, voit kohdistaa sen uudelleen sammuttamatta.

Automaattinen tasa kayton aikana

Jos mittaustyokalu on asennon muuttamisen jälkeen noin 8,5% (5°) suuruisen itsetasausalueen ulkopuolella, tasauk- sen tekeminen ei ole ena mahdolista ja laite nayttä virhekooodin (katso "Häröiden korjaus", sivu 219).

Kun mittaustyokalun tasaus on tehty, se tarkistaas jatkuvasti vaakasuoran asennon. Asentomuutosten jälkeen tapahtuu automaatisesti tasaus. Virheellisten mittausten valttamiseksi lasersateen pyorinta pysahtyy tasaustoimenpiteen ajaksi.

Kallistus yhden akselin ympäri

Mittaustyökalun vaakasuoran asennon yhtydessä yksiakselissessa kaltevuuskäytömuodossa X-akselin tasaus tapahtuua automaattisesti.

Pyorintatasoa voidaan kantaa X-akselin ymparilla ± 8,5% rajoissa.

Huomio: Jos haluat suorittaa kaltevuuden saadon valittomasti paalekytkennan jalkeen, sinun on odotettava, etta automattinen tasaus saadaan paatokseen (katso "Automattinen tasaus paalekytkennan jalkeen", sivu 212). Taman avulla valtetaan virheelliset mittaustulokset.

Kaltevuussaatö

Kaltevuussa@ on mahdollista ±8,5% rajoissa.

Paina kaltevuussaatopainiketta 18 tai 20, kunnes nayttoon tulee haluamasi kaltevuuslukema.
Vapautakaltevuussaatopainike18tai 85% 20jalleen.

Tasaussaadon aikana vilkkuu tasausvaroituksen naytto 37.

Kaltevuusmoodin naytto 41 palaa jatku-vasti.

Paina samanaikaisesti kaltevuussaatopainiketta 18 ja 20.
Kaltevuussa ato on deaktivoitu. Automaatinen tasaus on aktivoitu (katso "Tasausautomatikka", sivu 212).

Jos ± 8,5% kaltevuusalue yllitty, kaltevuusmoodin naytto41 sammu ja laite naytta virhekoodin (katso "Haiioiden korjaus", sivu 219).

Keskilinjamoodi (katso kuva D)

Keskiljanamoodissa mittaustyokalu yrittta automaattisesti loyta laservastaanottimen keskiljan pyorivan paan ylos- ja alaspainllikteen avulla.

-Paina keskilinjamoodin painiketta 19 noin 2 sekuntia.

Pyorivan paan automaattinen ylos- ja alaspainlike kaynistyy.

Hakutoiminto:

1. Pyorivaaa kantyy ylosraoittimeen asti.
2. Laservalo kytkeytyy pälle.
3. Pyorivä pää käantyy alaspän.
   4a. Laservalo osuu vastaanottokenttaan 26 ja loytaa keskilinjan.

4b. Lasersäde ei lóydä käantövalueen rajoissa vastaanottokenttä; laite näyttaa virhekoodin (katso "Häriöiden korjaus", sivu 219).

Suomi | 213

Keskilinjan haun aikana tasausvaroituksen
naytto 37 vilkkuu.

Keskilinjamoodin naytot 42 palavat jatkuvasti.

Heti kun lasersäde osuu vastaanottokentään 26, merkkipiippaus kuuluu keskilinjan lóytymiseen asi.

Pyorivan paan likenopeutta hidastetaan heti kun lasersäde osuu vastaanottokenttän 26.

Keskilinjan lóytymisen jälkeen mittaustyókalu kytkee keskilinjamoodin automaattisesti pois toiminnasta. Asetetu kaltevuus tallennetaan muistiin ja ilmoitetaan näytöla.

-Jos haluat haun aikana keskeyttäa keskilinjamoodin, paina keskilinjamoodin painiketta 19. tai

Paina samanaikaisesti kaltevuussaatopainikkeita 18 ja 20 automaattisen tasauksen aktivoimiseksi.

Auto

Laservastaanottimen keskilinjan lóytymisen nopeuttaminen

Laservastaanottom keskilinjan haku alkaa aina pyorivan paan ylospainliikkeell. Jos lasersäde on keskilinjan alapuolella ja ei viela laservastaanottom vastaanottokentass, lasersateen likesuuntaa voidaan käntäa.

-Paina keskilinjamoodin painiketta 19 noin 2 sekuntia.

Pyorivan paan automattinen ylos- ja alaspainlike kaynistyy.

Pyorivapaalikkuualaspain.

Anti-Drift-järnestelmä (ADS)

Mittaustyókalussa on Anti-Drift-járjestelmä, joka estaa asennonmuutosten, mittaustyókaluun kohdistuvien iskujen tai alustan tarhtelyjen yhteydessa tasauksen muuttuneelle korkeudelle ja siten korkeusvirheet.

Anti-Drift-järestelmä aktivoituu noin 30 sekunnin kuluttua mittaustyokalun paalkeytkemisetä.

Aktivoinnin aikana iskuvaroituksen naytto 38 vilkkuu hitaasti. Aktivoinnin jälkeen naytto palaa jatkuvasti.

Jos mittaustyokalun pystysuoraa asentoa muutetaan tai ha
vaitaan voimakas isku, silloin Anti-Drift-jarjestelmaukeaa
toimintaan: Laserin pyoirta pysahtyy ja iskuvaroituksen
naytto 38 vilkkuu. Lisaki laservastaanotin piippaa
5 sekunnin ajan.

• Jos Anti-Drift-järdestelma on lauennut toimin-taan, paina lyhyesti kayttopainiketta 17. Automaatinen tasaus kaynistyy (katso "Automaatinen tasaus kayton aikana", sivu 212).

Tarkasta sitten lasersateen korkeus vertailupisteestja korjaa tarvittaessa mittaustyokalun korkeutta.

Anti-Drift-järestelmän deaktivointi

Anti-Drift-jarjestelma voidaan deaktivoida mittaustyokalun kayton aikana.

-Paina käytöpainiketta 17. Anti-Drift-järestelma on deaktivoitu. Iskuvaroituksen näytö 38 lakkaa nakymastä.

Asetusta ei tallenneta poiskytkennän yhteydessä muistiin.
Mittaustyokalu kaynnistyy aina Anti-Drift-järjestelmä aktivi-tuna.

Linjakaytto (Line Control) pystysuorassa kaytto muodossa (GRL 500 HV)

Mittaustyokalun pystysuoran kaytömuodon yhteydessa voit kohdistaa pyorintatason yksinkertaisen oikaisun tai rinnakaiseen suuntaukseen X-akselia pitkin.

-Kun haluat kaantaa pyorintatasoa myotapia
vaan, paina kaltevuussaatopainiketta 18. Kun
haluat kaantaa pyorintatasoa vastapivaan, pa
na kaltevuussaatopainiketta 20.

Saataminen on mahdollista ± 8,5% rajoissa.

Pyörivä pään liikenopeus on aloitettaessa hidas ja nopeutu sitten jatkuvasti.

Keskilinjamoodi linjakaytossa (Line Control) (katso kuva E)

Keskiljanamoodissa mittaustyokalu pykii loytamaan laservastaanottimen keskilinan automaattisesti liukttamalla pyorivaa paata vasemalle ja oikealle.

-Paina keskilinjamoodin painiketta 19 noin 2 sekuntia.

Pyorivan paan automaattinen like vasemmalle/oikealle kaynnistyy.

Hakutoiminto:

1. Pyorivä pää känty oikealle rajoittimeen asti.
2. Laservalo kytkeytyy pälle.
3. Pyorivä pää käntyv vasemmalle.
   4a. Laservalo osuu vastaanottokenttaan 26 ja loytaa keskilinjan.

tai

4b. Lasersäde ei lóyda käntövalueen rajoissa vastaanottokenttä; laite näyttaa virhekooidin (katso "Häröiden korjaus", sivu 219).

214 Suomi

Keskilinjan haun aikana tasausvaroituksen
näytö 37 vilkkuu.

Keskilinjamoodin naytot 42 palavat jatkuvasti.

Heti kun lasersäde osuu vastaanottokentään 26, merkkipiippaus kuuluu keskilinjan lóytymiseen asi.

Pyorivan paan likenopeutta hidastetaan heti kun lasersäde osuu vastaanottokenttän 26.

Keskilinjan lóytymisen jälkeen mittaustyokalu kytkee keskilinjamoodin automaattisesti pois toiminnasta.

-Jos haluat haun aikana keskeyttä keskilinjamoodin, paina keskilinjamoodin painiketta 19. tai

Paina samaikaiseesti kaltevuussaatopainikkeita 18ja 20 automaattisen tasauksen aktivoimiseksi.

Auto

Laservastaanottimen keskilinjan lóytymisen nopeuttaminen

Laservastaanottom Keskiljan haku alkaa aina pyorivan paan oikealle suuntautuvala likkeell. Jos lasersade on keskiljan vasemmalla puolela ja ei vielaservastaanottomin vastaanottokentass, lasersateen likesuntaa voidaan kaantaa.

-Paina keskilinjamoodin painiketta 19 noin 2 sekuntia.

Pyorivaa paata liikutetaan automaattisesti oikealle.

-Paina kaltevuussaatopainiketta 20. Pyoriva paa likkuu alaspain.

Suhteellisen korkeuden naytto (katso kuva F)

Pyorintatason ja keskilinjan kskinainen vali ilmoitetaan naytolla absluuttisena arvona (yksikossa [mm] tai [inch]).

Katso myos "Mittayksikköjen nayton ase-tus", sivu 218.

Työskently laservastaanottimella

Käytä ulkomittauksissä ja sisātilojen suurissa etäisyksissä laservastaanotinta lasersæteen hakun.

• Sijoita laservastaanotin niin, etta lasersade pystyy osumaan vastaanottokenttaaen 26.

Radiosignaaihyteys mittaustyokalun ja kauko-ohjaimen/laservastaanottimen valillä

Toimitustilassa mukana toimitettu laservastaanotin LR 50 toimii langattoman yhteyden valityksellä mittaustyokalun kauko-ohjaimena.

-Radiosignaaliyhteyden ilmoitus 33 tulee nayttoon ja toimii laservastaanottimen kauko-ohjaustoinnon tunnuksena.

Mittaustyokalulle voidaan kohdentaa myos useampia laservastaanottomia LR 50.

-Kytke mittaustyokalu ja laservastaanotin pois päättä.

• Aseta lisatarvikkeena hankittu laservastaanotin lataus/sälytysasemaan 6.

-Paina kayttopainiketta 17.

-Radiosignaaiiyhteyden ilmoitus 33 tulee nayttoon ja toimii laservastaanottimen kauko-ohjaustoiminnon tunnuksena.

-Ota laservastaanotin jällen pois lataus-/säilytsasemasta. Sen jälkeen mittaustyökalun paallekyktemiseksi tätyy painaa 30 minuutin kuluessa käyttopainiketta 17.

Huomio: Jos olet kohdentanut useampia laservastaanottimia mittaustyokalulle, taloiin viimeksi kohdennettu laservastaanotin toimii kauko-ohjaimena. Muut laservastaanottimet toimivat tän jäkeen pelkastän laservastaanottimina.

Asetukset (esim. mittaustarkkuus tai merkkiäni) voidaan sataa jokaiselle laservastaanottimelle yksilollisesti.

Kun kauko-ohjaustoimintoen laservastaanotin kyktetaa
pois paalta, mittaustyokalu kyktkeytyy poisaalta. Taman li-saksi olevat laservastaanottimet taytykytke erikseen poisaalta.

Jos radiosignaaliytheys katkeaa, laite antaa aanimerkin ja radiosignaaliyhtyden ilmoitus 33 vilkkuu.

Tällä ilmoitetaan siitta, että varoituksia (esim. varkaus, Anti-Drift, kalibrointi) ei nayteta ja mittaustyokalua ei voida enaa kauko-ohjauksella.

Huomio: Mittaustyokalun lepomoodi voidaan kytke palle ja pois vain painamalla kauko-ohjaustoimintoisen laservastaanottimen lepomoodin painiketta 21.

Merkkiänen/aenvoimakkuudenaatoo

Lasersäteen sijainti vastaanottokentäss 26 voidaan osoittaa aanimerkilla.

Voit valita kahden aanenvoimakkuuden kesken tai kytkea merkkiänen pois paälta.

Vakioasetuksena toimitustilassa on [normaali merkkiäani].

-Paina toistuvasti merkkiäenen/aenenvoimakkuuden painiketta 24, kunnes haluamasi asetus on saadetty.

Ei ilmoitusta: merkkiaani pois

Normaali merkkiäni

Voimakas merkkiäni

Merkkäänen/äenvoimakkuuden asetus tallennetaan poiskytKennän yhteydessä muistiin.

Suomi|215

Keskilinjan nayton asetuksen valinta

Voit mairittä, milla tarkkuudella lasersäteen sijainti vastaanottokentän "keskella" naytetäan.

Vakioasetuksena toimitustilassa on

[mittaustarkkuus "keskihieno/3 mm"].

Paina toistuvasti mittaustarkkuuden asetuspainiketta 23, kunnes haluamasi asetus on saadetty.

Esimerkki Näytössä ilmoitetaan mittastarkkuusaste

"hieno"/'keskihieno"/'karkea" ja tarkka

Mittaustarkkuuden asetus tallennetaan poiskytkennän yhty- dessa muistiin.

Suuntanaytö

Lasersateen sijainti vastaanottokentassä 26 ilmoitetaan:

näytössa 15 laservastaanottimen etu- ja taustapuolella suuntanuolella "Lasersäde keskilinjan ylapuolella" 39, suuntanuollella "Lasersäde keskilinjan alapuolella" 40 tai keskilinjan näytöllä 43.

valinnaisei merkkiaanella.

Laservastaanotin liian syvalla: jos lasersäde osuu vastaanottokentän 26, ylapuoliskoon, silloin suuntanuoli "Lasersäde keskilinjan ylapuolella" 39 ja suhteellisen korkeuden 32 nayton plus-aro ilmoittavat, paljonko laservastaanotinta tāytyy siirtä yloispain.

Paalle kytketyn merkkiaänen yhteydessa merkkiaäni halyttä hidastahtisesti.

• Siirra laservastaanotinta nuolen suuntaan ylos. Keskimerkin 16 lahestymisen yhteydessa nikyy enaa vain suunta-nuolen 39 kärki.

Laservastaanotin liian korkealla:Jos lasersade osuu vasaanottokentän 26, alapuoliskoon, silloin suuntanuoli "Lasersade keskilinan alapuolella"40 ja suhteellisen korkeeden 32 miinus-arvo ilmoittavat, paljonko laservastaanotinta taytys siirtaalaspain.

Paalle kytketyn merkkiaänen yhteydessa merkkiaäni halyttaa nopeatahtisesti.

• Siirra laservastaanotinta nuolen suuntaan alas. Keskimerkin 16 lahestymisen yhteydessa nagyy enaa vain suunta-nuolen 40 karki.

Laservastaanotin keskellä:Jos lasersäde osuu vastaanottokentän 26 keskimerkin 16 korkeudelle, silsoin keskilinjan nayttö 43 sytty. Paälle kytketyn merkkiäänen yhteydessä laite antaa jatkuvan aämernerkin.

Jos mittaustyókalua liikutetaan niin, etta lasersäde siirtyj jälleen pois vastaanottokentästa 26, viimeksi naytety suunta-nuoli 39 tai 40 vilkkuu noin 5 sekuntia.

Strobe Shield™- suojatoiminto

Laservastaanottimessa on elektroninen suodatin stroboskooppivaloille. Suodatin suojaa esim. rakennuskoneiden varroitusvalojen aiheuttamilta hairiöita.

Merkintä

Voit merkitä laservastaanottimen vasemman ja oikean keskimerkin 16 kohdalla lasersateen korkeuden, kun se kulkee vastaanottokentän keskelta 26.

Varmista, etta merkittaessa suuntaat mittaustyokalun tasmaleen pystysuoraan (vaakasuralla lasersateell) tai vaakasuorana (pystysuralla lasersateell), koska merkinnat muuten siirtyvat suhteessa lasersateeseen.

Nayton valaistus

Vakioasetuksena toimitustilassa on

[nayton valiaistus aktivoitu].

Jos mitään painiketta ei paineta noin 30 sekuntiin, nayton va laistus sammu.

Nayton valiaustus aktivoituu jalleen, kun painat mita tahansa painiketta tai kun lasersäde osuu vastaanottokenttäan.

Kun haluat sammuttaa nayton valiaistuksen, paina samanaikaisesti kayttopainiketta 17 ja merkkiäanen/aanenvoimakkuuden painiketta 24.

Nayton valiaistuksen asetus tallennetaan poiskytkenn an yhte-ydessmuistiin.

Mittatangon pidikkeen kiinnitys (katso kuva G)

Voit kiinnittä laservastaanottimen mittatangon pidikkeell 53 rakennuslerin mittatankoon 55 (lisatarvike) tai myos muihin maks. 65 mm levyisin apuvalineisin.

Rruvaa asennuskehys 58 ruuvilla 56 kiinni mittatangon pi dikkkeesen 53.

• Lóysaakukitusruvi 54, tyonna mittatangon pidike esim.
  rakennuslerin mittatangon 55 paille ja kirsta Lukitusruvi 54 jalleen pitavasti kiinni.

Libellin 57 kanssa voi suunnata mittatangon pidikkeen 53 vaakasuoraan.

Vinoon asennettu mittaustyokalu johtaa vikamittauksiin.

-Tyonna laservastaanotin asennuskehykseen 58.

Mittaustyokalun tarkkuudentarkistus

Seuraavat tyot saa suorittaa vain kouluttu ja valtuutetu ammatihenkilo. Tyon tekijan on tunnettava lakimaraaykset, jotka koskevat mittaustyokalun tarkkuustarkastuksen tai kalibroinnin suorittamista.

Tarkkuuteen vaikuttavat seikat

Suurin vaikutus on ympariston lampotilalla. Erityisesti lattial-taylospainesiintyvat lampotilaerot voivat saattaaslasersateen poikkeamaan.

Ulkoisten vaikutusten lisaksi myos laitekohtaiset vaikutukset (esim. putoaminen tai voimakkaat iskut) voivat aiheuttaa poikkeamia. Tarkasta sita varten kalibrointi aina ennen käytöä.

Poikkeusten merkitys kasvaa alkaen n. 20 metaisyydesta ja ne voivat 100metaisyydella ollajopa kaksi -neljakertaa niin suuret kuin 20 metissä.

Koska lampotilakerrostumat ovat surimmillaan maan lahella, tulisi aina asettaa mittaustyokalu jalustalle yli 20 m mittauksia varten. Aseta sen lisaki mittaustyokalu mahdollisuuksien mukaan keskelle tyaluetta.

216 Suomi

Jos mittaustyokalu yllttä enimmaispoikkeaman seuraavana kuvattujen mittaustoimenpiteiden yhteydessa, suorita kalibrointi (katso "Mittaustyokalun kalibrointi", sivu 216) tai tarkistuta mittaustyokalu Bosch-huollossa.

Vaakasuoran asennon tasaustarkkuuden tarkastus

Tarkistusta varten tarvitaan 30 m vapaata mittausmatkaa tukevalla alustalla seinan edessä. Sinun tulee suorittaa taydellen mittausprossesi sekä X-että Y-akselle.

• Asenna mittaustyókalu vaaka-asentoon 30 m seinästä ja-lustalle tai aseta se tukevalle, tasaiselle alustalle. Käynistä mittaustyókalu.
  -Merkitse tasauksen loputtua lasersateen keskipiste sinassä (piste I).

• Kierra mittaustyokalu 180^ , anna sen tasata ja merkitse lasersateen keskipiste seinäle (piste II). Varmista, etta piste II on mahdollisimman pystysuoraan pisteen I yla-tai alapuolella.

Kahden merkityn pisteen, I ja II erotus dseinssa on mittaustyokalun todellinen pystypoikkeama mitatun aktelin suunnassa.

Toista mittausmenetelma toiselle akselille. Kierra sita varten mittaustyokalu ennen mittauksen alkua 90°.

30 metrin pituisella mittausmatkalla suurin sallittu poikkeama on:

30m× ± 0.1mm / m = ± 3.0mm.

Siten erod pisteiden I ja II valillaa saa ollakummassakin mittaustoimenpiteesskarkeintaan 6 mm.

Pystysuoran asennon tasaustarkkuuden tarkastus (GRL 500 HV)

Tarkistusta varten tarvitaan vapaan mittausmatkan tukevalla alustalla 10m korkean seinan edessa. Kiinnitä luotinuora seiinaan.

• Asenna mittaustyokalu pystyasentoon jalustalle tai aseta se tukevalle, tasaiselle alustalle. Käynistä mittaustyokalu ja anna sen tasata.

Kohdista mittaustyokalu niin, etta lasersade osuu tasmaleen luotinuoran ylapaan keskelle. Lasersateen ja luotinuoran alapaan erod on mittaustyokalun todellinen poikkaama pystysuorasta.

10 m korkuisella mittausmatkalla suurin salitttu poikkeama on:

10mx± 0,1mm / m = ± 1mm

Siten erod saa olla enintaan 1 mm.

Mittaustyokalun kalibrointi

Seuraavat tyot saa suorittaa vain kouluttu ja valtuutetu ammatihenkilo. Tyon tekijan on tunnettava lakimäraykset, jotka koskevat mittaustyokalun tarkkuustarkastuksen tai kalibroinnin suorittamista.

Tee mittaustyokalun kalibrointi aina erittain tarkasti tai tarkistuta mittaustyokalu Bosch-huollossa. Epatarkka kalibrointi aiheuttaa virheellisiia mittaustuloksia.
Käynistä kalibrointi vain, mikäli mittaustyökalulle tāytyy suorittaa kalibrointi. Heti kun mittaustyökalu on kalibrointimoodissa, kalibrointi on suoritettava ārimmäïsellä tarkkuudella loppuun asti, jotta laite ei anna myohemmin väärä mittaustuloksia.

Huomio: Kalibroinnin jälkeen kalibroinnin tarkastuskehotuk-sia tulee jällen nayttoön vasta sitten, kun kalibrointivarotuk- sen syy ilmenee uudelleen.

Kalibrointiun tarvitset vahintaan 30 m pituisen vapaa mittausmatkan tukevan alustan paallau sonan seinan edessa.

Kalibroi aina kaikki akselit (GRL 500 H: X- ja Y-akseli; GRL 500 HV: X-, Y- ja Z-akseli).

X-akselin kalibrointi

• Asenna mittaustyokalu vaakasuoraan asentoon jalustalle 63 (lisataryike).
• Aseta jalusta 30 m etaisyydelle seinästa. Mittaustyökaluun merkityn X-akselin nayton taytyy osoittaa tällöin kohtisuorassa asennossa seinään.
  -Kytke mittaustyokalu pälle.

Paina samanaikaisesti kalibrointipainiketta 25 ja kaltevuussaatopainikitta 18 noin 2 sekuntia.

X-akselin kalibroinnin tunnus tulee nayttoon.

Suomi|217

Automaattisen tasauksen aikana vikkuu tasausvaroituksen nytt to 37.

• Odota, kunnes mittaustyokalun tasaus on saatu suoritet-tua.
  -Hae laservastaanottimella keskilinja ja merkitse keskilinjan korkeus "X1" seinään.
  -Kännà mittaustyökalua 180^ verran ilman etta muutat ja-lustan korkeutta.
• Odota, kunnes tasausvaroituksen nytt37 ei ena vilkuja mittaustyokalun tasaus on saatu suoritetua.
  -Hae laservastaanottimella keskilinja ja merkitse keskilinjan uusi korkeus "X2"seinäan.
• Määrīṭa keskilinjoen "X1" ja "X2" tarkka keskikohta ja koh-dista laservastaanotin sen pälle keskimerkilla 16.

Paina kalveuussaatopainiketta 18 tai 20, kunnes keskilinjan naytt43 palaa jatkuvasti. Paalle kytketyn merkkiäenen yhteydessa laite antaa jatkuvan aanimerkin.
-Tallenna kalibrointi painamalla kalibrointipainiketta 25.

Kalibroinnin paattymisen tunnus tuleen nayttoon.

Kun haluat varmistaa kalibroinnin jalkeen kalibrointitoimenpiteen onnistumisen, sinun taytytarkistaataustarkkuus (katso "Vaakasuoran asennon tasaustarkkuuden tarkastus". Sivu 216). Jos poikkeama on edelleenkin maks. salitun ± 3,0mm rajan ulkopuolella, tarkistuta mittaustyokalu Bosch-hullossa.

Y-akselin kalibrointi

• Asenna mittaustyokalu vaakasuoraan asentoon jalustalle 63 (lisatarvike).
• Aseta jalusta 30 m etaisyydelle seinästa. Mittaustyokaluun merkityn Y-akselin nayton taytyy osoittaa talloin kohtisu-rassa asennossa seinäan.
  -Kytke mittaustyokalu pälä.

-Paina samanaikaisesti kalibrointipainiketta 25 ja kaltevuussaatopainiketta 20 noin 2 sekuntia.

Y-akselin kalibroinnin tunnus tulee nayttoon.

Automaattisen tasauksen aikana vilkkuu tasausvaroituksen nyttö 37.

• Odota, kunnes mittaustyokalun tasaus on saatu suoritetua.
  -Hae laservastaanottimella keskilinja ja merkitse keskilinjan korkeus "Y1"seinän.

• Kännä mittaustyökalua 180° verran ilman etta mutat ja lustan korkeutta.

• Odota, kunnes tasausvaroituksen nyttö 37 ei enävilku ja mittaustyokalun tasaus on saatu suoritettua.
  -Hae laservastaanottimella keskilinja ja merkitse keskilinjan uusi korkeus "Y2"sein aan.
• Määrīta keskilinjojen "Y1" ja "Y2" tarkka keskikohta ja kohdista laservastaanotin sen pälle keskimerkillä 16.

Paina kalveuussaatopainiketta 18 tai 20, kunnes keskilinjan naytto 43 palaa jatkuvasti. Paalle kytketen merkkiäenen yhteydessa laite antaa jatkuvan aani merkin.
-Tallenna kalibrointi painamalla kalibrointipainiketta 25.

Kalibroinnin paattymisen tunnus tulee nayttoon.

Kun haluat varmistaa kalibroinnin jälkeen kalibrointi toimenpiteen onnistumisen, sinun tätyy tarkistaa tasaustarkkuus (katso "Vaakasuoran asennon tasaustarkkuuden tarkastus". Sivu 216). Jos poikkeama on edelleenkin maks. salitun ±3,0 mm ra-jan ulkopuolella, tarkistuta mittustyokalu Bosch-huollossa.

Z-akselin kalibrointi (GRL 500 HV)

• Piirra luotinarun avulla pystysuora linja seinän.
• Asenna mittaustyokalu pystysuoraan asentoon jalustalle 63 (lisatarvike).
• Aseta jalusta 5-10 m etäisyddelle seinästa.
  -Kytke mittaustyokalu pälle.

Paina samanaikaisesti kalibrointipainiketta 25 ja kaltevuussaatopainiketta 18 noin 2 sekuntia.

Z-akselin kalibroinnin tunnus tulee nayttoon.

Kohdista jalusta niin, etta lasersäde risteaa seinan olevan pystysuoran linjan kanssa.

Automaattisen tasauksen aikana vilkuu tasausvaroituksen naytto 37.

• Odota, kunnes mittaustyokalun tasaus on saatu suoritetua.

Paina kaltevuussaatopainiketta 18 tai 20, kunnes lasersä on mahdolisimman yhdensuuntainen seinassä olevaan pystysuoraan linjaan nahden.

• Jos et saa niitta keskenaan peittaviksi, toista edelliset vaiheet (jalustan kohdistus, mittaustyokalun tasaus, lasersa-teen kohdistus kalveuussaatopainikkeilla).

218|Suomi

-Tallenna kalibrointi painamalla kalibrointipainiketta 25.

Kalibroinnin paattymisen tunnus tulee nayttoon.

Kun haluat varmistaa kalibroinnin jalkeen kalibrointi toimenpiteen onnistumisen, sinun taytytarkistaasasaustarkkuus (katso Pystysuoran asennon tasaustarkkuen den tarkastus".Sivu 216). Jos poikkeama on edelleenkim maks. salitun ± 1 mm rajan ulkopuolella, tarkistuta mittaustyokalu Bosch-huollossa.

Työskentelyohjeita

Mittaustyokalu on varustetu radioliitannä. Paikallisia käytörajoituksa, esim. lentokoneissa tai sairaaloissa, on noudatettava.
Käytäina vain laserlinjan keskipistettä merkintäa var- ten. Laserlinjan leveys muuttuu etaisyyden muuttuessa.

Mittayksikkojen naytön asetus

Pyorintatason ja keskilinjan keskinainen vali ilmoitetaan naytolla mittayksikossa [mm] tai [inch: desimaali/murto-osina]. Vakioasetuksena toimitustilassa on [mm].

Paina samanaikaisesti mittaustarkkuuden asetuspainiketta 23 ja kaltevuussaatopainikitta 20 toistuvasti, kunnes haluamasi asetus on saadetty.

Mittayksikon asetus tallennetaan poiskytkennän yhteydessä muistiin.

Lasertarkkailulasit (lisatarvike)

Lasertarkailulasit suodattavat pois ympariston valon. Talloin silma nakee laserin punaisen valon kirkkaampana.

Alä kayta lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremnin, ne eivat kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.
Alä kayta lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteessa. Lasertarkkailulasit eivat anna taydellista UV-suojaa, ja ne alentavat varien erotuskyka.

Työskently jalustan kanssa (lisātarvike)

Mittaustyokalussa on 5/8"-jalustakiininitys vaakakayttoa var- ten jalustassa. Aseta mittaustyokalun jalustakiininitys jalustan 5 / 8" -kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan likutusruuvilla.

Jalustassa 63, jossa on mitta-asteikko ulosvedettavassaa osassa, voit suoraan asettaa lisakorkeuden.

Työskently seinäpidikkeen ja suuntauslaitteen kanssa (lisātarvike)

Voit asenta mittaustyokalun myos suuntauslaitteella varusttuinseinapidikkeeseen59.Kierrainapidikkeen 5 / 8" ruuvi 62 mittaustyokalun jalustan kiinityskierteeseen.

Asennus seinaan: Asennus seinaan Kannattaa esim. toissä, joissa mittaus suoritetaan jalustan suurinta korkeutta korkeammalla, tai epavakaalla alustalla sekä ilman jalustaa. Kiininita seinapidike 59 asennetulla mittaustyokalulla mahdolissimon kohtisuorassa seinaan.

Seinaasennusta varten voit kiinittaa seinapidikkeeen 59 joko kiinritysruvin 60 avulla korkeintaan 8 mm leveaan listaan tai ripustaa sen kahteen koukkuun.

Asennus jalustaan: Voit myos asentaa seinapidikkee 59 jalustaan pidikkee takapinnassa olevan jalustakiinnikkeen avulla. Tama kiinnytapa on edukseen erityisesti toissa, joissa pyorintataso tulee suunnata perusviivaa pitkin.

Suuntauslaiteen avulla voit siirta asennettua mittaustyoka lua pystysuorassa (seinakiinnityksessa) tai vaakasuorassa (jalusta-asennukssessa) n. 16 cm alueella. Avaasuntauslaitteessa oleva ruuvi 61, siirra mittaustyokalu haluttuun asentoon ja kiristra ruuvi 61 uudelleen.

Työskently latan kanssa (lisātarvike) (katso kuva H)

Tasaisuksien tarkistukseen tai kaltevuuksien merkintaan on latan 55 ja laservastaanottimen yhteiskayttö suositeltavaa.

Vastaanottoleyssa 55 onylhaaia suhteellinen mitta-asteikko (± 50~cm) .Sen nollakorkeuden voit valita alhaalta ulosvedet-. tavssa osassa. Taten voidaan suoraan lukea poikkeamat oh-. jekorkeusteda.

Työesimerkkeja

Kaivannon syvydyden tarkistus (katso kuva l)

• Aseta mittaustyokalu tukevalle alustalle tai kiinnita se ja-lustaan 63.
  -Tyoskently jalustan kanssa: Suuntaa lasersade halutulle korkeudelle. Siirra tai tarkista korkeus kohteessa. Tyoskently ilman jalustaa: Mittaa lasersateen ja vertailupisteen korkeusero. Siirra tai tarkista mitatto korkeusero kohteessa.

Mitattaessa suurilla etäisyyskillā tulisi mittaustyokalun aina si-jaita työpinnan keskellä ja jalustalla häirövaikutsten pienentämiseksi.

• Asenna mittaustyokalu jalustalle 63, kun teet toita epavakailla alustoilla. Huolehdi siita, etta Anti-Drift-jarkestelma on aktivoitu, jotta saat valtetya lattian likkeiden tai mittaustyokaluun kohdistuvien iskujen aiheuttamat mittausvir-heet.

Suomi | 219

Häriöiden korjaus

Virhekoodeilla ilmoitettavat hairiot

Häirion virhekoodi Ilmoitetaan naytöllä.

Korjaa vika (katso "Korjausohje").

Paina sen jälkeen samanaikaisesti keskilinjamoodin 19 ja merkkiäänen/aenenvoimakkuuden 24 painikkeita. Kun härö on saatu poistettua, virhekooodin nayttö sammu ja automaattinen tasaus käynnistyy (katso "Tasausautomatikka", sivu 212). Jos vika ei poistu, mittaustyökalu tätyt yarkistuttaa Bosch-huollossa.

Vikakoodin näytö	Ongelma Korjus
001 Mittaustyökalun X-akseli on noin 8,5 % (5°) suuruisen itsetasaualueen ulkopuolella.	- Kohdista mittaustyökalu X-akselin suunnassa uudelleen.
002 Mittaustyökalun Y-akseli on noin 8,5 % (5°) suuruisen itsetasaualueen ulkopuolella.	- Kohdista mittaustyökalu Y-akselin suunnassa uudelleen.
003 (GRL 500 HV)	Mittaustyökalun Z-akseli on pystysuorassa moodissa noin 8,5 % (5°) suuruisen itseta-saalueen ulkopuolella.	- Kohdista mittaustyökalu pystysuorassa moodissa Z-akselin suunnassa uudelleen.
004 Mittaustyökalu on asennon muttamisen jäl-keiten yli 8,5 % verran vinossa.	- Kohdista mittaustyökalu uudelleen.
	Yksiakselissaa kaltevuuskäytössä onylitetty ±8,5 % suurainen kaltevuusalue.	- Paina kaltevuussäätopainiketta 18 taji 20, kunnes näytössä nakyyy alle 8,5 % suurainen kaltevuusarvo (katso "Kaltevuus-sääö", sivu 212).
005 Automaattisen tasauksen ajallinen kesto on ylitety. Mittaustyökalua ei voida tasata.	- Aseta mittaustyökalu vakaallee alustalle tai asenna se tekevas-ti jalustalle. Ympäristön täytyy ollà tärinätö.
006 Haluttua kaltevuutta yksiakselissaa kalte-vuuskäytössä ei sauvuteta.	- Aseta mittaustyökalu vakaallee alustalle tai asenna se tekevas-ti jalustalle. Ympäristön täytyy ollà tärinätö.
007	Laserin pyörivä pää ei pyörä.	- Paina samanaikaisesti keskilinjamoodin 19 ja merkki-aänen/äänenvoimakkuuden 24 painkkeita.- Kytke mittaustyökalu pois pääälä (katso "Poiskykentä", sivu 210).- Kytke mittaustyökalu uudelleen päääle.
008 Keskilinjamoodin haun aikana lasersäde i lóydä käantöalueen rajoissa laservastaanot-timen vastaanottokentttä.	- Tarkasta, onko mittaustyökalun ja laservastaanottimen nä-köyhteys katkennut ja tarvittaessa kohdista mittaustyökalu uudelleen.Jos virhe toistuu, vähennä mittaustyökalun ja laservastaanot-timen välistä etäisyytä.
009 Ulkoisten syiden (esim.utoaminen tai voi-makkaat iskit) takia keskilinjamoodissa on häiriöitä.	- Kohdista mittaustyökalu uudelleen.Aseta mittaustyökalu vakaallee alustalle tai asenna se tekevas-ti jalustalle. Ympäristön täytyy ollà tärinätö.- Käynnistä keskilinjan haku uudelleen (katso "Keskilinja-moodi", sivu 212).Varmista,ettahenkilöt tai optiset steeste elvät päääse haun ai-kana katkaisenaan sädettä lasersäteen kääntöaluella.Jos virhe toistuu, vähennä mittaustyökalun ja laservastaanot-timen välistä etäisyytä.
020 Yleisirhe - Paina samanaikaisesti keskilinjamoodin 19	ja merkki-aänen/äänenvoimakkuuden 24 painkkeita.- Kytke mittaustyökalu pois pääälä (katso "Poiskykentä", sivu 210).- Kytke mittaustyökalu uudelleen päääle.
033 Ympäristön valaistus on laservastaanottimel-le liian kirkas.	- Varjostaa vastaanottokentän alue.

Bosch Power Tools 1609 92A 4DX(28.3.18)

220 | Suomi

Ongelma Korjaus
Mittaustyökalu tai laservastaanotin eivät suostu kytkety-män päälle.	- Aseta mittaustyökalu vakaalle alustalle tai asenna se tukevasti jalustalle. Ympäristö tãytyy olla tärinätö. Jos vika ei poistu, ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltoon.
	- Lataa mittaustyökalun akku (katso "Mittaustyökalun ja laservastaanottinen akkujen lataaminen", sivu 208). - Kytke mittaustyökalu uudelleen päälle. Jos vika ei poistu, ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltoon.
Mittaustyökalun ja/tai laservastaanottimen akut eivät lataudu.	- Odota, kūnnes mittaustyökalu ja/tai laservastaanotin ovat (jäl-leen) optimailissessa latauslämpötilassa (0 °C ...+40 °C).
Laservastaanottimen akku on tyhjentynyt mittaustyökalun ja laservastaanottinen päälläolon aikana.	- Paina nollauspainiketta 13. Mittaustyökalu kytkeytyy pois päältä.
Laservastaanotin on rikkj, juniutunut tai hämnyt ja varashä-lytys laukaistaan.	- Paina nollauspainiketta 13. Merkkiääni ja mittaustyökalu kytketään pois päältä.
Laservastaanottimesa ilmenee tilapäinen ohjelmistohäiriö.	- Palauta laservastaanotin toimitustilaan painamalla samanaikaisesti kãyttopainiketta 17 ja mittaustarkkuuden asetuspainiketta 23. Laitteseen säädetään jälleen mittaustarkkuuden (keskihieno), näytön valaistuksen (aktivodu), yksi-kön näytön (mm) ja merkkäänen (normaali)vakio-asetukset.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

• Pida aina pyoriva laser, latauslaite ja laservastaanotin puhtaina.
• Alä upota pyöriväa laseria, latauslaitetta tai laservastaanotinta veteen tai muhin nesteisin.
  -Pyyhi pois lika kostealla pehmeaillra rievulla. Alkayta puhdistusaineita tai liuottimia.
  -Puhdista eritysesti pyorivan laserin ulostuloaukossa olevat pinnat saannollisesti ja varo nukkaa.

Asiakaspalvelu ja kayttoneuvonta

Asiakaspalvelu vostaa tuotteesi korjausta ja huohtoa sekaraosia koskeviin kysmyksiin. Rajahdyspirustuksa ja tietojaravaosista loydat myos osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschini asiakaspalvelu auttaa mielellaan sinua tuotteitamme ja niiden lisatarvikkeita koskevissa kysmyksissa.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.:0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain märäysten alaisia. Käytäja saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteita.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai houlinta) on noudatettava pakkausta ja merkintaa koskevia erikoisvaatimuksa. Täloin on lahetyksen valmistelussa ehdottomasti kaytettä vaara-aineasiantuntijaa.

Laheta akkuja ainoastaan, jos kotelo on vauroitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, etta se ei paase likkumaan pakkauksessa.

Ota myos huomioon mahdoliset tarkemmat kansalliset määråykset.

Hävitys

Pyorivá laser, latauslaite, laservastaanotin, akut, lisātarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystavilliseen uusiokaytön.

Alaheit pyorivaa laseria, latauslaitetta, laservastaanotinta tai akkuja/paristoja talousjatteisin!

Suomi|221

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytökelvottomat mittaustyokalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun käytetyt akut/paristot tātyy kerä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierratykseen.

Sisänrakennetut akut saa irrottaa vain ammattihenki-Ihavittamista varten. Rungon kuorenavaaminen voi rikkoa mittaustyokalun.

Akun tatyty olla taysin lopusssa, kun akku otetaan mittaustyokalusta pos. Ruuvaa ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pos, jotta saat irrotettua akun. Oikosulun estamiseksi irrota liittann akusta yksitellen ja erista sitten navat. Tydellisetaprukamisesta huolimatta akassa on vielakin jaljella jäannosvaraus, joka voi vapauta oikosulkutilanteessa.

Akut/paristot:

Littiumioni:

Katso oheita kappaleessa "Kuljetus", sivu 220.

Oikeus teknisin muutokiin pidetään.

222 | EALnyivka

EAAnvuk

Pepiecxopeva

Ynoebieic aoppaAeiac 223

Iepioptpeofoevo 223

ΦopTnC μπaτρωv 224

△ekntc aeIep/tnexepiopio 224

Iepiypapn Tou npoiovtoc kal nct loxuoc tou 225

XpOuPwVa eTov npoopoi 225

Iepioppeoepovo aeepgrGLR 500 H 225

Pioppeo evaieep GRL 500 HV 225

LR 50 225

Anekovizoeva stoyela 225

TexviKaXapaktnpiotka 226

Euuaopooynan 227

ΦopTnTuv mntapuW tou opyavou mtponc kal Tou

( c A - B) 227

EvdeiK Karotaan optianc 227

Φoption μnataipac 228

YnobeEic yia Tov apioto xeiipioo troaatapiaac . 228

Aetroupyia 228

Oeon 0eAeroupyia 228

TonoTeonn Tou epyaleiou mTeponnc 228

Xeiipoioc tou opyovou pertponc (Bleene eikova C) 228

Kataotaoic aeitoupyiac 228

Oe an ae leitoupyla kEKTcAeitoupylaac 229

Oeon oE aeoupyla 229

OeogaeLcrtoupyla 229

OeAn eKroC aeIoupylaoc 229

Kardoraon aBpaveia 229

Autouan anevyponoin 230

Mnarapia RTC (Real Time Clock) 230

Texvika xapaaktnpioikä

Aiaabkaiaavazhiinnc:

1. H nepioppeoepvN KepaH Otpepetai Mxpi Tepua npoc Ta 6Eia.

2. H akltva leizep evepyonoeitai.
   3.Hnepiopopeynkepaahntpeqetai npoc ta apotepa.
   4a. Haktiva letep npoaninre oTo nebIo Ayn 26 kalpkei Tn paal ypaun.

4b. 'Otav n akivta aeIep de Bplokei mexpi To TaeoTNC peipoxnneipotopnnc kaveva neio hwnc, epaaviCetai evac kwduoc opalatoC (BleE «Eoubetepwan BaaWv), oelida 239).

Kata n diapkeia tnc aavaahtnnc tnc peaaic ypaumnc avaooohvei n evoeiE Npoei-bonooinan xwpootaognc 37.

Nivelä laser rotativä

• Otctpahe ja npekaTa (BnDn, PmOoi"

• Itoa HCTOBpeMeHO npHTncHete Ha KOnuHbata Pekm Ha uehtpalaHa nnHja 19 n CnHaneh ToH/tnachoct 24.

Дokолуnpeчкata ycneuho ce OTeTpaHH, ce rach npka3OT co kOJ3a rpeuKa n cTapTyBa ABTomatCKOTO HbEnHpaBe (BnDn,AbTomAtka 3a HbEnHpaBe", cTpHa 451).

IOKIky npekata H noHaTamy e npcytha, Mopa da ro octaBHTe MEPHOTypeH a KOHTpOla BO cepBnCHata cnYk6ha Bosch.

PnKa3 Ha KaD PpO6nem PmOw 3a rpeWka

001 X-ockata ha MEPHIOT ypeI ce hAOfa HADBOP ond NOLETO ha CAMOHIBENIPAhe od OKOly 8,5% (5°).	- OndHOBO PO3NIQUHINPAJTe FO MEPHIOT ypeI NO DOJIKNHa Ha X- OCKATA.
002 Y-ockata ha MEPHIOT ypeI ce hAOfa HADBOP ond NOLETO ha CAMOHIBENIPAhe od OKOly 8,5% (5°).	- OndHOBO PO3NIQUHINPAJTe FO MEPHIOT ypeI NO DOJIKNHa Ha Y- OCKATA.
003 (GRL 500 HV) Z-ockata ha MEPHIOT ypeI ce hAOfa BO BepTKKaleH peJKM HADBOP od NOLETO ha camOHIBENIPAhe od OKOly 8,5% (5°).	- OndHOBO PO3NIQUHINPAJTe FO MEPHIOT ypeI BO BepTKKaleH peJKM NO DOJIKNHa Ha Z-ockata.
004 MEPHIOT ypeI, no PpOMeHa Ha NOLX6bAte, ctOn PNOBEke od 8,5% HAKOCo.	- OndHOBO PO3NIQUHINPAJTe FO MEPHIOT ypeI.
Πρι peJKM Ha KOSHa co ΕηHa OCKa ce πPeeKOpCyBa ΜeIeTo Ha KOSHa od ±8,5%.	- ΠριΠιΣCHEte Ha KONUeTo 3a KOSHa 18 ΙΠn 20,doEka He ce πPηKakae BpeDIOCT Ha KOSHa Φd 8,5% Na ekpaHOT (BnДn „PocTabyBaHe Ha KOSHa“, CTpaHa 452).
005 BpeMeTpaHBeTo Ha ABTomatCKTo HIVBENIPAhe e PpeueKOpENo. MEPHIOT ypeI He MOJE da CE ΘNHBENIPA.	- ΠoCTaBete To MEPHIOT ypeI Ha CTabINHa PNDIora ΙΠn MOHTIPaJIte To CTabINHo Ha CTaTHB. OkOIIHATA He cMee da PpeDi3BVKnBu Vb6paIi#.
006 He e PocTHrHata cakaHata KOSHa πρι peJKM Ha KOSHa Bo eIHa OCKa.	- ΠoCTaBete To MEPHIOT ypeI Ha CTabINHa PNDIora ΙΠn MOHTIPaJIte To CTabINHo Ha CTaTHB. OkOIIHATA He cMee da PpeDi3BVKnBu Vb6paIi#.

460|MaKeDoHcKn

Приказ Ha Kod Поблим Помош За р ewka
007	РOTAЦИната Гава Ha пасерот He potира.	- Исторемен lo pri'tис悔е Na konчиьata Pexim Ha централна Линиja 19 И сгнален тон/тласост 24. - Искneyчete lo мернnot уред (Види „Искneyчыва"， стара 449). - Повторно Вкочеу ro уретот.
008 3a в徕е Ha п reproбаруваъeto BO Pexim Ha централна Линиja, пасерский захе He ro празаофа п reproнот пол e Ha пасерский п reproнк se до краj Ha пол e Ha вrtsebe.	- Праверете дали e п reproнот визуелнatable врсяnome' Мернnot уред и п reprocknot поимнк и доколуку e правесnoю пошения差别у ro мернnot уред одно; Доколуку посторно се поави р ewika, наималеу ro правожны пош? Мернnot уред и п reprocknot п reproнник.
009 Поради Надворецни Влиданиja (Ктонлр. пад по лесок уда) погочen e р exимот н acentraлна Линиja.	-Одноу пошения差别у ro мернnot уред. Пос tabеve lo мернnot уред настбини полora по mon'tрajte roстбини настов. Окolyната не симеда правесною пош? Статулье ro odnoно p reproбаруваъeto за ja на majde срederшна Линиja (Види „Pexim Ha посторна Линиja"， стара 452). Осигурete се Deka за в徕е Ha п reproбаруваъeto, полуну ha вrtsebe Ha п reprocknot захak Нема ду ro п reproklшат Линия, други on'tчknip р ewkn. Доколуку посторно се поави р ewika, наималеу ro правожны пош? Мернnot уред и п reprocknot п reproнник.
020	Опшten р ewки	- Исторемен lo pri'tис悔е Na konчиьata Pexim Ha централна Линиja 19 И сгнален тон/тласост 24. - Искneyчete lo мернnot уред (Види „Искneyчыва"， стара 449). - Повторно Вкочеу Ro уретот.
033 Oсвettingуваъeto Ha okolinasata e пrecsветл За пасерский.	- Засенete ro п reproнот пол. п reproнник.

Ipeuk 6e3 k0d 3a rpeuoka

Побlem Помош
Мернот уреди ліз aceрскnot різ emнік He може da ce bклуат.	- Поставete го мернот уреди настбінna полora пі монтураjetг stabино настов. Околина не смee за піpresдзвікуba вібраці. Дokону грашkafterи пінотamy ce jabува, контактураjetу obnactehata сервисна сныжба на Bosch.
	- Налочete ѩьateха на мернот уреди (Види „Полnéмене на батерп'tе од мернот уреди піз aceрскnot різ emнік",стара 447). - Повторно вклучete го уретot. Дokону грашkafterи пінотamy ce jabува, контактураjetу obnactehata сервисна сныжба на Bosch.
Батерп'tе на мернот уреди/lіз ACEPSCNOT піз emнік He ce habлелен.	- РочекAJte дODEka мернот уреди/nі піз ACEPSCNOT різ emнік He ng постигат (nobtopno) ontmалнite грашии на temпераураза на палеге (0°C ...+40°C).
Батерп'tа на ACEPSCnot різ emнік се пс пазимлда за врeme на вклучыанeto ha мернот уреди ліз aceрскnot різ emнік.	- Пін'tСнЧе тг кonsут reset 13. Мернот уреде сөн��уү.
Пacepsknot різ emнік e Depekten, Всі піи се нгуbilne и се aktribina apalamot пopotв крахьа.	- Пін'tСнЧe тг кonsут reset 13. Сигнадиот тони мернот уреде сөн��уү.

1609 92A4DX|（28.3.18）BoschPowerTools

MaKeNoHcKn|461

Pno6nem Pnomou

KajIacepckHot nphemnK ce nojabyBa npHBpeMeHa npeKa Ha coptBepot.

-3a BpakaHe Ha pa6pnKte NocTbKn Ha nacepcknot PnemHn KnpTNCHETNCTOBpeMeHO HA KOnTuTo 3a BKnyBaBe-NCkNyBaBe 17 IN KOnTuTO NoCTaByBaHe Ha ToUHOCTa Pn MepeHTo 23.

Ctanhnntnoctabkn3aTOHooTnPmMepehbeTo (cpeHa),OCBeNyBaHbTeHaekpHoT(aKTHBpaHO), nPKa3OT Ha eHNHHTe (mm) nCnHAnHOT TOH (HOPMaHe) NOBTOPOKe CE NOCTaBAT.

OdpKyBaBe H cepBnC

OdpxbyaBe n uHCTeHe

OdpKybaJte ja noctojaHO uHcTotaHa poTaUHOHOTnacep,nonHaouHTnacepCKHOTnpHMHK.
-He nnotonybajte potaunohnoTnacep,nonhaot n nacepcknO TnpemHHK BO BODnDpyTH TeHOCHT
I36pnneTe Hn HeuHCTOTHTNE Co BnAekHa MeKa Kpna. He KopncTe CpeCTBa 3a HnCTeHe nPi pactBOpN.
-PeOBH0 YHCTeTg NIOBpHHNHTe OKNY H3Ne3HNOT OTBOP Ha potaunOHnT nacep H npToa BnHMabajTe Ha BnAKHeHcata.

CepBncha cnyXba n coBETH npKOpHCTeHe

CepBnchata cnjx6Ke OJROBOpHa BaWHTe npaaHb BO BpCKa CO nonpaBkata HOpKByBaHTo Ha BaHOT npOn3BOKAKo NpeEBHTE DeNoB. EKnno3BEN Uptekn INHOFmaun 3a pe3epBHN DeNoB Ke HajTe Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOTa coBetyBaHe npn KOpncTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe IOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaAnTE npOn3BOHN Onpema.

3a CHTe npaaHa HapaKHa pe3epBnH DenOBn,Be MoIhme HaBeTe ro 10-umpeHHOT 6poj od CneuФkaunOHATA NIOUcHa H pON3BOJOT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-noura: [e-mail]

http://www.servis-bosch.mk

Ten./fəkC:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpot

Hym-johcne6aTePHN NOJnKaHT 6apaBaTaHa 3aKOHOT 3a ONACHMATEPnJaHbATEPHNTMe MoKe Da ce TpaHCNOPTnPaat cmo Od CTpHa HA KOpNCHKOT,6e3 notpe6aO nnONnHtENn KBaINnPKaUN.

Pn npneHoc Ha nCTHe OJ CTpaHa Ha TpeHnIuca (Ha np. Bo3dywen TpaHCnOPT HIN UneDnUjHa) HeONXoNDHO e Da ce BHIMaBa Ha cneunjAnHnte HANOMEH Ha aMbaJAKATA N 03haknte.BoTakOB Cnyuj, npn NOJrTOBkata Ha npaTKaTa Mopa da ce NobNka EKcnept 3a onaChcynCTAHUN.

TpaHcnpotpajte H6atepuhte cmo DOOKK KyKuHTeO e HeoUTeHo.3aIenete Hn OTBopeHNTe KOHTN n CnakyBajte ja 6atepnjata Ha ToJ NaHn HTo Hema Da ce DbXKn BO am6anakata.

Be monnme BHHmabajte Ha eBentyahHHTe DOnOHHTenHn HauhoHaHn npoHnC.

Otropanybahe

PotaunohnoT nacep, nonnaot, nacepcknOt nphemHK, 6atepnHte, onpeMata n ambaJaxnTe Tpe6a da ce otctpaHAT ha ekolouk npnphiatnB haHH.

He n pfnpajte potaunohnot nacep, nonhaot, nacepcknT npemHHK 6aTePNTE BO domaunata kaHTa 3a ry6pe!

Cama 3a 3emj BO pamku Ha EY

CnopeEBpONckata perynaTHBa 2012/19/EUMepHnTe ypeDuTo ce BOH ynotpeBa nDepeKTHnTe HnNCKOPNCHTe BatePnn Cnope peryaTHBaTa 2006/66/EC Mop aOndEnHO da ce co6epaH da ce peuKnnpaat 3a NOBTOPAyNOTpeBa.

PnOIOxoyBaBe,BrpaDeHata6aTepeHa cMee da ce H3BaHcMo Oo CTpaHa Ha CTpyen nepcoHAn. Co

OTBOPaBe Ha NOKIoneuot Ha KyKmHTeTo, MepHnOT ypeD MOKe Da Ce YHnUTN.

3a da ro h3BaJnte akymyIaTOPOT OJ MepHNO tpei, mopa
akymyIaTOPOT Da 6nDE ueNoCHO Hcnpa3He. OJbPTeTe rnaBpTKHe HA KkyKNIETero N3BaTeTe ja o6BbKata Ha
kyKNIETo, 3a da Tn H3BaNTe 6aTePHnte. 3a da n36BerHeTe
kPaTOCnoj, H3BaTeTe Tn NOeHNHeU eEN no Dpyr
pnKnYouOte Ha 6aTePNjATA Na KaPaj N3OnIPajTe
nonOBIne. Dpyn npn penu cenoCHOT npa3HeBe BO 6aTePNjata
mHa PneocCTAHAT KanaHTer, KOJTo MoKeJa ce ocNobDo Bo
cnyaJ ha KpaTO CnoJ.

Batepnu:

JInTHym-jOHcKn:

Be MoJIIMe BHHMaBajTe Ha HAnOMeHHTe BO Den ,TpaHCnopt, cTpaHa 461.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomeHa.

462 | Srpski

Srpski

Oznaka sadrzaja

Uputstva o sigurnosti 463

Rotacioni laser 463

Akku-aparat za punjenje 464

Laserski priemnik/daljinski upravljač 464

Opis proizvoda i rada 464