DP110 - Podkaszarka HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DP110 HUSQVARNA

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador 249-261

RO Instructiuni de utilizare

Bezpieczeństwo....237

Dane techniczne.... 246

Montaż....241

Akcesoria.... 246

Przeznaczenie.... 242

Deklaracja zgodności....248

Wstep

Opis produktu

Husqvarna DP110 jest osprzętem podkrzesywarki, który jest używany razem z zespołem napędowym.

Nieustannie modernizujemy swoje produkty, w związku z czym zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczących m.in. wyglądu produktów bez uprzedzenia.

Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE: Osprzętu można

używać tylko łącznie z produktami, dla których jest ona przeznaczona; patrz rozdział dodatkowy w instrukcji obsługi produktu.

Osprzęt przeznaczony jest wyłącznie do obcinania gałęzi.

Przegląd osprzętu

(Rys. 1)

1. Wałek

2. Hak do zawieszania maszyny na szelkach

3. Ośłona zabezpieczająca łańcucha pilarki

4. Pokrętło blokujące osłone ochronną

5. Śruba regulująca napięcie łańcucha

6. Łańcuch pilarki

7. Prowadnica

8. Zbiornik oleju do smarowania łańcucha

9. Korek zbiornika oleju do smarowania piły łańcuchowej

10. Instrukcja obsługi

11. Osłona transportowa

12. Szelki

13. Narzędzie wielofunkcyjne

14. Dźwignia hamulca

15. Zaczep

16. Śruby osłony dłoni

17. Hak do przechowywania, śruby i kołki ścienne

Symbole na osprzęcie i na zespole napędowym

(Rys. 2) OSTRZEŻENIE! Należy zachować ostrożność i prawidłowo korzystać z produktu. Produkt może spowodować

(Rys. 3) Uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przed użyciem osprzętu upewnić się, że wszystkie wskazówki są zrozumiałe.

(Rys. 4) Stosować kask ochronny w miejscach zagrożonych spadającymi obiektami. Stosować atestowane środki ochrony oczu.

(Rys. 5) Należy zawsze używać zatwierdzonych rękawic ochronnych.

(Rys. 6) Używać przeciwpoślizgowego, stabilnego obuwia wysokiego.

(Rys. 7) Prąd stały.

(Rys. 8) Napięcie znamionowe, V

(Rys. 9) Tego produktu ani opakowania nie można traktować jak odpadów domowych. Należy poddawać je recyklingowi w zatwierdzonym punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

(Rys. 10) Chronić przed deszczem.

(Rys. 11) Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć akumulator.

(Rys. 15) Etykieta emisji hałasu do środowiska zgodnie z dyrektywami oraz przepisami UE i Wielkiej Brytanii, a także przepisami Nowej Południowej Walii „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017”. Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia jest określony w Dane techniczne na stronie 246.

(Rys. 12) Olej do smarowania łańcucha.

(Rys. 13) Niniejszy osprzęt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami wspólnoty europejskiej.

(Rys. 14) Ten produkt jest zgodny z przepisami obowiązującymi w Wielkiej Brytanii.

(Rys. 16) Niniejszy produkt nie ma izolacji elektrycznej. Konsekwencją dotknię-

cia lub przybliżenia produktu do przewodów znajdujących się pod napięciem może być śmierć operatora lub poważne obrażenia. Porażenie prądem może nastąpić na odległość, w wyniku powstania łuku elektrycznego, nawet bez dotknięcia do przedmiotu znajdującego się pod napięciem. Im wyższe napięcie, tym większa strefa zagrożenia. Także gałęzie i inne przedmioty mogą przewodzić elektryczność, szczególnie gdy są mokre. Należy zachowywać zawsze bezpieczną odległość, co najmniej 10 m, między maszyną i przewodami znajdującymi się pod napięciem lub przedmiotami, które do nich dotykają. Jeżeli musisz wykonać pracę w bliższej odległości, skontaktuj się z dyspozytornią danej elektrowni, by uzyskać pewność, że prąd zostanie wyłączony, zanim przystąpisz do pracy.

W czasie pracy użytkownik produktu jest zobowiązany dopilnować, aby żadne osoby ani zwierzęta nie znajdowały się bliżej niż w odległości 15 m.

Uwaga: Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na produkcie dotyczą specjalnych wymogów certyfikacyjnych dla niektórych rynków.

Bezpieczeństwo

Definicje dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE: Jest używane, gdy istnieje ryzyko poważnych obrażeń, śmierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

UWAGA: Jest używane, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materiałów lub urządzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

Uwaga: Stosuje się, aby przekazać więcej informacji, które są przydatne w danej sytuacji.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytać następujące ostrzeżenia.

• Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przed użyciem osprzętu upewnić się, że wszystkie wskazówki zostały zrozumiane.
• Niniejsza instrukcja jest uzupełnieniem instrukcji dostarczonej z urządzeniem. Informacje o innych procedurach znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia.

- Pod żadnym pozorem nie wolno zmieniać ani modyfikować fabrycznej konstrukcji osprzętu bez zezwolenia wydanego przez producenta. Nie należy używać osprzętu, który wydaje się zmodyfikowany przez inne osoby, oraz należy zawsze stosować oryginalne akcesoria. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub montowanie

wyposażenia niezatwierdzonego przez producenta może stać się przyczyną grożnych obrażeń lub śmierci obsługującego urządzenie bądź innych osób.

- Przepisy krajowe mogą ograniczać użycie niniejszego osprzętu.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi

• Nigdy nie pozwalaj używać produktu dzieciom.
• Wszelkie niepowołane osoby powinny znajdować się w odpowiedniej odległości od maszyny. Podczas obsługi urządzenia dzieci, zwierzęta, osoby postronne i pomocnicy powinni znajdować się w odległości co najmniej 15 metrów. W przypadku zbliżenia się osób trzecich natychmiast wyłączyć urządzenie.
• Produkt mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które wcześniej dokładnie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi.
• Nigdy nie pracować, stojąc na drabinie lub stołku ani na żadnym podwyższeniu, które nie jest stabilne i nie zapewnia zachowania statecznej postawy podczas pracy.
• Zawsze należy dbać o to, aby mieć bezpieczną i pewną pozycję przy pracy.
• Podczas korzystania z produktu należy zawsze używać szelek. Szelki zapewniają maksymalną kontrolę podczas działania produktu. Szelki zapobiegają zmeczeniu rąk i kręgosłupa.
• Produkt należy zawsze trzymać obiema rękami. Trzymać produkt z boku tułowia. Upewnić się, że szelki są przymocowane do haka.

(Rys. 17)

• Manetkę gazu należy obsługiwać prawą ręką.
• W przypadku wystąpienia awarii należy puścić produkt, a następnie pozwolić, aby spadł na ziemię.
• Uważać, aby podczas pracy silnika nie dotknąć ręką lub stopą osprzętu tnącego.
• Po wyłączeniu silnika zachować odstęp od osprzętu tnącego, dopóki noże całkowicie się nie zatrzymają.
• Uważać na koniuszki gałęzi, które podczas cięcia mogą być odrzucane przez maszynę z dużą siłą.
• Zawsze kłaść urządzenie na ziemi, gdy nie jest używane.
• Skontrolować, czy w miejscu cięcia nie ma przewodów elektrycznych, gniazd owadów lub zwierząt, ani też przedmiotów, o które można byłoby uszkodzić osprzęt tnący, np. przedmiotów metalowych.
• W razie zderzenia z obiektem lub wystąpienia wibracji należy natychmiast zatrzymać urządzenie. W przypadku urządzeń z napędem akumulatorowym należy wyjąć akumulator z produktu. Należy sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony. W razie uszkodzenia naprawić urządzenie.
• W przypadku utknięcia jakiegokolwiek przedmiotu w osprzęcie tnącym podczas pracy należy wyłączyć silnik i odczekać do całkowitego jego zatrzymania

przed przystąpieniem do czyszczenia osprzętu tnącego.

• Nie należy korzystać z podkrzesywarki w przypadku zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
• Nadmierne wibracje mogą spowodować uszkodzenia naczyń krwionośnych lub nerwów u osób mających problemy z krążeniem. W przypadku rozpoznania u siebie objawów, których przyczyną może być narażenie na nadmierne wibracje, należy zwrócić się do lekarza. Przykładem takich objawów jest drętwienie, brak czucia, mrowienie, klucie, ból, utrata sił, zmiany koloru lub wygłądu skóry. Objawy te występują zazwyczaj w palcach, dłoniach lub nadgarstkach. Ryzyko wzrasta przy niskich temperaturach.
• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń. W przypadku upadku lub uderzenia urządzenia o obiekt należy sprawdzić, czy nie doszło do jego uszkodzenia. W razie uszkodzenia naprawić urządzenie.
• Nie wdychać zawiesiny oleju łańcuchowego lub pyłu towarzyszącego powstawaniu wiórów. Długotrwałe wdychanie mgły olejowej oraz pyłu towarzyszącego powstawaniu wiórów może być szkodliwe dla zdrowia.

Środki ochrony osobistej

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się z poniższymi ostrzeżeniami.

• Stosować kask, jeśli istnieje zagrożenie spadającymi obiektami.
• Stosować atestowane ochronniki słuchu.
• Długotrwałe przebywanie w hałasie może doprowadzić do trwałej utraty słuchu. Należy zawsze stosować atestowane ochronniki słuchu.
• Nosić zawsze ochronne obuwie antypoślizgowe.

(Rys. 18)

• Używać zawsze odzieży roboczej oraz mocnych, długich spodni.
• Zabrania się stosowania lużnych ubrań i noszenia biżuterii.
• Upewnić się, że włosy nie sięgają poniżej poziomu ramion.

Zespoły zabezpieczające na urządzeniu

W tym rozdziale opisano zespoły zabezpieczające urządzenie oraz sposób przeprowadzania kontroli w celu upewnienia się, że działają one poprawnie.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać produktu z niesprawnymi urządzeniami zabezpieczającymi. Urządzenia zabezpieczające należ konserwować zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Jeżeli

urządzenie nie spełnia któregokolwiek z warunków kontrolnych, skontaktować się z przedstawicielem serwisu w celu dokonania naprawy.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące podkrzesywarki

• Trzymać wszystkie części ciała z dala od łańcucha lub tarczy tnącej pracującej podkrzesywarki. Przed uruchomieniem maszyny należy upewnić się, że łańcuch lub tarcza tnąca z niczym się nie styka. Chwila nieuwagi podczas obsługi maszyny może doprowadzić do obrażeń operatora lub osób postronnych.
• Zawsze należy obsługiwać podkrzesywarkę za pomocą obydwu rąk. Trzymanie maszyny obydwiema rękami pozwoli uniknąć utraty kontroli.
• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie należy nigdy używać podkrzesywarki w pobliżu linii elektroenergetycznych. Korzystanie z urządzenia w pobliżu linii elektroenergetycznych lub zetknięcie się z nimi może spowodować poważne obrażenie ciała lub śmiertelne porażenie prądem.
• Podkrzesywarkę należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytów, ponieważ łańcuch lub tarcza tnąca może dotknąć ukrytych przewodów. Jeśli łańcuch lub tarcza tnąca zetknie się z przewodem pod napięciem, może to wywołać przepływ prądu przez nieosłonięte metalowe części maszyny, co może prowadzić do porażenia operatora.
• Nosić okulary ochronne i ochronniki słuchu. Zaleca się również noszenie środków ochrony osobistej dla dłoni i stóp. Odpowiednia odzież ochronna zmniejszy ryzyko obrażeń od latających odłamków lub na skutek przypadkowego kontaktu z łańcuchem lub tarczą tnącą.
• Zawsze należy używać środków ochrony głowy podczas korzystania z podkrzesywarki w trakcie prac wykonywanych nad głową. Opadający podczas przycinania materiał może doprowadzić do ciężkich obrażeń.
• Zawsze należy utrzymywać stabilną postawę i obsługiwać podkrzesywarkę wyłącznie w pozycji stojącej. Śliskie lub niestabilne podłoża mogą spowodować utratę równowagi lub kontroli nad maszyną.
• Nie używać podkrzesywarki na drzewie. Używanie podkrzesywarki z drzewa może doprowadzić do obrażeń ciała.
• Wszystkie przewody powinny znajdować się z dala od miejsca cięcia. W miejscu pracy mogą znajdować się przewody i kable zakryte przez drzewa. Noże mogą przypadkowo przeciąć takie przewody.

• Nie wolno używać podkrzesywarki podczas złych warunków pogodowych, szczególnie, gdy występuje ryzyko uderzenia piorunu. Zmniejsza to ryzyko porażenia piorunem.

• W czasie cięcia naprężonego konaru należy uważać na odbicie. Uwołnienie napięcia w włóknach drewna może doprowadzić do odbicia i uderzenia operatora i/lub utraty kontroli nad maszyną.

• Zachowaj szczególną ostrożność w czasie cięcia krzewów i młodych drzew. Cienki materiał może zostać pochwycony przez łańcuch pilarki lub tarczę tnącą i pociągnięty w stronę operatora lub spowodować utratę równowagi.
• Gdy maszyna jest wyłączona, podczas przenoszenia należy trzymać podkrzesywarkę za uchwyty, uważając, aby nie nacisnąć żadnego przełącznika zasilania, i z tarczą tnącą skierowaną z dala od ciała. Prawidłowe przenoszenie maszyny zmniejsza prawdopodobieństwo przypadkowego kontaktu z poruszającym się łańcuchem lub tarczą tnącą.
• Podczas przewożenia lub przechowywania podkrzesywarki należy pamiętać o założeniu osłony prowadnicy lub osłony ostrza. Prawidłowa obsługa maszyny zmniejsza prawdopodobieństwo przypadkowego kontaktu z poruszającym się łańcuchem lub tarczą tnącą.
• Przed przystapieniem do usuwania zakleszczonych materiałów, przechowywania lub serwisowania podkrzesywarki należy upewnić się, że przełącznik zasilania jest ustawiony w położeniu wyłączenia, a akumulator jest wyjęty. Nieoczekiwane uruchomienie maszyny podczas usuwania zakleszczonego materiału lub serwisowania może spowodować poważne obrażenia ciała.
• Przestrzegać instrukcji smarowania, napinania łańcucha i wymiany akcesoriów. Niewłaściwie napięty lub nasmarowany łańcuch może się urwać lub zwiększyć ryzyko wystąpienia odbicia.
• Należy ciąć wyłącznie drewno. Nie używać podkrzesywarki do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem. Na przykład: nie używać maszyny do cięcia tworzyw sztucznych, metalu, kamienia lub niedrewnianych materiałów budowlanych. Stosowanie maszyny do działań innych niż te, do których została przeznaczona, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Przyczyny i zabezpieczanie przed odbiciem:

Odbicie może nastąpić, gdy wierzchołek prowadnicy dotknie jakiegoś przedmiotu lub gdy szczelina w drewnie zamyka się i powoduje zakleszczenie łańcucha lub okrągłej tarczy tnącej.

Dotknięcie wierzchołkiem jakiegoś przedmiotu może w niektórych przypadkach spowodować nagłe odrzucenie prowadnicy w górę i w tył, wpływając na bezpieczną obsługę podkrzesywarki.

Zakleszczenie łańcucha pilarki na górnym odcinku prowadnicy może spowodować nagłe pchnięcie prowadnicy do tyłu.

Każda z tych reakcji może spowodować utratę kontroli nad podkrzesywarką, co może doprowadzić do poważnych obrażeń. Jako operator podkrzesywarki

należy podjąć kilka kroków, aby praca z nią nie zakończyła się wypadkiem lub obrażeniami.

Odbicie jest efektem złego używania narzędzia i/lub niewłaściwych procedur obsługi lub warunków i można go uniknąć, stosując się do odpowiednich zaleceń:

• Należy utrzymywać pewny chwyt, z kciukami i palcami opłatającymi uchwyty podkrzesywarki, z obiema rękami na niej, i ustawić ciało i ramię tak, aby być w stanie przeciwstawić się siłom odbicia. Siły odbicia mogą być kontrolowane przez operatora w przypadku stosowania odpowiednich środków ostrożności. Nie puszczacą maszyny.
• Nie należy przeceniać swoich możliwości. Pozwoli to uniknąć przypadkowego dotknięcia wierzchołkiem obiektu i zapewnić lepszą kontrolę nad maszyną w nieoczekiwanych sytuacjach.
• Stosować tylko określone przez producenta zamienne prowadnice, łańcuchy i tarcze tnące. Niewłaściwe zamienne prowadnice, łańcuchy i tarcze tnące mogą doprowadzić do zerwania łańcucha i/lub odbicia.
• Przestrzegać instrukcji producenta, dotyczących ostrzenia i konserwacji łańcucha lub tarczy tnącej. Zmniejszanie wysokości ogranicznika zagłębienia może doprowadzić do zwiększonego odbicia.

Inne informacje dotyczące bezpieczeństwa

- Należy unikać pracy w niebezpiecznym środowisku — nie używać na wilgotnych lub mokrych obszarach.

- Nie wolno stosować podczas deszczu.

- Trzymać z dala od dzieci — osoby postronne powinny przebywać w odpowiedniej odległości od strefy roboczej.

- Należy być odpowiednio ubranym — nie należy zakładać luźnych ubrań i nosić biżuterii. Mogą one zostać wciągnięte przez ruchome części. Podczas pracy poza budynkiem zaleca się stosowanie rękawic gumowych i wzmacnianego obuwia. Zakrywać długie włosy odpowiednimi nakryciami głowy.

- Zakładać okulary ochronne — w przypadku pracy w zapylonym środowisku należy zawsze zakładać maskę na twarz lub maskę przeciwpyłową.

- Stosować właściwy sprzęt — wykorzystywać urządzenia wyłącznie zgodnie z ich przeznaczeniem.

- Zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu silnika — nie przenosić podłączonego urządzenia, trzymając palec na przełączniku. Upewnić się, że podczas podłączania wyłącznik jest wyłączony.

- Nie przeciązać narzędzia — narzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej w tempie, do jakiego zostało zaprojektowane.

- Nie należy się nadmiernie wychyłać — stać na stabilnym podłożu i zachowywać równowagę.

- Zachowywać czujność — wykonywać czynności z uwagą. Kieruj się zdrowym rozsądkiem. Operator nie powinien używać urządzenia, gdy jest zmęczony.

• Nieużywane urządzenia należy przechowywać w suchym oraz wysoko położonym lub zamkniętym miejscu — niedostępnym dla dzieci.
• Dokładnie konserwować urządzenie — ostre i czyste krawędzie tnące zapewniają najlepszą wydajność i zmniejszają ryzyko obrażeń. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany akcesoriów. Utrzymywać uchwyty w stanie suchym, czystym i wolnym od smaru i oleju.
• Sprawdzić uszkodzone części — przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy dokładnie sprawdzić osłonę lub inną uszkodzoną część, aby ustalić, czy urządzenie będzie działało prawidłowo i wykonywało zamierzone funkcje. Należy sprawdzić ustawienie elementów ruchomych, elementów mocujących, uszkodzenia części i inne czynniki, które mogą mieć wpływ na działanie narzędzia. Uszkodzona osłona lub inna uszkodzona część powinna być właściwie naprawiona lub wymieniona przez autoryzowany punkt serwisowy, o ile nie wskazano inaczej w niniejszej instrukcji.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji

OSTRZEŻENIE: Po zwolnieniu manetki gazu osprzęt tnący nadal się obraca. W przypadku urządzeń z napędem akumulatorowym należy wyjąć akumulator z produktu. Przed przystąpieniem do konserwacji osprzętu sprawdzić, czy osprzęt tnący całkowicie się zatrzymał.

• Upewnić się, że osłona transportowa jest prawidłowo przymocowana do osprzętu tnącego, gdy produkt nie jest używany, jest transportowany lub znajduje się w magazynie.
• Przystępując do naprawy osprzętu tnącego, należy zawsze zakładać solidne rękawice ochronne. Osprzęt tnący jest wyjątkowo ostry i bardzo łatwo można się o niego skaleczyć.
• Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Do napraw używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
• Nie wolno pracować uszkodzonym urządzeniem. Przeprowadzać kontrole bezpieczeństwa oraz czynności z zakresu konserwacji i obsługi technicznej podane w niniejszej instrukcji. Niektóre czynności konserwacyjne i obsługowe muszą być wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalistę.
• Na czas transportu maszynę należy zabezpieczyć.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa osprzętu tnącego

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytać następujące ostrzeżenia.

• Należy korzystać wyłącznie z zatwierdzonych zestawów prowadnicy/łańcucha pilarki oraz sprzętu do ostrzenia. Aby uzyskać odpowiednie instrukcje — patrz Kombinacje prowadnicy i łańcucha na stronie 246.
• W trakcie użytkowania lub konserwacji łańcucha pilarki należy korzystać z rękawic ochronnych. Łańcuch pilarki, który się nie porusza, może również spowodować obrażenia.
• Dbać o właściwe naostrzenie zębów tnących. Przestrzegaj naszych instrukcji i używaj zalecanego prowadnika pilnika. Uszkodzony lub nieprawidłowo naostrzony łańcuch pilarki zwiększa ryzyko wypadków.

(Rys. 19)

- Utrzymuj prawidłowe ustawienie regulatora wysokości. Przestrzegaj naszych instrukcji i używaj zalecanego ustawienia regulatora wysokości. Użycie zbyt dużego szablonu do ograniczników zagłębienia zwiększa ryzyko odbicia.

(Rys. 20)

- Dopilnować, aby łańcuch został prawidłowo napreżony. Jeśli łańcuch pilarki nie jest dociśnięty do prowadnicy, może się z niej wypiąć. Nieprawidłowe napreżenie łańcucha pilarki zwiększa zużycie prowadnicy, łańcucha pilarki i zębatki napędowej łańcucha. Patrz Regulacja napreżenia łańcucha na stronie 245.

(Rys. 21)

- Regularnie wykonywać czynności konserwacyjne osprzętu tnącego i dbać o jego prawidłowe nasmarowanie. Jeśli łańcuch pilarki nie jest prawidłowo nasmarowany, zwiększa się ryzyko zużycia prowadnicy, łańcucha pilarki i zębatki napędowej łańcucha.

(Rys. 22)

Montaż

Wstęp

OSTRZEŻENIE: Przed zmontowaniem produktu należy zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa.

Montaż prowadnicy i łańcucha pilarki

1. Rozłożyć występ na pokrętle blokującym (A) i obrócić pokrętło blokujące w lewo. (Rys. 23)

2. Zdjąć pokrywę (B).

3. Umieścić prowadnicę na śrubie prowadnicy. Upewnić się, czy trzpień napinacza łańcucha (C) znajduje się we właściwym otworze (D) na prowadnicy. (Rys. 24)

4. Przesunąć prowadnicę w skrajne tylne położenie.

5. Umieścić łańcuch pilarki na zębatce napędowej (E), a następnie włożyć go w rowek prowadnicy. Zacząć od górnej strony prowadnicy.

6. Upewnić się, czy krawędzie ogniw tnących na górnej krawędzi prowadnicy są zwrócone do przodu.

7. Sprawdzić, czy ogniwa prowadzące łańcucha pilarki są prawidłowo zamocowane na zębatce napędowej i czy łańcuch pilarki znajduje się w rowku prowadnicy.

8. Zamontować pokrywę. Upewnić się, że kołnierz (F) na pokrywie jest prawidłowo zamocowany w otworze (G) na głowicy tnącej. (Rys. 25)

9. Przekręcić pokrętło blokujące w prawo.

10. Obrócić śrubę regulującą napięcie pilarki łańcuchowej, aby naprężzyć łańcuch pilarki. Użyć śrubokrętu narzędzia kombinowanego. (Rys. 26)

Uwaga: Łańcuch pilarki ma prawidłowe napreżenie, gdy nie zwisą on w dolnej części prowadnicy, ale można go łatwo obrócić ręcznie. (Rys. 27)

1. Przytrzymać przednią część prowadnicy i dokręcić pokrętło blokujące.

Uwaga: W okresie po zamontowaniu nowego łańcucha pilarki należy często sprawdzać docieranie i naprężenie łańcucha. Regularnie sprawdzać napięcie piły łańcuchowej. Prawidłowe naprężenie łańcucha jest niezbędne do zapewnienia dobrej wydajności cięcia i długiej żywotności łańcucha pilarki.

Montaż osłony dłoni

1. Rozłożyć klamrę osłony dłoni i umieścić ją na wałku. Upewnić się, że występ na wałku znajduje się w rowku na spodzie klamry osłony dłoni. (Rys. 28)
2. Złożyć klamrę osłony dłoni wokół wałka i dokręcić 2 śruby.

Regulacja szelek

1. Nałożyć szelki.

2. Przyczepić produkt do haka znajdującego się przy szelkach.

3. Wyregulować długość szelek, tak aby hak do zawieszania maszyny znajdował się mniej więcej na wysokości prawego biodra. (Rys. 17)

Napełnianie zbiornika olejem do smarowania łańcucha

1. Zdjąć korek zbiornika oleju do smarowania łańcucha. (Rys. 29)
2. Napełnić zbiornik olejem do smarowania łańcucha.
3. Dokręcić korek zbiornika oleju.

Montaż haka do przechowywania na ścianie

• Zamontować hak do przechowywania wewnątrz pomieszczenia.
• Hak do przechowywani należy trzymać w miejscu nienarażonym na działanie promieni słonecznych oraz w temperaturze otoczenia od -10°C do 70°C.
• Zamontować hak do przechowywania na ścianie wykonanej z płyty gipsowo-kartonowej, drewna lub betonu.

UWAGA: Należy upewnić się, że ściana wytrzymuje obciążenie co najmniej 30 kg.

- Zamontować hak do przechowywania na ścianie za pomocą 3 śrub (A). W razie potrzeby użyć kołków rozporowych (B). (Rys. 30)

UWAGA: Upewnić się, że śruby są odpowiednie dla danego typu ściany.

- Aby uzyskać informacje na temat akcesoriów do przechowywania produktu, należy skontaktować się z warsztatem obsługi technicznej Husqvarna.

Zawieszanie osprzętu podkrzesywarki na haku do przechowywania

- Zawiesić osprzęt podkrzesywarki na haku do przechowywania, jak pokazano na ilustracji. (Rys. 31)

Przeznaczenie

Wstęp

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem produktu należy zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa.

Czynności do wykonania przed uruchomieniem urządzenia

1. Sprawdzić obszar pracy. Usunąć przedmioty, które mogą zostać odrzucone spod maszyny podczas pracy.
2. Sprawdzić osprzęt tnący. Nie wolno używać tępego ani uszkodzonego osprzętu.
3. Upewnić się, że produkt działa prawidłowo.
4. Upewnij się, że wszystkie nakrętki i śruby są dokręcone.
5. Upewnić się, smarowanie łańcucha działa prawidłowo. Patrz Smarowanie osprzętu tnącego na stronie 245.
6. Upewnić się, czy osprzęt tnący zawsze zatrzymuje się po zwolnieniu manetki gazu.
7. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do obcinania gałęzi.

8. Upewnić się, że uchwyt i funkcje bezpieczeństwa nie uległy uszkodzeniu i działają prawidłowo. Nie używać urządzenia z brakującymi częściami lub w przypadku zmiany jego specyfikacji.

9. Upewnić się, że urządzenia blokujące ruchomych elementów, na przykład wydłużony walek i element obrotowy, są zablokowane.

Obsługa produktu

OSTRZEŻENIE: Przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa dotyczących pracy w pobliżu napowietrznych linii energetycznych.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy stawać bezpośrednio pod przycinaną gałęzią. Może to doprowadzić do poważnych, a nawet śmiertelnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: Niniejszy produkt nie ma izolacji elektrycznej. Konsekwencją dotknięcia lub przybliżenia produktu do przewodów znajdujących się pod napięciem może być śmierć operatora lub poważne obrażenia. Porażenie prądem może nastąpić na odległość, w wyniku powstania łuku elektrycznego, nawet bez dotknięcia do przedmiotu znajdującego się pod napięciem. Im wyższe napięcie, tym większa strefa zagrożenia. Także gałęzie i inne przedmioty mogą przewodzić elektryczność, szczególnie gdy są mokre. Zawsze należy zachować odstęp wynoszący co najmniej 10 m między produktem a przewodami

znajdującymi się pod napięciem lub przedmiotami, które się z nimi stykają. Jeżeli musisz wykonać pracę w bliższej odległości, skontaktuj się z dyspozytornią danej elektrowni, by uzyskać pewność, że prąd zostanie wyłączony, zanim przystąpisz do pracy.

OSTRZEŻENIE: Produkt jest urządzeniem o dużym zasięgu. Upewnić się, że ludzie ani zwierzęta nie zbliżają się do uruchomionego produktu na odległość mniejszą niż 15 m.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie włączać manetki gazu, nie mając pełnej kontroli nad osprzętem tnącym.

• W celu zachowania jak najlepszej równowagi należy trzymać produkt możliwie najbliżej tułowia.
• Uważaj, aby nie dotykać czubkiem do ziemi.
• Nie wykonuj pracy pospiesznie. Przesuwaj się wzdłuż żywopłotu w umiarkowanym tempie, aby równo go przystrzyc.
• Zwolnić manetkę gazu po zakończeniu każdego etapu pracy. Dłuższe okresy pracy z pełną prędkością bez żadnego obciążenia silnika mogą być przyczyną jego poważnych uszkodzeń.
• Należy zawsze pracować z pełną prędkością.

• Podczas pracy w pobliżu napowietrznych linii energetycznych należy zachować szczególną ostrożność. Spadające gałęzie mogą spowodować zwarcie.

• Przyjąć odpowiednią postawę w stosunku do gałęzi, aby ciąć ją — jeżeli to możliwe — pod kątem prostym. (Rys. 32)

• Nie pracować, trzymając wałek bezpośrednio przed sobą (jak wędkę), gdyż zwiększa to odczuwanie masy osprzętu tnącego. (Rys. 33)
• Duże gałęzie obcinaj po kawałku, aby móc lepiej kontrolować ich spadanie. (Rys. 34)
• Nigdy nie obcinać w miejscu przynasadowego zgrubienia gałęzi, ponieważ ma to wpływ na gojenie się uszkodzeń i zwiększa ryzyko ataku grzybów. (Rys. 35)
• W celu zapewnienia podparcia podczas cięcia należy użyć ogranicznika w podstawie głowicy tnącej. Pozwoli to zapobiec odbiciu osprzętu tnącego. (Rys. 36)
• Przed obcięciem gałęzi podciąć ją lekko od spodu. W ten sposób unikniesz uszkodzeń kory drzewa, które mogą być przyczyną trudnych do zagojenia i trwałych uszkodzeń drzewa. Rzaz nie powinien być grubszy niż 1/3 grubości gałęzi, aby nie doszło do zakleszczenia. Osprzęt tnący należy zawsze wyjmować z rzazu w gałęzi, gdy łańcuch się obraca, gdyż zapobiega to zakleszczeniu się osprzętu tnącego w rzazie. (Rys. 37)
• Użyj szelek, aby podeprzeć produkt i ułatwić jego obsługę.
• Zadbać o to, aby mieć stabilną postawę przy pracy i aby nie przeszkadzały ci gałęzie, kamienie ani drzewa.

Przegład

Wstęp

<:fc 2>Poniżej podano kilka ogólnych zasad konserwacji.</:fc> Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z warsztatem obsługi technicznej.

Konserwacja produktu

Napreżanie łańcucha pilarki

Codziennie sprawdzać łańcuch pilarki.

1. Upewnić się, że nity i ogniwa nie są pęknięte. (Rys. 38)
2. Sprawdzić, czy łańcuch pilarki jest sztywny.
3. Porównać łańcuch pilarki z nowym łańcuchem, aby sprawdzić, czy nity i ogniwa nie są zużyte.
4. Łańcuch tnący, który wykazuje cechy podane w powyższych punktach, należy oddać do kasacji.
5. Wymienić łańcuch pilarki, gdy długość zębów tnących wynosi 4 mm/0,16 cala. (Rys. 39)

Sprawdzanie zębatki napędowej

- Regularnie sprawdzać, czy zębatka napędowa nie jest zużyta. W razie potrzeby wymienić zębatkę napędową. (Rys. 40)

Sprawdzanie prowadnicy

1. Upewnić się, że kanał oleju nie jest zablokowany. W razie konieczności oczyścić kanał oleju. (Rys. 41)
2. Sprawdzić, czy na krawędziach prowadnicy nie ma zadziorów. Za pomocą pilnika usunąć zadziory. (Rys. 42)
3. Oczyścić rowek w prowadnicy. (Rys. 43)
4. Sprawdzić rowek w prowadnicy pod kątem zużycia. W razie potrzeby wymienić prowadnicę. (Rys. 44)
5. Sprawdzić, czy końcówka prowadnicy nie jest nierówna lub bardzo zużyta. (Rys. 45)

6. Upewnić się, czy zębatka końcówki prowadnicy łatwo się obraca i czy jej otwór smarujący nie jest zatkany. W razie potrzeby oczyścić i nasmarować zębatkę końcówki prowadnicy. (Rys. 46)

7. Codziennie obracać prowadnicę, aby przedłużyć okres jej żywotności. (Rys. 47)

Ostrzenie łańcucha piły

Informacje o prowadnicy i łańcuchu pilarki

Wymienić zużytą lub uszkodzoną prowadnicę lub kombinacje pilarki łańcuchowej z prowadnicą i pilarki łańcuchowej na elementy zalecane przez nas. Ma to na celu utrzymanie funkcji bezpieczeństwa osprzętu tnącego. Patrz Akcesoria na stronie 246, aby zapoznać się z listą zalecanych zamiennych prowadnic oraz łańcuchów.

- Długość, cale/cm.

(Rys. 48)

- Ilość zębów na zębatce końcówki prowadnicy (T).

(Rys. 49)

- Podziałka łańcucha pilarki (w calach). Końcówka prowadnicy i zębatka napędowa łańcucha pilarki muszą być dostosowane do odległości między ogniwami prowadzącymi.

(Rys. 50)

- Ilość ogniw prowadzących (szt.). Ilość ogniw prowadzących zależy od długości prowadnicy, podziałki łańcucha i ilości zębów zębatki końcówki prowadnicy.

(Rys. 51)

- Szerokość rowka prowadnicy, cale/mm. Szerokość rowka prowadnicy musi odpowiadać szerokości ogniw prowadzących.

(Rys. 52)

- Otwór smarujący łańcucha i otwór napinacza łańcucha. Prowadnica musi być dopasowana do urządzenia.

(Rys. 53)

- Szerokość ogniwa prowadzącego, cale/mm.

(Rys. 54)

Informacje ogólne na temat ostrzenia zębów tnących

Nie używać stępionego łańcucha piły. Jeżeli łańcuch piły jest stępiony, potrzeba więcej siły do przepchnięcia prowadnicy przez drewno. Jeżeli łańcuch piły jest bardzo stępiony, będzie spod niego wylatywał pył zamiast trocin.

Ostry łańcuch łatwo wchodzi w drewno i wylatują spod niego duże i długie wióry.

Na część tnacą łańcucha piły, czyli ogniwo tnące, składa się ząb tnący (A) oraz ogranicznik zagłębienia (B). Różnica wysokości między tymi dwoma elementami określa głębokość cięcia (ustawienie ogranicznika zagłębienia).

(Rys. 55)

Podczas ostrzenia zęba tnącego należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

- Kat zaostrzenia.

(Rys. 56)

- Kat ostrza.

(Rys. 57)

- Kąt pozycji pilnika (kąt czołowy).

(Rys. 58)

- Średnica pilnika okrągłego.

(Rys. 59)

Trudno jest poprawnie naostrzyć łańcuch tnący bez odpowiedniego sprzętu. Używać zalecanego prowadnika pilnika. Pomoże to utrzymać maksymalną wydajność cięcia i zminimalizuje ryzyko odbicia.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko odbicia zwiększa się znacząco w przypadku postępowanie niezgodnie z instrukcjami ostrzenia.

Uwaga: Patrz Dane techniczne na stronie 246, aby uzyskać informacje na temat ostrzenia łańcucha.

Ostrzenie zębów tnących

1. Użyć pilnika okrągłego i prowadnika pilnika, aby naostrzyć ząb tnący. (Rys. 60)

Uwaga: Patrz Dane techniczne na stronie 246, aby uzyskać informacje na temat pilnika i prowadnika zalecanych dla Twojej pilarki przez firmę.

1. Upewnić się, że łańcuch pilarki jest prawidłowo napięty. Łańcuch pilarki bez prawidłowego naprężenia przemieszcza się na boki. Nie ułatwia to jego ostrzenia. Instrukcje można znaleźć w Regulacja naprężenia łańcucha na stronie 245. (Rys. 61)

2. Przesuwać pilnik od wewnętrznej strony zębów tnących na zewnątrz. Zmniejszyć nacisk przy ruchu „do siebie”. (Rys. 62)

3. Najpierw usunąć spiłowany materiał ze wszystkich zębów po jednej stronie.

4. Obrócić urządzenie i usuń spilowany materiał z drugiej strony.

5. Upewnić się, że wszystkie zęby tnące mają taką samą długość po usunięciu spiłowanego materiału.

6. Łańcuch pilarki jest zużyty, gdy zęby tnące mają długość 4 mm (0,16 cala). Wymienić Łańcuch pilarki. (Rys. 39)

Ogólne informacje dotyczące ustawień ogranicznika zagłębienia

Ustawienie ogranicznika zagłębienia (C) zmniejsza się podczas ostrzenia zęba tnącego (A). Aby zachować maksymalną wydajność cięcia, należy usunąć spiłowany materiał z ogranicznika zagłębienia (B) w celu uzyskania zalecanego ustawienia. Patrz Dane techniczne na stronie 246, aby uzyskać instrukcje prawidłowego ustawienia ogranicznika zagłębienia łańcucha pilarki.

(Rys. 63)

OSTRZEŻENIE: Zbyt duża szczelina ogranicznika zagłębienia zwiększa ryzyko odbić!

Regulacja ustawienia ogranicznika zagłębienia

Przed regulacją ogranicznika zagłębienia lub ostrzeniem zębów tnących, patrz Ostrzenie zębów tnących na stronie 244, aby uzyskać instrukcje. Zalecamy regulację ogranicznika zagłębienia co trzy użycia przy okazji ostrzenia zębów tnących.

Uwaga: Zalecenie to ma zastosowanie tylko wtedy, gdy długość zębów tnących nie jest zbyt mała.

Zalecamy używanie naszego prowadnika pilnika z szablonem do ograniczników, by zapewnić prawidłowy wymiar szczeliny łańcucha i prawidłowy kąt ogranicznika.

(Rys. 64)

1. Aby wyregulować ogranicznik zagłębienia, należy użyć płaskiego pilnika i szablonu do ograniczników zagłębienia. Należy korzystać wyłącznie z ogranicznika zagłębienia z szablonem do ograniczników, by zapewnić prawidłowy wymiar szczeliny łańcucha i prawidłowy kąt ogranicznika.

2. Umieścić szablon na łańcuchu.

Uwaga: Patrz zestaw szablonu ogranicznika zagłębienia, aby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z narzędzia.

1. Użyć płaskiego pilnika, aby usunąć część ogranicznika zagłębienia, wystającą przez szablon do ograniczników zagłębienia. (Rys. 65)

Uwaga: Szczelina łańcucha jest prawidłowa, gdy podczas wykonywania ruchów pilnikiem w szablonie nie występuje opór.

Regulacja naprężenia łańcucha

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe napreżenie łańcucha może doprowadzić do jego obluzowania na prowadnicy, co

grozi odniesieniem poważnych obrażeń lub śmiercią.

W miarę upływu czasu łańcuch wydłuża się podczas pracy. Należy regularnie regulować łańcuch pilarki.

1. Odkręcić pokrętło blokujące mocujące pokrywę i hamulec łańcucha. (Rys. 66)
2. Unieść przednią część prowadnicy i obracać śrubę napinacza. Użyć śrubokrętu narzędzia kombinowanego. (Rys. 26)
3. Napreżać łańcuch pilarki, aż będzie ściśle przylegał do prowadnicy, ale nie za mocno, aby mógł się z łatwością poruszać.
4. Dokręcić pokrętło blokujące, jednocześnie unosząc przód prowadnicy. (Rys. 67)
5. Sprawdzić, czy można łatwo przesuwać ręką łańcuch po prowadnicy i czy ściśle do niej przylega. (Rys. 27)

Smarowanie osprzętu tnącego

OSTRZEŻENIE: Niewystarczające smarowanie osprzętu tnącego może spowodować pęknięcie łańcucha i być przyczyną poważnych obrażeń, nawet zagrażających życiu.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno stosować olejów przepracowanych! Przepracowany olej stwarza niebezpieczeństwo dla ludzi, produktu oraz dla środowiska.

Olej do smarowania łańcucha pilarki

Informacje o umiejscowieniu korka zbiornika oleju, patrz Przegląd osprzętu na stronie 236.

• Używać oleju o dobrej przyczepności do łańcucha pilarki. Olej do smarowania łańcucha pilarki musi zachowywać swoją lepkość w każdych warunkach pogodowych, na przykład podczas gorącego lata i mrożnej zimy.
• Użyć oleju do smarowania łańcucha pilarki Husqvarna w celu zapewnienia maksymalnego czasu eksploatacji łańcucha oraz ograniczenia negatywnego wpływu na środowisko. Jeśli olej Husqvarna do smarowania łańcucha pilarki nie jest dostępny, należy użyć standardowego oleju do smarowania łańcucha pilarki.
• W regionach, w których olej do smarowania łańcuchów pilarek nie jest dostępny, należy stosować olej przekładniowy EP 90.
• Upewnić się, smarowanie łańcucha pilarki jest odpowiednie. Napelnić olejem do smarowania łańcucha pilarki i w razie potrzeby sprawdzić smarowanie łańcucha pilarki.

- Należy regularnie sprawdzać poziom oleju w zbiorniku, aby zapobiec uszkodzeniu łańcucha pilarki i prowadnicy.

Sprawdzanie smarowania łańcucha

- Regularnie sprawdzać smarowanie łańcucha. Skierować przednią część prowadnicy na powierzchnię o jasnym kolorze, w odległości około 20 cm (8 cali) od siebie. Jeśli smarowanie łańcucha działa prawidłowo, po 1 minucie na powierzchni będzie widoczna linia oleju. (Rys. 68)

Sprawdzanie przyczyny braku smarowania

1. Sprawdzić, czy kanał olejowy prowadnicy nie jest zatkany. W razie potrzeby oczyścić go. (Rys. 69)

2. Sprawdzić, czy kanał olejowy prowadnicy nie jest zatkany. W razie potrzeby oczyścić go.

3. Sprawdzić, czy zębatka prowadnicy obraca się swobodnie. Jeśli po wykonaniu w/w czynności układ smarowania łańcucha nadal nie funkcjonuje, należy zwrócić się do warsztatu obsługi technicznej. (Rys. 70)

Dane techniczne

Dane techniczne

110iLD lub 110iL + osprzęt podkrzesywarki DP110
Układ smarowania
Pojemność zbiornika oleju, I 0,09
Waga
Cieżar bez akumulatora (kg) 3,11
Poziom hałasu55
Zmierzony poziom mocy akustycznej, dB(A) 94
Poziom głośności, gwarantowana moc akustyczna L_WA dB(A) 97
Poziomy głośności56
Równoważny poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora, dB(A) 87
Poziomy drgań57
Poziomy drgań przedniego/tylnego uchwytu, mierzone zgodnie z normą ISO 22867, m/s2	1,415/1,374

Akcesoria

Kombinacje prowadnicy i łańcucha

Niżej podane zestawy posiadają homologacje zgodnie z normami CE.

Prowadnica Łańcuch pilarki
Typ Długość,	cale Podziałka,	cale	Szerokość row-ka, mm	Typ	Długość, ilość ogniw prowadzących
529 34 07-34 10 1	1/4 1,1 SP11G 60

Ostrzenie łańcucha pilarki i prowadnik pilnika

Używać zalecanego prowadnika pilnika, aby uzyskać odpowiednie kąty ostrzenia. W celu naostrzenia

łańcucha pilarki zaleca się stosowanie wyłącznie zalecanego prowadnika pilnika.

W przypadku wątpliwości, jaki łańcuch jest założony na posiadanym urządzeniu, należy zwrócić się do punktu serwisowego.

	mm/cale mm	mm/cale mm/cale	mm/cale					ogniwa pro-wadzące;cm/cale
SP11G	6,4/0,25"	1,1/0,043"	3,5/0,14	60°	30°	0°	0,4/0,016"	60:25/10"

Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności UE

Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Szwecja, tel.: [phone], deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt:

Opis Podkrzesywarka	akumulatorowa
Marka Husqvarna
Typ/model Osprzęt DP	110 z zespołem napędowym 110iLD lub 110iL
Identyfikacja Numery seryjne z roku 2023 i nowsze

spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich dyrektywach i przepisach UE:

Przepis Opis
2006/42/WE „w sprawie maszyn”
2014/30/UE „w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej”
2000/14/WE „w sprawie emisji hałasu”
2011/65/UE „w sprawie ograniczenia użycia określonych substancji niebezpiecznych”

Zostały zastosowane następujące normy: EN

62841-1:2015/A11:2022, EN ISO 11680-1:2021, EN

ISO 12100:2010, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

Jednostka notyfikowana: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germany, przeprowadziła badanie typu WE zgodnie z dyrektywą maszynową (2006/42/WE), artykuł 12, punkt 3b.

Świadectwo przeprowadzenia badania typu WE nosi numer: M6A 024735 0160

Huskvarna, 2023-08-15

$$ \Delta \cdot 2 m $$

Claes Losdal, Dyrektor ds. badań i rozwoju, Husqvarna AB

Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną

ÍNDICE

Introdução....249

Segurança.... 250

Montagem....254

Oryginalne instrukcje