DP110 - Trimer za travo HUSQVARNA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DP110 HUSQVARNA

SL Navodila za uporabo

SR Priručnik za rukovaoca

SV Bruksanvisning

Uvod....301 Vzdrževanje....307

Varnost....302 Tehnični podatki....310

Montaža.... 305 Dodatna oprema.... 310

Delovanje....306 Izjava o skladnosti.... 312

Uvod

Opis izdelka

Husqvarna DP110 je priključek višinskega obrezovalnika, ki se uporablja skupaj z napajalno enoto.

Nenehno razvijamo in izpopolnjujemo svoje izdelke, zato si pridržujemo pravico do sprememb njihove oblike in videza brez predhodnega opozorila.

Namen uporabe

OPOZORILO: Priključek lahko uporabljate samo skupaj z izdelkom, za katerega je predviden. Glejte razdelek o dodatni opremi v navodilih za uporabo izdelka.

Priključek je izdelan izključno za obrezovanje vej in protja.

Pregled priključka

(SI. 1)

1. Gred

2. Nosilni kavelj oprtnika

3. Zaščitni pokrov za verigo verižne žage

4. Zaklepni gumb zaščitnega pokrova

5. Vijak za napenjanje verige

6. Veriga verižne žage

7. Meč

8. Posoda za verižno olje

9. Pokrovček za rezervoar verižnega olja

10. Navodila za uporabo

11. Transportna zaščita

12. Oprtnik

13. Kombiniran ključ

14. Ščitnik roke

15. Obešalnik

16. Vijaki za ščitnik roke

17. Kavelj za shranjevanje, vijaki in stenska vtičnica

Simboli na priključku in na električni napravi

(SI. 2) OPOZORILO! Bodite previdni in (SI. 11) Pred vzdrževanjem odklopite baterijo. unorahlijte izdelak previlno. Ta izdelak

(SI. 3) Pred začetkom uporabe priključka natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli.

(SI. 4) Na območjih, kjer bi lahko na vas padel kakšen predmet, uporabljajte zaščitno čelado. Uporabljajte odobreno zaščito oči.

(SI. 5) Vedno nosite odobrene zaščitne rokavice.

(SI. 6) Nosite vedno grobe škornje, v katerih ne drsi.

(SI. 7) Enosmerni tok.

(SI. 9) Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med gospodinjske odpadke. Treba ga je reciklirati v zbirnem centru za reciklažo električne in elektronske opreme.

(SI. 10) Izdelek ne sme biti izpostavljen dežju.

(SI. 11) Pred vzdrževanjem odklopite baterijo.

(SI. 12) Verižno olje.

(SI. 13) Priključek je v skladu z veljavnimi direktivami ES.

(SI. 15) Emisija hrupa v okolje je skladna z direktivami in uredbami EU, ZK ter zakonodajo Novega južnega Walesa, in sicer z direktivo "Zaščita okolja pri delu (nadzor hrupa) iz 2017". Zajamčena raven zvočne moči izdelka je navedena na in v Tehnični podatki na strani 310.

(SI. 14) Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami ZK.

(SI. 16) Ta izdelek ni električno izoliran. Če se izdelek dotakne ali pride v bliži-

no visokonapetostne napeljave, lahko povzroči smrt ali hude telesne poškodbe. Z nastankom električnega obloka lahko napetost preskoči iz enega dela orodja na drugega. Čim večja je napetost, tem dalje lahko elektrika preskoči. Elektrika lahko potuje skozi veje in druge predmete še posebej, će so mokri. Vedno zagotovite minimalno razdaljo 10 m med orodjem in visokonapetostno napeljavo in/ali vsemi predmeti, ki se dotikajo visokonapetostne napeljave V primeru, ko je potrebno delo znotraj te varne razdalje, se pred začetkom del vedno obrnite na pristojno elektro podjetje, ki poskrbi za izklop napetosti.

Uporabnik izdelka mora zagotoviti, da so ljudje in živali od delovnega mesta oddaljeni najmanj 15 m.

Opomba: Ostali znaki in nalepke na izdelku se nanašajo na specifične certifikacijske zahteve, ki veljajo na nekaterih tržišćih.

Varnost

Varnostne definicije

Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej pomembne dele priročnika.

OPOZORILO: Se uporabi, će obstaja nevarnost telesne poškodbe ali smrti uporabnika ali opazovalcev ob neupoštevanju navodil v tem priročniku.

POZOR: Se uporabi, će obstaja nevarnost poškodbe izdelka, drugih materialov ali okolice ob neupoštevanju navodil v tem priročniku.

Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejših informacij, potrebnih v dani situaciji.

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

- Pred začetkom uporabe priključka natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli.

• Ta navodila so dopolnilo k navodilom, ki so priložena izdelku. Za druge postopke si oglejte navodila za uporabo izdelka.
• Nikoli ne smete spreminjati prvotne izvedbe priključka brez predhodnega dovoljenja proizvajalca. Ne uporabljajte priključka, će opazite, da ga je spreminjal nekdo drug, in vedno uporabljajte originalno dodatno opremo. Spremembe brez pooblastila in/ali neoriginalni deli lahko povzročijo resne poškodbe ali smrt uporabnika in drugih.
• Uporabo tega izdelka morda urejajo nacionalni predpisi.

Varnostna navodila za uporabo

• Otrokom ne dovolite uporabe teh izdelka.
• Nepooblaščene osebe naj se vam ne približujejo. Otroci, živali, opazovalci in pomočniki morajo med delom ostati zunaj varnostnega območja, ki meri 15 metrov. V primeru približevanja oseb nemudoma izklopite izdelek.
• Izdelka ne dovolite uporabljati nikomur, dokler se ne prepričate, da je prebral navodila za uporabo in jih razumel.
• Orodja ne uporabljajte z lestve, stola ali drugega dvignjenega položaja, ki ni povsem varen.
• Vedno morate imeti varen in stabilen položaj za delo.
• Pri uporabi izdelka obvezno uporabljajte oprtnik. Med uporabo izdelka nudi oprtnik najvišjo stopnjo

nadzora nad izdelkom. Oprtnik zmanjšuje nevarnost pojava utrujenosti rok in hrbta.

- Izdelek vedno držite z obema rokama. Izdelek držite ob telesu. Oprtnik morate obvezno pritrditi za nosilni kavelj oprtnika.

(SI. 17)

• Sprožilnik plina vedno upravljajte z desno roko.
• V nujnem primeru spustite izdelek ter pustite, da pade na tla.
• Med delovanjem motorja vaše roke in noge ne smejo priti v bližino rezalnega priključka.
• Po izklopu motorja z rokami in nogami ne segajte v območje delovanja rezalnega priključka, dokler se ta ne zaustavi popolnoma.
• Pazite na kose in veje, ki jih lahko naprava izvrže med obrezovanjem.
• Ko izdelka ne uporabljajte, ga odložite na tla.
• Preverite, ali so na delovnem območju predmeti, kot so električni kabli, insekti, živali, itd. ali morebitni kovinski predmeti, ki lahko poškodujejo rezalni priključek.
• Če zadenete ob predmet ali se pojavijo tresljaji, izdelek nemudoma zaustavite. Če imate izdelek, ki deluje na baterijo, jo odstranite iz izdelka. Prepričajte se, da izdelek ni poškodovan. Če je poškodovan, ga popravite.
• Če se v rezalni priključek med delom zataknejo tujki, izklopite napravo, počakajte, da se motor povsem zaustavi in šele nato očistite rezalni priključek.
• Višinskega obrezovalnika ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
• Pri osebah, ki imajo težave s krvnim obtokom, lahko pretirana izpostavljenost tresljajem povzroči poškodbe ožilja ali živčevja. Če opazite simptome pretirane izpostavljenosti tresljajem, se posvetujte z zdravnikom. Ti simptomi zajemajo otrplost, izgubo občutenja, ščemenje, zbadanje, bolečino, zmanjšano moč in spremembe barve ali stanja kože. Običajno se pojavijo v prstih, na rokah ali na zapestjih. Nevarnost je večja ob delu pri nizkih temperaturah.
• Pred uporabo preverite morebitno poškodovanost izdelka. Če izdelek pade ali zadene ob drug predmet, preverite njegovo morebitno poškodovanost. Če je poškodovan, ga popravite.
• Meglice verižnega olja in lesnega prahu ne vdihavajte. Dolgoročno vdihavanje meglice verižnega olja in lesnega prahu lahko ogrozi vaše zdravje.

Osebna zaščitna oprema

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Če obstaja nevarnost poškodb zaradi padajočih predmetov, nosite čelado.

• Uporabljajte odobreno zaščito za sluh.

• Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroči trajne okvare sluha. Vedno nosite homologirano zaščitno opremo za sluh.

• Vedno nosite zaščitno protizdrsno obutev. (SI. 18)
• Vedno nosite delovna oblačila in odporne, dolge hlače.
• Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita.
• Lasje ne smejo viseti pod višino ramen.

Varnostne naprave na izdelku

V tem poglavju so predstavljene varnostne naprave na izdelku in njihov namen ter opisana navodila za izvajanje pregledov, s katerimi zagotovite njihovo pravilno delovanje.

OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanimi varnostnimi napravami. Varnostne naprave pregledujte, kot je opisano v tem poglavju. Če izdelek ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev, se nemudoma obrnite na pooblaščenega servisnega zastopnika za popravilo.

Varnostna opozorila za višinski obrezovalnik

• Pazite, da se med delovanjem višinskega obrezovalnika z deli telesa ne dotaknete njegove verige ali rezila. Pred zagonom stroja se prepričajte, da rezilna veriga ali rezilo ni v stiku z nobenim predmetom. Trenutek nepozornosti med uporabo stroja lahko povzroči težko osebno poškodbo vas ali drugih.
• Višinski obrezovalnik vedno držite z obema rokama. Stroj držite z obema rokama, da ne izgubite nadzora.
• Višinskega obrezovalnika zaradi čim manjše nevarnosti električnega udara nikoli ne uporabljajte v bližini električnih vodov. Stik z električnimi vodi ali uporaba v njihovi bližini lahko povzroči težke poškodbe ali električni udar, posledično pa tudi smrt.
• Višinski obrezovalnik držite samo za izolirane površine, namenjene držanju, ker lahko pride rezilna veriga ali rezilo v stik s skritimi kabli. Če se rezilna veriga ali rezilo dotakne kabla pod napetostjo, lahko napetost preide tudi na ostale kovinske dele stroja, zaradi česar lahko uporabnik doživi električni udar.
• Nosite varnostna očala in zaščito za sluh. Piporočamo tudi dodatno zaščitno opremo za roke in stopala. Ustrezna zaščitna oprema zmanjša nevarnost telesnih poškodb zaradi letečih ostankov ali nenamernega stika z rezilno verigo ali rezilom.
• Med uporabo višinskega obrezovalnika nad glavo obvezno uporabljajte zaščito za glavo. Padajoči deli lahko povzročijo težke poškodbe glave.

• Vedno stojte stabilno in stroj upravljajte le, će stojite na tleh. Na drsečih in nestabilnih površinah lahko izgubite ravnotežje ali nadzor nad strojem.

• Višinskega obrezovalnika ne uporabljajte na drevesih. Pri uporabi višinskega obrezovalnika na drevesih lahko pride do osebnih poškodb.

• Vsi napajalni kabli in ostali kabli morajo biti odstranjeni iz območja rezanja. Kabli so lahko na drevesih prikriti in jih zato ne opazite, zaradi česar jih lahko nenamerno prerežete.
• Ne uporabljajte višinskega obrezovalnika v slabih vremenskih pogojih, še posebej ko obstaja nevarnost udara strele. S tem zmanjšate nevarnost udara strele.
• Pri žaganju napete veje bodite pazljivi, saj lahko švigne nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko veja oplazi upravljavca, ki posledično izgubi nadzor nad višinskim obrezovalnikom.
• Bodite še posebej pazljivi pri žaganju grmičevja in mladih dreves. Drobne veje se lahko zataknejo v verigo ali rezilo in vas oplazijo ali vržejo iz ravnotežja.
• Višinski obrezovalnik nosite za ročaje, ko je izklopljen, pazite, da ne pritisnete nobenega stikala za vklop in rezilo držite obrnjeno stran od sebe. Pravilno ravnanje s strojem zmanjša verjetnost nenamernega stika s premikajočo se rezilno verigo ali rezilom.
• Pri prenašanju ali shranjevanju višinskega obrezovalnika vedno zaščito meča ali pokrov rezila. Pravilno ravnanje s strojem zmanjša verjetnost nenamernega stika s premikajočo se rezilno verigo ali rezilom.
• Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali servisiranju višinskega obrezovalnika se prepričajte, da je stikalo za vklop/izklop v izklopljenem položaju in akumulatorska baterija odstranjena. Nepričakovani zagon stroja med odstranjevanjem zatakjenega materiala ali med servisiranjem lahko priveđe do resnih telesnih poškodb.
• Upoštevajte navodila za mazanje, napenjanje verige in menjavo priključkov. Če veriga ni ustrezno napeta ali namazana, se lahko zlomi ali poveča možnost povratnega udarca.
• Žagajte samo les. Višinski obrezovalnik uporabljajte le za predvidene namene. Na primer: stroja ne uporabljajte za žaganje plastike, kovine, zidakov ali gradbenih elementov, ki niso iz lesa. Uporaba stroja za opravila, za katera ni namenjen, je lahko nevarna.

Vzroki za povratne sunke in njihovo preprečevanje:

Povratni sunek se lahko zgodi, ko se prednji del ali konica meča dotakne predmeta ali ko se zareza zapre in stisne verigo ali rezilo.

V nekaterih primerih lahko dotik s konico povzroči nenadno povratno reakcijo, pri čemer se meč dvigne nazaj proti upravljavcu, kar vpliva na varen nadzor nad višinskim obrezovalnikom.

Če veja verigo na zgornji strani meča stisne, lahko meč z veliko hitrostjo potisne nazaj proti upravljavcu.

V obeh primerih lahko izgubite nadzor nad višinskim obrezovalnikom in se resno poškodujete. Uporabnik

višinskega obrezovalnika mora pri delu izvesti več previdnostnih ukrepov, s katerimi prepreči nesreče in poškodbe.

Povratni udarec je posledica napačne uporabe orodja in/ali neprimernih delovnih postopkov ali pogojev, vendar ga lahko preprečite s spodnjimi previdnostnimi ukrepi:

• S palcem in drugimi prsti obkrožite ročaje višinskega obrezovalnika in ga čvrsto primite. Obrezovalnik držite z obema rokama in se postavite tako, da se lahko uprete povratni sili. Moč povratnih udarcev lahko uporabnik ublaži, će izvaja pravilne ukrepe. Stroja nikoli ne izpustite.
• Rok ne stegujte predaleč. Tako preprečite nenameren dotik s konico meča in imate večji nadzor nad strojem v nepričakovanih okoliščinah.
• Uporabljajte samo nadomestne meče in rezilne verige ali rezila, ki jih določa proizvajalec. Pri neustreznih nadomestnih mečih in rezilnih verigah ali rezilih lahko verige počijo in/ali pride do povratnih sunkov.
• Upoštevajte navodila proizvajalca glede brušenja in vzdrževanja rezilne verige ali rezila. Če se profil globina reza zmanjša, se poveča nevarnost povratnega udarca.

Druge varnostne informacije

• Izogibajte se nevarnemu okolju – pripomočka ne uporabljajte na vlažnih ali mokrih mestih.
• Ne uporabljajte v dežju.
• Otroci naj se pripomočku ne približujejo – vsi obiskovalci naj upoštevajo varnostno razdaljo od delovnega območja.
• Oblecite se primerno – ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lahko se namreč ujamejo v gibljive dele. Pri delu na prostem je priporočljiva uporaba gumijastih rokavic in trpežne obutve. Nosite zaščitno pokrivalo za dolge lase.
• Nosite zaščitna očala – pri delu v prašnih okoljih vedno uporabljajte protiprašno masko za zaščito obraza.
• Uporabljajte pravo napravo – pripomoček uporabljajte le za namene, za katere je bil namenjen.
• Preprečite nenamerni zagon – med prenašanjem pripomočka, priključenega na napajanje, se s prsti ne dotikajte stikala. Preden pripomoček priključite na napajanje, se prepričajte, da je stikalo izklopljeno.
• Pri delu s pripomočkom ne uporabljajte sile – delo bo opravil bolje in z manjšo verjetnostjo poškodb, če deluje z močjo, za katero je bil zasnovan.
• Ne segajte predaleč – poskrbite za varno oporo nog in pravilno razporeditev teže.
• Bodite pozorni – glejte, kaj počnete. Ravnajte razumno. Ko ste utrujeni, ne uporabljajte pripomočka.
• Pripomočke, ki trenutno niso v uporabi, pospravite v zaprte prostore – ko pripomočki niso v uporabi, morajo biti pospravljeni v zaprtih prostorih, na suhem

in visokem mestu ali zaklenjeni – zunaj dosega otrok.

• Pripomoček skrbno vzdržujte – rob rezila naj bo nabrušen in čist, da bo učinkovitost pripomočka kar najboljša, nevarnost poškodb pa čim manjša. Upoštevajte navodila za mazanje in menjavo priključkov. Ročaja naj bosta čista, suha in ne smeta biti naoljena ali namaščena.
• Preverite poškodovane dele – pred nadaljnjo uporabo pripomočka je treba ščitnik ali drug del, ki je poškodovan, skrbno pregledati, da se ugotovi, ali bo ustrezno deloval in opravljal svojo funkcijo. Preverite poravnavo gibljivih delov, zatikanje gibljivih delov, poškodovanost delov, namestitev in vsa druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje pripomočka. Ščitnik ali drug poškodovan del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaščen servisni center, razen će je v tem priročniku navedeno drugače.

Varnostna navodila za vzdrževanje

OPOZORILO: Rezalni priključek se vrti tudi po sprostitvi sprožilca plina. Če imate izdelek, ki deluje na baterijo, jo odstranite iz izdelka. Pred vzdrževanjem priključka se prepričajte, da se je rezalni priključek popolnoma ustavil.

• Prepričajte se, da je transportna zaščita pravilno pritrjena na rezalni priključek, ko izdelek ni v uporabi, med prevozom ali v skladišču.
• Ko popravljate rezalni priključek, vedno uporabljajte odporne rokavice. Rezalna oprema je izjemno ostra in z njo se lahko hitro urežete.
• Izdelek shranjujte izven dosega otrok.
• Za popravila uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
• Ne uporabljajte pokvarjenega izdelka. Sledite navodilom za varnostni pregled, vzdrževanje in servis v skladu z napotki v teh navodilih. Nekatere

vrste vzdrževalnih del in popravil lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje.

• Med prevozom naj bo naprava pritrjena.

Varnostna navodila za rezalno opremo

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Uporabljajte samo odobrene kombinacije mečev in verig ter opremo za brušenje. Za navodila glejte poglavje Kombinacije mečev in verig na strani 310.
• Med uporabo ali izvajanjem vzdrževalnih del na verigi nosite zaščitne rokavice. Tudi nepremična veriga lahko povzroči poškodbe.
• Rezalni zobje naj bodo vedno pravilno nabrušeni. Upoštevajte navodila in uporabljajte priporočeno šablono za brušenje. Poškodovana veriga ali veriga, ki ni pravilno nabrušena, poveča nevarnost nesreč.

(SI. 19)

- Nastavite ustrezno nastavitev globine reza za verigo. Upoštevajte navodila in uporabljajte priporočeno nastavitev globine reza. Prevelika nastavitev globine reza poveča nevarnost povratnega udarca.

(SI. 20)

- Zagotovite, da je veriga ustrezno napeta. Če se veriga ne prilega tesno meču, se lahko sname. Neustrezna napetost verige poveča obrabo meča, verige in pogonskega zobnika verige. Glejte poglavje Za nastavitev napetosti verige na strani 309.

(SI. 21)

- Redno vzdržujte rezalno opremo in jo ustrezno mažite. Če verige ne mažete ustrezno, se poveča tveganje za obrabo meča, verige in pogonskega zobnika verige.

(SI. 22)

Montaža

Uvod

OPOZORILO: Preden začnete sestavljati izdelek, morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti.

Sestavljanje meča in verige

1. Odpnite zatič na zaklepnem vijaku (A) in ga zavrtite levo. (Sl. 23)
2. Odstranite pokrov (B).
3. Namestite meč na vijak meča. Pazite, da se vijak za napenjanje verige (C) nahaja v ustrezni odprtini (D) meča. (Sl. 24)

4. Premaknite meč v skrajno zadnji položaj.

5. Verigo namestite na pogonsko kolo (E) in jo vstavite v utor meča. Začnite na zgornji strani meča.

6. Pazite, da so rezilni robovi rezilnih členov na zgornjem robu meča obrnjeni naprej.
7. Preverite, ali so gonilni členi verige pravilno nameščeni na gonilno kolo in ali se veriga nahaja v utoru meča.
8. Namestite pokrov. Pazite, da je prirobnica (F) na pokrovu pravilno vstavljena v odprtino (G) na rezilni glavi. (SI. 25)
9. Zaklepni vijak zavrtite v desno.
10. Z vijakom za napenjanje verige napnite rezilno verigo. Uporabite izvijač na kombiniranem ključu. (Sl. 26)

Opomba: Rezilna veriga je pravilno napeta, ko na spodnji strani meča ni povešena in jo lahko vrtimo z roko.(Sl. 27)

1. Sprednji del meča držite navzgor in privijte zaklepni vijak.

Opomba: Ko namestite novo verigo, opravite utekanje in v tem času pogosto preverjajte njeno napetost. Napetost verige redno preverjajte. Za učinkovito žaganje in dolgo življenjsko dobo mora biti veriga pravilno napeta.

Namestitev ščitnika roke

1. Razprite sponko ščitnika za roke in jo položite na gred. Prepričajte se, da je jeziček na gredi v utoru na dnu objemke ščitnika za roke. (Sl. 28)
2. Objemko ščitnika za roke zložite okoli gredi in privijte vijaka.

Nastavitev oprtnika

1. Namestite oprtnik.
2. Izdelek pripnite na nosilni kavelj za oprtnik.
3. Dolžino oprtnika prilagajajte, dokler ni nosilni kavelj približno na višini desnega kolka. (Sl. 17)

Polnjenje posode za verižno olje z verižnim oljem

1. Odstranite pokrovček posode za verižno olje. (Sl. 29)

2. Posodo napolnite z verižnim oljem.

3. Privijte pokrovček posode za olje.

Namestitev kavlja za shranjevanje na steno

• Kavelj za shranjevanje namestite v zaprtem prostoru.
• Kavlja za shranjevanje ne izpostavljajte sončni svetlobi in okolju s temperaturo od -10^ do 70^ .
• Kavelj za shranjevanje namestite na mavčno, leseno ali betonsko steno.

POZOR: Prepričajte se, da stena prenese obremenitev najmanj 30 kg.

- S 3 vijaki (A) na steno namestite kavelj za shranjevanje. Po potrebi uporabite stensko vtičnico (B). (Sl. 30)

POZOR: Prepričajte se, da so vijaki primerni za vrsto stene.

- Za informacije o razpoložljivih dodatkih za shranjevanje izdelka se obrnite na pooblaščeno servisno delavnico Husqvarna.

Če želite priključek višinskega obrezovalnika obesiti na kavelj za shranjevanje

- Priključek višinskega obrezovalnika obesite na kavelj za shranjevanje, kot je prikazano na sliki. (Sl. 31)

Delovanje

Uvod

OPOZORILO: Preden začnete uporabljati izdelek, morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti.

Pred delom z izdelkom

1. Preglejte delovno območje. Odstranite predmete, ki jih lahko izvrže.
2. Preverite rezilni priključek. Ne uporabljajte skrhane ali poškodovane opreme.
3. Preverite, ali izdelek pravilno deluje.
4. Prepričajte se, da so vse matice in vsi vijaki dobro priviti.
5. Preverite, ali mazanje verige deluje pravilno. Glejte, Mazanje rezalne opreme na strani 309.
6. Preverite, ali se veriga vedno zaustavi, ko sprostite ročico za plin.

7. Izdelek uporabljajte samo za obrezovanje vej in vejic.

8. Prepričajte se, da ročaji in varnostne funkcije niso poškodovane ter delujejo pravilno. Izdelka ne uporabljajte, če mu manjkajo deli ali je drugačen od originalnih specifikacij.

9. Preverite, ali so blokirne naprave gibljivih elementov, npr. iztegnjene teleskopske gredi in vrtljivega zgloba, v blokiranem položaju.

Upravljanje izdelka

OPOZORILO: Upoštevajte ustrezne varnostne predpise za delo v bližini električnih vodnikov, napeljanih po zraku.

OPOZORILO: Nikoli se ne postavite neposredno pod vejo, ki jo želite odrezati. To lahko povzroči težke in tudi usodne telesne poškodbe.

OPOZORILO: Ta izdelek ni električno izoliran. Če se izdelek dotakne ali pride v bližino visokonapetostne napeljave, lahko povzroči smrt ali hude telesne poškodbe. Z nastankom električnega obloka lahko napetost preskoči iz enega dela orodja na drugega. Čim večja je napetost, tem dalje lahko elektrika preskoči. Elektrika lahko potuje skozi veje in druge predmete še posebej, če so mokri. Vedno zagotovite minimalno razdaljo 10 m med izdelkom in visokonapetostno napeljavo in/ali vsemi predmeti, ki se dotikajo visokonapetostne napeljave. V primeru, ko je potrebno delo znotraj te varne razdalje, se pred začetkom del vedno obrnite na pristojno elektro podjetje, ki poskrbi za izklop napetosti.

OPOZORILO: Ta izdelek ima dolgo življenjsko dobo. Med uporabo izdelka morate preprečiti dostop oseb ali živali v območje, bližje od 15 m.

• Za čim boljše ravnotežje držite izdelek čim bližje ob telesu.
• Pazite, da se s konico ne dotaknete tal.

• Ne hitite z delom, temveč obrezujte postopoma, dokler ne obrežete vseh vej.

• Po vsakem delovnem koraku vedno spustite ročico za plin. Če motor dalj časa deluje pri polnem plinu brez obremenitve, se lahko resno poškoduje.
  • Vedno delajte s polnim plinom.

• Pri delu v bližini nadzemnih električnih vodnikov bodite posebej previdni. Padajoče veje lahko povzročijo kratek stik.
• Če je le možno, se postavite tako, da lahko izvedete rez v pravem kotu na vejo. (Sl. 32)
• Obrezovalnika ne uporabljajte z gredjo, iztegnjeno naravnost pred seboj (kot ribiško palico), ker se tako poveča relativna teža rezalnega priključka. (Sl. 33)
• Večje veje režite po delih, saj imate tako več nadzora nad padcem veje. (Sl. 34)
• Veje nikoli ne prerežite na odebeljenem delu na začetku veje, saj boste tako upočasnili regeneracijo drevesa in povečali razvoj gliv na drevesu. (SI. 35)
• Za oporo med rezanjem uporabite prislon na začetku rezalne glave. Tako boste preprečili »poskakovanje« rezilnega priključka na veji. (Sl. 36)
• Preden začnete rezati celotno vejo, izvedite začetni rez na njeni spodnji strani. S tem preprečite trganje lubja, ki lahko povzroči počasnejšo regeneracijo in tudi trajne poškodbe drevesa. Da veja ne bi meča stisnila, rez ne sme biti globlji od 13 debeline veje. Pri umikanju rezalnega priključka iz veje mora veriga teči naprej, saj tako preprečite zatikanje žage. (Sl. 37)
• V oporo uporabite oprtnik, s katerim bo uporaba stroja preprostejša.
• Pri delu se prepričajte, da imate stabilen položaj nog in da lahko izvajate delo tako, da vas ne ovirajo veje, kamenje in drevesa.

Vzdrževanje

Uvod

V nadaljevanju je zapisanih nekaj splošnih navodil za vzdrževanje. Če potrebujete več informacij, se obrnite na svojo servisno delavnico.

Vzdrževanje priključka

Preverjanje verige

Preverjanje pogonskega kolesa

- Redno preverjajte, ali je pogonsko kolo obrabljeno. Pogonsko kolo po potrebi zamenjajte. (Sl. 40)

Preverjanje meča

1. Prepričajte se, da kanal za olje ni zamašen. Kanal za olje po potrebi očistite. (Sl. 41)
2. Preglejte, ali so robovi meča obrabljeni (igla). S pilo odstranite ostre robove (iglo). (Sl. 42)
3. Očistite utor v meču. (Sl. 43)
4. Preverite, ali je utor v meču obrabljen. Po potrebi zamenjajte meč. (Sl. 44)
5. Preverite, ali je konica meča groba ali zelo obrabljena. (Sl. 45)
6. Prepričajte se, da se zobnik na konici meča prosto vrti in da odprtina za mazanje zobnika ni zamašena. Zobnik na konici meča po potrebi očistite in namažite. (Sl. 46)
7. Meč dnevno obračajte in mu tako podaljšajte življenjsko dobo. (Sl. 47)

Brušenje verige

Obrabljen ali poškodovan meč oziroma verigo zamenjajte s priporočeno kombinacijo meča in verige. To je pomembno za ohranjanje varnostnih funkcij rezalne opreme. Glejte, Dodatna oprema na strani 310za seznam priporočenih nadomestnih kombinacij meča in verige.

- Dolžina v palcih/cm.

(SI. 48)

- Število zob na zobniku konice meča (T).

(SI. 49)

- Korak verige v palcih. Razmik med gonilnimi členi verige se mora ujemati z razmikom med zobmi na zobniku konice meča in pogonskemu zobniku.

(SI. 50)

- Število gonilnih členov. Število gonilnih členov je določeno z dolžino meča, korakom verige in številom zob na zobniku konice meča.

(SI. 51)

- Širina utora na meču v palcih/mm. Utor v meču se mora ujemati s širino gonilnih členov verige.

(SI. 52)

- Odprtina za dovajanje verižnega olja in odprtina za napenjalnik verige. Meč se mora poravnati z izdelkom.

(SI. 53)

- Širina gonilnega člena v mm/palcih.

(SI. 54)

Splošne informacije o brušenju rezalnih zob

Ne uporabljajte tope verige. Če je veriga topa, morate bolj pritiskati, da potisnete meč skozi les. Če je veriga zelo topa, pri žaganju ne bodo nastajali lesni odrezki, temveč žagovina.

Ostra veriga si utira pot skozi les, zato so lesni odrezki daljši in debelejši.

Rezalni zob (A) in globinski zob (B) skupaj tvorita rezalni del verige oziroma rezilo. Razlika v višini teh dveh zob določa globino reza (nastavitev globine reza).

(SI. 55)

Pri brušenju rezalnih zob imejte v mislih naslednje:

- Kot piljenja.

(SI. 56)

- Kot rezanja.

(SI. 57)

- Položaj pile.

(SI. 58)

- Premer okrogle pile.

(SI. 59)

Verige ni enostavno pravilno nabrusiti brez ustrezne opreme. Uporabite priporočeno šablono za brušenje. Tako boste ohranili največjo učinkovitost rezanja in zmanjšali tveganje povratnega udarca.

Opomba: Za informacije o brušenju verige glejte Tehnični podatki na strani 310.

Brušenje rezalnih zob

1. Rezalne zobe nabrusite z okroglo pilo in šablono. (Sl. 60)

Opomba: Za informacije o tem, katero pilo in šablono priporočamo za vašo verigo, glejte Tehnični podatki na strani 310.

1. Zagotovite, da je veriga ustrezno napeta. Veriga, ki ni ustrezno napeta, se premika, zato je brušenje verige oteženo. Za navodila glejte Za nastavitev napetosti verige na strani 309. (SI. 61)
2. Pilo premikajte z notranje strani rezalnih zob proti zunanji. Pri povratnem gibu zmanjšajte pritisk. (Sl. 62)
3. Odbrušen material odstranite z vseh zobeh najprej na eni strani.
4. Izdelek obrnite in odstranite odbrušen material še na drugi strani.
5. Ko odstranite odbrušen material, se prepričajte, da so vsi rezalni zobje enako dolgi.
6. Veriga je obrabljena, ko se dolžina rezalnih zob zmanjša na 4 mm (0,16 palca). Zamenjajte verigo. (Sl. 39)

Splošne informacije o prilagajanju nastavitve globine reza

Nastavitev globine reza (C) se zmanjša, ko nabrusite rezalni zob (A). Za najboljšo učinkovitost rezanja morate odstraniti odbrušeni material z globinskega zoba (B), da pridobite priporočeno nastavitev globine reza. Za navodila, kako doseči ustrezno nastavitev globine reza za verigo, glejte Tehnični podatki na strani 310.

(SI. 63)

OPOZORILO: Nevarnost povratnega udarca se poveča, će je nastavljena prevelika globina reza.

Prilagoditev nastavitve globine reza

Preden prilagodite nastavitev globine reza ali nabrusite rezalne zobe, si oglejte navodila v razdelku Brušenje

rezalnih zob na strani 308. Nastavitev globine reza priporočamo po vsakem tretjem brušenju rezalnih zob.

Opomba: To priporočilo velja samo v primeru, da se dolžina rezalnih zob ni preveč zmanjšala.

Priporočamo uporabo naše šablone za brušenje globinskih zob za nastavitev ustrezne globine in šablono za brušenje rezalnih zob.

(SI. 64)

1. Nastavitev globine reza prilagodite s ploščato pilo in šablono za brušenje globinski zob. Uporabljajte samo priporočeno šablono za brušenje globinskih zob za nastavitev ustrezne globine in šablono za brušenje rezalnih zob.

2. Šablono za brušenje globinskih zob prislonite na verigo.

Opomba: Dodatne informacije o uporabi tega pripomočka najdete na embalaži šablone za brušenje globinskih zob.

1. S ploščato pilo spilite del globinskega zoba, ki gleda prek šablona za brušenje globinskih zob. (Sl. 65)

Opomba: Nastavitev globine reza je pravilna, ko pri premikanju pile po šabloni za brušenje globinskih zob ne čutite upora.

Za nastavitev napetosti verige

OPOZORILO: Neustrezno napeta veriga se lahko sname z meča in povzroči težke poškodbe ali smrt.

Med uporabo se veriga raztegne. Verigo redno napenjajte.

1. Popustite zaklepni vijak, s katerim je pritrjen pokrov sklopke in zavora verige. (Sl. 66)
2. Dvignite sprednji del meča in zavrtite vijak za napenjanje verige. Uporabite izvijač na kombiniranem ključu. (Sl. 26)
3. Verigo napnite toliko, da se tesno prilega meču, vseeno pa jo lahko z lahkoto premikate.
4. Privijte zaklepni vijak in med tem držite sprednji del meča navzgor. (Sl. 67)
5. Prepričajte se, da lahko verigo nemoteno premikate z rokami in se ne poveša z meča. (Sl. 27)

Mazanje rezalne opreme

OPOZORILO: Zaradi nezadostnega mazanja rezalne opreme lahko veriga poči in tako povzroči težke, tudi usodne poškodbe.

OPOZORILO: Ne uporabljajte odpadnega olja! Odpadno olje je nevarno za ljudi, izdelek in okolje.

Verižno olje

Lokacijo pokrovčka posode za olje si oglejte na Pregled priključka na strani 301.

• Uporabljajte verižno olje, ki se dobro oprime verige. Verižno olje mora ohranjati viskoznost v vseh vremenih, na primer v vročem poletju ali hladni zimi.
• Uporabite verižno olje Husqvarna za najdaljšo življenjsko dobo verige in čim manjšo okoljsko škodo. Če verižno olje Husqvarna ni na voljo uporabljajte standardno verižno olje.
• V regijah, kjer ni na voljo olja, namenjenega mazanju verig, lahko uporabljate običajno olje za menjalnike EP 90.
• Preverite, ali mazanje verige deluje pravilno. Nalijte olje za verižne žage in po potrebi preverite mazanje verige.
• Redno preverjajte nivo olja v posodi za olje in tako preprečite poškodbe verige ter meča.

Preverjanje mazanja verige

- Mazanje verige redno preverjajte. Konico meča usmerite proti svetlo obarvani površini z razdalje približno 20 cm (8 palcev). Če mazanje verige deluje pravilno, boste po 1 minuti na površini zagledali črto olja. (Sl. 68)

110iLD ali 110iL + priključek za višinski obrezovalnik DP110
Sistem za mazanje
Prostornina posode za olje, I 0,09
Teža
Teža brez baterije v kg 3,11
Emisije hrupa ^70
Raven zvočne moči, izmerjena v dB (A) 94
Raven zvočne moči, zajamčena L_WA v dB(A) 97
Nivoji hrupa ^71
Ekvivalentna raven zvočnega tlaka pri uporabnikovem ušesu, dB (A) 87
Ravni vibracij ^72
Ravni vibracij pri sprednjem/zadnjem ročaju, izmerjene v skladu s standardom ISO 22867, m/s ^2	1,415/1,374

Dodatna oprema

Kombinacije mečev in verig

Naslednje kombinacije so CE odobrene.

Meč Veriga verižne žage
Vrsta Dolžina	v palcih Korak, palci Šablona, mm	Vrsta		Dolžina, št. gonilnih členov
529 34 07-34 10 1	4 1,1 SP11G 60

Piljenje verige in šablona za brušenje

Za brušenje pod ustreznimi koti uporabite priporočeno šablono za brušenje. Priporočamo, da za ostrenje verige vedno uporabljate priporočeno šablono za brušenje.

Če ne veste, katero verigo imate nameščeno na izdelku, se obrnite na servisnega zastopnika.

	PITCH = 2			15			[IMAGE]
	mm/palci mm	mm/palci mm/palci mm/palci						gonilni členi: cm/palci
SP11G	6,4/0,25 1,	1/0,043" 3,5/0	14 60° 30° 0°	0,4/0,016" 60 : 25/10"

Izjava o skladnosti

Izjava EU o skladnosti

Mi, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: [phone], izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek:

Opis Baterijski višinski	obrezovalnik
Znamka Husqvarna
Vrsta/model DP110 priključek z napajalno enoto 110iLD ali 110iL
Identifikacija Serijske številke od letnika 2023 dalje

v celoti skladen z naslednjimi direktivami in uredbami EU:

Uredba Opis
2006/42/ES "o strojih"
2014/30/EU "o elektromagnetni združljivosti"
2000/14/ES o zunanjem hrupu
2011/65/EU "o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi"

Uporabljeni so naslednji standardi: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN ISO 11680-1:2021, EN ISO 12100:2010, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

Priglašeni organ: Družba TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germany, je opravila tipski preizkus v skladu z direktivo ES o strojih (2006/42/ES); člen 12, točka 3b.

Številka certifikata za tipski preizkus ES: M6A 024735 0160

Huskvarna, 2023-08-15

$$ \Delta \cdot d u $$

Claes Losdal, Vodja oddelka za raziskave in razvoj, Husqvarna AB

Odgovorni za tehnično dokumentacijo

Sadržaj

Uvod....313

Održavanje.... 319

Bezbednost....314

Tehnički podaci....322

Sklapanje.... 317

Oprema....322

Rukovanje....318

Deklaracija o usaglašenosti.... 324

Uvod

Opis proizvoda

Husqvarna DP110 je teleskopska testera koja se koristi zajedno sa jedinicom za napajanje.

Naša politika je neprekidan razvoj proizvoda i zato zadržavamo pravo da modifikujemo dizajn i izgled proizvoda, bez prethodnog obaveštenja.

Namena

UPOZORENJE: Ovaj priključak može da se koristi samo sa odgovarajućim proizvodom, pogledajte poglavlje o opremi u korisničkom uputstvu za proizvod.