DP110 - тример за трева HUSQVARNA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DP110 HUSQVARNA

BG Ръководство за експлоатация 23-36

Технически данни.... 34

Декларация за съответствие....36

Въведение

Husqvarna DP110 е приставка трион на прът, която се използва заедно със захранващ блок.

Ние имаме политика на непрекъснато развитие на своите продукти и затова запазваме правото си да променяме тяхната конструкция и външен вид без предизвестие.

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази

приставка може да се използва единствено заедно с предназначения продукт, вижте главата за принадлежности в ръководството за оператора на продукта.

Тази приставка е конструирана само за рязане на клони и вейки.

Общ преглед на приставката

(Фиг. 1)

1. Двусекционен вал
2. Кука за окачване на самара
3. Защитен капак за веригата на триона
4. Фиксатор за заключване на защитния капак
5. Винт за натягане на веригата
6. Верига за моторен трион
7. Направляваща шина
8. Резервоар за верижно масло
9. Капачка за резервоара за верижно масло
10. Ръководство за оператора
11. Предпазител за транспортиране
12. Самар
13. Комбиниран инструмент
14. Предпазител за ръка
15. Конзола за закачване
16. Винтове за предпазителя за ръка
17. Кука за съхранение, винтове и дюбели

Символи върху приставката и захранващия блок

(Фиг. 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте и използвайте продукта правилно. Този продукт може да причини сериозно

нараняване или смърт на оператора и други хора.

(Фиг. 3) Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате приставката.

(Фиг. 4) Използвайте предпазна каска на местата, където върху Вас могат да паднат предмети. Използвайте одобрени защитни средства за очите.

(Фиг. 5) Винаги носете одобрени защитни ръкавици.

(Фиг. 6) Носете устойчиви и нехлъзгащи се ботуши.

(Фиг. 7) Прав ток.

(Фиг. 8) Номинално напрежение, V

(Фиг. 9) Продуктът или опаковката на продукта не е битов отпадък. Рециклирайте го в станция за рециклиране за електрическо и електронно оборудване.

(Фиг. 10) Не излагайте на дъжд.

(Фиг. 15)

Етикет за шумовите емисии за околната среда съгласно директивите и регламентите на ЕС и Обединеното кралство и законодателството на Нов Южен Уелс "Регламент 2017 относно защитата от дейности, оказывали влияние на околната среда (контрол на шума)". Гарантираното ниво на звуковата мощност на продукта е посочено в Технически данни на страница 34.

(Фиг. 11) Разкачете акумулаторната батерия преди техническо обслужване.

(Фиг. 13) Тази приставка отговаря на изискванията на приложимите директиви на ЕО.

(Фиг. 14) Този продукт съответства на приложимите регламенти на Обединеното кралство.

(Фиг. 16) Този продукт не е електрически изолиран. Ако продуктът се до-

косне или се приближи до електропроводи с високо напрежение, това може да доведе до смърт или сериозно нараняване. Електричеството може да прескача от една точка до друга посредством електрическа дъга. Колкото е по-високо напрежението, толкова на по-голямо разстояние може да прескочи електричеството. Електричеството също така може да преминава през клони и други предмети, особено ако те са мокри. Винаги дръжте машината на най-малко 10 m разстояние от електропроводите с високо напрежение и/или предмети, които ги докосват. Ако трябва да се работи по-близо от тази безопасна дистанция, трябва винаги да се свързвате със съответната електроснабдителна фирма, за да се уверите, че електрозахранването е изключено, преди да започнете работа.

По време на работа операторът на продукта трябва да увери, че лица или животни не се приближават на по-малко от 15 метра.

Забележка: Останалите символи/стикери със символи върху машината се отнасят за специфични изисквания по отношение на сертификати за определени пазари.

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват за указане на особено важни части на инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако има опасност от нараняване или смърт за оператора или за околните, ако не се спазват инструкциите в ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има опасност от повреждане на машината, други материали или съседната зона, ако не се спазват инструкциите в ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на повече информация, която е необходима в дадена ситуация.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

• Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате приставката.
• Тези инструкции допълват инструкциите, приложени към продукта. За други процедури,

моля, направете справка с инструкциите за работа за продукта.

• При никакви обстоятелства не бива да се нанасят модификации в първоначалната конструкция на приставката без разрешение от производителя. Не използвайте дадена приставка, когато се вижда, че е модифицирана от други лица, и винаги използвайте оригинални принадлежности. Неразрешени изменения и/или приспособления може да предизвикат сериозни телесни повреди или смъртта на оператора или други лица.
• Националните разпоредби могат да ограничат използването на продукта.

Инструкции за безопасност за работа

• Никога не позволявайте на деца да използват продукта.
• Дръжте неоторизираните лица на разстояние. Деца, животни, странични наблюдатели и помощници трябва да стоят извън зоната на безопасност от 15 метра, докато работите. Спрете незабавно продукта, ако някой се приближи.
• Не позволявайте никой друг да използва продукта, без първо да сте се уверили, че е прочел и разбрал съдържанието на ръководството за оператора.
• Никога не работете от стълба, столче или друго положение на високо, което не е напълно обезопасено.
• Винаги се грижете да заставате в безопасна и стабилна работна позиция.
• Винаги използвайте самара, когато работите с продукта. Самарът Ви предоставя максимален контрол по време на работа с продукта. Самарът намалява риска от умора в ръцете и гърба.
• Винаги дръжте продукта с две ръце. Дръжте продукта отстрани на тялото си. Уверете се, че сте свързали самара към куката за окачване на самара.

(Фиг. 17)

• Използвайте дясната си ръка, за да управлявате захранващия спусък.
• Ако възникне аварийна ситуация, пуснете продукта и ги оставете да падне на земята.
• Уверете се, че ръцете и краката Ви са далеч от режещата приставка, когато двигателят работи.
• След като двигателят бъде изключен, дръжте ръцете и краката си далеч от режещата приставка, докато тя спре напълно движението си.
• Внимавайте за парчета от клоните, които могат да изхвърчат във въздуха по време на рязането.
• Винаги поставяйте продукта на земята, когато него използвате.
• Проверявайте работната площ за странични предмети, като например електрически кабели,

насекоми, животни и т. н., или други предмети, които могат да повредят режещата приставка, като например метални предмети.

• Ако чужд предмет бъде ударен или ако се получат вибрации, спрете продукта незабавно. Ако имате продукт с акумулаторно захранване, отстранете акумулаторната батерия от продукта. Уверете се, че продуктът не е повреден. Ремонтирайте продукта, ако е повреден.
• Ако нещо бъде захванато в режещата приставка, докато работите, изключете двигателя и го оставете да спре напълно, преди да почистите режещата приставка.
• Не използвайте триона на прът, когато сте изморени или когато сте под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства.
• Прекомерното излагане на вибрации може да доведе до поражения върху кръвоносните съдове или нервната система на лица със смущения в кръвообращението. Говорете с Вашия лекар, ако се появят симптоми, които могат да са резултат от прекомерно излагане на вибрации. Такива симптоми са например изтръпване, загуба на чувствителност, "иглички", "бодежи", болки, физическа отпуснатост, промени в цвета или състоянието на кожата. Тези симптоми се появяват обикновено на пръстите, ръцете или китките. Рискът се увеличава при ниски температури.
• Преди работа извършете проверка за повреди по продукта. Ако продуктът падне или се удари в нещо, извършете проверка за повреди. Ремонтирайте продукта, ако е повреден.
• Не вдишвайте изпарения от верижно масло или прах от дървени стърготини. Продължителното вдишване на изпарения от верижно масло и прах от дървени стърготини може да е опасно за здравето.

Лични предпазни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

• Ако е възможно, използвайте каска, тъй като върху Вас могат да паднат предмети.
• Използвайте одобрени антифони.
• Дълготрайното излагане на шум може да доведе до постоянно влошаване на слуха. Винаги използвайте одобрени антифони.
• Винаги носете защитни нехлъзгаци се ботуши.

(Фиг. 18)

• Винаги носете работни дрехи и дълги панталони с висока издръжливост.
• Никога не носете свободни дрехи или бижута.
• Погрижете се косата Ви да не виси под нивото на ramенете.

Този раздел описва приспособленията за безопасност на продукта, целта им и как трябва да бъдат извършени проверките, за да се гарантира, че приспособленията за безопасност работят правилно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте продукт с неизправни приспособления за безопасност. Приспособленията за безопасност трябва да се проверяват по начина, описан в този раздел. Ако продуктът не премине успешно някоя от изброените проверки, свържете се с Вашия серверен агент за извършване на ремонт.

Предупреждения за безопасност за триона на прът

• Дръжте всички части на тялото далеч от веригата за моторен трион или циркулярния трион, когато трионът на прът работи. Преди да стартирате машината, се уверете, че веригата за моторен трион или ножът не влиза в контакт с нищо. Момент на невнимание по време на работа с машината може да доведе до нараняване на Вас или на други лица около Вас.
• Работата с триона на прът трябва винаги да се извършва с две ръце. Дръжте машината с две ръце, за да избегнете загубата на контрол.
• За да намалите риска от токов удар, никога не използвайте триона на прът в близост до електропроводи. Контактът с или използването в близост до електропроводи може да причини сериозно нараняване или електрически удар, което може да причини смърт.
• Дръжте триона на прът само за изолираните повърхности за хващане, тъй като веригата за моторен трион или ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. При контакт на веригите за моторен трион или ножовете с проводник под напрежение металните части на машината може да попаднат под напрежение и операторът да бъде изложен на токов удар.
• Носете защитни очила и средства за защита на слуха. Препоръчително е използването на допълнително защитно оборудване за ръцете и стъпалата. Адекватното защитно облекло ще намали телесните повреди от летящи отломки или случаен контакт с веригата за моторен трион или ножа.
• Винаги използвайте средства за защита на главата при работа с триона на прът над главата Ви. Падащи отломки могат да доведат до сериозна телесна повреда.
• Винаги поддържайте стабилна стойка и работете с триона на прът само когато стоите на земята. Работата върху хлъзгави или нестабилни

повърхности може да стане причина за загуба на равновесие или загуба на контрол на машината.

• Не работете с триона на прът, покачени на дърво. Работата с трион на прът, докато сте покачени на дърво, може да доведе до телесна повреда.
• Дръжте всички захранващи шнурове и кабели далеч от площа на рязане. Захранващи шнурове или кабели може да бъдат скрити в дърветата и случайно да бъдат отрязани от ножа.
• Не използвайте триона на прът в лоши атмосферни условия, особено когато има риск от мълния. Това намалява риска да бъдете ударени от мълния.
• Когато режете клон, който е натегнат, бъдете нашрек за откат. Когато натягането в дървесните влакна се освободи, натегнатият клон може да удари оператора и/или да изхвърли машината извън Вашия контрол.
• Бъдете изключително внимателни, когато режете храсти и фиданки. Тънките материали може да се захванат във веригата за моторен трион или ножа, да отскочат към Вас или да Ви извадят от равновесие.
• Носете триона на прът за ръкохватката, като машината е изключена, и внимавайте да не натиснете прекъсвач, както и ножът да бъде далеч от тялото Ви. Правилното носене на машината ще намали вероятността от случаен контакт с движещата се верига за моторен трион или нож.
• Когато транспортирате или оставяте на съхранение триона на прът, винаги поставяйте капака на направляващата шина или на ножа. Правилното боравене с машината ще намали вероятността от случаен контакт с движещата се верига за моторен трион или нож.
• Когато почиствате заседнал материал, оставяте на съхранение или обслужвате триона на прът, се уверете, че превключвателят е изключен и акумулаторната батерия е отстранена. Неочакваното задействане на машината по време на почистване на заседнал материал или обслужване може да доведе до сериозна телесна повреда.
• Следвайте инструкциите за смазване, обтягане на веригата и смяна на принадлежностите. Неправилно обтегнатата или смазана верига може да се скъса или да повиши шанса за откат.
• Режете само дърво. Не използвайте триона на прът за цели, за които не е предназначен. Например: не използвайте машината за рязане на пластмаса, метал, зидария или недървени строителни материали. Използването на машината за операции, различни от тези, за които е предназначена, може да доведе до възникването на опасна ситуация.

Причини за откат и превенция от страна на оператора:

Откат може да възникне, когато носът или върхът на направляващата шина докосне предмет или когато дървото се затвори и притисне веригата за моторен трион или ножа на циркулярния трион в среза.

В някои случаи контактът с върха може да причини внезапна обратна реакция, като доведе до откат на направляващата шина нагоре и назад, повлиявайки на безопасното управление на триона на прът.

Притискането на веригата за моторен трион към горната част на направляващата шина може да я избута рязко назад.

Всяка от тези реакции може да причини загуба на управление над триона на прът, което може да доведе до сериозна телесна повреда. Като потребител на трион на прът, Вие следва да изпълните няколко стъпки, за да предотвратите настъпване на злополуки или наранявания по време на изпълняване на операции за рязане.

Откатът е резултат от погрешно използване на инструмента и/или неправилни процедури или условия на работа и може да се избегне, като се вземат правилни предпазни мерки, както е посочено по-долу:

• Поддържайте здрав захват, с двете ръце на машината, като палците и пръстите трябва да обхващат ръкохватките на триона на прът, и позиционирайте тялото и горната част на ръцете си по такъв начин, че да можете да устоявате на силите на откат. Силите на откат могат да се управляват от оператора, ако се вземат правилни предпазни мерки. Не пускайте машината.
• Не се протягайте прекалено далеч. Това спомага за предотвратяването на нежелан контакт с върха и дава възможност за по-добро управление на машината в неочаквани ситуации.
• Използвайте само посочените от производителя резервни направляващи шини, вериги за трион или ножове. Неправилните резервни шини, вериги или ножове може да причинят скъсване на веригата и/или откат.
• Следвайте инструкциите на производителя за заточване и техническо обслужване за веригата за моторен трион или циркулярния трион. Намаляването на височината на дълбокомера може да доведе до по-силен откат.

Друга информация за безопасност

• Избягвайте опасна околна среда – Не използвайте уредите на влажни или мокри места.
• Не ги използвайте по време на дъжд.
• Дръжте децата далеч – Всички посетители трябва да се държат на разстояние от работната зона.
• Обличайте се подходящо – Не носете широки дрехи или бижута. Те могат да бъдат захванати от движещи се части. При работа на открито се препоръчва използването на гумени ръкавици и

стабилни обувки. Носете защитно покривало за косата, за да приберете дългата коса.

• Използвайте предпазни очила – Винаги използвайте лицева или респираторна маска, ако при работата се вдига прах.
• Използвайте правилния уред – Не използвайте уреда за друга работа, освен за тази, за която е предназначен.
• Избягвайте неволно стартиране – Не пренасяйте включеното към мрежата устройство с поставен пръст върху превключвателя. Погрижете се превключвателят да е изключен при включване на щепсела.
• Не насилвайте уреда – Той ще работи по-добре и с по-малка вероятност за опасност от нараняване при скоростта, за която е проектиран.
• Не се пресягайте прекомерно – През цялото време поддържайте стабилна стойка и равновесие.
• Бъдете нащрек – Внимавайте какво правите. Осланяйте се на здравия си разум. Не работете с уреда, когато сте изморени.
• Съхранявайте неработещите уреди на закрито – Когато не се използват, уредите трябва да се съхраняват на закрито сухо място и на високо или да са заключени, така че да бъдат недостъпни за деца.
• Поддържайте грижливо уреда – Поддържайте остър и чист режещия край за най-добра работа и за намаляване на опасността от нараняване. Следвайте инструкциите за смазване и смяна на аксесоари. Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и без масло и грес.
• Проверете повредените части – Преди по-нататьшното използване на уреда трябва да проверите внимателно предпазителя или друга повредена част, за да се установи дали ще работят правилно и дали ще изпълняват своята функция. Проверете подравняването и свързването на движещите се части, за счупване на части, монтажа и всякакви други условия, които могат да повлият на работата на уреда. Повреденият предпазител или друга част трябва да се ремонтира правилно или да се смени от оторизиран сервисен център, освен ако в това ръководство не е посочено друго място.

Инструкции за безопасност при техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Режещата приставка продължава да се върти дори след като сте освободили захранващия спусък. Ако имате продукт с акумулаторно захранване, отстранете акумулаторната батерия от продукта. Уверете се, че режещата приставка е спряла напълно, преди да извършите техническо обслужване на приставката.

• Уверете се, че предпазителят за транспортиране е закрепен правилно към режещата приставка, когато продуктът не се използва, транспортира се или е оставен на съхранение.
• Винаги носете ръкавици с висока издръжливост, когато поправяте режещата приставка. Режещото оборудване е изключително остро и лесно може да причини порязвания.
• Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.
• При ремонтите използвайте само оригинални резервни части.
• Никога не използвайте продукт, който е неизправен. Извършвайте описаните в това ръководство за експлоатация редовни проверки за безопасност, поддръжка и сервис. Определени операции по поддръжката и сервиса се извършват единствено от квалифицирани специалисти.
• Обезопасете машината по време на транспортиране.

Инструкции за безопасност за режещо оборудване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

• Използвайте само препоръчаните комбинации от направляваща шина/верига за моторен трион и оборудване за заточване. Инструкции можете да видите в Комбинации от направляваща шина и верига за моторен трион на страница 34.
• Носете защитни ръкавици, когато използвате или извършвате техническо обслужване на верига за моторния трион. Верига за моторен трион,

която не се движи, също може да причини наранявания.

• Поддържайте режещите зъби добре заточени. Спазвайте инструкциите и използвайте препоръчания шаблон за чапразене. Верига за моторен трион, която е повредена или неправилно заточена, увеличава риска от злополука.

(Фиг. 19)

- Поддържайте правилната настройка на мащаба на дълбочина. Следвайте инструкциите ни и използвайте препоръчаната настройка на мащаба на дълбочина. Прекалено голямата настройка на мащаба на дълбочина повишава риска за откат.

(Фиг. 20)

- Уверете се, че веригата за моторен трион е правилно натегната. Ако веригата за моторния трион не е затегната към направляващата шина, веригата може да излезе от водача. Неправилното обтягане на веригата за моторния трион повишава износването на направляващата шина, веригата за моторния трион и задвижващия венец на веригата. Вижте За регулиране на обтягането на веригата на страница 33.

(Фиг. 21)

- Редовно извършвайте техническа поддръжка на режещото оборудване и го поддържайте правилно смазано. Ако веригата за моторния трион не е смазана правилно, опасността от износване на направляващата шина, веригата за моторния трион и задвижващия венец на веригата се увеличава.

(Фиг. 22)

Монтаж

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и разберете главата за безопасност, преди да монтирате продукта.

За монтиране на направляващата шина и веригата за моторен трион

1. Разгънете езичето на фиксатора (А) и завъртете фиксатора обратно на часовниковата стрелка. (Фиг. 23)
2. Отстранете капака (В).

3. Поставете направляващата шина върху болта на направляващата шина. Уверете се, че щифтът за регулиране на веригата (C) е в правилния отвор (D) на водещата шина. (Фиг. 24)

4. Преместете направляващата шина до най- задното й положение.

5. Поставете веригата за моторен трион върху задвижващия венец (E) и в жлеба на направляващата шина. Започнете от горната страна на направляващата шина.
6. Уверете се, че ръбовете на режещите звена по горния край на направляващата шина сочат напред.
7. Уверете се, че кулисните предавки на веригата за моторен трион са монтирани правилно в задвижващия венец и че веригата за моторен трион е поставена в жлеба на направляващата шина.
8. Монтирайте капака. Уверете се, че фланецът (F) на капака е поставен правилно в отвора (G) на режещата глава. (Фиг. 25)

9. Завъртете фиксатора по часовниковата стрелка.

10. Завъртете винта за обтягане на веригата, за да затегнете веригата за моторен трион. Използвайте страната с отвертка на комбинирания инструмент. (Фиг. 26)

Забележка: Веригата за моторен трион има правилно обтягане, когато не виси от долната част на направляващата шина и се завърта лесно на ръка.(Фиг. 27)

1. Задръжте предната част на направляващата шина и затегнете фиксатора.

Забележка: Когато монтирате нова верига за моторен трион, извършете разработване и проверявайте често обтягането на веригата по време на този период на разработване. Редовно проверявайте обтягането на веригата. Верига с правилно обтягане е необходима за осигуряване на високо качество на рязане и по-дълъг живот на веригата за моторен трион.

За монтиране на предпазителя за ръка

1. Разгънете скобата на предпазителя за ръка и я поставете на вала. Уверете се, че маркерът на вала е в жлеба на долната част на скобата на предпазителя за ръка. (Фиг. 28)
2. Сгънете скобата на предпазителя за ръка около вала и затегнете 2-та винта.

За регулиране на самара

1. Поставете самара.
2. Закачете продукта на куката за окачване на самара.
3. Регулирайте дължината на самара, докато куката за окачване е приблизително на нивото на дясното Ви бедро. (Фиг. 17)

За пълнене на резервоара за верижно масло с верижно масло

1. Отстранете капачката на резервоара за масло от резервоара за верижно масло. (Фиг. 29)

2. Напълнете резервоара с верижно масло за моторен трион.

3. Затегнете капачката на резервоара за масло.

За монтиране на куката за съхранение на стената

• Монтирайте куката за съхранение в помещение на закрито.
• Куката за съхранение трябва да се монтира далеч от слънчева светлина и при температура на околната среда от -10^ до 70^ .
• Монтирайте куката за съхранение на стена от гипсокартон, дърво или бетон.

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че стената може да издържи товари от минимум 30 kg.

- Монтирайте куката за съхранение на стената с 3-те винта (A). Ако се налага, използвайте дюбелите (B). (Фиг. 30)

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че винтовете са подходящи за типа на Вашата стена.

- Обърнете се към Вашия сервис на Husqvarna за информация относно предлаганите принадлежности за съхранение за Вашия продукт.

За закачване на приставката трион на прът върху куката за съхранение

- Закачете приставката трион на прът върху куката за съхранение, както е показано на илюстрацията. (Фиг. 31)

Операция

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и разберете раздела с инструкции за безопасност преди използване на продукта.

Извършете преди стартиране на продукта

1. Извършете проверка на работната площ. Отстранете предметите, които могат да изхвърчат във въздуха.
2. Извършете проверка на режещата приставка. Не използвайте затъпено или повредено оборудване.

3. Уверете се, че продуктът работи правилно.

4. Уверете се, че всички гайки и винтове са затегнати.

5. Уверете се, че смазването на веригата работи правилно. Направете справка с Смазване на режещото оборудване на страница 33.
6. Уверете се, че режещата приставка винаги спира, когато освободите захранващия спусък.
7. Използвайте продукта само за изрязване на клони и вейки.
8. Уверете се, че ръкохватката и функциите за безопасност не са повредени и работят правилно. Не използвайте продукт, който има липсващи части или е променен от техническите си характеристики.
9. Уверете се, че заключващите устройства на подвижните елементи, например удължения вал и въртящия се елемент, са заключени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спазвайте приложимите правила за безопасност за работа в близост до въздушни електропроводи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не заставайте директно под клона, който режете. Това може да доведе до сериозна или дори смъртоносна телесна повреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този продукт не е електрически изолиран. Ако продуктът се докосне или се приближи до електропроводи с високо напрежение, това може да доведе до смърт или сериозна телесна повреда. Електричеството може да прескача от една точка до друга посредством електрическа дъга. Колкото е по-високо напрежението, толкова на по-голямо разстояние може да прескочи електричеството. Електричеството също така може да преминава през клони и други предмети, особено ако те са мокри. Винаги дръжте продукта на разстояние от най-малко 10 m от електропроводите с високо напрежение и/или предмети, които ги докосват. Ако трябва да се работи по-близо от тази безопасна дистанция, трябва винаги да се свързвате със съответната електроснабдителна фирма, за да се уверите, че електрозахранването е изключено, преди да започнете работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Продуктът е далекообхватен. Уверете се, че в

радиус от 15 m няма хора или животни, когато продуктът работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не активирайте захранващия спусък, ако нямате пълна видимост над режещата приставка.

• Дръжте продукта възможно най-близо до тялото, за да получите най-добро равновесие.
• Уверете се, че върхът не докосва земята.
• Не прибързвайте, а работе в умерено темпо, докато изрежете чисто всички клони.
• Отпускайте захранващия спусък след всяко работно действие. Продължителната работа на пълна скорост, без двигателят да е натоварен, може да причини сериозна повреда на двигателя.
• Винаги работе на пълна скорост.
• Бъдете изключително внимателни, когато работите в близост до въздушни електропроводи. Падащите клони могат да доведат до късо съединение.
• Когато е възможно, заставайте така, че да правите разреза в клона под прави ъгли. (Фиг. 32)
• Не работете, държейки вала право пред Вас (като въдица), тъй като това увеличава привидното тегло на режещата приставка. (Фиг. 33)
• Режете големите клони на части, така че да имате по-голям контрол над това къде падат. (Фиг. 34)
• Никога не режете през подутината в основата на клона, тъй като това ще забави заздравяването и ще увеличи риска от гъбична атака. (Фиг. 35)
• Използвайте спирачката в основата на режещата глава за осигуряване на опора по време на рязане. Това ще спомогне за предотвратяване на "скачането" на режещата приставка по клона. (Фиг. 36)
• Направете първия разрез от долната страна на клона, преди да режете през него. Това ще предотврати разкъсването на кората, което би могло да доведе до бавно оздравяване и да причини трайна щета на дървото. Разрезът не бива да е по-дълбок от 1/3 от дебелината на клона, за да се предотврати засядане. Оставете веригата да се върти, докато изтегляте режещата приставка от клона, за да предотвратите засядане. (Фиг. 37)
• Използвайте самара, за да облекчите теглото на машината и да я направите по-лесна за боравене.
• Трябва да можете да стъпите стабилно и да можете да работите, без да бъдете възпрепятствани от клонове, камъни и дървета.

Поддръжка

Въведение

По-долу са изложени някои общи инструкции за поддръжка. Ако ви е необходима допълнителна информация, се свържете с вашия сервис.

За извършване на техническа поддържка на приспособлението

1. Уверете се, че няма пукнатини в нитовете и звената. (Фиг. 38)
2. Проверете дали веригата е неподвижна.
3. Сравнете веригата за моторен трион с нова такава, за да проверите дали нитовете и звената са износени.
4. Сменете веригата за моторен трион, ако тя демонстрира някое от състоянията, посочени погоре.
5. Сменете веригата за моторен трион, когато дължината на режещите зъби намалее до 4 mm (0,16 in.) (Фиг. 39)

За извършване на проверка на задвижващия венец

- Проверявайте редовно дали задвижващият венец е износен. Сменете задвижващия венец, ако е необходимо. (Фиг. 40)

За извършване на проверка на направляващата шина

1. Уверете се, че масленият канал не е запушен. Почистете масления канал, ако е необходимо. (Фиг. 41)
2. Проверете има ли неравности по ръбовете на направляващата шина. Използвайте пила за отстраняване на неравности. (Фиг. 42)
3. Почистете жлеба в направляващата шина. (Фиг. 43)
4. Проверете дали жлебът на направляващата шина е износен. Сменете направляващата шина, ако е необходимо. (Фиг. 44)
5. Проверете дали върхът на направляващата шина е неравен или много износен. (Фиг. 45)
6. Уверете се, че челното верижно колело на шината се върти свободно и че отворът за смазване в същото не е запушен. Почистете и смажете челното верижно колело на шината, ако е необходимо. (Фиг. 46)
7. Обръщайте направляващата шина всеки ден, за да удължите експлоатационния й живот. (Фиг. 47)

Заточване на веригата за моторен трион

Информация за направляващата шина и веригата на триона

Сменяйте износена или повредена направляваща шина или верига за моторен трион с комбинациите от направляваща шина и верига за моторен трион, препоръчани от нас. Това е важно, за да може да се запазят функциите за безопасност на режещото оборудване. Направете справка с Принадлежности на страница 34, за списък от резервни комбинации от шина и верига, които препоръчваме.

• Дължина, in/cm
(Фиг. 48)
- Брой зъби на челното верижно колело на шината (T).
(Фиг. 49)

- Верижна стъпка, in. Разстоянието между кулисните предавки на веригата на триона трябва да съвпадне с разстоянието на зъбите на челния венец на шината и задвижващия венец.

(Фиг. 50)

- Брой кулисни предавки. Броят на кулисните предавки се определя от дължината на шината, стъпката на веригата и броя на зъбите на челното верижно колело на шината.

(Фиг. 51)

- Ширината на жлеба на шината, in/mm. Жлебът на направляващата шина трябва да съвпадне с ширината на кулисните предавки на веригата.

(Фиг. 52)

- Отвор за верижно масло и отвор за обтягане на веригата. Направляващата шина трябва да съвпадне с продукта.

(Фиг. 53)

- Ширина на кулисните предавки, in/mm

(Фиг. 54)

Обща информация за това, как да се заточат режещите зъби

Не използвайте тъпа верига за моторен трион. Ако веригата за моторен трион е тъпа, трябва да използвате повече натиск, за да прокарате направляващата шина през дървото. Ако верига за

моторен трион е много тъпа, няма да има парченца дърво, а дървени стърготини.

Острата верига за моторен прорязва дървото и стърготините стават дълги и дебели.

Режещият зъб (A) и мащабът на дълбочина (B) заедно правят режещата част от веригата за моторен трион, резеца. Разликата във височината между двете дава дълбочината на рязане (настройката за мащаб на дълбочина).

(Фиг. 55)

Когато заточвате режещ зъб, помислете за следното:

• Ђгъл на заточване.

(Фиг. 56)

• Ђгъл на рязане.

(Фиг. 57)

- Положение на пилата.

(Фиг. 58)

• Диаметър на кръглата пила.

(Фиг. 59)

Не е лесно правилно да се заточи верига за моторен трион без правилното оборудване. Използвайте препоръчания шаблон за чапразене. Това ще Ви помогне да поддържате максимальна ефективност на рязане при минимален риск за откат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рискът за откат нараства драстично, ако не следвате инструкциите за заточване.

Забележка: Вижте Технически данни на страница 34 за информация относно заточването на веригата за моторен трион.

Заточване на режещите зъби

1. За заточване на режещите зъби използвайте кръгла пила и шаблон за чапразене. (Фиг. 60)

Забележка: Вижте Технически данни на страница 34 за информация относно това какви са пилата и шаблонът за чапразене, които препоръчваме за Вашата верига на триона.

1. Уверете се, че веригата за моторен трион е правилно натегната. Верига за моторен трион, която не е правилно натегната, има страничен луфт. Това затруднява заточването на веригата за моторен трион. За инструкции вижте За регулиране на обтягането на веригата на страница 33. (Фиг. 61)

2. Движете пилата от вътрешната страна на режещите зъби навън. Намалете натиска при теглещ ход. (Фиг. 62)

3. Първо свалете материал за изпиляване от едната страна на всички зъби.

4. Обърнете продукта и свалете материал за изпиляване от другата страна.
5. Уверете се, че всички режещи зъби добиват еднаква дължина, когато сваляте материал за изпиляване.
6. Веригата за моторен трион е износена, когато режещите зъби намалеят до 4 mm (0,16"). Сменете веригата за моторен трион. (Фиг. 39)

Обща информация за това, как да регулирате настройката за мащаб на дълбочина

Настройката за мщаб на дълбочина (С) намалява, когато заточвате режещия зъб (А). За да запазите максимальна ефективност на рязане, трябва да свалите материал за изпиляване от мщаба на дълбочина (В), за да постигнете препоръчаната настройка за мщаб на дълбочината. Вижте Технически данни на страница 34 за инструкции относно това, как се получава правилната настройка за мщаб на дълбочина за веригата за моторен трион.

(Фиг. 63)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рискът за откат нараства, ако настройката на машаба на дълбочината е твърде голяма!

Регулиране на мащаба на дълбочината

Преди да регулирате настройката за мащаб на дълбочина или да заточвате режещите зъби, вижте за инструкции Заточване на режещите зъби на страница 32. Препоръчваме Ви да регулирате настройката на мащаба на дълбочината при всяко трето заточване на режещите зъби.

Забележка: Тази препоръка е в сила само ако дължината на режещите зъби не намалее твърде много.

Препоръчваме Ви да използвате нашия инструмент за измерване на дълбочина, за да получите правилната настройка на мащаба на дълбочина и тъгъла на ръба за мащаба на дълбочина.

(Фиг. 64)

1. Използвайте плоска пила и инструмент за измерване на дълбочина, за да регулирате настройката на мащаба на дълбочината. Използвайте само препоръчания инструмент за измерване на дълбочина, за да получите правилната настройка на мащаба на дълбочина и скосяването за мащаба на дълбочина.
2. Поставете инструмента за измерване на дълбочината върху веригата за моторен трион.

Забележка: Вижте опаковката на

инструмента за измерване на дълбочина за повече информация за това, как да използвате инструмента.

1. Използвайте плоската пила, за да премахнете частта от мащаба на дълбочината, която се подава извън инструмента за измерване на дълбочината. (Фиг. 65)

Забележка: Настройката на мащаба на дълбочина е правилна, когато не усещате съпротивление при прекарване на пилата по инструмента за измерване на дълбочина.

За регулиране на обтягането на веригата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Верига за моторен трион с неправилно обтягане може да излезе от направляващата шина и да причини сериозно нараняване или смърт.

Веригата за моторен трион става по-дълга, когато се използва. Регулирайте редовно веригата за моторен трион.

1. Разхлабете фиксатора, който държи капака и верижната спирачка. (Фиг. 66)
2. Повдигнете предната част на направляващата шина и завийте винта за обтягане на веригата. Използвайте страната с отвертка на комбинирания инструмент. (Фиг. 26)
3. Затягайте веригата за моторен трион, докато легне плътно към направляващата шина, но може да се движи лесно.
4. Затегнете фиксатора и същевременно повдигнете предната част на направляващата шина. (Фиг. 67)
5. Уверете се, че можете да дърпате веригата на триона с ръка без усилие и че тя не провисва от долната страна на направляващата шина. (Фиг. 27)

Смазване на режещото оборудване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Недостатьчно смазано режещото оборудване може да доведе до скъсване на веригата и до сериозни, дори смъртоносни травми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте отработено масло!

Отработено масло е опасно за хората, продукта и за околната среда.

За положението на капачката на резервоара за масло направете справка с Общ преглед на приставката на страница 23.

• Използвайте верижно масло за триони с добра адхезия към веригата на триона. Верижното масло за триони трябва да запазва своя вискозитет при всякакви климатични условия, например при горещо лято или студена зима.
• Използвайте верижно масло Husqvarna за постигане на максимален експлоатационен живот на веригата на триона и за свеждане до минимум на вредата върху околната среда. Ако верижното масло за триони Husqvarna не е налично, използвайте стандартно верижно масло за триони.
• При площи, в които не може да бъде набавено масло за смазване на вериги за моторен трион, използвайте трансмисионно масло ЕР 90.
• Уверете се, че смазването на веригата за моторен трион работи правилно. Напълнете с верижно масло за триони и проверете смазването на веригата на триона, ако е необходимо.
• Редовно извършвате проверка на нивото на маслото в резервоара за масло, за да предотвратите повреда на веригата за моторен трион и направляващата шина.

За извършване на проверка на смазването на веригата

- Редовно проверявайте смазването на веригата. Насочете предната част на шината към повърхност със светъл цвят, приблизително на 20 ст (8 инча) разстояние. Ако смазването на веригата работи правилно, ще видите линия от масло на повърхността след 1 минута. (Фиг. 68)

За проверка дали смазването не работи

1. Проверете дали каналът на маслото в шината не е запушен. Почистете при необходимост. (Фиг. 69)
2. Проверете дали каналът на маслото в корпуса на скоростната кутия е чист. Почистете при необходимост.
3. Проверете дали челното колело на шината се върти свободно. Ако смазочната система на веригата все още не работи, след като сте извършили горните проверки, трябва да се обърнете към сервис. (Фиг. 70)

Технически данни

Технически характеристики

110iLD или 110iL + приставка трион на прът DP110
Смазочна система
Вместимост на резервоара за масло, I 0,09
Тегло
Тегло без акумулаторна батерия, kg 3,11
Шумови емисии4
Ниво на звуковата мощност, измерено, измерена dB (A) 94
Ниво на звуковата мощност, гарантирано L_WA dB (A) 97
Нива на шума5
Еквивалентно ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, dB (A) 87
Нива на вибрациите6
Нива на вибрациите при предната/задната ръкохватка, измерени съгласно ISO 22867, m/s2	1,415/1,374

Принадлежности

Комбинации от направляваща шина и верига за моторен трион

Следните комбинации са одобрени от СЕ.

Направляваща шина Верига за моторен трион
Тип Дължина, инч Стъпка, инч			Маркировка, mm	Тип	Дължина, брой ку-лисни предавки
529 34 07-34 10 1/4 1,1 SP11G 60

4 Емисии на шума в околната среда, измерени като звукова мощност ( L_WA ) в съответствие с директива на ЕО 2000/14/ЕО. Разликата между гаранthanото и измереното ниво на шума е в това, че гаранthanото ниво на шума включва също и дисперсията в резултата от измерването, както и вариациите между различните продукти от един и същи модел според Директива 2000/14/ЕО.
5 Еквивалентното ниво на звуковото налягане според ISO 22868 се изчислява като претеглена по време сума на енергията за различни нива на звуковото налягане при различни условия на работа. Типична- та статистическа дисперсия за еквивалентно ниво на звуковото налягане е стандартно отклонение от 3 dB (A).
^6 Отчетените данни за еквивалентното ниво на вибрациите имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 1,5 m/s ^2 .

Заточване на веригата на триона и шаблона за чапразене

Използвайте препоръчания шаблон за чапразене, за да получите правилните ъгли на заточване.

Препоръчваме Ви винаги да използвате препоръчания шаблон за чапразене, за да възстановите остротата на веригата на триона.

Ако не знаете каква верига на триона имате на продукта, говорете с Вашия серверен дилър.

	mm/инч mm/инч mm/инч mm/инч							кулисни предавки: cm/инч
SP1 1G	6,4/0,25" 1,1/0,043" 3,5/0,14 60° 30° 0° 0,4/0,016" 60:25/10"

Декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: [phone], декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът:

Описание Трион на път с акумулаторно захранване
Марка Husqvarna
Тип/модел Приставка	DP110 със захранващ блок 110iLD или 110iL
Идентификация Серийни номера от 2023 и нататьк

отговаря напълно на следните директиви и регламенти на ЕС:

Регламент Описание
2006/42/ЕО "относно	машините"
2014/30/ЕС "относно	електромагнитната съвместимост"
2000/14/ЕО "относно	шума извън сградите"
2011/65/ЕС "по отношение на ограничението за използване на определени опасни вещества"

Приложени са следните стандарти: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN ISO 11680-1:2021, EN ISO 12100:2010, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018.

Упълномощен орган: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germany, е извършила изпитване на типа съгласно EO в съответствие с директивата относно машините (2006/42/EO), член 12, точка 36.

Сертификатът за изпитването на типа съгласно ЕО е с номер: М6А 024735 0160

Huskvarna, 2023-08-15

△ ∂ ∂ ∂

Claes Losdal, мениджър по развойна дейност, Husqvarna AB

Отговорен за техническата документация

Obsah

Úvod.... 37

Bezpečnost.... 38

Montáž.... 41

Provoz....42

Údržba.... 43