DH110 - Trimer za travo HUSQVARNA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DH110 HUSQVARNA

SL Navodila za uporabo

SR Prirucnik za rukovaoca

SV Bruksanvising

TR Kullanim kilavuzu

UK Noci6HnK KopncTyBaHa

88-95

96-103

104-111

112-118

119-126

127-134

135-142

143-150

151-158

167-174

175-183

184-191

192-199

200-207

208-215

216-223

224-231

17

19

21

23

Contents

OSTRZEŽENIE: Ospržetu možna

Uvod. 192 Vzdrzevanje. 197

Varnost 193 Tehnici podatki. 197

Montaza. 196 Izjava o skladnosti 199

Delovanje. 196

Uvod

Opis izdelka

Husqvarna DH110 je prikluček obrezovalnikaŽive(meje, ki se uporablja skupaj z napajalno enoto.

Nenehno razvijamo in izpopolnjujemo svoje izdelke, zato si pridrzujemo pravico do spremb njihove oblige in videza brez predhodnega opozorila.

Namen uporabe

OPOZORILO: Priključek lahko uporabljate samo skupaj z izdelkom, za katerega je predviden. Glejte razdelek o dodatni opremi v navodilih za uporabo izdelka.

Priključek je izdelan izključno za obrezovanje vej in protja.

Pregled prikljucka

(SI. 1)

1. Rezilo
2. Ohisej
3. Vrtljivi zglob
   4.Gred
4. Obešainik
5. Transporta zaščita
6. Nosilni kavelj oprtnika
7. Ščitnik roke
8. Navodila za uporabo
9. Oprtnik
10. Kliguc Torx
11. Kavelj za shranjevanje, vijaki in stenska vtichnica
12. Vijaki za šcitnik roke

Simboli na priključku in na elektrichi napravi

(SI. 2)

OPOZORILO! Bodite previdni in uporabljaje izdelek pravilno. Ta izdelek lahko povzroci hude poškodbe oziroma smrt upravljacva ali drugih.

(SI. 3)

Pred začetkom uporabe priključka natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli.

(SI.4) Na območijh, kjer bi lahko na vas padel kakšen predmet, uporabljaje zašcitno Čelado. Uporabljaje odobreno zašcitno oči.
(SI. 5) Opozorilo: Z rokami ne segajte v območje rezila.
(SI.6) Enosmerni tok.
(SI. 7) Nazivna napetost, V
(SI. 8) Izdelek ali embalaza izdelka ne spadata med gospodinjske odpadke. Treba ga je reciklarati v zbirnem centru za reciklazo elektriche in elektronske opreme.
(SI. 9) Izdelek ne sme biti izpostavljen dežju.
(SI. 10) Pred vzdrrzevanjem odklopite baterijo.
(SI. 11) Priključek je v skladu z veljavnimi direktivami ES.
(SI. 12) Izdelek je v sklearndu z veljavnimi direktivami ZK.
(SI. 13) Emisija hrupa v okolje je skladna z direktivami in uredbami EU, ZK ter zakonodajo Novega južnega Walesa, in sicer z direktivo "Zaščita okolja pri delu

(nadzor hrupa) iz 2017". Zajamčena raven zvočne moči izdelka je navedena na in v Tehnični podatki na strani 197.

(Sl. 14) Ta izdelek ni elektricno izoliran. Če se izdelek dotakne ali pride v blizi-

no visokonapetostne napeljave, lahko povzroci smrt ali hude telesne poskodbe. Z nastankom elektrichega obloka lahko napetost preskoci iz enega dela orodja na drugega. Cim vecja je napetost, tem dalje lahko elektrika preskoci. Elektrika lahko potuje skozi veje in druge predmete se posebej, ce so mokri. Vedno zagotovite minimno razdaljo 10 m med orodjem in visokonapetostno napeljavo in/ali vsemi predmeti, ki se dotikajo visokonapetostne napeljave V primeru, ko je potrebno delo znotraj te varne razdalje, se pred začetkom del vedno obrnite na pristojno elektro podjetje, ki poskrbi za izklop napesti.

Uporabnik izdelka mora zagotoviti, da so ljudje inŽivali od delovnega mesta oddaljeni njmanj 15 m.

Opomba: Ostali znaki in nalepke na izdelku se nanašajo na specifične certifikacijski zehtve, ki veljajo na nekaterihi tržišcih.

Varnost

Varnostne definiticiej

Oporozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej pomembne dele prirocnika.

OPOZORILO: Se uporabi, ce obstaja nevarnost telesne poskodbe ali smrti uporabnika ali opazovalcev ob neuopostevanju navodil v tem prirocniku.

POZOR: Se uporabi, ce obstaja nevarnost poskodbe izdelka, drugih materialov ali okolice ob neupostevanju navodil v tem prirocniku.

Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejših informacij, potrebnih v dani situaciji.

Splošna varnostna opozorila za elektricno orodje

OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacione, dobavljene tem elektrichnim orodjem. Neupostevanje vseh spodaj navenenih navodil lahko povzroci elektrichni udar, pozar in/ali težko telesno poskodbo.

• Shranite vsa opozorila in navodila za bodoco uporabo. Izraz »elektricno orodje « v opozorilih se nanaša na orodje z napajanjem prek kabla

neposredno iz elektricnega omrežja ali baterijsko elektricno orodje (brez kabla).

Varnostna opozorila obrezovalnikaŽive meje:

Z deli telesa ne segajte v obmocej delovanja rezila. Ko se rezila premikajo, ne odstranjujte odrezanega materiala in materiala ne prijemajte. Rezila se premikajo tudi po izklopu stikala. Trenutek nepozornosti med uporabo obrezovalnika zeive meje lahko povzroci tezko telesno poskodbo.
- Obrezovalnik zive meje nosite za ročaj, ko je rezil zoastavljeno in pazite, da ne vkljucite nobenega vklopnea stikala. Pravilna nosnja obrezovalnika zive meje zmanjsije nevarnosti nezelenega vklopa in iz tega izhajaoch telesnih poskodb zaradi rezil.
Pri prenašanju ali shranjevanju obrezovalnikaŽive meje vedno namestite šcitnik rezila. Pravilno ravnanje z obrezovalnikomŽive meje zmanjsuje nevarnost telesnih poskodb zaradi rezil.
- Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali pri servisiranju enote preverite, ali so vsa vklopna stikala izkljucena in ali je baterijska enota odstranjena oziroma izkljucena. Nepričakovana sprožitev obrezovalnikaŽive meje med odstranjevanjem zatakjenega materiala ali med servisiranjem lahko prive do Hudih telesnih poskodb.
Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali pri servisiranju enote preverite, ali so vsa vklopna stikala izklučena in zaklenjena v zaklepnomoložaju. Nepričakovana sprožitev obrezovalnikaŽive meje med odstranjevanjem zataknjenga

materiala ali med servisiranjem lahko privede do huidih telesnih poskodb.

• ObrezovalnikŽive.meje držite samo za izolirane povrsine, ker lahko pride rezilo v stik s skritimi kabli. Če se rezila dotaknejo kabla pod napetostj, lahko napetost preide tudi na ostale kovinske dele obrezovalnikaŽive.meje, zaradi Česar lahko uporabnik doživi elektrichi udar.
  Vsi napajalni kabli in ostali kabli morajo biti odstranjeni iz območja rezanja. Vživi meji ali grmovju se lahko skrivajo napajalni kabli, ki jih ne opazite in jih lahko nenamerno prerežete.
• Ne uporabljajte obrezovalnikov Zivih mej v slabih vremensikh pogojih, še posebej v nevihtnem ācu. S tem zmanjsate nevarnost udara strele.

Varnostna navodila za obrezovalnike žive meje s povečanim dosegom

• Za zmanjsanje nevarnosti smrti zaradi udara elektrike ne uporabljate obrezovalnikovŽivih mejs povecanim dosegom v blizini elektrichin vodov. Stik z elektrichimi vodi ali uporaba v njihovi blizini lahko povzroci teze poskodbe ali elektrichin udar, posledicno pa tudi smrt.
• Obrezovalnike Živihujevne povečanim dosegom vedno uporabljaje dvoročno. Obrezovalnike Živihojne povečanim dosegom vedno držite z obemrokama in se takozignite izgubi nadzora.
• Pri delu z obrezovalnikiŽivih mej s povečanim dosegom, ki poteka nad visino glave, vedno nosite zašcitno celado. Padajovi deli lahko povzroćijo težke poskodbe glave.

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO: Preberite vsa varmostna opozorila in navodila.

Neuostevanje opozoril in navodil lahko povzroci elektrichi udar, pozar in/ali tezkotelesno poskodbo.

Pred začetkom uporabe priključka natančno preberite navodila za uporabo in se preprćajte, da ste jih razumeli.
- Ta navodila so dopolnilo k navodilom, ki so priložena izdelku. Za druge postopke si oglejte navodila za uporabo izdelka.
- Nikoli ne smete spreminjati prvotne izvedbe priključka brez predhodnega dovoljenja proizvajalca. Ne uporabljaje priključka, ce opazite, da ga je spreminjalnekdo drug, in vedno uporabljaje originalno dodatno opremo. Spremembe brez pooblastila in/ali neoriginalni deli lahko povzroćijo resne poskodbe ali smrt uporabnika in drugih.

Shranite vsa opozorila in navodila za bodočo uporabo

Varnostna navodila za uporabo

V primeru dvoma, ali je nadaljnja uporaba se primerna, se posvetujte s strokovjakom. Obrnite se na svojega zastopnika ali servisno delavnico.
- Izogibajte se situacijam, ki se vam zdijo prezahtve.
- Orodje za obrezovanje. Orodja se ne dotikajte, dokler ne odstranite akumulatorske baterije.
- Otrokom ne dovolite uporabe teh izdelka.
- Poskrbite, da se vam med delom nihce ne pribliza na razdaljo manjso od 15 metrov.
- Izdelka ne dovolite uporabljati nikomur, dokler se ne prepri cate, da je razumel vsebino navodil za uporabo.
- Orodja ne uporabljaje z lestve, stola ali drugegavdignjenega položaja, ki ni povsem varen.

(SI. 15)

• Vedno morate imeti varen in stabilen položaj za delo.
• Izdelek vedno držite z obema rokama. Izdelek držite ob telesu.

(SI. 16)

• Oprtnik morate obvezno pritrditi za nosilni kavelj. Uporabite samo enojni oprtnik.
  Sprozilnik plina vedno upravljaje z desno roko.

(SI. 17)

V nujnem primeru spustite izdelek ter pustite, da pade na tla.
- Med delovanjemotorjvasereoke in noge ne smejo priti v blizino rezalnegaprliklucka.
- Po izklopu motorja z rokami in nogami ne segajte v območje delovanja rezalnega priključka, dokler se ta ne zaustavi popolnama.
- Pazite na kose in veje, ki jih lahko naprava izvrzej med obrezovanjem.
- Ko izdelka ne uporabljaje, ga odlozite na tla.
- Ne obrezujte preblizu tal. Lahko pride do izmeta kamenja in drugih predmetov.
- Preverite, ali so na delovnem območju predmeti, kot so elektrichi kabli, insekti,Živali, itd. ali morebitni kovinski predmeti, ki lahko poskodujejo rezalni priključek.
- Ce zadenete ob predmet ali se povavijo tresljaji, izdelek nemudoma zaustavite. Odstranite akumulatorsko baterijo in se prepričajte, da izdelek ni poskodovan. Popravite vse poskodbe.
- Če med delovanjem pride do uklesčenja med rezili, izdelek nemudoma izklopite. Pred cisćenjem rezil odstranite akumulatorsko baterijo in počakajte, da se motor povsem zaustavi.

Varnostna navodila za priključek obrezovalnikaŽive.meje

Z deli telesa ne segajte v obmoce delovanja rezila. Ko se rezila premikajo, ne odstranjujte odrezanega materiala in materiala ne prijemajte. Rezila se premikajo tudi po izklopu stikala. Trenutek nepozornosti med uporabo obrezovalnika zeve(mej alhko povzroci tezko telesno poskodbo.
- Obrezovalnik zive.meje nosite za ročaj, ko je rezil zozaustavljeno in pazite, da ne vkljucite nobenega vklopnea stikala. Pravilna nošnja obrezovalnika zive meje zmanjsije nevarnosti neželenega vklopa in iz tega izhajaošij telensih poskodb zaradi rezil.
Pri prenašanju ali shranjevanju obrezovalnikaŽive meje vedno namestite šcitnik rezila. Pravilno ravnanje z obrezovalnikomŽive meje zmanjsuje nevarnost telesnih poskodb zaradi rezil.
Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali pri servisiranju enote preverite, ali so vsa vklopa stikala izkljucena in ali je napajalni kabel izkljucen. Nepricakovana sprozitev obrezovalnika zive meje med odstranjevanjem zataknjenega materiala ali med servisiranjem lahko prive do Hudih telesnih poskodb.
- Obrezovalnik zive meje držite le za izolirane oprijemalne povrsine, ker lahko rezilo pride v stik s skrito elektricno napeljavo ali lastnim napajalinim kablom. Ce se rezila dotaknejo kabla pod napetostjo, lahko napetost preide tudi na ostale kovinske dele obrezovalnika zive meje, zaradi cesar lahko uporabnik doživi elektrici ni udar.
Vsi napajalni kabli in ostali kabli morajo biti odstranjeni iz območja rezanja. Vživi meji ali grmovju se lahko skrivajo napajalni kabli, ki jih ne opazite in jih lahko nenamerno prerežete.
- Ne uporabljajte obrezovalnikov zivih mej v slabih vremensikh pogojih, še posebej v nevihtnem Času. S tem zmanjsate nevarnost udara strele.
Za zmanjsanje nevarnosti smtri zaradi udara elektrike ne uporabljaje obrezovalnikov zivih mejs povecanim dosegom v blizini elektrichnivvodov. Stik z elektrcnimi vodi ali uporaba v njihovi blizinlahko povzroci teze poskodbe ali elektrni udar, posledicno pa tudi smrt.
- ObrezovalnikeŽivih mejs povecanim dosegom vedno uporablajte dvoročno. ObrezovalnikeŽivih mejs povecanim dosegom vedno držite z obema rokama in se takizognite izgubi nadzora. Pri delu z obrezovalnikiŽivih mejs povecanim dosegom, ki poteka nad visino glave, vedno nosite zašcitno celado. Padajovi deli lahko povzroćijo težke poškodbe glave.

Osebna zašcitna oprema

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroci trajne okvare sluha. Vedno nosite homologirano zašcitno opremo za sluh.
- Vedno nosite zašcitno protizdrsno obutev. (SI. 18)
- Vedno nosite delovna oblačila in odborne, dolge hlače.
- Ne nosite ohlapnih obaclil ali nakita.
Lasje ne smejo viseti pod visino ramen.

Varnostne naprave na izdelku

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

V tem poglavju so opisane varnostne funkcije izdelka, njihov namen ter kako je stroj treba pregledovati in vzdhrzevati, da bo deloval pravilno. Glejtne navodila v poglavju Uvod na strani 192 za mesta delov na izdelku.

Ziviljenjska doba izdelka se lahko zaradi nepravilnega
vzdrževanja oziroma zaradi nestrokovnih popravil ali
servisiranja skrajsa, poveca pa se tudi nevarnost
nesreč. Če potrebujete več informacij, se obrnite na
najblžjega pooblascenega servisnegā trgovca.

OPOZORILO: Nikoli ne uporabljate izdelka s poskodovanimi varnostnimi deli. Varnostno opre mo stroja je treba pregledovati in vzdrijevati v skladu z navodili, ki so podana v tem poglavju. Ce izdelek ob pregledu ne izpolnjue vseh opisanih pogojev, se nemudoma obrnite na pooblascenega serviserja za popravilo.

POZOR: Vsa servisna dela in popravila na stroju zahtevajo posebno usposablanje. To se posebej velja za varnostno opremo stroja. Ce pri spodaj opisanem pregledu ugotovite, da kateri koli del stroja ne deluje tako, kot je opisano spodaj, se nemudoma obrnite na pooblasceno servisno delavnico. Pri nakupu vseh nasih izdelkov vam jamcimo dostop do strokovnih popravil in servisa. Ce stroja niste kupili v kateri od nasih pooblascenih servisnih prodajaln, vpraasaje prodajalca, kje je njblizja pooblascena servisna delavnica.

Varnostna navodila za vzdhrževanje

Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

Pred delom na katerem koli delu rezalne oprevevedno izklopite izdelek. Pred kakrsnim koli delom odstranite akumulatorsko baterijo in se prepričajte, da se je rezalna oprema popolnama zaustavila.

Kadar izdelek ni v uporabi, vedno zašcitite rezilo s transportno zašcitio
Pred cijscenjem, popravili ali preverjanjem stroja se vedno prepricajte, da rezalin prikljucek miruje.
- Ko popravljate rezalni priključek, vedno uporabljajte odporne rokavice. Rezila so ostra in zelo hitro se lahko porežete.

(SI. 19)

• Izdelek shranjüte izven dosega otrok.
  Za popravila uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

Montaža

Uvod

OPOZORILO: Preden začnete sestavlji izdelek, morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti.

Namestitev ščitnika roke

1. Razprit sponko sicutnka za roke in jo poloztine na gred.Prepriacjte se, da je jezieck na gredi v utoru na dnu objemke sicutnka za roke. (Sl.20)
2. Objemko šcitnika za roke zložite okoli gredi in privijte vijaka.

Nastavitev oprtnika

Pri uporabi izdelka obvezno uporabljate oprtnik. Med uporabo izdelka nudi oprtnik majvisjo stopnjo nadzora nad izdelkom. Oprtnik zmanjsije nevarnost pojava utrujenosti rok in hrbta.

1. Namestite oprtnik.
2. Izdelek pripnite na nosilni kavelj za oprtnik.
3. Dolzino oprtnika prerlagajte, dokler ni nosilni kavelj priblizno na visini desnegalokka. (Sl. 16)

OPOZORILO: V nujnem primeru spustite izdelek ter pustite, da pade na tla.

Namestitev kavlja za shranjevanje na steno

Kavelj za shranjevanje namestite v zaptem prostoru.

Delovanje

Uvod

OPOZORILO: Preden začnete uporabljati izdelek, morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti.

Pred delom z izdelkom

1. Pregleje delovno območje. Odstranite predmete, ki jih lahko izvrže.
2. Preglejtre zalni prikljucek. Prepricaje se, da so rezila ostra, nimajo razpok in niso poskodovana.

3. Poskrbite, da izdelek deluje pravilno. Preverite, ali so vsi vijaki in matice zategnjeni.

4. Prepricajte se, da roice in varnostne naprav niso poskodovane ter so pravilno pritrjene. Izdelka ne uporablajte, ce mu manjkajo deli ali so se spremenile njegove originalne specifikacije. Po potrebi uporabite zašcitne rokavice.

5. Pred delom z izdelkom se prepričajte, daPokrovi niso poskodovani in so pravilno namesci.

Upravljanje izdelka

• Ko obrezujete straniŽive meje, začnite pri tleh in izdelek premikajte navzgor. (Sl. 23)
• Za stabilni delovni položaj izdelek držite ob telesu. (Sl. 24)
• Pazite, da se s konico rezalne opreme ne dotaknete tal.
• Bodite previdni in obrezujte počasi, dokler niso vse veje pravilno obrezane.

Prilagajanke kota rezilnegaprikljucka

V nadaljevanju je zapisanih nekaj splošnih navodil za vzdhrževanje. Če potrebujete vec informacij, se obrnite na svjo servisno delavnico.

Splošno vzdřevanje

Ciscenje in mazanje rezila

1. Odstranite nezelene materiale z rezila pred in po uporabi izdelka.
2. Pred daljšim skladisčenjem rezila namazite.

Opomba: Če potrebujete vec informacij o priporocenih Čistil in mazivih, se obrnite na servisnega zastopnika.

Pregledovanje rezil

1. Očistite neželene materiale z rezila s protikorozivnimičistilnim sredstvom pred in po uporabi izdelka.
2. Preglejt, ali so robovi rezila poskodovani in deformirani.
3. S pilo odstranite ostanke z rezila.
4. Prepričajte se, da se lahko rezila nemoteno vrtijo.

Tehnični podatki

Tehnični podatki

110iLD ali 110iL + priključek obrezovalnikaŽive(meje DH110
Teža
Teža brez baterije v kg 3,81
Rezila
Vrsta Dvostransko
Rezalna dolžina, mm 560
Hitrost rezanja, rezov/min 2800
Emisije hrupa
Raven zvočne moči, izmerjena v dB (A) 87
Raven zvočne moči, zajamčena LWA v dB(A) 90
Ravni hrupa 47
Raven zvočnegā tlaka na uporabnikovem ušesu je izmerjena po EN 62841-4-2 dB(A)
Opremljeno z odobreno dodatno opre mo (originalno) 80
Ravni vibracij 48
Ravni vibracij (ahv,eq) v ročajih, izmerjene v skladu s standardom EN 62841-4-2, m/s2
Opremljeno z odobreno dodatno opre mo (originalno), spredaj/zadaj 0,830/0,804

Izjava o skladnosti

Izjava EU o skladnosti

Mi, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Svedska,

tel.: [phone], izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek:

Opis Baterijski obrezovávalnikŽive meje

Znamka Husqvarna

Vrsta/model DH110 priključek z napajalno enoto 110iLD ali 110iL

Identifikacja Serijske stevilke od letnika 2023 dalje

v celoti skladen z naslednjimi direktivami in uredbami EU:

Direktiva/uredba Opis
2006/42/ES "o strojih"
2014/30/EU "o elektromagnetni združljivosti"
2000/14/ES "o emisijah hrupa v okolico"
2011/65/EU "o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrčni in elektronski opremi"

Uporabljen so naslednji standardi: EN 62841-4-2:2019/

A11:2022, EN 62841-1:2015/A11:2022, EN IEC

55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN

IEC63000:2018.

V skladu z direktivo 2000/14/ES, Priloga V, se navezuje

Tehnicni podatki na strani 197na deklarirane ravni zvoka.

Huskvarna, 2023-08-15

Claes Losdal, Vodja oddelka za raziskave in razvoj, Husqvarna AB

Odgovorni za tehnicno dokumentacijo

Sadržaj

Sklapanje 204 Deklaracija o uskadenosti 207

Rukovanje 204

Uvod

Opis proizvoda

Licna zašitna oprema

UPOZORENJE: Procitajte upozoravajuca uputstva koja slede pre korišcenja proizvoda.

Deklaracija o usklaedenosti

EU deklaracija o usaglasenosti

Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svedska, tel: