DH110 - Tăietor de iarbă HUSQVARNA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DH110 HUSQVARNA

RO Instruetiuni de'utilizare

RU PykoBoDCTBO no 3KcPnyaTaun

SK Navod na obsluhu

Descrierea produsului

Husqvarna DH110 este un accesoriu pentru motounelte de tuns gard viu care se utilizează cu o sursă de alimentare.

Avem o politica de dezvoltare continua a produselor si, prin urmare, ne rezervam dreptul de a modifica fara preaviz designul si aspectul produselor.

Domeniul deutilizare

AVERTISMENT: Acest accesoriu poate fiutilizat numai impreunac produsul pentru carea fost conceput, consultati capitolul despree accesorii din Manuall operatorului pentru produs.

Acest accesoriu este proiectat numai pentru tăierea ramurilorși a crengutelor.

Prezentare generală a accesoriilor

(Fig. 1)

Fig.4) Utilizati o casca de protecie in locuri unde pot cadea obiecte pe dvs. Utilizi ochelari de protecie omologati.

1.Cutit

(Fig. 5) Avertisment: Tineti mainile除去 disc.

1. Carcasă

(Fig. 6) Current continuu.

1. Articulation de rotatie

2. Arbore

(Fig.7) Tensiune nominală, V

1. Agatatoare

2. Aparatoare de transport

(Fig. 8) Nici produsul si nici ambalajul sau nu sunt deseuri menajere. Reciclati la un centru de reciclare pentru echipamente electrice si electronice.

1. Cârlig susjinere ham

2. Aparatoare

(Fig. 9) Nu expuneti la ploaie.

1. Manual de'utilizaré

(Fig. 10) Deconnecta bateria inante de a efectua lucrari de intretinere.

1. Ham

(Fig. 11) Acest accesoriu este conform cu directivele UE aplicabile.

1. Cheie hexagonal

2. Cârlig de depositure, Šuruburi ši fisi de perete

(Fig. 12) Acest produs respecta reglementarile aplicabile din Regatul Unit.

1. Šuruburi pentru aparătoarea de manhă

Simbolurile de pe accesoriu si de pesursa de alimentare

(AVERTISMENT! Aveci grijsautilizati corect produsul. Acest produs poate cauzavatamari corporale grave sau decesul operatorului Sau al altero persone.

(Fig. 13) Eticheta privind emisiile de zgomot in mediu, conform directivelor si

(Fig. 3) Citi ci cu atentie manualul operatorului si asigurai-va ca intelegei instruciunile inainte de a utilizes accesoruiul.

(Fig. 14) Acest produs nu este izolat electric. Dacă produsul atinge sau se

apropie de cablurile electrice de inaltà tensiune ar putea conducce la deces sau vătamari grave. Electricitatea poate sãr dintr-un punct in altul prin formarea arcurilor electrice. Cu CAT este tensiunea mai mare, cu atat este mai mare este distanla la care poate sãr electricitatea. Electricitatea se poate deplasa, de asemenea, prin ramuri si alte obiecte, mai ales dacă acestea sunt ude. Păstrati intotdeauna o distanță de cel puin 10 m intre utilaj si cablurile electrice de inaltă tensiune si/sau orice obiecte care le ating. Dacă trebuie sa lucrati in intervalul acesti distanse sigure, trebuie sa contactati intotdeauna compania relevantă de electricitate pentru a va asigura ca alimentarea this oprită inainte de a incepe lucrul.

Operatorul produsului trebuie sa se asigure, in tim pe lucrează, că nizio personăși niciun animal nu se aproprie la mai puțin de 15 metri.

Nota: Alte symboluri/etichete de pe produs se refera la cerinte de certificare specifie pentru anumite piete.

Siguranta

Definiti privind siguranta

Avertismentele, atentionarile s i notele sunt utilizepentru a desemna panti foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizesazacaca exista risc devatamare saudeces pentru operator Sau pentru trecatori, in cazul in care instructiunile din manual nu sunt respectate.

ATENTIE: Seutilizeaza dacexistau n risc de deteriorare a produsului, a alterormateriaile saa azonelor invecate,dacainstructiunile din manua nu sunt respectate.

Nota: Se utilizeazá pentru a furniza mai multe informazioni care sunt necessare intr-o situatie data.

Avertismente generale privind siguranta uneltelor electrice

AVERTISMENT: Citi toate
avertismentele, instruţiunile, ilustraţile si specificăle de siguranta furnizate cu această unealtă electrică. Nerespectarea instructiunilor enumerate mai jos poate avea ca rezulat electrocutare, incendii si/sau vătamări corporale grave.

Păstraţi toate averismenteleși instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" folosit in averismente se referă la unealta electrică (cu cablu) actionata de la realeaua de alimentare sau la unealta electrică (fara cablu) actionata de baterii.

Avertimento de siguranţă privind foarfecele de grădina:

Tineti alla particle corpului departe de cutit. Nu indeparta materialul taiat si nu fineti de material pentru a-l taia cat timp cutitele sunt in miscare. Cutitele continua sa se mis te dupa ce comutatorul a fost oprit. Un moment de neatenie in timplu utilizarii foarfecelui de gradina poate duce la vatatamari corporale grave.
Transporta fiarfecele de gradina finand de maner, cu cutil oprit si avand grijsa nu actionati vreun intrerupator de alimentare. Ingnrijirea corespunzatoare a foarfecelui de gradina va reduce riscul de pornire accidentala si vatamare corporaladin cauza culitelor.
Cand transportati Sau depositati motunealta pentru tuns gard viu, montati intotdeauna capacul disposizitivului de taiere. Manevrarea corecta a foarfecelui de gradina va reduce riscul devatamari corporale din cauza cuitelor.
Cand indepartati materialul blocat sau efectuati lucrari de service la unitate, asigurati-va ca toate intrerupatoarele de alimentare sunt oprite si accumulatorulr estescoosau deconnectat.Aqionarea accidental a foarfecelui de gradina in timpul

indepartari materialului blocat sau lucrarilor de service poate cauza vatamari corporale grave.

Cand indeparta materialul blocat sau efectuati lucrari de service la unitate, asigurati-va ca toate intrerupatoarele de alimentare sunt opritse si accumulatorul estescoasau deconnectat.Acionarea accidentalà a foarfecelui de gradina in timpul indepartarli materialului blocat sau lucrarilor de service poate causa vatamari corporale grave.
Tineti foarfecele de gradina numai de suprafetele de prindere izolate, deoarece cutitul poate atinge cabluri ascunse. Cutitele care intrain contact cu un cablu sub tensiune pot alimenta electric panile metalice expuse ale foarcecelui de gradina si pot electrocuta utilizatorul.
Tineti toate cablurile si firele electrice departe de zona de taiere. In arbusi tau garduri vii ar putea fi ascunse cabluri sau fire de alimentare, care pot fi taiate accidental de cuiit.
- Nuutilizati foarfecele de gradina in conditi di vreme nefavorabila,mai ales cand exista risc de descarcari eletrice. Aceasta reduce riscul de a fi lovit deTRSnet.

Instruţiuni de siguranta pentru motounelte pentru tuns gard viu cu raza extinsă

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nuutilizati niciodata motounealta pentru tuns gard viu cu raza extinsă in aproprierea linilor electrice. Contactul cu Sau Utilizarea in aproprierea cablurilor electrice poate cauza vătamari corporale grave sau electrocutare, care pot duce la deces.
  Utilizati intotdeauna cu ambele mmini motunealtpentru tuns gard viu cu raza extinsa. Tinejimotunealta pentru tuns gard viu cu raza extinsa cuambele mmini, pentru a evita pierderea controlului.
  Utiliziati intotdeauna un dispositiv de protectie a capului cand lucrati cu motounalta pentru tuns gard viu cu raza extinsa deasupra capului. Resturile in cadere pot duce la vatamari corporale grave.

Instruţiuni generale de siguranta

AVERTISMENT: Cititi toate

avertismentele privind siguranta si toate instructiunile. Nerespectarea avertimentelorsin instruciunilor poate duce la electrocutare, incendi si/sauvatamari corporale grave.

Vä rugam sá cititi cu atentie manualul operatorului si sa va asiguratci ca inelegeti instructiunile inainte de a utilizes accesoriu.
- Aceste instruciuni completează instruciiunile furnizate impreună cu produsul. Pentru alte proceduri, consultaţi instruciiunile de Utilizare ale produsului.
- Nu modificaţi sub nicio formă proiectul accesoriului fara permisiunea producătorului. Nu folositi un

accesoriu care pare sà fi fost modificat de alte persone si utiliziţi intotdeauna accesorii originale. Modificarile si/sau accesoriile neAutorizate pot avea drept rezultat vătamari corporale grave sau decesul operatorului sau al altero persone.

Păstrați toate averismenteleși instrucțiunile pentru consultare ulterioară

Instruetiuni de siguranta pentru'utilizare

Daca intalni o situatie in care nu stiti sigur cum sa procedati, trebuie sa intrebaun specialist. Contacta di distribuitorul Sau atelierul de service.
- Evitatiutilizarilecare,inopinia dvs.,va depasecabilitàtile.
-Unealtade taiere.Nu atingeti unealta fara a indeparta mai intai bateria.
- Nu permitei niciodata copiilor sa foloseasca acest produs.
- Asigurati-vacnimeni nu se apropie la mai putin de 15 metri in timpce lucrati.
- Nu permittedimänui sa foloseasca produsul inaiente de a va asigura ca a inteles continutul manualului operatorului.
- Nu lucraşi niciodata de pe o scară, un taburet sau din orice alta pozijie ridicată care nu este complet fixata.

(Fig. 15)

• Asigurati-va intotdeana că avei o poziţie de lucru sigurăși stabilă.
  Utilizati intotdeauna ambele māini pentru a tine produsul. Tinei produsul pe lángă corp.

(Fig. 16)

• Asigurati-va cà aqi conectat hamul la carligul de sustinere. Utilizati un singur ham.
  Utilizati帽子 dreapta pentru a controla intrerupatorul

(Fig. 17)

• In caz de urgenţă, dai drumul produsuluiși lasati-l să cadă pe sol.
• Asiguratí-vá cãmainile sì picioarele nu se aproprie de dispositivul de tãiere atunci cand motorul este popcornit.
  Cand motorul este oprit, tinei mainile si picoarele la distanţa de accesoriul de tăiere până cand acosta s-a oprit complet.
• Atentie la cioturile de ramuri care pot fi aruncate in tampul tãierii.
• Puneji intotdeauna produsul pe pāmānt cánd nu ilutilizi.
• Nu tāiqi preaaproape de sol.Pietrele sì alte obiecte pot fi aruncate.
• Verificazioni zona de lucru pentru a vedea dacă există obiecte străine, cum ar fi cabluri electrice, insecteși animale etc. Sau alte obiecte care ar putea avaria accesoriiul de tăiere, precum elemente metalice.

Dacă loviti un obiect sau dacă observati vibratii, oprigi imediat produsul. Scoatei bateria si asiguratăva ca produsul nu este deteriorat. Remediati orice defeciuni.
Dacca ceva se blocheazainlame in timpce lucrai, opriti imediat produsul. Scoatei bateria si asigurati-va că produsul s-a oprit complet inainte de a curata lamele.

Instruţiuni de siguranta pentru accesorii pentru motounealta pentru tuns gard viu

Tinei toate parrile corpului departe de cuit. Nu indepartaigi materialul taiat si nu tinei de material pentru a-l taia cat timp cuitele sunt in miscare. Cuitele continua să se miste dupa ce comutatorul a fost oprit. Un moment de neatentie iin timpu Utilizarii foarfecelui de gradina poate duce la vatamari corporale grave.
Transportati foarfecele de gradina tinand demaner, cu culitul oprit si avand grija sa nu actionati vreun intrerupator de alimentare. Ingrijirea corespunzatoare a foarfecelui de gradina va reduce riscul de pornire accidentala sivatamare corporaladin cauza culitelor.
Cand transportati sau deposita motonealta pentru tuns gard viu, montati intotdeauna capacul disposizitivului de taiere. Manevrarea corecta a foarcecelui de gradina va reduce riscul de vatamari corporale din cauza cutitelor.
- Asiguratji-va de faptul ca toate intrerupatoarele de putere sunt oprime, iar cablul de conexiune este deconnectat de la retea atunci candid indepartaji vegetatie blocata sau daca efectuati lucrari de intretinere. Actionarea accidentala a foarfecelui de gradina in timpul indepartarii materialului blocat sau lucrarilor de service poate cauza vatamari corporale grave.
Tineti motunealta pentru tuns gard viu numai de suprafetele de prindere izolate, deoarece cujtil poate atinge cabluri ascunse sau propriul fir. Cuitele care intrain contact cu un cablu sub tensiune pot alimenta electric pàrtile metalice expuse ale foarfecelui de grădina si pot electrocuta utilizatorul.
Tinei toate cablurile si firele electrice departe de zona de taiere. In arbusti sau garduri vii ar putea fi ascunse cabluri sau fire de alimentare, care pot fi taiate accidental de cuiit.
- Nuutilizati foarfecele de gradinain condiiti de vreme nefavorabla,mai ales cand exista risc de descarcari eletrice. Aceasta reduce riscul de a fi lovit de trasnet.
- Pentru a reduce riscul de electrocutare, nuutilizati niciodata motounalta pentru tuns gard viu cu raza extinsa in apropierea linilor electrice. Contactul cu Sauutilizarea in apropierea cablurilor electrice poate cauza vatamari corporale grave sau electrocutare, care pot duce la deces.

Utiliziati intotdeauna cu ambele maini motonealtpentru tuns gard viu cu raza extinsa. Tineti motonealtpentru tuns gard viu cu raza extinsa cu ambele maini, pentru a evita pierderea controlului. Utilizatiintotdeauna un dispositiv de protectie acapului cand lucrati cu motonealta pentru tuns gard viu cu raza extinsa deasupra capului. Resturile incadere pot duce la vatamari corporale grave.

In această septiune sunt descrie caractetricile de siguranta al produsului, scopul sau si modul in care trebuie efectuate verificarile si intreinerea pentru a asigura functiorarea corectă. A se vedea instructiunile din capitolul Introducre la pagina 167pentru a afla unde sunt amplasate aceste piese pe produsul dvs.

Durata de viata a produsului se poate reduce, iar riscul de accidente se poate mari dacă intretinerea produsului nu este efectuata corect, iar reglarea si/sau reparajiile nu sunt executate in mod profesional. Daca avei nevoie de informati suplementare, contacta cel mai apropriat furnizor de service.

AVERTISMENT: Nu utilizati niciodata un produs cu componente de siguranta deteriorate. Echipamentul de siguranta al produsului trebuie inspectat si intreunut conform indicajilor din acest capitol. Daca produsul nu trece oricare dentre urmatoarele verificari, contactaagentul de service pentru reparati.

ATENTIE: Toate activitate de service si de reparati de pe aparat necessities instruire speciala. Acest lucru este adevarat in special in legatura cu echipamentul

de siguranta al aparatului. In cazul in care aparatul dvs. nu trece de oricare dontre verificarile descrise mai jos, trebuiesa va contactati agentul de service. Atunci cand achizionaji oricare dontre produsele noastre, garantam disponibilitateare reparatilor si service-ului profesionist. Daca vanzatorul cu amanuntul care va vindep aparatul nu este dealer de service, solicitati-adresa celui mai apropriat agent de service.

Instruioni de siguranta pentru intreintrere

Inainte de autiliza produsul, cititi instruclunile de averizare de mai jos.

• Oprii intotdeauna produsul inainte de a lucra la orice componenta a echipamentului de taiere.

Scoatei bateria s asigurai-va c achipamentul de taiere s-a oprit complet inainte de a incepe orice lucare pe acesta.

• Aparatoarea pentru transport trebuie montata intotdeauna pe accesoriul de taiere cand produsul nu este in uz.
• Asigurati-vá cà accessoriul de täiere s-a oprit inainte de curājare, de efectuarea reparatilor sau de verificare.
• Puratai intotdeauna manusi de protecijie rezistente atunci cand reparati accesoriul de taiere. Acesta este extrem de ascutit si poate cauza cu usurinta taieturi.

(Fig. 19)

• Nu depozitatei produsul la fndemana copilor.
• Pentru reparati, utilizi numai piese de schimb de origine.

Asamblarea

Introducere

AVERTISMENT: Citi si Intelegeti capitolul referitor la siguranà Inainte de asamblarea produsului.

Instalarea aparatoarei pentru mână

1. Desfaceti clema de prindere a aparatoarei de mana si puneti-o pe arbore. Asigurati-va ca fila de pe arbore se afla in canelura de pe partea inferioarara clemente de prindere a aparatorii de mana. (Fig. 20)
2. Pliati clemae prindere a aparatorii de mana in jurul arborelui si strangeti cele 2 suruburi.

Reglarea hamului

Folosiţintotdeauna hamul cand operati produsul. Hamul ofera control maxim in timpul utilizarii produsului. Hamul scade riscul de oboseală de la nivalul bratelor si al spatelui.

1. Puneti-va hamul.
2. Prindeti produsul pe carligul de sustinere a hamului.
3. Reglati lungimea hamului pana cand carligul de sustinere se afla approximativ la nivelul soldului drept. (Fig. 16)

AVERTISMENT: In caz de urgenita, dati drumul produsului si lasati-sa cadape sol.

Montarea cãrligului de depositare pe perete

• Instalati caryligul de depositare in interior.
• Nu lasati caryligul de depositare in lumina soarelui si pasta rati-I la o temperatura ambienta cuprinsa intre -10°C si 70°C.
• Installati caryligul de depositare pe un perete din gipscarton, din lemn Sau din beton.

ATENTIE: Asigurai-va capelete poate sustine sarcini de cel puin 30kg

Montati carligul de depositare pe perete cu cele 3 suruburi (A). Utilizati fis de perete (B) daca este necessar. (Fig. 21)

ATENTIE: Asigurati-va ca suruburile sunt aplicabile pentru tipul peretelui dvs.

• Contactaigentul de service Husqvarna, pentru informatiis despree accesoriile de depositare disponibile pentru produsul dvs.

Atarnati produsul de carligul de depositare

• Agata motounalta de tuns gard viu cu tija pe caryligul de depositare, aça cum se arata in ilustratie. (Fig. 22)

Functionarea

Introducere

AVERTISMENT: Citi i s i ntelege capitolul referitor la siguranta inaunte de utilizarea produsului.

Ce trebuie făcut inainte de a porni produsul

1. Examinati zona de lucru. Indeparta obiecte care pot fi proiectate.
2. Examinati accesorii du taiere. Asigurati-va c a lamele sunt ascutite, nu au fisuri si nu sunt deteriorate.
3. Asigurati-va cã produsul functioneazacorect. Verificati ca toate suruburile si piulitele sa fie bine stranse.
4. Asigurati-vá cà帽子ul sì dispositivèle de siguranta nu sunt deteriorate sì sunt ataşate corect. Nu Utilizati un produs cu pièse lipsà sau care a fost modificat fata de specificaţia sa initială. Utilizi maúnsi de proteciie dacă este besoinar.
5. Inainte de a utilizes produsul, asigurati-va cau nu sunt deteriorate capacele si cai sunt atasate corect.

Utilizarea produsului

• Incepeiaproape de sol si deplasaiproduusul in sus de-a lungul gardului viu atunci cand taiaig marginile. (Fig. 23)
  Tineti produsulaprope de corppentru o pozitic delucru stabila.(Fig.24)
• Asigurat-va cã vârful echipamentului de tãiere nu atinge solul.
• Procedati cu atentie si lucrea i ncert pana cand toateramurile sunt tăiate corect.

Reglarea unghiului accesoriului detaiere

Pentru a curata siunge discurile

1. Curatai discurile de materiale nedorite inainte si dupa ce utilizati produsul.
2. Lubrifaci discurile inainte de a le deposita pertru periodoade lungi.

Nota: Adresati-va reprezentantului de service pentru informatai supplementare privind agentii de curatare si lubricianti recomandati.

Examinarea lamelor

1. Curăți lamele de materiale nedorite cu un agent de curătare anticoroziv inainteși după ce UTILIZATI produsul.
2. Verificatu dacă marginile lamelor nu sunt deteriorate sau deformate.
3. Folosi i o pilă pentru a indepărtă Bavurile de pe lame.
4. Verificaci daca este posibila miiscarea libera a lamelor.

Date tehnice

Date tehnice

110iLD sau 110iL + Accesoriu pentru motounealta de tuns gard viu DH110
Greutate
Greutate fără baterie, kg 3,81
Lame
Tip Două pârți
Lungime de tăiere, mm 560
Viteză de tăiere, tăieri/min 2800
Emisii de zgomot
Nivel de putere acustică, măsurat dB(A) 87
Nivel de putere acustică garantat LwA dB(A) 90
Niveluri de zgomot 41
Nivel de presiune a sunetului la urechea operatorului, măsurat în conformitate cu EN 62841-4-2, dB(A)
Dotat cu accesoriu omologat (original) 80
Niveluri de vibrății 42
Nivelele echivalente de vibrații (ahv,eq) la@mânere, măsurate în conformitate cu EN 62841-4-2, m/s2
Dotat cu accesoriu omologat (original), fată/spate 0,830/0,804

Declaratie de conformitate

Declaratie de conformitate UE

Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: [phone], declaram pe propria raspundere, cã produsul:

Descriere Foarfefe de	grădină pe baterii
Marcă Husqvarna
Tip/Model DH110 accesoriu cu sursă de alimentare 110iLD sau 110iL
Identificare Numerele de série începân d 2023

respectá in totalitate urmátoarele directive si reglementári UE:

Directivă/Regula-ment	Descriere
2006/42/CE „privind equipamentele tehnice"
2014/30/UE „privind compatibilitatea electromagnetică"
2000/14/CE „privind emisiile de zgomot în mediol înconjurător"
2011/65/UE	"privind restricțiile de'utilizare a anumitor substanțe periculoase la echipamente electrice și electronically"

Au fost aplicate urmatoarele standarde: EN 62841-4-2:2019/A11:2022, EN 62841-1:2015/A11:2022, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC63000:2018.

In conformitate cu Direciva 2000/14/CE, anexa V, consultati Date tehnice la pagina 173pentru valorile de sunet declarate.

Huskvarna, 2023-08-15

Claes Losdal, Manager Cercetare si dezvoltare, Husqvarna AB