GLM 15027 C Professional - Лазерлік көрсеткіш BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Лазерлі қашықтық өлшегіш
Бренд	Bosch
Модель	GLM 150-27 C Professional
Қашықтық диапазоны	0,08 – 150 м (қолайсыз жағдайларда 60 м дейін)
Өлшеу дәлдігі	±1,5 мм (қолайлы жағдайларда), ±3,0 мм (қолайсыз)
Лазер класы	2 (650 нм, < 1 мВт)
Қуат көзі	Литий-ионды аккумулятор 3,6 В, 3120 мАч (USB арқылы зарядталады)
Автономдылық	Шамамен 5,5 сағ зарядтау, 5 мин әрекетсіздіктен кейін автоматты түрде өшіру
Интерфейс	Bluetooth 4.2 Low Energy, micro-USB порты
Негізгі функциялар	Қашықтықтарды, аудандарды, көлемдерді өлшеу, жанама биіктік өлшеу, еңісті өлшеу, үздіксіз өлшеу, аралықты бақылау, қабыр аудандарын есептеу
Камера	Кіріктірілген, көздегішпен және нысана дисплейімен
Тартылатын штанга	Иә, алдыңғы жиектен өлшеу үшін
Дисплей	Артқы жарығы бар сандық экран
Ішкі жады	Иә, өлшеулерді сақтау үшін
Жұмыс температурасы	-10 °C-тан +45 °C-қа дейін
Күтім және тазалау	Жұмсақ ылғалды шүберекпен тазалаңыз; еріткіштерді қолданбаңыз; линзаларды фотообъективке арналған өніммен тазалаңыз
Қауіпсіздік	Лазер сәулесіне тіке қарамаңыз; аккумулятор сұйықтығымен жанасудан аулақ болыңыз; жарылғыш атмосферада қолданбаңыз
Жөндеу мүмкіндігі	Bosch кейінгі қызмет көрсету орталығында жөндеу; тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - GLM 15027 C Professional BOSCH

GLM 150-27 C көмегімен қашықтықты қалай өлшеуге болады?

Құрылғыны бастапқы нүктеге (мысалы, қабырғаға) қойып, өлшеу түймесін (2) басыңыз. Лазер сәулесі жанады және қашықтық көрсетіледі. Үздіксіз өлшеу үшін, параметрлерде тұрақты лазер сәулесін қосыңыз.

Кепілдендірілген өлшеу дәлдігі қандай?

Қолайлы жағдайларда (ақ нысана, аз жарық, 25 °C) дәлдік ±1,5 мм. Қолайсыз жағдайларда (күшті жарық, ұзақ қашықтық) ол ±3,0 мм болуы мүмкін.

Қашықтық өлшегішті сыртта қолдана аламын ба?

Иә, ол ішкі және сыртқы қолдануға арналған. Дегенмен, күн сәулесінде диапазон мен дәлдік төмендеуі мүмкін. Оңай нысана алу үшін камераны және көздегішті пайдаланыңыз.

Өлшеулерді смартфонға қалай жіберуге болады?

Bluetooth параметрін Негізгі параметрлер мәзірі арқылы қосыңыз. Смартфоныңызда Bluetooth қосып, үйлесімді қолданбаны (мысалы, Bosch MeasureOn) ашыңыз. Өлшеулер автоматты түрде беріледі.

Егер экран қате хабарламасын көрсетсе, не істеу керек?

Құрылғы өз жұмысын бақылайды. Егер ақау анықталса, экранда қате белгісі пайда болады және құрылғы өшеді. Жөндеу үшін Bosch кейінгі қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Аккумуляторды қалай зарядтауға болады?

Жеткізілген micro-USB кабелін (2 609 120 670) және ұсынылған желілік зарядтағышты (5 В, 1 А) пайдаланыңыз. Кабельді құрылғының USB ұясына (18) жалғап, шамамен 5,5 сағ зарядтаңыз.

Қашықтық өлшегіш су өткізбейді ме?

Жоқ, ол су өткізбейді. Оны ылғалдан қорғаңыз және ешқашан суға батырмаңыз. Оны сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз.

Еңіс өлшеуді қалай калибрлеуге болады?

Негізгі параметрлер мәзірінде "Еңісті өлшеуді калибрлеу" таңдаңыз. Құрылғыны көлденең бетке қойып, дәл калибрлеу үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

Сұр немесе ақ Bluetooth белгісі нені білдіреді?

Ақ белгі Bluetooth қосылғанын және байланыс орнатылғанын көрсетеді. Сұр белгі Bluetooth өшірілгенін білдіреді. Күйді Негізгі параметрлер мәзірінде өзгертуге болады.

Лазер линзасын және камераны қалай тазалауға болады?

Фотообъективтерге арналған арнайы өнімді және жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Сызаттарды болдырмау үшін ешқашан өткір заттарды немесе құрғақ шүберекті қолданбаңыз. Қабылдау линзасын (20), лазер шығару тесігін (21) және камерді (22) ақырын тазалаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GLM 15027 C Professional BOSCH

BOSCH

GLM Professional 100-25 C | 150-27 C

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart · GERMANY

www.bosch-professional.com

160992A7PV(2022.05)O/537

www.buschpt.com/manuals

de Originalbetriebsanleitung en Original Instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγίες χρήσης hu Eredeti használati utasítás ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärased kasutusjuhendid lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Original instrukcija pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k použití sk Pôvodný návod na použitie uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Нақты пайдалану нұсқаулығы

kk Нақты пайдалану нұсқаулығы

Неміс тілі. 7

Ағылшын тілі 24

Француз тілі. 40

Испан тілі. 57

Португал тілі. 74

Итальян тілі. 91

Нидерланд тілі. 108

Дат тілі. 124-бет

Швед тілі. 139-бет

Норвег тілі. 154-бет

Фин тілі. 169-бет

Грек тілі. 184-бет

Түрік тілі. 200-бет

Поляк тілі. 218-бет

Чех тілі. 236-бет

Словак тілі. 251-бет

Венгр тілі. 267-бет

Орыс тілі. 283-бет

Украин тілі. 302-бет

Қазақ тілі. 319-бет

Араб тілі. 337-бет

Romana.. 355

Блгарский.. ..Cтравица 371

MaKeDoHcN..CtpaHua 388

Srpski. Strana 404

Slovenscina Stran 420

Hrvatski. Stranica 436

Eesti. Lehekulg 451

Latviešu Lappuse 466

Lietuviu k. Puslapis 482

498

515

C €/UK 1/i

www.bosch-pt.com/manuals

de Für zusätzliche Informationen zum Produkt besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung.

en Visit the online operating instruction for additional product information.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

ru IyIIOJyueHnI OIOJIHNITeHbHOIN HOpMaunO6 N3deHnO3HaKOMbTeCb C pyKOBOCTBOM IO KcNpyatauH BOnaH-N-OpMaTe.

uk Dny OTPmaHH DaDTKoBOI IHOpMaui npo Bnip6 NIN. nocicnhk 3 ekcnlyatauohnaH.

kk ΘHIM 6oBbIHwa KocbIMwa MAnimetTepdi any yuH naJaHaHy 6oBbIHwa OHnaH HycaybIKTBkapaHbI3.

ka 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ro Pentru inatmai suplimentare referitoare la produs, consulta instruunile deutilizare online.

bg 3aDIOBHLHHTENHa HOpMaunr OTHOCHO npOyKta NocETe OHnaH PbKOBOCTBOTO 3a EKcNlOaTaunr.

mk 3a donoHnHTeHN HhOpMaun 3a npOn3BOoT, nocetete ro OHnajy naTCTBTO 3a pa60ta.

sr Za dodatne informacije o proizvodu pogledajte online uputstvo za upotrebu.

sI Za dodatne informacije o izdelku s oglejte spletna navodila za uporabo.

hr Dodatne informacije o proizvodu naci cete u online uputama za uporabu.

et Lisateavet toote kohta saate veebi-kasutusjuhendist.

Lai igutu papildu informaciju par produktu, skatiet tiessaistes ekspluatacijas instrukciju.

It Noredami rasti papildomos informacijos, skaitykite internetine naudojimo instrukcija.

ar jyjyj Jusill JduoJrJiaa jzll Jg> aolI loglaol

fa .s>laui slai|a>ds oolssu

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

6

Неміс тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралдағы кіріктірілген қорғаныс шаралары бұзылуы мүмкін. Өлшеу құралындағы ескерту белгілерін ешқашан жоймаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ҚҰРАЛДЫ БАСҚА АДАМҒА БЕРГЕНДЕ ОНЫМЕН БІРГЕ ТАПСЫРЫҢЫЗ.

Абайлаңыз - мұнда көрсетілмеген басқару немесе реттеу құрылғыларын пайдалану немесе басқа әдістерді қолдану қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (суреттегі өлшеу құралының кескінінде көрсетілген). Егер лазерлік ескерту белгісінің мәтіні сіздің еліңіздің тілінде болмаса, алғашқы пайдалану алдында оны жиынтықтағы сіздің тіліңіздегі жапсырмамен жабыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін шағылыстырып, жазатайым оқиғаларға немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге түссе, көзді әдейі жұмып, басты дереу сәуледен шығарыңыз. Лазер қондырғысына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Лазерлік көзілдірікті (керек-жарақ) қорғаныс көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдірік лазер сәулесін жақсырақ көруге көмектеседі, бірақ ол лазер сәулеленуінен қорғамайды. Лазерлік көзілдірікті (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жолда пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдірік толық ультракүлгін сәулелерден қорғамайды және түстерді қабылдауды нашарлатады.

Егер лазер сәулесі көзге түссе, көзді әдейі жұмып, басты дереу сәуледен шығарыңыз. Лазер қондырғысына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Лазерлік көзілдірікті (керек-жарақ) қорғаныс көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдірік лазер сәулесін жақсырақ көруге көмектеседі, бірақ ол лазер сәулеленуінен қорғамайды. Лазерлік көзілдірікті (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жолда пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдірік толық ультракүлгін сәулелерден қорғамайды және түстерді қабылдауды нашарлатады.

8 | Неміс тілі

▷ Өлшеу құралын тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Бұл өлшеу құралының қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді. ▷ Балалардың лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар байқамай басқа адамдарды немесе өздерін соқыр етуі мүмкін. Өлшеу құралымен жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болатын жарылыс қаупі бар ортада жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Дұрыс пайдаланбағанда немесе зақымдалған аккумуляторда аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқанда сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерлік көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. ▷ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторлармен қолданылғанда өрт қаупін тудырады.

Өлшеу құралын ыстықтан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінің түсуінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы радиобайланыс интерфейсімен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда ескеру қажет. Bluetooth® сауда белгісі және логотиптер Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері мен меншігі болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH бұл сауда белгісін/логотиптерді лицензия бойынша пайдаланады. Абайлаңыз! Bluetooth® қосылған өлшеу құралын пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен жүйелердің, ұшақтардың және медициналық құрылғылардың (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары) жұмысында ақаулар болуы мүмкін. Сондай-ақ, жақын маңдағы адамдар мен жануарларға зиян келтіру мүмкіндігін толығымен жоққа шығаруға болмайды. Bluetooth® қосылған өлшеу құралын медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық зауыттардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың және жарылыс жұмыстары жүргізілетін аумақтардың жанында қолданбаңыз. Bluetooth® қосылған өлшеу құралын ұшақтарда қолданбаңыз. Оны денеге жақын ұзақ уақыт пайдаланудан аулақ болыңыз. Өлшеу құралын USB кабелі қосылған күйде пайдаланбаңыз. ▷ Өлшеу құралын сыртқы USB сақтау құрылғысы ретінде пайдаланбаңыз.

▷ Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, өйткені лазер сәулесі тұрақты қосулы болуы мүмкін. Лазер сәулесі қосулы кезде адамдарды соқыр етіп, апатқа себеп болуы немесе көзді зақымдауы мүмкін. Дисплей әйнегінде зақымданулар (мысалы, бетіндегі жарықтар және т.б.) байқалса, өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа да медициналық құрылғыларға, мысалы, жүрек стимуляторы немесе инсулин сорғысына жақындатпаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магниттері имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына кедергі келтіруі мүмкін өріс тудырады.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік дерекқорлардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректердің қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Желілік адаптерге қатысты қауіпсіздік ескертулері

Бұл желілік адаптер балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл желілік адаптерді 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе адаптерді қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Желілік адаптерді жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Желілік адаптерге су кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Желілік адаптерді таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. Әр пайдалану алдында желілік адаптерді тексеріңіз. Зақымдалған болса, пайдаланбаңыз. Адаптерді өзіңіз ашпаңыз, тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған желілік адаптерлер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Өлшеу құралының суреті бар ашылатын бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде осы бетті ашық күйде ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, арақашықтықтарды, көлбеуліктерді өлшеуге және аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы пайдалануға жарамды. Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі суреттердегі өлшеу құралының бейнесіне сәйкес келеді.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ бағдарламалық түйме (4) Плюс түймесі (5) Масштабтау түймесі (6) Ілмек ұстағышы (7) Тірек түйреуіштің босату түймесі (8) Тірек түйреуіш (9) Қосу-өшіру түймесі (10) Нысана индикаторы түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ бағдарламалық түйме (14) Func функция түймесі (15) Лазер туралы ескерту белгісі (16) Сериялық нөмір

(17) Батарея бөлімінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4 дюймдік штатив бұрандасы (20) Қабылдағыш линза (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Тасымалдау ілмегі (24) Қорғаныш қапшығы (25) Бұрамалы қақпақ (GLM 100-27 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C) A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Индикатор элементтері

(a) Нәтиже жолы (b) Нысана индикаторы (крест) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеудің тірек жазықтығы (f) Bluetooth® күйі

Bluetooth® қосылмаған

Bluetooth® қосылған, байланыс орнатылған

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Жад (l) Артқа (m) Кірістірілген анықтама функциясы (n) Бастапқы экран

12 | Неміс

(o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Digitaler Laser-Entfernmes-ser	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Sachnummer	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MessbereichA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Messbereich (ungünstige Bedingungen)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MessgenauigkeitA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Messgenauigkeit (ungünstige Bedingungen)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
kleinste Anzeigeeinheit 0,5 mm 0,5 mm
Allgemein
BetriebstemperaturC)	-10 °C ... +45 °C	-10 °C ... +45 °C
zulässiger Ladetemperaturbereich +5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %
max. Einsatzhöhe über Bezugshö-he	2000 m	2000 m
Verschmutzungsgrad entspre-chend IEC 61010-1	2D)
Laserklasse 2 2
Lasertyp 650 nm, < 1 mW	650 nm, < 1 mW
Divergenz des Laserstrahls	< 1,5 mrad (Vollwinkel)	< 1,5 mrad (Vollwinkel)
Abschaltautomatik nach ca.
- Laser	20 s	20 s
- Messwerkzeug (ohne Messung)	5 min	5 min
Batterien	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akku		Li-lonen

Неміс | 13

Digitaler Laser-Entfernmesser	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Nennspannung		3,6 V ---
Kapazität 3120 mAh
Anzahl Akkuzellen 1
empfohlenes Micro-USB-Kabel		2 609 120 670
Steckernetzteil
LadezeitE)		ca. 5,5 h
Ausgangsspannung		5,0 V ---
Ausgangsstrom 1000 mA
empfohlenes SteckernetzteilF)		2 609 120 713 (EU)2 609 120 718 (UK)1 600 A01 3A0 (ARG)1 600 A01 3A1 (MEX)1 600 A01 3A2 (BRL)
Datenübertragung
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)
Betriebsfrequenzbereich 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Цифрлық лазерлік қашықтық өлшегіш

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

макс. сәулелену қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, жоғары шағылыстырғыштық қасиеті бар нысанаға (мысалы, ақ боялған қабырға), әлсіз фондық жарықтандыру және 25°C жұмыс температурасы үшін жарамды; қосымша қашықтыққа тәуелді ауытқу ±0,05 мм/м ескерілуі керек. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, жоғары шағылыстырғыштық қасиеті бар нысанаға (мысалы, ақ боялған қабырға), күшті фондық жарықтандыру, 25°C жұмыс температурасы және үлкен биіктіктер үшін жарамды; қосымша қашықтыққа тәуелді ауытқу ±0,15 мм/м ескерілуі керек. C) Үздіксіз өлшеу функциясында максималды жұмыс температурасы +40°C құрайды. D) Тек өткізбейтін ластану орын алады, бірақ кейде шық түсуінен уақытша өткізгіштік болуы мүмкін. E) 25°C жұмыс температурасында; 1 А USB зарядтағышпен зарядтау уақыты; өлшеу құралы өшірілген кезде тезірек зарядталады. F) Қосымша техникалық деректерді мына мекенжайда таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy құрылғыларында модель мен операциялық жүйеге байланысты байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Өлшеу құралын нақты анықтау үшін тақтайшадағы сериялық нөмірі (16) қызмет етеді.

Батареяны салу/ауыстыру

GLM 100-25C

i Барлық батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. Батарея бөлігінің ішкі жағындағы көрсетілімге сәйкес полярлықтың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

▶ Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды одан алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Li-Ion аккумулятор

GLM 150-27C

Li-Ion аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (кернеуі мен заряд тогы) ұсынылған қуат көзіне сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығын ескеріңіз.

USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығын ескеріңіз.

Ұсынылатын қуат көзі: техникалық деректерді қараңыз.

▷ Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі айыр қосқыштың тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген айыр қосқыштарды 220 В желіде де пайдалануға болады.

Литий-ионды аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Іске қосу

▷ Құрылғыны қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз және пайдаланғаннан кейін өшіріңіз. Басқа адамдар лазер сәулесінен зақымдануы мүмкін. Құрылғыны ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. - Құрылғыны өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт бойы көлікте қалдырмаңыз. Температураның айтарлықтай өзгеруінен кейін құрылғыны пайдалану алдында оның температурасын қалпына келтіріңіз. Өте жоғары немесе төмен температура немесе температураның күрт өзгеруі құрылғының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. ▷ Құрылғының қатты соққыларға немесе құлауға ұшырауына жол бермеңіз. Құрылғыға қатты сыртқы әсер еткеннен кейін, жұмысты жалғастырмас бұрын әрқашан дәлдікті тексеруді орындаңыз („Дәлдікті тексеру“, 21-бетті қараңыз).

Қосу/өшіру

Құрылғыны және лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

Сондай-ақ, құрылғыны лазерсіз қосуға болады, ол үшін * түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін түймені басып тұрыңыз.

Жадта сақталған мәндер мен құрылғы параметрлері сақталады.

16 | Қазақша

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз.

Құрылғыны өшіргеннен кейін таңдалған режим сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5 м) өлшеу нүктесін белгілеу үшін нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн-нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Қосқаннан кейін құрылғы ұзындықты өлшеу функциясында болады.

Өлшеу үшін бастапқы нүкте ретінде құрылғының артқы жиегі таңдалады. Сіз бастапқы нүктені өзгерте аласыз. („Бастапқы нүктені таңдау“, 17-бетті қараңыз)

Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді бастау үшін түймені басыңыз.

Өлшеу аяқталғаннан кейін лазер сәулесі өшіріледі. Келесі өлшеу үшін осы процесті қайталаңыз.

Өлшеу мәндерін немесе соңғы нәтижелерді қосуға немесе азайтуға болады.

Тұрақты лазер сәулесі қосылған кезде және үздіксіз өлшеу функциясында өлшеу түймені бірінші рет басқаннан кейін басталады.

Өлшеуден кейін қосылған тұрақты лазер сәулесі өшірілмейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

i Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Сондықтан өлшеу құралын мүмкіндігінше тұрақты тірек немесе тіреуіш бетке қойыңыз. Қабылдағыш линза (20), лазер сәулесінің шығысы (21) және камера (22) * өлшеу кезінде жабық болмауы керек.

Тірек жазықтығын таңдау

Өлшеу үшін әртүрлі тірек жазықтықтарын таңдауға болады:

өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаларға тіреу кезінде)

180° бұрышқа бүгілген тіреуіш пластинаның ұшы (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегінен өлшеу кезінде)

штатив бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу кезінде)

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн-нұсқаулықты қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді таба аласыз: - Bluetooth® қосу/өшіру - Тірек жазықтығын өзгерту («Тірек жазықтығын сақтау», 17-бетті қараңыз) - Таймер функциясы - Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру - Көлбеу өлшеуді калибрлеу («Дәлдікті тексеру», 21-бетті қараңыз) - Нысана индикаторын калибрлеу - Жадты тазалау (GLM 150-27 C) - Тілді орнату - Күн мен уақытты орнату - Өлшем бірлігін өзгерту - Бұрыш бірлігін өзгерту - PR360 қосу - Құрылғы ақпаратын шақыру

18 | Неміс

• Дыбыс сигналдарын қосу/өшіру, автоматты өшіру уақытын орнату, жарықтандыру уақытын орнату, дисплей жарықтығын орнату
• Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

» Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқа басыңыз немесе басып тұрыңыз. Қажетті параметрді түймесімен немесе түймесімен таңдаңыз.

Таңдауды растау үшін func түймесін басыңыз. » Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін түймесін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функцияларды таба аласыз:

• Ұзындықты өлшеу, ауданды өлшеу, көлемді өлшеу, жанама қашықтықты өлшеу

Жанама биіктікті өлшеу, қос жанама биіктікті өлшеу, жанама қашықтықты өлшеу, трапецияны өлшеу

• Қабырға ауданын өлшеу
• Белгілеу функциясы
• Көлбеулікті өлшеу/цифрлық су деңгейі
• Үздіксіз өлшеу

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

» Функциялар мәзірін ашу үшін түймесін басыңыз. Қажетті өлшеу функциясын немесе түймелерімен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн-нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кіріктірілген көмек функциясы ?

Өлшеу құралына кіріктірілген көмек функциясы жеке өлшеу функциялары/өлшеу процестері туралы егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

» Функциялар мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны немесе түймелерімен таңдап, түймесін басыңыз. Анимация таңдалған өлшеу функциясының егжей-тегжейлі орындалуын көрсетеді. Анимацияны тоқтату немесе жалғастыру үшін түймесін басыңыз.

Анимацияны тоқтату немесе жалғастыру үшін түймесін басыңыз.

Келесі немесе алдыңғы қадамды көрсету үшін немесе түймесін басыңыз.

20 | Неміс

Bluetooth® интерфейсі

Мобильді құрылғыға деректерді беру үшін Bluetooth® интерфейсін белсендіру

Мобильді құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқа басыңыз немесе түймесін басып тұрыңыз. Таңдау үшін немесе түймелерін басыңыз. Таңдауды растау үшін Func түймесін басыңыз.

Bluetooth® белгішесі дисплейде ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

» Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқа басыңыз немесе басып тұрыңыз. Таңдаңыз. Таңдау үшін түймені немесе түймені басыңыз.

Таңдауды растау үшін func түймесін басыңыз

Bluetooth® белгішесі дисплейде сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді беру

Өлшеу құралының Micro-USB қосқышы арқылы USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді беруге болады.

Өлшеу құралын Micro-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердегі немесе ноутбуктегі операциялық жүйе өлшеу құралын автоматты түрде дискі ретінде таниды.

Өлшеу құралы Micro-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылған кезде, Li-Ion аккумуляторы зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу өлшеу мен қашықтықты өлшеудің дәлдігін жүйелі түрде тексеріңіз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әр өлшеу кезінде дұрыс жұмысты бақылайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек белгіше көрсетіледі және өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын дилер арқылы Bosch тұтынушылар қызметіне жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Күтім және тазалау

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныш қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз. Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Әсіресе қабылдау линзасын (20), лазер шығатын тесікті (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз: қабылдау линзасында, лазер шығатын тесікте және камерада кір жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Қабылдау линзасын, лазер шығатын тесікті және камераны тек фотоаппарат линзаларына жарамды құралдармен тазалаңыз. Қабылдау линзасынан, лазер шығатын тесіктен немесе камерадан кірді өткір заттармен алып тастауға тырыспаңыз және олардың үстінен сүртпеңіз (сызат түсу қаупі).

Жөндеу қажет болған жағдайда өлшеу құралын қорғаныш қапшығында (24) жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты

22 | Неміс

мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтарына қатысты сұрақтарыңызға көмектеседі.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің төлқұжатындағы 10 таңбалы заттық нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Клиенттік қызмет: Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.de сайтында сіз онлайн қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Қолдану бойынша кеңес:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: kundenberatung [e-mail]

Қосымша қызмет мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға ерекше талаптар қойылады. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту қажет.

Қоқысқа тастау

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы) және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, жарамсыз болып қалған өлшеу құралдары мен зарядтағыштар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Тек Германия үшін:

Жеке тұрғын үй шаруашылықтары үшін электр қалдықтарын қабылдау туралы ақпарат

Төменде толығырақ сипатталғандай, кейбір сатушылар ескі құрылғыларды тегін қабылдауға міндетті.

Электр және электрондық құрылғыларды сататын ауданы кемінде 400 м² болатын сатушылар, сондай-ақ жалпы сату алаңы кемінде 800 м² болатын азық-түлік сатушылар, егер олар күнтізбелік жылы бірнеше рет немесе тұрақты түрде электр және электрондық құрылғыларды ұсынып, нарыққа шығарса, міндетті:

1. жаңа электр немесе электрондық құрылғыны соңғы пайдаланушыға берген кезде, сол пайдаланушының жаңа құрылғымен негізінен бірдей функцияларды орындайтын сол типтегі ескі құрылғысын жеткізу орнында немесе оған жақын жерде тегін қабылдауға; жеткізу орны жеке тұрғын үй болуы мүмкін, егер жеткізу сол жерде жүзеге асырылса: бұл жағдайда ескі құрылғыны алып кету соңғы пайдаланушы үшін тегін; және
2. соңғы пайдаланушының талабы бойынша, сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды бөлшек сауда дүкенінде немесе оған жақын жерде тегін қабылдауға; бұл қабылдау электр немесе электрондық құрылғы сатып алумен байланыстырылмауы керек және әр типтегі үш ескі құрылғымен шектеледі.

Сатушы жаңа электр немесе электрондық жабдыққа сатып алу-сату шартын жасау кезінде соңғы пайдаланушыны ескі жабдықты тегін қайтару немесе алып кету мүмкіндігі туралы хабардар етуге және жаңа жабдықты жеткізу кезінде ескі жабдықты қайтаратынын сұрауға міндетті.

Бұл қашықтан байланыс құралдарын пайдалана отырып сату кезінде де қолданылады, егер электр және электрондық жабдықтарға арналған қойма және жөнелту алаңдары кемінде 400 м² болса немесе жалпы қойма және жөнелту алаңдары кемінде 800 м² болса, бұл жағдайда тегін алып кету 1 (жылу тасымалдағыштар), 2 (экрандық жабдықтар) және 4 (сыртқы өлшемдерінің кемінде біреуі 50 см-ден асатын үлкен жабдықтар) санаттарындағы электр және электрондық жабдықтарға шектеледі. Барлық қалған электр және электрондық жабдықтар үшін сатушы тиісті қайтару мүмкіндіктерін қолайлы қашықтықта қамтамасыз етуі керек

соңғы пайдаланушыға; бұл соңғы пайдаланушы жаңа жабдық сатып алмай-ақ қайтарғысы келетін, сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі жабдықтарға да қолданылады.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды қараңыз («Тасымалдау», 22-бет).

Кірістірілген аккумуляторларды тек қана мамандандырылған қызметкерлер шығаруы керек. Корпусты ашу өлшеу құралын зақымдауы мүмкін.

Өлшеу құралынан аккумуляторды шығару үшін аккумулятор толығымен разрядталғанша құралды пайдаланыңыз. Аккумуляторды шығару үшін корпустағы бұрандаларды бұрап алыңыз және корпустың қақпағын алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордағы қосылымдарды бір-бірлеп ажыратыңыз, содан кейін полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған кезде де аккумуляторда қалдық сыйымдылық сақталады, ол қысқа тұйықталу кезінде босатылуы мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Өлшеу құралының қауіпсіз жұмыс істеуі үшін барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Өлшеу құралына енгізілген қорғаныс құралдары, егер құрал осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұзылуы мүмкін. Өлшеу құралындағы ескерту белгілерін ешқашан танылмайтын етіп жасамаңыз.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ БОЛАШАҚТА ПАЙДАЛАНУ ҮШІН САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ҚҰРАЛДЫ ҮШІНШІ ТАРАПҚА БЕРГЕНДЕ ҚОСЫП БЕРІҢІЗ.

▷ Ескерту! Мұнда көрсетілгеннен басқа пайдалану немесе реттеу құрылғыларын пайдалану немесе басқа процедураларды орындау қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (графикалық беттегі өлшеу құралының суретінде белгіленген).

Егер лазерлік ескерту жапсырмасының мәтіні сіздің ұлттық тіліңізде болмаса, бірінші рет пайдаланар алдында оның үстіне өз тіліңіздегі берілген ескерту жапсырмасын жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Бұл біреуді соқыр етуі, апатқа әкелуі немесе көзіңізді зақымдауы мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзіңізге тисе, көзіңізді жұмып, дереу басыңызды сәуледен бұрыңыз. Лазер жабдығына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. - Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көруге мүмкіндік береді; олар сізді лазер сәулесінен қорғамайды. Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе көлік жүргізу кезінде пайдаланбаңыз. Лазер көзілдірігі толық ультракүлгін қорғанысты қамтамасыз етпейді және түстерді ажырату қабілетіңізді нашарлатады. Өлшеу құралына тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып қызмет көрсетіңіз. Бұл өлшеу құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. - Балалардың лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар байқамай өздерін немесе басқа адамдарды соқыр етуі мүмкін. - Өлшеу құралын жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз. Өлшеу құралының ішінде ұшқын пайда болуы мүмкін, бұл шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін. Егер батарея дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалса, батареядан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ жанасу орын алса, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзіңізге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Батареядан ағып кеткен сұйықтық тітіркенуге немесе күйікке әкелуі мүмкін. - Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Бір типті батареяға жарамды зарядтағыш басқа батареямен пайдаланылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Өлшеу құралын жылудан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінің әсерінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс қаупі.

Өлшеу құралы сымсыз интерфейспен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда сақтау керек.

26 | Ағылшын

Bluetooth® сөз белгісі және логотиптері Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады және Robert Bosch Power Tools GmbH бұл белгілерді лицензия бойынша пайдаланады.

Абайлаңыз! Bluetooth® өлшеу құралын пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен жүйелерде, ұшақтарда және медициналық құрылғыларда (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары) ақаулықтар пайда болуы мүмкін. Сондай-ақ, жақын маңдағы адамдар мен жануарларға зақым келтіру мүмкіндігін толығымен жоққа шығаруға болмайды. Bluetooth® өлшеу құралын медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық зауыттардың, жарылу қаупі бар атмосферасы бар аймақтардың және жарылыс жұмыстары жүргізілетін аймақтардың жанында қолданбаңыз. Bluetooth® өлшеу құралын ұшақтарда қолданбаңыз. Өнімді денеңізге жақын ұзақ уақыт ұстаудан аулақ болыңыз. Өлшеу құралын USB кабелі қосылған күйде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралын сыртқы USB сақтау құрылғысы ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралын адамдарды немесе жануарларды суретке түсіру үшін пайдаланбаңыз, өйткені бұл лазер сәулесінің үздіксіз қосылуына әкелуі мүмкін. Лазер сәулесі қосылған кезде сіз біреуді соқыр етіп, апатқа немесе көздің зақымдалуына әкелуіңіз мүмкін. Дисплей әйнегі көрінетіндей зақымдалған болса (мысалы, бетінде жарықтар және т.б.), өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Бұл жарақат алу қаупін тудырады.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды импланттардан және басқа медициналық құрылғылардан, мысалы, кардиостимуляторлардан немесе инсулин сорғыларынан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралының ішіндегі және керек-жарақтардағы магниттер импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысын бұзуы мүмкін өріс тудырады.

• Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралының ішіндегі және керек-жарақтардағы магниттердің әсері деректердің қайтымсыз жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қуат көзіне қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қуат көзін балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл қуат көзін 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырса немесе оларды қуат көзін қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау беріп, онымен байланысты қауіптерді түсіндірсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате әрекеттер мен жарақат алу қаупі бар.

Қуат көзін жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Су қуат көзіне енуі

электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қуат көзін таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Қуат көзін әрқашан пайдаланар алдында тексеріңіз. Егер зақымдалғанын байқасаңыз, оны пайдалануды тоқтатыңыз. Қуат көзін өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған қуат көздері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалары

Өлшеу құралының диаграммасы бар бүктелген бетті ашыңыз және нұсқаулықты оқып жатқанда оны ашық қалдырыңыз.

Қолдану мақсаты

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, саңылауларды және көлбеулерді өлшеуге, сондай-ақ аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Өнімнің ерекшеліктері

Өнімнің ерекшеліктерінің нөмірленуі өлшеу құралының суреттердегі бейнесіне сілтеме жасайды.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ бағдарламалық түйме (4) Плюс түймесі (5) Масштабтау түймесі (6) Тасымалдау белдігінің бекіткіші (7) Тоқтату түйреуішін босату түймесі (8) Тоқтату түйреуіші (9) Қосу/өшіру түймесі (10) Нысананы көрсету түймесі (GLM 100-25 C)

28|Қазақша

(11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ бағдарламалық түйме (14) Функция түймесі (15) Лазер туралы ескерту жапсырмасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB порты (GLM 150-27 C) (19) 1/4" штатив бұрандасы (20) Қабылдау линзасы (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Тасымалдау белдігі ^A) (24) Қорғаныш қапшық (25) Бұрандалы қақпақ (GLM 100-25 C) (26) Қайта зарядталмайтын батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар өніммен бірге стандартты түрде берілмейді. Керек-жарақтардың толық таңдауын біздің керек-жарақтар ассортиментінен таба аласыз.

Дисплей элементтері

(a) Нәтиже жолы (b) Нысананы көрсету (көздеуіш) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеудің тірек деңгейі (f) Bluetooth күйі

Bluetooth қосылмаған

Bluetooth қосылған, байланыс орнатылған

(g) Батарея зарядының көрсеткіші (h) Өлшенген мәндер жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жады (1) Артқа (m) Кіріктірілген анықтама функциясы (n) Бастапқы экран (o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық деректер

Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Article number	3601K72 Y.. 3601K72 Z..
Measuring rangeA)	0.08–100 m 0.08–150 m
Measuring range (unfavourable conditions)B)	0.08–60 m 0.08–60 m
Measuring accuracyA)	±1.5 mm ±1.5 mm
Measuring accuracy (unfavourable conditions)B)	±3.0 mm ±3.0 mm
Smallest display unit 0.5 mm 0.5 mm
General
Operating temperatureC)	-10 °C to +45 °C -10 °C to +45 °C
Permitted charging temperature range		+5 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C -20 °C to +70 °C
Relative air humidity max. 90 % 90 %
Max. altitude 2000 m 2000 m
Pollution degree according to IEC 61010-1	2D)	2D)
Laser class 2 2

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

30 | Қазақша

Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Laser type 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergence of the laser beam < 1.5 mrad (full angle) < 1.5 mrad (full angle)
Automatic switch-off after approx.
- Laser 20 s 20 s
- Measuring tool (without meas-urement)	5 min 5 min
Non-rechargeable batteries 3 × 1.5 V LR6 (AA)
Rechargeable battery Li-ion
Rated voltage		3.6 V ---
Capacity 3120 mAh
Number of battery cells 1
Recommended Micro USB cable		2 609 120 670
Power supply
Charging timeE)		approx. 5.5 h
Output voltage		5.0 V ---
Output current 1000 mA
Recommended power supplyF)		2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Data transmission
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Operating frequency range	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz

Цифрлық лазерлік өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. тарату қуаты 8mW 8 мВт

A) Алдыңғы жиектен өлшеу кезінде бұл жоғары шағылыстыратын нысанаға (мысалы, ақ түске боялған қабырға), әлсіз фондық жарыққа және 25°C жұмыс температурасына қатысты; қашықтыққа байланысты ± 0.05mm / m ауытқу қосымша ескерілуі керек. B) Алдыңғы жиектен өлшеу кезінде бұл жоғары шағылыстыратын нысанаға (мысалы, ақ түске боялған қабырға), күшті фондық жарыққа, 25°C жұмыс температурасына және үлкен биіктікке қатысты. Сонымен қатар, қашықтыққа байланысты ± 0.15mm / m ауытқу ескерілуі керек. C) Үздіксіз өлшеу режимінде макс. жұмыс температурасы +40°C . D) Тек өткізбейтін шөгінділер пайда болады, конденсациядан мезгіл-мезгіл өткізгіштік күтіледі. E) 25°C жұмыс температурасында. 1 А USB зарядтағышпен зарядтау уақыты. Өлшеу құралы өшірілгенде тезірек зарядталады. F) Қосымша техникалық деректер үшін: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy құрылғыларын пайдаланған кезде үлгісіне және операциялық жүйесіне байланысты байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құралдары GATT профилін қолдауы керек.

Түрлік тақтайшадағы сериялық нөмір (16) өлшеу құралыңызды нақты анықтауға арналған.

Батареяны салу/ауыстыру

GLM 100-25 C

Әрқашан барлық батареяларды/қайта зарядталатын батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды/қайта зарядталатын батареяларды пайдаланыңыз. Батареяларды салғанда, батарея бөлігінің ішіндегі суретке сәйкес полярлықтың дұрыс екеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде батареяларды өлшеу құралынан шығарып алыңыз. Батареялар ұзақ сақтау кезінде коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Li-ion қайта зарядталатын батарея

GLM 150-27 C

Li-ion батареясын зарядтау

Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (кернеу және зарядтау тогы) ұсынылған қуат көзіне сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. Мынаны ескеріңіз

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

32 | Ағылшын

USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығы

Ұсынылатын қуат көзі: Техникалық деректерді қараңыз.

Негізгі кернеуге назар аударыңыз. Қуат көзінің кернеуі қуат адаптерінің рейтингтік тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. 230V деп белгіленген қуат адаптерлерін 220V кернеуімен де пайдалануға болады.

Литий-иондық қайта зарядталатын батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Қайта зарядталатын батареяның толық сыйымдылығын қамтамасыз ету үшін құралды алғаш рет пайдаланар алдында батареяны толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін www.bosch-pt.com/manuals сайтындағы онлайн пайдалану нұсқаулығына кіре аласыз.

Пайдалану

Іске қосу

Қосылған кезде өлшеу құралын қараусыз қалдырмаңыз және пайдаланғаннан кейін өлшеу құралының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Басқалар лазер сәулесінен көздерінің шағылысуы мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. - Өлшеу құралын өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт бойы көлікте қалдырмаңыз. Температураның үлкен өзгерістері болған жағдайда, өлшеу құралын пайдалануға кіріспес бұрын оның қоршаған орта температурасына бейімделуіне мүмкіндік беріңіз. Өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның өзгеруіне ұшыраған жағдайда өлшеу құралының дәлдігі төмендеуі мүмкін. Өлшеу құралына қатты соққылардан аулақ болыңыз және оны құлатудан сақтаныңыз. Өлшеу құралына күшті сыртқы әсерлерден кейін әрі қарай жұмыс істеу алдында әрқашан дәлдік тексеруін жүргізіңіз ("Дәлдік тексеруі", 38-бетті қараңыз).

Қосу және өшіру

Өлшеу құралын және лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

Сондай-ақ, түймені басу арқылы лазерсіз өлшеу құралын қосуға болады.

Өлшеу құралын өшіру үшін түймені басып тұрыңыз.

Жадтағы өлшенген мәндер мен құрылғы параметрлері сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз.

Таңдалған параметр өлшеу құралын өшіргеннен кейін де сақталады.

Үлкен қашықтықтар үшін (шамамен >5m), өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін www.bosch-pt.com/manuals сайтындағы онлайн пайдалану нұсқаулығына кіре аласыз.

Өлшеу процесі

Қосылғаннан кейін өлшеу құралы ұзындықты өлшеу функциясында болады.

Өлшеу құралы қосылғаннан кейін, өлшеу үшін анықтамалық деңгей ретінде өлшеу құралының артқы жиегі таңдалады. Анықтамалық деңгейді өзгертуге болады. («Анықтамалық деңгейді таңдау», 34-бетті қараңыз)

Өлшеуді бастағыңыз келетін нүктеге (мысалы, қабырғаға) өлшеу құралын қойыңыз.

Өлшеуді бастау үшін түймені басыңыз.

Өлшеу процесі аяқталғаннан кейін лазер сәулесі өшеді. Келесі өлшеу үшін осы процесті қайталаңыз.

Өлшенген мәндерді немесе соңғы нәтижелерді қосуға немесе азайтуға болады.

Тұрақты лазер сәулесі қосылған және үздіксіз өлшеу функциясында, өлшеу түймені бірінші рет басқаннан кейін бірден басталады.

Қосылған тұрақты лазер сәулесі өлшеуден кейін өшірілмейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпарат алу үшін www.bosch-pt.com/manuals сайтындағы онлайн пайдалану нұсқаулығына кіре аласыз.

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Сондықтан, мүмкіндігінше, өлшеу құралын берік тірекке немесе тірек бетіне қойыңыз. Өлшеу процесі кезінде қабылдау линзасы (20), лазер сәулесінің шығысы (21) және камера (22) жабылмауы керек.

Анықтамалық деңгейді таңдау

Өлшеу үшін әртүрлі тірек деңгейлерін таңдауға болады:

Өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаға тіреп өлшегенде)

180° бұрышқа бүгілген тоқтатқыш пластинаның ұшы (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

Өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегінен өлшегенде)

Штатив бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу үшін)

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығына кіруге болады:

www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді таба аласыз: - Bluetooth® қосу және өшіру - Тірек деңгейін өзгерту ("Тірек деңгейін таңдау", 34-бетті қараңыз) - Дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру - Өшіру уақытын реттеу - Күңгірттеу уақытын реттеу - Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру - Градус өлшеуін калибрлеу ("Дәлдікті тексеру", 38-бетті қараңыз) - Нысана дисплейін калибрлеу - Жад (GLM 150-27 C) - Тілді орнату - Күні мен уақытын орнату - Өлшем бірлігін өзгерту - Бұрыш өлшем бірлігін өзгерту - PRO360 белсендіру - Құрылғы ақпаратын шақыру

• Дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру, өшіру уақытын реттеу, күңгірттеу уақытын реттеу
• Дисплей жарықтығын орнату
• Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқаша басыңыз немесе түймесін басып тұрыңыз. Қажетті параметрді таңдау үшін түймесін немесе түймесін пайдаланыңыз. Таңдауды растау үшін түймесін басыңыз. Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін түймесін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығына www.bosch-pt.com/manuals мекенжайы бойынша кіре аласыз.

Өлшеу функциялары

Өлшеу функциясын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функцияларды табасыз:

Ұзындықты өлшеу Ауданды өлшеу Көлемді өлшеу - Жанама қашықтықты өлшеу

• Жанама биіктікті өлшеу Қос жанама биіктікті өлшеу
• Жанама ұзындықты өлшеу Трапецияны өлшеу
• Қабырға ауданын өлшеу
• Белгілеу функциясы
• Көлбеулікті өлшеу/цифрлық деңгей
• Үздіксіз өлшеу

36 | Қазақша

Функциялар мәзірін ашу үшін түймесін басыңыз. » Қажетті өлшеу функциясын таңдау үшін түймесін немесе түймесін пайдаланыңыз. Таңдауды растау үшін түймесін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін www.bosch-pt.com/manuals сайтындағы онлайн пайдалану нұсқаулығына кіре аласыз

Кірістірілген анықтама функциясы?

Өлшеу құралына енгізілген анықтама функциясы жеке өлшеу функциялары/процестері үшін егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

» Функциялар мәзірін ашыңыз.

Қажетті функцияны түймесімен немесе түймесімен таңдап, түймесін басыңыз.

Анимация таңдалған өлшеу функциясының егжей-тегжейлі процедурасын көрсетеді.

Анимацияны тоқтату үшін түймесін басыңыз

немесе анимацияны жалғастыру үшін.

Келесі немесе алдыңғы қадамды көрсету үшін түймесін немесе түймесін басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Мобильді құрылғыға деректерді жіберу үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

Мобильді құрылғыда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз.

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқаша басыңыз немесе түймесін басып тұрыңыз. Таңдау үшін түймесін немесе түймесін басыңыз. Таңдауды растау үшін түймесін басыңыз. Bluetooth® белгісі дисплейде ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

》 Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқаша басыңыз немесе түймесін басып тұрыңыз.

Таңдау үшін түймесін немесе түймесін басыңыз. Таңдауды растау үшін түймесін басыңыз. Bluetooth® белгісі дисплейде сұр түспен көрсетіледі

USB порты

GLM 150-27 C: USB порты арқылы деректерді тасымалдау

Өлшеу құралынан деректерді USB порты бар кейбір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) оның микро-USB қосылымы арқылы тасымалдауға болады.

Микро-USB кабелін пайдаланып өлшеу құралын компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердегі немесе ноутбуктағы операциялық жүйе өлшеу құралын дискі ретінде автоматты түрде таниды.

Өлшеу құралы микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылғаннан кейін литий-иондық қайта зарядталатын батарея зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеулікті өлшеу мен қашықтықты өлшеудің дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін www.bosch-pt.com/manuals сайтындағы онлайн пайдалану нұсқаулығына кіре аласыз.

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмысты бақылайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек қарсы тұрған белгі көрсетіледі және өлшеу құралы өзін-өзі өшіреді. Бұл жағдайда өлшеу құралын Bosch электр құралдары бойынша сатудан кейінгі қызмет көрсету агентіне тексертіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын тек қорғаныш сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе қабылдау линзасын (20), лазер шығатын тесікті (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз. Қабылдау линзасында, лазер шығатын тесікте және камерада кір болмауын қамтамасыз етіңіз. Қабылдау линзасын, лазер шығатын тесікті және камераны тек фотоаппарат линзаларына жарамды құралдармен тазалаңыз. Қабылдау линзасынан, лазер шығатын тесіктен немесе камерадан кірді өткір заттармен алып тастауға немесе сүртуге тырыспаңыз (сызат түсу қаупі).

Егер өлшеу құралын жөндеу қажет болса, оны қорғаныш қапшыққа (24) салып жіберіңіз.

Сатудан кейінгі қызмет және қолдану қызметі

Біздің сатудан кейінгі қызмет өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch өнімдерін қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз және олардың керек-жарақтары туралы кез келген сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеуге немесе жөндеуге мұқтаж өнімді жинауға болады.

Қызмет көрсету телефоны: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобиль көлігімен тасымалдай алады.

Үшінші тараптармен (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания арқылы) жөнелту кезінде қаптама мен таңбалауға арнайы талаптар сақталуы тиіс. Жөнелтуге дайындау үшін қауіпті материалдар бойынша маманмен кеңесу қажет.

Жою

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық таза тәсілмен қайта өңдеу керек.

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды немесе аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз өлшеу құралдары мен зарядтағыштар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе зарядсызданған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық таза тәсілмен жойылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық жабдық қалдықтары қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

40 | француз

Тек Ұлыбритания үшін:

2013 жылғы «Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы ережелерге» (2013/3113) және 2009 жылғы «Қалдық батареялар мен аккумуляторлар туралы ережелерге» (2009/890) сәйкес, енді пайдалануға жарамсыз өлшеу құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы тиіс.

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді қараңыз («Тасымалдау», 39-бет).

Біріктірілген батареяларды тек білікті қызметкерлер ғана жою үшін алып тастай алады. Корпустың қабығын ашу өлшеу құралын зақымдауы мүмкін.

Өлшеу құралынан батареяны алып тастамас бұрын, батарея толығымен разрядталғанша құралды пайдалану қажет. Батареяны алу үшін корпустағы бұрандаларды бұрап алыңыз және корпустың қабығын алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін батареядағы қосқыштарды бір-бірден ажыратыңыз, содан кейін полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған кезде де батареяда қалдық сыйымдылық сақталады, ол қысқа тұйықталу кезінде бөлінуі мүмкін.

Француз

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралын қауіпсіз және қауіпсіз пайдалану үшін барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды ескеріңіз. Осы нұсқауларды орындамаған жағдайда, өлшеу құралының қорғаныс функциялары бұзылуы мүмкін. Өлшеу құралындағы ескерту жапсырмаларының әрқашан оқылатын болуын қамтамасыз етіңіз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҢА ПАЙДАЛАНУШЫСЫНА БЕРІҢІЗ.

Назар аударыңыз - Мұнда көрсетілгеннен басқа басқару немесе реттеу құрылғыларын пайдалану немесе басқа процедураларды орындау сәулеленуге қауіпті әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралы лазерлік ескерту жапсырмасымен жеткізіледі (графикалық беттегі өлшеу құралының суретінде көрсетілген). Егер лазерлік ескерту жапсырмасының мәтіні сіздің тіліңізде болмаса, бірінші пайдалану алдында жапсырманы өз тіліңіздегі қоса берілген жапсырмамен жабыңыз.

Лазер сәулесін ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және құралдан немесе шағылысқан лазер сәулесіне ешқашан қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін шағылыстырып, жазатайым оқиғаларға немесе көздің зақымдануына әкелуі мүмкін.

Лазер сәулесін ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және құрылғы шығаратын немесе шағылысқан лазер сәулесіне ешқашан қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін шағылыстырып, жазатайым оқиғаларға немесе көз жарақаттарына әкелуі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге тисе, көзіңізді дереу жұмып, басыңызды сәуледен алысқа жылжытыңыз. Лазерлік құрылғыға ешқашан өзгеріс енгізбеңіз. Лазерлік көру көзілдірігін (жиынтыққа кірмейтін керек-жарақ) қорғаныс көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көру көзілдірігі тек лазер сәулесін азырақ көруге көмектеседі; олар лазер сәулесінің әсерінен қорғамайды. Лазерлік көру көзілдірігін (жиынтыққа кірмейтін керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысы кезінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көру көзілдірігі ультракүлгін сәулелерден толық қорғамайды және олар түстерді қабылдауды бұрмалайды. Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті маманға тапсырыңыз, ол тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Балалардың лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар сәулені өз көздеріне бағыттауы немесе байқаусызда басқа адамдардың көзін шағылыстыруы мүмкін. Өлшеу құралын жарылғыш атмосферада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болған жерде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығаруы мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе оның ақауы кезінде аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен байланысудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ тиіп кетсе, көп сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылғанда өрт тудыруы мүмкін.

Өлшеу құралын жылудан (тікелей күн сәулесі, жалын), судан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралында радио интерфейсі бар. Жергілікті қолдану шектеулерін сақтаңыз, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда.

Bluetooth® тауар белгісі және онымен байланысты логотип Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Бұл белгіні/логотипті Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясының лицензиясы бойынша пайдаланады.

Назар аударыңыз! Өлшеу құралын Bluetooth® режимінде пайдаланған кезде шығарылатын толқындар кейбір құрылғылар мен қондырғылардың, сондай-ақ ұшақтар мен медициналық құрылғылардың (мысалы, жүрек стимуляторлары, есту аппараттары) жұмысын бұзуы мүмкін. Шығарылатын толқындар жақын жердегі адамдар мен жануарларға зиянды әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралын Bluetooth® режимінде медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық зауыттардың жанында, жарылыс қаупі бар аймақтарда немесе жарылыс жұмыстары жүргізілетін аймақтарда пайдаланбаңыз. Өлшеу құралын Bluetooth® режимінде ұшақтарда пайдаланбаңыз. Құралды денеге тым жақын ұстап ұзақ уақыт пайдаланудан аулақ болыңыз. USB кабелі жалғанған кезде өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, өйткені лазер сәулесі кез келген уақытта қосылуы мүмкін. Лазер сәулесі көздің шағылысуына, апатқа немесе көздің жарақаттануына әкелуі мүмкін. Экранның әйнегінде көрінетін зақымдар (мысалы, жарықтар және т.б.) болса, өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды хирургиялық импланттар немесе басқа медициналық құрылғылар (жүрек стимуляторлары, инсулин сорғылары және т.б.) бар адамдарға жақындатпаңыз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттері хирургиялық импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысын бұзуы мүмкін магнит өрісін тудырады.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарына немесе магнит өрісіне сезімтал құрылғыларға жақындатпаңыз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттері деректердің қайтымсыз жоғалуына әкелуі мүмкін.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік ережелері

Бұл желілік зарядтағыш балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл желілік зарядтағышты балалар (кемінде 8 жастағы) немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе зарядтағышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алғаннан кейін және оны пайдалануға байланысты қауіптерді жақсы түсінгеннен кейін пайдалана алады. Әйтпесе жарақат алу және дұрыс пайдаланбау қаупі бар.

Желілік зарядтағышты жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Зарядтағыштың ішіне су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысының таза болуын қадағалаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін арттырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын тексеріңіз. Егер зақымдалғанын байқасаңыз, зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз. Оны жөндеуді тек білікті маманға тапсырыңыз, ол тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Зақымдалған зарядтау құрылғысы электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және қызметтері

Өлшеу құралы графикалық түрде бейнеленген қақпақты ашыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде қақпақты ашық күйде қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, аралықтарды және көлбеуліктерді өлшеуге, сондай-ақ аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы үй ішінде және сыртта пайдалануға арналған.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға да жіберуге болады.

Құрамдас бөліктер

Элементтердің нөмірленуі өлшеу құралының графиктердегі бейнесіне сілтеме жасайды.

(1) Экран

44 | Қазақша

(2) Өлшеу пернесі (3) Оң жақ виртуалды перне (4) Плюс пернесі (5) Zoom пернесі (6) Қолбау бекіткіші (7) Жылжымалы шыбықты босату түймесі (8) Жылжымалы шыбық (9) Қосу/өшіру пернесі (10) Нысананы көрсету пернесі (GLM 100-25 C) (11) Камера пернесі (GLM 150-27 C) (12) Минус пернесі (13) Сол жақ виртуалды перне (14) Функция пернесі (15) Лазерлік ескерту жапсырмасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1 / 4'' үшбұрыштық бұранда (20) Қабылдау линзасы (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Қолбау (24) Қорғаныс қабы (25) Айналмалы бекіткіш (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C)

(27) USB кабелі (GLM 150-27C)

A) Сипатталған немесе суреттелген керек-жабдықтардың бәрі жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар ассортиментінен таба аласыз.

Көрсеткіштер

(a) Нәтиже жолы (b) Нысананы көрсету (тор) (c) Көлбеу бұрышын көрсету (d) Күні/уақыты (e) Өлшеу жазықтығының анықтамасы (f) Bluetooth күйінің белгісі

Bluetooth қосылмаған

Bluetooth қосылған, байланыс орнатылды

(g) Заряд күйінің көрсеткіші (h) Өлшенген мәндер жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясын көрсету (k) Ішкі жад (l) Артқа (m) Кірістірілген көмек функциясы (n) Басты экран (o) Басқа негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Télémetre laser GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Référence	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
PortéeA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Portée (dans des conditions défa-vorables)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Precision de mesureA)	±1,5 mm ±1,5 mm

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

Лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Précision de mesure (dans des conditions défavorables)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Plus petite unité d'affichage 0,5 mm 0,5 mm
Généralités
Températures de fonctionnementC)	-10 °C ... +45 °C	-10 °C ... +45 °C
Plage de températures de charge admissibles		+5 °C ... +40 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Humidité d'air relative maxi 90 % 90 %
Altitude d'utilisation maxi 2 000 m 2 000 m
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1	2D)	2D)
Classe laser 2 2
Type de laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergence du faisceau laser < 1,5 mrad (angle plein) < 1,5 mrad (angle plein)
Arrêt automatique après env.
- Laser	20 s	20 s
- Appareil de mesure (sans effec-tuer de mesures)	5 min	5 min
Piles	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Accu		Lithium-ion
Tension nominale		3,6 V ---
Capacité		3 120 mAh
Nombre de cellules		1
Câble micro-USB recommendé		2 609 120 670
Chargeur secteur
Durée de chargeE)		env. 5,5 h
Tension de sortie		5,0 V ---
Courant de sortie		1 000 mA

Француз тілі|47

Лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Chargeur secteur recommendé(F)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Transmission de données
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low Energy(B)	Bluetooth® 4.2
		Low Energy(G)
Plage de fréquences de fonction- nement	2 402-2 480 MHz	2 402-2 480 MHz
Puisance d'émission maxi 8 mW 8 mW

A) Құрылғының алдыңғы жиегінен өлшеу үшін, жоғары шағылыстыратын нысана (мысалы, ақ түске боялған қабырға), әлсіз қоршаған орта жарығы және 25°C жұмыс температурасы кезінде жарамды; сонымен қатар қашықтыққа байланысты ±0,05 мм/м ауытқу күтіледі. B) Құрылғының алдыңғы жиегінен өлшеу үшін, жоғары шағылыстыратын нысана (мысалы, ақ түске боялған қабырға), күшті қоршаған орта жарығы, 25°C жұмыс температурасы және биік таулы жерлерде жарамды. Сонымен қатар қашықтыққа байланысты ±0,15 мм/м ауытқуды ескеру қажет. C) Үздіксіз өлшеу режимінде максималды жұмыс температурасы +40 °C дейін. D) Тек өткізбейтін кірлер/ластанулар үшін жасалған, бірақ конденсация құбылыстарына байланысты өткізгіштікке сирек төтеп береді. E) 25°C жұмыс температурасында. 1 А USB зарядтағышпен зарядтау уақыты. Құрылғы өшірілген кезде жылдам зарядтау. F) Басқа техникалық сипаттамаларды келесі мекенжайда таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy құрылғылары үшін кейбір үлгілер мен операциялық жүйелермен байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Атаулық белгідегі сериялық нөмір (16) өлшеу құрылғыңызды дәл анықтауға мүмкіндік береді.

Батареяларды салу/ауыстыру

GLM 100-25C

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылықтағы бірдей маркалы батареяларды пайдаланыңыз.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui se trouve à l'intérieur du compartiment à piles.

Sortez les piles de l'appareil de mesure si vous savez que l'appareil ne va pas être utilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger.

Accu Lithium-Ion

GLM 150-27C

Charge de l'accu Lithium-Ion

Pour la charge, utilisez un adaptateur secteur USB dont les caractéristiques techniques (tension et courant de charge) correspondent à celles de l'adaptateur secteur recommandé. Pour ce faire, respectez la notice d'utilisation de l'adaptateur secteur USB. Adaptateur secteur recommandé : voir caractéristiques techniques. Tenez compte de la tension du réseau ! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur secteur. Les chargeurs secteur marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V.

Les batteries lithium-ion sont expédiées partiellement chargées en raison des réglementations internationales en matière de transport. Pour obtenir les performances maximales, chargez la batterie complètement avant la première utilisation.

Pour plus d'informations, consultez la notice d'utilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Utilisation

Mise en marche

Ne laissez pas l'appareil de mesure sans surveillance quand il est allumé et éteignez-le après l'utilisation. D'autres personnes pourraient être éblouies par le faisceau laser. Protégez l'appareil de mesure contre l'humidité, ne l'exposez pas directement aux rayons du soleil. N'exposez pas l'appareil de mesure à des températures extrêmes ou à de brusques variations de température. Ne le laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voiture exposée au soleil. Après un brusque changement de température, attendez que l'appareil de mesure prenne la température ambiante avant de l'utiliser. Des températures

extrêmes ou de brusques changements de température peuvent réduire la précision de l'appareil de mesure.

Évitez les chocs violents et évitez de faire tomber l'appareil de mesure. Lorsque l'appareil de mesure a été soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez plusieurs un contrôle de précision (voir « Contrôle de précision », Page 54) avant de continuer à l'utiliser

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l'appareil de mesure et activer en même temps le laser, appuyez sur la touche

Өлшеу құралын лазерді қоспай іске қосу үшін, түймені басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін, түймені ұзақ басыңыз.

Жадтағы мәндер мен құрал параметрлері сақталады.

Камера

Камераны қосу және өшіру үшін, түймені басыңыз. Камераның таңдалған күйі (қосулы немесе өшірулі) өлшеу құралын өшіргеннен кейін де жадта сақталады.

Үлкен қашықтықтар үшін (> 5m), өлшеу нүктесін белгілеу үшін экранда қосымша нысананың көрсеткіші пайда болады.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Іске қосылғаннан кейін, өлшеу құралы Қашықтықты өлшеу режимінде болады.

Өлшеу құралын әр іске қосқанда, өлшеулер үшін анықтамалық жазықтық - артқы жиек. Анықтамалық жазықтықты өзгертуге болады. («Анықтамалық жазықтықты таңдау», 50-бетті қараңыз)

Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне қойыңыз (мысалы, қабырғаға тіреп). Өлшеуді бастау үшін түймені басыңыз.

50 | Қазақша

Өлшеу процесінен кейін лазер сәулесі өшеді. Басқа өлшеу жүргізу үшін, дәл осылай әрекет етіңіз.

Мәндерді немесе өлшеу нәтижелерін қосуға немесе азайтуға болады.

Лазер сәулесі «тұрақты қосулы» күйіне орнатылғанда және Үздіксіз өлшеу режимінде өлшеу пернені бірінші рет басқаннан кейін басталады.

Лазер сәулесі «тұрақты қосулы» күйіне орнатылғанда, ол Тұрақты лазер сәулесін өлшеу аяқталғанда өшірілмейді.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Осы себепті оны тұрақты бетке қойыңыз немесе жиекке тіреңіз.

Өлшеу кезінде қабылдау линзасын (20), лазер сәулесінің шығу тесігін (21) және камераны (22) жабуға болмайды.

Анықтамалық жазықтықты таңдау

Өлшеулер үшін әртүрлі анықтамалық жазықтықтарды таңдауға болады:

құралдың тоқтатылған жиегі (мысалы, құрал қабырғаға тірелген кезде)

бүктелген тірек пластинасының ұшы 180° (мысалы, бөлменің бұрышынан өлшеу үшін)

құралдың алдыңғы жиегі (мысалы, үстелдің жиегінен өлшеу үшін)

бұрандалы тесіктің ортасы (19) (мысалы, үшбұрышты өлшеулер үшін)

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірі келесі негізгі параметрлерге қол жеткізуді қамтамасыз етеді:

• Bluetooth® қосу/өшіру

__SUPPIMER__

• Эталондық жазықтықты өзгерту («Эталондық жазықтықты таңдау», 50-бетті қараңыз)
• Кідірту функциясы
• Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру
• Көлбеу өлшеуді калибрлеу («Дәлдікті тексеру», 54-бетті қараңыз) Нысана көрсеткішін калибрлеу
• Жадты тазалау (GLM 150-27 C)
• Тілді таңдау
• Күн мен уақытты орнату
• Өлшем бірлігін өзгерту
• Бұрыш бірлігін өзгерту
• PRO360 қосу
• Құрылғы туралы ақпаратты шақыру
• Дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру Автоматты өшіру кідірісін реттеу
• Жарықтықты азайтудың басталуын реттеу
• Экран жарықтығын реттеу
• Дисплейдің автоматты айналуын қосу/өшіру ■ пернесін қысқаша басыңыз, Негізгі реттеулер мәзірін ашу үшін пернені басып тұрыңыз. Қажетті реттеуді пернелердің көмегімен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін func пернесін басыңыз. Негізгі реттеулер мәзірінен шығу үшін пернені немесе пернені басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

52 | Қазақша

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өлшеу функциясын өзгерту

Функциялар мәзірі келесі функцияларға қол жеткізуді қамтамасыз етеді:

• Қашықтықты өлшеу
• Ауданды өлшеу
• Көлемді өлшеу
• Қашықтықты жанама өлшеу

Биіктікті жанама қарапайым өлшеу - Биіктікті жанама қос өлшеу - Қашықтықты жанама өлшеу Трапециямен өлшеу

• Қабырға ауданын өлшеу
• Қашықтықты бақылау функциясы
• Көлбеулік/электрондық деңгейді өлшеу
• Үздіксіз өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін пернені басыңыз. Қажетті өлшеу функциясын пернелер арқылы таңдаңыз. Таңдауды растау үшін пернені басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген көмек функциясы

Өлшеу құралындағы кірістірілген көмек функциясы әртүрлі өлшеу функциялары/өлшеу процедуралары туралы егжей-тегжейлі анимацияларды қамтиды.

Функциялар мәзірін ашыңыз.

Қажетті функцияны пернелер арқылы таңдап, пернені басыңыз.

Анимация таңдалған өлшеу функциясы үшін қажетті қадамдарды егжей-тегжейлі көрсетеді.

Анимацияны тоқтату немесе жалғастыру үшін пернені басыңыз.

Анимацияны тоқтату немесе жалғастыру үшін пернені басыңыз.

Келесі немесе алдыңғы қадамды көрсету үшін пернені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Деректерді мобильді құрылғыға жіберу үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

Мобильді құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанын тексеріңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін пернені қысқаша басып, пернені ұстап тұрыңыз.

Таңдау үшін пернені басыңыз. Таңдауды растау үшін пернені басыңыз.

Bluetooth® белгісі экранда ақ түспен жанады (f).

54 | Қазақша

Bluetooth® интерфейсін өшіру

■ пернесін қысқа басыңыз, Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін пернені басып тұрыңыз. Таңдау үшін пернені басыңыз. Таңдауды растау үшін пернені басыңыз.

Bluetooth® белгісі экранда сұр түспен жанады.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді беру

Өлшеу құралының micro-USB ұясы USB порты бар кейбір құрылғыларға (мысалы, ДК, ноутбук) деректерді беруге мүмкіндік береді.

Өлшеу құралын micro-USB кабелі арқылы ДК-ге немесе ноутбукке қосыңыз. ДК-нің немесе ноутбуктің операциялық жүйесі өлшеу құралын диск ретінде автоматты түрде таниды.

Өлшеу құралы micro-USB кабелі арқылы ДК-ге немесе ноутбукке қосылған кезде, литий-иондық аккумулятор зарядталады. Зарядтау уақыты заряд деңгейіне байланысты.

Дәлдікті бақылау

Көлбеу өлшеулерінің және қашықтық өлшеулерінің дәлдігін жүйелі түрде тексеріңіз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Ақаулық туралы хабарлама

Өлшеу құралы әрбір өлшеу кезінде өзінің дұрыс жұмыс істеуін бақылайды. Егер ақау анықталса, экранда тек қарсы көрсетілген белгі ғана көрсетіледі, ал өлшеу құралы өшеді. Мұндай жағдайда өлшеу құралын дилер арқылы Bosch сервистік қызметіне қайтарыңыз.

Күтім және сервистік қызмет

Тазалау және күтім

Өлшеу құралын тек құралмен бірге берілген қорғаныш қапшықта тасымалдаңыз және сақтаңыз.

Өлшеу құралын таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Құралды жұмсақ әрі дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Қабылдағыш линзаны (20), лазер сәулесінің шығу тесігін (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз. Қабылдағыш линзада, лазер сәулесінің шығу тесігінде немесе камерада кір болмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер сәулесінің шығу тесігін және камераны тек фотоаппарат объективтерін тазалауға арналған арнайы құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзада, лазер сәулесінің шығу тесігінде немесе камерада пайда болған кірді өткір затпен кетіруге тырыспаңыз және камераны немесе қабылдағыш линзаны құрғақ шүберекпен сүртпеңіз (сызат түсу қаупі).

Егер өлшеу құралын жөндеу қажет болса, оны қорғаныш қапшығында (24) қайтарыңыз.

Сервистік қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

Біздің сервистік қызмет өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің бөлшектелген көріністері мен ақпараттарын келесі сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Кез келген ақпарат сұрауы немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы сілтемені міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Bosch құралын жөндеу ешқашан мұншалықты оңай болмаған, 5 күннен аз уақыт ішінде, SAV DIRECT арқылы, біздің www.bosch-pt.fr сайтындағы «Қызметтер» бөліміндегі онлайн кідіріс формулярымыз арқылы. Сондай-ақ, сіз тапсырыстарыңызды тікелей жасай алатын онлайн қосалқы бөлшектер дүкенін таба аласыз.

56 | Француз

Сіз пайдаланушысыз ба, мына мекенжайға хабарласыңыз: Bosch Электр құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы. Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау бағасымен қосымша ақысыз нөмір)

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз сатушысыз ба, мына мекенжайға хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қызмет көрсету орталықтарының басқа мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Автомобиль көлігімен тасымалдау кезінде қосымша шаралар қажет емес.

Lors d'une expulsion par un tiers (par ex. transport aérien ou entreprise de transport), des mesures spécifiques doivent être prises concernant l'emballage et le marquage. Pour la préparation de l'envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses.

Élimination des déchets

Prière de rapporter les instruments de mesure, chargeurs, accus/piles, accessoires et emballages dans un Centre de recyclage respectieux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure, les chargeurs et accus dans les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les appareils de mesure et chargeurs devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Transport », Page 56).

L'accu intégré ne doit être retiré que par une personne qualifiée et uniquement pour sa mise au rebut. L'appareil de mesure risque d'être endommagé lors de l'ouverture du boîtier.

Avant de démonter l'accu, faites fonctionner l'appareil de mesure jusqu'à ce que l'accu soit entièrement déchargé. Dévissez les vis du boîtier et retirez la coque. Pour éviter un court-circuit, débranchez les connexions de l'accu séparément, une après l'autre, et isolez ensuite les pôles. Même à l'état déchargé, l'accu conserve une capacité résiduelle risquant de produire un courant en cas de court-circuit.

Valable uniquement pour la France :

À DÉPOSER EN MAGASIN

À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE

Қалдықтарды жинау пункттері www.quefairedemesdechets.fr сайтында

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз, өлшеу құралымен қауіпсіз және қауіпсіз жұмыс істеу үшін. Егер өлшеу құралы осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылмаса, құралға енгізілген қауіпсіздік шаралары бұзылуы мүмкін.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

58 | Испан тілі

өлшеу құралына енгізілген қауіпсіздік шаралары. Өлшеу құралының ескерту белгілерін ешқашан бұзбаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН ТАПСЫРУ КЕЗІНДЕ ҚОСЫҢЫЗ.

Абайлаңыз - егер осы құжатта көрсетілгеннен басқа басқару немесе реттеу құрылғылары пайдаланылса немесе басқа процедуралар орындалса, бұл қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (өлшеу құралының суретінде белгіленген). Егер лазерлік ескерту белгісінің мәтіні сіздің елдің тілінде болмаса, бірінші рет қосу алдында өз еліңіздің тіліндегі жапсырманы жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдарды соқыр етіп, апатқа немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге түссе, көзді әдейі жұмып, басыңызды дереу сәуледен алысқа жылжытыңыз. Лазер жабдығына өзгерістер енгізбеңіз. Лазерлік көру көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ анықтауға көмектеседі; дегенмен, олар лазер сәулесінен қорғамайды. Лазерлік көру көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жолда пайдаланбаңыз. Лазерлік көру көзілдірігі толық ультракүлгін қорғанысты қамтамасыз етпейді және түстерді ажыратуды азайтады. Өлшеу құралын тек білікті техникалық мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылай ғана өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Балалардың лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар басқа адамдарды немесе өздерін кездейсоқ соқыр етуі мүмкін. Өлшеу құралымен жарылу қаупі бар ортада жұмыс істемеңіз, оған жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар кіреді. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, шаң немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Қате пайдалану немесе зақымдалған аккумулятор болған жағдайда, аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде көп сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тиген жағдайда

көзді дереу жуып, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін.

• Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Зарядтағышқа арналмаған басқа типтегі аккумуляторларды зарядтау әрекеті өрт қаупін тудырады.

Өлшеу құралын жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы сымсыз интерфейспен жабдықталған. Жергілікті қызмет көрсету шектеулерін сақтаңыз, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда.

Bluetooth® сөз белгісі және таңбалар (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері мен меншігі болып табылады. Бұл сөз белгісін/таңбаны Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясының лицензия бойынша пайдалануы жүзеге асырылады.

• Абайлаңыз! Өлшеу құралын Bluetooth® арқылы пайдалану басқа құрылғылар мен жабдықтарда, ұшақтарда және медициналық құрылғыларда (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары және т.б.) ақаулар тудыруы мүмкін. Сондай-ақ жақын маңдағы адамдар мен жануарларға зақым келтіру қаупін толығымен жоққа шығаруға болмайды. Өлшеу құралын Bluetooth® арқылы медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық қондырғылардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың жанында немесе жарылғыш атмосферасы бар аймақтарда пайдаланбаңыз. Сондай-ақ, өлшеу құралын Bluetooth® арқылы ұшақ бортында пайдаланбаңыз. Бұл құралды денеге тікелей тигізіп ұзақ уақыт пайдаланудан аулақ болыңыз.

Өлшеу құралын USB кабелі жалғанған күйде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде пайдаланбаңыз. Адамдардың немесе жануарлардың суретін өлшеу құралымен түсірмеңіз, өйткені лазер сәулесі тұрақты қосылып тұруы мүмкін. Лазер сәулесі қосылған кезде адамдардың көзін шағылыстырып, апатқа немесе көздің зақымдануына әкелуі мүмкін. Егер экранда зақымданулар (мысалы, бетіндегі жарықтар және т.б.) пайда болса, өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды импланттар мен басқа да медициналық құрылғылардың (мысалы, кардиостимуляторлар немесе инсулин сорғылары) жанына қоймаңыз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттері импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына әсер етуі мүмкін өріс тудырады.

• Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магнитке сезімтал жабдықтардан алыс ұстаңыз. Магниттер

өлшеу құралының және магниттік керек-жарақтардың магниттері қайтымсыз деректер жоғалтуына әкелуі мүмкін.

Қуат адаптеріне қатысты қауіпсіздік ескертулері

• Бұл қуат адаптері балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған. Бұл қуат адаптерін 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен болса және осы адам қуат адаптерін қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау беріп, олар туындайтын қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Желілік ашаны жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Су

желілік ашаға енсе, электр тогының соғу қаупі артады.

▷ Желілік ашаны таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. ▷ Әр қолданар алдында желілік ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, желілік ашаны қолданбаңыз. Желілік ашаны өзіңіз ашпаңыз. Оны жөндеуді түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын білікті маманға тапсырыңыз. Зақымдалған желілік ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және қызметтері

Пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда, өлшеу құралының суреті бар қақпақты ашып, ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрал қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, көлбеуліктерді өлшеуге және аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы жағдайларда қолдануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Негізгі компоненттер

Компоненттердің нөмірлері суреттелген беттердегі өлшеу құралының бейнесіне сілтеме жасайды.

(1) Дисплей (2) Өлшеу пернесі (3) Оң жақ Softkey (4) Қосу пернесі (5) Масштабтау пернесі (6) Тасымалдау ілгегінің ұясы (7) Тірек түйреуіштің іске қосу түймесі (8) Тірек түйреуіш (9) Қосу/өшіру пернесі (10) Нысана индикаторының пернесі (GLM 100-25 C) (11) Камера пернесі (GLM 150-27 C) (12) Азайту пернесі (13) Сол жақ Softkey (14) Анықтамалық перне (15) Лазерлік ескерту белгісі (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4 дюймдік штатив бұрандасы (20) Қабылдау линзасы (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Тасымалдау ілгегі (24) Қорғаныс қабы (25) Айналмалы бекіткіш (GLM 100-25C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C)

62 | Испан

(27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Сипатталған және суреттелген керек-жабдықтар серияларға қоса берілетін материалға сәйкес келмейді. Аксессуарлардың толық ауқымы біздің аксессуарлар бағдарламасында көрсетілген.

Көрсеткіш элементтері

(a) Нәтижелер жолы (b) Нысана көрсеткіші (тор) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеуге арналған тірек жазықтығы (f) Bluetooth күйі

Bluetooth қосылмаған

Bluetooth қосылған, байланыс орнатылған

(g) Қуат күйінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің сызықтары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу тірегінің көрсеткіші (k) Ішкі жады (l) Артқа (m) Кірістірілген анықтама функциясы (n) Басты экран (o) Басқа негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функцияларының мәзірі

Техникалық деректер

Сандық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Número de articulo		3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Margon de medicaciónA)		0,08-100 m 0,08-150 m
Margon de medicación (condiciones desfavorables)B)		0,08-60 m 0,08-60 m
Precisión de la medicaciónA)		±1,5 mm ±1,5 mm
Telémetro láser digital GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Exactitud de medicación (condiciones desfavorables)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Unidad de indicación más(PC)0,5 mm 0,5 mm
Generalidades
Temperatura de serviciosC)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Margen admisible de la temperatu-ra dearga		+5°C ... +40°C
Temperatura de almacenimiento -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Humedad relativa del aire max. 90% 90%
Altura de aplicación(PC)max. sobre la-altura de referencia	2000 m 2000 m
Grado de contaminación segúnIEC 61010-1	2D)2D)
Clase de láser 2 2
Tipo de láser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergencia del rayo láser < 1,5 mrad (ángulo com-pleto)	< 1,5 mrad (ángulo com-pleto)
Sistema automatístico de desconexión tras aprox.
-Láser 20 s 20 s
-Aparato de medicación (sin medi-ción)	5 min 5 min
Pilas	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Accumulador
Tensión nominal
Capacidad
Cantidad de celdas de accumulator
Cable micro USB recomendado
Alimentador de red
Tiempo de cargae)
Tensión de salute
Corriente de salute

Bosch Power Tools

160992A7PV|(30.05.2022)

64 | Испан

Сандық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Fuente de alimentación enchufable recomendadaF)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0 (ARG)
	1 600 A01 3A1 (MEX)
	1 600 A01 3A2 (BRL)

Деректерді беру

Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2
	Low EnergyG)	Low EnergyG)
Gama de Frequencias de serviceo 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Макс. сәулелену қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде нысананың жоғары шағылыстырғыштығы (мысалы, ақ түске боялған қабырға), әлсіз фондық жарықтандыру және 25°C қызмет көрсету температурасы үшін қашықтыққа тәуелді ± 0,05мм/м ауытқу қосымша ескеріледі. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде нысананың жоғары шағылыстырғыштығы (мысалы, ақ түске боялған қабырға), қарқынды фондық жарықтандыру, 25°C қызмет көрсету температурасы және үлкен биіктік үшін қашықтыққа тәуелді ± 0,15мм/м ауытқу қосымша ескеріледі. C) Үздіксіз өлшеу функциясында қызмет көрсетудің максималды температурасы +40 °C жетеді. D) Тек өткізбейтін ластану орын алады, алайда конденсациядан уақытша өткізгіштік кейде болуы мүмкін. E) 25°C қызмет көрсету температурасында. 1 А USB зарядтағышпен қуат уақыты. Өлшеу құралы өшірілген кезде тезірек зарядтау. F) Қосымша техникалық деректер: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low-Energy құрылғыларында модельге және операциялық жүйеге байланысты байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құралдары GATT профиліне сәйкес болуы керек.

Para идентификация univoca de su aparato de medicación sirve el numero de series (16) en la placa de características.

Colocar/cambiar pilas

GLM 100-25C

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad.

Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior del compartimento de pilas. Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medicación, si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden corroer o autodescargar.

Acumulador de iones de litio

GLM 150-27 C

Cargar el acumulador de iones de litio

• Para la energía, utilice una fuente de alimentación USB cuyos datos técnicos (tensión y corriente de energía) correspondan a los de la fuente de alimentación recomendada. Observe las instrucciones de servicio de la fuente de alimentación USB. Fuente de alimentación recomendada: ver datos técnicos. Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones de la placa de características de la fuente de alimentación enchufable. Las fuentes de alimentación enchufables marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Los acumuladores de iones de litio se entregan parcialmente cargados debido a la normativa de transporte internacional. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cargue completamente el acumulador.

Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio en línea: www.bosch-pt.com/manuals

Operación

Puesta en marcha

No deje sin vigilancia el aparato de medicación encendido y apague el aparato de medicación cuando no lo use. El rayo láser podrá deslumbrar a otras personas. Proteja el aparato de medicación de la humedad y de la exposición directa al sol. No exponga el aparato de medicación a temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura. No lo deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automóvil. En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la temperatura de la herramienta de medicación antes de la puesta en servicio. Las temperaturas

Шеткі нүктелер немесе температураның күрт өзгеруі өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралын соққылардан немесе құлап кетуден сақтаңыз. Егер өлшеу құралы қатты сыртқы соққыларға ұшыраса, жұмысты жалғастырмас бұрын әрқашан дәлдікті тексеру қажет ("Дәлдікті тексеру", 71-бетті қараңыз).

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын және лазерді қосу үшін пернені басыңыз.

Лазерсіз өлшеу құралын да пернені басу арқылы қосуға болады.

Өлшеу құралын өшіру үшін пернені басып тұрыңыз.

Жадта сақталған мәндер мен параметрлер сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін пернені басыңыз.

Өлшеу құралын өшіргеннен кейін таңдалған күй сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн қызмет нұсқаулықтарын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Қосылғаннан кейін өлшеу құралы ұзындықты өлшеу функциясына ауысады.

Өлшеу құралын қосқанда, оның артқы жиегі автоматты түрде тірек жазықтығы ретінде таңдалады. Тірек жазықтығын өзгертуге болады. ("Тірек жазықтығын таңдау", 67-бетті қараңыз)

Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді іске қосу үшін пернені басыңыз.

Өлшеу процесінен кейін лазер сәулесі өшеді. Басқа өлшеуді орындау үшін осы процесті қайталаңыз.

Өлшеу мәндерін немесе соңғы нәтижелерді қосуға немесе азайтуға болады.

Тұрақты лазер сәулесі қосылған және тұрақты өлшеу функциясында өлшеу пернені бірінші рет басқанға дейін басталады.

Тұрақты лазер сәулесі өлшеуден кейін өшпейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн қызмет көрсету нұсқаулықтарын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Сондықтан өлшеу құралын мүмкіндігінше тұрақты тірек немесе тірек бетіне қойыңыз.

Қабылдау линзасы (20), лазер сәулесінің сапасы (21) және камера (22) өлшеу кезінде жабылмауы керек.

Анықтамалық жазықтықты таңдау

Өлшеу үшін әртүрлі анықтамалық жазықтықтарды таңдауға болады:

өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаларға қолданғанда),

180° бұрышқа бүктелген тірек пластинасының ұшы (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстелдің шетінен өлшеу кезінде)

штатив бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу үшін)

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн қызмет көрсету нұсқаулықтарын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзіріне келесі негізгі параметрлер кіреді:

• Bluetooth® қосу/өшіру
• Тірек жазықтығын өзгерту ("Тірек жазықтығын таңдау", 67-бетті қараңыз)

• Секундомер функциясы
• Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру
• Көлбеу өлшеуді калибрлеу ("Дәлдікті тексеру", 71-бетті қараңыз)
• Нысана индикаторын калибрлеу
• Жад режимі (GLM 150-27 C) Тілді орнату - Күн мен уақытты орнату
• Өлшем бірлігін өзгерту
• Бұрыш бірлігін өзгерту - PRO360 қосымшасы
• Құрылғы ақпаратына қол жеткізу
• Дыбыс сигналдарын қосу/өшіру
• Өшіру уақытын орнату
• Күңгірттену уақытын реттеу
• Экран жарықтығын өзгерту.
• Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін пернені қысқаша басыңыз немесе пернені басып тұрыңыз.

Қажетті параметрді пернемен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін пернені басыңыз. Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін пернені немесе пернені басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн қызмет нұсқаулықтарын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функциялар бар:

Ұзындықты өлшеу - Ауданды өлшеу - Көлемді өлшеу - Жанама қашықтықты өлшеу

• Жанама биіктікті өлшеу - Қос жанама биіктікті өлшеу - Жанама ұзындықты өлшеу - Трапециялық өлшеу

Қабырға ауданын өлшеу - Қайта белгілеу функциясы - Көлбеулікті өлшеу / сандық деңгей - Тұрақты өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін пернені басыңыз.

Өлшеу режимін таңдаңыз. Таңдауды растау үшін пернені немесе пернені басыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін онлайн қызмет көрсету нұсқаулықтарын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген анықтама функциясы

Өлшеу құралындағы кірістірілген анықтама функциясы әртүрлі функциялар мен өлшеу процестерінің егжей-тегжейлі анимацияларын ұсынады.

Функциялар мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны таңдаңыз және пернені басыңыз

Анимация таңдалған өлшеу процедурасының егжей-тегжейлі көрсетілімін көрсетеді.

Анимацияны тоқтату үшін пернені басыңыз

немесе анимацияны жалғастыру үшін.

Келесі немесе алдыңғы қадамды көру үшін пернені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Деректерді мобильді құрылғыға беру үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

Мобильді құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін пернені қысқаша басыңыз немесе пернені басып тұрыңыз.

Таңдаңыз. Таңдау үшін пернені басыңыз. Таңдауды растау үшін пернені басыңыз.

Bluetooth® белгішесі экранда ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін пернені қысқаша басыңыз немесе пернені басып тұрыңыз

Таңдау

Таңдау үшін пернені басыңыз.

Таңдауды растау үшін пернені басыңыз.

Bluetooth ықтималдығы экранда сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: Деректерді USB интерфейсі арқылы беру

Өлшеу құралының micro USB қосылымы арқылы USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді беруге болады.

Өлшеу құралын micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердің немесе ноутбуктің операциялық жүйесі өлшеу құралын автоматты түрде диск ретінде таниды.

Өлшеу құралы micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылған кезде литий-иондық аккумулятор зарядталады. Зарядтау уақыты ток күшіне байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеулікті өлшеу мен қашықтықты өлшеудің дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн қызмет көрсету нұсқаулықтарын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Ақаулық туралы хабарлама

Өлшеу құралы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін бақылайды. Ақаулық анықталса, экранда тек қана көршілес белгіше көрсетіледі және өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын дилеріңіз арқылы Bosch кейінгі қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

72 | Испан тілі

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу аспабын тек қорғаныш қабында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу аспабын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу аспабын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Аспапты жұмсақ әрі дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай жуғыш зат немесе еріткіш қолданбаңыз.

Әсіресе, қабылдағыш линзаны (20), лазер шығатын тесікті (21) және корпусты (22) мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер шығатын тесікте және корпуста кір қалмағанына көз жеткізіңіз. Қабылдағыш линзаны, лазер шығатын тесікті және корпусты тек фотоаппарат линзаларына арналған тиісті құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер шығатын тесіктен немесе корпустан кірді өткір заттармен алып тастауға тырыспаңыз және қолыңызды үстінен өткізбеңіз (олар зақымдалуы мүмкін).

Жөндеу қажет болған жағдайда, өлшеу аспабын қорғаныш қабында (24) жіберіңіз.

Сервистік қызмет және тұтынушыларға қызмет көрсету

Сервистік қызмет сізге өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңыз бойынша кеңес береді. Үш өлшемді графикалық көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch өнімдері мен керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңыз болса, Bosch қолданбалы кеңесшілер тобы сізге көмектесуге қуанышты.

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттамалар тақташасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Электр құралдар бөлімі

Hermanos Garcia Noblejas көшесі, 19

28037 Мадрид

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе құралыңызды жөндеуге жіберуді сұрау үшін www.herramentasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тұтынушыларға кеңес беру тел.: [phone]

Факс: [phone]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Орнатылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнамада белгіленген талаптарға бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік агенттігі арқылы) оларды орау және таңбалауға қатысты арнайы талаптар ескерілуі керек. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша маманның қызметіне жүгіну қажет.

Жою

Өлшеу құралдары, зарядтағыштар, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаны қорғайтын қалпына келтіру процесінен өтуі керек.

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, қолдануға жарамсыз болып қалған өлшеу құралдары мен зарядтау құрылғылары, сондай-ақ ақаулы немесе бос аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды қараңыз («Тасымалдау», 73-бет).

Біріктірілген аккумуляторларды тек қана арнайы дайындалған персонал жою үшін алуы тиіс. Жартылай корпусты ажыратқанда өлшеу құралы бұзылуы мүмкін.

74 | Португал тілі

Өлшеу құралынан аккумуляторды алу үшін, аккумулятор толық разрядталғанша құралды іске қосыңыз. Корпустың бұрандаларын бұрап алып, жартылай корпусты алыңыз да, аккумуляторды шығарыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін, аккумулятордағы қосылыстарды бір-бірден ажыратып, полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталғаннан кейін де аккумуляторда қалдық сыйымдылық болуы мүмкін, ол қысқа тұйықталу кезінде босап шығуы мүмкін.

Мексика үшін қосымша ақпарат

Бұл жабдықты пайдалану келесі екі шартқа бағынады:

1. Бұл жабдық немесе құрылғы зиянды кедергі тудырмауы мүмкін.
2. Бұл жабдық немесе құрылғы кез келген кедергіні қабылдауы тиіс, оның ішінде қалаусыз жұмыс істеуіне әкелетін кедергілерді де.

NOM

Бұл таңба тек қана өнімнің/өндірушінің сипаттама тақтайшасында болған жағдайда ғана қолданылады.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып, орындау қажет. Егер өлшеу құралы осы нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланылмаса, құралға орнатылған қорғаныс құрылғылары бұзылуы мүмкін. Өлшеу құралындағы ескерту тақтайшаларының оқылмайтын болуына ешқашан жол бермеңіз. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ҚҰРАЛДЫ БАСҚА АДАМҒА БЕРСЕҢІЗ, ОНЫМЕН БІРГЕ БЕРІҢІЗ.

Өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралындағы ескерту тақтайшаларының танылмайтын болуына ешқашан жол бермеңіз. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН ҮШІНШІ ТҰЛҒАЛАРҒА БЕРСЕҢІЗ, ОНЫМЕН БІРГЕ БЕРІҢІЗ.

• Абайлаңыз - Осы құжатта көрсетілмеген басқару құрылғыларын немесе реттеу әдістерін пайдалану немесе басқа процедураларды орындау қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін.

• Өлшеу құралы лазерлік ескерту тақтайшасымен жеткізіледі (ол құралдың суретінде көрсетілген, схемалар бетінде). Егер лазерлік ескерту тақтайшасының мәтіні сіздің тіліңізде болмаса, алғашқы пайдалану алдында ұлттық тіліңіздегі ескерту мәтіні бар жапсырманы лазерлік ескерту тақтайшасының үстіне жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және лазер сәулесіне тікелей немесе шағылысқан түрде қарамаңыз. Бұл басқа адамдардың көзін шағылыстыруы, апатқа әкелуі немесе көзді зақымдауы мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге тисе, дереу көзіңізді жұмып, лазер сәулесінен басыңызды бұрыңыз. - Лазер құрылғысына өзгерістер енгізбеңіз. - Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныс көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көруге көмектеседі, бірақ лазер сәулесінен қорғамайды. - Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жолда пайдаланбаңыз. Лазер көзілдірігі ультракүлгін сәулелерден толық қорғамайды және түстерді қабылдауды нашарлатады. Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндеттіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Балалардың өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар байқамай басқа адамдардың немесе өздерінің көзін шағылыстыруы мүмкін. - Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар аймақтарда өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Батареяны дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдалған жағдайда, батареядан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Батареядан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтағышты басқа типтегі батареяларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады.

Өлшеу құралын жылудан қорғаңыз, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан. Жарылыс қаупі бар.

• Өлшеу құралы сымсыз интерфейспен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін сақтау керек, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда. Bluetooth® тауар белгісі және оның логотипі Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген тауар белгілері болып табылады және осы компанияға тиесілі. Robert Bosch Power Tools GmbH бұл тауар белгісін/логотипті тиісті рұқсатпен пайдаланады. Назар аударыңыз! Bluetooth® қосылған өлшеу құралын пайдалану басқа құрылғылар мен жүйелерде, ұшақтарда және медициналық құрылғыларда (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары) ақаулар тудыруы мүмкін. Сол сияқты, жақын маңдағы адамдар мен жануарларға зақым келтіру мүмкіндігін толығымен жоққа шығаруға болмайды. Bluetooth® қосылған өлшеу құралын медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық қондырғылардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың және демонтаждау аймақтарының жанында пайдаланбаңыз. Bluetooth® қосылған өлшеу құралын ұшақтарда пайдаланбаңыз. Денеге тікелей тиіп ұзақ уақыт жұмыс істеуден аулақ болыңыз. Өлшеу құралын USB кабелі жалғанған күйде пайдаланыңыз.
• Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде пайдаланбаңыз.
• Өлшеу құралымен адамдарға немесе жануарларға фотосуретке түсірмеңіз, себебі лазер сәулесі тұрақты қосылып тұруы мүмкін. Қосылған лазер сәулесі басқа адамдардың көзін шағылыстырып, апатқа немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Егер өлшеу құралының әйнегінде зақым көрінсе (мысалы, бетінде жарықтар және т.б.), оны пайдаланбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды импланттар мен басқа медициналық құрылғылардың (мысалы, кардиостимулятор немесе инсулин сорғысы) жанына қоймаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтың магниттері импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ететін өріс жасайды.

• Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтың магниттерінің әсері қайтымсыз деректер жоғалтуына әкелуі мүмкін.

Қуат көзіне арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұл қуат көзін балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алмайды. Бұл қуат көзін 8 жастан бастап балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар жауапты адамның бақылауында болса немесе қуат көзін қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулық алса, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Қуат көзін жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Қуат көзіне судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Қуат көзін таза ұстаңыз. Кір болса, электр тогының соғу қаупі бар.
• Қуат көзін әр пайдалану алдында тексеріңіз. Зақымдалған болса, қуат көзін пайдаланбаңыз. Қуат көзін ашпаңыз, жөндеу жұмыстарын тек білікті техникалық қызметкерлер жүргізуі керек және тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдалану керек. Зақымдалған қуат көздері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім мен қызметтің сипаттамасы

Өлшеу құралының көрінісін қамтитын қатпарлы бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде осы бетті ашық қалдырыңыз.

Дұрыс пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, аралықтарды, көлбеуліктерді өлшеуге және аудандар мен көлемдерді есептеуге қызмет етеді.

Өлшеу құралы үй ішінде де, сыртта да пайдалануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі суреттердегі өлшеу құралының көрінісіне сілтеме жасайды.

(1)

Дисплей

78 | Португал тілі

(2) Өлшеу пернесі (3) Оң жақ Soft пернесі (4) Қосу пернесі (5) Масштабтау пернесі (6) Тасымалдау белдігінің ұясы (7) Тірек түйреуішті іске қосу түймесі (8) Тірек түйреуіш (9) Қосу-өшіру пернесі (10) Нысана көрсеткішінің пернесі (GLM 100-25 C) (11) Камера пернесі (GLM 150-27 C) (12) Азайту пернесі (13) Сол жақ Soft пернесі (14) Функция пернесі (15) Лазерлік ескерту тақтайшасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) Штатив бұрандасы 1/4 (20) Қабылдағыш линза (21) Лазер сәулесінің шығысы (22) Камера (23) Тасымалдау белдігі a) (24) Қорғаныс қапшығы (25) Айналмалы бекіткіш (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C)

(27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.

Elementos de indicação

(a) Linha de resultados (b) Indicador de alvo (retículo) (c) Indicação do ângulo de inclinação (d) Data/hora (e) Nível de referência da medição (f) Estado Bluetooth

Bluetooth* não ativado

Bluetooth® ativado, ligação estabelecida

(g) Indicador do nível de carga (h) Linhas dos valores de medição (i) Definições básicas (j) Indicação da função de medição (k) Memória interna (l) Voltar (m) Função de ajuda integrada (n) Ecrã inicial (o) Menu mais Definições básicas (p) Menu Definições básicas (q) Menu Funções de medição

Dados técnicos

Medidor laser de distâncias digital	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Número de produits	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Amplitude de medicaoA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Amplitude de medicao (condências desfavoráveis)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Precisão de medicaoA)	±1,5 mm ±1,5 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

80 | Português

Medidor laser de distâncias digital	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Precisão de medicação (condências des favoráveis)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Unidade de indicação maisVELA PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEpePEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPCPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePA pePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePA-pePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePAapePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAakePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAkePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPAkeleyPA BerkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAsubseteq	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C +5°C ... +40°C +2°C) 2000 m 2000 m < 1,5 mrad (ângulo completeness) < 1,5 mrad (ângulo completeness)
Humidade relativa max. 90% 90%
Altura max. de utilizesçao acima da altitude de referencia
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1	2°) 2°)
Classe de laser 2 2
Tipo de laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Diverência do raio laser < 1,5 mrad (ângulo completeness)
Dispositivo de desligamento automatérico antes apos.
- Laser 20 s 20 s
- Instrumento de medicação (sem medicação)	5 min 5 min
Pilhas	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Bateria
Tensão nominal
Capacidade
Número de elementos da bateria
Cabo Micro-USB recomendado
Conector de fonte de alimentação
Tempo de cargae)
1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

Português 81

Medidor laser de distâncias digital	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Tensão de saída		5,0 V =
Corrente de saída 1000 mA
Fonte de alimentação recomendaF)		2 609 120 713 (EU)2 609 120 718 (UK)1 600 A01 3A0 (ARG)1 600 A01 3A1 (MEX)1 600 A01 3A2 (BRL)
Transferência de dados
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)
Faixa de frequência de utilizesçao 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Potência max. de transmissão 8 mW 8 mW
A) Em caso de medicação a partir do rebordo dianteiro do instrumento de medicação, é valido para uma elevada capacidade de reflexão do destino (p. ex. uma parede pintada de branco), refrac iluminação de fundo e temperatura de服务于 25 °C; há ainda que contar com um desvio independente da distância de ±0,05 mm/m.
B) Em caso de medicação a partir do rebordo dianteiro do instrumento de medicação, é valido para uma elevada capacidade de reflexão do destino (p. ex. uma parede pintada de branco), forte iluminação de fundo, temperatura de服务于 25 °C e altitudes superiores. há ainda que contar com um desvio independente da distância de ±0,15 mm/m.
C) Na função de medicação continua a temperature of service max. é de +40 °C.
D) Só surge sujida não conductora, mas occasionalmente é esperada uma conducividade temporária causada por condensação.
E) A uma temperatura de服务于 25 °C. Tempo de cargo com um carregaror USB 1 A.Carregamento rápidocom o instrumento de medicação desigado.
F) Mais dados&Técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G) Em apareiros Bluetooth® Low Energy pode não ser possível estabelecer uma ligação, conforme omodelo e o Sistema operativo. Os apareiros Bluetooth® tém de suportar o perfit GATT. Para uma identificação inequivocadoado seu instrumentode medicação, consulte o número de série (16) naplaça de CHARACTERISTICS.

Substituir/trocar pilha

GLM 100-25C

i Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou baterias de um só fabricante e com a mesma capacidade. i Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas.

Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medição se não o for utilizar durante um período de tempo prolongado. As pilhas e as baterias podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Bateria de iões de lítio

GLM 150-27 C

Литий-иондық батареяны зарядтау

• Зарядтау үшін ұсынылған қуат көзінің техникалық деректеріне (кернеу мен заряд тогы) сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзінің нұсқаулығын қараңыз. Ұсынылатын қуат көзі: Техникалық деректерді қараңыз. Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі қуат көзінің сипаттама тақтасында көрсетілген деректерге сәйкес келуі керек. 230V үшін белгіленген қуат көздері 220V кернеуде де жұмыс істей алады.

Халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты литий батареялары ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық зарядталуын қамтамасыз ету үшін, бірінші пайдалану алдында батареяны толық зарядтау керек.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Пайдалануға дайындау

• Өлшеу құралын қараусыз қалдырмаңыз және пайдалану алдында өлшеу құралын өшіріңіз. Басқа адамдар лазер сәулесінен зақымдануы мүмкін.

Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. - Өлшеу құралын төтенше температураға немесе температураның ауытқуына ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт автомобильде қалдырмаңыз. Температураның үлкен ауытқулары кезінде өлшеу құралын пайдаланар алдында бөлме температурасына жеткізіңіз. Төтенше температура немесе температураның ауытқуы жағдайында өлшеу құралының дәлдігі нашарлауы мүмкін. Өлшеу құралының құлап кетуінен немесе қатты соққылардан аулақ болыңыз. Өлшеу құралына қатты сыртқы әсерлерден кейін, жалғастырмас бұрын дәлдікті тексеруді ("Дәлдікті тексеру", 88-бет) жүргізуді ұсынамыз.

Қосу/өшіру

Өлшеу құралы мен лазерді қосу үшін пернені басыңыз.

Сондай-ақ, пернені басу арқылы өлшеу құралын лазерсіз қосуға болады.

Өлшеу құралын өшіру үшін пернені басып тұрыңыз.

Жадта сақталған мәндер мен параметрлер өзгеріссіз қалады.

Камера

Бастапқы түймені басып, камераны қосу немесе өшіру керек.

Өлшеу құралы өшірілгеннен кейін таңдалған режим сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен > 5 м) өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Құрал қосылғаннан кейін ол ұзындықты өлшеу режимінде болады.

Құралды қосқаннан кейін өлшеу үшін анықтамалық деңгей құралдың артқы жиегі болып табылады. Анықтамалық деңгейді өзгертуге болады ("Анықтамалық деңгейді таңдау", 84-бет).

84 | Португал тілі

Өлшеу құралын өлшеудің бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді орындау үшін түймені басыңыз.

Өлшеу процесі аяқталғаннан кейін лазер сәулесі өшеді. Келесі өлшеу үшін осы процесті қайталаңыз.

Өлшеу мәндеріне немесе соңғы нәтижелерге қосу немесе азайту операцияларын қолдануға болады.

Тұрақты лазер сәулесі қосылған және үздіксіз өлшеу функциясында болғанда, өлшеу түймені бірінші рет басқаннан кейін басталады.

Тұрақты лазер сәулесі өлшеуден кейін өшірілмейді.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Сондықтан, мүмкін болса, құралды тұрақты тірек немесе тіреуіш бетіне қойыңыз. Қабылдағыш линза (20), лазер сәулесінің шығу тесігі (21) және камера (22) өлшеу кезінде жабылмауы керек.

Таңдау анықтама деңгейі

Өлшеу үшін әртүрлі анықтама деңгейлерін таңдауға болады:

Өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаға тірегенде)

Тіреу пластинасының ұшы 180° бұрылған (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

Өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегінде өлшеу үшін)

Штатив бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу үшін)

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлер бар:

• Bluetooth® қосу/өшіру
• Анықтама деңгейін өзгерту ("Анықтама деңгейін таңдау", 84-бетті қараңыз) Таймер Тұрақты лазер сызығын қосу/өшіру
• Көлбеу өлшеуін калибрлеу ("Дәлдікті тексеру", 88-бетті қараңыз)
• Нысана индикаторын калибрлеу
• Жадты тазалау (GLM 150-27 C)
• Тілді орнату
• Күні мен уақытын орнату
• Өлшем бірлігін өзгерту
• Бұрыш бірлігін өзгерту - PRO360 қосу
• Құрал туралы ақпаратты шақыру Дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру Өшіру уақытын орнату
• Жарықтықты өшіру уақытын орнату.
• Дисплей жарықтығын реттеу
• Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

» Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін r пернесін қысқа басыңыз немесе пирамида пернесін ұстап тұрыңыз

Қажетті параметрді a пернесімен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін Func пернесін басыңыз. Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін imata пернесін немесе a пернесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

86 | Португал тілі

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функциялар бар:

• Ұзындықты өлшеу Ауданды өлшеу
• Көлемді өлшеу
• Қашықтықты жанама өлшеу

Биіктікті жанама өлшеу - биіктікті қос жанама өлшеу - ұзындықты жанама өлшеу Трапециялық өлшеу

• Қабырға беттерін өлшеу
• Белгілеу функциясы
• Көлбеулікті/цифрлық ауа көпіршігі деңгейін өлшеу
• Үздіксіз өлшеу

» Функциялар мәзірін ашу үшін пернені басыңыз.

Қажетті өлшеу функциясын пернемен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін пернені басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген көмек функциясы?

Өлшеу құралындағы кірістірілген көмек функциясы әрбір өлшеу функциясы/процесі үшін егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

Функциялар мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны пернемен таңдаңыз.

Анимация таңдалған өлшеу функциясының орындалу процедурасын көрсетеді.

» Тоқтату үшін пернені басыңыз

анимацияны жалғастыру немесе анимацияны жалғастыру.

Келесі немесе алдыңғы қадамға өту үшін пернені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Деректерді мобильді терминалға беру үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

• Мобильді терминалыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз. » Параметрлер мәзірін ашу үшін r пернесін қысқаша басыңыз немесе ұстап тұрыңыз. Таңдаңыз » Таңдау үшін пернені немесе пернені басыңыз. Таңдауды растау үшін Func пернесін басыңыз. Bluetooth® белгішесі ақ түсте көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

» Параметрлер мәзірін ашу үшін r пернесін қысқаша басыңыз немесе ұстап тұрыңыз.

Таңдаңыз » Таңдау үшін пернені немесе пернені басыңыз. Таңдауды растау үшін Func пернесін басыңыз.

Bluetooth® белгішесі дисплейде сұр түсте көрсетіледі.

USB порты

GLM 150-27 C: USB порты арқылы деректерді беру

USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді беру өлшеу құралының микро USB қосылымы арқылы жүзеге асырылуы мүмкін.

Өлшеу құралын микро USB кабелімен компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердегі немесе портативті құрылғыдағы операциялық жүйе өлшеу құралын автоматты түрде диск ретінде таниды.

Құрылғы Micro-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылған кезде, литий-ионды аккумулятор зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу бұрышы мен қашықтықты өлшеу дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құрылғысы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін тексереді. Ақаулық анықталса, дисплейде тек қана қате белгісі пайда болады және құрылғы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құрылғыңызды Bosch техникалық қызмет көрсету орталығына дилер арқылы жіберіңіз.

Авторизацияланған.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құрылғысын тек қана қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз. Өлшеу құрылғысын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құрылғысын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді жұмсақ ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Қабылдағыш линзаны (20), лазер шығатын тесікті (21) және камераны (22) мұқият тазалаңыз: Қабылдағыш линзада, лазер шығатын тесікте және камерада ешқандай кір қалмағанына көз жеткізіңіз. Қабылдағыш линзаны, лазер шығатын тесікті және камераны тек фотоаппарат линзаларына жарамды заттармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер шығатын тесіктен немесе камерадан кірді өткір заттармен алып тастауға тырыспаңыз және олардың үстінен шүберек өткізбеңіз (сызат түсу қаупі).

Жөндеу қажет болған жағдайда, өлшеу құрылғысын қорғаныс қапшығында (24) жіберіңіз.

Сатудан кейінгі қызмет және кеңес беру

O service épos-verea responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos outros produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrará os endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

90 | Português

Transporte

Құрамында литий-иондық аккумуляторлар бар қауіпті материалдар құқығына жатады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша міндеттемелерсіз көшеде тасымалдай алады.

Әуе тасымалы немесе экспедиция сияқты тасымалдау кезінде орау мен белгілеуге қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтілетін жүкті дайындау кезінде қауіпті материалдар маманына хабарласу қажет.

Жою

Өлшеу аспаптарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық шикізатты қайта өңдеуге жіберу керек.

Өлшеу аспаптарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланылмайтын өлшеу аспаптары мен зарядтағыштарды бөлек жинау қажет, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге жіберу керек.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, ескі электр және электрондық аспаптар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды қараңыз («Тасымалдау», 90-бет).

Біріктірілген аккумуляторларды тек қана арнайы дайындықтан өткен персонал жою үшін ала алады. Корпусты ашу өлшеу аспабының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Өлшеу аспабынан аккумуляторды алу үшін аспапты аккумулятор толығымен разрядталғанша пайдаланыңыз. Корпустағы бұрандаларды бұрап шығарып, корпусты алыңыз да, аккумуляторды шығарыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятор қосылымдарын бір-бірден ажыратып, полюстерді оқшаулаңыз. Аккумулятор толығымен разрядталған күннің өзінде де, қысқа тұйықталу кезінде бөлінетін қалдық сыйымдылық сақталады.

Бразилия үшін қосымша ақпарат

02079-18-08642

Бұл жабдық зиянды кедергілерден қорғау құқығына ие емес және тиісті түрде рұқсат етілген жүйелерге кедергі келтіре алмайды.

Бұл өнім ANATEL компаниясымен, 242/2000 резолюциясымен белгіленген процедураларға сәйкес сертификатталған және қолданылатын техникалық талаптарға сәйкес келеді.

Қосымша ақпарат алу үшін ANATEL сайтын қараңыз: www.anatel.gov.br

Итальян тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Өлшеу құралымен қауіпсіз жұмыс істеу және қауіптерден аулақ болу үшін барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралға орнатылған қорғаныс құрылғылары бұзылуы мүмкін.

Құралдағы ескерту белгілерін ешқашан өшірмеңіз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ҚҰРАЛДЫ БАСҚА АДАМҒА БЕРГЕНДЕ, ОНЫМЕН БІРГЕ ТАПСЫРЫҢЫЗ.

• Абайлаңыз - Егер осында көрсетілгеннен басқа басқару немесе реттеу құрылғылары пайдаланылса немесе басқа процедуралар орындалса, радиацияға қауіпті әсер ету мүмкіндігі бар. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (құрал бейнеленген суретте белгіленген). Егер лазерлік қауіп белгісінің мәтіні шет тілінде болса, алғашқы пайдалану алдында өз тіліңіздегі мәтіні бар жеткізілген жапсырманы жабыстырыңыз.

92 | Итальян тілі

Лазер сәулесін ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және лазер сәулесіне тікелей де, шағылысқан да қарамаңыз. Лазер сәулесі адамдардың көзін шағылыстырып, жазатайым оқиғаларға немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге тиіп кетсе, көзіңізді дереу жұмып, басыңызды сәуледен бірден бұрыңыз. Лазерлік құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Лазерлік сәулеге арналған көзілдірікті (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік сәулеге арналған көзілдірік сәулені жақсырақ көруге көмектеседі, бірақ лазерлік сәулеленуден қорғамайды. Лазерлік сәулеге арналған көзілдірікті күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазерлік сәулеге арналған көзілдірік ультракүлгін сәулелерден толық қорғаныс бермейді және түстерді қабылдауды төмендетеді. Өлшеу құралын тек арнайы дайындалған мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Балалардың лазерлік өлшеу құралын қадағалаусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар байқамай басқа адамдардың немесе өздерінің көздерін зақымдауы мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болатын жарылыс қаупі бар орталарда өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Қате пайдалану немесе зақымдалған батарея жағдайында батареядан жанғыш сұйықтық ағып кету қаупі бар. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу жағдайында сумен мұқият шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тиіп кетсе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Батареядан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір батарея түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа батареялармен пайдалансаңыз, өрт шығу қаупі бар.

Өлшеу құралын жылудан (мысалы, үздіксіз күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы сымсыз интерфейспен жабдықталған. Жұмыс істеуге қойылған шектеулерді ескеріңіз, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда.

Bluetooth® сауда белгісі және оның логотиптері Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH бұл белгілерді/логотиптерді лицензия бойынша пайдаланады.

Назар аударыңыз! Bluetooth® жүйесі бар өлшеу құралын пайдалану басқа құрылғылар мен қондырғыларға, әуе кемелеріне және медициналық жабдыққа (мысалы, кардиостимулятор немесе есту аппараттары) кедергі келтіруі мүмкін. Сондай-ақ, жақын маңдағы адамдар мен жануарларға зақым келтіру мүмкіндігін толығымен жоққа шығаруға болмайды. Bluetooth® жүйесі бар өлшеу құралын медициналық жабдықтың, жанармай құю станцияларының, химиялық қондырғылардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың және жарылыс жұмыстары жүргізілетін аймақтардың жанында қолданбаңыз. Bluetooth® жүйесі бар өлшеу құралын әуе кемелерінің ішінде қолданбаңыз. Денеге жақын жерде ұзақ уақыт қолданудан аулақ болыңыз. Өлшеу құралын USB кабелі жалғанған күйде қолданбаңыз. Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралымен адамдардың немесе жануарлардың суретін түсірмеңіз, себебі лазер сәулесі тұрақты түрде қосулы болуы мүмкін. Егер лазер сәулесі қосулы болса, ол адамдарды соқыр етіп, апатқа әкелуі немесе көзге зақым келтіруі мүмкін. Дисплей әйнегінде зақым болса (мысалы, бетінде жарықтар және т.б.), өлшеу құралын қолданбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын немесе магниттік керек-жарақтарды кардиостимулятор немесе инсулин сорғысы сияқты медициналық қондырғылар мен басқа да медициналық құрылғылардың жанына апармаңыз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттері медициналық қондырғылар мен құрылғылардың жұмысына кедергі келтіруі мүмкін өріс тудырады.

• Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магнит өрістеріне сезімтал жабдықтардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттерінің әсері деректердің қайтымсыз жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қосқышы бар қуат көзіне арналған қауіпсіздік ескертулері

Бұл қосқышы бар қуат көзі балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл қосқышы бар қуат көзін 8 жастан бастап балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар және білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болса немесе қуат көзін қауіпсіз пайдалану және оған байланысты қауіптер туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

94|Итальян тілі

Қосқышы бар қуат көзін жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Қосқышы бар қуат көзінің ішіне су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Адаптерді таза күйде ұстаңыз. Лас болуы электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. ▷ Адаптерді әр қолданар алдында тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, адаптерді қолданбаңыз. Адаптерді ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған адаптерлер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім мен қызметтердің сипаттамасы

Өлшеу құралының схемалық бейнесі бар мұқабаның ішкі жағын ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде оны ашық қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, көлбеуліктерді өлшеуге және аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы ортада қолдануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыға жіберуге болады.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері өлшеу құралының суреттеріндегі бейнелерге сәйкес келеді.

(1) Дисплей (2) Өлшеу пернесі (3) Оң жақ softkey (4) Плюс пернесі (5) Zoom пернесі (6) Тасымалдау белдігінің бекіткіші (7) Тірек түйреуіштің босату түймесі

(8) Тірек түйреуіш (9) Қосу/өшіру пернелері (10) Көздеуіш пернесі (GLM 100-25 C) (11) Камера пернесі (GLM 150-27 C) (12) Минус пернесі (13) Сол жақ softkey (14) Функция пернесі (15) Лазер сәулесінің қауіптілігі туралы тақтайша (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) Штатив бұрандасы 1/4 (20) Қабылдау линзасы (21) Лазер шығысы (22) Камера (23) Тасымалдау белдігі (24) Қорғаныс қабы (25) Айналмалы бекіткіш (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27C)

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық олардың керек-жабдықтар бағдарламасында қамтылған.

Дисплей элементтері

(a) Нәтижелер жолы (b) Көздеуіш (тор) (c) Көлбеу бұрышының индикаторы (d) Күні/уақыты (e) Өлшеудің тірек жазықтығы

(f) Bluetooth күйі

Bluetooth функциясы қосылмаған

Bluetooth функциясы қосылған, байланыс орнатылды

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жад (l) Артқа (m) Кірістірілген нұсқаулық функциясы (n) Бастапқы экран (o) Басқа негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Distanziometro laser digitale GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Codice prodotto	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Campo di misurazioneA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Campo di misurazione (condizioni sfavorevoli)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Precisione di misurazioneA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Precisione di misurazione (condizioni sfavorevoli)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Unità di visualizzazione minima 0,5 mm 0,5 mm
Informazioni generali
Temperatura di funzionamentoC)	-10 °C ... +45 °C -10 °C ... +45 °C
Campo di temperatura di ricarica consentito		+5 °C ... +40 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Umidità atmospherica relativa max. 90% 90%
Distanziometro laser digitale GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Altitudine d'impiegox max. sul livello del mare	2000 m	2000 m
Grado di contaminazione secondoIEC 61010-1	2D)	2D)
Classe laser 2 2
Tipodi laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergenza del raggio laser < 1,5 mrad (angolo giro) < 1,5 mrad (angolo giro)
Spegnimento automatico dopo circa
- Laser 20 s 20 s
- Strumento di misura (senza mi-surazione)	5 min 5 min
Pile 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Batteria Al litio
Tensione nominale		3,6 V - -
Capacità 3120 mAh
Numero di celle della batteria		1
Cavo micro-USB consigliato		2 609 120 670
Alimentatore
Tempo di ricaricaE)		circa 5,5 h
Tensione di uscita		5,0 V - -
Corrente di uscita		1000 mA
Alimentatore consigliatoF)		2 609 120 713 (EU)2 609 120 718 (UK)1 600 A01 3A0 (ARG)1 600 A01 3A1 (MEX)1 600 A01 3A2 (BRL)
Trasferimento dati
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)

Цифрлық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Жұмыс жиілік диапазоны

2402-2480 МГц 2402-2480 МГц

Максималды таратқыш қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жағынан өлшеулер үшін; нысанның жоғары шағылыстырғыштығы (мысалы, ақ түске боялған қабырға), әлсіз фондық жарықтандыру және жұмыс температурасы 25°C кезінде жарамды; қашықтыққа байланысты ± 0,15мм/м ауытқуын ескеру қажет. B) Өлшеу құралының алдыңғы жағынан өлшеулер үшін; нысанның жоғары шағылыстырғыштығы (мысалы, ақ түске боялған қабырға), қарқынды фондық жарықтандыру, жұмыс температурасы 25°C және биік биіктіктер кезінде жарамды. Қашықтыққа байланысты ± 0,15мм/м ауытқуын ескеру қажет. C) Үздіксіз өлшеу режимінде максималды жұмыс температурасы +40 °C. D) Тек өткізбейтін ластанулар болған жағдайда, бірақ кейде конденсатта уақытша өткізгіш болуы мүмкін. E) Жұмыс температурасы 25°C кезінде. 1 А USB зарядтағышпен зарядтау уақыты. Өлшеу құралы өшірілген кезде зарядтау жылдамырақ болады. F) Қосымша техникалық деректер үшін мына мекенжайды қараңыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy технологиясы бар құрылғыларда кейбір үлгілер мен операциялық жүйелерде байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Өлшеу құралын бірегей анықтау үшін атау тақтайшасындағы сериялық нөмірді (16) қараңыз.

Батареяны салу/ауыстыру

GLM 100-25C

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды пайдаланыңыз.

Батарея бөлігінің ішіндегі суретке сәйкес полярлықты дұрыс сақтаңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар коррозияға ұшырап, разрядталуы мүмкін.

Литий батареясы

GLM 150-27C

Литий батареясын қайта зарядтау

▷ Зарядтау үшін USB қуат көзін пайдаланыңыз, оның техникалық сипаттамалары (кернеу және зарядтау тогы) ұсынылған қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес болуы керек. USB қуат көзінің пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Ұсынылған қуат көзі үшін техникалық деректерді қараңыз.

▷ Желі кернеуін сақтаңыз! Қуат көзінің атау тақтайшасында көрсетілген кернеу қуат көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. 230 Вольтқа арналған қуат көздері 220 Вольтта да жұмыс істей алады.

Халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты литий батареялары тек ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Іске қосу

Өлшеу құралын қосулы күйде қараусыз қалдырмаңыз және әрқашан пайдаланғаннан кейін өшіріңіз. Басқа адамдар лазер сәулесінен соқыр болуы мүмкін. Өлшеу құралын сұйықтықтардан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын төтенше температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт бойы автомобиль ішінде қалдырмаңыз. Температураның күрт өзгеруі жағдайында, өлшеу құралын іске қосу алдында оның қалыпты температураға жетуін күтіңіз. Төтенше температура немесе температураның күрт өзгеруі өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан сақтаңыз. Егер өлшеу құралы күшті сыртқы әсерге ұшыраған болса, жұмысты жалғастырмас бұрын әрқашан дәлдікті тексеру қажет (қараңыз «Дәлдікті тексеру», 105 бет).

100|Итальян тілі

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын қосу және лазерді іске қосу үшін түймені басыңыз.

Өлшеу құралын қосу және лазерді іске қосу үшін түймені басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін түймені басып тұрыңыз.

Аспап жадында сақталған мәндер мен параметрлер сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз.

Өлшеу құралы өшірілгеннен кейін таңдалған күй жадыда сақталады.

Ұзақ қашықтықтарда (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін көздеу белгісі де көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процедурасы

Қосылған кезде өлшеу құралы Ұзындықты өлшеу режимінде болады.

Қосылған кезде өлшеу құралының артқы жиегі өлшеу үшін тірек жазықтық ретінде таңдалады. Тірек жазықтықты өзгертуге болады. («Тірек жазықтықты таңдау», 101-бетті қараңыз)

Өлшеу құралын қажетті бастапқы нүктеге (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді бастау үшін түймені басыңыз.

Өлшеу аяқталғаннан кейін лазер сәулесі өшеді. Екінші өлшеуді орындау үшін осы процедураны қайталаңыз.

Өлшеу мәндерін немесе соңғы нәтижелерді қосуға немесе азайтуға болады.

Лазер сәулесі тұрақты қосулы және Үздіксіз өлшеу режимінде болғанда, өлшеу түймені бірінші рет басқанда басталады.

Егер лазер сәулесі тұрақты қосулы болса, өлшеуден кейін лазер сәулесі өшірілмейді. Лазер сәулесі тұрақты қосулы.

Итальянский | 101

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытпаңыз. Сондықтан өлшеу құралын, мүмкіндігінше, тұрақты тірек немесе тірек бетіне қою керек. i Өлшеу кезінде қабылдағыш линза (20), лазер шығысы (21) және камера (22) жабылмауы керек.

Тірек жазықтығын таңдау

Өлшеу үшін әртүрлі тірек жазықтықтарын таңдауға болады:

өлшеу құралының артқы жағы (мысалы, қабырғаға тіреп өлшеу кезінде)

бүктелген тірек пластинасының ұшы 180° (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

өлшеу құралының алдыңғы жағы (мысалы, үстелдің шетінен өлшеу кезінде)

штатив бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу кезінде)

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Әдепкі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлер қолжетімді:

• Bluetooth® функциясын қосу/өшіру
• Тірек жазықтығын өзгерту («Тірек жазықтығын таңдау», 101-бетті қараңыз)
• Таймер функциясы
• Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру Белсенді
• Көлбеулікті өлшеуді калибрлеу («Дәлдікті тексеру», 105-бетті қараңыз)

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

102 | Итальянша

Көздеуішті калибрлеу - Жадты өшіру (GLM 150-27 C) - Тілді орнату - Күн мен уақытты орнату Өлшем бірлігінің түймесі - Бұрыш өлшем бірлігін өзгерту - PRO360 белсенділігі Құрал туралы ақпаратты шақыру - Дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру - Өшіру уақытын орнату - Әлсірету уақытын орнату - Дисплей жарықтығын орнату - Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқаша басыңыз немесе түймесін басып тұрыңыз

Қажетті параметрді түймесімен немесе түймесімен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін түймесін басыңыз. Негізгі параметрлер мәзірін аяқтау үшін түймесін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функциялар қолжетімді:

• Ұзындықты өлшеу
• Ауданды өлшеу
• Көлемді өлшеу
• Қашықтықты жанама өлшеу

• Биіктікті жанама өлшеу Биіктікті қос жанама өлшеу
• Ұзындықты жанама өлшеу Трапециялық өлшеу
• Қабырға беттерін өлшеу
• Белгілеу функциясы
• Көлбеулікті өлшеу/Сандық деңгей
• Үздіксіз өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін түймені басыңыз.

Қажетті өлшеу функциясын түймемен немесе түймемен таңдаңыз

түймесі

Таңдауды растау үшін түймені немесе түймені басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Функция «Кірістірілген нұсқаулық»?

анимацияны жалғастыру.

Өлшеу құралындағы кірістірілген нұсқаулық функциясы жеке өлшеу функцияларының/өлшеулердің егжей-тегжейлі анимацияларын ұсынады.

Функциялар мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны таңдау үшін түймені басыңыз немесе түймені басыңыз, содан кейін түймені басыңыз

Анимация бағдарламаның таңдау аймағында, опцияны таңдаңыз.

Тоқтату түймесін басыңыз немесе

104 | Итальян

Келесі қадамды көру үшін түймені басыңыз, алдыңғы қадамды көру үшін түймені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Деректерді мобильді құрылғыға тасымалдау үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

Өзіңіздің мобильді құрылғыңыздың Bluetooth® интерфейсінің қосулы екеніне көз жеткізіңіз. Параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқаша басыңыз немесе түймені басып тұрыңыз

Таңдаңыз. Таңдау үшін түймені немесе түймені басыңыз. Таңдауды растау үшін func түймесін басыңыз

Bluetooth® белгішесі дисплейде ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

Қысқаша басыңыз немесе басып тұрыңыз, Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін.

Таңдау үшін түймені басыңыз немесе түймені басып тұрыңыз. Таңдауды растау үшін Func түймесін басыңыз. Bluetooth белгішесі дисплейде сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

Өлшеу құралының микро-USB қосылымы USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер немесе ноутбук) деректерді тасымалдауға мүмкіндік береді.

Микро-USB кабелі арқылы өлшеу құралын компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердің немесе ноутбуктің операциялық жүйесі өлшеу құралын сыртқы құрылғы ретінде автоматты түрде анықтайды.

Ескерту: Өлшеу құралы микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылған кезде литий батареясы зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу және қашықтық өлшеу дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Әрбір өлшеу кезінде өлшеу құралы дұрыс жұмыс істеуін бақылайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек қана осы белгіше қалады және өлшеу құралы өшеді. Мұндай жағдайда өлшеу құралын сатушы арқылы Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберу керек.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын тек қана жиынтықтағы қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстау керек.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Кірді жұмсақ дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Атап айтқанда, қабылдау линзасын (20), лазер сәулесінің шығу тесігін (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз: қабылдау линзасында, лазер сәулесінің шығу тесігінде және камерада ластану жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Линзаны тазалаңыз

Қабылдау линзасын, лазер сәулесінің шығу тесігін және камераны тек фотоаппарат линзаларына арналған тиісті өнімдермен тазалаңыз. Қабылдау линзасындағы, лазер сәулесінің шығу тесігіндегі немесе камерадағы ластануды өткір заттармен алып тастауға тырыспаңыз және жоғарыда аталған беттерді сүртпеңіз (сызат қаупі).

Жөндеу қажет болған жағдайда, өлшеу құралын қорғаныш қабына (24) салып жіберіңіз.

Қызмет көрсету және техникалық кеңес беру қызметі

Қызмет көрсету қызметі өніміңізді жөндеуге және техникалық қызмет көрсетуге, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылған көрініс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты сайттан көре аласыз

www.bosch-pt.com

Bosch техникалық кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға жауап беруге қуанышты.

Сұраулар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан электр құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз.

Италия

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайлары үшін мына сайтты қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамында литий бар аккумуляторлар қауіпті жүктерге қойылатын заң талаптарына бағынады.

Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша сақтық шараларын сақтай отырып, автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе экспедитор арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау үшін қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну керек.

Қоқысқа тастау

Пайдалануға жарамсыз өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз өлшеу құралдары мен зарядтағыштар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе таусылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғай отырып қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар құрамындағы зиянды заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий аккумуляторлары үшін:

«Тасымалдау» бөлімінде көрсетілген ескертулерді сақтаңыз («Тасымалдау», 106-бет).

Біріктірілген батареяларды тек мамандандырылған персонал ғана жою үшін шығара алады. Өлшеу құралының корпусын ашу оны қайтымсыз зақымдайды.

Батареяны өлшеу құралынан алу үшін құралды қосып, батарея толық разрядталғанша қосулы ұстаңыз. Батареяны алу үшін корпустың бұрандаларын бұрап шығарыңыз және корпустың қабығын алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін батареядағы қосылымдарды бір-бірден ажыратыңыз, содан кейін полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған кезде де батареяда қалдық сыйымдылық сақталады, ол қысқа тұйықталу кезінде босап қалуы мүмкін.

Голландиялық

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Егер өлшеу құралы берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралдағы кіріктірілген қауіпсіздік құрылғылары бұзылуы мүмкін.

Өлшеу құралындағы ескерту жапсырмаларын ешқашан оқылмайтын етіп жасамаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ҚҰРАЛДЫ БАСҚАҒА БЕРГЕНДЕ ҚОСЫП БЕРІҢІЗ.

Абайлаңыз - мұнда көрсетілгеннен басқа басқару немесе реттеу құрылғыларын пайдалансаңыз немесе басқа әдістерді қолдансаңыз, бұл қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін. Өлшеу құралында лазерлік ескерту тақтайшасы бар (суреттер бетіндегі өлшеу құралының көрінісінде көрсетілген). Егер лазерлік ескерту тақтайшасының мәтіні сіздің тіліңізде болмаса, бірінші қолданар алдында жинақтағы жапсырманы өз тіліңіздегі мәтінмен оның үстіне жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдарды соқыр етуі, жазатайым оқиғалар тудыруы немесе көзді зақымдауы мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге тисе, көздерді әдейі жұмып, басты сәуледен тез алып кету керек. Лазер құрылғысына өзгерістер енгізбеңіз. Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) қауіпсіздік көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көруге арналған; ол лазер сәулесінен қорғамайды. Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жолда пайдаланбаңыз. Лазер көзілдірігі толық ультракүлгін сәулелерден қорғамайды және түстерді ажыратуды нашарлатады. Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады. Балалардың лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар кездейсоқ басқа адамдарды немесе өздерін соқыр етуі мүмкін.

▷ Құралмен жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, жанғыш газдар немесе жанғыш шаңдар бар жерде жұмыс істемеңіз. Құралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Құралды дұрыс пайдаланбағанда немесе аккумулятор зақымдалғанда, аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түскен жағдайда, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып кеткен аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі бар.

Құралды ылғалдан, тікелей күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

▷ Құрал радио интерфейсімен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда, ескеру қажет. Bluetooth® сөз белгісі және логотиптер Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері мен меншігі болып табылады. Бұл сөз белгісін/логотиптерді Robert Bosch Power Tools GmbH лицензия бойынша пайдаланады. Абайлаңыз! Bluetooth® құралын пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен қондырғыларға, ұшақтарға және медициналық құрылғыларға (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары) кедергілер пайда болуы мүмкін. Сондай-ақ, жақын маңдағы адамдар мен жануарларға зиян келтіру мүмкіндігін толығымен жоққа шығаруға болмайды. Bluetooth® құралын медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық қондырғылардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың жанында және жарылғыш заттар қолданылатын аймақтарда пайдаланбаңыз. Bluetooth® құралын ұшақтарда пайдаланбаңыз. Ұзақ уақыт бойы денеден өте жақын жерде пайдаланудан аулақ болыңыз. ▷ Құралды USB кабелі қосылған күйде пайдаланбаңыз. ▷ Құралды сыртқы USB сақтау құрылғысы ретінде пайдаланбаңыз. ▷ Лазер сәулесі тұрақты қосылып тұрған кезде адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз. Лазер сәулесі қосылған кезде адамдардың көзін шағылыстырып, жазатайым оқиғалар тудыруы немесе көзді зақымдауы мүмкін. ▷ Дисплей әйнегінде зақымданулар (мысалы, бетіндегі жарықтар және т.б.) көрінетін болса, құралды пайдаланбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Құралды және магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа медициналық құрылғылардан, мысалы, кардиостимуляторлар мен инсулин сорғыларынан алыс ұстаңыз. Құрал мен керек-жарақтардың магниттері имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысын бұзуы мүмкін өріс тудырады.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік дерек тасығыштардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Қуат адаптеріне арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қуат адаптері балаларға және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл қуат адаптерін 8 жастан бастап балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе қуат адаптерін қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Қуат адаптерін жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Қуат адаптеріне су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Қуат адаптерін таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. Әр пайдалану алдында қуат адаптерін тексеріңіз. Зақымдалғанын байқасаңыз, оны пайдаланбаңыз. Қуат адаптерін өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған қуат адаптерлері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім мен жұмыс сипаттамасы

Өлшеу құралының суреті бар ашылатын бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде оны ашық қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, қашықтықтарды, еңістерді өлшеуге және аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы үй ішінде де, сыртында да пайдалануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға беруге болады.

Көрсетілген компоненттер

Компоненттер суреттердегі өлшеу құралының көрінісіндегідей нөмірленген.

(1) Дисплей (2) Өлшеу пернесі (3) Оң жақ softkey (4) Плюс пернесі (5) Zoom пернесі (6) Аспалы ілмек (7) Тірек түйреуіштің белсендіру түймесі (8) Тірек түйреуіш (9) Қосу/өшіру пернесі (10) Нысананы көрсету пернесі (GLM 100-25 C) (11) Камера пернесі (GLM 150-27 C) (12) Минус пернесі (13) Сол жақ softkey (14) Функция пернесі (15) Лазерлік ескерту тақтайшасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB порты (GLM 150-27 C) (19) 1/4" штатив бұрандасы

112|Голланд

(20) Қабылдау линзасы (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Тасымалдау ілгегі (24) Сақтау қабы (25) Бұрамалы қақпақ (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Көрсетілген керек-жабдықтардың бәрі жеткізілімге кірмейді. Барлық керек-жабдықтар біздің аксессуарлар бағдарламамызда бар.

Көрсеткіш элементтер

(a) Нәтиже жолы (b) Нысананы көрсету (тор) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеудің тірек жазықтығы (f) Bluetooth күйі

Bluetooth *белсендірілмеген

Bluetooth белсендірілген, байланыс орнатылған

(g) Зарядтау көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жады (l) Алдыңғы (m) Кіріктірілген көмек функциясы (n) Бастапқы экран (o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Digitale laserafstandsmeter GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Productnumber	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MeetbereikA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Meetbereik (ongunstige omstan-digheden)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MeetnauwkeurigheidA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Meetnauwkeurigheid (ongunstige omstandigheden)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Kleinste aanduidingseenheid 0,5 mm 0,5 mm
Algemeen
GebruikstemperatuurC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Toegestaan oplaadtemperatuurbe-reik		+5°C ... +40°C
Opslagtemperatuur -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % 90 %
Max. gebruikshoogte boven refe- rentiehoogte	2000 m	2000 m
Vervuilingsgraad volgensIEC 61010-1	2D)	2D)
Laserklasse 2 2
Lasertype 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergentie van laserstraal < 1,5 mrad (volledigehoek)		< 1,5 mrad (volledigehoek)
Automatische uitschakeling na ca.
- Laser	20 s	20 s
- Meetgereedschap (zonder me-ting)	5 min	5 min
Batterijen	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Accu		Li-lon
Nominale spanning		3,6 V -
Capaciteit		3120 mAh

Bosch Power Tools

1609 92A 7PV|(30.05.2022)

114|Голланд

Digitale laserafstandsmeter GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Aantal accucellen 1
Aanbevolen micro-USB-kabel	2 609 120 670
Voedingsadapter
OplaadtijdE)	ca. 5,5 h
Uitgangsspanning	5,0 V = =
Uitgangsstroom 1000 mA
Aanbevolen voedingsadapterF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Gegevensoverdracht
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Gebruiksfreiertiebereik 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Max. zendvermogen 8 mW 8 mW
A) Bij meting vanaf voorkant van het meetgereedschap, geldt voor een hoog reflectievermogen van het doel (bijv. een wit geverfde muur), zwakke achechtergrondverlichting en een gebruikstempoera-tuur van 25 °C; daarnaast要去 rekening worden gehonden met een van de afstand afhankelijk afwijking van ± 0,05 mm/m.
B) Bij meting vanaf voorkant van het meetgereedschap, geldt voor een hoog reflectievermogen van het doel (bijv. een wit geverfde muur), sterke achechtergrondverlichting en een gebruikstempoatuur van 25 °C en groe hogtes. Daarnaast要去 rekening worden gehonden met een van de afstand afhankelijk afwijking van ± 0,15 mm/m.
C) In de functie permanente meting bedraagt de max. gebruikstempoatuur +40 °C.
D) Er ontstaat slechts een Niet geleidende verruiling, waar bij echter soms een tijdelijke geleidbaar-heid wort verwacht door bedauwing.
E) Bij een gebruikstempoatuur van 25 °C. Oplaadtijd met 1 A-USB-oplaadapparaat. Sneller opladen bij uitgeschakeld meetgereedschap.
F) Meer technische gevevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G) Bij Bluetooth® Low-Energy-toestellen kan afhankelijk van model en besturingssystem het opbouwen van een verbinding Niet möglichlijk zijn. Bluetooth® toestellen moeten het GATT-profiel ondersteunen.
Het serienummer (16) op het typeplaatje dien voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed-schap.
1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Батареяларды салу/ауыстыру

GLM 100-25 C

i Барлық батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. Полюстердің батарея бөлігінің ішіндегі суретке сәйкес дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Батареялар немесе аккумуляторлар ұзақ сақталса, олар тоттанып, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Li-Ion-аккумулятор

GLM 150-27 C

Li-Ion-аккумуляторды зарядтау

• Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (кернеуі мен заряд тогы) ұсынылған қуат адаптеріне сәйкес келетін USB қуат адаптерін пайдаланыңыз. Ол үшін USB қуат адаптерінің пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Ұсынылған қуат адаптері: техникалық деректерді қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат адаптерінің түр белгісіндегі деректерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген қуат адаптерлерін 220 В кернеуде де пайдалануға болады.

Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық сыйымдылығын алу үшін бірінші пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Іске қосу

Қосылған өлшеу құралын қараусыз қалдырмаңыз және пайдаланғаннан кейін оны өшіріңіз. Басқа адамдар лазер сәулесінен соқыр болуы мүмкін.

116|Голландша

Өлшеу құралын ылғалдан және күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғаңыз. Құралды экстремалды температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт бойы көлікте қалдырмаңыз. Үлкен температура айырмашылықтары болған кезде, құралды пайдаланар алдында оны қалыпты температураға келтіріңіз. Экстремалды температура немесе температураның күрт өзгеруі кезінде өлшеу құралының дәлдігі нашарлауы мүмкін. Құралды қатты соққылардан немесе құлаудан сақтаңыз. Құралға күшті сыртқы әсерлер болғаннан кейін, одан әрі жұмыс істеу алдында әрқашан дәлдік тексеруін жүргізіңіз („Дәлдік тексеруі“, 121-бет).

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын және лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

Сондай-ақ, өлшеу құралын лазерсіз де қосуға болады, ол үшін түймені басыңыз. Өлшеу құралын өшіру үшін түймені басып тұрыңыз.

Жадта сақталған мәндер мен құрылғы параметрлері сақталады.

Камера

Түймені басып, камераны қосу немесе өшіру.

Өлшеу құралын өшіргеннен кейін таңдалған күй сақталады. Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін нысана белгісі де пайда болады.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн-нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процедурасы

Қосқаннан кейін өлшеу құралы ұзындықты өлшеу функциясында болады. Өлшеу үшін анықтамалық жазықтық ретінде қосқаннан кейін өлшеу құралының артқы жағы таңдалады. Сіз анықтамалық жазықтықты өзгерте аласыз („Анықтамалық жазықтықты таңдау", бетті қараңыз).

Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді іске қосу үшін түймені басыңыз.

Өлшеуден кейін лазер сәулесі өшіріледі. Тағы бір өлшеу үшін осы процедураны қайталаңыз.

Өлшеу мәндерін немесе соңғы нәтижелерді қосуға немесе азайтуға болады.

Тұрақты лазер сәулесі қосылған кезде және үздіксіз өлшеу функциясында өлшеу түймені бірінші рет басқаннан кейін басталады.

Қосылған тұрақты лазер сәулесі өлшеуден кейін өшірілмейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн-нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

i Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Сондықтан өлшеу құралын мүмкіндігінше қозғалмайтын тірек немесе тіреуіш бетке қойыңыз. i Өлшеу кезінде қабылдау линзасын (20), лазер сәулесінің шығысын (21) және камераны (22) жабуға болмайды.

Анықтамалық жазықтықты таңдау

Өлшеу үшін әртүрлі анықтамалық жазықтықтарды таңдауға болады:

өлшеу құралының жоғарғы жиегі (мысалы, оны қабырғаға тіреп қойғанда)

180°-қа бүгілген тірек пластинасының ұшы (мысалы, бұрыштардан өлшеу кезінде)

өлшеу құралының алдыңғы жағы (мысалы, үстелдің шетінен өлшеу кезінде)

штатив бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу кезінде)

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді таба аласыз:

• Bluetooth® қосу/өшіру

Bosch Power Tools 160992A7PV| (30.05.2022)

118|Нидерланд тілі

Анықтамалық жазықтықты ауыстыру („Анықтамалық жазықтықты таңдау“, 117-бет) - Таймер функциясы - Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру - Калибрлеу көлбеу өлшеуі („Дәлдікті тексеру“, 121-бет) Калибрлеу нысанасының көрсеткіші - Жадты тазалау (GLM 150-27 C) Тілді орнату - Күн мен уақытты орнату - Таңертеңгілік режимді ауыстыру - Бұрыш бірлігін ауыстыру - PRG360 белсендіру Құрылғы ақпаратын сұрау - Дыбыс сигналдарын қосу/өшіру - Өшіру уақытын орнату - Жарықтық уақытын орнату - Дисплей жарықтығын орнату - Экранды автоматты айналдыруды қосу/өшіру

» Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқа басыңыз немесе түймесін басып тұрыңыз. Қажетті параметрді түймесімен немесе түймесімен таңдаңыз. » Таңдауды растау үшін түймесін басыңыз

Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін түймесін немесе түймесін басыңыз

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Функцияларды таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функцияларды таба аласыз:

• Ұзындықты өлшеу
• Ауданды өлшеу Көлемді өлшеу
• Жанама қашықтықты өлшеу

Жанама биіктікті өлшеу Қос жанама биіктікті өлшеу Жанама ұзындықты өлшеу - Трапецияны өлшеу

Қабырға ауданын өлшеу - Белгілеу функциясы - Деңгейді өлшеу/цифрлық деңгей - Үздіксіз өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін түймесін басыңыз. Қажетті өлшеу функциясын немесе түймесімен таңдаңыз » Таңдауды растау үшін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн-нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген көмек функциясы?

Өлшеу құралына кірістірілген көмек функциясы жеке өлшеу функциялары/процестері үшін егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

» Функциялар мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны немесе түймесімен таңдап, түймесін басыңыз

Анимация таңдалған өлшеу функциясының егжей-тегжейлі процедурасын көрсетеді.

Анимацияны тоқтату немесе қайта бастау үшін түймесін басыңыз

немесе анимацияны қайта бастау үшін.

Дисплейдегі келесі немесе алдыңғы қадамға өту үшін тиісті пернені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Деректерді мобильді құрылғыға беру үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

Мобильді құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін пернені басып тұрыңыз. Таңдау үшін тиісті пернені басыңыз. Таңдауды растау үшін Func пернесін басыңыз. Bluetooth® белгісі дисплейде ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін пернені қысқа басып, содан кейін басып тұрыңыз. Таңдау үшін тиісті пернені басыңыз. Таңдауды растау үшін Func пернесін басыңыз. Bluetooth® белгісі дисплейде сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді беру

Өлшеу құралының микро-USB ұясы арқылы деректерді USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) беруге болады. Өлшеу құралын микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердегі немесе ноутбуктегі операциялық жүйе өлшеу құралын автоматты түрде дискілік жетегі ретінде таниды.

Өлшеу құралы микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылған кезде Li-Ion аккумуляторы зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты.

Дәлдікті тексеру

Көлбеулікті өлшеу мен қашықтықты өлшеудің дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін бақылайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек қана қасында көрсетілген белгі пайда болады және өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын Bosch тұтынушылар қызметіне немесе дилеріңіз арқылы жөндеуге жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын тек қоса берілген қаптамада сақтаңыз және тасымалдаңыз. Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен кетіріңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Әсіресе қабылдағыш линзаны (20), лазер сәулесінің тесігін (21) және камераны (22) тазалаңыз. Өте мұқият болыңыз: қабылдағыш линзада, лазер сәулесінің тесігінде және камерада кір болмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер сәулесінің тесігін және камераны тек фотоаппарат линзаларына арналған құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер сәулесінің тесігінен немесе камерадан кірді өткір заттармен кетіруге тырыспаңыз және оларды сүртпеңіз (сызат қаупі).

Өлшеу құралын жөндеуге қаптамада (24) жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch пайдалану бойынша кеңес тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атау тақтайшасындағы он саннан тұратын өнім нөмірін көрсетіңіз.

Нидерланд

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша сервистік мекенжайларды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Берілген Li-ion аккумуляторларына қауіпті жүктерді тасымалдау талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда

жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну керек.

Қалдықтарды жою

Өлшеу құралдары, зарядтау құрылғылары, аккумуляторлар, керек-жарақтар мен қаптамалар экологиялық таза әдіспен қайта өңделуі тиіс.

Өлшеу құралдарын, зарядтау құрылғыларын және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, жарамсыз өлшеу құралдары мен зарядтау құрылғылары, сондай-ақ 2006/66/EG директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза әдіспен қайта өңделуі тиіс.

Қате жою кезінде электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды оқып, оларды сақтаңыз („Тасымалдау“, 122-бетті қараңыз).

Біріктірілген аккумуляторларды тек қана дайындалған персонал ғана жою үшін алып тастай алады. Корпустың қақпағын ашу өлшеу құралын қайтымсыз зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторды өлшеу құралынан алу үшін, аккумулятор толығымен разрядталғанша құралды пайдаланыңыз. Аккумуляторды алу үшін корпустағы бұрандаларды бұрап шығарыңыз және корпустың қақпағын алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордағы қосылымдарды бір-бірлеп ажыратыңыз, содан кейін полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған кезде де аккумуляторда қалдық сыйымдылық болады, ол қысқа тұйықталу кезінде босап шығуы мүмкін.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және тәуекелсіз жұмыс істеу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, құралдағы қорғаныс шараларының функциясы нашарлауы мүмкін.

Ескерту белгілерінің өлшеу құралында көрінбейтін болып қалуына жол бермеңіз. НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ҚҰРАЛДЫ БАСҚА АДАМҒА БЕРГЕНДЕ, ОЛАРДЫ БІРГЕ ТАПСЫРЫҢЫЗ.

Абайлаңыз - егер осында көрсетілгеннен басқа басқару немесе реттеу құрылғылары пайдаланылса, немесе басқа әдістер қолданылса, қауіпті сәулелену әсері пайда болуы мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (графикалық беттегі өлшеу құралының суретінде көрсетілген). Егер лазерлік ескерту белгісіндегі мәтін сіздің ана тіліңізде болмаса, құралды бірінші рет қолданар алдында берілген тілдегі жапсырманы бар мәтіннің үстіне жабыстырыңыз.

Егер лазер сәулесі көзіңізге түссе, көзіңізді дереу жабыңыз және басыңызды сәуле аймағынан шығарыңыз. Лазер құрылғысына ешқашан өзгеріс енгізбеңіз. Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныс көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көруге көмектеседі, бірақ олар лазер сәулеленуінен қорғамайды. Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көзілдірігі ультракүлгін (УК) сәулелерден 100% қорғамайды және түстерді ажырату қабілетін төмендетеді. Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі барынша қамтамасыз етіледі.

▶ Балаларға лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануға рұқсат бермеңіз. Олар байқаусызда өздерін немесе басқа адамдарды соқыр етуі мүмкін. ▶ Құралды жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде пайдаланбаңыз. Құралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалған болса, одан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер бұл орын алса, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. ▶ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторлармен пайдаланылса, өрт қаупі туындайды.

Өлшеу құралын жылудан, мысалы, тұрақты тікелей күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы сымсыз интерфейспен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулері болуы мүмкін, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда.

Bluetooth® белгісі және логотиптер Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH бұл белгілерді/логотиптерді лицензия бойынша пайдаланады.

Абайлаңыз! Bluetooth® қосылған өлшеу құралын пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен жүйелерде, ұшақтарда және медициналық жабдықтарда (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары) ақаулар пайда болуы мүмкін. Сонымен қатар, жақын жердегі адамдар мен жануарларға зақым келтіру мүмкіндігін толығымен жоққа шығаруға болмайды. Bluetooth® қосылған өлшеу құралын медициналық жабдықтың, жанармай құю станцияларының, химиялық зауыттардың, жарылу қаупі бар аймақтардың және жарылыс жұмыстары жүргізілетін аумақтардың жанында пайдаланбаңыз. Bluetooth® қосылған өлшеу құралын ұшақта пайдаланбаңыз. Құралды денеге жақын ұстап ұзақ уақыт пайдаланудан аулақ болыңыз. ▶ Өлшеу құралын сыртқы USB дискісі ретінде пайдаланбаңыз. ▶ Өлшеу құралын адамдарды немесе жануарларды суретке түсіру үшін пайдаланбаңыз, өйткені лазер сәулесі тұрақты қосулы болуы мүмкін. Қосулы лазер сәулесі адамдарды соқыр етіп, жазатайым оқиғалар тудыруы немесе көзді зақымдауы мүмкін. Экран әйнегінде көрінетін зақымдар (мысалы, жарықтар) болса, өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралы мен магниттік керек-жабдықтарды имплантаттарға және басқа медициналық құрылғыларға, мысалы, кардиостимуляторларға немесе инсулин сорғыларына жақындатпаңыз. Өлшеу құралындағы және керек-жабдықтардағы магниттер магнит өрісін тудырады, ол имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралы мен магниттік керек-жабдықтарды магниттік деректер тасығыштарының және магнитке сезімтал жабдықтың жанына қоймаңыз. Өлшеу құралындағы және керек-жабдықтардағы магниттер қалпына келтіруге болмайтын деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Ашаға қатысты қауіпсіздік ережелері

Бұл лазерлік қашықтық өлшегіш балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Құрылғыға су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Құрылғыны таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар.

Құрылғыны әрқашан пайдаланар алдында тексеріңіз. Зақымдалған болса, пайдаланбаңыз. Құрылғыны ешқашан өз бетіңізше ашпаңыз және жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған құрылғы электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Өлшеу құралының суреті бар бүктеме бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда осы бетті ашық ұстаңыз.

Пайдалану мақсаты

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, қашықтықтарды және көлбеулерді өлшеуге, сондай-ақ аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралын үй ішінде де, сыртта да пайдалануға болады.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Көрсетілген компоненттер

Суреттегі компоненттердің нөмірленуі өлшеу құралының суреттеріндегі белгілерге сәйкес келеді.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ функция түймесі (4) Плюс түймесі (5) Zoom түймесі (6) Белдік ұстағышы (7) Тірек түйреуіштің босату түймесі (8) Тірек түйреуіш (9) Қосу/өшіру түймесі (10) Өлшеу көрінісі түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ функция түймесі (14) Функция түймесі (15) Лазерлік ескерту белгісі (16) Сериялық нөмір (17) Батарея қақпағы GLM 100-25 C (18) USB порты (GLM 150-27 C) (19) 1/4" штатив бұрандасы (20) Қабылдау линзасы (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Белдік (24) Қорғаныс қапшығы

128|Қазақша

(25) Бұрамалы түйін (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Керек жабдықтар, пайдалану нұсқаулығында көрсетілген және сипатталған, жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық жабдықтар тізімі біздің керек-жарақтар бағдарламасында берілген.

Дисплей элементтері

(a) Нәтиже жолы (b) Нысана белгісі (крест) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеу үшін анықтамалық деңгей (f) Bluetooth күйі

Bluetooth қосылмаған

Bluetooth қосылған, байланыс орнатылды

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (i) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жад (l) Артқа (m) Кірістірілген көмек функциясы (n) Бастапқы экран (o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Digital laserafstandsmäler GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Varenummer	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MåleområdeA)	0,08-100 m 0,08-150 m

Digital laserafstandsmåler GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Måleområde (ugunstige betingelser)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MålenøjagtighedA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Målenøjagtighed (ugunstige betingelser)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Mindste visningsenhed 0,5 mm 0,5 mm
Generelt
DriftstemperaturC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Tilladt ladetemperaturområde +5°C ... +40°C
Opbevaringstemperatur -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Relativ luftfugtighed maks. 90% 90%
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde	2000 m	2000 m
Tilsmudsningsgrad iht.IEC 61010-1	2D)	2D)
Laserklasse 2 2
Lasertype 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Laserstrålens divergens	< 1,5 mrad (360°-vinkel)	< 1,5 mrad (360°-vinkel)
Automatisch frakobling after ca.
- Laser	20 s	20 s
- Måleværktøj (eden måling)	5 min	5 min
Batterier	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akku		Lithium-ion
Nominel spænding		3,6 V =
Kapacitet		3120 mAh
Antal alkuceller		1
anbefalet Micro-USB-kabel		2 609 120 670
Stikstrømforsyning
LadetidE)		ca. 5,5 t
Udgangsspænding		5,0 V =

130|Қазақша

Digital laserafstandsmäler GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Udgangsstrøm 1000 mA
Anbefalet stikstrømforsyningF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Dataoverførsel
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2
		Low EnergyG)
Driftsfrekvensområde 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Maks. sendeeffekt 8 mW 8 mW

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, ақ түске боялған қабырға сияқты жақсы шағылыстыратын бет, әлсіз фондық жарық және 25°C жұмыс температурасы үшін қашықтыққа тәуелді ±0,05 мм/м ауытқу болуы мүмкін. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, ақ түске боялған қабырға сияқты жақсы шағылыстыратын бет, күшті фондық жарық, 25°C жұмыс температурасы және үлкен биіктіктер үшін қашықтыққа тәуелді ±0,15 мм/м ауытқу болуы мүмкін. C) Тұрақты өлшеу функциясында максималды жұмыс температурасы +40°C. D) Тек конденсация пайда болуы мүмкін, бірақ кейде уақытша тұмандану салдарынан өткізгіштік төмендеуі мүмкін. E) 25°C жұмыс температурасында. 1 А USB зарядтағышпен зарядтау уақыты. Өлшеу құралы өшірілген кезде зарядтау жылдамырақ. F) Қосымша техникалық сипаттамаларды мына мекенжайдан алуға болады: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy құрылғыларымен, модельге және операциялық жүйеге байланысты байланыс орнатылмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Тақтайшадағы сериялық нөмір (16) өлшеу құралын бірегей сәйкестендіру үшін қолданылады.

Батареяны салу/ауыстыру

GLM 100-25C

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. Полюстердің батарея бөлімінің артында көрсетілгендей дұрыс бағытталғанына көз жеткізіңіз.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

▶ Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Литий-иондық аккумулятор

GLM 150-27 C

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтауды техникалық сипаттамалары (кернеуі мен заряд тогы) ұсынылған қуат көзіне сәйкес келетін USB қуат көзімен орындаңыз. USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығын орындаңыз.

Ұсынылатын қуат көзі: Техникалық деректерді қараңыз.

Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі қуат көзінің тақтайшасындағы мәндерге сәйкес келуі керек. 230 В қуат көздерін 220 В желіге де қосуға болады.

Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың 100% жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, алғашқы пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығының онлайн нұсқасынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Іске қосу

Қосылған өлшеу құралын қараусыз қалдырмаңыз және пайдаланғаннан кейін оны өшіріңіз. Басқа адамдар лазер сәулесінен соқыр болуы мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Құралды өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның ауытқуына ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт бойы көлікте қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде құралды пайдалану алдында оның температурасы қоршаған орта температурасына теңесуі керек. Өте жоғары немесе төмен температуралар немесе температура ауытқулары құралдың дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Құралдың қатты соққыға ұшырауына немесе құлауына жол бермеңіз. Егер құрал қатты сыртқы әсерге ұшыраған болса, жұмысты жалғастырмас бұрын әрқашан дәлдік тексеруін орындаңыз ("Дәлдік тексеру", 137-бетті қараңыз).

132|Қазақша

Қосу/өшіру

Өлшеу құралының лазерін қосу үшін түймені басыңыз.

Сондай-ақ, түймені басу арқылы лазерсіз өлшеу құралын қосуға болады.

Батырманы ұстап тұрыңыз, өлшеу құралын өшіру үшін.

Жадта сақталған мәндер мен параметрлер сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін батырманы басыңыз.

Таңдалған режим өлшеу құралы өшірілгенде сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығының онлайн нұсқасынан ала аласыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процедурасы

Өлшеу құралы қосылғанда, Ұзындықты өлшеу функциясы белсендіріледі.

Өлшеу құралы қосылғаннан кейін, өлшеу үшін анықтамалық деңгей ретінде өлшеу құралының артқы жиегі таңдалады. Анықтамалық деңгейді өзгертуге болады («Анықтамалық деңгейді таңдау», 133-бет).

Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді орындау үшін батырманы басыңыз.

Өлшеуден кейін лазер сәулесі өшеді. Тағы бір өлшеу жасау үшін осы процедураны қайталаңыз.

Өлшеу мәндері мен соңғы нәтижелерді қосуға және азайтуға болады.

Егер сіз лазер сәулесін тұрақты қосып, үздіксіз өлшеуді қолдансаңыз, өлшеу батырманы бірінші рет басқанда басталады.

Тұрақты белсендірілген лазер сәулесі өлшеуден кейін өшірілмейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығының онлайн нұсқасынан ала аласыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеу құралын қозғауға болмайды. Сондықтан өлшеу құралын қатты тірек немесе астыңғы бетке қою керек.

Өлшеу кезінде қабылдау линзасын (20), лазер сәулесінің шығу тесігін (21) және камераны (22) жауып қою керек.

Анықтама деңгейін таңдаңыз

Өлшеу үшін үш түрлі анықтама деңгейін таңдауға болады:

Өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаға қойғанда)

180° бұрышқа бұрылған тірек пластинасының ұшы (мысалы, бұрыштарды өлшеу кезінде)

Өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегінен өлшеу кезінде)

Штатив бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу кезінде)

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығының онлайн нұсқасынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді таба аласыз:

• Қосу/өшіру Bluetooth®
• Анықтамалық деңгейді өзгерту («Анықтамалық деңгейді таңдау», 133-бетті қараңыз)
• Таймер функциясы
• Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру
• Көлбеу өлшеуді калибрлеу («Дәлдікті тексеру», 137-бетті қараңыз) Қашықтықты өлшеуді калибрлеу
• Жадты тазалау (GLM 150-27 C)
• Тілді орнату
• Күн мен уақытты орнату
• Өлшем бірлігін өзгерту
• Бұрыш бірлігін өзгерту

134|Дат

- PRO360 қосу - Ақпаратты көрсету - Дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру - Өшіру уақытын орнату - Кідірту уақытын орнату - Дисплей жарықтығын орнату - Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

Түймені қысқа басыңыз | Түймені ұстап тұрыңыз | Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін

» Қажетті параметрді түймелер арқылы таңдаңыз. Таңдауды растау үшін түймесін басыңыз. » Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін түймесін немесе түймесін басыңыз

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығының онлайн нұсқасынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/реттеу

Функциялар мәзірінде келесі функцияларды табасыз:

• Ұзындықты өлшеу Ауданды өлшеу Көлемді өлшеу
• Жанама қашықтықты өлшеу

Жанама биіктік өлшеу Қос жанама биіктік өлшеу Жанама ұзындық өлшеу Трапеция өлшеу

• Қабырға ауданын өлшеу
• Белгілеу функциясы

• Көлбеулікті өлшеу/цифрлық деңгей
• Тұрақты өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін түймесін басыңыз. Қажетті өлшеу функциясын түймесімен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін түймесін басыңыз.

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығының онлайн нұсқасынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген көмек функциясы?

Өлшеу құралына кірістірілген көмек функциясы әрбір өлшеу функциясы/өлшеу үшін егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

Ашық мәзір функциялары. Қажетті функцияны түймемен таңдаңыз, түймемен таңдаңыз және түймені басыңыз

Анимация таңдалған өлшеу функциясының егжей-тегжейлі процедурасын көрсетеді.

Анимацияны тоқтату немесе жалғастыру үшін түймені басыңыз.

Келесі немесе алдыңғы қадамға өту үшін түймені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Мобильді құрылғыға деректерді тасымалдау үшін Bluetooth® интерфейсін белсендіру

Мобильді құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқа басыңыз, содан кейін түймені басып тұрыңыз. Таңдау үшін түймені басыңыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Bluetooth® белгісі дисплейде ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқа басыңыз, содан кейін түймені басып тұрыңыз. Таңдау үшін түймені басыңыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз.

Bluetooth® белгісі дисплейде сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

Өлшеу құралының микро-USB қосқышы арқылы USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді тасымалдауға болады.

Өлшеу құралын микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютеріңіздің немесе ноутбугіңіздің операциялық жүйесі өлшеу құралын автоматты түрде диск ретінде таниды.

Өлшеу құралы MicroUSB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылған кезде литий-иондық аккумулятор зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу өлшеуінің дәлдігін және қашықтықты өлшеуді жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығының онлайн нұсқасынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әр өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін қадағалайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек қана белгіше көрсетіледі және өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын дилер арқылы Bosch тұтынушылар қызметіне тапсырыңыз.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Өлшеу құралын тек қана жиынтықтағы қорғаныш қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе қабылдағыш линзаны (20), лазер шығатын тесікті (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер шығатын тесікте және камерада кір болмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер шығатын тесікті және камераны тек камера линзаларына жарамды құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер шығатын тесіктен немесе камерадан кірді өткір заттармен алып тастауға тырыспаңыз және оларды сүртпеңіз (сызат түсу қаупі).

Жөндеу қажет болған жағдайда өлшеу құралын қорғаныш қапшығында (24) жіберіңіз.

Тұтынушылар қызметі және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушылар қызметі өніміңізді жөндеу және техникалық күтімі, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдер мен керек-жарақтар туралы сұрақтарыңыз болса, сізге көмектеседі.

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің 10 таңбалы типтік нөмірін (түр тақтайшасын қараңыз) көрсету керек.

138|Дат тілі

Дат тілі

Bosch қызмет көрсету орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге немесе жөндеуге тапсырыс жасауға болады.

Қызмет көрсету орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Басқа шеберханалардың мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

De indeholdte Li-ion-akkumulatorer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkumulatorerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks. lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedrørende emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Bortskaffelse

Måleværktøjer, ladere, batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genvindes.

Smid ikke måleværktøjer, ladere og batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasseret måleværktøj og ladere, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", side 138).

Integrerede batterier må kun fjernes af fagfolk med henblik på bortskaffelse. Måleværktøjet kan blive ødelagt ved åbning af kabinetdelene.

Hvis du vil tage batteriet ud af måleværktøjet, skal du trykke på måleværktøjet, indtil batteriet er helt afladet. Skru skruerne ud af kabinettet, og fjern kabinetdelene for at tage akkuen ud. For at undgå kortslutning skal du afmontere tilslutningerne på akkuen enkeltvis og derefter isolere polerne. Selvom akkuen er helt afladet, kan den indeholde en restspænding, som kan blive udløst i tilfælde af kortslutning.

Svensk

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз, өлшеу құралымен жұмыс қауіпсіз және тәуекелсіз болуы үшін. Егер өлшеу құралы осы нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланылмаса, құралдағы қорғаныс механизмдері бұзылуы мүмкін. Ескерту белгілерін өлшеу құралында анық оқылатындай етіп сақтаңыз.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫМЕН БІРГЕ ҰСТАҢЫЗ.

Абай болыңыз. Мұнда көрсетілгеннен басқа басқару немесе реттеу құрылғыларын немесе әдістерді қолдану қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (графикалық беттегі өлшеу құралының суретінде белгіленген). Егер қоса берілген жапсырма сіздің еліңіздің тілінен ерекшеленсе, оны өз тіліңіздегі жапсырмамен ауыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне өзіңіз де қарамаңыз. Осылайша сіз адамдардың көзін шағылыстырып, жазатайым оқиғаға немесе көздің зақымдануына әкелуі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге тисе, көзіңізді жұмып, басыңызды сәуледен бұрыңыз. Лазер құрылғысына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз.

Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныс көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қолданылады. Ол лазер сәулеленуінен қорғамайды. Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жолда пайдаланбаңыз. Лазер көзілдірігі ультракүлгін сәулеленуден толық қорғамайды және түстерді ажырату қабілетін төмендетеді. Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл өлшеу құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Балалардың лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар байқаусызда өздерін немесе басқалардың көзін шағылыстыруы мүмкін. Өлшеу құралын жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе газды тұтандыруы мүмкін. Егер батарея дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалған болса, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Батарея сұйықтығы терінің тітіркенуін және күйік тудыруы мүмкін. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтағышты басқа батарея түрлеріне қолдансаңыз, өрт қаупі бар.

Өлшеу құралын жоғары температурадан, мысалы, ұзақ күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы Bluetooth портымен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда ескеріңіз.

Bluetooth® тауар белгісі және логотиптері Bluetooth SIG, Inc. компаниясына тиесілі. Бұл тауар белгісін/логотипті Robert Bosch Power Tools GmbH лицензия бойынша пайдаланады.

Абай болыңыз! Өлшеу құралын Bluetooth® арқылы пайдаланған кезде басқа құрылғыларға, ұшақтарға және медициналық құрылғыларға (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары) кедергілер болуы мүмкін. Жақын жердегі адамдар мен жануарларға зақым келтіру де жоққа шығарылмайды. Bluetooth® қосылған өлшеу құралын медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық зауыттардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың немесе жарылыс жұмыстары жүргізілетін аумақтардың жанында қолданбаңыз. Bluetooth® қосылған өлшеу құралын ұшақта қолданбаңыз. Денеге тікелей жақын жерде ұзақ уақыт жұмыс істеуден аулақ болыңыз.

Өлшеу құралын USB кабелі салынған күйде қолданбаңыз. Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде пайдаланбаңыз.

Абай болыңыз! Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, өйткені лазер сәулесі тұрақты қосулы болуы мүмкін. Лазер сәулесі кезінде адамдарды соқыр етіп, апатқа себеп болуы немесе көзді зақымдауы мүмкін. Дисплей әйнегі зақымдалған болса (мысалы, бетінде жарықтар және т.б.), өлшеу құралын қолданбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа медициналық құрылғылардың (мысалы, кардиостимуляторлар немесе инсулин сорғылары) жанына қоймаңыз. Өлшеу құралындағы және оның керек-жарақтарындағы магниттер имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ететін өріс жасайды.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магниттік сәулеленуге сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралындағы және керек-жарақтардағы магниттер қайтымсыз деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қуат қосқышына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қосқышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе қосқышты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Қосқышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Қосқышқа су кірсе, қауіп артады

электр тогының соғу қаупі.

Қосқышты таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі артады. Әр қолданар алдында қосқышты тексеріңіз. Егер зақым байқасаңыз, қосқышты қолданбаңыз. Қосқышты өз бетіңізше ашпаңыз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын мамандарға жөндеттіңіз. Зақымдалған қосқыштар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Өлшеу құралының суреті бар бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде бетті ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, арақашықтықтарды өлшеуге, сондай-ақ аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралын үй ішінде де, сыртта да қолдануға болады.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға беруге болады.

Бейнеленген компоненттер

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі суреттердегі өлшеу құралының көрінісіне сілтеме жасайды.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) ▪Бағдарламаланған оң жақ түйме (4) Плюс түймесі (5) Zoom түймесі (6) Баремаға арналған бекіткіш (7) Соққы түйреуіштің іске қосу түймесі (8) Соққы түйреуіш (9) Қосу/өшіру түймесі (10) Өлшеу индикациясы түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Бағдарламаланған сол жақ түйме (14) Func функция түймесі (15) Лазерлік ескерту белгісі (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4"-стативтік бұранда

(20) Қабылдау линзасы (21) Лазерлік сәуле шығару тесігі (22) Камера (23) Барема (24) Қорғаныс қалтасы (25) Байонет қосылысы (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Пайдалану нұсқаулығында бейнеленген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық қолжетімді керек-жабдықтар сипатталған.

Индикациялар

(a) Нәтиже жолы (b) Өлшеу индикациясы (крест) (c) Көлбеу бұрышының индикациясы (d) Күні/уақыты (e) Өлшеу анықтамалық деңгейі (f) Bluetooth күйі

Bluetooth белсендірілмеген

Bluetooth белсендірілген, байланыс орнатылған

(g) Зарядтау индикациясы (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының индикациясы (k) Ішкі жад (l) Артқа (m) Кіріктірілген көмек функциясы (n) Бастапқы экран (o) Мәзір Қосымша негізгі параметрлер (p) Мәзір Негізгі параметрлер (q) Мәзір Өлшеу функциялары

Техникалық деректер

Digital laseravstandsmätare GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Artikelnummer	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MätområdeA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Mätområde (ogynnsamma Förutsättingar)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MätprecisionA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Mätprecision (ogynnsamma Förutsättingar)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Minsta indikeringsenhet 0,5 mm 0,5 mm
Allmänt
DrifttemperaturC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Tillåtet laddningstemperaturområde		+5°C ... +40°C
Förvaringstemperatur -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Relativ luftfuktig het max. 90% 90%
Max. användningsöjd über referenshöjd	2000 m	2000 m
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1	2D)		2D)
Laserklass 2 2
Lasertyp 650 nm, < 1 mW	650 nm, < 1 mW
Laserstrålens divergens	< 1,5 mrad (helvinkel)	< 1,5 mrad (helvinkel)
Avständningsautomatik after ca.
- Laser	20 s	20 s
- Mätinstrument (utan mätning)	5 min	5 min
Batterier	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Upladdningsbart batteri		Lithiumjon
Märkspanning		3,6 V ---
Kapacitet		3120 mAh
Antal battericeller		1

Швед тілі|145

Digital laseravstandsmätare GLM 100-25 C GLM 150-27 C
rekommenderad micro-USB-kabel	2 609 120 670
Adapter
LaddningstidE)	ca. 5,5 h
Utgängsspanning	5,0 V ...
Utgängsström 1000 mA
Rekommenderad adapterF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Dataüberfüring
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Driftsfrekvensområde 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Max. sändningseffekt 8 mW 8 mW
A) Vid matning frän matinstrumentets framkant gäller vid mål med hög reflexionsförmåga (t.ex. en vitmålad vagg) att bakgrundsbelysningen skara vara svag och en driftemperatur på 25 °C, dessutom skan en avständsberoende avvikelse på ±0,05 mm/m beråknas.
B) Vid matning frän matinstrumentets framkant gäller vid mål med hög reflexionsförmåga (t.ex. en vitmålad vagg) att bakgrundsbelysningen skara stark, en driftemperatur på 25 °C skaföreligga och att laget skara vara högt. Räkna dessutom med en avständsberoende avvikelse på ±0,15 mm/m.
C) I Funktionen permanentätmatting ligger max. driftstemperatur på +40 °C.
D) Endast en iche ledande smuts forekomer, men som på grund av kondens kan blil tillfälligt ledande.
E) Vid driftstemperatur på 25 °C. Laddningstid med 1 A-USB-laddare. Snabbare laddning vid avständt matinstrument.
F) Ytterligare teknik information hittar du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G) Vid Bluetooth® lagensengenheter ar kanske ingen anslutning möjlig beroende på modell och operativsystem. Bluetooth® apparater skaa stöd für GATT-profilen.
Für entydig identifering av ditt matinstrument finns serienumret (16) på typskylten.

Батареяларды салу және ауыстыру

GLM 100-25 C

Әрқашан барлық батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылығы мен бір өндірушінің батареяларын пайдаланыңыз. Батарея бөлігінің ішіндегі суретке сәйкес полюстердің дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Қайта зарядталатын литий-иондық батарея

GLM 150-27 C

Литий-иондық батареяны зарядтау

Техникалық сипаттамалары (кернеуі мен заряд тогы) ұсынылған қуат адаптеріне сәйкес келетін USB қуат адаптерін пайдаланыңыз. USB қуат адаптерінің пайдалану нұсқаулығын ескеріңіз. Ұсынылған қуат адаптері: техникалық деректерді қараңыз. Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі контактінің атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз. 230 В контактілерін 220 В-та да қолдануға болады.

Литий-иондық батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Толық қуат алу үшін батареяны алғашқы қолданар алдында зарядтағышта зарядтау керек.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулыққа жүгініңіз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Іске қосу

Қосылған өлшеу құралын қараусыз қалдырмаңыз және қолданудан кейін оны өшіріңіз. Басқа адамдар лазер сәулесінен соқыр болуы мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз.

Өлшеу құралын шектен тыс температураға немесе үлкен температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Оны ұзақ уақыт бойы, мысалы, көлікте қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқуларынан кейін өлшеу құралын қолданар алдында оны қайтадан температураға бейімдеңіз. Шектен тыс температурада немесе температура ауытқуларында өлшеу құралының дәлдігі төмендеуі мүмкін. Өлшеу құралына қатты соққылардан немесе құлаудан аулақ болыңыз. Өлшеу құралына қатты сыртқы әсер еткеннен кейін әрқашан дәлдік тексеруін орындаңыз („Дәлдік тексеруі“, 152-бетті қараңыз).

Қосу және өшіру

Өлшеу құралын және лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

Сондай-ақ, түймені басу арқылы лазерді қоспай-ақ өлшеу құралын қосуға болады.

Түймені басып тұрып, өлшеу құралын өшіріңіз.

Жадтағы мәндер мен құрал параметрлері сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз.

Өлшеу құралы өшірілгеннен кейін таңдалған күй сақталады.

Үлкен қашықтықта (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процедурасы

Өлшеу құралы қосылған кезде, ол ұзындықты өлшеу функциясында болады.

Өлшеу үшін анықтамалық деңгей - өлшеу құралының артқы жиегі, құрал қосылғаннан кейін. Анықтамалық деңгейді өзгертуге болады („Анықтамалық деңгейді таңдау“, 148-бет).

» Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді бастау үшін түймені басыңыз.

Өлшеуден кейін лазер сәулесі өшеді. Келесі өлшеу үшін осы процедураны қайталаңыз.

Өлшеу мәндері немесе нәтижелер қосылуы немесе азайтылуы мүмкін.

148 | Швед

Тұрақты лазер сәулесі және үздіксіз өлшеу қосылған кезде, өлшеу түймені бірінші рет басқаннан кейін басталады.

Қосылған тұрақты лазер сәулесі беру кезінде өшірілмейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу құралын беру кезінде жылжытуға болмайды. Ол үшін өлшеу құралын қатты тірекке немесе тірек бетіне қойыңыз. Қабылдау линзасы (20), лазер сәулесінің шығу тесігі (21) және камера (22) беру кезінде жабылмауы керек.

Анықтама деңгейін таңдау

Өлшеу үшін келесі анықтама деңгейлерінің бірін таңдауға болады:

өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаға тірегенде)

180° бұрышқа бүгілген тірек пластинасының ұшы (мысалы, бұрыштан өлшеу үшін)

өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегінен өлшеу кезінде)

штатив саңылауының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу кезінде)

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді таба аласыз:

- Bluetooth® қосу/өшіру - Анықтама деңгейі („Анықтама деңгейін таңдау“, 148-бетті қараңыз) - Таймер функциясы

Швед тілі | 149

• Тұрақты лазер сәулесін қосу және өшіру
• Калибровка похилої подачі (див. «Тест точності», сторінка 152)
• Калібрування індикації похибки
• Пам'ять ротора (GLM 150-27 C)
• Встановлення мови
• Встановлення дати та часу, одиниць вимірювання, одиниць кута, активація PRO360, активація інформації про пристрій, увімкнення/вимкнення звукових сигналів, встановлення часу автовимкнення, встановлення часу підсвічування
• Встановлення яскравості дисплея
• Увімкнення/вимкнення автоматичного повороту дисплея. Коротко натисніть кнопку. Утримуйте кнопку натиснутою, щоб відкрити меню. Виберіть потрібне налаштування за допомогою кнопки. Натисніть кнопку, щоб підтвердити вибір. Щоб вийти з меню, натисніть кнопку.

Для отримання додаткової інформації зверніться до онлайн-інструкції: www.bosch-pt.com/manuals

Функції вимірювання

Вибір/зміна функцій вимірювання

У меню функцій ви знайдете такі функції:

Вимірювання довжини

• Вимірювання площі, вимірювання об'єму
• Жанама қашықтықты өлшеу

Жанама биіктікті өлшеу Қос жанама биіктікті өлшеу Жанама ұзындықты өлшеу Трапециялық өлшеу

• Қабырға бетін өлшеу
• Белгілеу функциясы
• Көлбеулікті өлшеу/цифрлық су деңгейі
• Тұрақты өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін түймені басыңыз. Қажетті өлшеу функциясын түйме арқылы таңдаңыз. Таңдауды растау үшін түймені немесе түймені басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз:www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген көмек функциясы

Өлшеу құралына кірістірілген көмек функциясы жеке өлшеу функциялары үшін егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

» Функциялар мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны түйме немесе түйме арқылы таңдап, түймені басыңыз

Анимация таңдалған өлшеу функциясының егжей-тегжейлі әдісін көрсетеді.

Анимацияны тоқтату немесе жалғастыру үшін түймені басыңыз. Келесі немесе алдыңғы қадамды көрсету үшін түймені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Мобильді құрылғыға деректерді беру үшін Bluetooth® функциясын белсендіру

Bluetooth® функциясының мобильді құрылғыңызда қосылғанын тексеріңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқа басыңыз немесе түймені басып тұрыңыз. Таңдау үшін түймені басыңыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Bluetooth® белгішесі дисплейде ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® функциясын өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқа басыңыз немесе түймені басып тұрыңыз. Таңдау үшін түймені басыңыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Bluetooth® белгішесі дисплейде сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB порты арқылы деректерді беру

Өлшеу құралының micro-USB қосқышы арқылы деректерді USB портына (мысалы, компьютерге) беруге болады.

Өлшеу құралын micro-USB кабелі арқылы компьютерге қосыңыз. Компьютердің немесе ноутбуктің операциялық жүйесі өлшеу құралын автоматты түрде құрылғы ретінде таниды.

152 | Швед

Өлшеу құралы micro-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылған кезде литий-иондық батарея зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдік тексеру

Көлбеу өлшеу мен қашықтық өлшеудің дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулыққа жүгініңіз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әр өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін бақылайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек қана белгіше көрсетіледі және өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын сатушы арқылы Bosch тұтынушылар қызметіне жіберу керек.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Күтім және тазалау

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныш қабында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Әсіресе қабылдау линзасын (20), лазер шығатын тесікті (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз: қабылдау линзасында, лазер шығатын тесікте және камерада кір қалмауын қадағалаңыз.

Қабылдау линзасын, лазер шығатын тесікті және камераны тек камера линзаларын тазалауға арналған құралдармен тазалаңыз. Қабылдау линзасындағы, лазер шығатын тесіктегі немесе камерадағы кірді өткір заттармен кетіруге тырыспаңыз және оларды сүртпеңіз (сызат қалу қаупі).

Жөндеу кезінде өлшеу құралын қорғаныш қабына (24) салып жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімдерді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз және оларға арналған керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Қазақша

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Тел.: [phone] (Швеция)

Факс: [phone]

Қосымша байланыс ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерге қойылатын талаптарға бағынады. Пайдаланушы қосымша міндеттемелерсіз аккумуляторларды жалпыға ортақ жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе жүкі немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы шарттар ескерілуі керек. Бұл жағдайда тасымалдауды дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Қалдықтарды жою

Өлшеу аспаптарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу үшін жинау керек.

Өлшеу аспаптарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамадағы қолданылуына сәйкес, пайдаланылған өлшеу аспаптары мен зарядтағыштар, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз немесе пайдаланылған аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қалдықтарды басқару жүйесіне берілуі тиіс.

Электр және электрондық құрылғыларды дұрыс тастамаған жағдайда, құрамындағы қауіпті заттар денсаулыққа және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз („Тасымалдау“, 153-бет).

Орнатылған батареяларды тек қана мамандар қоқысқа тастау үшін алып тастай алады.

Қақпақты ашсаңыз, өлшеу құралы бұзылуы мүмкін.

Өлшеу құралынан батареяны алу үшін, құралды батарея толық разрядталғанша іске қосыңыз. Қақпақтағы бұрандаларды бұрап шығарып, қақпақты алыңыз да, батареяны шығарыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін, батареяның қосылымдарын бір-бірінен бөлек ажыратып, полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған кезде де батареяда қалдық ток болады, ол қысқа тұйықталу кезінде бөлінуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралын қауіпсіз пайдалану үшін барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, ондағы қорғаныс

құрылғылары зақымдалуы мүмкін. Өлшеу құралындағы ескерту белгілері әрқашан көрініп тұруы және оқылуы тиіс. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН БАСҚА АДАМДАР ПАЙДАЛАНАТЫН БОЛСА, ОЛАРҒА БЕРІҢІЗ.

Абайлаңыз! Мұнда көрсетілмеген басқару немесе реттеу құрылғыларын немесе басқа процедураларды қолдансаңыз, қауіпті сәулелену пайда болуы мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (сурет бетіндегі өлшеу құралының суретінде белгіленген). Егер лазерлік ескерту белгісіндегі мәтін сіздің тіліңізде болмаса, құралды пайдаланар алдында осы белгінің үстіне сіздің тіліңіздегі жапсырманы жабыстырыңыз.

Абайлаңыз! Мұнда көрсетілмеген басқару немесе реттеу құрылғыларын немесе басқа процедураларды қолдансаңыз, қауіпті сәулелену пайда болуы мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (сурет бетіндегі өлшеу құралының суретінде белгіленген). Егер лазерлік ескерту белгісіндегі мәтін сіздің тіліңізде болмаса, құралды пайдаланар алдында осы белгінің үстіне сіздің тіліңіздегі жапсырманы жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Бұл көздің зақымдануына, жазатайым оқиғаларға және көз жарақаттарына әкелуі мүмкін.

Лазер сәулесі көзге түскен жағдайда, көзді әдейі жұмып, басты дереу сәуледен басқа жаққа бұру керек.

Лазерлік жабдыққа өзгерістер енгізуге болмайды. ▶ Қорғаныс көзілдірігі ретінде пайдалануға арналған көзілдіріктерді (керек-жарақ) киіңіз. Лазерлік көзілдіріктер лазер сәулесін көруге жеңілдетеді, бірақ олар лазер сәулесінен қорғамайды. ▶ Лазерлік көзілдіріктерді (керек-жарақ) жол қозғалысында күннен қорғайтын көзілдірік ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдіріктер толық ультракүлгін сәулелерден қорғамайды және түстерді ажыратуды нашарлатады. ▶ Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізуі керек. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. ▶ Балалардың лазерлік өлшеуішті қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар байқамай өздерін немесе басқаларды соқыр етуі мүмкін. ▶ Жарылғыш ортада – жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін.

Қате пайдалану немесе зақымдалған батарея кезінде батареядан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. ▶ Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтағышты басқа батареялармен пайдалану өрт қаупін тудырады.

Өлшеу құралын жылудан, ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы радиобайланыс интерфейсімен жабдықталған. Оны пайдалануға жергілікті шектеулерді, мысалы, ұшақта немесе ауруханада сақтаңыз.

Bluetooth® атауы және логотиптері Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH бұл атауды/логотипті лицензия бойынша пайдаланады.

▶ Абайлаңыз! Bluetooth® қосылған өлшеу құралын пайдалану кезінде басқа құрылғылар мен жүйелерге, ұшақтарға және медициналық жабдыққа (мысалы, кардиостимуляторлар мен есту аппараттары) кедергілер пайда болуы мүмкін. Жақын жердегі адамдар мен жануарларға зақым келтіру мүмкіндігін жоққа шығаруға болмайды. Bluetooth® қосылған өлшеу құралын медициналық жабдықтың, жанармай құю станцияларының, химиялық зауыттардың, жарылыс қаупі бар жерлердің немесе жарылыс аймақтарының жанында қолданбаңыз. Bluetooth® қосылған өлшеу құралын ұшақта қолданбаңыз. Құралды денеге ұзақ уақыт жақын ұстаудан аулақ болыңыз. USB кабелі салынған кезде өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралын сыртқы USB сақтау құрылғысы ретінде пайдаланбаңыз.

156 | Норвег

Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсіруге болмайды, өйткені лазер сәулесі тұрақты қосулы болуы мүмкін. Егер лазер сәулесі қосулы болса, бұл соқырлыққа, жазатайым оқиғаларға және көз жарақаттарына әкелуі мүмкін. Дисплейде көрінетін зақымдар болса (мысалы, бетіндегі сызаттар және т.б.), өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өлшеу құралын және оның магниттік керек-жарақтарын имплантаттар мен басқа да медициналық құрылғылардың, мысалы, кардиостимуляторлар немесе инсулин сорғыларының жанына әкелмеңіз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттері имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына әсер етуі мүмкін өріс тудырады.

Өлшеу құралын және оның магниттік керек-жарақтарын магниттік деректерді сақтау құрылғыларынан және магнитке сезімтал жабдықтан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттерінің әсері деректердің тұрақты жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қуат адаптеріне қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл желілік адаптерді балалар немесе физикалық, сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл желілік адаптерді сегіз жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен пайдаланса немесе осы адамнан адаптерді қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Желілік адаптерді жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Желілік адаптерге ылғал түссе, электр тогының соғу қаупі артады.

Желілік адаптердің әрқашан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Желілік адаптерді әр қолданар алдында тексеріңіз. Зақымдалған желілік адаптерді пайдаланбаңыз. Желілік адаптерді өзіңіз ашпаңыз. Жөндеуді тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізуі керек. Зақымдалған желілік адаптерлер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және өнімділік сипаттамалары

Электр құралының суреті бар бүктемелі бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде оны ашық күйде ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықты, ұзындықты, биіктікті және көлбеуді өлшеуге, сондай-ақ аудан мен көлемді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы пайдалануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Суреттелген компоненттер

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі өлшеу құралының суреттерін қамтитын фигураларға қатысты.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ Soft түймесі (4) Плюс түймесі (5) Zoom түймесі (6) Бау ұстағышы (7) Тірек түйреуіштің босату түймесі (8) Тірек түйреуіш (9) Қосу/өшіру түймесі (10) Өлшеу режимі түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ Soft түймесі (14) Func Soft түймесі (15) Лазерлік ескерту белгісі (16) Сериялық нөмір (17) Батарея қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4" штатив бұрандасы

(20) Қабылдау линзасы (21) Лазер саңылауы (22) Камера (23) Тасымалдау бауы (24) Қорғаныс қабы (25) Бұрамалы құлып (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Суреттелген керек-жабдықтардың бәрі стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Көрсету элементтері

(a) Нәтиже жолы (b) Өлшеу көрсеткіші (көлденең сызық) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыт (e) Өлшеуге арналған тірек жазықтығы (f) Bluetooth күйі

Bluetooth қосылған, байланыс орнатылды

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (i) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жады (l) Алдыңғы (m) Кіріктірілген көмек функциясы (n) Бастапқы экран (o) Мәзір Қосымша негізгі параметрлер (p) Мәзір Негізгі параметрлер (q) Мәзір Өлшеу функциялары

Техникалық деректер

Digital laseravstandsmäler GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Artikkelnummer	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MåleområdeA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Måleområde (ugunstige forhold)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MålenøyaktighetA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Målenøyaktighet (ugunstige forhold)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Minste visningsenhet 0,5 mm 0,5 mm
Generelt
DriftstemperaturC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Tillatt ladetemperaturområde +5°C ... +40°C
Lagringstemperatur -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. relativ luftfuktighet 90% 90%
Maks. brukshøyde overREFERANSEHØyde	2000 m	2000 m
Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1	2D)		2D)
Laserklasse 2 2
Lasertype	650 nm, < 1 mW	650 nm, < 1 mW
Laserstrålens divergens	< 1,5 mrad (360-graders vinkel)	< 1,5 mrad (360-graders vinkel)
Automatisk utkobling etter ca.
- Laser	20 s	20 s
- Måleverktøy (uten måling)	5 min	5 min
Batterier	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Oppladbart batteri		Li-ion
Nominell speening		3,6 V =
Kapasitet		3120 mAh
Antall battericeller		1
Anbefalt micro-USB-kabel		2 609 120 670

Bosch Power Tools

Digital laseravstandsmäler GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Strømadapter
OppladingsidE)	ca. 5,5 t
Utgangsspenning	5,0 V ---
Utgangsstrøm 1000 mA
Anbefalt strømadapterF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Dataoverføring
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Driftsfrekvensområde 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Maks. sendeeffekt 8 mW 8 mW
A) Ved@måling fra forskanten på måleverktøyet, gjelder for mål med høy refleksjonsevne (for eksempel en hvitmalt vegg), svakt bakgrunnslys og driftstemperatur på 25 °C; i tillegg på det päregrenses et avstandsvahengig avvik på ±0,05 mm/m. B) Ved@måling fra forskanten på måleverktøyet, gjelder for mål med høy refleksjonsevne (for eksempel en hvitmalt vegg), sterkt bakgrunnslys, en driftstemperatur på 25 °C og i høyden. Det på i tillegg päregrenses et avstandsvahengig avvik på ±0,15 mm/m. C) I funksjorden kontinueregång er maks. driftstemperatur +40 °C. D) Det oppstår bare ikke-ledende smuss, men det forventesningen og da forbignænde ledeevne forårsaket av kondens. E) Ved driftstemperatur på 25 °C. Ladetid med 1 A USB-lader. Raskere lading påmxMLEverktøyet er slätt av. F) Du finner flere tekniske data på https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) I forbindelse med Bluetooth® Low Energy-enheter kan det, avhengig av modell og operativsystem,/hende at det ikke er mulig ø apprette forbindelse. Bluetooth® enheter på stotte GATT-profilen. Måleverktøyet ditt identifiseres entydig med seriENUMmeret (16) på typeskilitet.

Батареяны салу / ауыстыру

GLM 100-25 C

i Барлық қайта зарядталатын батареяларды немесе бір реттік батареяларды әрқашан бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды пайдаланыңыз. Батарея бөлігінің ішінде көрсетілгендей полярлықты дұрыс сақтаңыз.

Батареяларды, қолданатын батареялар бір реттік немесе қайта зарядталатын болсын, өлшеу құралынан ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Li-ion батареясы

GLM 150-27 C

Li-ion батареясын зарядтаңыз

Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (кернеу және зарядтау тогы) ұсынылған қуат адаптеріне сәйкес келетін USB қуат адаптерін пайдаланыңыз. USB қуат адаптерінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз. Ұсынылған қуат адаптері: техникалық сипаттамаларды қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат адаптерінің атау тақтайшасындағы мәндерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген қуат адаптерлерін 220 В кернеуде де пайдалануға болады.

Литий-ионды батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны толық зарядтау керек.

Қосымша ақпарат алу үшін пайдалану нұсқаулығының онлайн нұсқасын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Іске қосу

Өлшеу құралын қосулы күйде қалдырмаңыз және әрқашан пайдаланғаннан кейін өшіріңіз. Басқа адамдар лазер сәулесінен зақымдануы мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз.

162 | Қазақша

Өлшеу құралын экстремалды температураларға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Мысалы, оны көлікте ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқулары кезінде өлшеу құралын пайдаланар алдында оны қалыпты температураға келтіріңіз. Экстремалды температуралар немесе температура ауытқулары кезінде өлшеу құралының дәлдігі төмендеуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққылардан немесе құлаудан сақтаңыз. Күшті сыртқы әсерден кейін жұмысты жалғастырмас бұрын әрқашан дәлдікті тексеріңіз („Дәлдікті тексеру“, 167-бет).

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын және лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

Сондай-ақ, өлшеу құралын лазерсіз қосуға болады, ол үшін түймені басыңыз.

Батырманы ұстап тұрып, өлшеу құралын өшіріңіз.

Жадтағы мәндер мен бірлік параметрлері сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін батырманы басыңыз.

Таңдалған режим өлшеу құралы өшірілгенде сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін нұсқаулықтың онлайн нұсқасын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу

Өлшеу құралы қосылғаннан кейін ұзындықты өлшеу режиміне орнатылады.

Өлшеу үшін анықтамалық жазықтық ретінде құралдың артқы жиегі таңдалады. Анықтамалық жазықтықты өзгертуге болады („Анықтамалық жазықтықты таңдау“, 163-бет).

Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) тіреп қойыңыз. Өлшеуді бастау үшін батырманы басыңыз.

Өлшеуден кейін лазер сәулесі өшеді. Бірнеше өлшеу үшін осы процедураны қайталаңыз. Өлшеу мәндері немесе соңғы нәтижелер қосылуы немесе азайтылуы мүмкін.

Тұрақты лазер сәулесі қосылғанда және үздіксіз өлшеу функциясында өлшеу батырманы бірінші рет басқаннан кейін басталады.

Қосылған тұрақты лазер сәулесі өлшеуден кейін өшірілмейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Толық ақпарат алғыңыз келсе, нұсқаулықтың желідегі нұсқасын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Сондықтан өлшеу құралын тұрақты негізге қойыңыз. Өлшеу кезінде қабылдау линзасы (20), лазер саңылауы (21) және камера (22) жабық болуы керек.

Анықтамалық жазықтықты таңдау

Өлшеу үшін әртүрлі анықтамалық жазықтықтарды таңдауға болады:

өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаларға тіреп қойғанда)

180° бұрышқа бүгілген тоқтату пластинасының ұшы (мысалы, бұрыштардан өлшеу кезінде)

өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегінен өлшеу кезінде)

штатив бұрандаларының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу кезінде)

Толық ақпарат алғыңыз келсе, нұсқаулықтың желідегі нұсқасын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді таба аласыз:

• Bluetooth® қосу/өшіру
• Анықтамалық жазықтықты ауыстыру („Анықтамалық жазықтықты таңдау“, 163-бетті қараңыз)
• Дыбыс функциясы
• Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру
• Калибрлеу өлшеуі („Дәлдікті тексеру“, 167-бетті қараңыз)

164 | Норвег

Калибрлеу өлшеуі - Жадты өшіру (GLM 150-27 C) - Тілді таңдау - Күні мен уақытын орнату - Өлшем бірлігін таңдау - Бұрыш бірлігін таңдау - PRO360 белсендіру - Құрал туралы ақпарат - Дыбыс сигналдарын қосу/өшіру - Автоматты өшіру уақытын орнату - Жарықтық уақытын орнату - Дисплей жарықтығын орнату - Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

Мәзірді ашу үшін түймені қысқа басыңыз немесе басып тұрыңыз

Негізгі параметрлер

» Қажетті параметрді түймелермен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін func түймесін басыңыз. Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін c ① немесе түймесін басыңыз

Қосымша ақпарат алу үшін нұсқаулықтың желілік нұсқасын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функциялар бар:

Ұзындықты өлшеу Ауданды өлшеу Көлемді өлшеу

• Жанама қашықтықты өлшеу

Жанама биіктікті өлшеу Қос жанама биіктікті өлшеу Жанама ұзындықты өлшеу Трапецияны өлшеу

Қабырға ауданын өлшеу

• Белгілеу функциясы
• Inebningsmåling / digitalt vater

Kemtinuerlig maling

Trykk på knappen for å åpne menyen Funksjoner.

» Velg ønsket målefunksjon med knappen eller knappen.

For å bekrefte valget trykker du på knappen eller knappen.

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du ønsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Integrert hjelp-funksjon?

fortsette animasjonen.

Hjelp-funksjonen som er integrert i måleverktøyet, inneholder detaljerte animasjoner for enkelte målefunksjoner/måleoperasjoner.

Åpne menyen Funksjoner. » Velg ønsket funksjon med knappen eller med knappen, trykk på knappen

Animasjonen viser den detaljerte fremgangsmåten for den valgte målefunksjonen.

Trykk på knappen for å stoppe ell

166 | Norsk

Батырманы қысқаша басып, келесі немесе алдыңғы қадамды көрсетіңіз.

Bluetooth® интерфейсі

Мобильді құрылғыға деректерді беру үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

Мобильді құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанын тексеріңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін батырманы қысқаша басыңыз немесе батырманы басып тұрыңыз.

Таңдаңыз. Таңдау үшін батырманы немесе батырманы басыңыз. Таңдауды растау үшін Func батырмасын басыңыз. Bluetooth® белгісі дисплейде ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

Мәзірді ашу үшін батырманы қысқаша басыңыз немесе батырманы басып тұрыңыз.

Негізгі параметрлер

Таңдаңыз

Таңдау үшін батырманы немесе батырманы басыңыз

Таңдауды растау үшін Func батырмасын басыңыз

Bluetooth® белгісі дисплейде сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді беру

Деректерді USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, стационарлық немесе портативті компьютерлер) өлшеу құралының micro-USB қосқышы арқылы беруге болады. Өлшеу құралын micro-USB кабелін пайдаланып портативті немесе стационарлық компьютерге қосыңыз. Компьютердің операциялық жүйесі өлшеу құралын автоматты түрде диск ретінде таниды.

Өлшеу құралы компьютерге немесе планшетке micro-USB кабелі арқылы қосылғанда, литий-ионды аккумулятор зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу өлшеуінің және қашықтық өлшеуінің дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін нұсқаулықтың интернет-нұсқасын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы өлшеу кезінде өз функциясын бақылайды. Егер қате анықталса, дисплейде тек қана белгіше көрсетіледі және өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын дилер арқылы Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жеткізу керек.

Қызмет көрсету және техникалық күтім

Техникалық күтім және тазалау

Өлшеу құралын тек қана жиынтықтағы қорғаныс қабына салып сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралының әрқашан таза болуын қамтамасыз етіңіз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.

Кірді жұмсақ, ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе қабылдағыш линзаны (20), лазер саңылауын (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер саңылауында және камерада кір болмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер саңылауын және камераны тек фотоаппарат линзаларына жарамды құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер саңылауынан немесе камерадан кірді өткір заттармен алып тастауға тырыспаңыз және оларды құрғақ сүртпеңіз (сызат түсу қаупі).

Егер өлшеу құралын жөндеуге жіберу қажет болса, оны қорғаныс қабына (24) салып жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Кундесервис көмектеседі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету сұрақтары бойынша. Сондай-ақ, бөлшектердің сызбаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch тұтынушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жабдықтар туралы сұрақтарыңызға көмектесуге дайын.

Барлық сұраулар мен тапсырыстар кезінде өнімнің атау тақтасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

168|Норвег тілі

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Басқа шеберханалардың мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құралдағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүк талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы: әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға арнайы талаптар орындалуы тиіс. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманмен кеңесу қажет.

Қоқысқа тастау

Өлшеу құралдары, зарядтағыштар, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар қайта өңдеу пунктіне тапсырылуы тиіс.

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, пайдалануға жарамсыз өлшеу құралдары мен зарядтағыштар, сондай-ақ 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе жарамсыз қайта зарядталатын аккумуляторлар/бір реттік батареялар сұрыпталып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс. Электр және электрондық қалдықтарды дұрыс өңдемеу қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.

Батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі ақпаратты оқыңыз („Тасымалдау“, 168-бет).

Кіріктірілген қайта зарядталатын аккумуляторларды тек мамандар ғана алып, қоқысқа тастауы тиіс. Корпустың қақпағын ашқанда өлшеу құралы зақымдалуы мүмкін.

Өлшеу құралынан қайта зарядталатын аккумуляторды алу үшін, аккумулятор толық разрядталғанша құралды қосыңыз. Аккумуляторды алу үшін корпустағы бұрандаларды бұрап шығарып, қақпақты алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордағы жеке қосылымдарды біртіндеп ажыратып, полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталғаннан кейін де аккумуляторда қалдық қуат болады, ол қысқа тұйықталу кезінде бөлінуі мүмкін.

tuskilpiä. Сақтаңыз бұл нұсқауларды жақсы жерде және оларды өлшеу құралымен бірге келесі пайдаланушыға беріңіз.

Ескерту - қауіпті сәулелену әсерінің қаупі, егер сіз осы жерде көрсетілгеннен басқа құрылғыларды немесе әдістерді пайдалансаңыз. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (сурет бетіндегі өлшеу құралының сызбасында белгіленген). Егер лазерлік ескерту белгісінің мәтіні пайдаланушы елдің тілінде болмаса, бірінші пайдалану алдында белгінің үстіне жеткізілген ел тіліндегі жапсырманы жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және сізге қарай көрінетін немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Лазер сәулесі көздің шағылысуын, апаттарды немесе көздің зақымдануын тудыруы мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге түссе, әдейі көзіңізді жұмып, басыңызды сәуле сызығынан дереу бұрыңыз. Лазер жабдығына ешқандай өзгеріс жасамаңыз. Лазерлік бақылау көзілдірігін (қосымша жабдық) қорғаныс көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік бақылау көзілдірігі лазер сәулесін анықтауды жеңілдетеді; алайда олар лазер сәулеленуінен қорғамайды.

170 | Фин

Лазерлік бақылау көзілдірігін (қосымша жабдық) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазерлік бақылау көзілдірігі толық ультракүлгін қорғанысты қамтамасыз етпейді және түстерді ажыратуды нашарлатады. Ақаулы өлшеу құралын тек уәкілетті маманға жөндетіңіз және тек түпнұсқа бөлшектермен. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. Балаларға лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балалар өздеріне немесе басқаларға көздің шағылысу қаупін тудыруы мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор кезінде аккумулятордан оңай тұтанатын сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтыққа тиюден аулақ болыңыз. Егер сұйықтық кездейсоқ теріге түссе, жанасқан жерді сумен жуыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін және күйіктерді тудыруы мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторға жарамды зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторды зарядтағанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Өлшеу құралын ыстықтан, мысалы ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі.

Өлшеу құралы радиосигнал қосылымымен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін (мысалы, ұшақтар мен ауруханаларда) сақтау керек.

Bluetooth® тауар белгісі және сәйкес сурет белгілері (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH бұл тауар белгілерін/сурет белгілерін әрқашан лицензиямен пайдаланады.

▷ Ескерту! Bluetooth® байланысы арқылы өлшеу құралын пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен жүйелерге, ұшақтарға және медициналық құрылғыларға (мысалы, жүрек кардиостимуляторы, есту аппараттары) кедергі келтіруі мүмкін. Сонымен қатар, ол құралдың тікелей жанында тұрған адамдар мен жануарларға зиян келтіруі мүмкін. Bluetooth® байланысы арқылы өлшеу құралын медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық зауыттардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың және жарылыс аймақтарының жанында қолданбаңыз. Bluetooth® байланысы арқылы өлшеу құралын ұшақтарда қолданбаңыз. Денеге жақын жерде ұзақ уақыт қолданудан аулақ болыңыз. ▷ USB кабелі қосылған кезде өлшеу құралын қолданбаңыз. ▷ Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде қолданбаңыз.

▷ Лазер сәулесі қосулы болуы мүмкін болғандықтан, өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз. Лазер сәулесі қосулы кезде ол көздің шағылысуына, жазатайым оқиғаларға және көз жарақаттарына әкелуі мүмкін. Егер дисплейдің шыны беті зақымдалған болса (мысалы, бетіндегі жарықтар), өлшеу құралын қолданбаңыз. Жарақат алу қаупі.

Өлшеу құралын немесе магниттік керек-жарақтарды импланттардың немесе басқа медициналық құрылғылардың (мысалы, жүрек кардиостимуляторы немесе инсулин сорғысы) жанында ұстамаңыз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттері импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына кедергі келтіруі мүмкін өріс жасайды.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік ақпарат тасымалдаушылардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттік күшіне байланысты құрылғылардағы деректер мәңгілікке жоғалуы мүмкін.

Қуат адаптеріне қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қуат адаптері балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған. Балалар (кемінде 8 жаста) және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттерінің шектеулілігіне, тәжірибесіздігіне немесе білімсіздігіне байланысты осы қуат адаптерін қауіпсіз пайдалана алмайтын ересектер оны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның басшылығымен және қадағалауымен пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жазатайым оқиғалар қаупі туындайды.

Қуат адаптерін жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Қуат адаптерінің ішіне су кіруі электр тогының соғу қаупін тудырады.

Қуат адаптерін таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Қуат адаптерін әр қолданар алдында тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, қуат адаптерін қолданбаңыз. Қуат адаптерін ашпаңыз. Ақаулықты тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз. Ақаулы қуат адаптері электр тогының соғу қаупін тудырады.

Өнім мен сипаттамалардың сипаттамасы

Өлшеу құралының суреті бар бүктеме бетті ашыңыз және нұсқаулықты оқыған кезде оны ашық ұстаңыз.

Мақсатқа сай пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, аралықтарды және көлбеуліктерді өлшеуге, сондай-ақ аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Ол ішкі және сыртқы үй-жайларда қолдануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® сымсыз байланысы арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Сипатталған бөліктер

Сипатталған бөліктердің нөмірленуі нұсқаулықтардағы өлшеу құралының суреттеріне сілтеме жасайды.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ басқару түймесі (4) Плюс түймесі (5) Масштабтау түймесі (6) Қол бауына арналған бекіту орны (7) Өлшеу түйреуішінің ашу түймесі (8) Өлшеу түйреуіші (9) Қосу түймесі (10) Нысананы көрсету түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ басқару түймесі (14) Func функция түймесі (15) Лазерлік ескерту тақтайшасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB порты (GLM 150-27 C) (19) 1/4 дюймдік штатив бұрандасы (20) Қабылдағыш линза

(21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Қол бауы (24) Қорғаныш қалта (25) Айналмалы бекіткіш (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Суретте көрсетілген немесе мәтінде аталған қосымша жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық қосымша жабдық ассортиментін біздің қосымша жабдық бағдарламамыздан көре аласыз.

Дисплей элементтері

(a) Нәтиже жолы (b) Нысананы көрсету (айқас жіптер) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеудің салыстыру деңгейі (f) Bluetooth* күйі

Bluetooth® белсендірілмеген

Bluetooth белсендірілген және байланыс орнатылған

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жад (l) Алдыңғы (m) Кірістірілген анықтама функциясы (n) Бастапқы экран (o) Қосымша параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функцияларының мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Digitalinen laseretäisyyysmittalaite	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Tuotenumero	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MittausalueA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Mittausalue (epäedulliset olosuh- teet)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
MittaustarkkuusA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Mittaustarkkuus (epäedulliset olosuhteet)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Pienin näytön ilmoittama mitta 0,5 mm 0,5 mm
Yleisiä tietoja
KäytölämpötilaC)	-10 ... +45 °C -10 ... +45 °C
Sallitu latauslömpötila-alue +5 ... +40 °C
Säilytyslömpötila -20 ... +70 °C -20 ... +70 °C
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % 90 %
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta	2000 m 2000 m
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan	2D)
Laserluokka 2 2
Lasertyyppi 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Lasersäteen hajonta	< 1,5 mrad (täysi kulma) < 1,5 mrad (täysi kulma)
Automaattinen sammutusaika n.
- Laser	20 s
- Mittalaite (ilman mittausta)	5 min
Paristot	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akku
Nimellinen jännite
Kapasiteetti
Akkukennomäärä
Digitalinen laseretäisyysmittalaite	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Suositelu Micro-USB-johto	2 609 120 670
Verkkolaite
LatausaikaE)	n. 5,5 h
Ulostulojännite	5,0 V ---
Ulostulovirta 1 000 mA
Suositelu verkkolaiteF)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0 (ARG)
	1 600 A01 3A1 (MEX)
	1 600 A01 3A2 (BRL)

Tiedonsiirto
Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Käytötaajuusalue 2 402-2 480 MHz 2 402-2 480 MHz
Maks. lähetysteho 8 mW 8 mW

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшегенде нәтиже қатты шағылыстыратын нысанаға (мысалы, ақ боялған қабырға), әлсіз фондық жарықтандыруға және 25°C жұмыс температурасына негізделген; сонымен қатар қашықтыққа байланысты мүмкін ауытқуды ескеру қажет ±0,05 мм/м. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшегенде нәтиже қатты шағылыстыратын нысанаға (мысалы, ақ боялған қабырға), күшті фондық жарықтандыруға, 25°C жұмыс температурасына және биік орналасқан өлшеу нүктесіне негізделген. Сонымен қатар қашықтыққа байланысты мүмкін ауытқуды ескеру қажет ±0,15 мм/м. C) Үздіксіз өлшеу режимінде максималды жұмыс температурасы +40 °C. D) Бұл тек өткізбейтін кір. Дегенмен, құралда кейде конденсация салдарынан уақытша өткізгіштік пайда болуы мүмкін. E) 25 °C жұмыс температурасында. 1 A USB зарядтағышпен зарядтау уақыты. Өлшеу құралы өшірілгенде зарядтау жылдамырақ жүреді. F) Қосымша техникалық ақпаратты мына мекенжайдан алуға болады: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy құрылғыларының үлгісіне және операциялық жүйесіне байланысты байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero (16), joka on mittalaitteen yksilöllinen tunnistusnumero.

Pariston käyttö/vaihto

GLM 100-25C

Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Käytä aina saman valmistajan paristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisiä. Aseta paristot oikein paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti. ▶ Ota paristot/akut pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot/akut saattavat hapettua ja purkautua pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Li-ion-akku

GLM 150-27 C

Li-ion-akun lataaminen

Käytä lataamiseen sellaista USB-verkkolaitetta, jonka tekniset tiedot (jännite ja latausvirta) vastaavat suositellun verkkolaitteen tietoja. Noudata USB-verkkolaitteen käyttöohjeita. Suositeltu verkkolaite: katso Tekniset tiedot. ▶ Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja. 230 V -tunnuksella merkittyjä verkkolaitteita voi käyttää myös 220 V:n sähköverkoissa. Li-ion-akut toimitetaan osittain ladattuna kansainvälisten kuljetusmääräysten mukaisesti. Varmistaaksesi akun täyden suorituskyvyn lataa se täyteen ennen ensikäyttöä.

Lisätietoja saat online-käyttöohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Käyttö

Käyttöönotto

▶ Älä jätä mittaustyökalua päälle ilman valvontaa ja sammuta mittaustyökalu käytön lopussa. Muuten lasersäde saattaa häikäistä sivullisia. ▶ Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.

▶ Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille lämpötilavaihteluille. Älä säilytä työkalua pitkiä aikoja esimerkiksi suljetussa autossa. Anna suurien lämpötilavaihteluiden jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen käyttöön. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. ▶ Älä altista mittalaitetta voimakkaille iskuille tai putoamiselle. Ennen käytön jatkamista mittalaitteen tarkkuus kannattaa aina tarkistaa (katso "Tarkkuuden tarkistus", sivu 182), jos siihen on kohdistunut voimakkaita iskuja.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä mittalaite ja laser painamalla painiketta. Voit käynnistää mittalaitteen myös ilman laseria, kun painat painiketta

Sammuta mittalaite pitämällä painiketta hohjassa. Muistissa olevat arvot ja laiteasetukset säilyvät tallessa.

Kamera

Kytke kamera päälle tai pois painamalla painiketta. Kun sammutat mittalaitteen, sen valittu tila jää muistiin.

Suurissa etäisyyksissä (n. > 5 m) näyttöön tulee lisäksi kohdemerkki mittauspisteen merkitsemiseksi.

Lisätietoja saat online-käyttöohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Mittaus

Mittalaite on käynnistyksen jälkeen pituusmittaustoiminnossa. Käynnistyksen jälkeen mittauksen vertailutasona toimii mittalaitteen takareuna. Voit vaihtaa vertailutason (katso "Vertailutason valinta", sivu 178).

Aseta mittalaite kohtaan, josta haluat aloittaa mittauksen (esim. seinälle).

Suorita mittaus painamalla painiketta.

Mittauksen jälkeen lasersäde sammuu. Kun haluat tehdä lisää mittauksia, toista tämä toimenpide.

Mittausarvoille tai lopputuloksille voidaan tehdä yhteen- tai vähennyslaskuja.

178 | Suomi

Lasersäteen pysyvän palamisen aikana ja jatkuvan mittauksen toiminnossa mittaus alkaa painikkeen ensimmäisellä painalluksella.

Pysyvästi päälle kytketty lasersäde ei sammu mittauksen jälkeen. Pysyvästi palava lasersäde.

Lisätietoja saat online-käyttöohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеу құралын қозғауға болмайды. Мүмкіндігінше, өлшеу құралын тұрақты негізге немесе тірекке қойыңыз.

Өлшеу кезінде қабылдағыш линза (20), лазер сәулесінің шығу тесігі (21) және камера (22) жабық болмауы керек.

Салыстыру деңгейін таңдау

Өлшеудің бастапқы нүктесін әртүрлі салыстыру деңгейлерінен таңдауға болады:

өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырға бетінен өлшегенде)

180° бұрышқа бұрылған қайырмалы пластинаның ұшы (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстелдің шетінен өлшегенде)

штатив бұрандасының (19) ортасы (мысалы, штативпен өлшеулер үшін)

Қосымша ақпаратты онлайн нұсқаулықтардан алыңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінен келесі негізгі параметрлерді табасыз:

• Breetooth® функциясын қосу / өшіру
• Салыстыру деңгейін ауыстыру ("Салыстыру деңгейін таңдау", 178-бетті қараңыз)
• Таймер функциясы
• Тұрақты жанатын лазер сәулесін қосу/өшіру
• Көлбеулікті өлшеуді калибрлеу («Дәлдікті тексеру», 182-бетті қараңыз)
• Нысананы калибрлеу
• Жадты тазарту (GLM 150-27 C)
• Өлшем бірлігін таңдау
• Күні мен уақытын орнату, Өлшем бірлігін ауыстыру, Бұрыш бірлігін ауыстыру
• 360° режимін қосу, Құрылғы ақпаратын көру
• Дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру
• Өшіру уақытын орнату, Жарықтық уақытын орнату
• Жарықтықты реттеу
• Дисплейдің автоматты бұрылуын қосу/өшіру. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін PID түймесін қысқа басыңыз. Қажетті параметрді ai түймесімен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін түймені басыңыз. Қосымша ақпаратты онлайн нұсқаулықтан алыңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/ауыстыру

Toimintovalikossa on seuraavat toiminnot:

Pituusmittaus, pinta-alan mittaus

Tilavuuden mittaus - Epäsuora etäisyyden mittaus

• Epäsuora korkeuden mittaus, kaksinkertainen epäsuora korkeuden mittaus
• Epäsuora pituuden mittaus, puolisuunnikkaan mittaus

Seinäpinta-alan mittaus, paalutustoiminto - kaltevuuden mittaus/digitaalinen vesivaaka - jatkuva mittaus

Paina painiketta avataksesi toimintojen valikon. Valitse haluamasi mittaustoiminto painikkeella ja vahvista valinta painamalla painiketta.

Lisätietoja saat online-käyttöohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Sisäänrakennettu ohjetoiminto?

Mittalaitteen ohjetoiminto neuvoo yksityiskohtaisilla animaatioilla yksittäiset mittaustoiminnot/mittausvaiheet.

Avaa toimintojen valikko.

Valitse haluamasi toiminto painikkeella ja paina painiketta.

Animaatio näyttää valitun mittaustoiminnon yksityiskohtaiset menettelyohjeet.

Pysäytä tai jatka animaation esitystä painamalla painiketta.

Paina painiketta tai nähdäksesi seuraavan tai edellisen vaiheen.

Bluetooth®-liitäntä

Bluetooth®-liitännän aktivointi mobiililaitteeseen yhdistämistä varten

Varmista, että mobiililaitteen Bluetooth®-liitäntä on aktivoitu.

Paina lyhyesti painiketta, pidä painiketta pohjassa avataksesi Perusasetukset-valikon. Valitse kohta painamalla painiketta tai painiketta, kun haluat valita kohdan. Vahvista valinta painamalla painiketta Func. Bluetooth®-symboli näkyy näytössä valkoisena.

Bluetooth®-liitännän deaktivointi

Paina lyhyesti painiketta, pidä painiketta pohjassa avataksesi Perusasetukset-valikon. Valitse kohta painamalla painiketta tai painiketta, kun haluat valita kohdan. Vahvista valinta painamalla painiketta Func.

Bluetooth®-symboli näkyy näytössä harmaana.

USB-liitäntä

GLM 150-27 C: tiedonsiirto USB-liitännän kautta

Mittaustyökalun micro-USB-liitännän kautta voi siirtää tietoja tiettyihin USB-liitännällä varustettuihin laitteisiin (esimerkiksi tietokoneeseen ja kannettavaan tietokoneeseen).

Yhdistä mittaustyökalu micro-USB-liitännän kautta tietokoneeseesi tai kannettavaan tietokoneeseen. Tietokoneen tai kannettavan tietokoneen käyttöjärjestelmä tunnistaa mittaustyökalun automaattisesti levyasemaksi.

Li-ion-akun lataus alkaa heti, kun mittalaite kytketään Micro-USB-johdolla pöytätietokoneeseen tai kannettavaan tietokoneeseen. Latausaika riippuu latausvirrasta.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу өлшеуіш пен қашықтық өлшеуіштің дәлдігін жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн нұсқаулықтардан алыңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істейтінін тексереді. Егер ол ақаулықты анықтаса, дисплейде тек қана көршілес белгіше пайда болады және құрал өшеді. Бұл жағдайда құралды сатушыға тапсыру керек, ол оны Bosch қызметіне жібереді.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын тек қана жиынтықтағы қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе қабылдағыш линзаны (20), лазер сәулесінің шығатын тесігін (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер сәулесінің шығатын тесігінде немесе камерада дақтар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Қабылдағыш линзаны, лазер сәулесінің шығатын тесігін және камераны тек фотоаппарат линзаларын тазалауға жарамды құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадағы, лазер сәулесінің шығатын тесігіндегі немесе камерадағы дақтарды өткір заттармен немесе шүберекпен ысқылап кетіруге тырыспаңыз (сызат түсу қаупі).

Егер өлшеу құралы зақымдалған болса, оны қорғаныш қапшықта (24) қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу, техникалық қызмет көрсету және қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді.

Rajaytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Жеткізілімге кіретін литий-ионды аккумуляторлар қауіпті заттар туралы заңнамаға бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды арнайы шараларсыз тасымалдай алады.

Егер жөнелту үшінші тараптар арқылы жасалса (мысалы, әуе жүкі немесе экспедиторлық компания арқылы), онда қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Жөнелту үшін өнімді қауіпті заттар жөніндегі маманның кеңесі бойынша қаптау керек.

Жою

Өлшеу құралдарын, зарядтау құрылғыларын, аккумуляторларды, қосалқы бөлшектерді және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өлшеу құралдарын, зарядтау құрылғыларын немесе аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне қатысты:

ЕО-ның 2012/19/EU директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес жарамсыз өлшеу құралдары мен зарядтау құрылғылары, сондай-ақ ЕО-ның 2006/66/EY директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылып біткен аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Егер пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар дұрыс жойылмаса, олардың құрамындағы қауіпті заттар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

"Тасымалдау" бөлімінде берілген нұсқауларды орындаңыз ("Тасымалдау", 183-бетті қараңыз).

Тек кәсіби маман ғана жою үшін орнатылған аккумуляторларды ажырата алады.

Корпустың қабығын ашу өлшеу құралын зақымдауы мүмкін.

Kun haluat ottaa akun pois sähkötyökalusta, käytä mittaustyökalua, kunnes akku on täysin tyhjä. Kierrä ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat irrotettua akun. Oikosulun välttämiseksi irrota akun liitokset yksitellen ja eristä sen jälkeen navat. Myös täysin purkautuneessa akussa on edelleen jäljellä jäännösvaraus, joka saattaa purkautua oikosulkutilanteessa.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να εργαστείτε το όργανο μέτρησης χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια, πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις υποδείξεις. Εάν το όργανο μέτρησης χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μεταπροστατευτικά μπορεί να επηρεαστούν.

Στον αρνητικό πόλο. Μην καταστρέψετε τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο μέτρησης. Φυλάξτε καλά αυτές τις υποδείξεις και δώστε τις σε περίπτωση που χρειαστεί σε άλλο χρήστη του οργάνου μέτρησης.

Προσοχή: Όταν χρησιμοποιούνται όλες, διαφορετικές από τις αναφερόμενες εδώ διατάξεις χειρισμού ή διατάξεις ρύθμισης ή άλλη διαδικασία, μπορεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία. Το όργανο μέτρησης παρέχεται με μια προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (χαρακτηριζόμενη στην παρουσίαση του οργάνου μέτρησης στη σελίδα χαρακτήρων). Εάν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας λέιζερ δεν είναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω σε αυτήν την αυτοκόλλητη ετικέτα της χώρας σας.

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάτε την ίδια κατεύθυνση στην ακτίνα ή στην ανάκλαση της ακτίνας λέιζερ. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άτομα, να προκαλέσετε ατυχήματα και να βλάψετε τα μάτια σας.

Егер лазер сәулесі көзіңізге түссе, көзіңізді жұмып, басыңызды сәуледен бірден алысқа бұру керек. Сәулеге тікелей қарамаңыз. Лазерлік көзілдірікті (қорғаныш) қорғаныш құралы ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдірік лазер сәулесін анықтауға көмектеседі, бірақ лазер сәулесінен қорғамайды. Лазерлік көзілдірікті (қорғаныш) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдірік ультракүлгін сәулеленуден толық қорғамайды және көздің түйсіну қабілетін төмендетеді. Құрылғыны тек оқытылған техникалық маманға жөндеттіңіз, алмастыру бөлшектерін тек түпнұсқасымен ауыстырыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Рұқсатсыз лазерлік өлшеу құралын басқа адамдарға бермеңіз. Олар соқыр болып қалуы немесе көздері зақымдалуы мүмкін. Өлшеу құралын жарылыс қаупі бар ортада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе жанғыш шаңдар бар жерде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралының ішінде ұшқын пайда болып, шаң немесе булар тұтануы мүмкін. Егер батарея зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан улы сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен кез келген жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Бір типке арналған зарядтағышты басқа батареяларды зарядтау үшін пайдалану өртке әкелуі мүмкін.

Өлшеу құралын жылудан, мысалы, күн сәулесінен және үздіксіз күшті ультракүлгін сәулеленуден, ылғалдан және сұйықтықтардан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы қауіпсіздік сыныбы бойынша жабдықталған. Жұмыс істеу шектеулері, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда сақталуы керек.

Bluetooth® сөз белгісі және логотиптер Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері мен меншігі болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH осы белгілерді/логотиптерді лицензия бойынша пайдаланады.

Назар аударыңыз! Bluetooth® өлшеу құралын пайдалану кезінде басқа құрылғылардың, ұшақтардың және медициналық жабдықтардың жұмысына кедергі келтіруі мүмкін.

Құрылғылар (мысалы, жүрек стимуляторлары, есту аппараттары). Сондай-ақ адамдар мен жануарларға жақын жерде зиян келтіру мүмкіндігін жоққа шығаруға болмайды. Bluetooth® өлшеу құралын медициналық құрылғылардың, химиялық қондырғылардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың және оттегі бар жерлердің жанында пайдаланбаңыз. Bluetooth® өлшеу құралын ұшақтарда пайдаланбаңыз. Денеңізге жақын жерде ұзақ уақыт жұмыс істеуден аулақ болыңыз.

Мұны құрылғыны USB кабельмен қосу үшін пайдаланыңыз. Құрылғыны сыртқы USB қуат көзіне қоспаңыз. Құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде суға немесе ылғалға батырмаңыз, себебі батарея үнемі жұмыс істеп тұруы мүмкін. Батарея жұмыс істеп тұрған кезде ол қызып кетуі, апатқа әкелуі немесе көзді зақымдауы мүмкін. Құрылғыны құрылғының жанында электромагниттік кедергілер болған кезде қолданбаңыз (мысалы, бетіндегі дақтар). Арнайы жарақат қаупі.

Пәпәктерді өлшеу құралдары мен медициналық жабдықтарды, сондай-ақ басқа да медициналық құрылғыларды, мысалы, жүрек-қан тамырлары жүйесінің немесе тыныс алу жүйесінің жұмысын қамтамасыз ететін құрылғыларды пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Өлшеу құралының және жабдықтың дұрыс жұмыс істемеуі жағдайында, бұл құрылғылардың жұмысына және медициналық құрылғылардың қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін.

Құралдың өлшеу метрлері мен құрамдас бөліктерінің жұмысын қамтамасыз ету үшін, өлшеу құралдарының жұмысы мен құрамдас бөліктерінің сезімталдық құрылғылары. Өлшеу құралының магниттерінің жұмысы мен құрамдас бөліктерінің жұмысы кезінде кері ақаулардың алдын алу қажет.

Қауіпсіздік нұсқаулары: қуат көзіне қатысты

Бұл қуат көзі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балалардың) пайдалануына арналмаған. Бұл қуат көзін 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады. Әйтпесе, құрылғыны дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелу қаупі бар.

Патефонды пик-топооботко жаппасы ано бұрынғы урайа. Бұл диеиуан веру о' ева пи-с-топооботко алақейін тәуекелді электропникалық.

▸ Айналып тұрған бөліктерді тексеріп отырыңыз. Оларды пайдаланбас бұрын электр тогының қаупі жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Жылына кемінде бір рет айналып тұрған бөліктерді тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді пайдаланбаңыз. Айналып тұрған бөліктерді өзіңіз ашып, жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жасатыңыз. Айналып тұрған бөліктердің кез келген ақауы электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және қолдану аясы

Құрылғыны қосу үшін қуат түймесін басып, құрылғыны өшіру үшін қуат түймесін басыңыз

Өнімді мақсатына сай пайдалану

Техникалық құрылғылардың, түйіндердің, бөлшектердің, құрылымдардың, кабельдер мен құбырлардың орналасуын өлшеу.

Жұмыс істеу үшін құрылғы қар мен сыртқы және ішкі кеңістіктерге жарамды.

Өлшеу нәтижелері Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға берілуі мүмкін.

Көрсетілген элементтер

Аппараттың өлшеу көрсеткіштеріне қатысты анықтамалық элемент аппараттың көрсетілімінде көрсетіледі.

(1) Экран (2) (3) (4) (5) (6) Түйме қосу/өшіру (7) Өлшеу режимінің түймесі

188|Грекше

(8) (9) Қосу/өшіру пернесі (10) Нысананы көрсету пернесі (GLM 100-25 C) (11) Камера пернесі (GLM 150-27 C) (12) (13) (14) Func функция пернесі (15) Артқа түймесі (16) Ауа саңылауы (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4" штатив бұрандасы (20) (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Кабель (23) Тасымалдау белдігі (24) Қорғаныс қапшығы (25) Айналмалы тұтқа (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Керек-жарақтар суреттерде көрсетілген, бірақ жеткізілімге кірмейді.

Керек-жарақтардың толық тізімін керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Көрсеткіш элементтері

(a) Нәтижелер жолы (b) Нысананы көрсету (крест) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеу анықтамасының деңгейі

(f) Bluetooth күйі

Bluetooth® қосылған

Bluetooth® қосылған, қосылым қалпына келтірілді

(g) Туралау күйінің көрсеткіші (h) (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жады (l) Алдын ала орнатылған (m) Кірістірілген көмек функциясы Бастапқы экран Мәзір Параметрлер Негізгі параметрлер (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Ψηριακός μετρητής αποστάσων με λέίζερ	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Κωδικός αριθμός	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Περοχή μετρησηςA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Περοχή μετρησης (δυσμενείς συν- θήκες)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Ακριβεία μετρησηςA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Ακριβεία μετρησης (δυσμενείς συν- θήκες)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Μικρότημονάδα ενδείξης 0,5 mm 0,5 mm
Γενικά
Θερμοκραοία ΛειτουργίαςC)	-10 °C ... +45 °C -10 °C ... +45 °C
Επιρεπόμενη περοχή Θερμοκραοί-ας		+5 °C ... +40 °C
Θερμοκραοία Αλοθήκεύος -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Μέγιοιη Μαχεική έγραοία Αέρα Ψ90 % 90 %

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

190|Грекше

Ψηφιακός μετρητής αποτάσων με λέιζερ	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Μέγιοτο ὄψος χρήσς πάνω Από το ύψος αναφοράς	2.000 m 2.000 m
Βαθμός ρύπανός κατὰ IEC 61010-1	2D) 2D)
Κατηγορία λέιζερ 2 2
Τύπος λέιζερ 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Απόκλιαη Κής ακτίνας λέιζερ < 1,5 mrad (πλήρης γω- via)	< 1,5 mrad (πλήρης γω- via)
Αυτόματη απενεργοποῖης μετὰ περ.
- Λέιζερ 20 s 20 s
- 'Οργάνο μέτρησός (χωρίς μέτρη- ση)	5 min 5 min
Μπαταρίες 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Επαναρορτήςμενη μπαταρία lόντων λιθίου
Ονομαστική τὰση	3,6 V - -
Xωρητικότητα 3120 mAh
Δριθμός στοχείων μπαταρίας 1
Συνιοτώμενο καλώδιο Micro-USB	2 609 120 670
Φις-τροφοδοτικό
Xρόνος φόρτιοηςE)	περίου 5,5 h
Τὰση εξόδου	5,0 V - -
Ρεύμα εξόδου 1.000 mA
Συνιοτώμενο φις-τροφοδοτικόF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Μεταφρος δεδομένων
Ψηριακός μετρητής αποστάσων με λέιερ	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Περίχή συνότητας λειουργίας 2.402-2.480 MHz 2.402-2.480 MHz
Μέγιστη ρχύς εκημής 8 mW 8 mW

A) Өлшеу құралының алдыңғы шетінен өлшеу кезінде нысананы қайтару қабілеті жоғары (мысалы, ақ сыланған қабырға) әлсіз жарықта және 25 °C жұмыс температурасында, ауытқуларды ескере отырып, қашықтыққа ±0,05 мм/м қосу керек. B) Өлшеу құралының алдыңғы шетінен өлшеу кезінде нысананы қайтару қабілеті жоғары (мысалы, ақ сыланған қабырға) күшті жарықта, 25 °C жұмыс температурасында және жақсы көріну жағдайында. Ауытқуларды ескере отырып, қашықтыққа ±0,15 мм/м қосу керек. C) Үздіксіз өлшеу режимінде максималды жұмыс температурасы +40 °C дейін жетеді. D) Бұл құрылғыны қосуға болады, бірақ тікелей күн сәулесінен туындаған қызып кетуден сақтану керек. E) 25 °C жұмыс температурасында. 1A-USB зарядтау арқылы зарядтау уақыты. Құрылғы қосылған кезде зарядтау жылдамдығы. F) Қосымша техникалық сипаттамаларды электрондық нұсқаулықтан таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low-Energy құрылғыларына байланысты модельге және операциялық жүйеге байланысты қосылым мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Бұл өлшеу құралын пайдалану кезінде өлшеу құралын (16) ылғалдан қорғаңыз.

Батареяны орнату/ауыстыру

GLM 100-25 C

Барлық батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды пайдаланыңыз.

Батареялардың оң жағындағы көрсеткіге сәйкес батареяларды дұрыс бағытта салыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде батареяларды немесе қайта зарядталатын батареяларды құралдан алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен қайта зарядталатын батареялар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Литий-ионды батарея

GLM 150-27 C

Литий-ионды батареяны зарядтау

Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (кернеу мен зарядтау тогы) қоса берілген қуат көзіне сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. Бұл туралы USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз. Ұсынылатын қуат көзі: Техникалық сипаттамаларды қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат көзінің зауыттық тақтайшасындағы сәйкес мәндерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген қуат көздері 220 В кернеуде де жұмыс істей алады.

Литий-ионды батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін, бірінші пайдалану алдында батареяны толық зарядтаңыз.

Толық ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Пайдалануға дайындау

Өлшеу құралын рұқсатсыз қалдырмаңыз және пайдаланғаннан кейін өлшеу құралын өшіріңіз. Лазер сәулесі адамдарды соқыр етуі мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын шамадан тыс жоғары температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Оны, мысалы, ұзақ уақыт бойы автомобильде қалдырмаңыз. Температураның үлкен ауытқуы болған жағдайда, пайдалану алдында өлшеу құралын алдымен тұрақтандыруға рұқсат етіңіз. Температураның шамадан тыс жоғары болуы немесе температураның күрт өзгеруі өлшеу құралының дәлдігін төмендетуі мүмкін. Күшті сыртқы әсерлерден кейін құралдың соққыларын немесе құлауын болдырмаңыз; өлшеу құралын жұмысты жалғастыру алдында әрқашан дәлдік тексеруін жүргізіңіз (Дәлдік тексеруін қараңыз, 198-бет).

Евқұрылғыны/невқұрылғыны

Өлшеу құралын қосу және өшіру үшін қосқышты басыңыз.

Өлшеу құралын қосқышсыз да қосуға болады, бірақ әрқашан құлыптау түймесін басып тұрыңыз.

Құлыптау түймесін басып тұрыңыз, өлшеу құралын өшіру үшін.

Құрылғының қосқышы мен розеткасы ылғалдан қорғалған күйде сақталады.

Қақпақ

Қосқышты басып, өлшеу құралын қосыңыз немесе өшіріңіз.

Өлшеу құралын өшіргеннен кейін, соңғы өлшеу нәтижесі сақталады.

Қашықтық үлкен болғанда (5 м-ден астам) мақсатты белгілеу үшін алдын ала нысана белгісі пайда болады.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықтарды қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процедурасы

Өлшеу құралын қосқаннан кейін, ол өлшеу режиміне ауысады.

Өлшеу құралының қосқышын қосқаннан кейін, анықтамалық деңгей автоматты түрде орнатылады. Сіз анықтамалық деңгейді өзгерте аласыз. (Қараңыз «Анықтамалық деңгейді орнату», 194-бет)

Өлшеу құралын өлшеу бағытының бастапқы нүктесіне қойыңыз (мысалы, қабырға).

Өлшеуді бастау үшін қосқышты басыңыз.

Мета тн διακιατα μέτρησης ενεργού λέιζερ ανενεργοποιείται. Η παράδειψη μέτρησης ενεργοποιείται αυτόματα στην τн διακιαία.

Οι τιμές και τα πλάκα αποτελέσματα πρέπει να προστεθούν ή να αφαιρεθούν.

Σε περιπτώσεις ενεργούς λέιζερ και στη λειτουργία συνεχούς μέτρησης αρχίζει η μέτρηση μετά το πάτημα του πλήκτρου.

Η ενεργός συνεχής λέιζερ δεν ανενεργοποιείται μετά την πτώση συνεχής λέιζερ.

194|ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τις Online Οδηγίες Λειτουργίας: www.bosch-pt.com/manuals

Το όργανο μέτρησης δεν επιτρέπεται να μετακινείται κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Γι' αυτό τοποθετήστε το όργανο μέτρησης κατά το δυνατόν σε σταθερή επιφάνεια ή επιφάνεια έδρασης. Ο δέκτης ήχου (20), η έξοδος της ακτίνας λέιζερ (21) και η κάμερα (22) δεν επιτρέπεται κατά τη μέτρηση να έχουν καλυφθεί.

Ενδείξεις αναφοράς

Η μέτρηση μπορείτε να επιλέξετε μετά από διαφορετικών ενδείξεων αναφοράς:

Την πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης (π.χ. ακουμπώντας τον τοίχο)

Την ακμή της ανοιχτής κατά 180° πλάκας οδηγού (π.χ. για μετρήσεις από γωνίες)

Την πρόσθια ακμή του οργάνου μέτρησης (π.χ. κατά τη μέτρηση από μια ακμή τραπεζιού)

Τη μέση του σπειρώματος του τρίποδα (19) (π.χ. σε περιπτώσεις μέτρησης με τρίποδα)

Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τις Online Οδηγίες Λειτουργίας: www.bosch-pt.com/manuals

Μενού Βασικών Ρυθμίσεων

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді табасыз:

• Bluetooth® қосуды қосу/өшіру - Анықтамалық нұсқаулықты қараңыз («Анықтамалық нұсқаулық», 194-бет) - Үздіксіз өлшеу режимін қосу/өшіру
• Өлшеу орталығының калибрлеуі («Дәлдік тексеру», 198-бет) - Қашықтық бірлігін орнату

- Жадты тазарту (GLM 150-27 C) - Күн мен уақытты орнату - Өлшеу бірлігін таңдау - Дыбыстық сигналды қосу/өшіру - PRO360 қосу - Құрылғы ақпаратын көрсету - Экран белгішелерін қосу/өшіру - Уақыт белгісін орнату - Экран жарықтығын орнату - Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

Пикоте оуВтоа то панктро кратносте то панктро нпрево, йиа йа авоиете то мену байкес пуоиосес еиаите тин епоуни поуон н е то пкто нкто тиа йа епиβебаиоетему еиуон, натоте то плаиктро функ тиа йа еукаталеиете тоеву баокеспуоиосеатоте панктро нтпанктро

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын қосу/ауыстыру

Те оеу Аетупие соа Брейте Тс аколуе с Аетупие:

• Қабырға бетінің ауданын өлшеу
• Көлбеу бұрышын өлшеу - Көлбеу бұрышын өлшеу

Құрылғыны қосу және өшіру. Құрылғыны қосу үшін қосқышты басыңыз. Өшіру үшін қосқышты қайта басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін пайдалану нұсқаулығын мына мекенжайдан қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Көмекші функцияны қосу

Өлшеу құралындағы көмекші функция өлшеу/өлшеу процедуралары үшін қозғалмалы сызбаларды ұсынады.

Мәзірді ашыңыз. Қажетті функцияны таңдау үшін батырманы басыңыз, содан кейін батырманы қайта басыңыз.

Қозғалмалы сызба таңдалған өлшеу функциясының процедурасын көрсетеді.

Жалғастыру үшін батырманы басыңыз.

Қозғалмалы сызбаны жалғастыру үшін батырманы басыңыз.

Алдыңғы қадамға оралу үшін батырманы басыңыз.

Bluetooth® қосылымы

Деректерді мобильді құрылғыға беру үшін Bluetooth қосылымын қосу.

Мобильді құрылғыңызда Bluetooth қосылымының қосулы екеніне көз жеткізіңіз.

Мәзірді ашу үшін батырманы басып, ұстап тұрыңыз. Функцияны таңдау үшін батырманы басыңыз, содан кейін функцияны растау үшін батырманы қайта басыңыз.

Bluetooth® белгісі дисплейде (f) көрсетіледі.

Bluetooth қосылымы

Құрылғыны қосу үшін қуат түймесін басыңыз. Негізгі параметрлерді таңдау үшін қуат түймесін басып тұрыңыз. Таңдауды растау үшін қуат түймесін қайта басыңыз. Bluetooth® белгішесі дисплейде пайда болғанда, қосылым орнатылады.

USB порты

GLM 150-27 C: USB порты арқылы деректерді тасымалдау

Өлшеу құралының Micro-USB қосылымы арқылы деректерді USB порты бар құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) тасымалдауға болады.

Өлшеу құралын Micro-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердегі немесе ноутбуктегі операциялық жүйе өлшеу құралын автоматты түрде таниды.

Өлшеу құралы Micro-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылғанда, зарядтау басталады. Зарядтау уақыты ток күшіне байланысты.

Дәлдікті тексеру

Өлшеу құралының дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Толық ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әрбір өлшеуде дұрыс жұмыс істейді. Қате анықталса, дисплейде дыбыстық сигналмен бірге қате туралы хабарлама пайда болады және өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын Bosch сервистік орталығына жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Сұйықтық қалдықтарын құрғатыңыз

Өлшеу құралын тек өзімен бірге берілген қорғаныс қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кез келген сұйықтық тамшыларын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Ешқандай тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Қабылдағыш линзаны (20), лазер шығыс саңылауын (21) және камераны (22) ерекше мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер шығыс саңылауында және камерада ешқандай сұйықтық тамшылары болмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер шығыс саңылауын және камераны тек құрғақ шүберекпен тазалаңыз, олар фотоаппарат линзаларын тазалауға да жарамды. Өткір заттарды қабылдағыш линзадан, лазер шығыс саңылауынан немесе камерадан алып тастауға тырыспаңыз және жоғарыдан үрлемеңіз (көз жарақаты қаупі).

Жөндеу қажет болса, өлшеу құралын қызмет көрсету орталығына (24) жіберіңіз.

Қызмет көрсету және кеңес беру

Қызмет көрсету бөлімі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Схемалар

Қосалқы бөлшектерге арналған сызбалар мен ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру қызметі өнімдеріңіз және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атауы тақтайшасындағы 10 таңбалы тапсырыс нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Epxelia 37

19400 Kopwni-Athina

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Толық ақпарат алу үшін мына мекенжайға қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Пайдаланушы оларды қосымша шарттарсыз жолға жібере алады.

Алайда, егер оларды үшінші тарап (мысалы, әуе көлігі немесе экспедиторлық компания) жөнелтсе, қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелту алдында қауіпті жүктер бойынша маманнан кеңес алу керек.

Кәдеге жарату

Өлшеу құралдарын, керек-жарақтарды, қаптамаларды және орауыштарды қоршаған ортаға зиянсыз етіп қайта өңдеу керек.

Өлшеу құралдарын, керек-жарақтарды және қаптамаларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес ескі электр және электрондық жабдықтарға, сондай-ақ тасымалдау туралы директиваға сәйкес өлшеу құралдары мен зарядтағыштарға қатысты, және Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

200 | Түрікше

Пайдаланылған батареялар қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін бөлек жиналып, қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар құрамындағы қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Қайта зарядталатын батареялар/Батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 199-бет).

Зақымдалған батареяларды тек оқытылған қызметкерлер ғана алып тастай алады. Корпусты ашу арқылы өлшеу құралын зақымдауға болады.

Батареяны өлшеу құралынан алу үшін, өлшеу құралын толығымен тоқтатыңыз, батарея толығымен разрядталғанша күтіңіз. Бұрандаларды бұрап шығарып, корпусты ашыңыз да, батареяны алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін, батареядағы қосылыстарды бір-бірінен бөлек ажыратыңыз, содан кейін ғана сымдарды ажыратыңыз. Толық разрядталған кезде де батареяда қалдық сыйымдылық (қалдық заряд) болады, ол қысқа тұйықталу кезінде бөлінуі мүмкін.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді оқып шығу керек. Өлшеу құралы осы қауіпсіздік нұсқауларына сәйкес пайдаланылмаса, құралға орнатылған қорғаныс құрылғыларының жұмысы шектелуі мүмкін. Өлшеу құралындағы

ескерту белгілерін ешқашан көрінбейтін етіп жасырмаңыз. БАРЛЫҚ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖӘНЕ СЕНІМДІ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН БАСҚА БІРЕУГЕ БЕРГЕНДЕ, ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ДА БІРГЕ БЕРІҢІЗ.

Назар аударыңыз - Мұнда көрсетілгеннен өзгеше пайдалану немесе реттеу құрылғылары немесе әртүрлі әдістер қолданылса, қауіпті сәулелену пайда болуы мүмкін.

Бұл өлшеу құралы лазерлік ескерту жапсырмасымен жеткізіледі (өлшеу құралының суреті бар графикалық бетте көрсетілген). ▶ Егер лазерлік ескерту жапсырмасындағы мәтін сіздің тіліңізде болмаса, алғашқы қолданар алдында құралмен бірге жеткізілген сіздің тіліңіздегі лазерлік ескерту жапсырмасын бар лазерлік ескерту жапсырмасының үстіне жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін басқа адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Әйтпесе, басқалардың көзін шағылыстырып, апаттарға немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

▷ Егер лазер сәулесі көзіңізге түссе, көзіңізді саналы түрде жұмып, басыңызды дереу басқа жаққа бұрыңыз. ▷ Лазер жабдығына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. ▶ Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірік ретінде қолданбаңыз. Лазер көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көруге мүмкіндік береді, бірақ лазер сәулесінен қорғамайды. ▷ Лазер көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жолда қолданбаңыз. Лазер көзілдірігі инфрақызыл сәулелерден толық қорғаныс бермейді және түсті ажырату қабілетін төмендетеді. Өлшеу құралының тек білікті мамандар тарапынан және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөнделуін қамтамасыз етіңіз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. Балалардың сіздің бақылауыңызсыз лазерлі өлшеу құралын қолдануына жол бермеңіз. Байқамай өз көзіңізге немесе басқалардың көзіне зақым келтіруіңіз мүмкін. Өлшеу құралымен құрамында жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар орталарда жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында шаңды немесе буларды тұтандыратын ұшқындар пайда болуы мүмкін. ▶ Дұрыс қолданбау немесе зақымдану салдарынан аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ тиіп кетсеңіз, жанасқан жерді сумен жуыңыз. Сұйықтық көзіңізге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Ағып кеткен аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі және күйік тудыруы мүмкін. ▷ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Бір аккумуляторға арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторды зарядтау үшін қолдансаңыз, өрт қаупі туындайды.

Өлшеу құралын, мысалы, күн сәулесінің тікелей түсуінен, шамадан тыс ыстықтан, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

202 | Түрікше

▷ Бұл өлшеу құралы радиосигнал интерфейсімен жабдықталған. Мысалы, әуежайлар немесе ауруханалар сияқты жергілікті пайдалану шектеулерін сақтаңыз.

Bluetooth® атауы және белгісі (логотипі) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгісі мен меншігі болып табылады. Бұл атау мен белгінің Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы тарапынан кез келген қолданылуы лицензияланған.

Dikkat! Bluetooth®'lu ölçme cihazını kullanırken başka cihaz ve sistemlerde, uçaklarda ve tıbbi cihazlarda (örneğin kalp pilleri, işitme cihazları) parazitler görülebilir. Yine aynı şekilde yakındaki insan ve hayvanlara da zarar verilebilir. Bluetooth®'lu cihazı tıbbi cihazların, benzin istasyonlarının, kimyasal madde tesislerinin, patlama riski olan yerlerin ve patlatma yapılan bölgelerin yakınında kullanmayın. Bluetooth®'lu ölçme cihazını uçaklarda kullanmayın. Uzun süreli ve bedeninize yakın kullanımdan kaçının. Ölçüm aletini USB kablosu takılı durumda kullanmayın. Ölçüm aletini harici USB belleği olarak kullanmayın. Lazer ışını sürekli açık olabileceğinden, ölçüm aleti ile insanların veya hayvanların fotoğrafını çekmeyin. Lazer ışını açık olduğunda insanların gözü kamaşabilir, kazalara yol açılabilir ve gözler zarar görebilir. Ekran camında hasar görünürse, ölçüm aletini kullanmayın (örneğin yüzeyde çizikler vb.). Yaralanma tehlikesi vardır.

Ölçüm aletini ve manyetik aksesuarları, implantlara ve kalp pili veya insülin pompası gibi özel tıbbi cihazlara yaklaştırmayın. Ölçüm aletinin ve aksesuarların mıknatısları, implantların ve tıbbi cihazların fonksiyonlarını olumsuz yönde etkileyebilecek bir alan oluşturur.

Ölçüm aletini ve manyetik aksesuarları, manyetik veri taşıyıcılarından ve manyetik açıdan duyarlı cihazlardan uzak tutun. Ölçüm aleti ve aksesuarlardaki mıknatısların etkisi ile geri dönüşü mümkün olmayan veri kayıpları ortaya çıkar.

Soket Şebeke parçası — için geçerli — güvenlik — uyarıları

Bu soket şebeke parçası çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kişilerin kullanması için tasarlanmamıştır. Bu soket şebeke parçası 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya soket şebeke parçasının güvenli kullanımı hakkında aydınlatıldıkları ve bu kullanıma bağlı tehlikeleri kavradıkları takdirde kullanılabilir. Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi vardır.

Soket şebeke parçasını yağmura ve neme karşı koruyun. Soket şebeke

parçasının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Soket şebeke parçasını temiz tutun. Kirlenme elektrik çarpma tehlikesini artırır. Her kullanımdan önce soket şebeke parçasını kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız soket şebeke parçasını kullanmayın. Soket şebeke parçasını kendiniz açmayın ve orijinal yedek parça kullanmak koşulu ile sadece kalifiye uzman personele onarım yaptırın. Hasarlı soket şebeke parçaları elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen ölçüm aletinin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu ölçüm aleti, uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin, mesafelerin, eğimlerin ölçülmesi ve yüzey ve hacimlerin hesaplanması için tasarlanmıştır.

Бұл өлшеу құралы жабық үй-жайларда және ашық ауада қолдануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Суретте көрсетілген элементтер

Суретте көрсетілген элементтердің нөмірленуі суреттердегі өлшеу құралының бейнесіне қатысты.

(1) Экран (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ бағдарламалық түйме (4) Плюс түймесі (5) Жақындату түймесі (6) Тасымалдау белдігінің бекіткіші (7) Тоқтату түйреуішінің іске қосу түймесі (8) Тоқтату түйреуіші (9) Қосу/өшіру түймесі

204|Түрікше

(10) Нысана көрсеткішінің түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ бағдарламалық түйме (14) Функция түймесі (15) Лазерлік ескерту жапсырмасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4" штатив бұрандасы (20) Қабылдау линзасы (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Тасымалдау белдігі (24) Қорғаныс қапшығы (25) Айналмалы қақпақ (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Барлық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Көрсеткіш элементтері

(a) Нәтиже жолы (b) Нысана көрсеткіші (крест) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеу тірек жазықтығы (f) Күй: Bluetooth

Bluetooth қосылмаған

Bluetooth қосылған, байланыс орнатылды

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәнінің жолы (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жады (l) Артқа (m) Кіріктірілген көмек функциясы (n) (o) Басқа негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық деректер

Dijital lazerli uzaklik ölçer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Malzeme numarası	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Ölcüm aralılgıA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Ölcüm aralılgı (elverişsiskoşullar)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Ölcüm hassasiyetiA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Ölcüm hassasiyeti (elverişsiskoşullar)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
En kılıçük gösterge üntesi 0,5 mm 0,5 mm
Genel
Çalisma sıcaligiC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
İzin verilen Şarj sıcaligi aralıgı +5°C ... +40°C
Saklama sıcaligi -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Bağil hava nemi maks. % 90% 90
Referans)yükbeklik üzerinde maks.uygulama yükbekligi	2000 m	2000 m
IEC 61010-1 uyarıncakirlenmèderecesi	2D)
		2D)

Цифрлық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Lazer sinificant 2 2
Lazer tipl650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Lazer,isini sapması < 1,5 mrad (tam açı) < 1,5 mrad (tam açı)
Otomatik kapanma,yaklaşık.
- Lazer 20 sn 20 sn
- Ölme aleti (ölme olmadan) 5 dak 5 dak
Piller 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akü Lityum lyon
Nominal gerilim		3,6V---
Kapasite 3120 mAh
Akü hücresi sayişi		1
Önerilen mikro USB kablosu		2 609 120 670
Güç adaptörü
Şar süresiF)		yakl. 5,5 sa
Çkış gerilimi		5,0V---
Çkış akımı		1000 mA
Önerilen Güç adapörüF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Veri aktarimi
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2Low Energy (DüşükEnerji)G)	Bluetooth® 4.2Low Energy (DüşükEnerji)G)
İşletme frekansi aralıgi	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz

Цифрлық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. тарату қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу аспабының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, нысананың жоғары шағылыстырғыштығы (мысалы, ақ түске боялған қабырға), әлсіз фон жарығы және 25°C жұмыс температурасы үшін жарамды; сонымен қатар қашықтыққа байланысты ±0,05 мм/м ауытқу күтілуі керек. B) Өлшеу аспабының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, нысананың жоғары шағылыстырғыштығы (мысалы, ақ түске боялған қабырға), күшті фон жарығы, 25°C жұмыс температурасы және биік жерлер үшін жарамды. Сонымен қатар қашықтыққа байланысты ±0,15 мм/м ауытқу күтілуі керек. C) Үздіксіз өлшеу функциясында макс. жұмыс температурасы +40°C. D) Кейде конденсация салдарынан өткізгіштік байқалуы мүмкін, бірақ тек өткізбейтін ластану пайда болады. E) 25°C жұмыс температурасында. 1 А USB зарядтағышымен зарядтау уақыты. Өлшеу аспабы өшірулі кезде тезірек зарядталады. F) Қосымша техникалық деректерді мына мекенжайда таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Модельге және операциялық жүйеге байланысты Bluetooth® Low-Energy (төмен энергия) құрылғылары қосыла алмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары тиісті GATT профилін қолдауы керек.

Түр белгісіндегі сериялық нөмір (16) өлшеу аспабының сәйкестендірілуін қамтамасыз етеді.

Батареяны салу/ауыстыру

GLM 100-25C

i Барлық батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей өндірушіге немесе бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. i Батарея бөлігінің ішіндегі суретке қарап дұрыс полярлықты жасаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланылмайтын батареяларды немесе аккумуляторларды өлшеу аспабынан шығарыңыз. Батареялар мен аккумуляторлар ұзақ уақыт сақталғанда коррозияға ұшырауы және өздігінен разрядталуы мүмкін.

Литий-иондық аккумулятор

GLM 150-27C

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

▷ Зарядтау үшін техникалық деректерге (кернеу және зарядтау тогы) сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзінің пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: қараңыз. Техникалық деректер.

Себеке геріліміне назар аударыңыз! Ағым көзінің герілімі себеке розеткасы бөлшегінің түр белгісінде көрсетілген герілімге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген себеке розетка бөлшектері 220 В-пен де жұмыс істей алады.

Литий-ионды аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық өнімділігін қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында аккумуляторды толығымен зарядтаңыз.

Қосымша ақпарат үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Іске қосу

Өлшеу құралын қараусыз қалдырмаңыз және қолданғаннан кейін өлшеу құралын өшіріңіз. Басқалардың көзі лазер сәулесінен зақымдануы мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын өте жоғары температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, құралды ұзақ уақыт автомобиль ішінде қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқуларынан кейін өлшеу құралын қайта іске қосар алдында оның қоршаған орта температурасына бейімделуін күтіңіз. Өте жоғары температурада немесе температура ауытқуларында өлшеу құралының дәлдігі теріс әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққылардан және құлаудан қорғаңыз. Өлшеу құралына сырттан қатты әсер еткенде, жұмысты жалғастырмас бұрын әрқашан дәлдік тексеруін жүргізіңіз („Дәлдік тексеруі“, 213-бетті қараңыз).

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын және лазерді қосу үшін мына түймені басыңыз.

Өлшеу құралын тиісті түймені басу арқылы лазерсіз де қосуға болады.

Өлшеу құралын өшіру үшін мына түймені басып тұрыңыз.

Жадтағы мәндер мен құрылғы параметрлері сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін мына түймені басыңыз.

Өлшеу құралы өшірілгенде таңдалған күй жадқа сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5m), өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпарат үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу операциясы

Қосылғаннан кейін өлшеу құралы ұзындықты өлшеу функциясында болады.

Қосылғаннан кейін өлшеу үшін анықтамалық ретінде өлшеу құралының артқы жиегі алынады. Анықтамалық жазықтықты өзгертуге болады. („Анықтамалық жазықтықтарды таңдау", 209-бетті қараңыз)

» Өлшеу құралын өлшеуді бастағыңыз келетін нүктеге қойыңыз (мысалы, қабырғаға). Өлшеуді бастау үшін осы батырманы басыңыз.

Өлшеу операциясынан кейін лазер сәулесі өшіріледі. Келесі өлшеу операциясы үшін сол процедураны қайталаңыз.

Өлшеу мәндері немесе нәтижелер қосылуы немесе азайтылуы мүмкін.

Үздіксіз лазер сәулесі қосулы кезде және үздіксіз өлшеу функциясында өлшеу батырманы басқан кезде басталады.

Қосулы күйдегі үздіксіз лазер сәулесі өлшеу операциясынан кейін өшіріледі. Үздіксіз лазер сәулесі.

Қосымша ақпарат үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу құралын өлшеу операциясы кезінде жылжытуға болмайды. Сондықтан өлшеу құралын тұрақты тірекке немесе бетке қойыңыз. i Қабылдау линзасы (20), лазер сәулесінің шығысы (21) және камера (22) өлшеу операциясы кезінде жабылмауы керек.

Анықтамалық жазықтықтарды таңдау

Өлшеу операциясы үшін келесі анықтамалық жазықтықтардың бірін таңдауға болады:

Өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаға тірелген кезде)

180° бүктелген тоқтату элементінің бұрышы (мысалы, бұрыштан өлшеу үшін)

210|Түрікше

Өлшеу аспабының алдыңғы жиегі (мысалы, үстелдің шетінен өлшеу кезінде)

(19) штатив тісінің ортасы (мысалы, штативпен өлшеулер үшін)

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлер бар:

• Bluetooth® қосу/өшіру
• Анықтамалық жазықтықты өзгерту (Қараңыз: "Анықтамалық жазықтықтарды таңдау", 209-бет)
• Үздіксіз лазер сәулесін қосу/өшіру, өлшеу калибрлеуі (Қараңыз: "Дәлдікті тексеру", 213-бет)
• Деңгей көрсеткішін калибрлеу
• Қатені жою (GLM 150-27 C)
• Дәлдік деңгейін орнату
• Өлшем бірлігін өзгерту, бұрыш бірлігін өзгерту
• PRO360 қосу, құрылғы ақпаратын шақыру
• Siesli sinyaller acma/kapama
• Kapanma suresinin ayarlanmasi Ekanisiginsuresinayarlanmasi
• Ekan parlakligin in ayarlanmasi
• Otomatik ekran dondurmeyi acma/kapama

Türkce|211

» ilgili suna basarak veya tusumu basili tutarak Temel ayarlar menü nü acabilirsiniz.

Istediginiz ayari ayea tusie secin. » Seçimi onaylamak,—in tusuna basin.

Temel ayarlar menusunden cikmak icin, vey tuşun asin.

Ek bilgi icin cevrimici kullanim kilavuzuna bakin: www.bosch-pt.com/manuals

Ölçüm fonksiyonlari

Ölçüm fonksiyonlarınin seçilmesi/değistirilmesi

Fonksiyon menusünde asagidaki fonksiyonlan bulabilirsiniz:

• Uzunluk olcumü
• Yüzey olçümü
• Hacim olcumu -dolayli uzaklik olcumu
• Жанама биіктікті өлшеу, қос жанама биіктікті өлшеу, тікелей ұзындықты өлшеу, трапеция өлшеу

Қабырға бетінің ауданын өлшеу, белгілеу функциясы, көлбеулікті өлшеу/цифрлық су деңгейі - үздіксіз өлшеу

Тиісті түймешіктерді басу арқылы функциялар мәзірін ашуға болады.

Қалаған өлшеу функциясын тиісті түймешікпен таңдаңыз.

Таңдауды растау үшін тиісті түймешікті немесе түймешікті басыңыз.

212|Түрікше

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кіріктірілген көмек функциясы?

Өлшеу құралына кіріктірілген көмек функциясы жеке өлшеу функцияларына/өлшеу операцияларына қатысты цифрландырылған анимацияларды ұсынады.

Функциялар мәзірін ашыңыз.

Қалаған функцияны тиісті түймешікпен таңдап, оны басыңыз. Анимация таңдалған өлшеу функциясы үшін егжей-тегжейлі әдіс қадамдарын көрсетеді. Анимацияны тоқтату немесе жалғастыру үшін тиісті түймешікті басыңыз. Келесі немесе алдыңғы қадамды көру үшін тиісті түймешікті

басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Mobil құрылғыға деректерді беру үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

Bluetooth® интерфейсінің мобильді құрылғыңызда қосылғанына көз жеткізіңіз. Тиісті түймені басу немесе басып тұру арқылы Негізгі параметрлер мәзірін ашуға болады. Тиісті таңдауды жасаңыз.

немесе тиісті түймені басу арқылы таңдауды жасай аласыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Bluetooth® белгісі экранда ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

» Тиісті түймені басу немесе басып тұру арқылы Негізгі параметрлер мәзірін ашуға болады. Тиісті таңдауды жасаңыз.

немесе түймені басу арқылы таңдауды жасай аласыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Bluetooth® белгісі экранда сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді беру

Өлшеу құралының микро USB қосылымы арқылы белгілі құрылғыларға деректерді беру USB интерфейсі арқылы жүзеге асырылады (мысалы, компьютер, ноутбук).

Өлшеу құралын микро USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке® қосыңыз. Компьютердегі немесе ноутбуктағы операциялық жүйе өлшеу құралын автоматты түрде диск ретінде таниды.

Өлшеу құралы микро USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылғанда, литий-иондық аккумулятор зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеулікті өлшеудің және қашықтықты өлшеудің дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы ескерту

Өлшеу аспабы әрбір өлшеу операциясында мінсіз жұмыс істеп тұрғанын тексереді. Ақаулық анықталса, экран тек қана жанындағы белгіні көрсетеді және өлшеу аспабы өшеді. Мұндай жағдайларда өлшеу аспабыңызды уәкілетті сатушы арқылы Bosch тұтынушылар қызметіне жіберіңіз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Өлшеу аспабын тек қана жиынтықта берілген қорғаныш қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе қабылдау линзасын (20), лазер шығыс терезесін (21) және камераны (22) тазалағанда өте мұқият болыңыз: қабылдау линзасында, лазер шығыс терезесінде және камерада кір болмауын қадағалаңыз. Қабылдау линзасын, лазер шығыс терезесін және камераны тек линзалар мен фотоаппараттарға арналған материалмен тазалаңыз. Қабылдау линзасындағы, лазер шығыс терезесіндегі немесе камерадағы кірді өткір немесе үшкір заттармен тазалауға тырыспаңыз және оларды ысқылап тазаламаңыз (сызылу қаупі).

Жөндеу қажет болғанда, өлшеу аспабын қорғаныш қапшығында (24) жіберіңіз.

Тұтынушылар қызметі және қолдану бойынша кеңес беру

Тұтынушылар қызметі өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Ескерту белгілері мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына беттен таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы материал нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Түркия

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bagriaçiklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bakircoglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

216|Türkçe

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Чозүм Бобинаж

Кушгет Сан.Сит. А Блок 11Нолу Кд.№:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Онарым Бобинаж

Раиф Паша Каддеси Чай Махаллеси №:67

Искендерун/ХАТАЙ

Тел: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Muratpaşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Gün Sah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti.

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj және Согыту Санайи

Нусретие Мах. Бояджылар Аралыгы № 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

ИШЫКЛАР ЭЛЕКТРИК БОБИНАЖ

Карасоку Махаллеси 28028. Сокак №:20/А

Меркез/АДАҢА

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Басқа қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құралдағы литий-ионды (Li-Ion) аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы ешқандай қосымша талаптарсыз жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғаларға жіберу кезінде (мысалы, әуе немесе тасымалдау компаниялары арқылы) қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы ережелерді сақтау қажет. Жөнелтілімді қаптау кезінде қауіпті жүктер маманынан көмек алу керек.

Қоқысқа тастау

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптама материалдарын қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеу орталығына жіберу керек.

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына және ұлттық заңнамадағы оның қолданылуына сәйкес, пайдалану мерзімі аяқталған өлшеу құралдары мен зарядтағыштар

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

218 | Polski

Құрылғыларды және 2006/66/EC Еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе қызмет мерзімі аяқталған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеу орталығына жіберу керек.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары дұрыс жойылмаса, қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Өтінеміз, жөнелту бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 217-бетті қараңыз) және растаңыз.

Құрылғыға орнатылған аккумуляторды тек уәкілетті персонал ғана шығара алады. Корпустың қақпағын ашсаңыз, өлшеу құралы бұзылуы мүмкін.

Аккумуляторды өлшеу құралынан шығару үшін, аккумулятор толық разрядталғанша құрылғыны іске қосыңыз. Корпустағы бұрандаларды бұрап шығарып, аккумуляторды алу үшін корпустың бөлігін алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордағы қосылымдарды бір-бірлеп ажыратып, содан кейін полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған жағдайда да аккумуляторда қысқа тұйықталуға әкелетін қалдық сыйымдылық болуы мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге бағытталса, көзді жұмып, басты сәуле түсу аймағынан тысқары жылжыту керек. Лазерлік құрылғыға ешқандай өзгерістер немесе модификациялар енгізуге болмайды. Лазермен жұмыс істеуге арналған көзілдіріктерді (жабдық) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдалануға болмайды. Лазермен жұмыс істеуге арналған көзілдіріктер лазер сәулесін оңай анықтауға көмектеседі, бірақ олар лазерлік сәулеленуден қорғамайды. Лазермен жұмыс істеуге арналған көзілдіріктерді (жабдық) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе көлік жүргізу кезінде пайдалануға болмайды. Лазермен жұмыс істеуге арналған көзілдіріктер УК-сәулеленуден толық қорғауды қамтамасыз етпейді және түстерді ажыратуды қиындатады. Өлшеу құрылғысын жөндеуді тек білікті мамандарға тапсыру керек және оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жүргізу керек. Тек осылай ғана құрылғының қауіпсіздігі сақталады. Лазерлік өлшеу құрылғысын қараусыз қалған балаларға пайдалануға беруге болмайды. Олар байқамай басқа адамдарды немесе өздерін соқыр етуі мүмкін. Бұл өлшеу құрылғысын жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде қолдануға болмайды. Өлшеу құрылғысында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңның немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде аккумулятордан жанғыш электролит ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болу керек, ал кездейсоқ жанасу кезінде қолды жуу керек. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралу керек. Электролит терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін.

220 | Поляк

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтау керек. Осы зарядтау құрылғысына арналмаған басқа аккумуляторларды зарядтау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Өлшеу құрылғысын жоғары температурадан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғау керек. Жарылу қаупі бар.

химиялық.

Өлшеу құрылғысы радиобайланыс интерфейсімен жабдықталған. Жергілікті шектеулерді, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда ескеру қажет.

Bluetooth® сөз белгісі және графикалық белгілер (логотип) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Бұл белгілерді Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясының лицензиялық келісімге сәйкес пайдалануы жүзеге асырылады.

АБАЙЛАҢЫЗ! Bluetooth® функциясы бар өлшеуіш құрылғыларды пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен қондырғылардың, ұшақтардың және медициналық құрылғылардың (мысалы, жүрек ырғағын реттегіштер, есту аппараттары) жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Адамдарға және жануарларға зиянды әсер ету мүмкіндігін толығымен жоққа шығаруға болмайды, әсіресе олар жақын жерде болса. Bluetooth® функциясы бар өлшеуіш құрылғыны медициналық құрылғылардың жанында, жанармай құю станцияларында, химиялық зауыттарда немесе жарылу қаупі бар аймақтарда қолдануға болмайды. Bluetooth® функциясы бар өлшеуіш құрылғыны ұшақтарда пайдалануға тыйым салынады. Құрылғы жақын жерде болса, оны ұзақ уақыт пайдаланудан аулақ болу керек. ▷ USB кабелі жалғанған кезде өлшеуіш құрылғыны пайдалануға болмайды. ▷ Өлшеуіш құрылғыны сыртқы USB жад ретінде пайдалануға болмайды. ▷ Лазерлік сәуле қосулы тұрғанда өлшеуіш құрылғымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсіруге болмайды. Лазерлік сәуле қосулы тұрғанда бұлай істеу апатқа, көздің зақымдануына немесе соқырлыққа әкелуі мүмкін. ▷ Дисплей әйнегінде зақымдар (мысалы, сызаттар) көрінсе, өлшеуіш құрылғыны пайдалануға болмайды. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеуіш құрылғыны және магниттік керек-жарақтарды импланттар мен басқа да медициналық құрылғылардың (мысалы, жүрек ырғағын реттегіш немесе инсулин сорғысы) жанына қоюға болмайды. Өлшеуіш құрылғының және керек-жарақтардың магниттері импланттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына кедергі келтіруі мүмкін өріс тудырады.

Өлшеуіш құрылғыны және магниттік керек-жарақтарды магниттік дерек тасығыштардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстау керек. Өлшеуіш құрылғының және керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Желілік қоректендіру көзіне қатысты қауіпсіздік ережелері

Желілік қоректендіру көзі балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық функциялары шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі және/немесе тиісті білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған. Желілік қоректендіру көзін 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық функциялары шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі және/немесе тиісті білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болса немесе оларға қоректендіру көзін қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Желілік қоректендіру көзін жаңбырдан және ылғалдан қорғау керек. Су өткізгіштік

қоректендіру көзіне судың өтуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зужатқыш желілік қуат көзін таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогы соғуы мүмкін. Қуат көзін пайдалану алдында тексеріңіз. Зақымдалған болса, қуат көзін пайдалануға болмайды. Қуат көзін өз бетіңізше ашуға болмайды, жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған қуат көзі ток соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және оның қолданылуы

Өлшеу құралының графикалық бейнесі бар бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық күйде ұстаңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықты, ұзындықты, биіктікті және аралықтарды өлшеуге, сондай-ақ аудан мен көлемді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы үй ішінде де, сыртта да жұмыс істеуге бейімделген.

222 | Поляк

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Графикалық түрде көрсетілген компоненттер

Графикалық түрде көрсетілген компоненттердің нөмірлері суреттердегі өлшеу құралының схемасына сәйкес келеді.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ softkey түймесі (4) Плюс түймесі (5) Zoom түймесі (6) Белдік ілгегі (7) Тіректі шығару түймесі (8) Тірек (9) Қосу/өшіру қосқышы (10) Көздеуіш түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ softkey түймесі (14) Функциялық түйме (15) Лазер туралы ескерту тақтайшасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) Штатив бұрандасы 1/4" (20) Қабылдағыш линза (21) Лазер сәулесінің шығатын тесігі (22) Камера

(23) Белдік (24) Қап (25) Айналмалы бекіткіш (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Суреттерде көрсетілген немесе пайдалану нұсқаулығында сипатталған жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық қосымша жабдық тізімін біздің каталогымыздан таба аласыз.

Көрсеткіштер

(a) Нәтиже жолағы (b) Көздеуіш (тор) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыт (e) Өлшеу үшін тірек жазықтық (f) Bluetooth күйі

Bluetooth өшірулі

Bluetooth® қосулы, байланыс орнатылды

(g) Аккумулятор зарядының көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолақтары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жад (l) Артқа (m) Кірістірілген көмек функциясы (n) Бастапқы экран (o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Numer katalogowy	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Zakres pomiarowyA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Zakres pomiarowy (niekorzystne warunki)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Dokladnosć pomiarowaA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Dokladnosć pomiarowa (nieko-rzystne warunki)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Najmiejsza Jednostka wskazania 0,5 mm 0,5 mm
Informacja ogólne
Temperatura roboczaC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Dopuszczalny zakres temperatur Ładowania		+5°C ... +40°C
Temperatura przechowywania -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Wilgotnosć wźględna, maks. 90% 90%
Maks. wysokość stosowania ponad wysokość referencyjna	2000 m	2000 m
Stopień zabrudzenia zgodnia zIEC 61010-1	2D)		2D)
Klasa lasera 2 2
Typ lasera 650 nm, < 1 mW	650 nm, < 1 mW
Rozbiegne才有 widę załasera	< 1,5 mrad (kąt pełny)	< 1,5 mrad (kąt pełny)
Automatyczne wyłączenia po ok.
- Laser	20 s	20 s
- Urzadzenia pomiarowe (bez po-miaru)	5 min	5 min
Baterie	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulator		litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe		3,6 V ---
Pojemnosć		3 120 mAh

Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Liczb ogniw 1
Zalecany przywoćd micro USB		2 609 120 670
Zasilacz sieciowy
Czas ŁadowaniaE)		ok. 5,5 h
Napiȩcie wyjsciowe		5,0 V ---
Prȩd wyjsciowy 1 000 mA
Zalecany zasilocz sieciowyF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Transmisja danych
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
zakres częstotliwość pracy 2 402-2 480 MHz 2 402-2 480 MHz

Цифрлық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. тарату қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, нысананың жоғары шағылысу коэффициенті (мысалы, ақ түске боялған қабырға), күшті жарықтандыру және 25°C жұмыс температурасы кезінде; қосымша қашықтыққа байланысты ±0,05 мм/м ауытқу болуы мүмкін. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, нысананың жоғары шағылысу коэффициенті (мысалы, ақ түске боялған қабырға), күшті жарықтандыру, 25°C жұмыс температурасы және тым үлкен биіктік кезінде. Қосымша қашықтыққа байланысты ±0,15 мм/м ауытқу болуы мүмкін. C) Үздіксіз өлшеу режимінде макс. жұмыс температурасы +40°C құрайды. D) Тек өткізбейтін ластану болуы мүмкін, дегенмен мезгіл-мезгіл конденсациядан туындаған ток өткізу құбылысын күту керек. E) 25°C жұмыс температурасында. USB 1 A зарядтағышты пайдаланып зарядтау уақыты. Өлшеу құралы өшірілген кезде тезірек зарядталады. F) Қосымша техникалық ақпаратты мына сайттан табуға болады: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy құрылғыларында байланыс орнату – модельге және операциялық жүйеге байланысты – мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Өлшеу құралын бірмәнді анықтау үшін зауыттық тақтайшада көрсетілген сериялық нөмір (16) қызмет етеді.

Батареяларды салу/ауыстыру

GLM 100-25C

Батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан жиынтықпен ауыстыру керек. Тек бірдей өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдалану керек. Бұл ретте бөлімнің ішіндегі схемаға сәйкес полярлықтың дұрыс сақталуына назар аудару керек.

• Егер өлшеу құралы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастау керек. Ұзақ уақыт пайдаланылмаған батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Литий-ионды аккумулятор

GLM 150-27 C

Литий-ионды аккумуляторды зарядтау

До зарядки деректерін пайдалану үшін USB қуат көзін пайдалану керек, оның техникалық деректері (зарядтау кернеуі мен тогы) ұсынылған қуат көзінің деректеріне сәйкес келуі тиіс. Бұл ретте USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығын сақтау қажет. Ұсынылатын қуат көзі: техникалық деректерді қараңыз.

▶ Желі кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген параметрлерге сәйкес келуі тиіс. 230 В кернеуі бар құрылғыларды 220 В желісіне қосуға болады.

Халықаралық көлік ережелеріне байланысты литий-ионды аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың ең жоғары өнімділігін қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды толық зарядтау қажет.

Қосымша ақпарат алу үшін интернеттегі пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Жұмыс

Іске қосу

• Қосылған өлшеуіш құрылғыны қараусыз қалдыруға болмайды, ал пайдалану аяқталғаннан кейін оны өшіру керек. Лазер сәулесі бөгде адамдардың көзін соқыр етуі мүмкін. Өлшеуіш құрылғыны тікелей күн сәулесінен қорғау керек. Өлшеуіш құрылғыны ұзақ уақыт автомобильде қалдырудан қорғау керек. Өлшеуіш құрылғы температураның үлкен ауытқуларына ұшыраған жағдайларда, оны қайта пайдалану алдында қалыпты температураға оралуын күту керек. Өте жоғары немесе төмен температуралар, сондай-ақ температураның күшті ауытқулары өлшеу дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін. Өлшеуіш құрылғыны қатты соққылардан және құлаудан қорғау керек. Құрылғыға қатты әсер еткен жағдайда,

228 | Поляк

кейінгі жұмысқа кіріспес бұрын әрқашан өлшеуіш құрылғының дәлдігін тексеру керек («Дәлдікті тексеру», 233-бет).

Қосу/өшіру

»Өлшеуіш құрылғыны және лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

Өлшеуіш құрылғыны лазерсіз де қосуға болады, ол үшін түймені басыңыз

Өлшеуіш құрылғыны өшіру үшін түймені басып тұру керек.

Жадта сақталған мәндер мен енгізілген параметрлер жойылмайды.

Камера

Nacisnij przycisk, aby włączyć lub wyłączyć kamerę.

Po wyłączeniu urządzenia pomiarowego wybrany status jest zapisywany.

W przypadku większych odległości (ok. >5 m) dla oznaczenia punktu pomiaru dodatkowo wyświetlany jest znacznik celu.

Aby uzyskać dodatkowe informacje, skorzystaj z internetowej instrukcji obsługi: www.bosch-pt.com/manuals

Pomiar

Po włączeniu urządzenia automatycznie ustawiana jest funkcja pomiaru długości.

Po włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawędź jako płaszczyzna odniesienia dla pomiaru. Użytkownik może zmienić płaszczyznę odniesienia (zob. „Wybór płaszczyzny odniesienia”, strona 229).

Przyłóż urządzenie pomiarowe do punktu, od którego ma rozpocząć się pomiar (np. do ściany). Naciśnij przycisk, aby wykonać pomiar.

Po wykonaniu pomiaru wiązka lasera wyłącza się. Aby wykonać następny pomiar, powtórz powyższe kroki.

Wartości pomiarowe i wyniki końcowe można dodawać lub odejmować.

Przy włączonej ciągłej emisji wiązki lasera i ustawionej funkcji pomiaru ciągłego pomiar rozpoczyna się już po pierwszym naciśnięciu przycisku.

Ciągła emisja wiązki lasera nie jest wyłączana po wykonaniu pomiaru.

Aby uzyskać dodatkowe informacje, skorzystaj z internetowej instrukcji obsługi: www.bosch-pt.com/manuals

Nie wolno poruszać urządzeniem pomiarowym podczas pomiaru. Dlatego zaleca się, aby w miarę możliwości urządzenie pomiarowe umieścić w taki sposób, aby miało stabilne podparcie, lub przytrzymać je przy stabilnej powierzchni. Soczewka odbiorcza (20), otwór wyjściowy wiązki lasera (21) i kamera (22) nie mogą być zasłonięte podczas pomiaru.

Wybór płaszczyzny odniesienia

Өлшеу басталмас бұрын әртүрлі тірек жазықтықтарының арасынан таңдау жасалады:

өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, құралды қабырғаға тіреген кезде)

180°-қа бұрылған табанның ұшы (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үйіндінің жиегінен өлшеу кезінде)

штатив бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативті пайдаланған кезде)

Қосымша ақпарат алу үшін интернеттегі пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді орнатуға болады:

• Bluetooth® қосу/өшіру
• Тірек жазықтығын таңдау („Тірек жазықтығын таңдау“, 229-бетті қараңыз)
• Таймер
• Лазер сәулесінің үздіксіз шығарылуын қосу/өшіру
• Көлбеу өлшеуді калибрлеу („Дәлдікті тексеру“, 233-бетті қараңыз)

• Калибровка визира
• Жадің мазмұнын өшіру (GLM 150-27 C) Тілді орнату Күні мен уақытын орнату Өлшем бірлігін өзгерту Бұрыш өлшем бірлігін өзгерту PRO360 белсендіру
• Құрылғы туралы ақпаратты көрсету Дыбыс сигналдарын қосу/өшіру Өшіру уақытын орнату Күңгірттену уақытын орнату Дисплей жарықтығын реттеу
• Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

» b түймесін қысқаша басыңыз, мәзірді ашу үшін түймені басып тұрыңыз Негізгі параметрлер Қажетті параметрді таңдау үшін түймесін немесе түймесін пайдаланыңыз.

Таңдауды растау үшін £nc түймесін басыңыз » Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін түймесін немесе түймесін басыңыз

Қосымша ақпарат алу үшін интернеттегі пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функциялар бар:

• Ұзындықты өлшеу Ауданды өлшеу
• Көлемді өлшеу

-Жанама қашықтықты өлшеу

• Жанама биіктікті өлшеу Қос жанама биіктікті өлшеу
• Аралық ұзындықты өлшеу Трапецияны өлшеу

Қабырғалардың ауданын өлшеу

Қадау функциясы Көлбеулікті өлшеу / сандық деңгей

Үздіксіз өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін түймесін басыңыз. Қажетті өлшеу функциясын түймесі және түймесі арқылы таңдаңыз.

Таңдауды растау үшін түймесін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін интернеттегі пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген анықтама функциясы

Өлшеу құрылғысына кірістірілген анықтама функциясы әртүрлі өлшеу функциялары / өлшеулер туралы егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

Функциялар мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны түймесі және түймесі арқылы таңдап, түймесін басыңыз.

Анимация берілген өлшеу функциясы үшін қадамдық процедураны көрсетеді.

Тоқтату үшін түймесін басыңыз

немесе ойнатуды жалғастыру үшін.

Келесі немесе алдыңғы қадамды көрсету үшін түймесін немесе түймесін басыңыз.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

Bluetooth® қосылымы

Мобильді құрылғыларға деректерді беру үшін Bluetooth® функциясын қосу

Мобильді құрылғыда Bluetooth® функциясының қосылғанына көз жеткізіңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқа басып, түймесін басып тұрыңыз

таңдаңыз. Түймесін немесе түймесін басып, қажетті параметрді таңдаңыз.

Таңдауды растау үшін түймесін басыңыз.

Дисплейде Bluetooth® белгісі (f) ақ түспен жанады.

Bluetooth® функциясын өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқа басып, түймесін басып тұрыңыз. Түймесін немесе түймесін басып, қажетті параметрді таңдаңыз.

Таңдауды растау үшін Func түймесін басыңыз.

Дисплейде Bluetooth® белгісі сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB порты арқылы деректерді беру

Өлшеу құралының micro USB порты арқылы USB порты бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді беруге болады.

Өлшеу құралын micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердің немесе ноутбуктің операциялық жүйесі өлшеу құралын сыртқы диск ретінде автоматты түрде таниды.

Өлшеу құралдарын micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердің немесе ноутбуктің операциялық жүйесі өлшеу құралдарын сыртқы диск ретінде автоматты түрде таниды.

Өлшеу құрылғысын micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосқаннан кейін литий-ионды аккумуляторды зарядтау басталады.

Зарядтау уақыты зарядтау ток күшіне байланысты.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу бұрышы мен қашықтықты өлшеу дәлдігін үнемі тексеріп тұру қажет.

Қосымша ақпарат алу үшін интернеттегі нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құрылғысы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін тексереді. Ақаулық анықталған жағдайда дисплейде тек қасындағы белгіше көрсетіледі, ал өлшеу құрылғысы өздігінен өшеді. Мұндай жағдайда өлшеу құрылғысын сатып алу орны арқылы Bosch компаниясының сервистік қызметіне жіберу қажет.

Bosch, сатып алу орны арқылы.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Өлшеу құрылғысын қорабында ғана сақтау және тасымалдау қажет.

Өлшеу құрылғысын таза ұстау керек.

Өлшеу құрылғысын суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.

Ластануды дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалау керек. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолдануға болмайды.

Қабылдағыш линзаны (20), лазер шығатын тесікті (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер шығатын тесікте және камерада ешқандай ластану қалмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер шығатын тесікті және камераны тек фотоаппарат линзаларын тазалауға арналған құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер шығатын тесіктен немесе камерадан ластануды қатты заттармен кетіруге тырыспаңыз (сызат түсіріп алуыңыз мүмкін).

Қажет болған жағдайда өлшеу құралдарын жөндеу үшін (24) қапшықтағы құрылғыны жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Сатып алынған өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерді алу туралы барлық сұрақтарыңыз бойынша тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз. Техникалық сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Біздің кеңес беру тобымыз Bosch өнімдері мен олардың керек-жарақтарына қатысты барлық сұрақтарыңызға жауап береді.

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Варшава

www.serwisbosch.com сайтында онлайн қызмет көрсету туралы барлық мәліметтерді таба аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Позтале адресы сервистері мына сайтта:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Жеткізуге қосылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті тауарлар туралы ережелерге бағынады. Аккумуляторларды қосымша шарттарсыз жүк көлігімен тасымалдауға болады.

Үшінші тараппен (мысалы, әуе немесе экспедиторлық компания арқылы) тасымалдау кезінде қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай жағдайда тауарды дайындау кезінде қауіпті тауарлар жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Қалдықтарды жою

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, жабдықтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды немесе аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Пайдаланылған электр және электрондық жабдықты дұрыс жоймаған жағдайда, қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Өнімді тасымалдау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз (қараңыз: «Тасымалдау», 234-бет).

Орнатылған аккумуляторларды тек білікті персонал ғана қайта өңдеу үшін алып тастай алады. Корпусты ашу өлшеу құралының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды өлшеу құралынан алу алдында құралды аккумулятор толығымен разрядталғанша қосулы ұстаңыз. Аккумуляторды алу үшін корпустағы бұрандаларды бұрап алып, корпусты алыңыз. Аккумулятордың ішкі қысқа тұйықталуын болдырмау үшін оның қосылымдарын бөлек ажыратып, барлық полюстерді кезекпен оқшаулаңыз. Толық разрядталғаннан кейін де аккумуляторда «қалдық сыйымдылық» деп аталатын заряд қалады, ол қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Čeština

Қауіпсіздік ескертулері

Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл құралға енгізілген қорғаныс шараларына теріс әсер етуі мүмкін. Ешқашан

өлшеу құралындағы ескерту белгілерінің оқылмайтын болуына жол бермеңіз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ҚҰРАЛДЫ БАСҚА АДАМҒА БЕРГЕНДЕ, ОНЫҢ ҚАСЫНА ҚОСЫП БЕРІҢІЗ.

▶ Назар аударыңыз - мұнда көрсетілмеген басқару немесе реттеу құрылғыларын пайдалансаңыз немесе басқа процедураларды орындасаңыз, қауіпті сәулеленуге ұшырауыңыз мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (ол өлшеу құралының суретінде көрсетілген). Егер ескерту белгісінің мәтіні сіздің ұлттық тіліңізде болмаса, бірінші қолданар алдында оны қоса берілген сіздің тіліңіздегі жапсырмамен жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың соқыр болуына, жарақат алуына немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге түссе, көзді дереу жұмып, басты сәуледен бұру қажет. Лазерлік құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Лазер сәулесін көруге арналған көзілдірікті (керек-жарақ) қорғаныс көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер сәулесін көруге арналған көзілдірік сәулені жақсырақ көруге көмектеседі, бірақ лазер сәулеленуінен қорғамайды. Лазер сәулесін көруге арналған көзілдірікті (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер сәулесін көруге арналған көзілдірік ультракүлгін сәулелерден қорғамайды және түстерді қабылдауды нашарлатады. Өлшеу құралын жөндеуге тек түпнұсқа қосалқы бөлшектері бар білікті мамандарға тапсырыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады.

Балаларға лазерлік өлшеуіш құралды қараусыз пайдалануға рұқсат бермеңіз. Олар басқа адамдарды немесе өздерін байқамай соқыр етуі мүмкін. Жарылғыш заттар бар жерде, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе жанғыш шаң бар жерде өлшеуіш құралмен жұмыс істемеңіз. Өлшеуіш құралда ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңның немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбағанда немесе зақымдалғанда, аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда, зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі бар.

Өлшеуіш құралды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеуіш құрал радиобайланыс интерфейсімен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін сақтау қажет, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда.

Bluetooth® сөздік таңбасы және графикалық белгілері (логотип) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясының бұл сауда белгілерін/графикалық белгілерді кез келген пайдалануы лицензиямен реттеледі.

Назар аударыңыз! Bluetooth® бар өлшеуіш құралды пайдаланғанда басқа құрылғылар мен жабдықтарға, ұшақтарға және медициналық құрылғыларға (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары) кедергі келтіруі мүмкін. Сондай-ақ, жақын маңдағы адамдар мен жануарларға теріс әсер етуді толығымен болдырмау мүмкін емес. Bluetooth® бар өлшеуіш құралды медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық қондырғылардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың және жарылыс жұмыстары жүргізілетін аймақтардың жанында қолданбаңыз. Bluetooth® бар өлшеуіш құралды ұшақтарда қолданбаңыз. Оны денеңізге жақын жерде ұзақ уақыт қолданудан аулақ болыңыз. Өлшеуіш құралды USB кабелі қосылған күйде қолданбаңыз. Өлшеуіш құралды сыртқы USB жад ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеуіш құралмен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, өйткені лазер сәулесі тұрақты қосулы болуы мүмкін. Лазер сәулесі қосулы кезде адамдардың соқыр болуы, жазатайым оқиға немесе көздің зақымдануы мүмкін. Өлшеуіш құралды дисплей әйнегінің зақымдануы (мысалы, бетіндегі жарықтар) көрінетін болса, қолданбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеуіш құралды және магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа медициналық құрылғылардың, мысалы, кардиостимуляторлардың немесе инсулин сорғыларының жанына қоймаңыз. Өлшеуіш құрал мен керек-жарақтардың магниттері имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін өріс жасайды.

Өлшеуіш құралды және магниттік керек-жарақтарды магниттік дерек тасығыштардың және магнитке сезімтал құрылғылардың жанына қоймаңыз. Өлшеуіш құрал мен керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Қуат көзіне қатысты қауіпсіздік ескертулері

Бұл желілік қорек көзі балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл желілік қорек көзін 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе осы адамның қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларынан кейін және онымен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Желілік қорек көзін жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Желілік қорек көзіне су кірсе, электр тогы соғу қаупі бар.

Желілік қорек көзі таза ұсталуы керек. Лас болса, электр тогы соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында желілік қорек көзін тексеріңіз. Зақымдалған болса, пайдаланбаңыз. Желілік қорек көзін өзіңіз ашпаңыз, тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндеттіңіз. Зақымдалған желілік қорек көздері электр тогы соғу қаупін арттырады.

Өнім сипаттамасы және өнімділігі

Өлшеу құралының көрінісі бар бүктелетін бетті бұрап, оқу кезінде осы бетті ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, қашықтықтарды, көлбеулерді өлшеуге және аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы кеңістіктерде қолдануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға беруге болады.

Көрсетілген бөлшектер

Көрсетілген бөлшектердің нөмірлері өлшеу құралының суреттеріне сәйкес келеді.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақтағы бағдарламаланатын түйме (4) Плюс түймесі (5) Zoom түймесі (6) Ілмек ұстағышы (7) Тірек түйреуішті белсендіру түймесі (8) Тірек түйреуіш (9) Қосу/өшіру түймесі (10) Нысанды көрсету түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақтағы бағдарламаланатын түйме (14) Функциялық түйме (15) Лазерлік ескерту белгісі (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) Штатив бұрандасы 1/4" (20) Қабылдағыш линза (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Ілмек

240 | Чех тілі

(24) Қорғаныс қабы (25) Айналмалы қақпақ (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Индикация элементтері

(a) Нәтиже қатары (b) Нысананы көрсету (крест) (c) Көлбеулік көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеудің тірек жазықтығы (f) Bluetooth күйі

Bluetooth қосылмаған

Bluetooth қосылған, байланыс орнатылған

(g) Батарея зарядының көрсеткіші (h) Өлшенген мәндер қатары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жад (l) Артқа (m) Көмек функциясы (n) Бастапқы экран (o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Digitálné laserový dálkoměr GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Číso zboží	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Měřić rozsahA)	0,08-100 m 0,08-150 m

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Қазақ тілі|241

Цифрлық лазерлік қашықтық өлшегіш ERGLM100-25CGLM150-27C

Měřić rozsah (nepříznivé podminky)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Přesnost měřeníA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Přesnost měřeni (nepříznivé podminky)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Nejmensí zobrażné jednotka 0,5 mm 0,5 mm
Všeobecné informace
Provozní teplotaC)	-10°C až +45°C	-10°C až +45°C
Dovolený rozsah teploty pri nabijeni		+5°C až +40°C
Skladovací teplota -20°C až +70°C -20°C až +70°C
Relativní vlhkost vzduchu max. 90% 90%
Max. nadmořská výška pro použítí 2 000 m 2 000 m
Stupeř znečišťeni podleIEC 61010-1	2D)	2D)
Třida laseru 2 2
Typ laseru 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergence laserového paprsku	< 1,5 mrad (plný úhel)	< 1,5 mrad (plný úhel)
Automaticické vypnutí po cca
-Laser	20 s	20 s
-Měřić prístroj (bez měřeni)	5 min	5 min
Baterie	3× 1,5 V LR6 (AA)
Akumulátor		Lithium-ionový
Jmenovité napěti		3,6 V
Kapacita		3 120 mAh
Počet akumulátorovych chlánků		1
Doporučeny micro USB kabel		2 609 120 670
Sítový zdroj
Doba nabijeniE)		cca 5,5 h
Vystupné napěti		5,0 V

242 | Қазақ тілі

Digitální laserový dǎlkoměr GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Výstupné proud 1 000 mA
Doporučený sítový zdrojF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Přenos dat
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2
		Low EnergyG)

Жұмыс жиілік диапазоны 2 402-2 480 МГц 2 402-2 480 МГц

Макс. таратқыш қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшегенде, нысананың жоғары шағылыстырғыштығы (мысалы, ақ боялған қабырға), әлсіз фондық жарық және 25 °C жұмыс температурасы үшін жарамды; сонымен қатар қашықтыққа байланысты ±0,05 мм/м ауытқуды ескеру қажет. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшегенде, нысананың жоғары шағылыстырғыштығы (мысалы, ақ боялған қабырға), күшті фондық жарық, 25°C жұмыс температурасы және жоғары биіктіктер үшін жарамды. Сонымен қатар қашықтыққа байланысты ±0,15 мм/м ауытқуды ескеру қажет. C) Үздіксіз өлшеу функциясында макс. жұмыс температурасы +40°C. D) Тек өткізбейтін ластану кездеседі, бірақ кейде шықтан уақытша өткізгіштік болуы мүмкін. E) 25°C жұмыс температурасында. USB зарядтағышпен зарядтау уақыты 1 А. Өлшеу құралы өшірілген кезде жылдам зарядтау. F) Қосымша техникалық сипаттамаларды мына жерден таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® құрылғыларында модельге және операциялық жүйеге байланысты байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Өлшеу құралын бірмәнді анықтау үшін типтік тақтайшадағы сериялық нөмір (16) қызмет етеді.

Батареяны салу/ауыстыру

GLM 100-25C

Барлық батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. Сонымен қатар, батарея бөлігінің ішіндегі суретке сәйкес полярлықты дұрыс сақтаңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Литий-иондық аккумулятор

GLM 150-27 C

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (кернеуі мен зарядтау тогы) ұсынылған USB желілік адаптерінің сипаттамаларына сәйкес келетін USB желілік адаптерін пайдаланыңыз. USB желілік адаптерінің пайдалану нұсқаулығын орындаңыз.

Ұсынылатын желілік адаптер: Техникалық сипаттамаларды қараңыз.

Желілік кернеудің дұрыстығына көз жеткізіңіз! Қуат көзінің кернеуі желілік адаптердің типтік тақтасындағы мәндерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген желілік адаптерлерді 220 В желіде де қолдануға болады.

Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Іске қосу

Өлшеу құралын қараусыз қалдырмаңыз және пайдаланғаннан кейін оны өшіріңіз. Лазер сәулесі басқа адамдардың көзін шағылыстыруы мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын өте жоғары температураға немесе температураның ауытқуына ұшыратпаңыз.

Оны, мысалы, ұзақ уақыт бойы көлікте қалдырмаңыз. Температураның айтарлықтай ауытқуы кезінде өлшеуіш құралды пайдалану алдында оны қоршаған орта температурасына келтіріңіз. Өте жоғары немесе төмен температураларда немесе температураның ауытқуы кезінде құралдың дәлдігі төмендеуі мүмкін.

Өлшеуіш құралды қатты соққылардан немесе құлаудан қорғаңыз. Егер өлшеуіш құрал күшті сыртқы әсерлерге ұшыраған болса, келесі жұмыс алдында әрқашан дәлдікті тексеріңіз („Дәлдікті тексеру", 249-бет).

244 | Чех тілі

Қосу және өшіру

Өлшеуіш құралды және лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

Сондай-ақ, өлшеуіш құралды лазерсіз қосуға болады, ол үшін түймені басыңыз

Өлшеуіш құралды өшіру үшін түймені басып тұрыңыз

Құралдың жадында сақталған мәндер мен параметрлер сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз

Өлшеуіш құралды өшіргеннен кейін таңдалған күй сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен > 5 м) өлшенетін нүктені белгілеу үшін нысана белгісі де көрсетіледі.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Қосқаннан кейін өлшеуіш құрал ұзындықты өлшеу функциясында болады.

Jako referenční rovina pro měření je po zapnutí zvolená zadní hrana měřicího přístroje.

Referenční rovinu můžete změnit. (viz „Volba referenční roviny", Strana 245)

Položte měřicí přístroj na požadovaný výchozí bod měření (např. zeď). Stiskněte tlačítko pro spuštění měření.

Po procesu měření se laserový paprsek vypne. Pro další měření tento postup opakujte.

Naměřené hodnoty nebo finální výsledky lze sčítat nebo odčítat.

Při zapnutém trvalém laserovém paprsku a u funkce trvalého měření začne měření hned

po prvním stisknutí tlačítka

Zapnutý trvalý laserový paprsek se po měření nevypne. Trvalý laserový paprsek.

Další informace najdete v online návodu k použití: www.bosch-pt.com/manuals

Měřicí přístroj se během měření nesmí hýbat. Proto měřicí přístroj pokud možno přikládejte k pevné dorazové nebo opěrné ploše.

Přijímací čočka (20), výstup laserového paprsku (21) a fotoparát (22) nesmí být při měření zakryté.

Volba referenční roviny

Pro měření můžete volit mezi různými referenčními rovinami:

zadní hranu měřicího přístroje (např. při přikládání ke zdi)

hrot dorazové destičky vyklopené o 180° (např. pro měření z rohu)

алдыңғы жиегі өлшеуіш аспаптың (мысалы, үстелдің жиегінен өлшеу кезінде)

штативтің бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу үшін)

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді таба аласыз:

• Bluetooth® қосу/өшіру Анықтамалық жазықтықты өзгерту («Анықтамалық жазықтықты таңдау», 245-бетті қараңыз)
• Таймер функциясы
• Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру
• Көлбеу өлшеуді калибрлеу («Дәлдікті тексеру», 249-бетті қараңыз) Калибрлеу мақсатты көрсетеді
• Жадты байланыстыру (GLM 150-27 C)
• Тіл параметрлері
• Күн мен уақытты орнату
• Өлшем бірліктерін өзгерту - Бұрыш бірліктерін өзгерту

246 | Чех тілі

- PRO360 белсендіру - Құрылғы туралы ақпаратты көрсету - Дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру - Өшіру уақытын орнату - Жарықтандыруды өшіру уақытын орнату - Дисплей параметрлері - Дисплейді автоматты түрде бұруды қосу/өшіру

Қысқаша басыңыз немесе Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені басып тұрыңыз

Түймешікпен немесе түймешікпен қажетті параметрді таңдаңыз. Таңдауды растау үшін » түймесін басыңыз. Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін түймешікті немесе түймешікті басыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функцияларды таба аласыз:

Ұзындықты өлшеу - Ауданды өлшеу - Көлемді өлшеу - Жанама қашықтықты өлшеу

• Жанама биіктікті өлшеу - Қос жанама биіктікті өлшеу
• Жанама ұзындықты өлшеу - Трапеция тәрізді өлшеу
• Қабырға ауданын өлшеу - Белгілеу функциясы - Көлбеулікті/цифрлық деңгейді өлшеу

Тұрақты өлшеу

Батырманы басып, Функция мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны таңдау үшін немесе батырмасын басыңыз. Таңдауды растау үшін немесе батырмасын басыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген көмек функциясы?

Өлшеу құралындағы көмек функциясы жекелеген өлшеу функциялары/процестері бойынша егжей-тегжейлі анимацияларды қамтиды.

Функция мәзірін ашыңыз. » Қажетті функцияны таңдаңыз

немесе батырмасымен

және батырмасымен растаңыз

Анимация таңдалған өлшеу функциясының процедурасын егжей-тегжейлі көрсетеді.

Батырмасын басыңыз

анимацияны немесе жалғастыруды

анимацияны.

Келесі немесе алдыңғы қадамды көрсету үшін немесе батырмасын басыңыз

Bluetooth® интерфейсі

Деректерді мобильді терминал құрылғысына беру үшін Bluetooth® интерфейсін іске қосу

Мобильді терминал құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанын тексеріңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін батырмасын қысқаша басыңыз немесе батырмасын басып тұрыңыз.

Таңдаңыз. Не болмаса қоңырау шалу түймесін басыңыз. Таңдауды растау үшін Bluetooth белгішесін басыңыз, экранда ақ түсте көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқа басыңыз немесе басып тұрыңыз. Таңдаңыз. Түймені немесе қоңырау шалу түймесін басыңыз. Таңдауды растау үшін Func түймесін басыңыз.

Bluetooth® белгішесі экранда сұр түсте көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

Өлшеуіш құрылғының микро-USB қосқышы арқылы USB интерфейсі бар құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді тасымалдауға болады.

Өлшеуіш құрылғыны микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютеріңіздегі немесе ноутбугіңіздегі операциялық жүйе өлшеуіш құрылғыны автоматты түрде құрылғы ретінде таниды.

Өлшеуіш құрылғы микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылғанда, литий-иондық аккумулятор зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу мен қашықтықты өлшеу дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарламалар

Өлшеуіш құрылғы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін бақылайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек қана көрсетілген белгіше пайда болады және өлшеуіш құрылғы өшеді. Мұндай жағдайда өлшеуіш құрылғыны сатушы арқылы Bosch сервистік орталығына жіберіңіз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныш қапшығында сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе қабылдағыш линзаны (20), лазердің шығу тесігін (21) және фотоаппаратты (22) өте мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазердің шығу тесігінде және фотоаппаратта ешқандай кір болмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазердің шығу тесігін және фотоаппаратты тек фотоаппарат линзаларына жарамды құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазердің шығу тесігінен немесе фотоаппараттан кірді өткір заттармен кетіруге тырыспаңыз және сүртпеңіз (сызып кету қаупі).

Жөндеу қажет болған жағдайда өлшеу құралын қорғаныш қабында (24) жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және күту бойынша сұрақтарыңызға жауап береді, сондай-ақ

қосалқы бөлшектер туралы ақпарат береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы сізге қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде көрсетіңіз

өнімнің түрлік тақтайшасындағы 10 таңбалы заттық нөмірін.

250 | Чех тілі

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly

онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар бар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз автокөлікпен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды міндетті түрде шақыру керек.

Қоқысқа тастау

Өлшеу аспаптарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Өлшеу аспаптарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, қалдық электр және электрондық жабдықтар туралы

және оның ұлттық заңнамадағы іске асырылуы бойынша, енді жарамсыз өлшеу

аспаптары мен зарядтағыштар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Дұрыс емес жою кезінде қалдық электр және электрондық жабдықтар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқаулықты орындаңыз (қараңыз: «Тасымалдау», 250-бет).

Кіріктірілген аккумуляторларды тек мамандар ғана жою мақсатында алып тастай алады. Қақпақты ашу өлшеу аспабының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды өлшеу аспабынан алу алдында, аккумулятор толығымен разрядталғанша аспапты жұмыс істетіңіз. Аккумуляторды алу үшін қақпақтағы бұрандаларды бұрап шығарып, қақпақты алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордағы әрбір қосылымды біртіндеп ажыратып, сымдарды оқшаулаңыз. Толық разрядталғаннан кейін де аккумуляторда қалдық сыйымдылық болуы мүмкін, ол қысқа тұйықталу кезінде бөлінуі мүмкін.

Словенщина

Қауіпсіздік ескертулері

Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеу құралын осы нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, құралдағы кіріктірілген қорғаныс шараларына теріс әсер етуіңіз мүмкін. Ешқашан

өлшеу құралындағы ескерту жапсырмаларының оқылмайтын болуына жол бермеңіз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН БАСҚАҒА БЕРГЕНДЕ, ОЛАРДЫ ҚОСЫП БЕРІҢІЗ.

Назар аударыңыз - мұнда көрсетілгеннен басқа басқару немесе реттеу құрылғыларын немесе басқа процедураларды қолданғанда, сәулеленудің қауіпті әсеріне әкелуі мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту жапсырмасымен жеткізіледі (суреттер жағындағы өлшеу құралының суретінде көрсетілген). Егер лазерлік ескерту жапсырмасының мәтіні құрал қолданылатын елдің тілінде болмаса, бірінші қолданар алдында оны өз еліңіздің тіліндегі қоса берілген жапсырмамен жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз, сондай-ақ тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Бұл адамдардың соқыр болуына, жарақаттануына немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге түссе, көзді саналы түрде жұмып, дереу басты сәуледен бұру керек. Лазерлік құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Лазер сәулесін көрінетін ететін көзілдіріктерді (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер сәулесін көрінетін ететін көзілдіріктер лазер сәулесін жақсырақ ажыратуға көмектеседі; алайда олар лазер сәулесінен қорғамайды. - Лазер сәулесін көрінетін ететін көзілдіріктерді (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер сәулесін көрінетін ететін көзілдіріктер толық УК қорғанысын қамтамасыз етпейді және түстерді қабылдауды нашарлатады. Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады. Балаларға лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануға рұқсат бермеңіз. Олар басқа адамдардың немесе өздерінің көздерін байқамай соқыр етуі мүмкін. Өлшеу құралымен жарылу қаупі бар ортада жұмыс істемеңіз, онда тұтанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болуы мүмкін. Бұл өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбағанда немесе зақымдағанда, одан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде жерді сумен шайыңыз. Егер аккумулятор сұйықтығы көзге тисе, көзді шайғаннан кейін дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан ағатын сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылса, өрт қаупі бар.

Құрылғыны жоғары температурадан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Құрылғы радиобайланыс интерфейсімен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін сақтаңыз, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда.

Bluetooth® сөз белгісі және логотиптер Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері мен меншігі болып табылады. Бұл белгілерді Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясының қолдануы

лицензия негізінде жүзеге асырылады.

Назар аударыңыз! Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен жабдықтарға, ұшақтарға және медициналық құрылғыларға (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары) кедергі келтіруі мүмкін. Сондай-ақ, жақын маңдағы адамдар мен жануарларға теріс әсер етуді толығымен жоққа шығару мүмкін емес. Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық қондырғылардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың және жарылғыш заттар бар аймақтардың жанында қолданбаңыз. Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын ұшақтарда қолданбаңыз. Денеге жақын жерде ұзақ уақыт жұмыс істеуіне жол бермеңіз. Өлшеу құралын USB кабелі қосылған күйде қолданбаңыз. Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, өйткені лазер сәулесі тұрақты қосулы болуы мүмкін. Қосулы лазер сәулесі адамдардың соқыр болуына, жазатайым оқиғаларға немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Дисплей әйнегінің көрінетін зақымдануы болса (мысалы, бетіндегі жарықтар), өлшеу құралын қолданбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа медициналық құрылғылардың жанына қоймаңыз, мысалы, кардиостимуляторлар немесе инсулин сорғылары. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттері магнит өрісін тудырады, бұл имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік дерекқорлардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректердің қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Желілік адаптерге қатысты қауіпсіздік ескертулері

Бұл желілік адаптерді балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл желілік адаптерді 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе осы адам оларға желілік адаптерді қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау беріп, қауіптерді түсіндірсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Желілік адаптерді жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Су желілік адаптерге еніп кетсе,

ho adaptéra zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Udržiavajte sieťový adaptér čistý. Znečistenie hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pred každým použitím sieťový adaptér skontrolujte. Ak zistíte poškodenie, sieťový adaptér nepoužívajte. Sieťový adaptér sami neotvárajte, dajte ho opraviť len kvalifikovanému odbornému personálu a len s použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodený sieťový adaptér zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Opis výrobku a výkonu

Vyklopte si, prosím, vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, kým čítate tento Návod na používanie.

Používanie v súlade s určením

Merací prístroj je určený na meranie vzdialeností, dĺžok, výšok, odstupov, sklonov a výpočet plôch a objemov.

Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a exteriéri.

Výsledky merania je možné preniesť cez Bluetooth® na iné zariadenia.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na obrázkoch.

(1) Displej (2) Tlačidlo merania (3) Softvérové tlačidlo vpravo (4) Tlačidlo Plus (5) Tlačidlo zoom (6) Uchytenie uholníka (7) Spúšťací gombík dorazového kolíka (8) Dorazový kolík (9) Tlačidlo vypínača

(10) Tlačidlo zobrazenia cieľa (GLM 100-25 C) (11) Tlačidlo kamery (GLM 150-27 C) (12) Tlačidlo Minus (13) Softvérové tlačidlo vľavo (14) Tlačidlo funkcií (15) Výstražný štítok laserového prístroja (16) Sériové číslo (17) Veko priehradky na batérie (GLM 100-25 C) (18) USB zásuvka (GLM 150-27 C) (19) 1/4" závit statívu (20) Prijímacia šošovka (21) Výstup laserového žiarenia (22) Kamera (23) Pútko na nosenie (24) Ochranné puzdro (25) Otočný uzáver (GLM 100-25 C) (26) Batérie (GLM 100-25 C) (27) USB kábel (GLM 150-27 C)

A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Zobrazovacie prvky

(a) Riadok pre výsledok (b) Zobrazenie cieľa (nitkový kríž) (c) Zobrazenie uhla sklonu (d) Dátum/čas (e) Referenčná rovina merania (f) Stav Bluetooth

Bluetooth функциясы белсенді емес

Bluetooth белсенді, байланыс орнатылды

(g) Натияже күйінің индикациясы (h) Өлшенген мәндер жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсетілімі (k) Ішкі жады (I) Артқа (m) Көмекші функциясы интеграцияланған (n) Бастапқы көріністер (o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық деректер

Digitálny laserový dial'komer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Vecné Čísló	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Rozsaḥ meraniaA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Rozsaḥ merania (nepriaznivé pod-mienky)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Presnost'meraniaA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Presnost'merania (nepriaznivé podmienky)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Najmenšia zobrazovacia jegnotka 0,5 mm 0,5 mm
Všeobecné informácie
Prevádková teplotaC)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Prípustné rozsah teploty pri nabija-ní	+5°C ... +40°C
Skladovacia teplota -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Max. relativna vlhkost vzduchu 90% 90%
Max. výška použitia nad referenc-nou výškou	2000 m 2000 m

Digitálny laserový dial'komer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Stupeř znečistenia podlaIEC 61010-1	2D)	2D)
Trieda lasera 2 2
Typ lasera 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergencia laserového luça < 1,5 mrad (pln'y uhol) < 1,5 mrad (pln'y uhol)
Automaticické vypínanie po cca
- Laser 20 s 20 s
- Meraci prístroi (bez merania) 5 min 5 min
Batérié 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulátor Lítiovo-iónový
Menovité napătie		3,6 V =
Kapacita 3 120 mAh
Počet akumulátorovych chlánkov		1
Odporúčaný mikro USB kábel		2 609 120 670
Sietový adaptér
Čas nabíjaniaE)		cca 5,5 h
Vystupné napătie		5,0 V =
Vystupné prúd		1 000 mA
Odporúčaný sietový adaptéF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Prenos Údajov
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)
Pracovný frekvençné rozsah	2 402-2 480 MHz	2 402-2 480 MHz

Сандық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. тарату қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, мақсаттың өте жақсы рефлексивті қасиеттері (мысалы, ақ боялған қабырға), әлсіз фон жарығы және 25°C жұмыс температурасы үшін қолданылады. Сонымен қатар, қашықтыққа байланысты ± 0,05мм / м ауытқуын ескеру қажет. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, мақсаттың өте жақсы рефлексивті қасиеттері (мысалы, ақ боялған қабырға), күшті фон жарығы және 25°C жұмыс температурасы және жоғары теңіз деңгейінен биіктік үшін қолданылады. Сонымен қатар, қашықтыққа байланысты ± 0,15мм / м ауытқуын ескеру қажет. C) Үздіксіз өлшеу функциясында макс. жұмыс температурасы +40°C. D) Тек өткізбейтін ластану кездеседі, бірақ конденсациядан уақытша өткізгіштік күтіледі. E) 25°C жұмыс температурасында. USB зарядтағышпен 1 А зарядтау уақыты. Өлшеу құралы өшірілген кезде тезірек зарядталады. F) Қосымша техникалық деректерді мына мекенжайда таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low-Energy құрылғыларын пайдаланған кезде, модельге және операциялық жүйеге байланысты байланыс орнатылмауы мүмкін. Bluetooth® интерфейсі бар құрылғылар GATT профилін қолдауы керек.

Өлшеу құралыңызды бірегей анықтау үшін типтік белгіде көрсетілген сериялық нөмір (16) қызмет етеді.

Батареяларды салу/ауыстыру

GLM 100-25C

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. Батарея бөлігінің ішкі жағындағы суретке сәйкес полярлықты дұрыс сақтаңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар немесе аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Литий-иондық аккумулятор

GLM 150-27C

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Na зарядканы падлучаць USB-адаптар, тэхнічныя характарыстыкі якога (напружанне і ток зарадкі) адпавядаюць тэхнічным характарыстыкам рэкамендаванага адаптара. Выконвайце інструкцыі па эксплуатацыі USB-адаптара. Рэкамендаваны адаптар: глядзіце тэхнічныя характарыстыкі.

Выконвайце інструкцыі па эксплуатацыі USB-адаптара. Рэкамендаваны адаптар: глядзіце тэхнічныя характарыстыкі.

Праверце напружанне электрычнай сеткі! Напружанне крыніцы харчавання павінна адпавядаць дадзеным на таблічцы адаптара. Адаптары з напружаннем 230 В можна выкарыстоўваць і з напружаннем 220 В.

Літый-іённыя акумулятары пастаўляюцца часткова зараджанымі з-за міжнародных правілаў перавозкі. Каб забяспечыць поўную працаздольнасць акумулятара, цалкам зарадзіце яго перад першым выкарыстаннем.

Дадатковую інфармацыю глядзіце ў анлайн-інструкцыі: www.bosch-pt.com/manuals

Эксплуатацыя

Увод у эксплуатацыю

Не пакідайце ўключаны вымяральны прыбор без нагляду і заўсёды выключайце яго пасля выкарыстання. Лазерны прамень можа асляпіць іншых людзей. Абараняйце вымяральны прыбор ад вільгаці і прамых сонечных прамянёў. Не падвяргайце прыбор уздзеянню экстрэмальных тэмператур або рэзкіх перападаў тэмпературы. Не пакідайце яго, напрыклад, надоўга ў аўтамабілі. Пры рэзкіх перападах тэмпературы дайце прыбору нагрэцца перад уводам у эксплуатацыю. Пры экстрэмальных тэмпературах або перападах тэмпературы дакладнасць вымярэння можа пагоршыцца. Пазбягайце моцных удараў і падзенняў прыбора. Пры моцных знешніх уздзеяннях на прыбор перад далейшым выкарыстаннем заўсёды праводзіце праверку дакладнасці (глядзіце «Праверка дакладнасці», старонка 265).

Уключэнне/выключэнне

Каб уключыць вымяральны прыбор і лазер, націсніце кнопку

Вымяральны прыбор можна ўключыць і без лазера, націснуўшы кнопку

Утрымлівайце кнопку націснутай, каб выключыць вымяральны прыбор.

Захаваныя ў памяці значэнні і налады прыбора застануцца.

Камера

Каб уключыць або выключыць камеру, націсніце кнопку

Құрылғыны өшіргеннен кейін таңдалған күй сақталады.

Үлкен қашықтықта (шамамен > 5 м) өлшеу нүктесін белгілеу үшін нысана белгісі қосымша көрсетіледі.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Қосқаннан кейін өлшеу құрылғысы ұзындықты өлшеу функциясында болады.

Өлшеу үшін анықтамалық жазықтық ретінде құрылғыны қосқаннан кейін өлшеу құрылғысының артқы жиегі таңдалады. Анықтамалық жазықтықты өзгертуге болады. („Анықтамалық жазықтықты таңдау“, 260-бетті қараңыз)

» Өлшеу құрылғысын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді бастау үшін түймені басыңыз.

Өлшеуден кейін лазер сәулесі өшеді. Келесі өлшеу кезінде осы процедураны қайталаңыз.

Өлшенген мәндер немесе соңғы нәтижелер қосуға немесе азайтуға болады.

Тұрақты лазер сәулесі қосылған кезде және үздіксіз өлшеу функциясында өлшеу түймені бірінші рет басқаннан кейін басталады

бірінші рет басқаннан кейін

Қосылған тұрақты лазер сәулесі өлшеуден кейін өшпейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеуіш құрал қозғалмауы керек. Сондықтан өлшеуіш құралды мүмкіндігінше тұрақты тірек немесе тіреуіш бетке қойыңыз. Қабылдағыш линза (20), лазер сәулесінің шығу тесігі (21) және камера (22) өлшеу кезінде жабық болмауы керек.

Анықтамалық жазықтықты таңдау

Өлшеуді жүргізу үшін әртүрлі анықтамалық жазықтықтарды таңдауға болады:

Өлшеуіш құралдың артқы жиегі (мысалы, қабырғаға тірегенде)

180° бұрышқа бүгілген тірек пластинасының ұшы (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

Өлшеуіш құралдың алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегінен өлшегенде)

Штатив бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшегенде)

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Мәзір Негізгі параметрлер

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді таба аласыз:

• Bluetooth® қосу/өшіру Анықтамалық жазықтықты өзгерту (қараңыз, "Анықтамалық жазықтықты таңдау", 260-бет) Таймер функциясы
• Запнуття/вимкнення постійного лазерного променя
• Калібрування вимірювання нахилу (див. «Перевірка точності», сторінка 265)
• Калібрування відображення цілі, збереження пам'яті (GLM 150-27 C)
• Налаштування мови
• Налаштування дати та часу, зміна одиниць вимірювання, зміна одиниць кута, активація PRO360, виклик інформації про пристрій
• Увімкнення/вимкнення звукових сигналів
• Налаштування часу вимкнення
• Налаштування часу підсвічування
• Налаштування яскравості дисплея
• Увімкнення/вимкнення автоматичного повертання екрана

262 | Словацька

» Коротко натисніть кнопку або утримуйте кнопку, щоб відкрити меню «Основні налаштування» » Виберіть потрібне налаштування кнопкою або кнопкою. » Для підтвердження вибору натисніть кнопку Func

Меню «Основні налаштування» залиште, натиснувши кнопку або кнопку.

Додаткову інформацію знайдете в онлайн-інструкції з експлуатації: www.bosch-pt.com/manuals

Вимірювальні функції

Функцияларды таңдау/өзгерту

Функция мәзірінде келесі функцияларды табасыз:

Ұзындықты өлшеу - Ауданды өлшеу - Көлемді өлшеу - Жанама қашықтықты өлшеу

Жанама биіктікті өлшеу - Қос жанама биіктікті өлшеу - Жанама ұзындықты өлшеу - Трапецияны өлшеу

• Қабырғалар ауданын өлшеу - Бекіту функциясы
• Көлбеулікті өлшеу/цифрлық деңгей - Үздіксіз өлшеу

Функция мәзірін ашу үшін түймені басыңыз. » Қажетті өлшеу функциясын немесе түймесімен таңдаңыз » Таңдауды растау үшін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн нұсқаулықтан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Көмекші функциясы кірістірілген бе?

Өлшеу құралына кірістірілген көмекші функция әрбір өлшеу функциясы/өлшеу әдісі бойынша егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

Функция мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны немесе түймесімен таңдап, түймесін басыңыз

Анимация таңдалған өлшеу функциясының егжей-тегжейлі процедурасын көрсетеді.

Анимацияны тоқтату үшін түймесін басыңыз немесе анимацияны жалғастыру үшін

түймесін басыңыз.

Батырманы басыңыз немесе келесі немесе алдыңғы қадамды көрсету үшін батырманы басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Мобильді терминал құрылғысына деректерді беру үшін Bluetooth® интерфейсін іске қосу

Мобильді терминал құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін батырманы қысқа басыңыз немесе батырманы басып тұрыңыз. »Таңдаңыз. Таңдау үшін батырманы немесе батырманы басыңыз. » Таңдауды растау үшін £nc батырмасын басыңыз. Дисплейде ақ Bluetooth® белгісі (f) пайда болады.

Bluetooth® интерфейсін өшіру

» Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін батырманы қысқа басыңыз немесе батырманы басып тұрыңыз.

Таңдаңыз. Таңдау үшін батырманы немесе батырманы басыңыз. » Таңдауды растау үшін fuc батырмасын басыңыз.

Дисплейдегі Bluetooth® белгісі сұр түске өзгереді.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді беру

Өлшеу құралының микро USB қосқышы арқылы USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді беруге болады.

Өлшеу құралын микро USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютеріңіздің немесе ноутбуктің операциялық жүйесі өлшеу құралын диск құрылғысы ретінде автоматты түрде таниды.

Өлшеу құралы микро USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылғаннан кейін литий-иондық аккумулятор зарядтала бастайды. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты.

Дәлдікті тексеру

Pravільно перевіряйте точність вимірювання нахилу та відстані.

Додаткову інформацію ви знайдете в онлайн-інструкції з експлуатації:

www.bosch-pt.com/manuals

Повідомлення про помилки

Вимірювальний прилад перевіряє правильність функціонування під час кожного вимірювання. Якщо виявлено несправність, на дисплеї відображається лише відповідний символ, і прилад вимикається. У цьому випадку надішліть прилад через вашого продавця до сервісного центру Bosch.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Зберігайте та транспортуйте вимірювальний прилад у захисному футлярі, який постачається разом із приладом.

Завжди тримайте вимірювальний прилад у чистоті.

Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини.

Забруднення видаляйте вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників.

Дуже обережно очищайте приймальну лінзу (20), вихід лазерного променя (21) та камеру (22): Слідкуйте, щоб на приймальній лінзі, виході лазерного променя та камері не було забруднень. Камеру, приймальну лінзу та вихідний отвір для лазерного променя очищайте лише засобами, придатними для очищення лінз фотоапаратів. Не намагайтеся видаляти забруднення з приймальної лінзи, вихідного отвору лазера або камери гострими предметами та не тріть їх (небезпека подряпин).

У разі необхідності ремонту надішліть вимірювальний прилад у захисному футлярі (24).

Служба підтримки клієнтів та консультації щодо використання

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти на: www.bosch-pt.com

Бош кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға жауап беруге әрқашан дайын.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

266 | Словакия

Словакия

Na www.bosch-pt.sk сіз өз құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Сервистік қызметтердің басқа мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Жиынтықтағы литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды құралдармен бірге қосымша шараларсыз жолмен тасымалдауға болады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық қызметтер) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен міндетті түрде кеңесу керек.

Жою

Өлшеуіш аспаптарды, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өлшеуіш аспаптарды, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамадағы транспозициясына сәйкес, пайдаланылмайтын өлшеуіш аспаптар мен зарядтағыштар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе зарядсызданған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, ескі электр және электрондық жабдықтар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Транспорт бөліміндегі нұсқауларды (қараңыз «Транспорт», 266 бет) қажетінше орындаңыз.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Кіріктірілген аккумуляторларды тек оларды жою мақсатында арнайы дайындалған қызметкерлер ғана ала алады. Қақпақты ашу өлшеуіш аспаптың бұзылуына әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды өлшеуіш аспаптан шығармас бұрын, аккумулятор толығымен зарядсызданғанша аспапты жұмыс істетіңіз. Аккумуляторды шығару алдында қақпақтағы бұрандаларды бұрап шығарып, қақпақты алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордағы жеке қосылымдарды біртіндеп ажыратып, полюстерді оқшаулаңыз. Толық зарядсызданғаннан кейін де аккумуляторда қалдық сыйымдылық болуы мүмкін, ол қысқа тұйықталу кезінде бөлінуі мүмкін.

Мажар

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Өлшеуіш аспапты қауіпсіз және қауіпсіз пайдалану үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеуіш аспапты қоса берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, бұл аспапқа орнатылған қорғаныс шараларына әсер етуі мүмкін. Ешқашан ...

felismerhetetlenné a mérőműszeren található figyelmeztető táblákat. BIZTOS HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA, ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT IS.

Vigyázat – ha az itt megadottól eltérő kezelő vagy szabályozó berendezéseket, vagy az itt megadottaktól eltérő eljárást használ, ez veszélyes sugárzásokhoz vezethet. A mérőműszer egy lézer figyelmeztetőtáblával kerül kiszállításra (ez a mérőműszernek az ábrák oldalán látható ábráján meg van jelölve). Ha a lézer figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva, ragassza át azt az első üzembehelyezés előtt a készülékkel szállított öntapadó címkével, amelyen a szöveg az Ön országában használatos nyelven található.

Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra, és saját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézersugárba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthatja, baleseteket okozhat, és megsértheti az érintett személyek szemét.

268 | Magyar

Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét, és lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából. Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást. A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne használja védőszemüvegként. A lézer keresőszemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de a lézersugártól nem véd. A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne használja napszemüvegként, vagy a közúti közlekedéshez. A lézer keresőszemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzás ellen, és csökkenti a színfelismerési képességet. A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos berendezés maradjon. Ne hagyja, hogy gyerekek felügyelet nélkül használják a lézeres mérőműszert. Azok saját magukat vagy más személyeket akaratlanul is elvakíthatnak. Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszer szikrákat kelthet, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési sérüléseket okozhat. Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

Óvja meg a mérőműszert a hőhatásoktól, így például a hosszabb napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

A mérőműszer egy rádió-interfésszel van felszerelve. Legyen tekintettel a helyi, például repülőgépekben vagy kórházakban érvényes üzemeltetési korlátozásokra.

Bluetooth® сөз белгісі және сурет белгілері (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері мен меншігі болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясының осы сөз белгісін/сурет белгісін кез келген пайдалануы тиісті лицензия бойынша жүзеге асырылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер өлшеу құралын Bluetooth® арқылы пайдалансаңыз, басқа құрылғыларда, ұшақтарда және медициналық құрылғыларда (мысалы, кардиостимулятор, есту аппараттары) ақаулар пайда болуы мүмкін.

Жақын маңдағы адамдар мен жануарлардың жарақат алуын толығымен болдырмау мүмкін емес. Өлшеу құралын Bluetooth® арқылы медициналық құрылғылардың, зарядтау станцияларының, химиялық өнеркәсіп жабдықтарының, жарылыс қаупі бар аймақтардың жанында және жарылыс жұмыстары жүргізілетін аумақтарда қолданбаңыз. Өлшеу құралын Bluetooth® арқылы ұшақтарда қолданбаңыз. Денеге жақын жерде ұзақ уақыт пайдаланудан аулақ болыңыз.

Өлшеу құралына USB кабелі жалғанған кезде оны пайдаланбаңыз. Өлшеу құралын сыртқы USB жад құрылғысы ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, себебі лазер сәулесі әрқашан қосулы болуы мүмкін. Лазер сәулесі қосулы кезде өлшеу құралы адамдардың көзін шағылыстырып, жазатайым оқиғаларға немесе көздің зақымдануына әкелуі мүмкін. Егер дисплей әйнегінде зақымдар (мысалы, беттік жарықтар және т.б.) көрінсе, өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Әйтпесе, жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа да медициналық құрылғылардың, мысалы, кардиостимуляторлар немесе инсулин сорғыларының жанына апармаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магниттері имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін өрісті тудырады.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік дерекқорлардан және магнит өрістеріне сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен қайтымсыз деректер жоғалуы мүмкін.

Айырмалы желілік қорек көзіне қатысты қауіпсіздік ережелері

Бұл айырмалы желілік қорек көзі балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тиісті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл айырмалы желілік қорек көзін 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырса немесе оларға қорек көзін қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау беріліп, қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Әйтпесе, қате жұмыс істеу және жарақат алу қаупі бар.

Айырмалы желілік қорек көзін жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз.

Егер айырмалы желілік қорек көзіне су еніп кетсе, бұл электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қуат көзінің ашасын таза ұстаңыз. Лас болуы ток соғу қаупін тудырады. Қуат көзінің ашасын әр қолданар алдында тексеріңіз. Егер ол зақымдалған болса, қуат көзінің ашасын қолданбаңыз. Қуат көзінің ашасын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндеттіңіз. Зақымдалған қуат көзінің ашасы ток соғу қаупін арттырады.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Өтінеміз, өлшеу құралын көрсететін бүктемелі бетті ашыңыз және осы пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде оны ашық күйде ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді және еңістерді өлшеуге, сондай-ақ аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралын жабық үй-жайларда да, ашық ауада да қолдануға болады.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® көмегімен басқа құрылғыларға беруге болады.

Бейнеленген компоненттер

Бейнеленген бөлшектердің нөмірленуі өлшеу құралының суретіндегі нөмірленуге сәйкес келеді.

(1) Индикатор (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ функция түймесі (4) Плюс түймесі (5) Масштабтау түймесі (6) Тасымалдау белдігін бекітуге арналған құрылғы (7) Соққы түйреуіштің босату түймесі

(8) Соққы түйреуіш

(9) Қосу/өшіру түймесі

(10) Нысананы көрсету түймесі (GLM 100-25 C)

(11) Камера түймесі (GLM 150-27 C)

(12) Минус түймесі

(13) Сол жақ функционалдық түйме

(14) Функциялық пернелер

(15) Лазерлік ескерту тақтасы

(16) Зауыттық нөмір

(17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C)

(18) USB ұясы (GLM 150-27 C)

(19) 1/4" бұрандалы тесік

(20) Қабылдағыш линза

(21) Лазер сәулесінің шығу нүктесі

(22) Камера

(23) Тасымалдау белдігі

(24) Қорғаныс қапшығы

(25) Байонет құлпы (GLM 100-25 C)

(26) Батареялар (GLM 100-25 C)

(27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Кескіндерде көрсетілген немесе мәтінде сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Барлық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламамыздан таба аласыз.

Дисплей элементтері

(a) Нәтиже жолы

(b) Нысана белгісі (крест)

(c) Бұрыш дәлдігінің көрсеткіші

(d) Күні/уақыт

(e) Өлшеу жазықтығы

272 | Қазақ

(f) Bluetooth® күйі

Bluetooth қосылмаған

Bluetooth қосылған, байланыс орнатылған

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жад (l) Артқа (m) Кірістірілген көмек функциясы (n) Бастапқы экран (o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Сандық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Rendelési szám	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Mérési tartományA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Mérési tartomány (hátrányos kö-rülmények mellett)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Mérési pontosságA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Mérési pontosság (hátrányos kö-rülmények mellett)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Legkisebb kijelzési egység 0,5 mm 0,5 mm
Általános adatok
Üzemi hõmér sékletC)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Megengedett tõltési hõmér séklettartomány		+5°C ... +40°C
Tárolási hõmér séklet -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
A levegő max. relativ nedvesség-tartalma	90% 90%

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Digitális lézeres távolságmérő GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Max. használati magasság a vonat-koztatásagi fok azIEC 61010-1 szerint	2000 m	2000 m
Szennyezettségi fok azIEC 61010-1 szerint	2D)	2D)
Lézerosztály 2 2
Lézertípus 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
A lézersugár szétartása < 1,5 mrad (teljes szög) < 1,5 mrad (teljes szög)
Kikapcsoló automatika, kb. a következő idő eltelev:
- Lézer 20 s 20 s
- Mérőműszer (mérés nélkül) 5 perc 5 perc
Elemek 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akkumulátor Lǐtium-ion
Névleges feszült ség		3,6 V =
Kapacitás		3120 mAh
Az akkumulátorcellák száma		1
jvasolt Micro-USB-kábel		2 609 120 670
Dugaszolható hálózati pápegy-seg
Tõltési idő(E)		kb. 5,5 h
Kimeneti feszült ség		5,0 V =
Kimenő áram		1000 mA
Jvasolt dugaszolható hálózati pápegységF)		2 609 120 713 (EU)2 609 120 718 (UK)1 600 A01 3A0 (ARG)1 600 A01 3A1 (MEX)1 600 A01 3A2 (BRL)
Adatátvitel
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)
Üzemi frekvencia tartomány	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz
Bosch Power Tools	1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

Digitalis lézeres távolságmérő GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Max. adóteljesítmény 8 mW

A) A mérőműszer alsó élén végzett mérés esetén, erős visszaverő képességű célra (pl. egy fehérre festett fal), gyenge háttérvilágításra és 25 °C üzemi hőmérsékletre vonatkozik, ezen felül egy a távolságtól függő ±0,05 mm/m eltérésre lehet számítani. B) A mérőműszer elülső élén végzett mérés esetén, erős visszaverő képességű célra (pl. egy fehérre festett fal), erős háttérvilágításra, 25 °C üzemi hőmérsékletre és nagyobb tengerszint feletti magasságokban végzett mérésre vonatkozik. Ezen felül a távolságtól függő ±0,15 mm/m eltérésre lehet számítani. C) A tartós mérési funkciónál a max. üzemi hőmérséklet +40 °C. D) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következtében ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőképességre is lehet számítani. E) 25 °C üzemi hőmérséklet mellett. Töltési idő egy 1 Amperes USB töltőkészülékkel. Gyorsabb töltés kikapcsolt mérőműszer mellett. F) További műszaki adatok az alábbi címen találhatók: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) A Bluetooth® Low-Energy-készülékeknél a modelltől és az operációs rendszertől függően előfordulhat, hogy nem lehet létrehozni az összeköttetést. A Bluetooth® készülékeknek támogatniuk kell a GATT-profilt.

A mérőműszerét a típustáblán található (16) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani.

Elem behelyezése/kicserélése

GLM 100-25C

Az elemeket, illetve akkumulátorokat mindig egyszerre cserélje ki. Csak egy bizonyos gyártó cég azonos kapacitású elemeit vagy akkumulátorait használja. Ekkor ügyeljen az elemfiók fedelének belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polaritás betartására.

Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek.

Li-ion akkumulátor

GLM 150-27C

A Li-ion akkumulátor feltöltése

A feltöltéshez használjon egy USB-tápegységet, amelynek a műszaki adatai (feszültség és töltőáram) megfelelnek a javasolt tápegység adatainak. Vegye ehhez figyelembe az

USB-tápegység Üzemeltetési útmutatóját. Javasolt hálózati tápegység: lásd a műszaki adatokat.

▷ Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal. A 230 V-os dugaszolható hálózati tápegységeket 220 V hálózati feszültségről is lehet üzemeltetni.

A lítium-ion akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltött állapotban kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítása érdekében az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Іске қосу

Қосылған өлшеуіш құралды қараусыз қалдырмаңыз және пайдалануды аяқтағаннан кейін оны өшіріңіз. Лазер сәулесі басқа адамдардың көзін шағылыстыруы мүмкін. Өлшеуіш құралды ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеуіш құралды өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт бойы автомобильде қалдырмаңыз. Температураның үлкен өзгерістерінен кейін, оны іске қоспас бұрын, өлшеуіш құралдың температурасы теңескенін күтіңіз. Өте жоғары немесе төмен температура немесе температураның күрт өзгеруі өлшеуіш құралдың дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Өлшеуіш құралды қатты соққылардан және құлаудан қорғаңыз. Егер өлшеуіш құралға қатты сыртқы әсер етсе, жұмысты жалғастырмас бұрын оның дәлдігін тексеріңіз («Дәлдікті тексеру», 281-бет).

Қосу және өшіру

» Өлшеуіш құралды және лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

Өлшеуіш құралды лазерсіз де қосуға болады, ол үшін түймені басыңыз.

» Өлшеуіш құралды өшіру үшін түймені басып, ұстап тұрыңыз.

Жадта сақталған мәндер мен құрылғы параметрлері сақталады.

276Мажар

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз.

Өлшеуіш құралды өшіргеннен кейін таңдалған күй сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана пайда болады.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Құрылғы қосылғаннан кейін ұзындықты өлшеу режимінде болады.

Құрылғы әрбір қосылған сайын артқы жиегі тірек жазықтығы ретінде орнатылады. Тірек жазықтығын өзгертуге болады (қараңыз: "Тірек жазықтығын таңдау", 277-бет).

Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне қойыңыз (мысалы, қабырғаға). Өлшеуді бастау үшін түймені басыңыз.

Өлшеу процесі аяқталғаннан кейін лазер сәулесі өшеді. Келесі өлшеу үшін осы процедураны қайталаңыз.

Өлшеу нәтижелерін немесе соңғы нәтижелерді қосуға немесе азайтуға болады.

Тұрақты лазер сәулесі және үздіксіз өлшеу режимі қосылғанда, өлшеу түймені қайта басу арқылы басталады.

Тұрақты лазер сәулесі өлшеу аяқталғаннан кейін өшірілмейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпаратты онлайн нұсқаулықтан табуға болады: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде құрылғыны жылжытуға болмайды. Сондықтан құрылғыны мүмкіндігінше қатты тірекке немесе бетке қойыңыз. Өлшеу кезінде (20) қабылдағыш линзаны, (21) лазер сәулесінің шығу нүктесін және (22) камераны жабуға болмайды.

Тірек жазықтығын таңдау

Өлшеу үшін әртүрлі тірек жазықтықтарын таңдауға болады:

құрылғының артқы жиегі (мысалы, қабырғаға орнату кезінде)

180° бұрышқа ашылған тірек пластинасының ұшы (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

құрылғының алдыңғы жиегі (мысалы, үстелдің шетінен өлшеу үшін)

A (19) műszerállvány menet középpontját (pl. a háromlábú műszerállvánnyal végzett méréshez)

További információk az online használati utasításban találhatók:

www.bosch-pt.com/manuals

Alapbeállítások menü

Az Alapbeállítások menüben a következő alapbeállítások találhatók:

- Bluetooth® be-/kikapcsolása - A vonatkoztatási sík megváltoztatása (lásd „A vonatkoztató sík kijelölése”, Oldal 277) - Időzítési funkció - A permanens lézersugár be-/kikapcsolása - A távolságmérés kalibrálása (lásd „A pontosság ellenőrzése”, Oldal 281) - A célkijelző kalibrálása - A memória törlése (GLM 150-27 C) - A nyelv beállítása - Dátum & időpont beállítása - Átkapcsolás a mértékegységek között - Szögegységek közötti átkapcsolás - Az ABR0360 aktiválása

278 Magyar

- A készülékre vonatkozó információk meghívása - Hangjelzések be-/kikapcsolása - A kikapcsolási idő beállítása - A kijelző fényerejének beállítása - A kijelző automatikus elforgatásának be-/kikapcsolása

» Nyomja meg röviden a m gombot, vagy tartsa benyomva a gombot, hogy megnyissa az Alapbeállítások menüt. Jelölje ki a gombokkal a kívánt beállítást. Egy kijelölés nyugtázásához nyomja meg a gombot.

Az Alapbeállítások menüből való kilépéshez nyomja meg a gombot.

További információk az online használati utasításban találhatók: www.bosch-pt.com/manuals

Mérési funkciók

Mérési funkciók kijelölése / megváltoztatása

A funkciómenüben a következő funkciók állnak rendelkezésre:

• Hosszmérés Területmérés Térfogatmérés Közvetett távolságmérés

Жанама биіктік өлшеу, Жанама қашықтық өлшеу, Трапеция өлшеу

Ағаш бетінің ауданын өлшеу - Белгілеу функциясы, Көлбеулікті өлшеу / цифрлық су деңгейі, Ұзақ өлшеу

» Функциялар мәзірін ашу үшін түймесін басыңыз. » Қажетті өлшеу функциясын таңдау үшін немесе түймесін басыңыз. Таңдауды растау үшін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген көмек функциясы?

Өлшеу құралына кірістірілген көмек функциясы әртүрлі өлшеу функциялары мен әдістеріне егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

» Функциялар мәзірін ашыңыз. немесе түймесімен қажетті функцияны таңдап, түймесін басыңыз.

Анимация таңдалған өлшеу функциясын орындау үшін қажетті процедураны егжей-тегжейлі көрсетеді.

» Анимацияны тоқтату немесе жалғастыру үшін түймесін басыңыз.

түймесін.

» Келесі немесе алдыңғы қадамды көрсету үшін немесе түймесін басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Bluetooth® интерфейсін портативті құрылғыға деректерді беру үшін белсендіру

Портативті құрылғыда Bluetooth® интерфейсінің белсендірілгеніне көз жеткізіңіз. » Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқаша басыңыз немесе түймесін басып тұрыңыз. » Мәзір тармағын таңдаңыз. » Таңдау үшін немесе түймесін басыңыз. » Таңдауды растау үшін түймесін басыңыз.

Bluetooth® белгісі дисплейде ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

» Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін mbot түймесін қысқаша басыңыз немесе ұстап тұрыңыз. Мәзір тармағын белгілеңіз. » Таңдау үшін түймесін немесе түймесін басыңыз. » Таңдауды растау үшін түймесін басыңыз.

Bluetooth® белгісі дисплейде сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді беру

Өлшеуіш құралдың Micro-USB қосқышы арқылы USB интерфейсі бар кейбір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді беруге болады. Өлшеуіш құралды Micro-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердегі немесе ноутбуктегі операциялық жүйе өлшеуіш құралды автоматты түрде диск ретінде таниды.

Өлшеуіш құрал Micro-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылған кезде, литий-иондық аккумулятор зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеулікті өлшеу мен қашықтықты өлшеудің дәлдігін жүйелі түрде тексеріңіз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеуіш құрал әрбір өлшеу кезінде өзінің дұрыс жұмысын тексереді. Қате анықталған кезде дисплейде тек осы белгіше көрсетіледі және өлшеуіш құрал өшеді. Бұл жағдайда өлшеуіш құралды сатушы арқылы Bosch тұтынушылар қызметіне тапсырыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Өлшеу құралын тек өзімен бірге жеткізілген қорғаныш сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірлерді дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Ең алдымен (20) қабылдағыш линзаны, (21) лазер шығатын тесікті және (22) камераны өте мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер шығатын тесікте және камерада ешқандай кір қалмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер шығатын тесікті және камераны тек фотоаппарат линзаларын тазалауға арналған заттармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер шығатын тесіктен немесе камерадан үшкір заттармен кірлерді кетіруге тырыспаңыз және қабылдағыш линзаны, лазер шығатын тесікті және камераны сүртпеңіз (бұл кезде оларды сызып алуыңыз мүмкін).

Жөндеу қажет болса, өлшеу құралын (24) қорғаныш сөмкесіне салып жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді. Қосалқы бөлшектерге қатысты бөлшектелген сызбалар мен басқа ақпаратты келесі мекенжайдан таба аласыз: www.bosch-pt.com

282 | Венгр

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтар бойынша көмек көрсетуге дайын.

Сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің түр белгісінде көрсетілген 10 таңбалы затбелгі нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Венгрия

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléke javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szervizcímek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

A benne található lítium-ionos akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Hulladékkezelés

A mérőműszereket, töltőkészülékeket, akkumulátorokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki a mérőműszereket, a töltőkészülékeket és az akkumulátorokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

2012/19/EU Еуропа директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, қолданыстан шыққан өлшеуіш аспаптар мен құрылғыларды, сондай-ақ 2006/66/EK директивасына сәйкес

қолданыстан шыққан аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, қолданыстан шыққан электр және электрондық құрылғылар құрамындағы қауіпті заттардың салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

«Тасымалдау» тарауындағы ақпаратты ескеріңіз (қараңыз «Тасымалдау», 282-бет) функция түймесі.

Орнатылған аккумуляторларды жою үшін тек маман ғана ала алады. Құрылғының корпусын ашу өлшеуіш аспаптың бұзылуына әкелуі мүмкін.

Өлшеуіш аспаптан аккумуляторды алу үшін аспапты аккумулятор толығымен таусылғанша пайдаланыңыз. Корпустағы бұрандаларды бұрап шығарып, қақпағын алыңыз да, аккумуляторды шығарыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятор қосылыстарын бір-бірден ажыратып, полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған аккумуляторда да қалдық сыйымдылық болуы мүмкін, ол қысқа тұйықталу кезінде проблема тудыруы мүмкін.

284|Pycckn

Қызмет мерзімі

Бұйымның қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. 5 жыл сақтағаннан кейін алдын ала тексерусіз пайдалану ұсынылмайды (бұйымның күнін жапсырмадан қараңыз).

Шектік жағдайлардағы персоналдың немесе пайдаланушының қате әрекеттері

- Бұйым корпусының жанында түтін пайда болғанда пайдаланбаңыз - Ашық алаңда жаңбыр кезінде пайдаланбаңыз - Корпусқа су түскенде қоспаңыз

Шектік жағдайлардың критерийлері

Бұйым корпусының зақымдануы

Техникалық қызмет көрсету түрі мен мерзімділігі

Әр қолданудан кейін аспапты таза шүберекпен сүрту ұсынылады.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау қажет - Жоғары температура көздерінен және күн сәулесінің әсерінен алыс сақтау қажет - Сақтау кезінде температураның күрт өзгеруінен аулақ болу қажет - Егер аспап қапшықта немесе пластик қаптамада жеткізілсе, аспапты осы қорғаныш қаптамада сақтау ұсынылады - Сақтау шарттарына қойылатын толық талаптарды ГОСТ 15150-69 (1-шарт) қараңыз

Тасымалдау

• Тасымалдау кезінде қаптамаға кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады
• Тиеу/түсіру кезінде қаптаманы қысу принципі бойынша жұмыс істейтін кез келген техниканы пайдалануға жол берілмейді
• Тасымалдау шарттарына қойылатын толық талаптарды ГОСТ 15150-69 (5-шарт) қараңыз

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеуіш аспаппен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындау қажет. Өлшеуіш аспапты осы нұсқауларға сәйкес пайдаланбау қорғаныс механизмдерінің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өлшеуіш аспаптағы ескерту белгілерін ешқашан танымастай етіп өзгертпеңіз. Осы нұсқауларды жақсы сақтаңыз және оларды өлшеуіш аспаппен бірге беріңіз.

Абайлаңыз - мұнда көрсетілмеген жабдықтарды, керек-жарақтарды пайдалану немесе процедураларды орындау қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін. Өлшеуіш аспап лазерлік сәулелену туралы ескерту белгісімен жеткізіледі (ол өлшеуіш аспаптың суреті бар бетте көрсетілген). Егер лазерлік сәулелену туралы ескерту белгісінің мәтіні сіздің ана тіліңізде болмаса, бірінші қолданар алдында оған жеткізу жиынтығына кіретін ана тіліңіздегі жапсырманы жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Бұл сәуле адамдарды соқыр етіп, жазатайым оқиғаға әкеліп немесе көзді зақымдауы мүмкін.

Лазер сәулесі көзге түскен жағдайда, көзді дереу жауып, басыңызды бұрыңыз. Лазерлік құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Лазерлік өлшеуіш аспаппен жұмыс істеуге арналған көзілдірікті (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік өлшеуіш аспаппен жұмыс істеуге арналған көзілдірік лазер сәулесін жақсырақ тануға мүмкіндік береді, бірақ лазерлік сәулеленуден қорғамайды. Лазерлік өлшеуіш аспаппен жұмыс істеуге арналған көзілдірікті (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жолда пайдаланбаңыз. Лазермен жұмыс істеуге арналған көзілдірік ультракүлгін сәулеленуден қорғамайды және түстерді дұрыс қабылдауға кедергі келтіреді. Өлшеуіш аспапты жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жүргізуге рұқсат етіледі. Бұл өлшеуіш аспаптың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Балаларға лазерлік өлшеуіш аспапты қараусыз пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балалар абайсызда өздеріне немесе басқаларға зақым келтіруі мүмкін. Жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтардың, газдардың немесе шаңның жанында өлшеуіш аспаппен жұмыс істемеңіз. Өлшеуіш аспапта ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды тұтандыруы мүмкін.

Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған кезде сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Өлшеуіш аспапты жоғары температурадан қорғаңыз, мысалы, күннің тікелей сәулесінен, оттан, ылғалдан және шаңнан. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеуіш құралды пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Қолдануға қатысты шектеулерді, мысалы, ұшақтар мен ауруханаларда сақтаңыз.

Bluetooth® сөзбелгісі және графикалық белгі (логотип) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген тауар белгілері мен меншігі болып табылады.

Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы бұл сөзбелгіні/логотипті лицензия бойынша пайдаланады.

Абайлаңыз! Өлшеуіш құралды қосулы күйде пайдаланғанда басқа құрылғылар мен қондырғыларға, ұшақтарға және медициналық аппараттарға (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары) кедергі келтіруі мүмкін. Сонымен қатар, жақын жердегі адамдар мен жануарларға зиян келтіру мүмкіндігін толығымен жоққа шығаруға болмайды. Өлшеуіш құралды қосулы күйде медициналық аппараттардың, жанармай құю станцияларының, химиялық қондырғылардың жанында және жарылыс қаупі бар немесе жарылыс жұмыстары жүргізілетін аумақтарда пайдаланбаңыз. Өлшеуіш құралды қосулы күйде ұшақтарда пайдаланбаңыз. Оны денеден тікелей жақын жерде ұзақ уақыт қосулы ұстамауға тырысыңыз. USB кабелі салынған өлшеуіш құралды пайдаланбаңыз. Өлшеуіш құралды сыртқы USB тасымалдағыш ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеуіш құралмен жануарларды суретке түсірмеңіз, өйткені лазер сәулесі бұл кезде үнемі қосулы болуы мүмкін. Қосулы лазер сәулесі адамдардың көзін шағылыстырып, жазатайым оқиғаға немесе көздің зақымдануына себеп болуы мүмкін. Дисплей әйнегінің айқын зақымдануы (мысалы, бетіндегі жарықтар және т.б.) болған кезде өлшеуіш құралды пайдаланбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеуіш құралдың магниттік керек-жарақтарын имплантаттар мен басқа медициналық аппараттардың, мысалы, кардиостимуляторлар мен инсулин сорғыларының жанына орнатпаңыз. Өлшеуіш құралдың және керек-жарақтардың магниттері имплантаттар мен медициналық аппараттардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін өріс жасайды.

► Өлшеуіш құралды және магниттік керек-жарақтарды магниттік дерек тасымалдағыштардан және магнит өрісіне сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеуіш құралдың және керек-жарақтардың магниттерінің әсері деректердің қайтымсыз жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қуат блогының қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Бұл қуат блогы штепсельдік айырмен бірге физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған. Бұл қуат блогын штепсельдік айырмен бірге 8 жастан асқан және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе осы қуат блогын қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін және одан туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалануға рұқсат етіледі. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Қуат блогын штепсельдік айырмен бірге ылғалдан алыс ұстаңыз. Ылғал...

Қуат блогына штепсельдік айырмен бірге судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қоректік блок индикаторының ластануы. Нәтижесінде зақымдану электр тогының соғу қаупін тудырады. Қоректік блок индикаторын пайдаланар алдында тексеріңіз. Зақымдану анықталса, қоректік блок индикаторын пайдаланбаңыз. Қоректік блок индикаторын өз бетіңізше ашпаңыз, оны жөндеу тек білікті персоналға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану арқылы рұқсат етіледі. Зақымдалған қоректік блок индикаторы электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнім мен қызметтердің сипаттамасы

Құралдың суреттері бар бүктемелі бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда оны ашық күйде ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеуіш құрал қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, қашықтықтарды және көлбеулерді өлшеуге, сондай-ақ аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеуіш құрал үй ішінде де, ашық ауада да жұмыс істеуге жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® протоколы арқылы басқа құрылғыларға беруге болады.

Көрсетілген құрамдас бөліктер

Көрсетілген құрамдас бөліктердің нөмірленуі өлшеуіш құралдың суреттердегі бейнесіне сәйкес таңдалған.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Сенсорлық оң жақ түйме (4) «ПИС» түймесі (5) Масштабтау түймесі (6) Тасымалдауға арналған белдік патроны (7) Тірек пластинасының құлпын ашу түймесі (8) Тірек пластинасы (9) Қосу/өшіру қосқышы (10) Дәлдік индикаторының түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) «Минус» түймесі (13) Сенсорлық сол жақ түйме (14) Режимді таңдау түймесі (15) Лазерлік сәулелену туралы ескерту тақтайшасы

(16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4" штативке арналған бұрандалы тесік (20) Линзаның жиегі (21) Лазерлік сәуленің шығу тесігі (22) Камера (23) Тасымалдау белдігі (24) Қорғаныс қақпағы (25) Бұрылмалы бекіткіш (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C) A) Көрсетілген және сипатталған керек-жарақтар жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жарақтар ассортиментін біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Индикация элементтері

(a) Нәтиже (b) Дәлдік индикаторы (сызылған белгі) (c) Көлбеу бұрышының индикаторы (d) Күні/Уақыты (e) Өлшеу кезіндегі тірек жазықтығы (f) Bluetooth күйі

Bluetooth белсендірілмеген

Bluetooth белсендірілген, байланыс орнатылған

(g) Индикатор заряженности аккумулятора (h) Значения измерений (i) Основные настройки (j) Индикатор режима измерения (в) Внутренняя память (1) Начало

290 | Русский

(m) Встроенная функция подсказок (n) Стартовые краны (0) Меню «Прочие основные настройки» (p) Меню «Основные настройки» (q) Меню режимов измерения

Технические данные

Цфравов лазернынзмери-TELь расстаянna	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Товарный Home	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Диапазон ИзмеренияA)	0,08-100 M 0,08-150 M
Диапазон Измерения (небларо-прияные у在线咨询)B)	0,08-60 M 0,08-60 M
Точность ИзмеренияA)	±1,5 MM ±1,5 MM
Точность Измерения (небларо-прияные у在线咨询)B)	±3,0 MM ±3,0 MM
Наменбушие отошалуемoe зha-чени	0,5 MM 0,5 MM
ОBSTAWHФормацnia
Равочая TemпераразаC)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Донувимы лдапазон Temпера-туры при заюдke		+5°C ... +40°C
Temпераразахашия -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
О thou сень на влажноctь Воздаха не соже	90% 90%
Мakс. Висота пrimени на дренинь Висот氧	2000 M 2000 M
Стени лаграшиени cóглес-но IEC 61010-1	2D)
Клasc лазера 2 2
Тил лазера 650 Н, < 1 MBT 650 Н, < 1 MBT
Расхожdenne лазерны лучey < 1,5 мрад (полnéй yrogл)	< 1,5 мrad (полnéй yrogл)

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Цфpoвол пазернынзмери-GLM 100-25 C GLM 150-27 C Тель расстонnia
АВТOMATИСЕСКOE ВБКЛЮЧЕНИЕ ПОН. чerede
- Лазер 20 c 20 c
- Из MERптеловий Иструмент(бez Из MERен)	5 мин 5 мин
Батарки 3 × 1,5 B LR6 (AA)
Аккулайтор Лотри-ногньi
Номнальhoe наразожения	3,6В==
Емковств 3120 мA·ч
Число akку мялгостьх лемен- TOВ	1
畴okomenдуемы кабель Micro- USB	2609 120 670
Блок пitaима с оштencльно Вилков
Вревая зашик"	прим. 5,5ч
Вьхodhoe наразожения	5,0В==
Вьхodhoe тok 1000 мA
畴okomenдуемы БлOK пitaима с Оштencьно вилков"	2609 120 713 (EU) 2609 120 718 (UK) 1600 A01 3A0 (ARG) 1600 A01 3A1 (MEX) 1600 A01 3A2 (BRL)
Передача даньix
Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Равочь диапазон чASTOT 2402-2480 MГц 2402-2480 MГц

Цифровой лазерный измеритель расстояний

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. мощность передачи 8 мВт 8 мВт

A) При измерении от передней кромки измерительного инструмента, действующей с высокой отражательной способностью (например, выкрашенная белой краской стена), слабо задней подсветкой рабочей температурой 25°C; дополнительно нужно учитывать погрешность порядка ± 0,05 мм/м, зависящую от расстояния. B) При измерении от передней кромки измерительного инструмента, действующей с высокой отражательной способностью (например, выкрашенная белой краской стена), при наличии грубой подсветки, рабочей температурой 25°C и расположении на высоте. Дополнительно нужно учитывать погрешность порядка ± 0 15 мм/м, зависящую от расстояния. C) В режиме продолжительного измерения макс. рабочая температура составляет +40°C D) Обычно присутствует только проводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией. E) При рабочей температуре 25°C. Время зарядки с помощью зарядного устройства 1A-USB. Зарядка выполняется быстрее при выключенном измерительном инструменте. F) Дополнительные технические данные см. на сайте: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) В приборах Bluetooth® Low-Energy в зависимости от модели и операционной системы соединение не устанавливается. Приборы Bluetooth® должны поддерживать профиль GATT. Обозначение идентификации измерительного инструмента возможно по серийному номеру (16) на заводской табличке.

Установка/замена батарейки

GLM 100-25C

Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные батареи одновременно. Используйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производителя и с одинаковой емкостью. Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изображением на внутренней стороне батарейного отсека.

Извлекайте батарейки или аккумуляторы из измерительного инструмента, если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хранении возможна коррозия или саморазрядка батареек/аккумуляторных батарей.

Литий-ионная аккумуляторная батарея

GLM 150-27 C

Зарядка литий-ионной аккумуляторной батареи

Для зарядки используйте блок питания USB, технические характеристики которого (напряжение и зарядный ток) соответствуют рекомендуемым характеристикам для блоков питания. При этом соблюдайте положения руководства по эксплуатации для блоков питания USB. Рекомендуемый блок питания: см. Технические характеристики.

Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке блока питания со штепсельной вилкой. Блоки питания, рассчитанные на 230 В, могут работать также и при напряжении 220 В.

В соответствии с международными правилами перевозки литий-ионные аккумуляторы поставляются частично заряженными. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите по ссылке в электронное руководство по эксплуатации: www.bosch-pt.com/manuals

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Не оставляйте измерительный инструмент без присмотра и выключайте измерительный инструмент после использования. Другие лица могут быть ослеплены лазерным лучом. Защитите измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей. Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на длительное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры перед началом использования дайте температуре измерительного инструмента стабилизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента. Избегайте сильных толчков и падений измерительного инструмента. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент рекомендуется про

294|Русский

верить его точность, прежде чем продолжать работать с инструментом (см. "Проверка точности", страница 299).

Включение/выключение

Нажмите кнопку, чтобы включить измерительный инструмент и лазер. Вы можете включить измерительный инструмент без лазера, для этого нажмите кнопку с

Удерживайте кнопку нажатой, чтобы выключить измерительный инструмент. Хранящиеся в памяти значения настроек инструмента сохраняются.

Камера

Нажмите кнопку, чтобы включить или выключить камеру.

Өлшеуіш аспапты өшірген кезде таңдалған жұмыс режимі сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5 м) өлшеу нүктесінің белгісі де көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін пайдалану нұсқаулығының электрондық нұсқасына сілтеме бойынша өтіңіз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процедурасы

Өлшеу құралын қосқаннан кейін ол өлшеу режимінде болады. Өлшеу үшін тірек жазықтығы ретінде құралдың артқы жиегі қосқаннан кейін орнатылады. Сіз тірек жазықтығын өзгерте аласыз. (Қараңыз: „Тірек жазықтығын таңдау", 295-бет)

Перед вимірювальним інструментом до вимірюваної вихідної точки вимірювання (наприклад, до стіни). Натисніть кнопку, щоб запустити вимірювання.

ІІО 3авершенні процесу вимірювання лазерний луч вимикається. Для дальшого вимірювання повторіть цю процедуру.

Өлшеу нәтижелерін қорытынды нәтижелерге қосуға немесе азайтуға болады. Үздіксіз лазерлік сәуле қосылғанда үздіксіз өлшеу режимі орнатылады.

Пешінде, өлшеу бірінші қабатта басталады

Егер өлшеу кезінде үздіксіз лазерлік сәуле өшірілмесе, үздіксіз лазерлік сәуле ауытқымайды.

Қосымша ақпарат алу үшін пайдалану нұсқаулығының электрондық нұсқасына сілтеме бойынша өтіңіз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесінде өлшеу құралын жылжытпаңыз. Сондықтан мүмкіндігінше өлшеу құралын тұрақты негізге қойыңыз немесе тұрақты негізге бекітіңіз. Өлшеу кезінде қабылдау линзасын (20), лазер сәулесінің шығысын (21) және камераны (22) жаппаңыз.

Тірек жазықтығын таңдау

Перед выбором вы можете выбрать одну из плоскостей отсчёта:

өлшеуіш құралдың (мысалы, қабырғаларға жабыстырғанда)

Экранды 180° бұруға болатын бекітілген пластина (мысалы, бұрыштарды өлшеу үшін)

Өлшеу құралының жиегінен (мысалы, үстел жиегінен өлшеу үшін)

Бұрандалы тесіктің ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу үшін)

Қосымша ақпарат алу үшін электронды пайдалану нұсқаулығына сілтеме бойынша өтіңіз: www.bosch-pt.com/manuals

«Негізгі параметрлер» мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлер ұсынылған:

- Bluetooth® қосу/өшіру - Дисплей жарықтығын өзгерту (қараңыз: "Дисплей жарықтығын таңдау", 295-бет) - Таймер функциясын қосу/өшіру және лазерлік сәулені үздіксіз жұмысы

296 | Орыс

• Көлбеу өлшеуді калибрлеу (қараңыз: "Дәлдікті тексеру", 299-бет)
• Дисплей индикаторын калибрлеу
• Жадтан радиоларды жою (GLM 150-27 C)
• Тіл параметрі
• Уақыт пен күнді орнату - Өлшем бірліктері және бұрыш өлшем бірліктерін өзгерту
• PRO360 қосымшасы - Құрылғы туралы ақпарат - Дыбыстық сигналды қосу/өшіру - Өшіру уақытын орнату - Кідіріс уақытын орнату - Дисплей жарықтығын орнату
• Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

Қысқаша басыңыз. Басыңыз және ұстап тұрыңыз, негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін қажетті параметрді таңдаңыз.

Таңдауды растау үшін Func түймесін басыңыз. Негізгі параметрлерден шығу үшін II түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін электронды пайдалану нұсқаулығындағы сілтемеге өтіңіз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу режимдері

Өлшеу режимін таңдау/өзгерту

Функция мәзірінде келесі опциялар ұсынылған:

Ұзындықты өлшеу, ауданды өлшеу, көлемді өлшеу

Қашықтықты жанама өлшеу

Биіктікті жанама өлшеу, қос жанама биіктік өлшеу, ұзындықты жанама өлшеу, трапеция бойынша өлшеу

• Қабырға ауданын өлшеу, таңбалау функциясы
• Көлбеу/цифрлық деңгейді өлшеу, үздіксіз өлшеу. Функция мәзірін ашу үшін түймені басыңыз. Қажетті өлшеу режимін таңдаңыз. Таңдауды растау үшін Func түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін электронды пайдалану нұсқаулығындағы сілтемеге өтіңіз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген кеңес функциялары?

Кірістірілген өлшеу құралындағы кеңес функциялары өлшеудің жеке функциялары/процестері үшін егжей-тегжейлі анимациялық бейнелерді көрсетеді.

Функция мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны таңдаңыз.

Түймені басыңыз

Түймені басыңыз

Анимация таңдалған өлшеу функциясының әрекет барысын шамамен көрсетеді.

Анимацияны тоқтату немесе қайта бастау үшін түймені басыңыз.

Келесі немесе алдыңғы қадамды қарау үшін түймені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Деректерді мобильді терминал құрылғысына беру үшін Bluetooth® интерфейсін іске қосу

жарықпен (f).

Мобильді құрылғыңызда Bluetooth интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқа басыңыз, содан кейін түймені басып ұстап тұрыңыз. Таңдау үшін түймені басыңыз.

Таңдауды растау үшін Func түймесін басыңыз. Bluetooth® белгішесі содан кейін ақ түспен жанады.

Bluetooth® интерфейсін өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқа басыңыз, содан кейін түймені басып ұстап тұрыңыз. Таңдау үшін түймені басыңыз.

Для подтверждения выбора нажмите кнопку

Символ Bluetooth® подсвечивается синим светом.

Интерфейс USB

GLM 150-27 C: передача данных через интерфейс USB

Через гнездо Micro-USB на измерительном инструменте передача данных на некоторые приборы может осуществляться через интерфейс USB (напр., компьютер, ноутбук).

Соедините измерительный инструмент посредством кабеля Micro-USB с компьютером или ноутбуком. Операционная система на компьютере или ноутбуке автоматически распознает измерительный инструмент как внешний диск.

Когда измерительный инструмент будет подключен к компьютеру или ноутбуку по кабелю Micro-USB, начнется зарядка литий-ионного аккумулятора.

Время зарядки зависит от зарядного тока.

Проверка точности

Пайдалану алдында қашықтық өлшегіштің дәлдігін тексеріңіз.

Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите по ссылке в электронное руководство по эксплуатации: www.bosch-pt.com/manuals

Сообщение об ошибке

Өлшеуіш аспап әр өлшеу кезінде жұмыстың дұрыстығын тексереді. Ақаулық анықталған кезде дисплейде тек қасындағы белгі көрсетіледі, өлшеуіш аспап өшеді. Бұл жағдайда өлшеуіш аспапты сервистік шеберханаға жіберіңіз.

скую Bosch.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Храните, переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защитном чехле.

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистящие средства или растворители.

Особенно тщательно очищайте приемную линзу (20), отверстие для выхода лазерного луча (21) и камеру (22): убедитесь, что приемная линза, отверстие для выхода лазерного луча и камера не загрязнены. Очищайте приемную линзу, отверстие для выхода лазерного луча и камеру только средствами для объективов фотокамер. Не пытайтесь удалять грязь из приемной линзы, отверстия для выхода лазерного луча и камеры острыми предметами и не протирайте камеру и приемную линзу (опасность нанесения повреждений).

На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле (24).

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисная служба ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта, а также по запчастям. Изображенное на рисунке пространственное разделение деталей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-

pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

При любых запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в сертифицированных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для вашего здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Өндірістік ұйымның атауы:

«Роберт Бош» ЖШҚ, Бауманская тас жолы, 24-үй

141400, Химки қ., Мәскеу обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Қосымша сервистік орталықтардың мекенжайларын мына сілтемеден табасыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар бар батареяларға қауіпті жүктерді тасымалдау талаптары қолданылады. Аккумуляторлық батареяларды пайдаланушы қосымша нормаларды сақтамай-ақ автомобиль көлігімен тасымалдай алады.

Үшінші тараппен (мысалы, әуе көлігімен немесе экспедитормен) тасымалдаған кезде қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жүкті жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманның қатысуы қажет.

Кәдеге жарату

Өлшеуіш аспаптарды, зарядтау құрылғыларын, аккумуляторлық батареяларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған орта үшін қауіпсіз тәсілмен кәдеге жарату керек.

Өлшеуіш аспаптарды, зарядтау құрылғыларын және аккумуляторлық батареяларды тұрмыстық қоқыстан бөлек кәдеге жаратыңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Бұл өнім 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге жіберілуі тиіс. 2006/66/EC директивасына сәйкес пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу орталығына тапсырылуы керек.

Пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлық батареялар:

Литий-ионды:

Өтінеміз, "Тасымалдау" бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз: "Тасымалдау", 300-бет).

Біріктірілген аккумуляторлық батареяларды тек қайта өңдеу үшін мамандар алып тастай алады. Корпусты ашу өлшеуіш құралдың бұзылуына әкелуі мүмкін.

Электр құралынан аккумуляторды алу үшін аккумулятор толығымен разрядталғанша құралды пайдаланыңыз. Корпустағы бұрандаларды бұрап шығарып, корпустың қақпағын алыңыз да, аккумуляторды шығарыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордағы контактілерді бөлектеп, оқшаулаңыз. Толық разрядталғаннан кейін аккумуляторда қысқа тұйықталу кезінде бөлінетін энергия қалмайды.

Украин тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Өлшеуіш құралды қауіпсіз және дұрыс пайдаланыңыз. Нұсқауларды сақтамау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Өлшеуіш құралдағы ескерту тақтайшасын жасырмаңыз. Нұсқаулықты сақтап, құралмен бірге тапсырыңыз.

Өлшеуіш құралды тек нұсқаулықта көрсетілген жұмыстарға және рұқсат етілген қосымшалармен пайдаланыңыз. Рұқсат етілмеген әдістермен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Өлшеуіш құрал лазерлік сәулелену ескерту тақтайшасымен жабдықталған (ол құралдың суретінде көрсетілген). Ескерту тақтайшасындағы мәтінді өз тіліңізге аударып, құралды бірінші рет қолданар алдында оны тақтайшаға жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және сәулеге тіке қарамаңыз. Бұл көзді зақымдауы, күйік тудыруы немесе өртке әкелуі мүмкін.

Егер лазерлік сәуле көзге түссе, көздің зақымдануы мүмкін және бірден сәуледен көзді бұру керек. Оны лазерлік құрылғыға қарамаңыз. Лазермен жұмыс істеуге арналған көзілдірікті (қорғаныш көзілдірігін) пайдаланбаңыз. Лазермен жұмыс істеуге арналған көзілдірік лазерлік сәулені жақсырақ тануды қамтамасыз етеді, бірақ лазерлік сәулеленуден қорғамайды. Лазермен жұмыс істеуге арналған көзілдірікті (құрылғыны) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз және оларды кимеңіз, егер сіз құрылғының жанында болсаңыз. Лазермен жұмыс істеуге арналған көзілдірік

лазермен жұмыс істеуге арналған көзілдірік ультракүлгін сәулелерден толық қорғауды қамтамасыз етпейді және түстерді тануды нашарлатады.

Өлшеуіш құралды тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану арқылы жөндеуге беріңіз. Тек осындай жағдайларда сіздің өлшеуіш құралыңыз қауіпсіз болып қалады. Балаларға лазерлік өлшеуіш құралды қараусыз пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балалар өздеріне немесе басқаларға зиян келтіруі мүмкін. Жанғыш газдар, булар немесе шаң болуы мүмкін ортада өлшеуіш құралмен жұмыс істемеңіз. Өлшеуіш құрылғыда ұшқындар пайда болуы мүмкін, олардан шаң немесе бу тұтануы мүмкін. Аккумуляторлық батареяны дұрыс пайдаланбау сұйықтықтың ағуына әкелуі мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді көп сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, міндетті түрде дәрігерге қаралыңыз. Аккумуляторлық сұйықтық терінің күйіп қалуына немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Аккумуляторлық батареяларға арналмаған зарядтау құрылғысын пайдалану зақым келтіруі мүмкін.

Өлшеуіш құралды қызып кетуден, мысалы, күн сәулесінен, сондай-ақ оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеуіш құрал Bluetooth® радиобайланысымен жабдықталған. Жергілікті шектеулерді, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда ескеріңіз. Bluetooth® сөзбелгісі және графикалық белгілер (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы бұл сөзбелгі/графикалық белгілерді лицензия бойынша пайдаланады. Сақ болыңыз! Bluetooth қосылған өлшеуіш құралды пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен қондырғыларға, ұшақтарға және медициналық құрылғыларға (мысалы, кардиостимуляторларға, есту аппараттарына) кедергі келтіруі мүмкін. Сонымен қатар, жақын маңдағы адамдар мен жануарларға зиян келтіру мүмкіндігін толығымен жою мүмкін емес. Bluetooth қосылған өлшеуіш құралды медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық қондырғылардың жанында және жарылыс қаупі бар немесе радио жиіліктерімен жұмыс істеуге тыйым салынған аумақтарда пайдаланбаңыз. Bluetooth қосылған өлшеуіш құралды ұшақтарда пайдаланбаңыз. Құрылғыны ұзақ уақыт бойы жақын жерде қосулы күйде қалдырмаңыз.

304|українська

Бұл өлшеуіш құралды USB кабеліне қосуға болмайды. Өлшеуіш құралды сыртқы USB сақтау құрылғысы ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеуіш құралды адамға немесе жануарға бағыттамаңыз, өйткені бұл лазерлік сәулеленуге әкелуі мүмкін. Лазерлік сәулелену көзді зақымдап, жазатайым оқиғаға немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Өлшеуіш құралды зақымдалған болса (мысалы, сынған беті болса) пайдаланбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеуіш құралды және магниттік қосымшаны кардиостимуляторлар мен басқа медициналық құрылғыларға жақындатпаңыз. Өлшеуіш құралдың және қосымшаның магниттері имплантаттар мен басқа медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін өріс тудырады.

Өлшеуіш құрал мен магниттік қосымша магниттік тасымалдағыштар мен магнит өрісіне сезімтал құрылғылардың жанында болмауы керек. Өлшеуіш құрал мен қосымшаның магниттері деректердің қайтымсыз жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары: жұмыс блогы үшін

Бұл жұмыс блогы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған. Мұндай адамдарға бұл жұмыс блогын қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық берілмесе немесе олар қауіпті түсінбесе, пайдалануға болмайды. Бұл жағдайда қате пайдалану жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін.

Жұмыс блогын ылғалдан және судан қорғаңыз.

Жұмыс блогын электр тогының соғуынан қорғаңыз.

Жұмыс блогын таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында жұмыс блогын тексеріңіз. Зақымдалған болса, жұмыс блогын пайдаланбаңыз. Жұмыс блогын өзіңіз ашпаңыз; оны тек білікті маман және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндеуі керек. Жұмыс блогын ашу электр тогының соғу қаупін тудырады.

Өнім мен қызметтердің сипаттамасы

Өтінемін, өлшеуіш құралдың суреті бар бетті ашып, нұсқаулықты оқып жатқанда оны ашық ұстаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Өлшеуіш құрал қашықтықты, ұзындықты, биіктікті, қашықтықты, көлбеу бұрыштарын өлшеуге, сондай-ақ аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеуіш құрал мен қосымша жұмыс істеуге дайын.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Көрсетілген компоненттер

Hymepaia 306paKeHHX KOMIOHeNTIB NocnlaCTbCRA Ha 306paKeHHB BmIpOBAIbHOI HCTpyMeHTa Ha ManIOHKax.

(1) (2) KhoNka BmipIOBaHHA (3) CeHcOpHa KHOJa cnpaba (4) KhoIIka «ПИOC» (5) KhoNka MacuTa6yBaHHa (6) NaTPOH dIy nETNI dIy nepeHeceHHA (7) KhoNka po36nokyBaHHyynopHoro uTnΦTa (8) YnopHHI WTHOFT (9) BnMnKa

306|ykaipaiHcbka

(10) KhoNka iHdkaTopa zili(GLM 100-25C) (11) KhoNka KaMepn (GLM 150-27 C) (12) KhoNka «MiHyc» (13) CeHcOHa KhoNka 3JIbA (14) Func KhoNka peXnMy (15) PonepejkyBaIbHa Ta6nUka dIpa po60Tu 3 na3epoM (16) CepiHHH Homep (17)Kpnka cekuiДЯбарeioK(GLM 100-25C) (18) Φιδο USB (GLM 150-27 C) (19) Pizb6oBn OToBip DnIaTNa 1/4" (20) IpiMaJIbHa nIH3a (21) Buxid naepHoro npomeHa (22) Kamepa (23) TnIy dIy npeheceHHA (24) 3axncha cymka (25) 3aBnHcyBaHa KpnuKa (GLM 100-25 C) (26)БатAPEи(KGLM100-25C) (27)USB-ka6enb(GLM150-27C)

A) 3o6paXkeHe a6o OnncaHe npHnAaI He BXoHb B CTaNapTHN IOCTaBKn. NOBHN acOpTmEHT npHnAaI Bn 3HaIeTe B Hawi I nporpami npnAaI.

Elenentn iHdkaui

(a) Pe3ynbTaT (b) IHHaKApO zili (nepexpecT) (c) IHHaKaTOp KyTa Haxnny (d) Iata/uaac (e) Ba3OBA nIooHnHa npn BmMipIOBaHHi (f) CTAH Bluetooth

Bluetooth He aKTHBOBAHNI

Bluetooth yBIMKHeHO, 3'EDHaHH BCTaHOBneHO

(g) IHHkaTOp 3apJxKeHocTi (h) Bmiparhi3naueHHA (i) Ba3oBi HanaWtYBaHHr (j) IHHkaTOp peKmMy BmipIOBaHH (k) BHyTpiuHnHa nam'Yb (1) Haza (m) B6ydoBaHaФyHKiJaDOnOMorH (n) NoyatkoBn ekpaH MeHIOIpaJIbSi6aOBI HanaHTyBaHHA (p) MeHIO 《Ba3OBI HanaWtYBaHHA (q) MeHIO cyHKiB BMIpIOBAHH

Texhihi dahi

Цфовий пазерни далекомір GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Товарни Homep	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Дiапазон вимірювань(A)	0,08-100 M 0,08-150 M
Дiапазон вимірювань (нecріраліві умови) B)	0,08-60 M 0,08-60 M
Точисть вимірювань(A)	±1,5 MM ±1,5 MM
Точисть вимірювань (нecріраліві умови) B)	±3,0 MM ±3,0 MM
Найменшіе відобрахене Значеня	0,5 MM 0,5 MM
Загалынінформація
Робuya temпераура(C)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Доунystимийtemпераурни Дiаразон зapаджанни
Temпераура зберігань -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Віднося вологість Nobітray макс. 90% 90%
Мakс. Висота Висportань над ренирову ВисOTOю	2000 M 2000 M

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

308|ykaipaiHcbka

Стуни вазуденистi Вidiповidiно до IEC 61010-1	2D)	2D)
Клас пазера 2 2
Тил пазера 650 НМ, < 1 MBT 650 НМ, < 1 MBT
Розхоженna пазерного променя	< 1,5 мраз (повни кут)	< 1,5 мраз (повни кут)
АВТOMATИЧЕ ВИМКЕннЯ рпбл. чerede
- Пазера 20 c 20 c
- ВииміріювальійinchtrypMuMeNT (6e3 Вииміріювань)	5xB 5xB
Батарейки 3 × 1,5 B LR6 (AA)
Актуліторна Батарег Літій-ionни
Hom. наруга		3,6В ---
Емність 3120 мA roД.
Кільість akтуліторнix еlemентіB		1
Рекоменіdoваній kaібель micro USB		2609 120 670
Блok жівлінгя зі штencьноко Вилково
Триваіstь зapаджаньE)		Приблизно 5,5 roД.
Вишида наруга		5,0В ---
Вишидині стуг'm 1000 мA
Рекоменіdoваній блok жівлінney Зіштencьноко ВилковоF)		2609 120 713 (EU) 2609 120 718 (UK) 1600 A01 3A0 (ARG) 1600 A01 3A1 (MEX) 1600 A01 3A2 (BRL)
Парада у дениx

Cipobn naepnh daekomip GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Bluetooth®Bluetooth® 4.2 Low EnergyG) Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)

Робочий діапазон частот 2402-2480 МГц 2402-2480 МГц

Макс. потужність передачі 8 мВт 8 мВт

A) При вимірюванні від першого краю вимірювального інструмента, це лазер високої випромінювальної здатності (наприклад, порівняно з біологічною тканиною), слабкого занурювання робочої температури 25 °C додатково розраховується зміна 0,5 мм/м. B) При вимірюванні від першого краю вимірювального інструмента, це лазер з високою випромінювальною здатністю (наприклад, порівняно з біологічною тканиною), сильного занурювання робочої температури 25°C і великої висоти. Додатково потрібно враховувати випромінювання. ±0,15 мм/м, що залежить від відстані. C) В режимі тривалого вимірювання макс. робоча температура +40°C. D) Зазвичай присутнє лише провідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. E) Робоча температура 25 °C. Тривалість заряджання за допомогою зарядного пристрою 1 А-USB. Заряджання здійснюється лише тоді, коли вимірювальний інструмент вимкнений. F) Інші технічні характеристики див. на сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) У разі використання приладу Bluetooth® Low-Energy залежно від моделі і операційної системи може не встановлюватися з'єднання. Прилад Bluetooth® повинен підтримувати профіль GATT.

Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (16) на заводській табличці.

Встановлення/заміна батарейки

GLM 100-25C

Завжди використовуйте лише батарейки/акумуляторні батареї. Використовуйте лише батарейки або акумуляторні батареї одного виробника і однакової ємності. При встановленні звертайте увагу на правильну напрямленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок.

Виймайте батарейки або акумуляторні батареї з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні батарейки та акумуляторні батареї можуть кородувати і саморозряджатися.

Літій-іонна акумуляторна батарея

GLM 150-27 C

Заряджання літій-іонної акумуляторної батареї

Для заряджання використовуйте блок живлення USB, технічні характеристики якого (напруга і зарядний струм) відповідають рекомендованим характеристикам для блоків живлення. Дотримуйтесь при цьому інструкції з експлуатації блоків живлення USB.

Рекомендований блок живлення: див. Технічні характеристики.

Звертайте увагу на напругу мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати заводській табличці блоку живлення з позначкою 7. Блоки живлення з позначкою 7, розраховані на 230 В, можуть працювати також і від 220 В.

Літій-іонний акумулятор постачається частково зарядженим відповідно до міжнародних норм перевезення. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як вперше працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Жұмыс

Жұмыс режимі

Заңнамаға сәйкес, жұмысты аяқтағаннан кейін өлшеуіш аспапты қуаттан ажыратыңыз. Құрылғылар ылғал мен шаңның әсеріне ұшырауы мүмкін. Өлшеуіш құралды ылғал мен шаңнан қорғаңыз. Өлшеуіш аспаптың экстремалды температураларға немесе температуралық ауытқуларға ұшырауына жол бермеңіз. Мысалы, оны күн астында автомобильде қалдырмаңыз. Егер өлшеуіш аспап жоғары температураның әсеріне ұшыраған болса, оны қолданар алдында температурасы қалыпты жағдайға келгенше күтіңіз. Экстремалды температуралар мен температуралық ауытқулар өлшеуіш құралдың дәлдігін нашарлатуы мүмкін. Өлшеуіш аспаптың қатты соққыларға және құлауға ұшырауынан аулақ болыңыз. Өлшеуіш аспапты қолданар алдында сыртқы әсерлерден қорғаңыз.

жұмысқа кіріспес бұрын өлшеу құралының дәлдігін тексеріңіз (қараңыз "Дәлдікті тексеру", 316-бет).

Қосу/өшіру

Сіз бимірювальний інструмент газер,натисніть кнопку в можете увімкнути вимірювальний інструмент без лазера,для цього натисніть кнопку з увімкнути вимірювальний інструмент,натисніть і утримуйте кнопку з ① значення,що знаходяться в пам'яті,і налаштування інструмента зберігаються.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймесін басыңыз. Өлшеу құралын өшіргеннен кейін соңғы күй сақталады. Үлкен қашықтықтарда (шамамен > 5 м) өлшеу нүктесінің белгісі де көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процедурасы.

Ішкі жұмыс істеу құралы жұмыс істеу кезінде болады.

Базалық бетті таңдау. Өлшеу құралын қосқаннан кейін базалық бет ретінде артқы жағы орнатылады. Сіз базалық бетті өзгерте аласыз. (қараңыз "Базалық бетті таңдау", 312-бет)

Пистаты вимірювальні інструменти до бажаної вихідної точки вимірювання (напр., до стіни). Щоб розпочати вимірювання, натисніть кнопку

Бұл процесті қайта өңдеу үшін өндірістік желіні тоқтату қажет. Бұл процедураны қайталау үшін 10 процедураны орындаңыз.

Бұл мәнді қосуға немесе алуға болады.

312|Украинская

Қосулы тұрақты лазерлік сәуледе және үздіксіз өлшеу режимінде өлшеу нәтижесі бірінші басудан кейін бірден жаңартылады.

Қосулы тұрақты лазерлік сәуледе өлшеу нәтижесі өлшеу аяқталғаннан кейін өзгермейді.

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Сондықтан мүмкіндігінше өлшеу құралын тұрақты тірек бетіне қойыңыз.

Өлшеу кезінде лазерлік сәуленің шығу тесігі (20), лазерлік сәуленің шығу тесігі (21) және камера (22) ашық болуы керек.

Базалық жазықтықты таңдау

Сіз өлшеу үшін келесі базалық жазықтықтардың бірін таңдай аласыз:

Өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаға іліп қойғанда)

180°-қа бұрылған тірек табанының жоғарғы жиегі (мысалы, бұрыштан өлшеу үшін)

Өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстелдің шетінен өлшеу үшін)

Бұрандалы тесіктің ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу кезінде)

Қосымша ақпарат алу үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

«Базалық параметрлер» мәзірі

Негізгі баптауларға кіру үшін келесі негізгі баптаулар:

• Bluetooth - негізгі платформаның белгісі (қараңыз "Негізгі платформаны таңдау", 312-бет) және таймер

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

• Лазерлік сызықтың қосылуы
• Көлбеу бұрышын калибрлеу (қараңыз "Дәлдікті тексеру", 316-бет) - индикаторды калибрлеу
• Қуат (GLM150-27C) қосу/өшіру, күн мен уақытты баптау - бұрыш өлшеу режимін ауыстыру - AkvaPRO360 - құрылғы туралы ақпарат - дыбыстық сигналды қосу/өшіру - жарықтандыруды қосу/өшіру - экранның жарықтығын реттеу
• Автоматты түрде өшіруді қосу үшін Func түймесін қысқа басыңыз. «Негізгі баптаулар» мәзірін ашу үшін Func түймесін ұстап тұрыңыз. Қажетті баптауды таңдаңыз. Таңдауды растау үшін Func түймесін басыңыз. «Негізгі баптаулар» мәзірінен шығу үшін Func түймесін немесе өлшеу түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

314|українська

Өлшеу функциялары

Өлшеу функциясын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функциялар қолжетімді:

Бұйымдарды өңдеуге арналған өңдеу құрылғысы - өңдеу күйінің сипаттамасы

Неправильные вырезы, правильные вырезы, неправильные вырезы, правильные вырезы, неправильные вырезы, правильные вырезы, трапециевидные вырезы

Бұйрықтау қабілеті - Ретроспективті - Бұйрықтау құралы/құрылғысы батареясының тұрақты бұйрықтау

»Батырманы басып, «Функциялар» мәзірін ашыңыз, қажетті бұйрықтау режимін таңдаңыз (50 дана немесе 50 дана). Таңдауды растау үшін батырманы немесе батырманы басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Көмекші функция құрылғыға енгізілген бе?

Бұйрықтау құрылғысына енгізілген көмекші функция бұйрықтау процестерінің жеке функцияларын анимациялық түрде көрсетеді.

»«Функциялар» мәзірін ашыңыз

Қажетті функцияны батырмамен немесе батырмамен таңдап, батырманы басыңыз

Анимация таңдалған бұйрықтау функциясының қалай жұмыс істейтінін егжей-тегжейлі көрсетеді.

»Батырманы басып, дыбысты қосыңыз

немесе анимацияны жалғастырыңыз.

»Батырманы басып, келесіге өтіңіз немесе артқа қайтыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Деректерді мобильді құрылғыға беру үшін Bluetooth® интерфейсін қосыңыз

түсті (f).

Мобильді құрылғыда Bluetooth интерфейсін қосыңыз. «Негізгі» мәзірін ашу үшін батырманы қысқаша басыңыз немесе батырманы басып тұрыңыз

ХанааНтыБаННА

Оберіть

Натисніть кнопку 60 кнопку, оберіть.

Підтвердіть вибір, натисніть кнопку

Символ Bluetooth® на дисплеї відображається синім

з/українська

Реакція інтересу Bluetooth®

Коротко натисніть кнопку, утримуйте кнопку натиснутою, обіпріться на «Базові налаштування»

Оберіть, натисніть кнопку 360 кнопку, оберіть. Підтвердіть вибір, натисніть кнопку Func

Символ Bluetooth® на дисплеї відображається синім кольором.

Інтерфейс USB

GLM 150-27 C: передача даних через інтерфейс USB

Через гніздо Micro USB вимірювального інструмента можна передавати дані на інші прилади, обладнані інтерфейсом USB (напр., комп'ютер, ноутбук).

З'єднайте вимірювальний інструмент за допомогою кабелю Micro USB з комп'ютером або ноутбуком. Операційна система у комп'ютері або ноутбуці автоматично розпізнає вимірювальний інструмент як зовнішній диск.

І за допомогою кабелю micro USB, вбудована батарея почне заряджатися. Час заряджання залежить від струму заряджання.

Дәлдік класы

Реттеуіш құрылғы дәлдікті тексеру, бұрышты өлшеу және қашықтықты өлшеу.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн-нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қателер туралы хабарлама

Өлшеуіш құрал әр өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеу қағидасын тексереді. Қате анықталғанда дисплейде белгіше пайда болады және өлшеуіш құрал өшеді. Бұл жағдайда өлшеуіш құралды Bosch сервистік орталығына дүкен арқылы жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Өлшеуіш құралды қорғаныш қапшықта сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеуіш құралды әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеуіш құралды суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Ластануды жұмсақ ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Абразивті тазартқыштарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе мұқият және абайлап қабылдағыш линзаны (20), лазер сәулесінің шығу тесігін (21) және камераны (22) тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер сәулесінің шығу тесігінде немесе камерада шаң жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Қабылдағыш линзаны, лазер сәулесінің шығу тесігін және камераны тек фотоаппарат линзаларына арналған құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер сәулесінің шығу тесігінен немесе камерадан шаңды өткір заттармен тазалауға тырыспаңыз және олардан шаңды сүртпеңіз (зақымдану қаупі).

Өлшеуіш құралды жөндеуге қорғаныш қапшықта (24) жіберіңіз.

Сервис және қолдану мәселелері бойынша кеңес

Сервистік шеберханада сіз өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету бойынша барлық сұрақтарыңызға жауап аласыз. Бөлшектердің сызбалары мен ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch завжди готова надати консультації щодо використання продукції та відповісти на ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструментів здійснюється відповідно до вимог і норм, виготовлених на території всіх країн, лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Використання контрактної продукції небезпечне і в експлуатації, і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Україна

Bosch Сервісний центр електроінструментів

вул. Країни

02660 Київ 60

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

318|Українська

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в національному гарантійному талоні.

Алдыңғы қызмет көрсету орталықтарының мекенжайлары:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумулятор батареялары бар өнімдер қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Аккумулятор батареяларын пайдаланушы автомобиль көлігімен қосымша талаптарсыз тасымалдай алады. Үшінші тұлғаларға тапсырған кезде (мысалы: әуе көлігімен немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалау жөніндегі арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындауға қауіпті жүктер жөніндегі маман қатысуы тиіс.

Қайта өңдеу

Электр құралдарын, зарядтау құрылғыларын, аккумулятор батареяларын, қосалқы жабдықтарды экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдарын, зарядтау құрылғыларын және аккумулятор батареяларын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

ЕО елдері үшін ғана:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу бойынша пайдалануға жарамсыз электр құралдары мен зарядтау құрылғылары, сондай-ақ 2006/66/EC Еуропалық директивасына сәйкес жарамсыз немесе зақымдалған аккумулятор батареялары/аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық таза тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Электр және электрондық құрылғыларды дұрыс қайта өңдемеген жағдайда, олар құрамындағы қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумулятор батареялары/аккумуляторлар:

Литий-ионды:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды қараңыз (қараңыз: «Тасымалдау», 318-бет).

Бұл аккумулятор батареяларын тек мамандар ғана қайта өңдеу үшін алып тастай алады. Корпусты ашу кезінде электр құралы зақымдалуы мүмкін.

Аккумулятор батареясын электр құралынан алу үшін электр құралын аккумулятор батареясы толығымен разрядталғанша пайдаланыңыз. Корпустағы бұрандаларды бұрап шығарып, корпустың қақпағын алыңыз, содан кейін аккумулятор батареясын алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордың барлық қосылымдарын бір-бірден ажыратып, полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған кезде де аккумулятор батареясында қалдық сыйымдылық сақталады, ол қысқа тұйықталу кезінде бөлінуі мүмкін.

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өнімнің енім ұлғайтылған паналау қақпалардың құрылымында пайдалану хендері осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестікті растау қаңбақпарат қосымшада бар.

Өнімнің ендірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымша керсетілген.

Өндірген мерзімі осы нұсқаулықтың соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген.

Импортерге қатысты бағаналық ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген.

Өнімнің қызмет мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында қазыланған) істелген 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексересіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылады.

320|Қазақ

Қызмет кереңемесе пайдаланудың кедергілері мен істеу шығу себептерінің тізімі

-Өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз -қайнау -қайнау кезінде сыртқа (ала) пайдаланбаңыз -Корпус ішіне су кірсе құрылғының қосулы болмаңыз

Жекті күн белгілері

-Өнім корпусының, зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен ұзақтығы

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Сақтау

Құралды күн сәулесінің тікелей әсерінен және жоғары температурадан қорғаңыз. Сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. Егер құрал дымқыл сөмкеде немесе қапта сақталса, оны осы өнімді қорғайтын қабықшада сақтау ұсынылады. Сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (1 бөлім) құжатын қараңыз.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде өнімді құлатудан және кез келген механикалық әсерден қорғаңыз. Босату/түсіру кезінде пакетті қысуға машиналарды пайдалануға болмайды. Тасымалдау шарттары туралы МЕМСТ 15150-69 (5 бөлім) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өнімді құралмен қауіпсіз және өнімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өнімді құралдың осы нұсқауларға сәйкес келмеуі өнімді құралдағы қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. Өнімді

құралдағы ескертулерді көріп қалмаңыз. Осы нұсқауларды сақтаңыз, өнімді құралды басқаларға бергенде оларды қоса беріңіз.

Абай болыңыз - егер осы жерде берілген пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа құралдан пайдаланса немесе басқа құмыс әдістері орындалса, бұл қауіпті жағдайға алып келуі мүмкін.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Өнімді құралдың ескерту тақтасымен бірге жеткізіледі (графика бетіндегі өнімді құралдың суретінде көрсетілген). Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні оқылмайтын болса, алдымен қолданысқа енгізбес бұрын оны орындағы нұсқаулардағы хабарламаны хабарлаңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін шағылыстыруы мүмкін, сіз оқығандарға ақылы немесе кезге зақым келтіруі мүмкін.

Назар әзір сауықты кезде кезекті түссе, кезекті басты сауын ары қарату керек. Назар құрылғысында ешқандай әзірді орнына манауыз. ▷ Назар көру кезіндірігі (керек-жарақ) қорғаныш кезіндірігі ретінде пайдаланыңыз. Назар көру кезіндірігі назар сауықты жақсырақ көру үшін қолданылады, алайда назар сауықты спорттамалы. ▶ Назар көру кезіндірігі (керек-жарақ) күннен қорғаныш кезіндірігі ретінде немесе шаруашылық пайдалануға пайдаланыңыз. Назар көру кезіндірігі ультракүлгін сәулелермен толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті көз қабылетін азайтады. Өңдеу құралын тек бікті машина және арнаулы бөлшектермен ұстаңыз. Сол арқылы өңдеу құрал қауіпсіздігін сақтайды. Балаларға назар өңдеу құралын бақылаусыз пайдалануға рұқсат етілмейді. Олар басқа адамдарды немесе өзін кезінен абайсыздан шығыстыруы мүмкін. Қауіпті сұйықтықтар, газдар немесе шанды құбылыс қарысы бар ортада өңдеу құралын пайдаланбаңыз. Өңдеу құралын ушқын шығарып, жандырып, от тұдыруы мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездесек теріге тигенде, сол жерді сумен жуыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық термині тіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Аккумуляторды батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану қауіпті тудыруы мүмкін.

Өңдеу құралын ыстықтан сақтаңыз, және ыстықтан, ұзақ күнде тұрудан, алаудан, су және ылғалдылықтан. Қарпыну қауіпі бар.

Бұл құралды пайдаланушылардың қауіпсіздігі туралы хабарланған. Кепілдік құжаттарын, нұсқауларды, уақыттарда немесе емханаларда ескеріңіз. Bluetooth® сөз белгісі, сондай-ақ сурет белгілері (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген сауда белгілері және қолданылуы лицензия бойынша. Осы сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан қолдануы лицензия бойынша жүзеге асырылады. Абай болыңыз! Бұл құралды Bluetooth® белгісімен басқа құралдармен хабарласу, уақыт және медициналық құралдар (мысалы, кардиостимулятор, есту құралдары) жұмыс істеуі мүмкін. Сондай-ақ жақын тұрған адамдар мен жануарларға зиян тигізу қаупін толық жою мүмкін емес. Бұл құралды Bluetooth® белгісімен медициналық құралдар, хабар мабекетері, жекелік хабарлар, қарыз құралы бар және қарызға алынған заттар қатарында пайдаланбаңыз. Бұл құралды Bluetooth® белгісімен уақыттарда пайдаланбаңыз. Денеге жақын алуда ұзақ уақыт пайдаланбаңыз. Бұл құралды ТК санына USB кабелімен пайдаланбаңыз. Бұл құралды сыртқы USB сақтауышымен ретінде пайдаланбаңыз. Бұл құралмен басқа жануарларды суретке түсірмеңіз, себебі лазер сәулесі тұрақты ретте қосылуы мүмкін. Лазер сәулесі қосылуы адамдардың көзін зақымдау немесе көзді жабу мүмкін. Егер лазер сәулесі анық болса, бұл құралды пайдаланбаңыз (мысалы, батарея сызаттары және т.б.). Қарақат алу қаупі бар.

Бұл құралды жүрек маңызды қажет-қарақаттарды имплантаттардың және кардиостимулятор немесе инсулин сорғысы сияқты басқа да медициналық құрылғылардың жанына қоймаңыз. Бұл құралмен жүрек маңызды имплантаттардың және медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ететін электр тұрақты.

Бұл құралды магнитті аксессуарларды магниттік дерек тасымалдағыштар мен магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Бұл құралдың аксессуар магниттері, әсері деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Электр қуат блогының қауіпсіздік нұсқаулары

Осы электр қуат блогын балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы тиіс. Осы электр қуат блогын 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін қауіпті адамның бақылауына болған кезде электр қуат блогын қауіпсіз пайдалану тәртібін түсінген қағидаға сәйкес пайдалана алады. Кері қағидаға сәйкес пайдаланбау және қарақат алу қаупі туындайды.

Электр қуат блогын жанбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Электр

қуат блогының ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады.

Текелік суат блогы орнатылды. Құрылғының пастануы ток соғу қаупі мен тұдырады. Текелік суат блогы ар даланады алынғанда тексеріңіз. Зақымдалсаңыз, текелік суат блогы пайдаланбаңыз. Текелік суат блогы өзіңіз ашпаңыз, оны тік білікті маманға және түпнұсқа бекеттермен ішіне тіңіз. Зақымдалған текелік суат блогы ток соғу қаупін арттырады.

Өшіру және қуат сплаттасы

Өлшеу құралын суреттегі бетте алып, пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны анық ұстаңыз.

Максаты бойынша қолдану

Өлшеу құралы қабықтарды, ұзындықтарды, бұрыштарды, аралықтарды, көлбеулерді өлшеуге және аудан мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы амақтарда пайдалануға арналған.

Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға көшіруге болады.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері суреттердегі өлшеу құралының көрсетіліміне қатысты болып келеді.

(1) (2)

(3) Оң жақ сенсорлық перне (4) (5) Масштабтау түймесі (6) Тасымалдау белгісін бекіткіш (7) Бекіткіш суқұйғышты босату түймесі (8) Бекіткіш суқұйғыш (9) Қосу-өшіру түймесі (10) Нысана индикаторының түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ сенсорлық перне (14) Функциялық түйме (15) Лазер ескерту тақтасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея белгісінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4 дюймдік штативтік бұранда оймасы (20) Қабылдау линзасы (21) Лазер сәулесінің шығысы (22) Камера (23) Тасымалдау белгісі (24) Қорғаныш қақпақ (25) Алынбалы құлып (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C) А) Белгіленген немесе сатылған қабықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық қабықтарды біздің қабықтар бағдарламасынан табасыз.

Индикация элементтері

(a) Нәтиже көрсеткіші (b) Нысана индикаторы (ақасу) (c) Еңсбұрыш индикаторы (d) Күн/түс (e) Өлшеу режимінің индикаторы (f) Bluetooth белгісі

Bluetooth ықшамдау

Bluetooth ықшамдау, баланыс орнату

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіштері (h) Өлшеу индикаторы және көрсеткіштері (i) Негізгі реттеуіш (j) Өлшеу функциясының индикаторлары (k) Ішкі қақпақ (l) Артқы қақпақ (m) Кіріктірілген анықтама функциясы (n) Басты құрылғы (o) Қосымша негізгі реттеуіштердің мәзірі (p) Негізгі реттеуіш мәзірі (q) Өлшеу функцияларының мәзірі

Техникалық мәліметтер

Сандык пазер кашьктбik эншeriшi	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Өним немірì	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Өлшey диапазоньiA)	0,08-100 M 0,08-150 M
Өлшey диапазоньi (хафымсыз хаferдайар)B)	0,08-60 M 0,08-60 M
Өлшey дэлдігiA)	±1,5 MM ±1,5 MM
Өлшey дэлдіri (хафымсыз хаferдайар)B)	±3,0 MM ±3,0 MM
Ен кішійнданцяя біріпіri 0,5 MM 0,5 MM

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

326|Қазақ

Сандык лаzer кашьiktык эншeriш	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Жалны жардайар
Жуmbic temпературасы)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Руksat etilген зарадту		+5°C ... +40°C
Temпературасындлалазоны
Сашиот emретатурасы -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Салысты рмалы aya ылfasдылыы, Мaks.	90%	90%
Herizri биіktітін устінderі макс. пайдалиу биіktіті		2000 M 2000 M
Плastану дэржесi IEC 61010-1 стандэрты boйыншa	2D)	2D)
Палер класы 2 2
Палер тури 650美人, < 1 MBT 650美人, < 1 MBT
Палер саунecин, аылрmaшылыыfы	< 1,5 мраз (Толык бухи)	< 1,5 мраз (Толык бухи)
АВТOMATTы Турде чірію күріліfcы Сыамамен Мыну уakсытан Кійн
- Палер 20 c 20 c
- Θлшey кураны (өлшeyсіз) 5 мін 5 мін
Батарялар 3 × 1,5 B LR6 (AA)
АKKумлajтор Литнион
Hominaлды керney		3,6 B ---
Куаты		3120 mA-car
АKKумлajторьik щелемпertordін саны		1
Усынлaitын Micro USB кабeni		2 609 120 670
Штencьдік куат šлогы
Зap** Залгату уakсы)	шам. 5,5 car
Шыfcык керney		5,0 B ---
Шыfcыс тok		1000 mA
Сандык лаzer кашьiktык энweriш	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Чьнылайенштений Куат бlogы(F)		2609 120 713 (EU) 2609 120 718 (UK) 1600 A01 3A0 (ARG) 1600 A01 3A1 (MEX) 1600 A01 3A2 (BRL)
Дерект徳п тасьмалдay
Bluetooth®Bluetooth®4.2	Low Energy(G)	Bluetooth®4.2 Low Energy(G)
Кьзmetтik чиликовер диапазоны 2402-2480 MГц 2402-2480 MГц
Мамс. taraty Куаты 8 MBT 8 MBT

A) Өлшеу құралының құрылғысын пайдалану, нұсқаулықтағы шарттарға сәйкес (мысалы, ақ түстен боялған қабырға), әртүрлі қабырғаларды тексеру және 25°C құрғақ температурада сақтау. Сондай-ақ қалыпты жағдайда ±0,05 мм/м ауытқу күтіледі. B) Өлшеу құралының құрылғысын пайдалану, нұсқаулықтағы шарттарға сәйкес (мысалы, ақ түстен боялған қабырға), қатты фондық қабырғаларды тексеру және 25°C құрғақ температурада тең деңгейдегі шарттар үшін қолданылады. Одан қоса қабырғаға баланысты болуы ±0,15 мм/м шамасында ауытқуы есепке алу керек. C) Үздіксіз режимдегі макс. құрғақ температурасы +40°C құрайды. D) Тек қана ток өткізбейтін жағдайда болуы мүмкін, бірақ кейбір қағаздарда жұмыс істеу кезінде ток өткізу қажет болуы күтіледі. E) 25°C құрғақ температурада. 1 А USB зарядтау құрылғысымен зарядтау уақыты. Өлшеу құралын орап кейін қалдырып зарядтау. F) Қосымша техникалық керектерді мына жерден қараңыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® төмен энергиялы аспаптарда модель мен операциялық жүйе қарау байланыс орнату мүмкін болмауы. Bluetooth® аспаптары GATT протоколын қолдау керек. Өлшеу құралының сымсыз тақтасындағы сериялық нөмір (16) оны бірмағандағы түрде сәйкестендіруге көмектеседі.

Батареяны салу/алмастыру

GLM 100-25 C

Батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта алмастырыңыз. Тек бірдей өндірушінің бірдей батареяларын немесе аккумуляторларын пайдаланыңыз.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

328|Қазақ

Батареяның ішіндегі суретте көрсетілген полюстерді басқа орналасуға қамтамасыз етіңіз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды өлшеу құралынан шығарып алыңыз. Ұзақ уақыт қатқан батареялар немесе аккумуляторлар тот басуы және зарядты кетіруі мүмкін.

Питун-нодық аккумулятор

GLM 150-27C

Аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін USB қуат блогын, сұйықтықпен қуат блогына сәйкес келетін техникалық сипаттамаларды (кернеу және ток) пайдаланыңыз. USB қуат блогын пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Ұсынылған қуат көзі: Техникалық деректерді қараңыз. Желілік кернеуге назар аударыңыз! Ток кезінде кернеуі көрсетілген қуат блогының параметрлеріне сәйкес келуі тиіс. 230 В деп белгіленген қуат блоктарын 220 В желісінде де пайдалануға болады.

Бұл нұсқаулықтағы ақпаратты пайдалану үшін келесі қадамдарды орындаңыз. Акумулятор өнімінің қамтамасыз ету уақытын пайдалану үшін құрылғыны қосыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Іске қосу

Құрғақ зарядтау құрылғысын құрғақ қалпырмаңыз және ешқашан құрғақ пайдаланудан соң ешіріңіз. Назер саулеймен адамдардың келіп шабыстыру мүмкін. Оңтайлы құрылғыны сыйдап және тікелей күн сәулесінен сақтаңыз. Θңтайлы құрылғыға айрықша температура немесе температура тербелулері әсер етпейінін тексеріңіз. Оны мінсіз автокөлікте ұзақ уақыт қалпырмаңыз. Үлкен температуралық ауытқулар дағдалында айырымен ең жақсы құрылғыны.

Температуралық нұсқауларды сақтаңыз. Ауықына температура немесе температура тербелулері кезінде өлшеу құралдарының дәлдігін тексеру мүмкін.

Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлап түсуден сақтаңыз. Өлшеу құралына қатты әсер еткеннен кейін, құрылғының дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз (қараңыз „Дәлдік тексеру", бет 334).

Қосу/өшіру

Оңтүстік Қазақстан облысының Меркі ауданы.

Түймешікті қауіпсіздік жағдайында пайдалануға болмайды.

Оңтайлы құралмен жұмыс істеу үшін бірнеше басты тұрғылар.

Кататырған мәні бойынша көпіршіктер ретіндегі каталаза.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін қосқышты басыңыз.

Өлшеу құралын қосқаннан кейін, таңдалған жұмыс режимі сақталады.

Арақашықтық ұлғайтқыш (шамдамен > 5 м) болған жағдайда, өлшеу құралын белгілеу үшін, қосымша бір нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін оны пайдалану бойынша нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Қосқаннан кейін өлшеу құралы үздіксіз өлшеу функциясына тәуелді.

Өлшеудің негізгі дәлдігін тексеру үшін, өлшеу құралдарындағы белгілерді таңдаңыз. Негізгі дәлдікті өзгертуге болады. (Қараңыз „Негізгі дәлдікті тексеру", бет 330)

Өлшеу құралын өлшеудің кез келген бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді бастамас бұрын қосқышты басыңыз.

Өлшеу басталғаннан кейін лазер сәулесі өшіріледі. Өлшеу үшін осы әрекетті қайталаңыз.

Өлшеу интерфейсі немесе соңғы нәтижелерді қосу немесе алуға болады.

Тұрақты лазер сәулесі қосылған кезде және үздіксіз өлшеу функциясында өлшеу,

Түймені алғаш рет басқаннан кейін бірден басталады.

330|Қазақ

Косынша тұрақты лазер сәулесі оның айна бетіне түркі лазер сәулесі.

Косымша ақпарат алу үшін оны пайдалану бойынша нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Оның кезінде оның қабыл ішіндегі мүмкін емес. Сондықтан оның қабыл мүмкіндігіндегі берік тіреу немесе қатаңдық.

Кабельді немесе (20), лазер сәулесін, уәкілді (21) және камераны (22) енгізу кезінде кабельді боманды.

Негізгі қазықтықты таңдау

Оның үшін артүрлі негізгі қазықтардың арасынан таңдауға болады:

Енгізу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаға орнатылғанда)

180° қа қайырылған тірек плитаның, үші (мысалы, бұрыштарда енгізу үшін)

Енгізу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегіне енгізу)

Штативтің оптикалық осінің (19) ортасы (мысалы, штативпен енгізу)

Косымша ақпарат алу үшін оны пайдалану бойынша нұсқаулықты қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі реттеуіш мәзірі

Негізгі реттеуіш мәзірінде темендегі негізгі реттеуіш бар:

• Bluetooth функциясын қосу/өшіру - Негізгі қазықтықты өзгерту (қараңыз, Негізгі қазықтықты таңдау, бет 330) Таумер функциясы Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру
• Егер оның функциясын калибрлеу (қараңыз, Даник Текерісі, бет 334)

Қосымша құрылғылар - X тізімі (GLM 150-27 C) - қосымша құрылғылар - KVM және жабық реттеу - қосымша құрылғыларды пайдалану - Бірінші пайдалану - 360 іске қосу - Құрылғыны қақпақпен жабу - Қосымша сигналды қосу/өшіру - Құрылғыны жабық реттеу - Күрделі жабық реттеу - Денгейді өлшеу деректерін автоматты түрде анықтауды қосу/өшіру

Негізгі реттеулерді өзгерту үшін түймені қысқаша басыңыз немесе түймені басып тұрыңыз. Қажетті реттеуді немесе түйені арқылы таңдаңыз.

Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Негізгі реттеулерден шығу үшін немесе түймені басыңыз.

Қосымша құрылғыларды алу үшін одан әрі пайдалану бойынша нұсқаулықты мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функциялар тізімінде келесі функциялар бар:

- Ұзындықты өлшеу - Ауданды өлшеу - Көлемді өлшеу - Қашықтықты өлшеу

332|Қазақ

Қашықтықты өлшеу Қос қашықтықты өлшеу Қашықтықты өлшеу Трапецияны өлшеу

Қабырға ауданын өлшеу - Деңгей функциясы - Көлбеу өлшеу/салыстырмалы мәндер - Қашықтықты өлшеу

Функциялар тізімін ашу үшін түймені басыңыз. Қажетті өлшеу функциясын немесе түйені арқылы таңдаңыз. Таңдауды растау үшін немесе түймені басыңыз.

Қосымша құрылғыларды алу үшін одан әрі пайдалану бойынша нұсқаулықты мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген анықтама функциясы

Өлшеу құралының кірістірілген анықтама функциясы бар. Барлық өлшеу функцияларына/өлшеу процестеріне қатысты ақпаратты алуға болады.

Функциялар мәзірін қашықтан басқару үшін қажетті функцияларды таңдаңыз. Түймені басыңыз. Анимация таңдалған функцияның жұмысына техникалық құрылғылар көрсетіледі.

Анимацияны тоқтату немесе анимацияны қалпына келтіру

Түймені басыңыз.

Дыбыс немесе келесі қадамды көру үшін немесе түймені басыңыз.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Bluetooth® интерфейсі

Ақырғы мобильді құрылғыға деректерді тасымалдау үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

Ақырғы мобильді құрылғыда Bluetooth® интерфейсінің белді болуын қамтамасыз етіңіз. Негізгі реттегіш ірің ашу үшін түймені қысқаша басыңыз немесе түймені басып тұрыңыз. 》Құрылғыны таңдаңыз. Немесе түймені басып, құрылғыны таңдаңыз.

Таңдау үшін түймені басыңыз. Bluetooth® белгісінде дәл түскен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін ақырату

Негізгі реттегіш ірің ашу үшін түймені қысқаша басыңыз немесе түймені басып тұрыңыз. 》Құрылғыны таңдаңыз. Немесе түймені басып, құрылғыны таңдаңыз.

Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Bluetooth® белгісінде сұр түс көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: деректерді USB интерфейсі арқылы тасымалдау

Құрылғының микро USB порты арқылы USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға деректерді тасымалдауға болады (мысалы, компьютер, ноутбук).

Олшеу құралын Micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосып, баланыстырыңыз. Компьютердегі немесе ноутбуктегі құрылғы драйвері Олшеу құралын дискретті автоматты айқындайды.

Олшеу құралын Micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосқаннан кейін, литий-иондық аккумулятор зарядталады. Зарядтау тоғына қарап зарядтау уақыты өзгешеленеді.

Дәлдік тексерісі

Еңісті өлшеу дәлдігі қажетті қауіпсіздік функциясын құрайтын түрде тексеріңіз.

Қосымша ақпарат алу үшін оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Күтім жасау

Олшеу құралын артық өлшеудің дұрыс орындалуын бақылаңыз. Ақаулық анықталса, дисплейде тек дұрыс емес белгі көрсетіледі және олшеу құралы өшіп қалады. Бұл жағдайда олшеу құралыңызды сатушыңыз арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Олшеу құралын тек құрғақ жерде ғана сақтаңыз немесе тасымалдаңыз.

Олшеу құралын таза ұстаңыз.

Олшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Шастануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Күшті заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Өсіресе қабылдағыштың (20), лазер шығару саңылауының (21) және камераның (22) айрықша мұқият тазалаңыз: қабылдағышта, лазер шығару саңылауында және камерада кірдің немесе ылғалдың кез келген ізі болмауы керек. Қабылдағышты, лазер шығару саңылауын және камераны тек фотоаппарат линзалары үшін жарамды болған құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыштан, лазер шығару саңылауынан немесе камерадан кірді үшкір затпен кетіруге әрекет жасамаңыз және оларды сүртпеңіз (сызат түсіру қаупі бар).

XeHneyKaKcET6oNfAHa, EnweyKypaBbH KOpFaHbIi Ka6bHna (24) Xi6epiH3.

TytbHybifa KbI3MeT Kepcety XaHe naJaIaNy KeHecTepi

Kb3Met Kepcety opTaNbIbEhIMdi XeHDey XHe OFAH TexHnKaIbIK Kb3Met Kepcety, coHa-ak Kocankbl 6eKtep TypaIbI cypaKTapFa Jkayan bepedi. Kypamdac 6eJKeTep boHnka KeckIH MeH Kocankbl 6eJKeTep TypaIbMIaImETTep TEmHeI MeKeHxai 6oBbHwa konKeTIdi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy Tobbl 6i3in OHimdep XaHe onapbH KepeK-JkapakTapbl Typalb cypaTapbHb3ra kayan bepedi.

CypaTap KOIO XHe KocanKbI 6eJWeKeTpRe TaCbipbc 6epy Ke3iHne MInDeTTI Tpye OHIMHIN cHpMaNbIK TaKaTaNacBHaFb1 10 TaHbAlbI eHIM HempiH 6epiH3.

OHHipywi taanapbI MeH HopMaIapbIHbIH CaKtanybIme H3neKtp KypaIbIH XOHJeY XHe KeiIJI KbI3Met KepcTe 6apbIK MemLeKeTep ayMaftbHaTeK "Po6ept BoW" cHpMaJIbIK HeMece aBTopi3aunnaHfAH KbI3Met KcpCteTy opTaIbIKTapbIHdaOpBHaIaIbI. ECKEPTY! 3aHcbI3 XoJIMeH eKeJIiHReH eHIMdepDi naDanaIy Kayinti, DeHCayNbIFbIHbIHbI3Fa 3nH KeNTipyi MymKiH. OHIMdepDi 3aHcBIs 3acay XHe TapaTy aKIMuIik XHe KbIMbICTbIK TApTIN 6oBuHwa 3aHmEH KyDaIaHaIbI.

Ka3akctah

TyTBHywBInapfKaHeC6epyXeHeWafBIMApDbI Ka6bInayOpTanbIFbl:

"Po6epT Bow" (Robert Bosch) XLIJC

AnMaTbIK

Ka3aKcTaH Pecny6nKacbl

050012

MypaT6aeB K., 180 yu

"RepMec" BO, 7 ka6aT

TeN.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қызмет көрсету пункттері туралы толық және өзекті ақпаратты сіз: www.bosch-professional.kz сайтынан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Бұйымның ішіндегі аккумуляторлар қауіпті тауарларға жатады. Рұқсатсыз тасымалдауға болмайды. Аккумуляторларды қауіпсіз тасымалдау үшін қатаң ережелерді сақтаңыз.

Үшінші тұлғаларға (мысалы, әуе көлігі немесе жеткізу) тасымалдау кезінде арнайы талаптарды сақтау керек. Жеткізуге дайындау кезінде қауіпті заттарды тасымалдау маманымен хабарласу керек.

Кәдеге жарату

Өнімдерді, зарядтағыш құрылғыларды, аккумуляторларды, керек-жарақтар мен орауыштарды қоршаған орта үшін қауіпсіз кәдеге жарату орнына тапсыру керек.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

Өнімдерді, зарядтағыш құрылғылар мен аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Ескі электрлік және электрондық құрылғылар 2012/19/EU еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша бөлек жиналуы тиіс. Ескі құрылғылар мен зарядтағыш құрылғыларды және 2006/66/EC еуропалық директивасы бойынша зақымдалған немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз кәдеге жарату керек.

Қате қолданылған немесе кәдеге жаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

ЛИТИЙ-ИОНДЫҚ:

Тасымалдау белгілері, белгілері Нұсқауларды орындаңыз (Қараңыз "Тасымалдау", Бет 335) септіктерінің ережелеріне сай.

Кірістірілген аккумуляторларды кедергі жасату мақсатында техник мамандарға тапсырыңыз. Корпус қақпасын ашу ішіне ешқандай құрал бұзбауы мүмкін.

Аккумуляторды елеуіш құралдан шығару үшін елеуіш құралды аккумулятор тольық зарядсызданғанға дейін басыңыз. Корпустағы брандаларды бұрап шығарып, аккумуляторды шығару үшін корпус қақпасын алып қойыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордағы қоспаларды бірінен соң бірін ажыратыңыз, сондай-ақ полюстерді оқшаулаңыз. Тольық зарядсызданған болса да, аккумуляторда аз қуат қалып, қысқа тұйықталуда иске қосылуы мүмкін.

Жалғасы

338|Жалғасы

sGy300dssmogoo36moU 56ma 5uOyOo58o9oJomJao, ub300u, GgBmou oos yomol

U65u6u658ndmo3o6jamjg00s.6uJomU s900g0u U66m6b

156m0o6lu6y2600s30moos6o0om060joloo.008300 8aody60oU8u6b8oogmmno3o86y03do, O3noaogno53g08o5 Uss3oaymgm08o.

Uogy30mo Ug30mm60856n Bluetooth@ 00 gno30ymo 60856n (mmamoo3o)foaamsog86luogaouOmooym U30mm 60856u

Bluetooth SIG, Inc-ou Uusy0m68u.3m35b0s Robert Bosch Power Tools GmbH oy638u 6uoy30m Uss36m 6o35u/mmmg0n3u mo856000.

60b0s!usmdo6uogmgo6gol Bluetooth-oo gsdmy60u Su aodmo3260ou f6amj465 u63o amymommm08ou 3636020000003ou,030000065300003ou oUsdco00 aMyommm08ouo3ou (os: 30cmum Uoandymomma 60ou s360). asosds, aodmyoUuynmnoo gadmoobyMnJ6lu yawommo Losbmm3u dymo 0sOsOo5oouo3ou OoBm30moo00ouo3ou oyo.6uMo 6uOy5mo UoMdo 6uOy7oOblteoth UoQoogmAmyommmOoU, gUsdsoOnuUogmnou, foadmyo OoogmOoU OoGmnouOnu Onbmm3u, mAdmo6oSsuO 920120uuaaemss 5uWmoo 8oofoosuuayomoo. aoyoy6mo UwMa 6uOuy6oBluteoth -oooo3ooagmo53oo. ooohmoo sn hsoomoo u 658ndmoogmoo mo yommmoo 85olu Uosbmm3u. 6dmooy6mon u6madoomusyym houym USB 30000 ammooyo5moosu6maobomluyym 860 USB am63000s00mou Loo. 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

600005mouu6mo 6luogy26o oosg600 6luuynoo3mo6o0o06o u63o uo0o5m amymo0mo5,mgmno0o 3o0om Uooymsmo 5o5uynmo5ou yoadm. a8600ymo u6mo 6luyno 6o o jluyno 186o5 a8600y m 30mu 6maumu 4ymdmoossnqomu o3mo66000u 0 Udoonbo5m amymo0mo9oU dyasms.

U56mdo 05uogmyd56oosds66mno sjuuymn02056b0n a860ymo aodommo0u85 oosag60ymo 3mousdo a86dmeosn amymdommo0u85amlu.Usmdo 05uognyd50u a86oouo u sjuuymn0u 6amjgcoosd agudmmg3omlu a8630d00u ayjB30c00n 00s30s30.

mUo36mo6mou 6lu86myJoo30 Ooo330oouo30u

U3300u yysm sm snol 853y00360mo gddmyo620ouo30u o3300u 530mmn 206 93063yno, 84nd5moommmoo 58 gm50mo 30 930000056 84amcmnnmou 00 GM60uogd. 1330u 930000056 84amcmnnmou 00 GM60uogd. 1330u 930000056 84amcmnnmou 00 GM60uogd. 1330u 930000056 84amcmnnmou 00 GM60uogd. 13

3300u yysm amssmo 30aou uou30mu.3300u yysmao 2yymds yysmsd yomds yamom 30mu mofgmmnol mu 30.

330ouyom umogos aqamomomosao 063u oJmam3oumol. y30m030u 33080u y6mm yammy62o5o2.6o1o0mo os60s600u 60amh60luo6303o, 0y30oo3300lu y6mm osmy60.6 66666oo330oUy6m o33o5, 0ou 3300 5co 66666m60mmu6mm 330mogom6o u3bosmol abmmgmo6o5mo uooosogm 6pomgduaoy6o00. cos60s600mo 3300u y6mm 6cooU mOgmmol 30u 6o1u.

3mmgJoguos amalusbngnou

a5b500 a5usammo 30moo bcmuysymu omuyuogooo oos moo, u56d2fU3mmoou ubmad36mmu aouvss3mo.

06666666

Құрылғыны пайдалану, қосу, өшіру, зарядтау, Bluetooth қосылымын орнату және басқару туралы ақпарат

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығы осы құжатта келтірілген.

Bluetooth® қосылымын орнату үшін құрылғыны қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толық оқып шығыңыз.

(1) Қосқыш (2) Қуат түймесі (3) Зарядтау көрсеткіші (4) Дыбыс деңгейі (5) (6) (7) (8) Микрофон ұясы (9) ① (10) Зарядтау порты (GLM 100-25 C) (11) Зарядтау порты (GLM 150-27C) (12) Дыбыс шығысы (13) Құлаққап ұясы (14) Жарық диоды (15) Bluetooth индикаторы (16) (17) (18) USB порты (GLM150-27C) (19) Құлаққап ұясы 1/4" (20) Қуат көрсеткіші (21) Микрофон кірісі (22) Антенна

342|жоқ

(23) (24) (25) Дыбыс шығысы (GLM 100-25C) (26) Қуат кірісі (GLM 100-25C) (27) USB порты (GLM 150-27 C)

A) Құрылғыны қосу үшін қуат түймесін басыңыз.

Қуат көзі

(a) Қосу (b) Өшіру (x36n) (c) (d) Қайта қосу (e) Дыбыс деңгейін реттеу (f)

Bluetooth қосылымын орнату

Bluetooth қосылымын орнату үшін құрылғыны іске қосыңыз.

(g) Дыбыс деңгейін арттыру (h) Алдыңғы трек (i) Келесі трек (j) Қосылымды басқару (k) Қуат көрсеткіші (1) (m) Жарық диоды (n) Микрофон (0) Bluetooth жұбы (p) Құрылғыны қосу (q) Құрылғыны өшіру

Техникалық қызмет көрсету

a5dopomol 6086ymo m606ymo 306ymo 306ymoB)	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
usjlm6mm 6mdjmo	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
a6md30u c00366m50A)	0,08-100 a	0,08-150 a
a6md30u c00366m50 (s6b6m6y6m6m 306m6y6m6m)	0,08-60 a	0,08-60 a
a6md30u c006y6m6A)	±1,5 a8	±1,5 a8
a6md30u c006y6m6C (s6b6m6y6m6m 306m6y6m6m)	±3,0 a8	±3,0 a8
a6ml6b6y6m6a6b6y6m6m a60836y6m6s	0,5 a8	0,5 a8
6mgcoo o6gme6y6s
u6ydm 60366m6y6m6C)	-10°C...+45°C	-10°C...+45°C
a6366m6y6m6u c006y6m6D c006y6m6u c006y6m6u		+5°C...+40°C
a65630u c00366y6m6 -20°C...+70°C	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
a6fu. a6cos6y6m6u	90%	90%
a6cos6m6s.
a6lu 60366m6u d6fU. u6cos6m6u c006m6S	2000 a	2000 a
a6du 60366m6u b6m6u b6	2D)	2D)
IEC 61010-1-ou a6l6s6d6u	22
a666mol 3msu 22
a666mol 3msu	650 6a, <1 a3a	650 6a, <1 a3a
a666mol 3msu U60366u a60366s	<1,5 a6s6u (u60366u 306y6u)	<1,5 a6s6u (u60366u 306y6u)
a6d6m6y6m6u a6d6m6m6s a60836y6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6 m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6mm6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6	5 600	5 600

GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

A) 156 мм бұрыштық өлшеу диапазоны, автоматты түрде 150° өлшеуге дейін 4500 м (дөңгелек, деңгей 8000, UUUO y365 205g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g B) 6м0б0уусымұ 60530005 86мд30у, уж200у 10065200луо30у 300мо, 3300у y600 (дуо0000, оофо уоо300 300мо, 3300у y305 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 8640у 86 C) 30086м30у 60г08о, аЖУАасымоуsй8сМоо366666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 D) 30йогмго3о, соуабммсо сссгдо гно сосо6дйжмо. аогмо, мггмо3 E) Уоаййом 036й6б25С.0айо6030у 1А-УСБ аУд й6 амымОоу о 83мооо. оайо6030 йогм УфНоо 00 мОгос, мОгус Усмдо бумуйм гдмнойнос. F) сосдс00000001503вмо а6б000006. 1898: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) 8МБймОоМоо8о Bluetooth Low Energy 33306о 2уСдмм 306 осдйосоу 1 омогмо65 оУсм366бом УоУджоос6 гдмоо566. Bluetooth 466у 566у 366656 GATT 36мгому.

GLM 100-25 C

i йм3мм03у жноммйй 8а0нБ3смйй3смссй6м/ 3йдйомофо.8дмофо6мофо6мофо 3мофо 3мофо i 3006мУ, й6й630мй5300 3ммойу8оУ Уймно аодмоос

аамоо 8000653йагммо 100000бймуйсймс,мй 65гмдмо3о соомоо 56 56 0д й3мо.65гмдмо3о 65630У 2008002Жусдмгоос ммм60с 6800000у/сйамногмоу 0300864й63.

мнооноудоу-ом6ос6о3йдйгмсоомноолдо8с6нGLM 150-27 C

мнннгдоум5ос6о с3йдймоа мноу оойб030

cosusay6800a3moy6003300u δ_mm30_ USB, mamol 0j503mno asbolosonomoo (ds3000c0y6b630u2050) a2lssd20s3300u a mm300o1o30u 63m460gym a6bunsonomoo u. a6luo5gmo coso3300 USB 3300u 8mm300u 9lu3mys630u usbmd2356mmu coomoo. 63m460gymn o 3300u 8mm30:ob. 9j503mno a6bunsonomoo mno. 80003000600ds830JU2M8o! 3300u ySmmu dss30y5oo 30uusd0omu 330ou ommnol aogluymno h6moon am6s30aou J666y m 3060ofo.2303mmOgOgOo3mow 330ou o mm30u, SU30aydmoo 220 3mmOgOgOgOs.

Бұл құжаттағы мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Қосымша ақпарат алу үшін: www.bosch-pt.com/manuals

Қауіпсіздік нұсқаулары

3030

Өнімді пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Барлық нұсқауларды оқып, түсініңіз. Осы нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Болашақта қарау үшін осы нұсқауларды сақтаңыз. Төмендегі «Қауіпсіздік» тарауындағы барлық ескертулер мен нұсқауларды орындаңыз.

Электр құралын пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз.

Электр құралын жөндеу алдында оны желіден ажыратыңыз. Электр құралын тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында (мысалы, қосалқы бөлшектерді ауыстыру) оны өшіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Ескерту: Электр құралын пайдалану кезінде құлаққап киіңіз. Шу деңгейі жоғары болуы мүмкін. Егер сіз құлаққап кимесеңіз, есту қабілетіңіз зақымдалуы мүмкін. Құлаққапты кию арқылы шудан қорғаныңыз.

3000

Бұл жол OCR қатесінен туындаған, сондықтан оны алып тастаймыз. __SUPPRIMER__

Құрылғыны (мысалы, >5А) тек қана тиісті қуат көзіне қосыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін: www.bosch-pt.com/manuals

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғыны тазалау алдында оны желіден ажыратыңыз.

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз (қоса берілген буклет). Болашақта қолдану үшін нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

348|johnoyoo

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны басқа адамдарға бергенде, осы нұсқаулықты да беріңіз. Құрылғыны қолданар алдында, қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Құрылғыны қолданар алдында, қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін, мына мекенжайға хабарласыңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Құрылғыны қолданар алдында, барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. Егер нұсқауларды сақтамасаңыз, өрт немесе электр тогының соғуы қаупі туындауы мүмкін.

Қосымша жабдық (20), қосымша тұтқа (21) және қорғаныс қалқаны (22) құрылғыға орнатылады.

Құрылғыны қосу

Құрылғыны қосу үшін, қосу/өшіру түймесін басыңыз

Құрылғыны өшіру (қосу/өшіру түймесі)

Айналу жылдамдығын реттеу 180° бұрышқа дейін (қосымша жабдық)

Құрылғыны өшіру (қосу/өшіру түймесі)

Құрылғыны қосу үшін, қосу/өшіру түймесін (19) басыңыз (қосымша жабдық)

Қосымша ақпарат алу үшін, мына мекенжайға хабарласыңыз: www.bosch-pt.com/manuals

a50y,,doonoo 3o0

Oooyoadooosoo 3668gno 7amogomn 8080doonoo 3668gno

-Beetothh@ h603s/8a0m03s

• 33.348)

-0000000006380

• y300 m860mmo U6030u H603s/8amoo3
• CAL coobmol 85md300u coUus30moadmo (nb. UooyuOu

-665u 0503mmo 0030m08

-（GLM150-27C）

-300U3sMoo

-00snoomoloocmmoosy6

• 1000000000000000000000000000000000000000

-3yonbouus6mdo 000000003

• Құрылғыны қосу/өшіру - 4360 ммоль/л - 80% ылғалдылық - 8°C температура 3060 6086 м30

Құрылғыны қосу/өшіру үшін қуат түймесін басыңыз. Құрылғы қосылған кезде индикатор жанып тұрады. - 803080 мг/л - 806 мг/л - 0,5 моль/л - 9,6 ж/с - 0,066 моль/л/сағ - 30080 мм

0000000003u hnc 56666666666666666666666666. 06hoo86m30uUfo6m6g0o00s300 5000300 3060 3356u cousouymo,coofoommo

ososooo 603m6s0ou 0uus8oo, 800000 80ym6 2U3moosoou 2m366m6yM u60mdd366mmdo: www.bosch-pt.com/manuals

Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

86u6000a6000g6000 snohoouogommoy5j00 m0o36o5c000000 c008foomooomoo 50aogoooh3600 oofoomooaamjoo

500x08u 80%ma3g0u u shymyo g6joo30u.

000fomooom3U,6oossgssghmmn 56nd80s 5g556mmnn 56nd80s. 0000000003U 56 1000000000000000000000000000000000

05830oBluetooth

Bluetooth 050603001u 030300a m5b0d0ou aosluo 0 amommy60606mnymdyymnmoos

Vosnay5000,6ma Bluetooth 600000 hsoomamomommym amyommmos8o.

650m30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 snohoo. 0003o0m0m03u 55 susho3o 8.

352|johnoyoo

30u cosusosuyyogomoo ooofoomoo 3U func luoommbluetooth@8500000000000000000(f).

Bluetooth 0500300u 000300

650m3m000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 s06hoo 00000000003u 564s00h03c s6h30u cosusosugmogmoo 000000000000000000000000000000000000000000000000

USB6003000

GLM 150-27 C a630008000000 USB600000

Micro-USB 8000u 3232000u 86ma 6000u7ymy62 4563200u 800032 62000u 4563200u 86ma..3230y0mo,6mmy0y3o. 62000u 86ma 6000u My, Micro-USB 3232000m 3232000m 56 m3232005. 3232005u 56 m32320m u m32320mo u u 32320mo ymyo sdmo6mol u 86ma 65u y, m8ma 86mo 90u.

i 6m8mB30Us6mdo6mU6yym, Micro-USB 380mol 230m8000, 3m30mGmU56 m30m3U cosy30g008, moomoyd-om5ymo 3ydymofoyjoucoaaybO3sU. coaaybO3oU cmaos30c0ymoos 0uysbOoo

Uo8yUoU aamfo

m8ymsnmoa oamdoon osbmoosd3ouuulmnoo

Gosd0000603m6ds00u 0uusg0s0, gossooo 8yM6 JU3m0000u 6m6ym u6oamdo356mo www.bosch-pt.com/manuals

aOymo6oos OoomouoUsb

U56mdo bomusyym y30mo 856mda30uS u3m56mm2u U6mn Oyamosu. 0030jou uoadnH6nu, coU3mo60sul6b0 abmmoo 830ncnoo gdoumvmo uodommmoo U6mdo bomusymyu doanmo30s. suo a2doob303dofoomco U6mdo

bomluoym 0j5o3y6n o maUobvmyoJou Uobmmu5ma.

001503mno amalubmgos u30u

0216o3ymo aamalusbmyoosoo

U56mno bomusymyu 2563008656umnmoos yommoos 856mmooon noo mooou 3ma3mojdoa oos30 osu

U8mno 60uysmym30mon30Uyogos y6oynu.

sulugu hdoanom uomn bumusyym yom 5b3o oonbjo.

a#do6000fmyfo6000,6uogosfojum3000.6gssmoy6mm Uofo6ooUsdymo8oo5gdsb6mgo

yosoo dmo5 gno bomn o anyno mo60u (20), m6bmymo ubogou 8aumus3mmo 66360u (21) ) os 3dmo a6d260nu (22):

y6my630mys300, mda oadmo6660, mo6mol ubo30u asmUsb300 563000200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

UoMdo bOuUsy m 8oo86o3600 aUo3oo0000, ooo38 ooUo3oo (24).

001503mnoaunubmgmouusubmgmoos 3mbuymgo2o0n goadmy6ooussoo5 00330nogoo

0J6o3yno aouubogoouusubgnoosam35g0m3sugb0u 13j5u

0300630u, 0305u 006 8a7myo6ymo 6mluysymu/sjUuymou, 030 uosooaogm 6foomoou 0302oosu o 0f6o

dmaUdbggydsouo500303060000. Uy6xoo 3ma3m56g80u

abg0300 00 60gmndgsos uosososmoa 6bfoom8o8o8andmoso obommo 3douo8o8: www.bosch-pt.com

Bosch-0u 3m6UyMg600s8y60n Uosam3600008b600

600000000000000000000000000000000000000000000

354Johnoyoo

3006308ou 56amj65uus5 033060ou 20063034o 5 Uooosogm 60omou 3300uUs yomgmooyoo 36mojuoo10-606s uusfum6m 6mo. 6mofo 8oadmo obmmn bmyu f6b6yym 906308o.

Ugsoo30mm

Robert Bosch Ltd. 00300 00300 500000000 36.61 0102 0080000, 0040000300000 00: [phone] www.bosch.com

Oofo3yno aamuubnynou 3056moonu oosooaou uoaasomoo

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Gm5U3mmGm

3m3m0j0o 003s0mo m000y0u o505 s3yymomn06 360000u w60g0om 030000u 8006003u am06m360o.3yymo0mou 8o5u3m600o2ydmos m00 am6b6m0u 30ma5g5oo 8oo 8oo 5m6d0u usfommo u g5d. a2u23o0o0u abmo5 8msu3mnofo 8o2o633s0 (a8: mooaofo53oo 5ufo5u3mmy jluoogmo) ufo ms 2o2o3oU Oo 3o6oOu 85u3ymo ymo aombo360u o83s. doob33oO 8u8635o 8o3oMOnu maocoo u doob33oO ufoMs mofo3omoo U6o3oMOnu 8o3oMOnu.

yOomooBoo

U56mdo 05uOyMg260, OsuOy60, dmymmoMdo, 3yDyMgMnO, JUJUy60, 00000038 y6coosdy6mo Sjdmu CsB30u dm0b3600u jUsdsolso.

sAsosysmmoUsmdo 05uOy600,05uOy60 amSyommmooosydymsmnoLuym3b360 S88s305gmon

3yuym0mno/8o0s000

moooyoou-om5oos:

000300 00000080, mdoomob amy36bomos 65u3mogj0u 85ymo8o8o (ob. 《M65u3mmogjoo》，83.354).

Hs60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Румынша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеуіш құралды қауіпсіз пайдалану үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Егер өлшеуіш құрал осы нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланылмаса, онда орнатылған қорғаныс құрылғылары зақымдалуы мүмкін. Ешқашан өлшеуіш құралыңыздағы ескерту белгілерін бүлдірмеңіз немесе оқылмайтын етіп жасамаңыз.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖАҚСЫ ЖАҒДАЙДА САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ҚҰРАЛДЫ БАСҚА АДАМҒА БЕРГЕНДЕ, ОНЫ БІРГЕ ТАПСЫРЫҢЫЗ.

Назар аударыңыз - егер осы нұсқаулықтарда көрсетілгеннен басқа жұмыс режимдері немесе реттеу әдістері қолданылса, бұл қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін. Өлшеуіш құрал лазерлік ескерту тақтайшасымен бірге жеткізіледі (ол құралдың графикалық бетіндегі сызбасында көрсетілген).

356 | Румынша

Егер лазерлік ескерту тақтайшасындағы мәтін сіздің еліңіздің тілінде болмаса, құралды алғаш рет қосу алдында жеткізу жиынтығындағы өз тіліңіздегі жапсырманы ағылшын тіліндегі мәтіннің үстіне жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және сәулеге немесе оның шағылысуына тікелей қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін соқыр етуі, жазатайым оқиғаларға немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Егер лазер сәулесі сіздің көзіңізге бағытталса, көзіңізді әдейі жауып, басыңызды дереу сәуледен тысқары жылжытыңыз. Лазерлік жабдыққа өзгерістер енгізбеңіз. ▶ Лазерлік көзілдірікті (керек-жарақ) қорғаныс көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдірік лазер сәулесін жақсырақ тануға көмектеседі; олар сізді лазер сәулелерінен қорғамайды. ▶ Лазерлік көзілдірікті (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдірік толық ультракүлгін сәулелерден қорғанысты қамтамасыз етпейді және түстерді қабылдауды төмендетеді. ▶ Өлшеу құралын тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуге рұқсат етіңіз. Тек осылай ғана өлшеу құралының қауіпсіздігіне кепілдік беріледі. ▶ Балалардың өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар басқа адамдардың немесе өздерінің көздерін байқамай зақымдауы мүмкін. ▶ Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе ұнтақтар бар жарылу қаупі бар ортада өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында шаңды немесе буларды тұтандыратын ұшқындар пайда болуы мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдалған аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен жақсылап шайыңыз. Сұйықтық көзіңізге түссе, дәрігерге де қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. ▶ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір түрдегі аккумуляторларға арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылғанда өрт тудыруы мүмкін.

Өлшеу құралын жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы радиобайланыс интерфейсімен жабдықталған. Жергілікті шектеулерді, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда ескеру қажет. Bluetooth® сөзбелгісі және логотиптер Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Роберт Бош Power Tools GmbH компаниясының бұл белгілерді/логотиптерді қолдануы лицензия бойынша жүзеге асырылады. Назар аударыңыз! Bluetooth® құралын пайдаланған кезде басқа жабдықтар мен қондырғыларға, ұшақтарға және медициналық аспаптарға (мысалы, кардиостимуляторлар, есту аппараттары) кедергілер болуы мүмкін. Сондай-ақ, жақын маңдағы адамдар мен жануарларға әсер ету мүмкіндігін толығымен жоққа шығаруға болмайды. Bluetooth® құралын медициналық аспаптардың, жанармай құю станцияларының, химиялық қондырғылардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың және детонация аймақтарының жанында қолданбаңыз. Bluetooth® құралын ұшақтарда қолданбаңыз. Денеге жақын жерде ұзақ уақыт қолданудан аулақ болыңыз. ▶ Өлшеу құралын USB кабелі салынған күйде қолданбаңыз. ▶ Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде пайдаланбаңыз. ▶ Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, өйткені лазер сәулесі тұрақты қосылуы мүмкін. Егер лазер сәулесі қосылған болса, адамдардың соқыр болуына, апаттарға немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін. ▶ Дисплей әйнегінің зақымдалғанын байқасаңыз (мысалы, бетінде жарықтар), өлшеу құралын қолданбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды импланттар мен басқа медициналық аспаптардың, мысалы, кардиостимуляторлардың немесе инсулин сорғыларының жанына әкелмеңіз.

Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттері импланттар мен медициналық аспаптардың жұмысын бұзуы мүмкін өріс тудырады.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік деректер тасығыштарынан және магнит өрістеріне сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралының және керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Қуат көзіне қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қуат көзі балалардың және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл қуат көзін 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе қуат көзін қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады және олар қауіптерді түсінуі тиіс.

358 | Румын

бұл қауіптерді түсінуі тиіс. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Қуат көзінің жаңбырға немесе ылғалға тиюіне жол бермеңіз. Қуат көзіне су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Меніңеті қоректендіргішті. Егер олар лас болса, ток соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында қоректендіргішті тексеріңіз. Егер оның зақымдалғанын байқасаңыз, қоректендіргішті қолданбаңыз. Қоректендіргішті өз бетіңізше ашпаңыз және оны жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана тапсырыңыз. Зақымдалған қоректендіргіштер ток соғу қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және оның қызметтері

Өлшеу құралының суреті бар парақты ашып, нұсқаулықты оқып жатқанда оны ашық қалдырыңыз.

Мақсатты қолдану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, аралықтарды, көлбеуліктерді өлшеуге және аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі және сыртқы қолдануға жарамды. Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Суреттелген компоненттер

Суреттелген компоненттердің нөмірлері суреттердегі өлшеу құралының сызбасына қатысты.

(1) Дисплей (2) Өлшеу пернесі (3) Оң жақ функциялық перне (4) Плюс пернесі (5) Масштабтау пернесі (6) Тасымалдау белдігін бекіту жүйесі (7) Тоқтатқыш түйреуіш үшін іске қосу түймесі

(8) Тоқтатқыш түйреуіш

(9) Қосу/өшіру пернесі

(10) Лазерлік нысана көрсеткішінің пернесі (GLM100-25C)

(11) Камера пернесі (GLM 150-27C)

(12) Минус пернесі

(13) Сол жақ функциялық перне

(14) Функция батырмасы

(15) Лазер туралы ескерту тақтайшасы

(16) Сериялық нөмір

(17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C)

(18) USB порты (GLM 150-27 C)

(19) 1/4" штатив бұрандасы

(20) Қабылдағыш линза

(21) Лазер сәулесінің шығу тесігі

(22) Камера

(23) Тасымалдау белдігі

(24) Қорғаныс қабы

(25) Айналмалы бекіту жүйесі (GLM 100-25 C)

(26) Батареялар (GLM 100-25 C)

(27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Экрандағы элементтер

(a) Нәтиже жолы

(b) Нысана көрсеткіші (айқас жіп)

(c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші

(d) Күні/Уақыт

(e) Өлшеуге арналған анықтамалық жазықтық

(f) Bluetooth күйі

Bluetooth қосылмаған

Bluetooth қосылған, байланыс орнатылды

(g) Зарядтау күйінің көрсеткіші (h) Өлшенген мәндер жолдары (i) Негізгі реттеулер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жад (l) Артқа (m) Кірістірілген көмек функциясы (n) Қосу экраны (o) Қосымша негізгі реттеулер мәзірі (p) Негізгі реттеулер мәзірі (q) Өлшеу функцияларының мәзірі

Техникалық деректер

GLM 100-25 C GLM 150-27 C сандық лазерлік қашықтық өлшегіш

Număr de identificare	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Domeniu de măsurareA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Domeniu de măsurare (conditiţii nefavorabile)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Precizie de măsurareA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Precizie de măsurare (conditiţii nefavorabile)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Cea mai mică unitate afișata 0,5 mm 0,5 mm
Aspecte generale
Temperatură de functIonareC)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Intervalul admis al temperaturilor de incârcare		+5°C ... +40°C
Temperatură de depositare -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Umiditate atmosferică relativă maxima	90% 90%

Telemetrudigital cu laser GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Înălțime maximă de lucru deasupra Înălțimii de referință	2000 m	2000 m
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1	2D)	2D)
Clasa laser 2 2
Tip laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergența fasciculului laser < 1,5 mrad (unghi de 360 de grade)	< 1,5 mrad (unghi de 360 de grade)
Deconnectare automată după aproximativ
- Laser 20 s 20 s
- Aparat de măsură (fãră măsurare)	5 min	5 min
Baterii 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Accumulator Litiu-ion
Tensiune nominală		3,6 V ---
Capacitate 3120 mAh
Număr de celule de accumulator 1
Cablu micro-USB recomandat		2 609 120 670
Alimentatorul
Durăță de âncărcareE)		aproxativ 5,5 h
Tensiune de iesire		5,0 V ---
Current de iesire		1000 mA
Alimentator recomandatF)		2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Transmiterea datelor
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)

Телеметр цифрлық лазерлік GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Жұмыс жиіліктерінің диапазоны 2402-2480 МГц 2402-2480 МГц

Максималды сәулелену қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, нысананың жоғары шағылыстыру қабілеті (мысалы, ақ түске боялған қабырға), әлсіз фондық жарық және жұмыс температурасы 25°C; қосымша, қашықтыққа байланысты ± 0,05мм/м ауытқу ескерілуі мүмкін. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, нысананың жоғары шағылыстыру қабілеті (мысалы, ақ түске боялған қабырға), күшті фондық жарық, жұмыс температурасы 25°C және биік таулы жерлер. Қосымша, қашықтыққа байланысты ± 0,15мм/м ауытқу ескерілуі мүмкін. C) Үздіксіз өлшеу функциясы кезінде жұмыс температурасы +40 °C мәніне жетеді. D) Бұл тек өткізбейтін қалдықтардың пайда болуына әкеледі, дегенмен кейде конденсаттың пайда болуына байланысты уақытша өткізгіштік пайда болуы мүмкін. E) Жұмыс температурасы 25°C кезінде. 1 А USB зарядтағышпен зарядтау уақыты. Өлшеу құралы өшірілген кезде жылдам зарядтау. F) Егжей-тегжейлі техникалық деректер үшін мына сайтқа кіріңіз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy құрылғыларында, үлгісіне және операциялық жүйесіне байланысты, байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек. Өлшеу құралын нақты анықтау үшін техникалық деректер тақтасындағы сериялық нөмір (16) қажет.

Батареяны орнату/ауыстыру

GLM 100-25C

i Барлық батареяларды немесе аккумуляторларды әрқашан бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей маркалы және сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. Батарея бөлігінің ішіндегі сызбаға сәйкес полярлықты сақтаңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды құралдан алыңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар/аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Литий-иондық аккумулятор

GLM 150-27 C

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (кернеу және зарядтау тогы) ұсынылған желілік қорек көзіне сәйкес келетін USB желілік кабелін пайдаланыңыз. USB желілік кабелін пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Ұсынылған желілік кабель: техникалық деректерді қараңыз. Электрмен жабдықтау желісіндегі кернеуге назар аударыңыз! Электрмен жабдықтау желісіндегі кернеу қоректендіру көзінің техникалық деректер тақтасындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген қоректендіру көздері 220 В желіге қосылғанда да жұмыс істей алады.

Аккумуляторлар ішінара зарядталған күйде жеткізіледі, халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес. Аккумулятордың максималды қуатта жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, бірінші қолданар алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Жұмыс істеу

Қосу

▶ Өлшеу құралын қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз және қолданғаннан кейін өшіріңіз. Басқа адамдар лазер сәулесінен соқыр болуы мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын төтенше температураға немесе температураның өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт бойы автокөлікте қалдырмаңыз. Температураның үлкен өзгерістері болған жағдайда, өлшеу құралын қосар алдында оны алдымен бейімделуге қалдырыңыз. Төтенше температура немесе температураның өте үлкен өзгерістері кезінде өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралына қатты соққылардан немесе құлаудан аулақ болыңыз. Өлшеу құралына күшті сыртқы әсерлерден кейін, оны қайта қолданар алдында әрқашан оның дәлдігін тексеру керек („Дәлдікті тексеру“, 369-бетті қараңыз).

364 Румын

Қосу/Өшіру

Өлшеу құралы мен лазерді қосу үшін түймені басыңыз. Өлшеу құралын лазерсіз де қосуға болады, түймені басу арқылы. Өлшеу құралын өшіру үшін түймені басып тұрыңыз. Сақталған мәндер мен құрал параметрлері оның жадында сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз.

Өлшеу құралын өшіргеннен кейін таңдалған күй жадында сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Қосылғаннан кейін өлшеуіш аспап ұзындықтарды өлшеу функциясында болады.

Қосылғаннан кейін өлшеу үшін таңдалған тірек жазықтық өлшеуіш аспаптың артқы жиегі болып табылады. Тірек жазықтықты өзгертуге болады. («Тірек жазықтықты таңдау», 365-бетті қараңыз)

Өлшеуіш аспапты өлшеу үшін қажетті бастапқы нүктеге (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді бастау үшін түймені басыңыз.

Өлшеу процесі аяқталғаннан кейін лазер сәулесі өшіріледі. Жаңа өлшеу үшін осы процедураны қайталаңыз.

Өлшенген мәндер немесе соңғы нәтижелер қосылуы немесе азайтылуы мүмкін.

Лазер сәулесі тұрақты қосылған және үздіксіз өлшеу функциясында болған кезде,

өлшеу бірінші түймені басқаннан кейін бірден басталады.

Тұрақты қосылған лазер сәулесі өлшеуден кейін өшірілмейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеуіш аспапты жылжытуға болмайды. Сондықтан өлшеуіш аспапты мүмкіндігінше тіреуіш бетке немесе берік тірек бетіне қойыңыз. Қабылдағыш линза (20), лазер сәулесінің шығу тесігі (21) және камера (22) өлшеу кезінде жабылмауы керек.

Тірек жазықтықты таңдау

Өлшеу үшін әртүрлі тірек жазықтықтарды таңдауға болады:

өлшеуіш аспаптың артқы жиегі (мысалы, қабырғада жұмыс істегенде)

180° бұрышқа бүгілген тіреуіш пластинаның ұшы (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

алдыңғы өлшеу құралының шеті (мысалы, үстелдің шетінен өлшеу кезінде)

штативтегі (19) бұранданың ортасы (мысалы, штативпен өлшеу кезінде)

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі реттеулер мәзірі

Негізгі реттеулер мәзірінде келесі негізгі реттеулерді табасыз:

• Bluetooth® функциясын қосу/өшіру
• Анықтамалық жазықтықты таңдау („Анықтамалық жазықтықты таңдау“, 365-бетті қараңыз)
• Таймер функциясы
• Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру Көлбеу өлшеуді калибрлеу („Дәлдікті тексеру“, 369-бетті қараңыз) Нысана индикаторын калибрлеу
• Жадты өшіру (GLM 150-27 C) - Тілді орнату

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

366 | Румын

- Күн мен уақытты орнату - Өлшем бірлігін өзгерту - Бұрыш өлшем бірлігін өзгерту - PRO360 қосу - Құрылғы туралы ақпаратқа қол жеткізу Дыбыс сигналдарын қосу/өшіру - Өшіру уақытын орнату Өшіру уақытын орнату - Дисплей жарықтығын реттеу - Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

» Негізгі реттеулер мәзірін ашу үшін қысқаша түймені басыңыз —— түймесін басып тұрыңыз ——

Қажетті параметрді түйме немесе түйме арқылы таңдаңыз. Таңдауды растау үшін Func түймесін басыңыз. Негізгі реттеулер мәзірінен шығу үшін түймесін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функцияларды табасыз:

• Ұзындықтарды өлшеу
• Аудандарды өлшеу
• Көлемдерді өлшеу
• Қашықтықтарды жанама өлшеу
• Биіктіктерді жанама өлшеу
• Биіктіктерді қос жанама өлшеу Ұзындықтарды жанама өлшеу
• Трапецияны өлшеу
• Қабырға ауданын өлшеу
• Белгілеу функциясы
• Көлбеулікті өлшеу/Көпіршікті цифрлық деңгей
• Үздіксіз өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін түймені басыңыз.

Қажетті өлшеу функциясын түйме немесе түйме арқылы таңдаңыз. Таңдауды растау үшін түймені немесе түймені басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген көмек функциясы?

Өлшеу құралына кірістірілген көмек функциясы жеке өлшеу функциялары/процестері туралы егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

Функциялар мәзірін ашыңыз.

Қажетті функцияны түйме немесе түйме арқылы таңдап, түймені басыңыз

Анимация таңдалған өлшеу функциясының егжей-тегжейлі процедурасын көрсетеді.

Анимацияны тоқтату немесе жалғастыру үшін түймені басыңыз.

Алдыңғы немесе келесі қадамды көрсету үшін түймені немесе түймені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Деректерді мобильді құрылғыға жіберу үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

Мобильді құрылғыңыздың Bluetooth интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз. AFPNC пернесін қысқа басып, негізгі реттеулер мәзірін ашыңыз.

Таңдаңыз. Таңдау үшін немесе пернесін басыңыз. Таңдауды растау үшін Func пернесін басыңыз. Bluetooth® белгісі дисплейде ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

пернесін қысқа басып, негізгі реттеулер мәзірін ашыңыз.

Таңдаңыз. Таңдау үшін немесе пернесін басыңыз. Таңдауды растау үшін Func пернесін басыңыз. Bluetooth® белгісі дисплейде сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді жіберу

Өлшеу құралының микро-USB порты арқылы деректерді USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) жіберуге болады.

Өлшеу құралын микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютердің немесе ноутбуктің операциялық жүйесі өлшеу құралын автоматты түрде таниды.

Өлшеу құралы микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылған кезде, литий-иондық аккумулятор зарядталады. Зарядтау ұзақтығы зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу және қашықтықты өлшеу дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін бақылайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек қана көрсетілген белгіше пайда болады, ал өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын жергілікті дистрибьютор арқылы Bosch техникалық қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

техникалық қызмет көрсету орталығына.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Күтім және тазалау

Өлшеу құралын жеткізу жиынтығындағы қорғаныс қапшығында ғана сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Оны ылғалды, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Әсіресе қабылдағыш линзаны (20), лазер шығатын тесікті (21) және камераны (22) мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер шығатын тесікте және камерада кір қалмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер шығатын тесікті және камераны тек арнайы тазалағыш заттармен немесе фотоаппарат линзаларын тазалауға арналған заттармен тазалаңыз. Өткір заттармен қабылдағыш линзадан, лазер шығатын тесіктен немесе камерадан кірді кетіруге тырыспаңыз және оларды сүртпеңіз (сызат түсу қаупі).

Жөндеу үшін өлшеу құралын қорғаныс қапшығында (24) жіберіңіз.

Сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға кеңес беру қызметі

Біздің техникалық қызмет көрсету қызметі өніміңізге күтім жасау және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі сайттан көре аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

370 | Румыния

Bosch консалтинг тобы біздің өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты мәселелерде сізге көмектесуге әрдайым дайын.

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген 10 таңбалы сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, сектор 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Қызмет көрсету орталықтарының басқа мекенжайлары мына жерде қолжетімді:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Кірістірілген Li-ion аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау туралы заңнама талаптарына сәйкес келеді. Аккумуляторларды пайдаланушы автокөлікпен ешқандай шектеусіз тасымалдай алады. Үшінші тұлғалар арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен кеңесу қажет.

Жою

Өлшеу аспаптарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

Өлшеу аспаптарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО мүше мемлекеттері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланылған өлшеу аспаптары мен зарядтағыштар, сондай-ақ 2006/66/ЕО Директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/

батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу орталығына тапсырылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық аспаптар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 370-бет).

Интеграцияланған аккумуляторларды тек оларды жою мақсатында арнайы дайындықтан өткен қызметкерлер ғана ала алады. Корпустың қақпағын ашу арқылы өлшеу аспабын зақымдауға болады.

Өлшеу аспабынан аккумуляторды алу үшін аспапты аккумулятор толық разрядталғанша іске қосыңыз. Аккумуляторды алу үшін корпустағы бұрандаларды бұрап шығарып, корпустың қақпағын алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятор қосылымдарын бір-бірлеп ажыратып, содан кейін полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған жағдайда да аккумуляторда қалдық сыйымдылық сақталады, ол қысқа тұйықталу кезінде босатылуы мүмкін.

Yкауания за сигурност

За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измервателният уред не е бил използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога не ос...

Трябва да спазвате предупредителните етикети на измервателния уред. Съхранявайте всички тези указания и ги предавайте заедно с измервателния уред.

Внимание - ако се използват други, различни от посочените тук уреди за управление или калибриране, или се извършват други процедури, това може да доведе до опасна радиация.

Измервателният уред е съставен с предупредителна табелка за лазер (в изображението на измервателния уред на страницата с фигурата). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на вашия език, залепете върху нея доставения стикер на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и внимавайте да не погледнете директно в лазерния лъч или в неговото отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трайни увреждания или да предизвикате увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите, затворете възможно най-бързо очите си и отвърнете главата си от лазерния лъч. Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват от UV лъчи и намаляват възприемането на светлината. Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифициран техник с използване на оригинални резервни части. Това гарантира запазването на функциите, осигурявайки безопасността на измервателния уред. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. При неправилно използване или повредена акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакт с него. Ако въпреки това попаднете в контакт с електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролитът попадне в очите ви, незабавно се обърнете за помощ към лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядното устройство, което се препоръчва от производителя. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

Пазете измервателния инструмент от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или огън, както и

от вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

▷ Өлшеуіш құрал Bluetooth® қосылымы бар. Тәуекелді жағдайларды болдырмау үшін, мысалы, ұшақта, сақтық шараларын қолдану қажет. Bluetooth атауы және графикалық элементтері (логотип) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Бұл атаулар мен графикалық элементтерді Robert Bosch Power Tools GmbH лицензия бойынша пайдаланады. Назар аударыңыз! Bluetooth® қосылған өлшеуіш құралды пайдаланғанда, басқа құрылғылар мен құрылғылардың, ұшақтардың, медициналық аппараттардың (мысалы, жүрек стимуляторлары, есту аппараттары) жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Ток көзінің адамдар мен жануарларға әсерін толығымен жою мүмкін емес. Bluetooth® қосылған электр құралын жарылғыш заттардың, жанармайдың, химиялық заттардың жанында, жарылыс қаупі бар аймақтарда және жарылғыш материалдардың жанында қолданбаңыз. Bluetooth® қосылған электр құралын ұшақта қолданбаңыз. Мұндай құрылғылардың жанында ұзақ жұмыс істеуден аулақ болыңыз. USB кабелі қосылған кезде өлшеуіш құралмен жұмыс істемеңіз. Өлшеуіш құралды USB флэш-жады ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеуіш құралдан қақпақты және пернелерді алып тастамаңыз, себебі лазер сәулесі тұрақты қосылып тұруы мүмкін. Лазер сәулесі қосылған кезде көзіңізді зақымдап, теріңізді күйдіріп немесе көзіңізді жарақаттауыңыз мүмкін. Дисплейде ақаулар болса (мысалы, жарықтар және т.б.), өлшеуіш құралды пайдаланбаңыз. Электр тогының соғу қаупі бар.

Өлшеуіш құралдың магниттік қосымшаларын жүрек стимуляторлары мен басқа медициналық құрылғылардың, мысалы, инсулин сорғыларының жанына қоймаңыз. Өлшеуіш құралдың магниттік қосымшаларының магниттері жүрек стимуляторларының немесе медициналық құрылғылардың жұмысына кедергі келтіретін өріс жасайды.

Өлшеуіш құралдың магниттік қосымшаларын магнит өрісіне сезімтал қалыпты адамдардан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Өлшеуіш құралдың магниттік қосымшаларының магниттерінің әсерінен қалыпты адамдардың денсаулығына қайтымсыз зақым келуі мүмкін.

Адаптерге қатысты қауіпсіздік ескертулері

Бұл адаптер физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған. Бұл адаптерді 8 жастан асқан және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның тікелей бақылауында болса немесе адаптерді қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну бойынша нұсқау алған болса ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және қауіпті жағдайлар туындау қаупі бар.

Адаптерді сұйықтыққа батырудан аулақ ұстаңыз. Су кірсе,

адаптерге ток соғу қаупі артады.

Лазерлік құрылғыны пайдалану кезінде соққы токтарының қаупі бар. Пайдалану алдында лазерлік құрылғыны тексеріңіз. Егер зақымдану анықтасаңыз, лазерлік құрылғыны пайдаланбаңыз. Лазерлік құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз; жөндеу жұмыстарын тек білікті техниктер мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану арқылы жүргізуге рұқсат етіледі. Зақымдалған лазерлік құрылғылар соққы токтарының қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және қызметі

Өлшеу құралын қораптан шығарып, нұсқаулықты оқығаннан кейін құралды қосыңыз.

Электрлік құралдың мақсаты

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, көлбеулерді өлшеуге және аудан мен көлемді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы ашық және жабық үй-жайларда жұмыс істеуге жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Суреттегі элементтер

Суреттегі компоненттердің нөмірленуі өлшеу құралының суреттегі бейнесіне сәйкес келеді.

(1)

Дисплей

(2)

Өлшеу түймесі

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

(3) Дисплей (4) Қосу түймесі (5) Масштабтау түймесі (6) Нөлдік нүкте түймесі (7) Активациялау түймесі, шектеуіш индикатор (8) Шектеуіш индикатор (9) ① Іске қосу түймешігі (10) Мақсатты индикатор түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Оңға бұру түймесі (14) Функция (15) Лазерлік ескерту тақтасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея ұясының қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4" бұрандалы тесік, штатив үшін (20) Қорғаныс қақпағы (21) Лазерлік шығу тесігі (22) Камера (23) Нөлдік нүкте түймесі (24) Қорғаныс қақпағы (25) Бұралатын түйме (GLM 100-25C) (26) Батарея (GLM100-25C)

(27) USB кабель (GLM 150-27 C)

А) Зображените на фигурите описани допълнителни приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Изчерпателният списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога или за допълнителни приспособления.

Елементи на изделието

(a) Реже за регулиране (b) (c) Индикатор за ъгъл на наклона (d) Памет/улас (e) Референтна равнина за измерването (f) Статус Bluetooth

Bluetooth не активиран

Bluetooth*еактивиран, връзката е изградена

(g) Индикатор за степента на зареденост на акумулаторната батерия (h) Регулатор за измерените стойности (i) Основни настройки (j) Индикатор за ъгъл на измерване (k) Изградена памет (l) Назад (m) Вградена функция за помощ (n) Стартов екран (o) Меню с още основни настройки (p) Меню "Основни настройки" (q) Меню Измервателни функции

Технически данни

Дигитален лаzerpen Измерваел На разстонnia	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Каталожен Homep	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Диапазон на ИзмервацеA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Диогитален язерен язмерваел На разстория	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Диогитален язерван (неба- rogратни усанов)	0,08-60 m	0,08-60 m
Точность на язервах	±1,5 mm	±1,5 mm
Точность на язервах (неба- rogатни усанов)	±3,0 mm	±3,0 mm
Минимално язерны на скалatinga	0,5 mm	0,5 mm
Овши пaramетри
РавOTна язература	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Донувим язератуpen язана- Зон на заразожданe		+5°C ... +40°C
Температуpen язанаон за скы- разявах	-20°C ... +70°C	-20°C ... +70°C
Овosityпileни влажноюtmakс.90%	90%
Мakс.равOTна височи над ба- зовatable височиа	2000 m	2000 m
Стени на заBERPSCЯвае сбгласно IEC 61010-1	2D)	2D)
Клас пазер 2 2
Тил пазер 650 nm,<1mW 650 nm,<1mW
Ов liquонения яз лазерни льч<1,5 mrad (плыен bгь) <1,5 mrad (плыен bгь)
АВТOMATУNO IЗКЛЮЧВАЕ с重点工作.
- Пазер	20 s	20 s
- Изерваtenун уreed (бezииз- мервах)	5 min 5 min
Бацерни	3×1,5 V LR6 (AA)
Актулаторна язерни		Плтыев-йонна
Hоминално наразженье		3,6V
Кацштет		3120 mAh
Бrodu ку мулаторни кletки		1
празорчиген язкою USB ka- бел		2609 120 670

Bosch Power Tools

160992A7PV|(30.05.2022)

378|Български

Дигитален лазерен Измерваten На разстонnia	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Шекерен(addanterp)
Вреем за заразждане)	ok. 5,5 h
Изхордю наразжениe	5,0 V ---
Изхордю ток 1000 mA
Прелорытейен лазерен addan- tepF)	2609 120 713 (EU) 2609 120 718 (UK) 1600 A01 3A0 (ARG) 1600 A01 3A1 (MEX) 1600 A01 3A2 (BRL)
Преласné на данн�
Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
РавOTEN чебтоен обхbat 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Мakс. мошноct на Изльчвае 8 mW 8 mW
A)При Измервае от поздneyпьб на Измервалиу уретдза Виска Вьзможимоста отураявае На сcentа (нарр. баядана в SFALО STENA) e Вадно слабо phоны оCBETLENHES 25°C paбOTHA temпература; Догл�енинTOТРЯБСАд се Има позддд OTКLOHEHNE B 3aBSCMHOCST OT pASTOR- ното ot ±0,05 mm/m.
B)При Измервае от поздneyпьб на Измервалиу уретдза Виска Вьзможимоста отураявае На сcentа (нарр. баядана в SFALО STENA) e Вадно слабо phоны оCBETLENHES, 25°C paбOTHA temпература и Виска Надморска Височина. OCBEN TOBA ТРЯБСДдсе OTЧИТА OTКLOHEHNE спо- PED разстонецOt ±0,15 mm/m.
C)В реким на несяквсан�у Измервае макс. равOTHA temпература e +40°C.
D) Има сamo несяковимо замьрсане, пи КОЕТО obache e Вьзможимдд се очakва В报酬MuHNO причизни повodимостпоради кONDEN3.
E)При 25°C равOTHA temпература. В徕е заразждане c USB заряdnho устю CTBO ot 1 amпep. Пос-брzo заразждане пи Ист_NOУЕЗИМЕРВATELEN NHCTPUMENT.
F)Дольнелену Т电商чески данни се OTКРиete Ha: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G)При Bluetooth® Low-Energy устюства спорд мodyега и onepaцноннatura система може де He Вьзможим Ист ragддд на Врьке. Bluetooth® устюства на подьржат пофига GATT.
За Addingнauthую indentificураиме на Вашя Измервалиу урет служи серийногин Homep (16) на tab- белкatingа на уредa.

Поставяне на батерията

GLM 100-25 C

Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновременно. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с еднакъв капацитет. Внимавайте за правилна полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерията.

Когато няма да използвате измервателния уред продължително време, извадете батериите, респ. акумулаторните батерии. При продължително съхранение в уреда батериите и акумулаторните батерии могат да корозират и да се саморазредят.

Литневоб-ионна акумулаторна батерия

GLM 150-27 C

Зарядка на литий-ионна аккумуляторна батерия

Използвайте само USB адаптер, чиито технически данни (напрежение и ток на зареждане) отговарят на тези на препоръчания адаптер. Обърнете внимание на инструкцията за експлоатация на USB адаптера. Препоръчителният адаптер: Вижте техническите данни. Съобразете се с напрежението на зарядната мрежа! Напрежението на зарядната мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначени с 230 V, могат да бъдат зареждани с напрежение 220 V. Литиево-ионните акумулаторни батерии се доставят частично заредени съгласно международните правила за транспортиране. За да използвате напълно заредената акумулаторна батерия, преди първото използване я заредете.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация.

Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключвайте. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Предпазвайте измервателния уред от овлажняване и пряко попадане на слънчеви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобила. При големи температурни разлики оставете измервателния уред първо да се темперира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния инструмент. След въздействия върху измервателния уред трябва да извършите проверка на точността му (вж. „Проверка на точността“, страница 385), преди да продължите да го използвате.

Включване и изключване

Хаттың бұтына а да бекітіңіз, өлшеуіш құралдың лазерін.

Мөлшерді өлшеу құрылғысын қосу үшін лазерді қоспай, түймені басыңыз

Зауыттың жұмысын, өлшеу құралдарын қоспағанда, тексеріңіз.

Нажмите на панель стоимости и настройки на уровне остатка заказа.

Камера

Хатншете 6утона завди включете NIN, изключете камерата.

Направете отсчитане след завършване на измервателния уред.

При по-големи разстояния (ок. > 5 m) допълнително се показва следна маркировка, за да се маркира точката на измерване.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

След включване измервателният инструмент се намира в режим за измерване на дължина.

След включване за референтна равнина автоматично се установява задният ръб на измервания уред. Можете да промените референтната равнина. (Вж. „Избор на референтна равнина“, страница 381)

Допрете измервателния уред до кентинката, която ще мерите (напр. стена). Натиснете бутона, за да активирате измерването.

След процедурата по измерване лазерният лъч се изключва. За следващо измерване повторете тази процедура.

Измерените или изчислени стойности могат да бъдат събирани или изваждани.

При включени перманентен и лазерен лъч и във функцията не прекъснато измерване, измерването започва още след първото натискане на бутона.

Включеният перманентен лазерен лъч има да се изключи след измерването, за да се изключи лазерният лъч.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерването уредът не бива да бъде преместен. Затова е възможно да поправите измервателния уред спрямо опорната повърхност. По време на измерване приемащата леща (20), отворът за изход на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат закривани.

Избор на референтна равнина

За измерването можете да избирате между различни начални равнини.

Задната страна на измервателния уред (напр. при допиране до стена)

Горната отворена на 180° опорна планка (напр. измерване от ръба)

Предната измервателна уред (напр. при измерване от ръба на маса)

Центъра на резбата на статива (19) (напр. при измерване със статив)

Задължителна информация: Намерете ръководството за експлоатация на: www.bosch-pt.com/manuals

Меню "Основни настройки"

В меню Основни настройки ще откриете следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth®
• Смяна на референтната равнина (вж. „Избор на референтна равнина“, страница 381) Температурно включване/изключване на постоянен лазер -1Калибриране на измерване на наклон (вж. „Проверка на точност“, страница 385)
• Калибриране на сензора за наклон
• Първите настройки на измервателния уред (GLM 150-27 C) Настройка на езика, настройка на датата, настройка на мерната единица
• Смяна на мерната единица за ъгъл
• Актуализиране на PRO360
• Извеждане на информация за уреда, включване и изключване на сигналите
• Баптау уақытын орнату, өшіру уақытын орнату, ойынның қарапайымдылығы, қосу/жасыру, автоматты түрде өшіру

Қысқа басу үшін батырманы басыңыз, ұзақ басу үшін батырманы басып тұрыңыз, ашу үшін

Негізгі параметрлер мәзірі

Қажетті параметрді батырмамен немесе батырмамен таңдаңыз.

Таңдауды растау үшін func батырмасын басыңыз, негізгі параметрлер мәзірін іске қосу үшін батырманы немесе батырманы басыңыз

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығынан қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Мәзірде функциялар тармағын ашыңыз:

Ұзындықты өлшеу - Ауданды өлшеу - Көлемді өлшеу - Тікелей қашықтықты өлшеу

Тікелей биіктікті өлшеу, жанама биіктікті өлшеу, тікелей ұзындықты өлшеу, трапеция тәрізді өлшеу

Бұрышты анықтау - Қабырға ауданын есептеу - Тамшы/деңгей дыбысы - Үздіксіз өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін батырманы басыңыз.

Өлшеу функциясын батырмамен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін Fm батырмасын немесе батырманы басыңыз.

Қосымша ақпарат пен онлайн нұсқаулықты пайдалану бойынша: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдаланушы нұсқаулығы

Өлшеу құралындағы көмекші функциялар әртүрлі өлшеу режимдері/процестері үшін анимацияларды ұсынады.

Функциялар мәзірін ашыңыз.

Қажетті функцияны таңдаңыз: өлшеу, деңгей немесе қашықтық.

Анимация таңдалған өлшеу функциясының егжей-тегжейлі процедурасын көрсетеді.

Анимацияны бастау үшін түймені басыңыз.

Анимацияны кідірту үшін түймені қайта басыңыз, жалғастыру үшін қайта басыңыз.

Алдыңғы немесе келесі қадамға өту үшін түймені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Мәліметтерді мобильді құрылғыға беру үшін Bluetooth® интерфейсін іске қосу

Мобильді құрылғыңыздағы Bluetooth интерфейсінің іске қосылғанына көз жеткізіңіз. Қысқаша түймені басыңыз.

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені басыңыз.

Таңдаңыз.

Таңдау үшін түймені басыңыз, таңдауды растау үшін түймені басыңыз.

Bluetooth® белгісі дисплейде (f) тармағында көрсетіледі.

Bluetooth® интерфейсін іске қосу

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін N түймесін қысқаша басып, ұстап тұрыңыз.

Таңдау үшін түймені немесе түймені басыңыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Bluetooth® белгісі дисплейде көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді беру

USB интерфейсінің көмегімен өлшеу құралы USB интерфейсі бар құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді бере алады.

Өлшеу құралын микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютеріңіздің немесе ноутбугіңіздің операциялық жүйесі өлшеу құралын автоматты түрде құрылғы ретінде таниды.

Өлшеу құралы микро-USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылғанда, қуат көзі ретіндегі батарея зарядтала бастайды. Зарядтау уақыты зарядтау кезінде көрсетіледі.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу мен қашықтықты өлшеудің дәлдігін мезгіл-мезгіл тексеріп тұрыңыз.

Толық ақпарат алу үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әр өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Егер ақау анықталса, дисплейде тек қана белгіше көрсетіледі, ал өлшеу құралы өшеді. Мұндай жағдайда өлшеу құралын жөндеу үшін сатушыға немесе Bosch электр құралдары бойынша уәкілетті сервис орталығына жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Іопдбръкване на уреда

Съхранявайте и предавайте уреда само с включената в комплектовката му предпазна чаша.

Поправката на измервателния уред трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемната леща (20), изходящия отвор за лазерния лъч (21) и камерата (22): внимавайте при приемната леща, изходящия отвор за лазерния лъч и камерата да не остава мръсотия. Почиствайте приемната леща, изходящия отвор за лазерния лъч и камерата само със средства, които са подходящи за обективите на фотоапаратите. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания с остри предмети от приемната леща, изходящия отвор за лазерния лъч или камерата и не търкайте с кърпа отгоре (опасност от надраскване).

При необходимост от ремонт предоставете измервателния уред в чашата (24).

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Рекомпоненти, чертежи и норма- ция за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrncepBn3Hn aDpeCh 1e oTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpTnpaHe

BkIIOueHnTe B OKOMIIeKTOBkata IHTHeBO-HOHHaKymyTapOHn 6aTePHn Ca B 06XBaTa Ha 3NCKBaHHa Ta HOpMaTHBnTE DOKMeHTN, KacaEi npOdyKTn C NOBNIeHa ONaC-HocT. AkymyLaTOPHnTe 6aTePHn MoT Da 6bDat TpaHCnOpTnPAHn OT NpTe6HtEnHa Ny6LIuHN MeCTa 6e3 DoNbHnTeHn PA3peWntEHn.

Pn TpaHcnpOpTnpAne OTeTn CtpaHn (Ha np. Pn Bb3dyweh TpaHCnopt Hn Nn Nn3BaHe Ha Kypnepckn ycnyr) hMa CneuHaHn H3NCKBaHn KbM ONaKOBaHEo N 06O3HaVaBAHeTo nM. 3a ceIta pni IoproTOBkata Ha naKeTHpAHeTo Ce KOHCyItnpAaTe C eKCpeT B CbOTBeTHaTa o6nact.

Бракуванe

C orne ona3BaHe Ha OKoHaTa Cpea H3MePbTeHnHte ypeH, 3apHnTe yCTpoiCTBa, akymyIaTopHnTe 6atepHn, OIObHnTeHnTe npncocobHe n ONaKOBkHe Tpr6Ba Da 6bDat npedaen 3a ONO3OTBopraBaHe Ha cbDbpxaunTe ce B TAX CypOBHH.

He n3xBbprnIte n3MepeHnIte ypeN, 3apdHnTe yctpoiCTBa n akyMa-tOpHnTe 6aTePN np 6HToBnTe OTnAbu!

Camo 3a ctpaHn ot EC:

Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын тасымалдау туралы ұлттық заңнамаға сәйкес, енді пайдалануға болмайтын өлшеу құралдарын, ал Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес зақымдалған немесе пайдаланылған қарапайым немесе аккумуляторлық батареяларды бөлек жинап, қайта өңдеу үшін тапсыру керек.

Ескі электр және электрондық құрылғыларды дұрыс тастамаған кезде қауіпті заттардың болуы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлық батареялар/батареялар:

Литий-ионды:

Назар аударыңыз, «Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз: «Тасымалдау», 387-бет).

▷ Бекітілген аккумуляторлық батареяларды тек білікті техник қызметкерлер бөлшектей алады. Өлшеу құралының корпусын ашу құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Өлшеу құралынан/аспабынан аккумуляторлық батареяны алу үшін өлшеу құралын қосыңыз, аккумуляторлық батарея толығымен разрядталғанша. Корпустағы бұрандаларды бұрап шығарып, корпусты ашыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумуляторлық батареяның қысқыштарын бірінен соң бірін ажыратып, полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған кезде аккумуляторлық батареяда қысқа тұйықталу кезінде бөлінетін аз мөлшердегі қалдық заряд қалады.

Македонша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып, оларды сақтаңыз, осылайша өлшеу құралымен қауіпсіз және қауіпсіз жұмыс істей аласыз. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, құралдағы қорғаныс механизмдерінің функциялары бұзылуы мүмкін.

Өлшеу құралы. Ескерту белгілерін ешқашан өшірмеңіз. Барлық нұсқауларды мұқият оқып, оларды өлшеу құралымен бірге сақтаңыз.

Назар аударыңыз - осы нұсқауларда көрсетілгеннен басқа жабдықты пайдалану немесе басқа әрекеттерді орындау қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен белгіленген (өлшеу құралының қаптамасында көрсетілген). ▷ Егер лазерлік ескерту белгісінің мәтіні сіздің ұлттық тіліңізде болмаса, бірінші пайдалану алдында оған ұлттық тілдегі ескерту жапсырмасын жабыстырыңыз.

Лазерлік сәулені адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және лазерлік сәулеге тікелей немесе шағылысқан түрде қарамаңыз. Бұл көзді зақымдауы, көру қабілетін нашарлатуы немесе көзді зақымдауы мүмкін.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Лазерскиот зрак не смее да се насочува кон луѓе или животни. Пред да го вклучите, проверете дали ласерскиот зрак е насочен подалеку од луѓе. Не гледајте директно во ласерскиот зрак. Не користете ги ласерските очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќај. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои. Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. Не оставајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Без надзор, тие може да се заслепат себеси или други лица. Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ги запалат прашината или пареата. При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници. Батеријата може да експлодира ако се користи неправилно. Доколку планирате да користите друг вид на батерија, постои опасност од пожар.

Мерниот уред е отпорен на прашина и прскање вода, но не е целосно водоотпорен. Не го потопувајте во вода. Постои опасност од експлозија.

Мерниот уред е опремен со безжичен интерфејс. Треба да се внимава на локалните ограничувања, на пр. во авиони или болници.

Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH.

Внимание! При користењето на мерниот уред со Bluetooth може да настанат пречки на други уреди и системи, вклучувајќи медицински апарати (на пр. пејсмејкер, апарати за слушање). Исто така, не може целосно да се исклучи можноста за повреда на луѓе или животни во непосредна околина. Не

го користете мерниот уред со Bluetooth® во близина на медицински уреди, бензински пумпи, хемиски уреди, области со опасност од експлозија и во близина на мини полиња. Не го користете мерниот уред со Bluetooth® во авиони. Избегнувајте долготрајна употреба во директна близина на телото.

Не го користете мерниот уред со вметнат USB-кабел. Не го користете мерниот уред како надворешна USB-меморија. Не го оставајте уредот вклучен без надзор, бидејќи ласерскиот зрак може да остане постојано вклучен. При вклучен ласерски зрак можете да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. Не го користете мерниот уред доколку е оштетена стаклото на екранот (на пр. пукнатина на површината итн.). Постои опасност од повреда.

He носите мерниот уред и магнетите на опрема во близина на импланти или други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулински пумпи. Преку магнетите на мерниот уред и опремата се произведува поле, кое може да ја наруши функцијата на имплантите или медицинските уреди.

Држете го мерниот уред и магнетната опрема на оддалеченост од магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнет. Поради влијанието на магнетите од мерниот уред и опремата може да дојде до неповратен загуби на податоците.

Безбедносно предупредување за мрежно напојување

Овој апарат не е предвиден за употреба од деца и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење. Овој апарат може да го користат деца над 8 години како и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор од одговорни за нивната безбедност или се поучени за безбедно ракување со апаратот и разбираат опасностите кои можат да произлезат од тоа. Наку, постои опасност од погрешна употреба и повреда.

Апаратот приклучете го на оддалечен извор на напојување. Навлегувањето на вода во

апаратот го зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте ја чистотата на апаратот. Оклку се извака, постои опасност од електричен удар. Пред секое користење, проверете го апаратот. Не го користете апаратот, доколку забележите оштетување. Не го отворајте сами апаратот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе го поправи само со

оригинални резервни делови. Оштетени апарати го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на позиционите перформанси

Отворете ја преклопената страница со приказ на мерниот уред и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Намена на употреба

Мерниот уред е наменет за мерење на далечина, должина, висина, растојание, косини за пресметување на површини и волумени.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен и надворешен простор.

Мерните резултати можат да се пренесат преку Bluetooth® на рачни уреди.

Инструкција на компоненти

Химепурање на сликите со компоненти се опишува на приказот на мерниот уред на сликите.

(1) Екран (2) Мерно копче (3) Млеко копче десно (4) Копче плус (5) Копче за зумирање (6) Приказ за ласерско нишане (7) Копче за отпуштање на игла-главица (8) Игла-граничник (9) Копче за вклучување-исклучување (10) Копче за приказ на цел (GLM 100-25 C) (11) Копче за камера (GLM 150-27 C) (12) Копче минус (13) Млеко копче лево (14) Функциско копче

392 | Македонски

(15) Натпис за предупредување на пасето (16) Сериски број (17) Капак на преградата за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB-отвор (GLM 150-27 C) (19) 1/4"-навој на стативот (20) Приемна леќа (21) Ласерски отвор (22) Камера (23) Ниша за носење (24) Заштитна фолија (25) Роклопец со навој (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB-кабел (GLM 150-27 C)

А) Дополнителната и оригиналната опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Елементи за приказ

(а) Рео со резултат (б) Прикажана цел (пречекорен фокус) (в) Приказ на агол на закосување (г) Датум/Време (д) Референтно ниво на мерењето (ѓ) Статус Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth активиран, воспоставена врска

(ж) Приказ на состојбата на напонот (з) Резултат со измерената вредност (и) Основни поставки (ј) Прикажана мерна функција (к) Внатрешна меморија

(л) Игла (м) Интегрирана помошна функција (н) Почетен екран мени за дополнителни основни поставки (п) Мени основни поставки (р) Мени за мерни функции

Технички податоци

Дигитален ласерский мерен уreed на далоча	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Бров на.Deел	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Мерно пoleA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Мерно пole (небор�ни услови)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Мерна точностьA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Мерна точность (небор�ни услови)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Нajмала сеница на поима з 0,5 mm 0,5 mm
Општо
Оператина TemпераразаC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Дозволени грашини на temперараза за паленье		+5°C ... +40°C
Temперараза при скадираце -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Мakс. релатина влажност на Воздунот.	90%	90%
Мakс. оретатина висна пеку разецегентна висна	2000 m	2000 m
Стени на Изballканост според IEC 61010-1	2D)
Класа на пасер 2 2
Тил на пасер 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Остanyвање на пасерскогот зрак < 1,5 mrad (целосен arolang)	< 1,5 mrad (целосен arolang)

Bosch Power Tools

1609 92A 7PV|(30.05.2022)

394 | Македонски

Дигитален ласерский мерен уreed на далоча	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
АвторICALа заIns��чуваъе по priz们.
- Лaceр 20 s 20 s
- Мерен уreed (бez мерени) 5 min 5 min
Баэрпь 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Баэрпьа Лигум-JOнска
Номинален наюн		3,6 V ---
КалачтET 3120 mAh
Бpoj на баэрпсккі кени 1
Преторачан Micro-USB-кабел		2 609 120 670
Прик nullуок за наюжваве
Вре'mе на польны"		okoу 5,5 h
Излесен наюн		5,0 V ---
Излеснаструja 1000 mA
Преторачан р riкильок за надожуваь"		2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Принос на податои
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Оncer на onерашивна фразковенияя	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz

Дигитален ласерски мерач на далечина

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Максимално мерење 8m/8m

A) При мерење не одредуваат работни услови за висока рефлексија на целта (на пр. без варовање) вакс слаба осветленост на позадината и оперативната температура од 25°C; Дополнително се пресметува отстанување зависно од растојанието од ± 0,05mm / m B) При мерење одредуваат работни услови за висока рефлексија на целта (на пр. без варовање) вакс силна осветленост на позадината и оперативна температура од 25 ° C и топемни височини. Дополнително, може да се пресмета отстанување од ± 0 ,15 mm/m во зависност од растојанието. C) Во функција континуирано мерење, макс. оперативна температура изнесува +40°C. D) Настануваат само неспроводливи нечистотии, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. E) При 25°C оперативна температура. Време на полнење со 1 A-USB-полнач. Време на полнење при исклучен мерач. F) Дополнителни технички податоци може да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Кај Bluetooth® уредите со ниска енергија, во зависност од моделот и оперативниот систем не е возможно воспоставување на врската. Bluetooth® уредите мора да го поддржуваат GATT профилот.

За јасна идентификација на вашиот мерач, сервисниот број (16) на спецификационата плочка.

Вметнување/Менување на батеријата

GLM 100-25C

Батареяны ауыстырғанда, тек өндіруші ұсынған және сәйкес сипаттамалары бар батареяларды пайдаланыңыз. Батарея бөлімінің ішкі жағындағы полярлық белгілеріне назар аударыңыз.

Доколку не сте го користеле мерниот уред подолго време, извадете ги батериите од него. Доколку се подолго време складирани, батериите може да кородираат и да се испразнат.

Литиум-јонска батерија

GLM 150-27 C

Полнење на литиум-јонска батерија

За полнење, користете USB мрежни напојувања, чии технички податоци (напон и струја за полнење) одговараат на препорачаните мрежни напојувања. При тоа внимавајте на упатството за користење на USB-мрежното напојување. Препорачани мрежни напојувања: види технички податоци. Внимавајте на електричниот напон! Напонот на струјниот извор мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на мрежното напојување. Мрежните напојувања означени со 230 Волти исто така може да се користат на 220 Волти.

Батареяны қоршаған орта температурасына қарай толық зарядтау үшін қажетті уақыт өзгереді. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында батареяны толық зарядтаңыз.

За дополнителни информации посетете го ова упатство за користење: www.bosch-pt.com/manuals

Ynotpe6a

Ставање во употреба

Не го оставајте вклученото мерење уред без надзор при употреба. Исклучете го по употребата. Другите лица можат да се заслепат од ласерскиот зрак. Заштитето мерење уред од влијанија на околината. Не го изложувајте мерење уред на екстремни температури или температурни осцилации. На пр. Не го оставајте долго време во автомобилот. При големи температурни осцилации, оставете го мерење уред прво да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерење уред може да се наруши. Избегнувајте удари и превртувања на мерење уред. По силни надворешни влијанија на мерење уред, пред да продолжите со работа, секогаш извршете проверка на точноста (види „Проверка на точноста“, страница 402).

Вклучување/исклучување

Пәндерді қосу үшін қосымша параметрлерді енгізіңіз.

Мәпһнот үрәй мөкә иә рө бкінүіңте һ 6е3 іасепот така уто ке рө прітнсіңете көпүето

Држете го конквето притиснато за да го исклучите мерниот уред.

Жабдықтау кестесіне сәйкес жеткізу мерзімі тоқтатылады.

Камера

Пәнтіншете рө көнуеті бажа бкінүте піін нскінүте камерата.

Но құнынаулықтың меридіандық уәкілі, ізбаратын соқтырмалы оқиғасы аяқталды.

За поголеми растојанија (околу > 5 m), дополнително се прикажува ознака за цел за означување на мерната точка.

За дополнителни информации посетете ја страницата за корисници: www.bosch-pt.com/manuals

Пример на мерење

Бұл құрылғыны қолданар алдында, міндетті түрде қызметтік тексеруден өткізіңіз.

Референтното ниво, по вклучувањето, е избрано задното работно ниво. Може да го промените референтното ниво. (Види „Вирање на референтно ниво“, страница 398)

Поставете го мерниот уред на саканата стартна точка на мерењето (на пр. ѕид). Притиснете го копчето да го започне мерењето.

Ласерскиот зрак на мерењето ќе се исклучи. За друго мерење повторете ја оваа постапка.

Измерените вредности и крајните резултати може да се собираат или одземаат.

Кога постојаниот ласерски зрак е вклучен и во функцијата на континуирано мерење, мерењето започнува веднаш по првото притискање на копчето.

Вклучениот постојан ласерски зрак по мерењето не се исклучува.

За дополнителни информации посетете ја страницата за користење: www.bosch-pt.com/manuals

Мерниот уред за време на мерењето не смее да се поместува. Доколку е можно, поставете го мерниот уред на цврта гранична или потпорна површина. Приемната леќа (20), излезниот ласерски зрак (21) и камерата (22) не смеат да бидат покриени за време на мерењето.

Бирање на референтно ниво

За мерењето може да изберете три различни референтни нивоа:

Задно работно ниво на мерниот уред (на пр. при поставување на ѕидови)

Врвот на преклопената рачка или подот за 180° (на пр. за мерење од агол)

Предно работно ниво на мерниот уред (на пр. при мерење, почнувајќи од предниот раб на маса)

Средина на навојот на стативот (19) (на пр. при мерење со статив)

3а Дөңгелектің нормативті құжаттарын пайдаланушыларға арналған нұсқаулық: www.bosch-pt.com/manuals

Жеткізу жиынтығы

Жеткізу жиынтығына келесі элементтер кіруі мүмкін:

• Қосу/өшіру — эталондық деңгейді таңдау (қараңыз: «Эталондық деңгейді таңдау», 398-бет) — функцияларды қосу/өшіру — бар сервистік қызметтер
• Көлбеу өлшеуішін калибрлеу (қараңыз: «Дәлдікті тексеру», 402-бет)
• Жарық көрсеткішін калибрлеу — жадыны таңдау (GLM150-27C)

— тілді таңдау — күн мен уақытты орнату — өлшем бірлігін өзгерту — дыбыс сигналын өзгерту — PRO360 калибрлеу — құрылғы ақпаратын көру — дыбыс сигналдарын қосу/өшіру — өшіру уақытын орнату — кідіріс уақытын орнату — экран жарықтығын орнату — экранның автоматты айналуын қосу/өшіру. Қысқаша түймені басыңыз да, қажетті түймені басыңыз.

Жеткізу жиынтығын ашыңыз

Қажетті жиынтықты түймешікпен таңдаңыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Жеткізу жиынтығынан шығу үшін түймені басып тұрыңыз.

Қосымша ақпарат пен қызмет көрсету нұсқауларын мына сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функция мәзірінде келесі функцияларды таба аласыз:

— ұзындықты өлшеу — ауданды өлшеу — көлемді өлшеу — қашықтықты тікелей өлшеу

Непряко мерење на висина

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

400|Македонски

• Директно мерење на висина, индиректно мерење на должина, трапезометар
• Мерење на агол - функција на траса
• Мерење на косини/дигитална либела - континуирано мерење

Притиснете го копчето за да го отворите менито со функции. Изберете ја саканата мерна функција со копчето. За да го потврдите изборот, притиснете го копчето.

За дополнителни информации посетете го упатството за користење: www.bosch-pt.com/manuals

Интегрирана помош функција?

Помошната функција е интегрирана во мерниот уред и содржи детални анимации за поединечните мерни функции/мерни процеси.

Отворете го менито функции. » Изберете ја саканата функција со

копчето и со копчето

притиснете го копчето

Анимацијата на процесот за избраната мерна функција.

Притиснете го копчето да ја

паузирате анимацијата или да ја продолжите анимацијата.

Притиснете го копчето за да го прикажете наредниот или претходниот чекор.

Bluetooth®-интерфејс

Bluetooth® интерфейсі арқылы мобильді құрылғыға деректерді тасымалдау

Bluetooth® құрылғысын мобильді құрылғыңызда белсендіріңіз. Қысқаша түймені басып, оны басып тұрыңыз, содан кейін негізгі мәзірді ашыңыз.

Изберете > Притиснете го копчето или копчето за да изберете, за да го потврдите изборот, притиснете го копчето

Бұл Bluetooth® белгісі экранда ақ түспен көрсетіледі (f).

Деактивирање на Bluetooth®-интерфејс

Кратко притиснете го копчето и држете го притиснато копчето додека не отворите менито Основни поставки

Изберете > Притиснете го копчето или копчето за да изберете. За да го потврдите изборот, притиснете го копчето

Бұл нұсқау Bluetooth® белгісін экранда көрсету үшін.

USB-интерфејс

GLM 150-27 C: Пренос на податоци преку USB-интерфејс.

Микро-USB-ұясы бар өлшеуіш құралды USB-интерфейсі бар құрылғыға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді тасымалдау үшін қосуға болады.

Өлшеуіш құралды микро-USB кабелі арқылы ноутбукке немесе компьютерге қосыңыз. Ноутбуктің немесе компьютердің операциялық жүйесі өлшеуіш құралды дискі ретінде автоматты түрде таниды.

402|Македонша

Өлшеуіш құрал компьютерге немесе ноутбукке микро-USB кабелі арқылы қосылғанда, ішкі батарея зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Перед проверкой убедитесь в точности измерения углов и измерения расстояний.

Қосымша ақпарат алу үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қызмет көрсету

Өлшеуіш құрал әр өлшеу кезінде дәлдік функциясын тексереді. Ақаулық анықталса, экранда тек қана белгі пайда болады және өлшеуіш құрал өшеді. Мұндай жағдайда өлшеуіш құралды Bosch сатушысына немесе сервистік қызметіне тапсырыңыз.

Күтім және сервис

Күтім және тазалау

Механизмді құрастырыңыз және оны тек қорғаныш қаптамасында тасымалдаңыз.

Жоқтау хабарламасын өлшеу құралының тазалығына қараңыз.

Ер нөтөнібайте мернөт үред бө бода һн дүрттеуһосты.

Ізбеңіз, ылғалды механикалық күш қолданбаңыз. Тазалау құралдарын немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Бришајте ја нечистотијата на приемачот (20), излезниот отвор на ласерот (21) и камерата (22): Осигурајте се дека нема нечистотија на приемачот, на излезниот отвор на ласерот и на камерата. Чистете ја нечистотијата на приемачот, излезниот отвор на ласерот и камерата само со средства што се наменети за чистење на оптички уреди. Не обидувајте се да ја извадите нечистотијата од приемачот, излезниот отвор на ласерот или камерата со остри предмети и не ги бришете преку нив (опасност од гребење).

Во случај да треба да се поправи, пратете го мерниот уред до задниот ѕид (24).

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознака за експлозија

Информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи.

За сите права и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Еnéктpres

Сабаковац 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Д.П.Т.У. „РОЈКА“

ЈАХН ЉУКРОВСКИ 66; Т.Л. АВТОКОМАНДА ЛОКАЛ 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни адреси на сервисот може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанции.

Отстранување

Мерните уреди, полначите, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте пиштолите за лепење, мерните уреди, полначите и батериите во домашната канта за отпадоци!

Според Европската директива 2012/19/EU за стара електрична и електронска опрема и нејзината употреба во националното законодавство, мерните уреди што се во употреба и дефектните или искористените батерии според Директивата 2006/66/EC мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба.

Доколку отстранувате неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Акумулаторски батерии/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомената во делот транспорт (види „Транспорт", страница 403).

При отстранување, вградените батерии смеат да се извадат само од страна на стручно лице. Со отворање на обвивката на куќиштето, мерниот уред може да се уништи.

За да ја извадите батеријата од мерниот уред, притискајте на него додека целосно не се испразни батеријата. Одвртете ги завртките на куќиштето и извадете ја обвивката на куќиштето, за да ги извадите батериите. За да избегнете краток спој, извадете ги поединечно една по друга приклучоците на батеријата и на крај изолирајте ги половите. Дури и при целосното празнење во батеријата има преостанат капацитет, кој може да се ослободи во случај на краток спој.

Безбедносни напомени

Морате да ги прочитате и да ги почитувате сите упатства за да работите со мерниот уред без опасност и безбедно. Доколку мерниот уред не се користи во согласност со приложените упатства, тоа може да ги загрози заштитните системи кои се интегрирани во

мерниот уред. Немојте да дозволите плочките со предупредувања на мерниот уред да бидат неразбирливи. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВА УПАТСТВА И ПРЕДАЈТЕ ГИ ЗАЕДНО СО АЛАТОТ, АКО ГО ПРОСЛЕДУВАТЕ.

Внимание - доколку примените други уреди за работа или подесување, освен овде наведените или спроведувате други видови постапки, тоа може да доведе до опасно изложување на зрачење. Мерниот уред се испорачува со плочка со предупредување за ласер (означено во приказот на мерниот уред на графичката страница). Доколку текстот на плочката со предупредување за ласер не е на вашиот јазик, залепете ја со испорачаната налепница на вашиот јазик, пред првото пуштање во работа.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон лица или животни и не гледајте директно или во рефлектираниот ласерски зрак. На тој начин можете да заслепите лица, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.

Егер лазер сәулесі көзге түссе, көзіңізді әдейі жұмып, басыңызды дереу сәуледен басқа жаққа бұрыңыз. Лазерлік жабдыққа өзгерістер енгізбеңіз. Лазерлік көзілдірікті (керек-жарақты) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдірік лазер сәулесін жақсырақ ажыратуға арналған. Алайда олар лазер сәулесінен қорғамайды. Лазерлік көзілдірікті (керек-жарақты) жол қозғалысында күннен қорғайтын көзілдірік ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдірік толық ультракүлгін қорғанысты қамтамасыз етпейді және түстерді қабылдауды төмендетеді. Өлшеу құралын тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі тиіс. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады. Балалардың лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар басқа адамдардың немесе өздерінің көздерін әдейі зақымдауы мүмкін. Жарылу қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбағанда немесе зақымдағанда, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер бір типті аккумуляторға арналған зарядтағышты басқа типтегі аккумуляторлармен пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды.

Электр құралын шамадан тыс ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы радио портымен жабдықталған. Жұмыс режиміндегі жергілікті шектеулерге, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда назар аударуыңыз керек.

Bluetooth® атауы, сондай-ақ қорғаныс белгісі (логотип) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері мен меншігі болып табылады. Бұл атауды/қорғаныс белгісін кез келген пайдалану үшін Robert Bosch Power Tools GmbH лицензияға ие.

Сақ болыңыз! Егер сіз Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын қолдансаңыз, басқа құрылғылар мен қондырғыларға, ұшақтарға және медициналық құрылғыларға (мысалы, жүрек кардиостимуляторларына, есту аппараттарына) кедергі келтіруі мүмкін. Сондай-ақ, жақын жердегі адамдар мен жануарларға теріс әсер ету мүмкіндігі толығымен жоққа шығарылмайды. Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын медициналық құрылғылардың, жанармай құю сорғыларының, химиялық қондырғылардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың және мина алаңдарының жанында қолданбаңыз. Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын ұшақтарда қолданбаңыз. Денеге тікелей жақын жерде ұзақ уақыт жұмыс істеуден аулақ болыңыз. USB кабелі қосылған кезде өлшеу құралын басқармаңыз. Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, өйткені бұл кезде лазер сәулесі үнемі қосылып тұруы мүмкін. Лазер сәулесі қосылған кезде адамдарды соқыр етіп, апатқа әкелуі немесе көзге зақым келтіруі мүмкін. Дисплей әйнегінде көрінетін зақымдар (мысалы, бетіндегі жарықтар және т.б.) болса, өлшеу құралын қолданбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды имплантаттарға және басқа медициналық құрылғыларға, мысалы, кардиостимуляторларға немесе инсулин сорғыларына жақындатпаңыз. Өлшеу құралындағы және керек-жарақтардағы магниттердің әсерінен имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына қауіп төндіретін өріс пайда болады.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік сақтау құрылғыларынан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралындағы және керек-жарақтардағы магниттердің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Ашасы бар қоректендіру блогына қатысты қауіпсіздік ескертулері

Бұл ашасы бар қоректендіру блогын балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған.

Бұл ашасы бар қоректендіру блогын 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен болса немесе оларға осы ашасы бар қоректендіру блогымен қауіпсіз жұмыс істеу жөнінде нұсқау берілсе және олар осыған байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Ашасы бар қоректендіру блогын қышқылдан немесе ылғалдан мүмкіндігінше алыс ұстаңыз. Ашасы бар қоректендіру блогына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Ашасы бар қоректендіру блогын таза ұстаңыз. Кірдің салдарынан электр тогының соғу қаупі бар. Ашасы бар қоректендіру блогын әр қолданар алдында тексеріңіз. Зақымдануды байқасаңыз, ашасы бар қоректендіру блогын қолданбаңыз. Ашасы бар қоректендіру блогын өз бетіңізше ашпаңыз және жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізуге тапсырыңыз. Ашасы бар қоректендіру блогының зақымдалған компоненттері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және жұмысы

Өлшеу құралының суреті бар бүктелген бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда осы бетті ашық қалдырыңыз.

Дұрыс пайдалану

Бұл құрал қашықтықты, ұзындықты, биіктікті, аралықты, еңісті өлшеуге және аудан мен көлемді есептеуге арналған.

Өлшеу құралы сыртқы және ішкі аймақтарда қолдануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жібере аласыз.

Көрсетілген компоненттер

Суреттегі компоненттердің нөмірлері өлшеу құралының суреттеріндегі көрінісіне сәйкес келеді.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ бағдарламалық түйме (4) Плюс түймесі (5) Масштабтау түймесі

(6) Ілу ілмегінің ұстағышы (7) Босату түймесінің блокаторы (8) Блокатор түймесі (9) Қосу/өшіру түймесі (10) Нысананы көрсету түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ бағдарламалық түйме (14) Функциялық түйме (15) Лазерлік ескерту тақтасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4" штатив бұрандасы (20) Қабылдағыш линза (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Ілу ілмегі (24) Қорғаныс сөмкесі (25) Айналдыру блокаторы (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жиынтыққа кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Көрсетілген элементтер

(a) Нәтиже жолы (b) Нысананы көрсету (нысана)

(c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеудің тірек жазықтығы (f) Bluetooth күйі

Bluetooth белсендірілмеген

Bluetooth белсендірілген, байланыс орнатылған

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жады (l) Артқа (m) Біріктірілген көмекші функция (n) Бастапқы экран (o) «Қосымша негізгі параметрлер» мәзірі (p) «Негізгі параметрлер» мәзірі (q) «Өлшеу функциялары» мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Digitalni laserski daljinomer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Broj articla	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Merni opsegA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Merni opseg (nepovoljni uslovi)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Preciznost merenjaA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Preciznost merenja (nepovoljni uslovi)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Najmanja jedinica prikaza 0,5 mm 0,5 mm
Opšte informacije
Radna temperaturaC)	-10 °C ... +45 °C -10 °C ... +45 °C
Dozvoljeni opseg temperature tokom punjenja		+5 °C ... +40 °C

Bosch Power Tools 160992A7PV| (30.05.2022)

410 | Серб тілі

Сандық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Temperatura skladištenja -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. relativna vlažnost vizduha 90% 90%
Maks. radna visina iznad referentne visine	2000 m	2000 m
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1	2D)	2D)
Klasa lasera 2 2
Tip lasera 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergencija laserskog zraka < 1,5 mrad (pun ugao) < 1,5 mrad (pun ugao)
Automatsko isključivanje posle otpr.
- Laser 20 s 20 s
- Merni alat (bez merenja)	5 min	5 min
Baterije	3 × 1,5 VLR6 (AA)
Akumulator		Litijum-jonski
Nominalni napon		3,6 V ---
Kapacitet		3120 mAh
Broj akumulatorskihćelija		1
preporučeni Micro-USB kabl		2 609 120 670
Mrežni adapter
Vreme punjenjaE)		oko 5,5 h
Izlazni napon		5,0 V ---
Izlazna struja		1000 mA
Preporučeni mrežni adapterF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)

Деректерді беру

Digitalni laserski daljinomer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Opseg radne frekvencije 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Maks. snaga emitovanja 8 mW 8 mW

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, жоғары шағылысу қабілеті бар нысана үшін (мысалы, ақ түске боялған қабырға) әлсіз фон жарығы және 25 °C жұмыс температурасы қолданылады; қашықтыққа байланысты ±0,05 мм/м ауытқуды қосымша ескеру қажет. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, жоғары шағылысу қабілеті бар нысана үшін (мысалы, ақ түске боялған қабырға) қатты фон жарығы, 25°C жұмыс температурасы және үлкен теңіз деңгейінен биіктік қолданылады. Қашықтыққа байланысты ±0,15 мм/м ауытқуды қосымша ескеру қажет. C) Тұрақты өлшеу функциясында максималды жұмыс температурасы +40°C құрайды. D) Өткізбейтін ластану пайда болады, бұл кезде шық түсуінен уақытша өткізгіштік күтіледі. E) 25°C жұмыс температурасында. 1 А USB зарядтағыш арқылы зарядтау уақыты. Өлшеу құралы өшірілген кезде жылдам зарядтау. F) Толығырақ техникалық деректерді мына жерден таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy құрылғыларында модельге және операциялық жүйеге байланысты байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Өлшеу құралын бірмәнді анықтау үшін тақтайшадағы сериялық нөмір (16) қызмет етеді.

Батареяны салу/ауыстыру

GLM 100-25 C

i Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. Полюстердің батарея бөлігінің ішкі жағындағы көрсеткішке сәйкес келуіне назар аударыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Литий-иондық аккумулятор

GLM 150-27 C

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (зарядтау кернеуі мен тогы) ұсынылған желілік адаптерге сәйкес келетін USB желілік адаптерін пайдаланыңыз. USB желілік адаптерін пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа назар аударыңыз. Ұсынылатын желілік адаптер: техникалық сипаттамаларды қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі желілік адаптердің атаулы тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген желілік адаптерлер 220 В кернеуде де жұмыс істей алады.

Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты терең разрядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші пайдалану алдында толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Жұмыс режимі

Қосу

Қосылған өлшеу құралын ешқашан қараусыз қалдырмаңыз және пайдаланғаннан кейін оны өшіріңіз. Лазер сәулесі басқа адамдардың көзін соқыр етуі мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын өте жоғары немесе төмен температураға немесе температураның күрт өзгеруіне ұшыратпаңыз. Мысалы, оны автомобильде ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Температураның айтарлықтай өзгеруі жағдайында, құралды қосу алдында оны қоршаған орта температурасына келтіріңіз. Өте жоғары температура немесе температураның өзгеруі өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін.

Өлшеу құралына қатты соққылардан немесе құлаудан аулақ болыңыз. Құралға күшті сыртқы әсерлерден кейін әрқашан одан әрі жұмыс алдында дәлдікті тексеруді орындаңыз («Дәлдікті тексеру», 418-бет).

Қосу/өшіру

Өлшеу құралы мен лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Өлшеу құралын лазерсіз де қосуға болады, ол үшін түймені басыңыз

Ол үшін өлшеу құралын өшіру үшін түймені басып тұрыңыз.

Құрылғының жадындағы мәндер мен параметрлер сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз.

Өлшеу құралын өшіргеннен кейін таңдалған күй жадында сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін нысана белгісі қосымша көрсетіледі.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Қосқаннан кейін өлшеу құралы ұзындықты өлшеу функциясында болады.

Қосқаннан кейін өлшеуге арналған тірек жазықтық ретінде өлшеу құралының артқы жиегі таңдалады.

Сіз тірек жазықтықты өзгерте аласыз. («Тірек жазықтықты таңдау», 414-бетті қараңыз)

» Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз.

Өлшеуді іске қосу үшін түймені басыңыз.

Өлшеу процесінен кейін лазер сәулесі өшеді. Келесі өлшеулер үшін осы процесті қайталаңыз.

Өлшеу мәндері мен соңғы нәтижелерді қосуға немесе азайтуға болады.

Тұрақты лазер сәулесі қосылғанда және үздіксіз өлшеу функциясында өлшеу бірінші түймені басқаннан кейін басталады.

Егер тұрақты лазер сәулесі қосылған болса, ол өлшеуден кейін өшпейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Сондықтан өлшеу құралын тұрақты шекаралық бетке немесе төсеу бетіне мүмкіндігінше жақын қойыңыз. Өлшеу кезінде қабылдау линзасы (20), лазер сәулесінің шығу тесігі (21) және камера (22) жабылмауы керек.

414 | Сербше

Тірек жазықтығын таңдау

Өлшеу үшін әртүрлі тірек жазықтықтарын таңдауға болады:

өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаларға орнату кезінде),

180° бұрышқа ашылған шекаралық тақтаның ұштары (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін),

өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегінен өлшеу кезінде),

бұранданың ортасы (19) (мысалы, штатив көмегімен өлшеу кезінде).

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

«Негізгі параметрлер» мәзірі

«Негізгі параметрлер» мәзірінде негізгі параметрлерді таба аласыз: - Bluetooth® қосу/өшіру - Тірек жазықтығын өзгерту («Тірек жазықтығын таңдау», 414-бет) - Таймер функциясы - Тұрақты лазер сәулесін қосу/өшіру - Соңғы калибрлеу («Дәлдікті тексеру», 418-бет) - Нысана көрсеткішін калибрлеу - Жадты тазалау (GLM 150-27 C) - Тілді орнату - Күні мен уақытын орнату - Өлшем бірлігін өзгерту - Бұрыш бірлігін өзгерту - PRO360 белсендіру - Құрылғы туралы ақпаратты көрсету

- дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру - Өшіру уақытын орнату - Қараңғылау уақытын орнату - Жарықтықты реттеу - Экранды автоматты түрде бұруды қосу/өшіру

Түймені қысқа басыңыз, түймені басып тұрыңыз, сонда «Негізгі параметрлер» мәзірін ашасыз.

podesavanja

Izaberite željeno podešavanje pomoću tastera ▲ i ▼ tastera. Da biste potvrdili izbor, pritisnite taster ▶. Da biste izašli iz menija Osnovna podešavanja, pritisnite taster ◀ ili taster.

Dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu:

www.bosch-pt.com/manuals

Merne funkcije

Izbor/izmena mernih funkcija

U meniju funkcija možete pronaći sledeće funkcije:

- Merenje dužine - Merenje površine - Merenje zapremine - Indirektno merenje udaljenosti

Indirektno merenje visine - Dvostruko indirektno merenje visine - Indirektno merenje dužine - Merenje trapeza

Merenje površine zidova - Funkcija obeležavanja - Merenje nagiba/digitalna libela - Kontinuirano merenje

416 | Srpski

Pritisnite taster ▶ da biste otvorili meni Funkcije. Izaberite željenu funkciju merenja pomoću tastera ▲ i ▼. Da biste potvrdili izbor, pritisnite taster ▶ ili taster.

Dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu:

www.bosch-pt.com/manuals

Integrisana pomoćna funkcija ?

Көмекші функция құралға біріктірілген, ол жеке өлшеу функциялары/өлшеу процедуралары үшін егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

» Функциялар мәзірін ашыңыз.

Түймелерді пайдаланып қажетті өлшеу функциясын таңдап, түймені басыңыз.

Анимация таңдалған функция үшін егжей-тегжейлі процедураны көрсетеді.

Тоқтату үшін түймені басыңыз

немесе анимацияны жалғастырыңыз.

Келесі немесе алдыңғы қадамды көрсету үшін түймелерді басыңыз.

Bluetooth® порты

Мобильді құрылғыда Bluetooth® деректерді тасымалдау портын қосу

ν Мобильді құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқаша басып, ұстап тұрыңыз.

Таңдаңыз. Таңдау үшін түймелерді басыңыз. » Таңдауды растау үшін Func түймесін басыңыз. Bluetooth® белгішесі дисплейде ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® портын өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқаша басып, ұстап тұрыңыз.

Таңдаңыз. Таңдау үшін түймелерді басыңыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз.

Bluetooth® белгісі дисплейде сұр түспен көрсетіледі.

USB порты

GLM 150-27 C: Деректерді USB порты арқылы беру

Өлшеу құралының микро USB қосқышы арқылы USB порты бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) деректерді беруге болады.

Өлшеу құралын микро USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз.

Компьютеріңіздің немесе ноутбугіңіздің операциялық жүйесі өлшеу құралын автоматты түрде диск ретінде таниды.

Өлшеу құралы Micro-USB кабелі арқылы стационарлық немесе портативті компьютерге қосылған кезде литий-иондық аккумулятор зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу және қашықтықты өлшеу дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлау

Өлшеу құралы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін бақылайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек қана қасындағы белгіше көрсетіледі, ал өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын дистрибьюторыңыз арқылы Bosch сервистік қызметіне жеткізіңіз.

Күтім және сервис

Күтім және тазалау

Өлшеу құралын жеткізілген қорғаныш сөмкесінде сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Қабылдағыш линзаны (20), лазер шығатын тесікті (21) және камераны (22) әсіресе мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер шығатын тесікте және камерада ешқандай дақ болмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер шығатын тесікті және камераны фотоаппарат линзаларын тазалауға жарамды тазалағыш заттармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер шығатын тесіктен немесе камерадан кірді өткір заттармен кетіруге тырыспаңыз және олармен сүртпеңіз (сызат түсу қаупі).

Жөндеу қажет болған жағдайда, өлшеу құралын әрқашан қорғаныш сөмкесінде (24) жіберіңіз.

Сервис және пайдалану бойынша кеңестер

Сервис сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің схемалары мен ақпаратын мына мекенжайда таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңыз болса, қолдану кезінде сізге қуана көмектеседі.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасына сәйкес 10 таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Belgrad

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Сервистік мекенжайлардың қосымша тізімін мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамында литий-ион бар аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша қаптамасыз автокөлікпен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жіберу кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық қызмет) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға хабарласу керек.

Қоқысты жою

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық талаптарға сай қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамада қолданылуына сәйкес, енді пайдалануға болмайтын өлшеу құралдары мен зарядтағыштар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес істен шыққан немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық талаптарға сай қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Егер электрондық және электрлік құрылғыларды қалдықтарға дұрыс тастамасаңыз, қауіпті заттар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерге назар аударыңыз («Тасымалдау», 419-бет).

Кірістірілген аккумуляторларды қалдықтарға тастау үшін тек мамандандырылған персонал алып тастай алады. Корпусты ашу өлшеу құралын зақымдауы мүмкін.

Өлшеу құралынан аккумуляторды алу үшін құралды аккумулятор толығымен разрядталғанша қосулы күйде ұстаңыз. Корпустағы бұрандаларды бұрап алыңыз да, аккумуляторды алу үшін корпустың қақпағын алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордағы қосылымдарды бір-бірлеп ажыратыңыз, содан кейін полюстерді оқшаулаңыз. Аккумулятор толығымен разрядталғаннан кейін де, қысқа тұйықталу кезінде бөлінуі мүмкін қалдық сыйымдылық сақталуы мүмкін.

Словен тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Өлшеу құралын қауіпсіз және сенімді пайдалануды қамтамасыз ету үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Өлшеу құралын берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланбасаңыз, құралға орнатылған қорғаныс жабдығы зақымдалуы мүмкін. Өлшеу құралындағы ескерту жапсырмаларын ешқашан жасырмаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАУІПСІЗ ЖЕРДЕ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ҚҰРАЛДЫ БАСҚА АДАМҒА БЕРГЕНДЕ ҚОСЫП БЕРІҢІЗ.

Бұл нұсқауларды қауіпсіз жерде сақтаңыз және құралды басқа адамға бергенде қосып беріңіз.

▷ Назар аударыңыз! Мұнда көрсетілген басқару және реттеу құрылғыларын пайдаланбасаңыз немесе басқа процедураларды қолдансаңыз, қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін. ▷ Өлшеу құралына лазерлік ескерту жапсырмасы қоса берілген (схемалық суретте өлшеу құралының жанында көрсетілген). ▷ Егер лазерлік қауіпсіздік жапсырмасындағы мәтін сіздің тіліңізде болмаса, бірінші қолданар алдында оны тиісті тілдегі жапсырмамен ауыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және лазер сәулесіне немесе оның шағылысына тікелей қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін соқыр етіп, апатқа немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Егер лазерлік сәуленің бағытын өзгертсеңіз, көзіңізді жұмып, басыңызды сәуледен бұрыңыз. Лазерлік құрылғыны өзгертпеңіз. Лазерлік сәулені бақылауға арналған көзілдірік (қосымша жабдық) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланылмайды. Лазерлік сәулені бақылауға арналған көзілдірік лазерлік сәулені жақсырақ анықтауға арналған. Олар лазерлік сәулелерден қорғамайды. Лазерлік сәулені бақылауға арналған көзілдірік (қосымша жабдық) жол қозғалысында күннен қорғайтын көзілдірік ретінде пайдаланылмайды. Лазерлік сәулені бақылауға арналған көзілдірік толық ультракүлгін сәулелерден қорғауды қамтамасыз етпейді, сонымен қатар түстерді ажыратуды нашарлатады. ▷ Өлшеу құрылғысын тек арнайы дайындалған мамандар түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндей алады. Осылайша өлшеу құрылғысының қауіпсіздігі сақталады. ▷ Балалар лазерлік өлшеу құрылғысын ересектердің бақылауынсыз пайдалануына болмайды. Олар кездейсоқ өздерін немесе басқаларды соқыр етіп қалуы мүмкін. Өлшеу құрылғысымен жарылыс қаупі бар және жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар ортада жұмыс істеуге болмайды. Өлшеу құрылғысында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Қате пайдалану немесе зақымдалған аккумулятор батареясы жағдайында аккумулятор батареясынан сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зақымдалған жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйіктерді тудыруы мүмкін. Аккумулятор батареяларын тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор батареяларына арналған зарядтағыш басқа аккумулятор батареяларын зарядтау үшін пайдаланылса, тұтануы мүмкін.

Өлшеу құрылғысын ыстықтан, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс қаупі бар.

▷ Өлшеу құрылғысы радиобайланыс интерфейсімен жабдықталған. Қолданудың жергілікті шектеулерін ескеріңіз, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда.

Bluetooth® сөз белгісі және сурет белгілері (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының қорғалған сауда белгілері болып табылады. Бұл сөз белгісін/сурет белгілерін Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясының кез келген пайдалануы лицензияға сәйкес жүзеге асырылады.

422 | Словен тілі

Абайлаңыз! Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралдарын пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен жүйелерге, ұшақтарға, медициналық құрылғыларға және аппараттарға (мысалы, жүрек стимуляторлары, есту аппараттары) кедергі келтіруі мүмкін. Сондай-ақ, жақын жердегі адамдар мен жануарларға зиянды әсер етуді толығымен болдырмау мүмкін емес. Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралдарын медициналық құрылғылар мен аппараттардың, жанармай құю станцияларының, химиялық жүйелердің жанында, жарылыс қаупі бар аймақтарда және жарылыс жұмыстары жүргізілетін аймақтарда қолданбаңыз. Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралдарын ұшақтарда қолданбаңыз. Денеге жақын жерде ұзақ уақыт қолданудан аулақ болыңыз. ▸ Өлшеу құралын USB кабелі жалғанған күйде қолданбаңыз. ▸ Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде қолданбаңыз. Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, себебі лазер сәулесі осы уақытта қосулы болуы мүмкін. Қосулы лазер сәулесі адамдарды соқыр етіп, жазатайым оқиғаға немесе көздің зақымдануына әкелуі мүмкін. Дисплейдің әйнегі зақымдалған болса (мысалы, бетінде жарықтар көрінсе және т.б.) өлшеу құралын қолданбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды импланттарға және басқа медициналық құрылғыларға, мысалы, жүрек стимуляторларына немесе инсулин сорғыларына жақындатпаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магниттері импланттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына әсер етуі мүмкін магнит өрісін тудырады.

▸ Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік дерек тасығыштардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магнитінің әсері деректердің қайтымсыз жоғалуына әкелуі мүмкін.

Электр ашасына қатысты қауіпсіздік ескертулері

▸ Бұл қуат ашасын балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек. 8 жастан асқан балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл қуат ашасын тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе олар қуат ашасын қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.

Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

• Қуат ашасын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Қуат ашасына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қуат ашасының тазалығын қамтамасыз етіңіз. Кір электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында қуат ашасын тексеру керек. Егер қандай да бір зақым байқасаңыз, қуат ашасын қолданбаңыз. Қуат ашасын өзіңіз ашпаңыз, жөндеуді тек білікті маман, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізуі керек. Қуат ашасының зақымдалған бөліктері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және оның жұмысы

Prosimo, odprite zloženo stran, kjer je prikazana merilna naprava, in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto.

Namenska uporaba

Merilna naprava je namenjena merjenju razdalj, dolžin, višin, razmakov, nagibov in izračunavanju površin ter prostornin.

Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem. Merilne rezultate je mogoče prek povezave Bluetooth® prenesti na druge naprave.

Komponente na sliki

Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaz merilne naprave na straneh s slikami.

(1) Zaslon (2) Tipka za merjenje (3) Desna programska tipka (4) Tipka plus (5) Tipka za povečavo (6) Vpetje za nosilno zanko (7) Gumb za sprostitev nastavitvenega zatiča (8) Nastavitveni zatič (9) Tipka za vklop in izklop (10) Tipka za ciljni prikaz (GLM 100-25 C) (11) Tipka kamere (GLM 150-27 C)

424 | Slovenščina

(12) Tipka minus (13) Leva programska tipka (14) Funkcijska tipka (15) Opozorilna ploščica laserja (16) Serijska številka (17) Pokrov predala za baterije (GLM 100-25 C) (18) Vhod USB (GLM 150-27 C) (19) Navoj stojala 1/4" (20) Sprejemna leča (21) Izhodna odprtina laserskega žarčenja (22) Kamera (23) Zanka za obešanje (24) Zaščitna torbica (25) Zapiralo (GLM 100-25 C) (26) Baterije (GLM 100-25 C) (27) Kabel USB (GLM 150-27 C)

A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Prikazani elementi

(a) Vrstica s trenutnim rezultatom meritve (b) Ciljni prikaz (nitri križ) (c) Prikaz naklona (d) Datum/čas (e) Referenčna raven (f) Stanje Bluetooth

Funkcija Bluetooth® ni aktivirana

Funkcija Bluetooth® je vklopljena, povezava je vzpostavljena

(g) Prikaz stanja napolnjenosti

(h) Өлшенген мәндері бар жолдар (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жад (l) Артқа (m) Кірістірілген көмек функциясы (n) Бастапқы экран (o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Digitalni laserski merilnik razdalj	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Kataloška stevilka	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Merilno območjeA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Merilno območje (pod neugodnimi pogoji)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Natančnost merjenjaA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Natančnost merjenja (pod neugodnimi pogoji)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Najmanjša enota prikaza 0,5 mm 0,5 mm
Splošno
Delovna temperaturaC)	-10 °C ... +45 °C -10 °C ... +45 °C
Dovoljena temperatura med polnjenjem		+5 °C ... +40 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Najv. relativna zračna vlžnost 90 % 90 %
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m 2000 m
Stopnja onesnaženiya v skladu s standardom IEC 61010-1	2D)	2D)
Razred laserja 2 2

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

426 | Словен

Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Vrsta laserja 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Odstopanje laserskega Žarka < 1,5 mrad (polni kot) < 1,5 mrad (polni kot)
Samodejni izklop po pribl.
- Laser 20 s 20 s
- Merilna naprava (brez meritev) 5 min 5 min
Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatorska baterija Litij-ionska
Nazivna napetost	3,6V==
Kapaciteta 3120 mAh
Število akumulatorskih celic 1
priporočen kabel mikro USB	2 609 120 670
Omrežni priključek
Čas polnjenjaE)	pribl. 5,5 h
Izhodna napetost	5,0V==
Izhodni tok 1000 mA
Priporočeni omrežni priključekF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Prenos podatkov
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Območje delovne frekvence 2402-2480 MHz	2402-2480 MHz

Сандық лазерлік қашықтық өлшегіш

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Сигналдың максималды шығару қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде жоғары шағылыстыратын нысана беті (мысалы, ақталған қабырға), әлсіз фондық жарықтандыру және жұмыс температурасы 25°C үшін жарамды, сондай-ақ қашықтыққа байланысты ауытқуды ескеру қажет ± 0,05mm / m. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде жоғары шағылыстыратын нысана беті (мысалы, ақталған қабырға), күшті фондық жарықтандыру және жұмыс температурасы 25°C және жоғары орналасу үшін жарамды. Сондай-ақ қашықтыққа байланысты ауытқуды ескеру қажет ± 0,15mm / m. C) Үздіксіз өлшеу кезінде максималды жұмыс температурасы +40 °C. D) Өткізбейтін кір пайда болуы мүмкін, бірақ соған қарамастан конденсаттан туындаған өткізгіштік кейде пайда болуы мүмкін. E) Жұмыс температурасы 25°C кезінде. USB зарядтағышпен 1 ампер ток күшімен зарядтау уақыты. Өлшеу құралы өшірілген кезде тезірек зарядталады. F) Қосымша техникалық сипаттамалар веб-сайтта қолжетімді: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy функциясы бар құрылғыларда модельге және операциялық жүйеге байланысты байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® функциясы бар құрылғылар GATT протоколын қолдауы керек.

Өлшеу құралын бір мәнді анықтау үшін атаулық тақтайшада сериялық нөмір (16) көрсетілген.

Батареяны орнату/ауыстыру

GLM 100-25C

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторлық батареяларды ауыстыру керек. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Батареялардың дұрыс полярлығына назар аударыңыз, ол батарея бөлігінің ішкі жағындағы сызбаға сәйкес болуы керек.

Егер өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторлық батареяларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлық батареялар коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Литий-иондық аккумуляторлық батарея

GLM 150-27 C

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (кернеуі мен зарядтау тогы) ұсынылған қуат көзіне сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. Бұл ретте мыналарды ескеріңіз:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

428 | Қазақ тілі

USB қуат көзін пайдалану жөніндегі нұсқаулық.

Ұсынылатын қуат көзі: техникалық деректерді қараңыз.

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Электр энергиясы көзінің кернеуі электр құралының желілік қосылымындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген желілік қосылымдарды 220 В кернеуге де қосуға болады.

Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші рет пайдаланар алдында толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Жұмыс істеу

Қолдану

Қосылған өлшеу құралын қараусыз қалдырмаңыз. Пайдаланғаннан кейін оны өшіріңіз. Лазер сәулесі басқа адамдардың көзін соқыр етуі мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын шектен тыс температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Мысалы, өлшеу құралын ұзақ уақыт бойы автомобильде қалдырмаңыз. Температураның айтарлықтай ауытқулары кезінде құралдың температурасы алдымен бейімделгенше күтіңіз, содан кейін ғана құралды пайдаланыңыз. Шектен тыс температурада немесе температура ауытқуларында өлшеу құралының дәлдігі төмендеуі мүмкін. Өлшеу құралына қатты соққылар мен оның жерге құлауын болдырмаңыз. Өлшеу құралына қатты сыртқы әсерлерден кейін жұмысты жалғастырмас бұрын әрқашан дәлдік тексеруін орындаңыз («Дәлдік тексеруі», 433-бет).

Қосу/өшіру

Өлшеу құралы мен лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

Өлшеу құралын лазерсіз де қосуға болады, ол үшін түймені басыңыз

» Өлшеу құралын өшіру үшін түймені басып тұрыңыз

Құрылғының жадындағы мәндер мен параметрлер сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін / түймесін басыңыз.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Өлшеу құралын өшірген кезде таңдалған күй сақталады.

Үлкен қашықтықтарды өлшеген кезде (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеуге арналған нысана белгісі де көрсетіледі.

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығынан қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу

Қосылған кезде өлшеу құралы ұзындықты өлшеуге автоматты түрде орнатылады.

Қосылғаннан кейін өлшеуге арналған тірек деңгейі өлшеу құралының артқы жиегі болып табылады. Тірек деңгейін өзгертуге болады. («Тірек деңгейін таңдау», 429-бетті қараңыз)

Өлшеу құралын қажетті бастапқы өлшеу нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді бастау үшін түймені басыңыз.

Өлшеу процедурасынан кейін лазер сәулесі өшеді. Жаңа өлшеу үшін осы процедураны қайталаңыз. Өлшенген мәндерді немесе соңғы нәтижелерді қосуға және азайтуға болады.

Үздіксіз лазер сәулесі қосылған болса және үздіксіз өлшеу функциясы болса, өлшеу түймені бірінші рет басқаннан кейін басталады

Қосулы тұрақты лазер сәулесі өлшеуден кейін өшпейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығынан қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Сондықтан өлшеу құралын берік тірекке немесе бетке мықтап орнату керек.

Өлшеу кезінде қабылдау линзасы (20), лазер сәулесінің шығу тесігі (21) және камера (22) жабылмауы керек.

Тірек деңгейін таңдау

Өлшеу кезінде әртүрлі тірек деңгейлерін таңдауға болады:

өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаға тірегенде)

тірек пластинасының ашылу бұрышы 180° диапазонында (мысалы, бұрыштардан өлшеу үшін)

өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегінен өлшегенде)

штатив бұрандасының ортасы (19) (мысалы, штативпен өлшеу үшін)

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығынан қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Негізгі параметрлер мәзірі

Негізгі параметрлер мәзірінде келесі негізгі параметрлерді таба аласыз:

- Bluetooth® функциясын қосу/өшіру - Эталондық деңгейді өзгерту («Эталондық деңгейді таңдау», 429-бет) - Таймер функциясы - Үздіксіз лазер сәулесін қосу/өшіру - Көлбеуді калибрлеу («Дәлдікті тексеру», 433-бет) - Нысана көрсеткішін калибрлеу - Жадты тазалау (GLM 150-27 C) - Тілді орнату - Күн мен уақытты орнату - Өлшем бірлігін өзгерту - Бұрыш бірлігін өзгерту - PRO360 қолданбасын іске қосу - Құрылғы туралы ақпаратты шақыру - Дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру - Өшіру уақытын орнату - Күңгірттену уақытын орнату - Экран жарықтығын орнату - Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймесін қысқа басыңыз, содан кейін түймесін басып тұрыңыз.

» Параметрді түймесімен немесе түймесімен таңдаңыз. » Таңдауды растау үшін func түймесін басыңыз. » Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін түймесін немесе түймесін басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу режимін таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функцияларды таба аласыз:

- Ұзындықты өлшеу - Ауданды өлшеу - Көлемді өлшеу - Жанама қашықтықты өлшеу

• Жанама биіктікті өлшеу Қос жанама биіктікті өлшеу
• Жанама ұзындықты өлшеу Трапецияны өлшеу
• Қабырға бетінің ауданын өлшеу
• Белгілеу функциясы
• Көлбеуді өлшеу/цифрлық су деңгейі
• Үздіксіз өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін y пернесін басыңыз. Жасыл өлшеу функциясын пернемен таңдаңыз, пернені, альт пернесін басыңыз, таңдауды растау үшін.

432 | Словен тілі

Қосымша ақпаратты пайдалану нұсқаулығынан қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген көмек функциясы?

келесі немесе алдыңғы қадам.

Өлшеу құрылғысына кірістірілген көмек функциясы әртүрлі өлшеу режимдері мен функциялар үшін егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

Функциялар мәзірін ашыңыз.

Қажетті функцияны пернемен таңдаңыз, пернені басыңыз. Анимация таңдалған өлшеу функциясымен қалай әрекет ету керектігін егжей-тегжейлі көрсетеді. Анимацияны тоқтату үшін пернені басыңыз немесе анимацияны жалғастыру үшін. Пернені басыңыз, көрсету үшін

Bluetooth® интерфейсі

Деректерді мобильді құрылғыға жіберу үшін Bluetooth® интерфейсін қосу

Мобильді құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің қосылғанына көз жеткізіңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін пернені қысқа басыңыз, пернені басып тұрыңыз 》Таңдаңыз. 》Таңдау үшін пернені басыңыз. » Таңдауды растау үшін Func пернесін басыңыз

Bluetooth® белгішесі экранда ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін пернені қысқа басыңыз, пернені басып тұрыңыз

Таңдау үшін оқу үшін тиісті түймені басыңыз. Таңдауды растау үшін функционалдық түймені басыңыз.

Bluetooth® белгісі экранда сұр түспен көрсетіледі.

USB қосқышы

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді тасымалдау

Өлшеу құралының микро USB қосқышы арқылы деректерді USB интерфейсі бар белгілі бір құрылғыларға (мысалы, стационарлық компьютер, ноутбук) тасымалдауға болады.

Өлшеу құралын микро USB кабелімен стационарлық немесе портативті компьютеріңізге қосыңыз. Стационарлық немесе портативті компьютердегі операциялық жүйе өлшеу құралын автоматты түрде диск ретінде таниды.

Өлшеу құралы микро USB кабелі арқылы стационарлық немесе портативті компьютеріңізге қосылғаннан кейін литий-иондық аккумулятор батареясы зарядтала бастайды.

Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу және қашықтықты өлшеу дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін бақылайды. Ақаулық анықталса, экранда тек ескерту белгісі көрсетіледі және өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын дилеріңіз арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын тек қоса берілген қорғаныш сөмкесінде сақтауға және тасымалдауға болады.

Өлшеу құралы әрқашан таза болуы керек.

Өлшеу құралын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді ылғалды, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Қабылдағыш линзаны (20), лазер сәулесінің шығу тесігін (21) және камераны (22) әсіресе мұқият тазалаңыз: Қабылдағыш линзада, лазер сәулесінің шығу тесігінде және камерада кір болмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер сәулесінің шығу тесігін және камераны фотоаппарат линзаларына да жарамды құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер сәулесінің шығу тесігінен немесе камерадан кірді кетіру үшін үшкір заттарды қолданбаңыз және оларды шүберекпен сүртпеңіз (сызат пайда болу қаупі).

Өлшеу құралын жөндеуге әрқашан қорғаныш сөмкесінде (24) жіберіңіз.

Сервистік қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

Сервис өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Техникалық сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз және тиісті керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы нөмірді міндетті түрде хабарлаңыз.

Словен тілі

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Басқа қызмет көрсету орындарының мекенжайларын мына сілтемеден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Қоса берілген литий-иондық аккумуляторлар қауіпті заттар туралы заң талаптарына жатады. Пайдаланушы аккумуляторларды жол арқылы шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар жүзеге асыратын жөнелтімдерде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маман міндетті түрде қатысуы тиіс.

Қоқысқа тастау

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық таза қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды қарапайым қоқысқа тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланылған өлшеу құралдары мен зарядтағыштар бөлек жиналып, экологиялық таза жолмен жойылуы тиіс. Сондай-ақ, 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, бұзылған немесе пайдаланылған аккумуляторлар мен бір реттік батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза жолмен жойылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған қалдық электр және электрондық жабдық қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін, өйткені оның құрамында қауіпті заттар болуы мүмкін.

Аккумуляторлық батареялар/батареялар:

Литий-иондық:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 435-бетті қараңыз).

Орнатылған аккумуляторлық батареяларды қоқысқа тастау үшін тек білікті мамандар ғана алып тастай алады. Корпусты ашу өлшеу құралын зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторлық батареяны өлшеу құралынан алу үшін, өлшеу құралын батарея толығымен разрядталғанша пайдаланыңыз. Батареяны алу үшін корпустың бұрандаларын бұрап шығарыңыз және корпусты алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосылымдарды батареядан бір-бірден ажыратыңыз және соңында полюстерді оқшаулаңыз. Батарея толығымен разрядталған кезде де, онда қысқа тұйықталу кезінде босап қалуы мүмкін кейбір кернеу қалады.

Хорват тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Өлшеу құралын қауіпсіз және қауіпсіз пайдалану үшін барлық нұсқауларды оқып, орындау керек. Егер өлшеу құралы осы нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұл құралдағы кіріктірілген қорғаныс құрылғыларының жұмысына теріс әсер етуі мүмкін. Өлшеу құралындағы қауіптілік белгілері

танымал болып қалуы керек. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ЖАҚСЫ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫМЕН БІРГЕ БАСҚА ПАЙДАЛАНУШЫҒА БЕРІҢІЗ.

Абайлаңыз - Егер сіз осында көрсетілгеннен басқа басқару немесе реттеу құрылғыларын пайдалансаңыз немесе басқа процедураларды орындасаңыз, бұл қауіпті сәулеленуге әкелуі мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік қауіптілік белгісімен жеткізіледі (суреттер бетіндегі өлшеу құралының көрінісінде көрсетілген). Егер лазерлік қауіптілік белгісіндегі мәтін сіздің ана тіліңізде болмаса, бірінші пайдалану алдында оны ана тіліңіздегі қоса берілген жапсырмамен жабыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдарды соқыр етуі, жазатайым оқиғалар тудыруы немесе көзді зақымдауы мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге тисе, көзіңізді әдейі жұмып, басыңызды дереу сәуледен алысқа жылжытыңыз. Лазерлік құрылғыда ештеңені өзгертпеңіз. ▶ Лазерді көру көзілдірігін (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерді көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ тануға көмектеседі, бірақ лазер сәулесінен қорғамайды. ▶ Лазерді көру көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазерді көру көзілдірігі УК сәулеленуден толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түстерді ажыратуды азайтады. - Өлшеу құралын жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Осылайша өлшеу құралының қауіпсіздігі сақталады.

Балалардың лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар байқамай басқа адамдардың немесе өздерінің көздерін зақымдауы мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада бағыттаушы құралмен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Қате пайдаланғанда немесе аккумулятор зақымдалғанда, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зақымдалған жерді сумен шайыңыз. Егер бұл сұйықтық көзге түссе, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумулятормен пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды.

Өлшеу құралын ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы радиобайланыс интерфейсімен жабдықталған. Ұшақтарда немесе ауруханаларда қолдану шектеулері туралы ережелерді сақтау қажет.

Bluetooth® таңбасы және графикалық белгісі (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері мен меншігі болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы осы таңбаны/графикалық белгіні пайдалануға лицензияға ие.

Абайлаңыз! Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен жүйелерге, ұшақтарға және медициналық құрылғыларға (мысалы, жүрек стимуляторлары, есту аппараттары) кедергі келтіруі мүмкін. Сондай-ақ жақын жердегі адамдар мен жануарлардың жарақат алуын толығымен болдырмау мүмкін емес. Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының, химиялық зауыттардың, жарылыс қаупі бар аймақтардың немесе жарылғыш заттардың жанында қолданбаңыз. Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын ұшақтарда қолданбаңыз. Денеге жақын жерде ұзақ уақыт жұмыс істеуден аулақ болыңыз. USB кабелі жалғанған кезде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде пайдаланбаңыз. Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, өйткені лазер сәулесі үнемі қосулы болуы мүмкін. Лазер сәулесі қосулы кезде адамдардың көзін зақымдауыңыз, апатқа әкелуіңіз немесе көзді зақымдауыңыз мүмкін. Сенсорлық экранның көрінетін зақымдары болса (мысалы, бетіндегі жарықтар), өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды имплантаттар мен басқа медициналық құрылғылардың (мысалы, жүрек стимуляторы немесе инсулин сорғысы) жанына қоймаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін өріс пайда болады.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік сақтау құрылғыларынан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магниттерінің әсерінен деректер қайтымсыз жоғалуы мүмкін.

Кірістірмелі адаптерге қатысты қауіпсіздік ескертулері

Бұл розеткалық адаптерді балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек. Бұл розеткалық адаптерді 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен және адаптерді қауіпсіз пайдалану мен онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Розеткалық адаптерді қышқылдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Адаптерге судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Розеткалық адаптерді таза ұстаңыз. Лас болғандықтан электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында розеткалық адаптерді тексеріңіз. Зақымдалғанын байқасаңыз, адаптерді пайдаланбаңыз. Адаптерді өзіңіз ашпаңыз және жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Зақымдалған адаптерлер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнімнің сипаттамасы және жұмыс істеуі

Өлшеу құралының суреті бар бүктемелі бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде осы бетті ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықты, ұзындықты, биіктікті, аралықтарды, көлбеулікті өлшеуге және аудан мен көлемді есептеуге арналған. Өлшеу құралы жабық және ашық кеңістікте пайдалануға жарамды. Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Құралдың көрсетілген бөліктері

Көрсетілген бөліктердің нөмірлері суреттердегі өлшеу құралының бейнесіне сәйкес келеді.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ жұмсақ түйме (4) Плюс түймесі (5) Масштабтау түймесі (6) Білезік ұстағышы (7) Шектеу істікшесін іске қосу түймесі (8) Шектеу істікшесі (9) Қосу/өшіру түймесі (10) Нысананы көрсету түймесі (GLM 100-25 C) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ жұмсақ түйме (14) Функция түймесі (15) Лазер қауіптілігінің белгісі (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) Штатив бұрандасы 1/4" (20) Қабылдағыш линза (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Білезік (24) Қорғаныс қапшығы

440 | Қазақша

(25) Айналмалы бекіткіш (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Дисплей элементтері

(a) Нәтиже жолы (b) Нысананы көрсету (крест) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеудің тірек жазықтығы (f) Bluetooth күйі

Bluetooth* өшірілген Bluetooth қосылған, байланыс орнатылған

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшенген мәндер жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жады (l) Артқа (m) Кіріктірілген көмек функциясы (n) Бастапқы экран (o) Басқа негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функциялары мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Digitalni laserski daljinomjer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Kataloški broj	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Mjerno područjeA)	0,08-100 m 0,08-150 m

Цифрлық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Mjerno područje (nepovoljni uvjeti)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Točnost mjerenjaA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Točnost mjerenja (nepovoljni uvjeti)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Najmanja prikazna jedinica 0,5 mm 0,5 mm
Općenito
Radna temperaturaC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Dopušteno područje temperature punjenja		+5°C ... +40°C
Temperatura skladištenja -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. relativna vlažnost zraka 90 % 90 %
Maks. rad na visini iznad referentne visine	2000 m	2000 m
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1	2D)		2D)
Klasa lasera 2 2
Tip lasera 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergencija laserske zrake < 1,5 mrad (puni kut)	< 1,5 mrad (puni kut)
Automatika isključivanja nakon cca.
- Laser	20 s	20 s
- Mjerni alat (bez mjerenja)	5 min	5 min
Baterije	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Aku-baterija		Litij-ionska
Nazivni napon		3,6 V =
Kapacitet		3120 mAh
Broj aku-ćelija		1
Preporučeni Micro USB kabel		2 609 120 670
Utični adapter
Vrijeme punjenjaE)		cca. 5,5 h

442 | Хорват

Digitalni laserski daljinomjer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Izlazni napon	5,0 V ---
Izlazna struja 1000 mA
Preporučeni utični adapterF)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0 (ARG)
	1 600 A01 3A1 (MEX)
	1 600 A01 3A2 (BRL)

Деректерді беру

Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2
	Low Energy(a)	Low Energy(a)

Жұмыс жиілігі диапазоны 2402-2480 МГц 2402-2480 МГц

Макс. тарату қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен бастап өлшеу кезінде, нысана бетінің жоғары шағылысуы (мысалы, ақ боялған қабырға), әлсіз фондық жарық және 25 °C жұмыс температурасы үшін жарамды; қашықтыққа байланысты ±0,05 мм/м ауытқу болуы мүмкін. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен бастап өлшеу кезінде, нысана бетінің жоғары шағылысуы (мысалы, ақ боялған қабырға), күшті фондық жарық, 25°C жұмыс температурасы және биік позициялар үшін жарамды. Қашықтыққа байланысты ± 0,15мм / м ауытқу болуы мүмкін. C) Үздіксіз өлшеу функциясында макс. жұмыс температурасы +40°C . D) Өткізбейтін ластану орын алады, бірақ кейде конденсациядан туындаған өткізгіштік пайда болуы мүмкін. E) 25°C жұмыс температурасында. USB зарядтағышпен зарядтау уақыты 1 А. Өлшеу құралы өшірілген кезде жылдам зарядтау. F) Басқа техникалық деректерді мына жерден таба аласыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low-Energy құрылғыларында модельге және операциялық жүйеге байланысты байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Өлшеу құралыңызды бірмәнді анықтау үшін атаулық тақтайшадағы сериялық нөмір (16) қызмет етеді.

Батареяны салу/ауыстыру

GLM 100-25C

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Батарея бөлігінің ішкі жағында көрсетілген дұрыс полюске назар аударыңыз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде батареялар мен аккумуляторлар коррозияға ұшырап, разрядталуы мүмкін.

Литий-иондық аккумулятор

GLM 150-27 C

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (зарядтау кернеуі мен тогы) ұсынылған адаптердің сипаттамаларына сәйкес келетін USB адаптерін пайдаланыңыз. USB адаптерін пайдалану жөніндегі нұсқауларды орындаңыз. Ұсынылған адаптер үшін техникалық сипаттамаларды қараңыз. Желілік кернеуді сақтаңыз! Қуат көзінің кернеуі қуат адаптерінің атау тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген қуат адаптерлері 220 В кернеуде де жұмыс істей алады. Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық өнімділігін қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Жұмыс

Іске қосу

Қосылған өлшеу құралын қараусыз қалдырмаңыз және пайдаланғаннан кейін оны өшіріңіз. Лазер сәулесі басқа адамдардың көзін соқыр етуі мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. Өлшеу құралын экстремалды температураға немесе температура ауытқуларына ұшыратпаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақыт автомобильде қалдырмаңыз. Температураның үлкен ауытқулары кезінде өлшеу құралын қорапқа салмас бұрын оның температурасын тұрақтандыруға рұқсат етіңіз. Экстремалды температура немесе температура ауытқулары өлшеу құралының дәлдігіне теріс әсер етуі мүмкін.

Қатты соққылардан аулақ болыңыз және өлшеу құралының құлап кетпеуін қадағалаңыз. Өлшеу құралына қатты сыртқы әсерлерден кейін, одан әрі жұмыс алдында әрқашан дәлдікті тексеруді жүргізу керек («Дәлдікті тексеру», 449-бет).

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын және лазерді қосу үшін түймені басыңыз.

Өлшеу құралын лазерсіз де қосуға болады, ол үшін түймені басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін түймені басып тұрыңыз.

Жадта сақталған мәндер мен құрал параметрлері сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз.

Таңдалған күй өлшеу құралын өшіргеннен кейін сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен > 5 м) өлшеу нүктесін белгілеу үшін нысана белгісі қосымша көрсетіледі.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процедурасы

Қосқаннан кейін өлшеу құралы ұзындықты өлшеу функциясында болады.

Қосқаннан кейін өлшеу құралының артқы жиегі өлшеуге арналған тірек жазықтық ретінде таңдалады. Тірек жазықтықты өзгертуге болады. («Тірек деңгейін таңдау», 445-бетті қараңыз)

Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуді іске қосу үшін түймені басыңыз.

Өлшеуден кейін лазер сәулесі өшеді. Басқа өлшеу үшін осы процедураны қайталаңыз.

Өлшенген мәндер немесе соңғы нәтижелер қосылуы немесе азайтылуы мүмкін.

Тұрақты лазер сәулесі және үздіксіз өлшеу функциясы қосылған кезде, ол түймені бірінші рет басқаннан кейін басталады.

бірінші рет басқаннан кейін

Тұрақты лазер сәулесі өлшеуден кейін өшпейді. Тұрақты лазер сәулесі.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжытуға болмайды. Сондықтан өлшеу құралын мүмкіндігінше тұрақты бетке немесе негізге қойыңыз. Қабылдағыш линза (20), лазер сәулесінің шығысы (21) және камера (22) өлшеу кезінде жабылмауы керек.

Бірaння референтної площини

Для вимірювання потрібно вибрати між різними референтними площинами:

задній край вимірювального інструмента (напр., при встановленні на стіни)

верхівка упорної пластини, відкинутої на 180° (напр., для вимірювань з кутів)

передній край вимірювального інструмента (напр., при вимірюванні від краю столу)

середина різьби штатива (19) (напр., для вимірювань зі штативом)

Додаткову інформацію ви знайдете в онлайн-інструкції з використання:

www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основні налаштування

У меню Основні налаштування ви знайдете такі основні налаштування:

• Увімкнення/вимкнення Bluetooth® Зміна референтної площини (див. „Вибір референтної площини“, сторінка 445) Функція таймера
• Увімкнення/вимкнення постійного лазерного променя
• Калібрування вимірювання нахилу (див. „Перевірка точності“, сторінка 449) Калібрування цільового відображення Видалення пам'яті (GLM 150-27 C)

• Тілді орнату
• Күні мен уақытын орнату
• Өлшем бірлігін өзгерту
• Бұрыш бірлігін өзгерту - PRO360 белсендіру
• Құрал туралы ақпаратты көру
• Дыбыстық сигналдарды қосу/өшіру
• Өшіру уақытын орнату
• Күңгірттену уақытын орнату
• Экран жарықтығын орнату
• Экранның автоматты айналуын қосу/өшіру

Мәзірді ашу үшін түймені қысқа басыңыз немесе басып тұрыңыз

Негізгі параметрлер

» Қажетті параметрді түймені басу арқылы таңдаңыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Негізгі параметрлер мәзірінен шығу үшін түймені немесе түймені басыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу функциялары

Өлшеу функцияларын таңдау/өзгерту

Функциялар мәзірінде келесі функцияларды таба аласыз:

Ұзындықты өлшеу - Аудандарды өлшеу - Көлемді өлшеу - Қашықтықты жанама өлшеу

• Биіктікті жанама өлшеу - Биіктікті қос жанама өлшеу

Ұзындықты жанама өлшеу - Трапецияны өлшеу

Қабырға ауданын өлшеу - Трассалау функциясы - Көлбеулікті/цифрлық деңгейді өлшеу - Үздіксіз өлшеу

Функциялар мәзірін ашу үшін тиісті түймені басыңыз. Қажетті өлшеу функциясын таңдау үшін тиісті түймені басыңыз. Таңдауды растау үшін тиісті түймені басыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кіріктірілген көмекші функция?

Өлшеу құралына кіріктірілген көмекші функция жеке өлшеу функциялары/процедуралары үшін егжей-тегжейлі анимацияларды ұсынады.

Функциялар мәзірін ашыңыз. Қажетті функцияны таңдау үшін тиісті түймені басыңыз.

тиісті түймені басыңыз

Анимация таңдалған өлшеу функциясы үшін егжей-тегжейлі процедураны көрсетеді.

Анимацияны тоқтату немесе жалғастыру үшін түймені басыңыз.

Келесі немесе алдыңғы қадамды көрсету үшін түймені басыңыз.

Bluetooth® интерфейсі

Мобильді құрылғыға деректерді беру үшін Bluetooth® интерфейсін белсендіру

Мобильді құрылғыңызда Bluetooth® интерфейсінің белсендірілгенін тексеріңіз. Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқа басыңыз және басып тұрыңыз. Таңдау үшін түймені басыңыз.

Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Bluetooth® белгісі экранда ақ түспен көрсетіледі (f).

Bluetooth® интерфейсін өшіру

Негізгі параметрлер мәзірін ашу үшін түймені қысқа басыңыз және басып тұрыңыз. Таңдау үшін түймені басыңыз. Таңдауды растау үшін түймені басыңыз. Bluetooth® белгісі экранда сұр түспен көрсетіледі.

USB интерфейсі

GLM 150-27 C: USB интерфейсі арқылы деректерді беру

Micro USB ұясы арқылы өлшеу құралын деректерді беру үшін белгілі бір құрылғыларға (мысалы, компьютер, ноутбук) қосуға болады.

Өлшеу құралын Micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосыңыз. Компьютеріңіздің немесе ноутбугіңіздің операциялық жүйесі өлшеу құралын автоматты түрде диск ретінде таниды.

Өлшеу құралы Micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосылған кезде, литий-иондық аккумулятор зарядтала бастайды. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты өзгереді.

Дәлдікті тексеру

Көлбеулікті өлшеу мен қашықтықты өлшеудің дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу құралы әрбір өлшеу кезінде дұрыс жұмыс істеуін тексереді. Ақаулық анықталса, экранда мәтінмен бірге тек символ көрсетіледі, ал өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралын Bosch сатушысы арқылы сервистік қызметке жеткізіңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Өлшеу құралын сақтаңыз және тасымалдаңыз, ол үшін арнайы қорғаныш қапшыққа салыңыз.

Өлшеу құралын әрқашан таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Кірді дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Қабылдағыш линзаны (20), лазер сәулесінің шығу тесігін (21) және камераны (22) ерекше мұқият тазалаңыз: қабылдағыш линзада, лазер сәулесінің шығу тесігінде және камерада кір болмауын қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер сәулесінің шығу тесігін және камераны тек фотоаппараттарды тазалауға жарамды құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер сәулесінің шығу тесігінен немесе камерадан кірді өткір заттармен кетіруге тырыспаңыз және оларды сүртпеңіз (сызат қаупі).

Жөндеу жағдайында өлшеу құралын қорғаныш қапшыққа (24) салып жіберіңіз.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңестер

Біздің сервистік қызмет өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген күйдегі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты біздің мекенжайдан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

450 | Hrvatski

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa możete Pronáci na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Litij-ionske aku-baterije podlježu zakonu o transporte opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicija), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva za ambalaizu oznacavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

Zbrinjavanje

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өлшеу құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес ескі электр және электрондық құрылғылар және олардың ұлттық заңнамаға енгізілуі бойынша жарамсыз өлшеу құралдары мен зарядтағыштар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, ескі электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 450-бет).

Кіріктірілген аккумуляторларды тек қана жою мақсатында арнайы дайындалған персонал алып тастай алады.

Корпустың қақпағын ашу өлшеу құралын зақымдауы мүмкін.

Өлшеу құралынан аккумуляторды алу үшін аккумулятор толығымен разрядталғанша өлшеу құралын басып тұрыңыз. Аккумуляторды алу үшін корпустағы бұрандаларды бұрап шығарып, корпустың қақпағын алыңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін аккумулятордағы қосылымдарды бір-бірлеп ажыратыңыз, содан кейін полюстерді оқшаулаңыз. Толық разрядталған кезде де аккумуляторда қалдық сыйымдылық сақталады, ол қысқа тұйықталу кезінде босап шығуы мүмкін.

Eesti

Қауіпсіздік ережелері

Өлшеу құралының қауіпсіз және дәл жұмысын қамтамасыз ету үшін барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды орындаңыз. Егер өлшеу құралын пайдалану кезінде осы нұсқаулар еленбесе, құралға орнатылған қорғаныс құрылғылары зақымдалуы мүмкін. Жаппаңыз

өлшеу құралындағы ескерту белгілерін. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ ЖӘНЕ ҚҰРАЛДЫ БАСҚА АДАМҒА БЕРГЕНДЕ НҰСҚАУЛАРДЫ ҚОСЫП БЕРІҢІЗ.

Абайлаңыз - осы нұсқаулықта аталған құрылғылардан өзгеше құрылғыларды пайдалану немесе басқаша әрекет ету кезінде лазер сәулесі қауіпті болуы мүмкін. Өлшеу құралы лазерлік ескерту белгісімен жеткізіледі (сызбалар бетіндегі құрал суретінде көрсетілген). Егер лазерлік ескерту белгісінің мәтіні сіздің еліңізде сөйлейтін тілде болмаса, құралды алғаш рет пайдаланар алдында оның үстіне өз тіліңіздегі қоса берілген жапсырманы жабыстырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне өзіңіз де қарамаңыз. Әйтпесе, адамдардың көзін соқыр етіп, апатқа немесе көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзге түссе, көзді саналы түрде жұмып, басты лазер сәулесінің жазықтығынан дереу шығарыңыз. Лазерлік құрылғыға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Лазер сәулесінің көрінуін жақсартатын көзілдіріктерді (қосымша жабдық) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Бұл көзілдіріктер лазер сәулесін жақсырақ көрсетеді, бірақ лазер сәулесінен қорғамайды. Лазер сәулесінің көрінуін жақсартатын көзілдіріктерді (қосымша жабдық) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе көлік жүргізу кезінде пайдаланбаңыз. Лазер сәулесінің көрінуін жақсартатын көзілдіріктер ультракүлгін сәулелерден толық қорғамайды және түстерді ажырату қабілетін төмендетеді. Өлшеу құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Осылайша құралдың қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етесіз. Балалардың лазерлік өлшеу құралын қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Балалар байқамай басқа адамдардың немесе өздерінің көзін соқыр етуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында ұшқын пайда болуы мүмкін, бұл шаңның немесе будың тұтануына әкелуі мүмкін. Акумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау кезінде одан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Ағып кеткен аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудырады.

Өлшеу құралын ыстықтан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Өлшеу құралы радиобайланыс интерфейсімен жабдықталған. Жергілікті жұмыс шектеулерін сақтау керек, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда.

Bluetooth® сөз белгісі және сурет белгілері (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH бұл сөз белгісін/сурет белгілерін лицензия негізінде пайдаланады.

Ескерту! Өлшеу құралын Bluetooth® көмегімен пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен жүйелерге, ұшақтарға және медициналық құрылғыларға (мысалы, жүрек стимуляторлары, есту аппараттары) кедергі келтіруі мүмкін. Сондай-ақ, жақын жердегі адамдар мен жануарларға зиянды әсер етуді толығымен жоққа шығаруға болмайды. Өлшеу құралын Bluetooth® көмегімен медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының және химиялық жүйелердің жанында, жарылыс қаупі бар және жарылыс жұмыстары жүргізілетін аймақтарда қолданбаңыз.

Ұшақтарда өлшеу құралын Bluetooth® көмегімен қолданбаңыз. Құрылғыны денеге жақын ұзақ уақыт қолданудан аулақ болыңыз.

USB кабелі салынған күйде өлшеу құралын қолданбаңыз. Өлшеу құралын сыртқы USB жад ретінде қолданбаңыз. Өлшеу құралымен адамдарды немесе жануарларды суретке түсірмеңіз, себебі бұл кезде лазер сәулесі үнемі қосулы болуы мүмкін. Қосулы лазер сәулесі адамдардың көзін таң қалдырып, жазатайым оқиғаларға немесе көздің зақымдануына әкелуі мүмкін. Экранның әйнегі зақымдалған болса (мысалы, жарықтар), өлшеу құралын қолданбаңыз. Жарақат алу қаупі бар.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды имплантаттардан және жүрек стимуляторы немесе инсулин сорғысы сияқты басқа медициналық құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магниттері имплантаттар мен медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ететін өріс жасайды.

Өлшеу құралын және магниттік керек-жарақтарды магниттік дерек тасығыштардан және магнитке сезімтал құрылғылардан алыс ұстаңыз. Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың магниттерінің әсері деректердің қайтымсыз жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қуат адаптерінің қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл қуат адаптері балалардың және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың қолдануына арналмаған. 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе қажетті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар бұл қуат адаптерін тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен және онымен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау салдарынан жарақат алу және мүліктік залал келтіру қаупі бар. Қуат адаптерін жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Қуат адаптеріне судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Қуат адаптерін таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін арттырады. Қуат адаптерін әр қолданар алдында тексеріңіз. Зақымдану анықталса, қуат адаптерін қолданбаңыз. Қуат адаптерін өзіңіз ашпаңыз және оны тек уәкілетті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған қуат адаптерлері электр тогының соғу қаупін арттырады.

Өнімнің және оның сипаттамаларының сипаттамасы

Құрылғының суреттері бар нұсқаулықтың мұқабасын ашыңыз және нұсқаулықты оқу кезінде оны ашық күйде ұстаңыз.

Дұрыс пайдалану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, арақашықтықтарды және көлбеулерді өлшеуге, сондай-ақ аудандар мен көлемдерді есептеуге арналған.

Құрылғы ішкі және сыртқы жағдайларда қолдануға жарамды.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® арқылы басқа құрылғыларға беруге болады.

Көрсетілген компоненттер

Өлшеу құрылғысының компоненттерінің нөмірленуі суреттердегі сандарға негізделген.

(1) Дисплей (2) Өлшеу түймесі (3) Оң жақ бағдарламалық түйме (4) Плюс түймесі (5) Минус түймесі (6) Тасымалдау белдігінің бекіту орны (7) Шектеу түйреуішін іске қосу түймесі (8) Шектеу түйреуіші (9) Қосу/өшіру түймесі (10) Нысана көрсеткішінің түймесі (GLM 100-25 C) (11) Камера түймесі (GLM 150-27 C) (12) Минус түймесі (13) Сол жақ бағдарламалық түйме (14) Func функция түймесі (15) Лазерлік ескерту белгісі (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C)

(18) USB порты (GLM 150-27 C)

(19) 1/4 дюймдік штатив бұрандасы (20) Қабылдағыш линза (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Тасымалдау белдігі (24) Қорғаныс қапшығы (25) Айналмалы бекіткіш (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Жеткізу жиынтығы пайдалану нұсқаулығындағы суреттерде көрсетілген немесе аталған барлық керек-жарақтарды қамтымайды. Керек-жарақтардың толық тізімін біздің керек-жарақтар каталогынан таба аласыз.

Көрсеткіш элементтері

(a) Нәтиже жолы (b) Нысана көрсеткіші (тор) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеу деңгейі (f) Bluetooth® күйі

Bluetooth белсендірілмеген

Bluetooth белсендірілген, байланыс орнатылған

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жады (l) Артқа (m) Кіріктірілген көмекші функция (n) Іске қосу экранының көрінісі

456 | Қазақша

(o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функцияларының мәзірі

Техникалық сипаттамалар

Digitaalne laserkaugusmõötja GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Tootenumber	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MõötepiirkondA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Mõötepiirkond (ebasoodsates tingimustes)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MõötetäpsusA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Mõötetäpsus (ebasoodsates tingimustes)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Väikseim näidatav ühik 0,5 mm 0,5 mm
Üldist
TöotemperatuurC)	-10 °C ... +45 °C	-10 °C ... +45 °C
Lubatud laadimistemperatuur +5 °C ... +40 °C
Hoiutemperatuur -20 °C ... +70 °C	-20 °C ... +70 °C
Max suhteline Úhuniiskus 90% 90%
Kontrollkörgust ületav max tõokörgus	2000 m	2000 m
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1	2D)		2D)
Laseri klass 2 2
Laseri tüup	650 nm, < 1 mW		650 nm, < 1 mW
Laserikiire hajumine	< 1,5 mrad (tãispõre)		< 1,5 mrad (tãispõre)
Automaatne väljalūlitus, kui mödunud on u
- Laser	20 s		20 s
- Mõötesade (ilma mõötmiseta)	5 min		5 min
Patareid	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Aku			Liitiumionaku

Digitaalne laserkaugusmõötja GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Nimipinge	3,6 V ---
Mahtuvus 3120 mAh
Akuelementide arv 1
Soovitatud mikro-USB kaabel	2 609 120 670
Pistiktoiteplokk
LaadimisaegE)	ca 5,5 h
Väljundpinge	5,0 V ---
Väljundvool 1000 mA
Soovitatav pistiktoiteplokkF)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0 (ARG)
	1 600 A01 3A1 (MEX)
	1 600 A01 3A2 (BRL)

Andmete ülekandmine
Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Töösageduse vahemik 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Максималды өлшеу қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, егер нысана беті жоғары шағылыстырғыш қабілетке ие болса (мысалы, ақ боялған қабырға), фондық жарық әлсіз және жұмыс температурасы 25°C; сонымен қатар қашықтыққа байланысты ауытқуды ескеру қажет ± 0,05мм / м. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, егер нысана беті жоғары шағылыстырғыш қабілетке ие болса (мысалы, ақ боялған қабырға), фондық жарық күшті, жұмыс температурасы 25°C және үлкен биіктікте. Сонымен қатар қашықтыққа байланысты ауытқуды ескеру қажет ± 0,15мм / м C) Үздіксіз өлшеу функциясында максималды жұмыс температурасы +40°C. D) Тек өткізбейтін ластану бар, ол конденсация салдарынан уақытша өткізгіш болуы мүмкін. E) Жұмыс температурасы 25°C. Зарядтау уақыты 1 А USB зарядтағыш. Өшірілген өлшеу құралы тезірек зарядталады. F) Басқа техникалық сипаттамаларды https://www.bosch-professional.com/ecodesign мекенжайынан таба аласыз. G) Bluetooth® Low Energy құрылғыларымен, үлгісіне және операциялық жүйесіне байланысты байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Өлшеу құралын бірегей анықтау үшін түр белгісіндегі сериялық нөмір (16) қолданылады.

Батареяны орнату/ауыстыру

GLM 100-25C

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бірге ауыстырыңыз. Тек бір өндірушінің және бірдей сыйымдылықтағы батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. i Батарея бөлігінің ішкі жағындағы суретке сәйкес дұрыс полярлықты сақтаңыз.

▶ Егер өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Батареялар мен аккумуляторлар ұзақ тұрғанда коррозияға ұшырап, өздігінен разрядталуы мүмкін.

Литий-иондық аккумулятор

GLM 150-27C

Литий-иондық аккумуляторды зарядтау

▶ Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (кернеу және зарядтау тогы) ұсынылған қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетін USB қуат көзін пайдаланыңыз. USB қуат көзінің пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Ұсынылатын қуат көзі: техникалық сипаттамаларды қараңыз. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі аша қуат көзінің түр белгісінде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген аша қуат көздерін 220 В кернеуде де пайдалануға болады.

Литий-иондық аккумуляторлар халықаралық тасымалдау ережелеріне байланысты ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Қосымша ақпаратты веб-пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Пайдалануға дайындау

▷ Қосылған өлшеу құралын қараусыз қалдырмаңыз және пайдаланғаннан кейін өлшеу құралын өшіріңіз. Лазер сәулесі басқа адамдардың көзін таң қалдыруы мүмкін. Өлшеу құралын ылғалдан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз. ▷ Өлшеу құралын өте жоғары немесе төмен температуралар мен температура ауытқуларынан қорғаңыз. Оны, мысалы, ұзақ уақыт бойы автомобильде қалдырмаңыз. Үлкен температура ауытқулары

болған жағдайда, өлшеу құралын пайдалану алдында оны алдымен қоршаған орта температурасына бейімдеңіз. Өте жоғары немесе төмен температуралар мен температура ауытқулары өлшеу құралының дәлдігін төмендетуі мүмкін.

Қатты соққылардан және өлшеу құралының құлауынан аулақ болыңыз. Өлшеу құралына қатты сыртқы әсерлерден кейін, жұмысты жалғастыру алдында әрқашан дәлдік тексеруін жүргізу керек («Дәлдікті тексеру», 464-бетті қараңыз).

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын және лазерді қосу үшін түймені басыңыз

Өлшеу құралын лазерсіз де қосуға болады, түймені басу арқылы

Өлшеу құралын өшіру үшін түймені басып тұрыңыз.

Жадтағы мәндер мен құрылғы параметрлері сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз.

Өлшеу құралын өшіргеннен кейін таңдалған режим сақталады.

Үлкен қашықтықтарда (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана белгісі көрсетіледі.

Қосымша ақпаратты онлайн пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу

Pārast sisselülitamist on mõõteseade pikkuse mõõtmise režiimil.

Sisselülitamise järel on mõõtmise lähtetasandiks mõõteseadme tagaserv. Lähtetasandit saab muuta (vaadake „Lähtetasandi valik“, lehekülg 460).

Asetage mõõteseade mõõtmise soovitud alguspunkti (nt vastu seina). Vajutage mõõtmise alustamiseks nuppu.

Pārast mõõtmist lülitub laserikiir välja. Uueks mõõtmiseks korrake seda toimingut.

Mõõteväärtusi ja lõpptulemust saab liita või lahutada.

Sisselülitatud püsiva laserkiire puhul ja pidevmõõtmise funktsioonis algab mõõtmine juba

pärast esimest vajutamist nupule.

Sisselülitatud püsivat laserkiirt ei lülitata pärast mõõtmist välja. Püsiv laserkiir.

460 | Eesti

Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Mõõteseadet ei tohi mõõtmise ajal liigutada. Seepärast asetage mõõteseade võimaluse korral stabiilsele tugi- või aluspinnale.

Vastuvõtulaats (20), laserkiirguse väljumisava (21) ja kaamera (22) ei tohi mõõtmise ajal kinni kaetud olla.

Lähtetasandi valik

Mõõtmiseks saate valida erinevate lähtetasandite vahel: mõõteseadme tagaserv (nt seinale toetamisel),

Positsiooniplaadi ots 180° võrra kokkuklapitav (nt nurkadest mõõtmiseks)

mõõteseadme esiserv (nt lauapinnalt mõõtmisel),

statiivi keerme (19) keskpunkt (nt statiiviga mõõtmisel).

Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Põhiseadete menüü

Menüü Põhiseaded sisaldab järgmisi põhiseadeid:

• Bluetooth® sisse-/väljalülitamine
• Lähtetasandi vahetamine (vaadake „Lähtetasandi valik“, Lehekülg 460) Tahhomeeterfunktsioon Püsiva laserkiire sisse-/väljalülitamine
• Käe mõõtmise kalibreerimine (vaadake „Täpsuse kontroll“, Lehekülg 464) Sihtnäidiku kalibreerimine
• Mälutustamine (GLM 150-27 C)

• Keele seadistamine
• Kuupäeva ja kellaaja seadistamine
• Mõõtühiku vahetamine
• Nurgaühiku vahetamine
• PR360 aktiveerimine
• Seadme teabe kuvamine, helisignaalide sisse-/väljalülitamine, väljalülitusaja seadistamine, hämardusaja seadistamine, ekraani heleduse seadistamine, ekraani automaatse pööramise sisse-/väljalülitamine

Vajutage lühidalt nuppu i, hoidke nuppu allavajutatuna, et avada menüü Põhiseadistused

Valige soovitud seade nupuga 一 _ 1 nupuga. Selleks et mingi valik kinnitada, vajutage nuppu Func. Selleks et menüüst Põhiseadistused väljuda, vajutage nuppu või nuppu.

Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Mõõtefunktsioonid

Mõõtefunktsioonide valimine/muutmine

Funktsioonide menüüst leiate järgmised funktsioonid:

• Pikkuse mõõtmine, pindala mõõtmine, ruumala mõõtmine
• Kaudne kauguse mõõtmine

Kaudne kõrguse mõõtmine, kahekordne kaudne kõrguse mõõtmine

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

462 | Eesti

Kaudne pikkuse mõõtmine, trapetsimõõtmine

• Seinapindala mõõtmine, märgistamisfunktsioon
• Käe mõõtmine/digitaalne vesilood Pridymõõtmine

Vajutage nuppu, et avada menüü Funktsioonid.

Valige soovitud mõõtefunktsioon nupuga või nupuga. Valiku kinnitamiseks vajutage nuppu.

Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Integreeritud abifunktsioon

Mõõteseadmesse integreeritud abifunktsioon pakub üksikasjalikke videojuhiseid erinevate mõõtmisfunktsioonide/mõõtmisprotsesside kohta.

» Avage menüü Funktsioonid. » Valige soovitud funktsioon nupuga või nupuga, seejärel vajutage nuppu.

Videojuhistes näidatakse valitud mõõtmisfunktsiooni üksikasjalikku protseduuri.

Vajutage nuppu, et

animatsiooni peatada või animatsiooni jätkata.

Vajutage nupule või nupule, et kuvada järgmine või eelmine samm.

Bluetooth® liides

Bluetooth®-liidese aktiveerimine andmete ülekandmiseks mobiilsesse lõppseadmesse

Veenduge, et liides Bluetooth® oleks teie mobiilses lõppseadmes aktiveeritud. Vajutage lühidalt nuppu, hoidke nuppu allavajutatuna, selleks et avada menüü Põhiseadistused 》Valige Vajutage nuppu, et seada see välja ✓ valideerimine. Valiku kinnitamiseks vajutage nuppu. Bluetooth® sümbol kuvatakse ekraanile valgena (f).

Bluetooth®-liidese inaktiveerimine

Vajutage lühidalt nuppu ja hoidke nuppu allavajutatuna, et avada menüü Põhiseadistused. Valige Vajutage nuppu või nuppu, et välja valida.

Valiku kinnitamiseks vajutage nuppu func

Bluetooth® sümbol kuvatakse ekraanile hallina.

USB-liides

GLM 150-27 C: Andmete ülekandmine USB-liidese kaudu

Mõõteseadme Micro-USB-pordi kaudu saab andmeid üle kanda teatud USB-liidesega seadmetesse (nt arvuti, sülearvuti).

Ühendage mõõteseade Micro-USB-kaabli kaudu arvuti või sülearvutiga. Arvuti või sülearvuti operatsioonisüsteem tuvastab mõõteseadme automaatselt kettana.

Niipea kui mõõteseade on mikro-USB-kaabli kaudu arvuti või sülearvutiga ühendatud, hakatakse liitiumioonakut laadima. Laadimisaeg varieerub vastavalt laadimisvoolu tugevusele.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

Täpsuse kontroll

Kontrollige regulaarselt kalde ja kauguse mõõtmise täpsust.

Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Veateade

Mõõteseade teostab iga mõõtmise ajal järelevalvet korrektse töö üle. Defekti tuvastamise korral kuvatakse ekraanil veel vaid kõrvaltoodud sümbol ja mõõteseade lülitub välja. Sellisel juhul toimetage mõõteseade edasimüüja kaudu Boschi klienditeenindusse.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastamine

Hoidke ja transportige mõõteseadet ainult kaasasolevas kaitsekotis.

Hoidke mõõteriist alati puhas.

Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Puhastage eelkõige vastuvõtulääts (20), laserkiire väljumisava (21) ja kaamera (22)

väga ettevaatlikult: jälgige seda, et vastuvõtuläätsel, laserkiire väljumisaval ega kaameral ei oleks mustust. Puhastage vastuvõtuläätset, laserkiire väljumisava ja kaamerat ainult vahenditega, mis sobivad ka fotokaamera läätsede jaoks. Ärge püüdke vastuvõtuläätselt, laserkiire väljumisavalt või kaameralt eemaldada mustust teravaotsaliste esemete abil ning ärge neid üle pühkige (kriimustamise oht).

Saatke mõõteriist remonti kaitsekotis (24).

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Jäätmekäitlus

Mõõteseadmed, akulaadijad, akud, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata keskkonnasäästlikku taaskasutisse.

Ärge visake mõõteseadmeid, akulaadijaid ega akusid olmejäätmete sekka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud mõõteseadmed ja laadijad ning vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektronikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige punktis Transport esitatud juhiseid. (Vaadake „Transport“, lehekülg 465).

Integreeritud akusid tohivad jaatmekaitlusse suunamiseks eemaldada ainult spetsialistid. Korpuse avamisel voidakse mooteseadet vigastada.

Aku eemaldamiseks elektrilisest tooriistast laske elektrilisel tooriistal tootada seni, kuni aku on taiesti tuhi. Keerake kruvid korpusest valja ja aku valjavotmiseks eemaldage korpuse kate. Luhise valtimiseks lahutage aku kontaktid ukshaaval ja seejarel isoleerige poolused. Ka tailiku tuhjenemise korral on aku veel vahesel maaral pingestatud, mistottu on aku luhise tekke korral ohu allikaks.

Drošības noteikumi

Lai varētu droši strādāt ar mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus sniegtos norādījumus. Ja mērinstruments netiek lietots atbilstoši sniegtajiem norādījumiem, tas var nelabvēlīgi ietekmēt tā aizsargfunkcijas. Raugieties, lai brīdinošās uzlīmes uz

mērinstrumenta vienmēr būtu labi salasāmas. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS; JA NODODAT MĒRINSTRUMENTU TĀLĀK, NODROŠINIET TOS KOPĀ AR MĒRINSTRUMENTU.

Uzmanību - ja tiek veiktas citas darbības vai lietotas citas regulēšanas ierīces, nekā norādīts šeit vai citos procedūru aprakstos, tas var radīt bīstamu starojuma iedarbību. Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar lāzera brīdinājuma zīmi (tā ir atzīmēta grafiskajā lapā parādītajā mērinstrumenta attēlā). Ja brīdinājuma uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, pirms izstrādājuma lietošanas pirmo reizi uzlīmējiet uz tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlīmi jūsu valsts valodā.

Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties tiešajā vai atstarotajā lāzera starā. Šāda rīcība var apžilbināt tuvumā esošās personas, izraisīt nelaimes gadījumus vai pat bojāt redzi.

Ja lāzera stars iespīd acīs, nekavējoties aizveriet tās un izkustiniet galvu tā, lai tā neatrastos lāzera starā. Neveiciet nekādas izmaiņas ar lāzera ierīci.

▶ Лазерлік көзілдірікті (керек-жарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдіріктер лазер сәулесінің көрінуін жақсартуға арналған, бірақ олар көзді лазер сәулесінен қорғай алмайды. ▶ Лазерлік көзілдірікті күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе көлік жүргізу кезінде көзілдірік ретінде пайдаланбаңыз. Лазерлік көзілдіріктер ультракүлгін сәулеленуден толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түстерді ажырату қабілетін төмендетеді. Өлшеу құралын тек білікті жөндеу мамандары жөндеуін қамтамасыз етіңіз, ауыстыру кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл өлшеу құралымен жұмыс істеу кезінде қажетті жұмыс қауіпсіздігі деңгейін сақтауға мүмкіндік береді. ▶ Балаларға ересектердің бақылауынсыз лазерлік өлшеу құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Олар жақын жердегі адамдарды немесе өздерін кездейсоқ соқыр етуі мүмкін. Жарылу қаупі бар жерлерде, тез тұтанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерлерде өлшеу құралымен жұмыс істемеңіз. Өлшеу құралында шаңның немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін ұшқындар пайда болуы мүмкін. Егер аккумулятор зақымдалған болса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан сұйық электролит ағып кетуі мүмкін. Электролиттің теріге тиюіне жол бермеңіз. Егер бұл кездейсоқ орын алса, электролитті сумен шайыңыз. Егер электролит көзге түссе, дереу дәрігерге жүгініңіз. Аккумулятордан ағып кеткен электролит терінің қабынуын немесе тіпті күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші осы мақсатқа ұсынған зарядтау құрылғыларымен ғана зарядтаңыз. Әрбір зарядтау құрылғысы тек белгілі бір типтегі аккумуляторға арналған және оны басқа типтегі аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану әрекеті өртке әкелуі мүмкін.

Өлшеу құралын ыстықтан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінің әсерінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін.

Өлшеу құралы радио арнаны пайдаланатын интерфейспен жабдықталған. Сондықтан, мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда қолданыстағы жергілікті пайдалану шектеулерін сақтау қажет. Bluetooth® сөз белгісі, сондай-ақ графикалық бейне (логотип) Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген тауар белгісі мен меншігі болып табылады. Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы бұл сөз белгісін/графикалық бейнені лицензия бойынша пайдаланады. ▶ Назар аударыңыз! Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын пайдаланған кезде басқа құрылғылар мен аспаптардың, ұшақтардың навигациялық құрылғыларының және медициналық құрылғылардың (мысалы, жүрек стимуляторлары мен есту аппараттарының) жұмысында кедергілер пайда болуы мүмкін. Сондай-ақ, электр құралын пайдалану орнына тікелей жақын жерде орналасқан адамдар мен жануарларға зиян келтіру мүмкіндігін толығымен жоққа шығаруға болмайды. Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын медициналық құрылғылардың, жанармай құю станцияларының және химиялық қондырғылардың жанында, сондай-ақ жарылу қаупі жоғары жерлерде және

жарылыс жұмыстары жүргізілетін жерлерде пайдаланбаңыз. Bluetooth® функциясы бар өлшеу құралын ұшақтарда пайдаланбаңыз. Электр құралының денеге тікелей жақын жерде ұзақ уақыт жұмыс істеуіне жол бермеңіз.

Nedarbiniet mērinstrumentu, ja tam ir pievienots USB kabelis. Nelietojiet mērinstrumentu kā ārējo USB atmiņas ierīci. Nefotografējiet ar mērinstrumentu cilvēkus vai dzīvniekus, jo šajā brīdī var pastāvīgi ieslēgties lāzera stars. Ieslēgtais lāzera stars var apžilbināt cilvēkus, izraisīt nelaimes gadījumus vai radīt acu bojājumus. Nelietojiet mērinstrumentu, ja ir bojāts displeja stikls (piemēram, ja displeja virsmā ir redzamas plaisas u.c.). Tas var radīt savainojumus.

Nenovietojiet mērinstrumentu un magnētiskos piederumus implantu un citu medicīnisko ierīču tuvumā, piemēram, elektrokardiostimulatora vai insulīna sūkņa tuvumā.

Mērinstrumenta un piederumu magnēti rada lauku, kas var ietekmēt implantātu un medicīnisko ierīču darbību.

Netuviniet mērinstrumentu un magnētiskos piederumus magnētiskajiem datu nesējiem un ierīcēm, kuru darbību ietekmē magnētiskais lauks. Mērinstrumenta un piederumu magnētu iedarbība var izraisīt neatgriezeniskus datu zudumus.

Drošības norādījumi par elektrotīkla adapteri

Šis elektrotīkla adapteris nav paredzēts, lai to lietotu bērni un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām. Šo elektrotīkla adapteri var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām vai garīgajām spējām un nepietiekamu pieredzi vai zināšanām pie nosacījuma, ka darbs notiek par viņu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai arī šī persona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar elektrotīkla adapteri un informē par briesmām, kas saistītas ar tā lietošanu. Pretējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas minēto ierīču nepareizas lietošanas dēļ.

Neturiet elektrotīkla adapteri lietus vai mitruma iedarbībā. Mitrumam iekļūstot elektrotīkla

adapterī, pieaug elektriska trieciena saņemšanas risks.

Uzturiet elektrotīkla adapteri tīru. Netīrumi var paaugstināt elektriska trieciena saņemšanas risku. Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet elektrotīkla adapteri. Atklājot bojājumu, pārtrauciet elektrotīkla adaptera lietošanu. Neatveriet elektrotīkla adapteri saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai nepieciešamo remontu veiktu kvalificēti

speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas. Ja elektrotīkla adapteris ir bojāts, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Atveriet atlokamo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.

Paredzētais pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts attāluma, garuma, augstuma un nolieces mērīšanai, kā arī laukuma un tilpuma aprēķināšanai.

Mērinstruments ir piemērots lietošanai gan telpās, gan arī ārpus tām.

Өлшеу нәтижелерін Bluetooth® интерфейсі арқылы басқа құрылғыларға жіберуге болады.

Бейнеленген құрамдас бөліктер

Бейнеленген құрамдас бөліктердің нөмірленуі өлшеу құралының суретіндегі нөмірлерге сәйкес келеді, ол суреттер бөлімінде берілген.

(1) Дисплей (2) Өлшеу пернесі (3) Оң жақтағы бағдарлама пернесі (4) Плюс пернесі (5) Масштабтау пернелері (6) Тасымалдау белдігін бекіту (7) Тіреуішті іске қосу түймесі (8) Тіреуіш (9) Қосу/өшіру пернесі (10) Өлшеу нүктесін таңдау пернелері (GLM 100-25 C) (11) Камера пернелері (GLM 150-27 C) (12) Минус пернесі (13) Сол жақтағы бағдарлама пернесі (14) Функцияларды таңдау пернесі

470 | Латыш тілі

(15) Лазер туралы ескерту жапсырмасы (16) Сериялық нөмір (17) Батарея бөлігінің қақпағы (GLM 100-25 C) (18) USB ұясы (GLM 150-27 C) (19) 1/4" штатив бұрандасы (20) Сәуле қабылдағыш линза (21) Лазер сәулесінің шығу тесігі (22) Камера (23) Тасымалдау белдігі (24) Қорғаныс қабы (25) Бұрандалы қақпақ (GLM 100-25 C) (26) Батареялар (GLM 100-25 C) (27) USB кабелі (GLM 150-27 C)

A) Мұнда бейнеленген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Өнімнің керек-жабдықтарының толық тізімі біздің керек-жабдықтар каталогында берілген.

Индикация элементтері

(a) Нәтиже жолы (b) Өлшеу нүктесі (көлденең сызық) (c) Көлбеу бұрышының көрсеткіші (d) Күні/уақыты (e) Өлшеу тірек жазықтығы (f) Bluetooth күйі

Bluetooth белсендірілмеген

Bluetooth белсендірілген, байланыс орнатылған

(g) Заряд деңгейінің көрсеткіші (h) Өлшеу мәндерінің жолдары (i) Негізгі параметрлер (j) Өлшеу функциясының көрсеткіші (k) Ішкі жад

(I) Артқа (m) Кірістірілген көмекші сызықтар (n) Бастапқы экран (o) Қосымша негізгі параметрлер мәзірі (p) Негізгі параметрлер мәзірі (q) Өлшеу функцияларының мәзірі

Техникалық деректер

Digitālais lāzera tālmērs GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Izstrādājuma numurs	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Mērišanas diapazonsA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Mērišanas diapazons (sliktos apstaklos)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Mērišanas precizitateA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Mērišanas precizitate (sliktos apstaklos)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Vismazākā indikācijas vieniba 0,5 mm 0,5 mm
Vispārējie dati
Darba temperatūraC)	-10 °C ... +45 °C	-10 °C ... +45 °C
Pielaujamais uzlādes temperatūras diapazons		+5 °C ... +40 °C
Glabāšanas temperatūra -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Maks. relativais gaisa mitrums. 90 % 90 %
Maks. darba augstums virs jūras limeña	2000 m	2000 m
Piesārŋojuma pakāpe atbilstigi IEC 61010-1	2D)		2D)
Lāzera klase 2 2
Lāzera starojums 650 nm, < 1 mW	650 nm, < 1 mW
Lāzera stara divergence	< 1,5 mrad (pilns lenkis)	< 1,5 mrad (pilns lenkis)
Automātiska izslēgšanās pēc aptuveni
- Lāzers	20 s	20 s

472 | Латыш тілі

Цифрлық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

- Mēr instruments (kad nemēra) 5 min 5 min
Baterijas 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulators Litija jonu
Nominālais spriegums	3,6 V —
Kapacitāte 3120 mAh
Akumulatora elementu skaits 1
ieteicamais mikro USB kabelis	2 609 120 670
Elektrotikla adapteris
Uzlādes laiksE)	apt. 5,5 h
Izejas spriegums	5,0 V —
Izejas strāva 1000 mA
leteicamais elektrotikla adapterisF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Datu pārsūtīšana
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Darba frekvences diapazons 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz

Цифрлық лазерлік қашықтық өлшегіш GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. лазер қуаты 8 мВт 8 мВт

A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, нысана бетінен (мысалы, ақ боялған қабырға) жоғары шағылысу, жарық фон жарығы және 25 °C жұмыс температурасы болғанда, қашықтыққа байланысты ±0,05 мм/м қосымша ауытқуды ескеру қажет. B) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшеу кезінде, нысана бетінен (мысалы, ақ боялған қабырға) жоғары шағылысу, жарық фон жарығы, 25 °C жұмыс температурасы және үлкен биіктіктер болғанда. Қашықтыққа байланысты ±0,15 мм/м қосымша ауытқуды ескеру қажет. C) Үздіксіз өлшеу режимі (макс. жұмыс температурасы +40°C). D) Әдетте тек өткізбейтін ластану байқалады, бірақ кейде конденсациядан туындаған уақытша электр өткізгіштік пайда болуы мүмкін. E) 25 °C жұмыс температурасында. 1 А USB зарядтау құрылғысымен зарядтау уақыты. Құрал өшірілген кезде жылдам зарядтау. F) Қосымша техникалық деректер: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® Low Energy (төмен энергия) құрылғыларын пайдаланғанда, кейбір үлгілермен және операциялық жүйелермен байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® құрылғылары GATT профилін қолдауы керек.

Өлшеу құралын нақты анықтау үшін атау тақташасында сериялық нөмір (16) көрсетілген.

Батареяны салу/ауыстыру

GLM 100-25 C

Әрқашан барлық батареяларды немесе аккумуляторларды бір уақытта ауыстырыңыз. Тек бірдей сыйымдылықтағы және бір өндіруші шығарған батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Батарея бөлігінде көрсетілгендей, батареялардың дұрыс полярлығын сақтаңыз.

Егер өлшеу құралы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, одан батареяларды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. Ұзақ сақтау кезінде құралдағы батареялар немесе аккумуляторлар коррозияға ұшырап, разрядталуы мүмкін.

Литий-ионды аккумулятор

GLM 150-27 C

Литий-ионды аккумуляторды зарядтау

Зарядтау үшін техникалық сипаттамалары (кернеу және зарядтау тогы) ұсынылған қуат кабелінің сипаттамаларына сәйкес келетін USB қуат кабелін пайдаланыңыз. USB қуат кабелін пайдалану нұсқаулығын орындаңыз.

Ұсынылатын қуат кабелі: техникалық деректерді қараңыз.

474 | Latviešu

Nodrošiniet pareizu elektrotīkla sprieguma padevi! Elektrobarošanas avota spriegumam ir jāatbilst vērtībai, kas ir norādīta elektrotīkla adaptera datu plāksnītē. Elektrotīkla adapteri, kas ir paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīkla. Saskaņā ar starptautiskajiem kravu pārvadāšanas noteikumiem litija jonu akumulatori tiek piegādāti daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai nodrošinātu pilnu akumulatora jaudu, pilnībā uzlādējiet akumulatoru pirms pirmās lietošanas reizes.

Lai iegūtu papildu informāciju, skatiet tiešsaistes ekspluatācijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Neatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības un pēc lietošanas to izslēdziet. Lāzera stars var apžilbināt tuvumā esošas personas. Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības. Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu uz ilgāku laiku automašīnā. Lielu temperatūras svārstību gadījumā pirms mērinstrumenta lietošanas nogaidiet, līdz tā temperatūra izlīdzinās ar apkārtējās vides temperatūru. Ekstrēmu temperatūras vērtību vai strauju temperatūras izmaiņu iedarbība uz mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti. Sargājiet mērinstrumentu no stipriem triecieniem, neļaujiet tam nokrist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts spēcīgu ārēju slodžu iedarbībai, pirms darba turpināšanas tam vienmēr jāveic precizitātes pārbaude (skatīt „Precizitātes pārbaude“, Lappuse 480).

Ieslēgšana/izslēgšana

Nospiediet taustiņu, lai ieslēgtu mērinstrumentu un lāzeru.

Mērinstrumentu varat ieslēgt bez lāzera, nospiežot taustiņu

Turiet nospiestu taustiņu, lai izslēgtu mērinstrumentu.

Atmiņā tiek saglabātas esošās vērtības un instrumenta iestatījumi.

Kamera

Nospiediet taustiņu, lai ieslēgtu vai izslēgtu kameru.

Izvēlētais statuss tiek saglabāts arī pēc mērinstrumenta izslēgšanas.

Lielākos attālumos (apt. >5 m) tiek parādīts papildu mērķa rādījums mērījuma punkta atzīmēšanai.

Lai iegūtu papildu informāciju, skatiet tiešsaistes ekspluatācijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals

Mērīšana

Pēc ieslēgšanas mērinstruments sāk darboties garuma mērīšanas režīmā.

Pēc ieslēgšanas kā mērījumu atskaites līmenis tiek izvēlēta mērinstrumenta aizmugurējā mala. Varat mainīt atskaites līmeni. (skatīt „Atskaites līmeņa izvēle“, Lappuse 476)

Pielieciet mērinstrumentu pie vēlamā mērījuma sākuma punkta (piemēram, pie sienas). Lai sāktu mērīšanu, nospiediet taustiņu

Pēc mērījuma veikšanas lāzera stars izslēdzas. Lai veiktu citus mērījumus, atkārtojiet iepriekš aprakstītās darbības.

Izmērītās vai aprēķinātās vērtības var saskaitīt vai atņemt.

Kad ir ieslēgts nepārtraukts lāzera stars un nepārtrauktas mērīšanas funkcija, mērīšana tiek sākta jau pēc pirmās taustiņa nospiešanas reizes.

Pēc mērījuma veikšanas ieslēgtais nepārtrauktais lāzera stars netiek izslēgts Nepārtraukts lāzera stars.

Lai iegūtu papildu informāciju, skatiet tiešsaistes ekspluatācijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals

Mērīšanas laikā mērinstrumentu nedrīkst pārvietot. Lai to nodrošinātu, novietojiet mērinstrumentu uz stabilas virsmas vai piespiediet stingrai atdurvirsmai. Mērīšanas laikā stara uztvērēja lēca (20), lāzera stara izvadlūka (21) un kamera (22) nedrīkst būt aizsegtas.

Atskaites līmeņa izvēle

Mērījumam varat atlasīt kādu no pieejamajām atskaites plaknēm:

mērinstrumenta aizmugurējā mala (piemēram, pieliekot pie sienas);

par 180° savērsts noturplaksnes gals (piemēram, mērījumus veikšanai no stūra)

mērinstrumenta priekšmala (piemēram, mērot no galda malas);

vītnes vidus (19) (piemēram, mērot ar statīvu).

Lai iegūtu papildu informāciju, skatiet tiešsaistes ekspluatācijas instrukciju:

www.bosch-pt.com/manuals

Pamatiestatījumu izvēlne

Izvēlnē "Pamatiestatījumi" ir pieejami zemāk norādītie pamatiestatījumi. - Bluetooth ieslēgšana/izslēgšana - Atskaites plaknes maiņa (skatīt „Atskaites līmeņa izvēle“, Lappuse 476) Taimera funkcija - Nepārtraukta lāzera stara ieslēgšana/izslēgšana - Netiešā mērījuma kalibrēšana (skatīt, Precizitātes pārbaude", Lappuse 480) - Mērķa rādiusa kalibrēšana - Ātrās dzesēšana (GLM 150-27 C) Vadu iestatīšana - Datuma un laika iestatīšana Mērvienības maiņa - Leņķa vienības maiņa - PR9360 aktivizēšana - Ierīces informācijas atvēršana

• Skaņas signāla ieslēgšana/izslēgšana
• Izslēgšanas laika iestatīšana
• Automātiskās izslēgšanas laika iestatīšana Displeja spilgtuma iestatīšana
• Automātiskas ekrāna pagriešanas parādīšana/paslēpšana

» Īsi nospiediet taustiņu un turiet nospiestu taustiņu , lai atvērtu izvēlni

Pamatiestatījumi

Izvēlieties nepieciešamo iestatījumu, nospiežot taustiņu

Lai apstiprinātu izvēli, nospiediet taustiņu. Lai aizvērtu izvēlni "Pamatiestatījumi", nospiediet taustiņu vai taustiņu.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз:

www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу режимінің индикаторы

Өлшеу функциясын таңдау/ауыстыру

Функциялар мәзірінде келесі функциялар қолжетімді:

- ұзындықты өлшеу; - ауданды өлшеу; - көлемді өлшеу; - жанама қашықтықты өлшеу;

жанама биіктікті өлшеу; қос жанама биіктікті өлшеу; жанама ұзындықты өлшеу; трапецияны өлшеу.

қабырға ауданын өлшеу - белгілеу функциясы - көлбеулікті өлшеу/цифрлық деңгей функциясы - үздіксіз өлшеу.

» «Функциялар» мәзірін ашу үшін пернені басыңыз. » Пернемен қажетті өлшеу функциясын таңдаңыз.

Таңдауды растау үшін пернені басыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Кірістірілген көмекші функциялар

Өлшеу құралының кірістірілген көмекші функциялары жеке өлшеу функцияларының/өлшеу процестерінің егжей-тегжейлі анимацияларын қамтамасыз етеді.

» «Функциялар» мәзірін ашыңыз. Пернемен қажетті функцияны таңдап, содан кейін пернені басыңыз.

Animācija detalizēti parāda mērīšanas funkcijas procesa norisi.

Nospiediet taustiņu, lai apturētu animācijas atskaņošanu vai atsāktu

atskaņošanu.

Nospiediet taustiņu, lai atvērtu nākamo vai iepriekšējo darbību.

Bluetooth® saskarne

Bluetooth® saskarnes aktivizēšana, lai pārsūtītu datus uz mobilo ierīci

Pārliecinieties, ka jūsu mobilajā gala ierīcē ir aktivizēta Bluetooth® saskarne. Īsi nospiediet taustiņu un turiet nospiestu taustiņu, lai atvērtu izvēlni "Pamatiestatījumi".

Izvēlieties. Nospiediet taustiņu un taustiņu, lai veiktu izvēli. Lai apstiprinātu izvēli, nospiediet taustiņu Func. Simbols Bluetooth® tiek parādīts displejā baltā krāsā (f).

Bluetooth® saskarnes deaktivizēšana

Īsi nospiediet taustiņu un turiet nospiestu taustiņu, lai atvērtu izvēlni "Pamatiestatījumi".

Izvēlieties. Nospiediet taustiņu un taustiņu, lai veiktu izvēli. Lai apstiprinātu izvēli, nospiediet taustiņu. Simbols Bluetooth® tiek parādīts displejā pelēkā krāsā.

USB interfeiss

GLM 150-27 C: datu pārsūtīšana, izmantojot USB saskarni

Caur mērinstrumenta Micro-USB pieslēgvietu var pārsūtīt datus uz noteiktām, ar USB interfeisu apgādātām ierīcēm (piemēram, uz datoru, piezīmjdatoru u.c.).

Izmantojot mikro USB kabeli, savienojiet mērinstrumentu ar datoru vai piezīmjdatoru. Jūsu datora vai piezīmjdatora operētājsistēma automātiski atpazīst mērinstrumentu kā ārējo papildu disku.

Егер өлшеу құралы компьютерге немесе ноутбукке микро USB кабелі арқылы қосылса, литий-ионды аккумулятор зарядталады. Зарядтау уақыты зарядтау тогына байланысты.

Дәлдікті тексеру

Көлбеу өлшеуішінің және қашықтық өлшеуішінің дәлдігін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Қате туралы хабарлама

Өлшеу кезінде өлшеу құралы әрқашан дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексереді. Ақаулық анықталса, дисплейде тек қасындағы белгіше пайда болады және өлшеу құралы өшеді. Содан кейін өлшеу құралын дилеріңіз арқылы Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жеткізіңіз.

Қызмет көрсету және күтім

Күтім және тазалау

Сақтау және тасымалдау кезінде өлшеу құралын онымен бірге жеткізілген қорғаныш қапшыққа салыңыз.

Өлшеу құралын таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Бұйымды дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалау үшін тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Сәуле қабылдағыш линзаны (20), лазер шығару тесігін (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз: сәуле қабылдағыш линзада, лазер шығару тесігінде немесе камерада кір қалдырмаңыз.

Сәуле қабылдағыш линзаны, лазер шығару тесігін және камераны тазалау үшін тек фотоаппарат объективтерін тазалауға арналған тазартқыш заттарды қолданыңыз. Сәуле қабылдағыш линзадағы, лазер шығару тесігіндегі немесе камерадағы кірді өткір заттармен тазалауға тырыспаңыз, сондай-ақ бұл бөліктерді сүртпеңіз (сызат түсу қаупі).

Nosūtiet mērinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsargsomā (24).

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopšanās attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Өнімге қосылған литий-ионды аккумуляторларға қауіпті жүктерді тасымалдау ережелері қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз көлікте тасымалдай алады.

Оларды үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе көлігімен немесе басқа көлік агенттіктері арқылы) жөнелтуді орау және таңбалау ерекше ережелерін сақтау қажет. Сондықтан жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау маманын шақыру керек.

Пайдаланылған өнімдерден босату

Пайдаланылған өлшеу құралдарын, олардың керек-жарақтарын және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Пайдаланылған өлшеу құралдарын, зарядтау құрылғыларын және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне.

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына және осы директиваның ұлттық заңнамадағы көріністеріне сәйкес, пайдалануға жарамсыз өлшеу құралдары мен зарядтау құрылғылары, сондай-ақ Еуропалық Одақтың 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Электр және электрондық құрылғылар дұрыс жойылмаса, олар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

482 | Литов тілі

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды ескеруді сұраймыз (қараңыз, «Тасымалдау», 481-бет).

Lai iebūvētos akumulatorus nogādātu utilizācijai, tos no izstrādājuma drīkst izņemt tikai speciālists. Neprasmīgi atverot korpusa apvalku, mērinstruments var tikt sabojāts.

Lai izņemtu akumulatoru no elektroninstrumenta, darbiniet to tik ilgi, līdz akumulators ir pilnīgi izlādēts. Lai izņemtu akumulatoru, izskrūvējiet skrūves no elektroninstrumenta korpusa un noņemiet korpusa apvalku. Lai izvairītos no īssavienojuma, pēc kārtas pa vienam atdaliet savienotājus no akumulatora un pēc tam izolējiet akumulatora izvadus. Arī tad, ja akumulators ir pilnīgi izlādēts, tajā saglabājas zināms paliekošs lādiņš, kas īssavienojuma gadījumā var radīt ievērojamu strāvu.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų nuorodų, gali būti pakenkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams įtaisams. Pasirūpinkite, kad įspėja

mieji ženklai ant matavimo prietaiso visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĮ KITAM SAVININKUI.

Atsargiai - jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali būti pavojingas. Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju lazerio spindulio ženklu (pavaizduota matavimo prietaiso schemoje). Jei įspėjamojo lazerio spindulio ženklo tekstas yra ne jūsų šalies kalba, prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, ant įspėjamojo ženklo užklijuokite kartu su prietaisu pateiktą lipduką jūsų šalies kalba.

Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir patys nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą lazerio spindulį. Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus žmones, sukelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims.

▷ Jei į akis pateko lazerio spinduliuotė, reikia sąmoningai užmerkti akis ir nedelsiant patraukti galvą iš spindulio kelio. Nedarykite jokių lazerinio įtaiso pakeitimų. ▷ Akinius lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip apsauginių akinių. Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės. Akinius lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą. Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. ▷ Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis arba patys save. Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai. Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. ▷ Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Saugokite matavimo prietaisą nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

Matavimo prietaisas yra su radijo sąsaja. Būtina laikytis vietinių eksploatavimo apribojimų, pvz., lėktuvuose ar ligoninėse. Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją. ▷ Atsargiai! Naudojantis matavimo prietaisu Bluetooth® gali būti trikdomas kitų prietaisų ir įrenginių, lėktuvų, taip pat medicinos prietaisų (pvz., širdies stimuliatorių,

klausos aparatų) veikimas. Be to, išlieka liekamoji rizika, kad bus pakenkta labai arti esantiems žmonėms ir gyvūnams. Matavimo prietaiso su Bluetooth® nenaudokite arti medicinos prietaisų, degalinių, chemijos įrenginių, sričių su sprogia atmosfera ir teritorijų, kuriose atliekami sprogdinimai. Matavimo prietaiso su Bluetooth® nenaudokite lėktuvuose. Venkite ilgalaikio eksploatavimo prie kūno.

Nenaudokite matavimo prietaiso su įstatytu USB kabeliu. Nenaudokite matavimo prietaiso kaip USB išorinės atminties įtaiso. Matavimo prietaisu nefotografuokite žmonių ir gyvūnų, nes gali būti nuolat įjungtas lazerio spindulys. Esant įjungtam lazerio spinduliui, galite apakinti kitus žmones, sukelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims. Nenaudokite matavimo prietaiso, jei yra ekrano pažeidimų (pvz., paviršius įtrūkęs ir pan.). Iškyla sužalojimo pavojus.

Matavimo prietaiso ir magnetinės papildomos įrangos nelaikykite arti implantų ir kitokių medicinos prietaisų, pvz., širdies stimuliatorių ir insulino pompų. Matavimo prietaiso ir papildomos įrangos magnetai sukuria lauką, kuris gali pakenkti implantų ir medicinos prietaisų veikimui.

Matavimo prietaisą ir magnetinę papildomą įrangą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magneto poveikiui jautrių prietaisų. Dėl matavimo prietaiso ir papildomos įrangos magnetų poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti.

Saugos nuorodos dirbantiems su tinklo adapteriu

Šis tinklo adapteris nėra skirtas, kad juo naudotų vaikai ar asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Šį tinklo adapterį gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti tinklo adapterį ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

Saugokite tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į tinklo adapterį pateks vandens, padidėja elektros šoko rizika.

▷ Prižiūrėkite, kad tinklo adapteris visuomet būtų švarus. Nešvarumai kelia elektros šoko pavojų. Prieš kiekvieną naudojimą tinklo adapterį patikrinkite. Jei aptikote pažeidimų, tinklo adapterio nenaudokite. Patys neatidarykite tinklo adapterio, jį remontuoti

leidžiama tik kvalifikuotiems specialistams, o remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti tinklo adapteriai padidina elektros šoko riziką.

Gaminio ir savybių aprašas

Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, aukščiui, atstumui ir posvyriui matuoti bei plotui ir tūriui apskaičiuoti.

Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Šiuos matavimo rezultatus Bluetooth® ryšiu galima perkelti į kitus prietaisus.

Pavaizduoti elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka paveikslėliuose pavaizduoto matavimo prietaiso numerius.

(1) Ekranas (2) Matavimo mygtukas (3) Ekraninis klavišas dešinėn (4) Pliuso mygtukas (5) Mastelio keitimo mygtukas (6) Kilpa prietaisui nešti (7) Atraminio kaiščio atidarymo mygtukas (8) Atraminis kaištis (9) Įjungimo-išjungimo mygtukas (10) Taikinio rodmens mygtukas (GLM 100-25 C) (11) Kameros mygtukas (GLM 150-27 C) (12) Minuso mygtukas (13) Ekraninis klavišas kairėn

486 | Lietuvių k.

(14) Funkcinis mygtukas (15) Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas (16) Serijos numeris (17) Baterijų skyriaus dangtelis (GLM 100-25 C) (18) USB įvorė (GLM 150-27 C) (19) 1/4" stovo sriegis (20) Priėmimo lęšis (21) Lazerio spindulio išėjimo anga (22) Kamera (23) Kilpa įrankiui nešti (24) Apsauginis krepšys (25) Sukamasis užraktas (GLM 100-25 C) (26) Baterijos (GLM 100-25 C) (27) USB kabelis (GLM 150-27 C)

A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Ekrano simboliai

(a) Rezultato eilutė (b) Taikinio rodmuo (kryželis) (c) Posvyrio kampo rodmuo (d) Data/paros laikas (e) Bazinė matavimo plokštuma (f) Bluetooth būsena

Bluetooth nesuaktyvintas

Bluetooth suaktyvintas, ryšys sukurtas

(g) Įkrovos būklės indikatorius (h) Matavimo verčių eilutės (i) Pagrindiniai nustatymai (j) Matavimo funkcijos rodmuo

(k) Vidinė atmintis (l) Grįžti (m) Integruota pagalbos funkcija (n) Pradžios langas (o) Meniu „Kiti pagrindiniai nustatymai" (p) Meniu „Pagrindiniai nustatymai" (q) Matavimo funkcijų meniu

Techniniai duomenys

Skaitmeninis lazerinis atstumugatuoklis	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Gaminio numeris	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Matavimo sritisA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Matavimo diapazonas (nepalankios salygos)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Matavimo tikslumasA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Matavimo tikslumas (nepalankios salygos)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Mažiausias rodomas vienetas 0,5 mm 0,5 mm
Bendroji informacija
Darbiné temperatūracc)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Leidžiamosios jkrovimo temperatūros intervalas		+5°C ... +40°C
Sandèliavimo temperatūrā -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. santykinis oro drègnis. 90% 90%
Maks. eksploatavimo aukštis viršbazinio aukšćio	2000 m 2000 m
Užterštumo laipsnis pagalIEC 61010-1	2D)2D)
Lazerio klase 2 2
Lazerio tipas 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW

488 | Lietuvių k.

Skaitmeninis lazerinis atstumugatuoklis	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Lazerio spindulio divergencija < 1,5 mrad (visas kam-pas)	< 1,5 mrad (visas kam-pas)
Automatis išjungimas maždaug po
- Lazeris 20 s 20 s
- Matavimo prietaisas (neatlikus matavimo)	5 min 5 min
Baterijos 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumuliatorius Ličio jonu
Nominalioji jtampa		3,6 V ---
Talpa 3120 mAh
Akumuliatoriaus celiç kiekis 1
rekomenduojamas „Micro-USB“ kabelis		2 609 120 670
Tinklo adapteris
Jkrovimo trukmēF)		apie 5,5 h
Išeinamoji jtampa		5,0 V ---
Išeinamoji srové 1000 mA
Rekomenduojamas tinklo adapte-risF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Duomenu perdavimas
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	(„Low Energy“)G)	Bluetooth® 4.2(„Low Energy“)G)
Veikimo dažnių diapazonas 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Skaitmeninis lazerinis atstumų matuoklis

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Maks. siuntimo galia 8 mW

A) Matuojant nuo matavimo prietaiso priekinės briaunos: kai didelė nusitaikymo objekto atspindžio geba (pvz., balta dažyta siena), silpnas fono apšvietimas ir 25 °C darbinė temperatūra; taip pat reikia įvertinti nuo atstumo priklausančią ±0,05 mm/m paklaidą. B) Matuojant nuo matavimo prietaiso priekinės briaunos: kai didelė nusitaikymo objekto atspindžio geba (pvz., balta dažyta siena), stiprus fono apšvietimas, 25 °C darbinė temperatūra. Taip pat reikia įvertinti nuo atstumo priklausančią ±0,15 mm/m paklaidą. C) Esant nuolatinio matavimo funkcijai, maks. darbinė temperatūra yra +40 °C. D) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo. E) Esant 25 °C darbinei temperatūrai. Įkrovimo laikas su 1 A USB krovikliu. Greitas įkrovimas, esant išjungtam matavimo prietaisui. F) Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth®, Low Energy® prietaisuose priklausomai nuo modelio ir operacinės sistemos gali nebūti galimybės sukurti ryšį. Bluetooth® prietaisai turi palaikyti GATT profilį.

Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (16) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti.

Baterijų įdėjimas/keitimas

GLM 100-25 C

Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.

▷ Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite jo baterijas ar akumuliatoriaus celes. Ilgiau sandėliuojamos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Litis jonų akumuliatorius

GLM 150-27 C

Litis jonų akumuliatoriaus įkrovimas

Norėdami įkrauti, naudokite USB maitinimo bloką, kurio techniniai duomenys (įtampa ir įkrovimo srovė) atitinka rekomenduojamo maitinimo bloko techninius duomenis. Laikykitės USB maitinimo bloko naudojimo instrukcijos. Rekomenduojamas maitinimo blokas: žr. techninius duomenis.

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su tinklo adapterio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius taip pat galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. Dėl tarptautinių transportavimo direktyvų ličio jonų akumuliatoriai tiekiami dalinai įkrauti. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių visiškai įkraukite.

Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukciją: www.bosch-pt.com/manuals

Пайдалану

Пайдалануға дайындау

Қосылған өлшеуіш құралды қараусыз қалдырмаңыз, ал жұмысты аяқтаған соң оны өшіріңіз. Лазер сәулесі басқа адамдардың көзін соқыр етуі мүмкін. Өлшеуіш құралды ылғалдан және тікелей күн сәулесінің әсерінен қорғаңыз. Өлшеуіш құралды өте жоғары және төмен температурадан, сондай-ақ температураның ауытқуынан қорғаңыз. Мысалы, оны ұзақ уақытқа автомобильде қалдырмаңыз. Температураның айтарлықтай ауытқулары кезінде өлшеуіш құралды қосу алдында оның температурасы тұрақталғанша күтіңіз. Өте жоғары және төмен температурада немесе температураның ауытқуларында өлшеуіш құралдың дәлдігіне зақым келуі мүмкін. Өлшеуіш құралдың қатты соққыға ұшырамауын және құламауын қамтамасыз етіңіз. Өлшеуіш құралға күшті сыртқы әсерден кейін жұмысты жалғастырмас бұрын әрқашан дәлдікті тексеруді орындаңыз (қараңыз: «Дәлдікті тексеру», 495-бет).

Қосу және өшіру

» Өлшеуіш құралды және лазерді қосу үшін түймені басыңыз

Түймені басу арқылы лазерсіз өлшеуіш құралды қосуға болады.

» Өлшеуіш құралды өшіру үшін түймені басып тұрыңыз

Жадтағы мәндер мен құрал параметрлері сақталады.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз. Өлшеуіш құрал өшірілгенде, таңдалған күй сақталады.

Үлкен қашықтықта (шамамен >5m) өлшеу нүктесін белгілеу үшін қосымша нысана белгісі белсендіріледі.

Қосымша ақпарат алу үшін интернеттегі нұсқаулықты оқыңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу

Өлшеуіш құрал қосылғанда, ол ұзындықты өлшеу режимінде жұмыс істейді.

Өлшеуіш құралды әр қосқан сайын базалық жазықтық ретінде бірден өлшеуіш құралдың артқы жиегі орнатылады. Базалық жазықтықты өзгертуге болады. (қараңыз: «Базалық жазықтықты таңдау», 491-бет)

Matavimo prietaisą priglauskite prie pageidaujamo matavimo pradinio taško (pvz., sienos). Paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte matavimą.

Po matavimo operacijos lazerio spindulys išjungiamas. Norėdami atlikti kitą matavimą, pakartokite šiuos veiksmus.

Matavimo vertes arba galutinius rezultatus galima sudėti arba atimti.

Esant įjungtam nuolatiniam lazerio spinduliui ir nuolatinio matavimo funkcijai, matuoti pradedama jau po pirmojo mygtuko A paspaudimo.

Įjungtas nenutrūkstamas lazerio spindulys po matavimo neišjungiamas. Nenutrūkstamas lazerio spindulys.

Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukciją: www.bosch-pt.com/manuals

Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima. Todėl matavimo prietaisą priglauskite prie kaip galima tvirtesnės atramos ar atraminio paviršiaus. Matavimo metu jokiu būdu neuždenkite priėmimo lęšio (20), lazerio spindulio išėjimo angos (21) ir kameros (22).

Bazinės plokštumos pasirinkimas

Matavimui atlikti galite pasirinkti vieną iš galimų bazinių plokštumų:

matavimo prietaiso užpakalinis kraštas (pvz., dedant prie sienos),

180° kampu atlenktos atraminės plokštelės viršūnė (pvz., matavimams iš kampo)

matavimo prietaiso priekinis kraštas (pvz., matuojant nuo šaligatvio krašto),

sriegio (19) vidurys (pvz., matuojant su stovu)

Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukciją: www.bosch-pt.com/manuals

«Негізгі параметрлер» мәзірі

«Негізгі параметрлер» мәзірінде келесі негізгі параметрлерді таба аласыз:

• Bluetooth® қосу/өшіру - Негізгі жазықтықты өзгерту (қараңыз: «Негізгі жазықтықты таңдау», 491-бет)
• Көмекші функция
• Үздіксіз лазер сәулесін қосу/өшіру
• Бұрыш өлшеуді калибрлеу (қараңыз: «Дәлдікті тексеру», 495-бет) Нысана көрсеткішін калибрлеу
• Антинity өшіру (GLM 150-27 C)
• Калибрлеу параметрі
• Күні мен уақытын орнату
• Өлшем бірліктерін өзгерту Бұрыш өлшем бірлігін өзгерту
• PR9360 белсендіру
• Құрылғы туралы ақпаратты шақыру
• Дыбыс сигналын қосу және өшіру
• Қосу уақытын орнату
• Өшіру уақытын орнату
• Ekano skaičiaus nustatymas

Automatinio ekrano pasukimo įjungimas/išjungimas » Trumpai paspauskite mygtuką arba laikykite paspaustą mygtuką, norėdami atidaryti meniu Pagrindiniai nustatymai. Mygtuku arba mygtuku pasirinkite pageidaujamą nustatymą. Kad patvirtintumėte parinktį, paspauskite mygtuką » Norėdami išeiti iš meniu Pagrindiniai nustatymai, paspauskite mygtuką arba mygtuką

Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukciją: www.bosch-pt.com/manuals

Matavimo funkcijos

Matavimo funkcijos parinkimas / keitimas

Funkcijų meniu rasite šias funkcijas:

-Netiesioginis atstumo matavimas

• Aukščio matavimas
• Pločio matavimas Tūrio matavimas

Netiesioginis aukščio matavimas Dvigubas netiesioginis aukščio matavimas Netiesioginis ilgio matavimas Trapecijos matavimas

• Sienų ploto matavimas
• Žymėjimo funkcija
• Pasvirimo matavimas / skaitmeninis gulsčiukas
• Nuolatinis matavimas

Spustelėkite mygtuką, norėdami atidaryti meniu Funkcijos. Mygtuku arba mygtuku pasirinkite pageidaujamą matavimo funkciją. » Norėdami parinktį patvirtinti, spustelėkite mygtuką arba mygtuką.

Noredami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esancia instrukcija: www.bosch-pt.com/manuals

Integruota pagalbos funkcija?

Matavimo prietaise integruota pagalbos funkcija pateikia issamia animacine medziaga apie atskiras matavimo funkcijas ir matavimo operacijas.

Atidarykite meniu Funkcijos. Mygtuku arba mygtuku pasirinkite pageidaujama funkcija ir paspauskite mygtuka

Animacija issamiai parodo, kaip atlikti pasirinkta matavimo funkcija.

Noredami animacija sustabdyti arba animacija testi, paspauskite mygtuka

ka

Kad butu parodytas kitas ar ankstesnis zingsnis, paspauskite mygtuka.

Bluetooth® sasaja

Bluetooth® sasajos suaktyvinimas duomenu perdavimui i mobiluji galini prietaisa

Isitikinkite, kad yra suaktyvinta jusu mobiliojo galinio prietaiso Bluetooth® sasaja. Trumpai paspauskite mygtuka arba laikykite paspausta mygtuka, noredami atidaryti meniu Pagrindiniai nustatymai

Pasirinkite. Paspauskite mygtuka arba mygtuka, kad pasirinktumete

Kad patvirtintumete parinkti, paspauskite mygtuka

Bluetooth® simbolis ekrane rodomas baltai (f).

Bluetooth® sąsajos deaktyvinimas

Trumpai paspauskite mygtuką ir laikykite jį paspaustą, kol atsidarys meniu Pagrindiniai nustatymai.

Pasirinkite: paspauskite mygtuką arba mygtuką, kad pažymėtumėte. Kad patvirtintumėte parinktį, paspauskite mygtuką.

Bluetooth® simbolis ekrane rodomas pilkai.

USB sąsaja

GLM 150-27 C: Duomenų perdavimas per USB sąsają

Per matavimo prietaiso „Micro-USB“ galima perduoti duomenis į prietaisus su USB sąsaja (pvz., kompiuterį, nešiojamąjį kompiuterį).

Matavimo prietaisą „Micro-USB“ kabeliu sujunkite su savo kompiuteriu ar nešiojamuoju kompiuteriu. Jūsų kompiuterio ar nešiojamojo kompiuterio operacinė sistema matavimo prietaisą automatiškai atpažįsta kaip atminties įtaisą.

Kai matavimo prietaisas USB mikrokabeliu sujungiamas su kompiuteriu arba nešiojamuoju kompiuteriu, pradedamas įkrauti ličio jonų akumuliatorius. Įkrovimo laikas skiriasi priklausomai nuo įkrovimo srovės.

Tikslumo patikrinimas

Reguliariai tikrinkite posvyrio matavimo ir atstumo matavimo tikslumą.

Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukciją: www.bosch-pt.com/manuals

Klaidos pranešimas

Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tinkamai. Nustačius pažeidimą, ekrane rodomas tik šalia esantis simbolis ir matavimo prietaisas išsijungia. Tokiu atveju kreipkitės į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisą pristatytų Bosch klientų aptarnavimo skyriui.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім жасау және тазалау

Өлшеу құралын әрқашан жинақтағы қорғаныш сөмкесіне салып сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Өлшеу құралы әрқашан таза болуы керек.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Барлық кірді дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Қабылдағыш линзаны (20), лазер сәулесінің шығатын тесігін (21) және камераны (22) өте мұқият тазалаңыз: әсіресе қабылдағыш линзаға, лазер сәулесінің шығатын тесігіне және камераға кір түспеуін қадағалаңыз. Қабылдағыш линзаны, лазер сәулесінің шығатын тесігін және камераны тек фотоаппарат линзаларын тазалауға арналған құралдармен тазалаңыз. Қабылдағыш линзадан, лазер сәулесінің шығатын тесігінен немесе камерадан кірді өткір заттармен тазаламаңыз және оларды қабылдағыш линзаға, лазер сәулесінің шығатын тесігіне және камераға тигізбеңіз (сызат түсу қаупі).

Жөндеу қажет болған жағдайда өлшеу құралын қорғаныш сөмкесінде (24) жіберіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі және кеңес беру қызметі

Тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінде сіз өніміңізді жөндеуге, техникалық күтімге және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап аласыз. Егжей-тегжейлі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернет-парақшадан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру қызметінің мамандары өнімдер мен олардың қосымша жабдықтары туралы кеңес беруге дайын.

Ақпарат іздеу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде фирмалық тақтайшадағы он таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Bosch jrankiu servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite Čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Šalinimas

Matavimo prietaisai, krovikliai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskite matavimo prietaiso, kroviklių ir akumuliatorių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti matavimo prietaisai ir krovikliai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Akumuliatoriai/baterijos:

Ličio jonų:

prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. "Transportavimas", Puslapis 497).

Norint utilizuoti integruotus akumuliatorius, juos išimti leidžiama tik kvalifikuotam personalui. Atidarius korpuso dangtį, matavimo prietaisas gali būti nepataisomai sugadinamas.

Norėdami iš matavimo prietaiso išimti akumuliatorių, tol laikykite matavimo prietaisą įjungtą, kol akumuliatorius visiškai išsikraus. Norėdami išimti akumuliatorių, iš korpuso išsukite varžtus ir nuimkite korpuso dangtį. Kad išvengtumėte trumpojo jungimo, atskirai vieną nuo kitos atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir izoliuokite jas iki polių. Net ir visiškai išsikrovusiame akumuliatoriuje yra likutinės energijos, kuri gali pasireikšti trumpojo jungimo metu.

__SUPPIMER__

4gJlIcIqol 4.jjUJlqLc aogj oJbig .laos

E 1 J 2 J 3 J 4 J 5 J 6 J 7 J 8 J 9 J 10

41JjU oJUbiS gI

aJ1n aai iia Jjll aog jol bi gai 2.ajgai ai jai sii .iJIJI joi Jc oJdall IooI loS,aaowaiu g9

4o uufo u

Ic aagal l jn .aai Jlglg piai Ige Jlaq

Jaaaablaalgllg wlaalldc bjaai K Joo 1sI aabll jgjall aabll ojag g uu. nulgwiI aao gl alll uusio jy jw gwhg llg wlaalldc g uauablo aabll ojag gjjall aubll ojeaaglc u

Uull bIw9

uU UJn. uublaal AwwauI jgAaBlaal JUd 1n Ue gllg wauI Iy Dgagall uublaia IqJLwI JzDy

JabJasw

yI I I I I I I I I I I I I I

gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

__SUPPIMER__

Жалпы және жеке |жЛ

(1) (2) (3) (4) (5) (6)Параметрлер (7)дайын (8) (9) 10) 11) 12) 13) (14) 15)жүктеме 16)Жүктеу

1бөлім және АЖЛ-ге ажырату (15)жүйе және (16)Жүктеу жүйесі

бөлім

Ж 1

жүк

Және ЖЖЖ

Лабаға жүк ①

(GLM 100-25 C)

(GLM 150-27 C) |ЖҮ|ЖЖ

ЖҮ 1 ЖЖЖ

жүк Функциясы

(9) (10) (11) (12) (13) (14)

(17)(GLM 100-25 C) (18)(GLM 150-27 C) L (19) a/2 = 1/4 (20)Жүктеу және жүктеу (21)және (22)

A

(23) (24) dgglua (25) (GLM 100-25 C) (26) (GLM 100-25 C) (27) (GLM 150-27 C) U

(AggljJ.aa

(a) (b) (gai|ab) (c) UJdgljU (d) (e) UuU (f)

© Bluetooth

Joo µ Bluetooth

Jlai!iwi!pj j2o0o Bluetooth

J 1

(g)

WJU

(h)

aawwI bduI g

(i)

wlaaiiaabg jL

(j)

aJdJl oJSlJJ

(k)

E9

(I)

aao sall o xluol aoubg

(m)

(n)

e|503

(o) (p)awwIb (q)UwIaJI cJbg a

auiUul

GLM 100-25 CGLM 150-27 C
Jahresende الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال	3601 K72 Y..3 601 K72 Z..	الترجمة الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL
ملا 150-0,08	ملا 100-0,08	(А) بعبيا الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL
ملا 60-0,08	ملا 60-0,08	(В) الإستعمال الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)
	ملا ±1,5 ملا ±1,5	(А) بعبيا الإستعمال الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)
	ملا ±3,0 ملا ±3,0	(В) الإستعمال الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿)
	mلا	(С) سحاني الإستعمال الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (阿) (阿) (阿) (阿)
p'45+...p'10-	p'45+...p'10-	(C) سحاني الإست莪ل الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)
p'40p+...5+		(Д) سحاني الإست莪l الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)\n
p'70+...p'20-	p'70+...p'20-	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)\n
% 90	% 90	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)
m'2000	m'2000	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿)
D)2	D)2	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А )(A)
2	2	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д)
m'g l i 650	m'g l i 650	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д)
a'glj) àllyl l.l.1,5>	a'glj) àllyl l.l.1,5>	jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. J J L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L J J L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L J jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jill l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l J J L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L J JL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I J JL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I J JIL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L.L J JIL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I J JJL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I J JJL L L I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J jjL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l JJJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjj l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l JjjI l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjll l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjll l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjill l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj専

504

GLM 100-25 CGLM 150-27 C

Jl JjU

	a la 20 a la 20
	d l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I I I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L L I I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I I L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L L L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I I L I I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L L I L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I I L II L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D e D d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d E C A C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C T E O S C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C F A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A BA B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B AB A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A	C = 1.5	3,6	(1)	3,6	(2)	3,7	(3)	3,8	(4)	3,9	(5)	3,9	(6)	3,9	(7)	3,9	(8)	3,9	(9)	3,9	(10)	3,9	(11)	3,9	(12)	3,9	(13)	3,9	(14)	3,9	(15)	3,9	(16)	3,9	(17)	3,9	(17)	3,9	(18)	3,9	(19)	3,9	(19)	3,9	(20)	3,9	(21)	3,9	(22)	3,9	(23)	3,9	(24)	3,9	(25)	3,9	(26)	3,9	(27)	3,9	(28)	3,9	(29)	3,9	(30)	3,9	(31)	3,9	(32)	3,9	(33)	3,9	(34)	3,9	(35)	3,9	(36)	3,9	(37)	3,9	(38)	3,9	(39)	3,9	(40)	3,9	(41)	3,9	(42)	3,9	(43)	3,9	(44)	3,9	(45)	3,9	(46)	3,9	(47)	3,9	(48)	3,9	(49)	3,9	(50)	3,9	(51)	3,9	(52)	3,9	(53)	3,9	(54)	3,9	(55)	3,9	(56)	3,9	(57)	3,9	(58)	3,9	(59)	3,9	(60)	3,9	(61)	3,9	(62)	3,9	(63)	3,9	(64)	3,9	(64)	3,9	(65)	3,9	(66)	3,9	(67)	3,9	(68)	3,9	(69)	3,9	(70)	3,9	(71)	3,9	(72)	3,9	(73)	3,9	(74)	3,9	(75)	3,9	(76)	3,9	(77)	3,9	(78)	3,9	(79)	3,9	(80)	3,9	(81)	3,9	(82)	3,9	(83)	3,9	(84)	3,9	(85)	3,9	(86)	3,9	(87)	3,9	(88)	3,9	(89)	3,9	(90)	3,9	(91)	3,9	(92)	3,9	(93)	3,9	(94)	3,9	(95)	3,9	(96)	3,9	(97)	3,9	(98)	3,9	(99)	3,9	(100)	3,9	(101)	3,9	(102)	3,9	(103)	3,9	(104)	3,9	(105)	3,9	(106)	3,9	(107)	3,9	(108)	3,9	(109)	3,9	(110)	3,9	(111)	3,9	(112)	3,9	(113)	3,9	(114)	3,9	(115)	3,9	(116)	3,9	(117)	3,9	(118)	3,9	(119)	3,9	(120)	3,9	(121)	3,9	(122)	3,9	(123)	3,9	(124)	3,9	(125)	3,9	(126)	3,9	(127)	3,9	(128)	3,9	(129)	3,9	(130)	3,9	(131)	3,9	(132)	3,9	(133)	3,9	(134)	3,9	(135)	3,9	(136)	3,9	(137)	3,9	(138)	3,9	(139)	3,9	(140)	3,9	(141)	3,9	(142)	3,9	(143)	3,9	(144)	3,9	(145)	3,9	(146)	3,9	(147)	3,9	(148)	3,9	(149)	3,9	(150)	3,9	(151)	3,9	(152)	3,9	(153)	3,9	(154)	3,9	(155)	3,9	(156)	3,9	(157)	3,9	(158)	3,9	(159)	3,9	(160)	3,9	(161)	3,9	(162)	3,9	(163)	3,9	(164)	3,9	(165)	3,9	(166)	3,9	(167)	3,9	(168)	3,9	(169)	3,9	(170)	3,9	(171)	3,9	(172)	3,9	(173)	3,9	(174)	3,9	(175)	3,9	(176)	3,9	(177)	3,9	(178)	3,9	(179)	3,9	(180)	3,9	(181)	3,9	(182)	3,9	(183)	3,9	(184)	3,9	(185)	3,9	(186)	3,9	(187)	3,9	(188)	3,9	(189)	3,9	(190)	3,9	(189)	3,9	(190)	3,9	(191)	3,9	(192)	3,9	(193)	3,9	(194)	3,9	(195)	3,9	(196)	3,9	(197)	3,9	(198)	3,9	(199)	3,9	(200)	3,9	(201)	3,9	(202)	3,9	(203)	3,9	(204)	3,9	(205)	3,9	(206)	3,9	(207)	3,9	(208)	3,9	(209)	3,9	(210)	3,9	(211)	3,9	(212)	3,9	(213)	3,9	(214)	3,9	(215)	3,9	(216)	3,9	(217)	3,9	(218)	3,9	(219)	3,9	(220)	3,9	(221)	3,9	(222)	3,9	(223)	3,9	(224)	3,9	(225)	3,9	(226)	3,9	(227)	3,9	(228)	3,9	(229)	3,9	(230)	3,9	(231)	3,9	(232)	3,9	(233)	3,9	(234)	3,9	(235)	3,9	(236)	3,9	(237)	3,9	(238)	3,9	(239)	3,9	(240)	3,9	(241)	3,9	(242)	3,9	(243)	3,9	(244)	3,9	(245)	3,9	(246)	3,9	(247)	3,9	(248)	3,9	(249)	3,9	(250)	3,9	(251)	3,9	(252)	3,9	(253)	3,9	(254)	3,9	(255)	3,9	(256)	3,9	(257)	3,9	(258)	3,9	(259)	3,9	(260)	3,9	(261)	3,9	(262)	3,9	(263)	3,9	(264)	3,9	(265)	3,9	(266)	3,9	(267)	3,9	(268)	3,9	(269)	3,9	(270)	3,9	(271)	3,9	(272)	3,9	(273)	3,9	(274)	3,9	(275)	3,9	(276)	3,9	(277)	3,9	(278)	3,9	(279)	3,9	(280)	3,9	(281)	3,9	(282)	3,9	(283)	3,9	(284)	3,9	(285)	3,9	(286)	3,9	(287)	3,9	(288)	3,9	(289)	3,9	(290)	3,9	(289)	3,9	(291)	3,9	(289)	3,9	(292)	3,9	(289)	3,9	(293)	3,9	(289)	3,9	(284)	3,9	(285)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(287)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(290)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(290)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(28

505

GLM 100-25 CGLM 150-27 C

Llawll wlu jle

jjuU L

blg U108

18

JlwwjOg

lc) qal aIJIaWlsKJIaIaLg9p25 gJU Jauu oJy dJg aJoo 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJlJI aWkJI aJLg 25 gJU JI W JI Gd .01 0,15+ gJU JI W JI W

.aaagoo yogosu uogo 1w

UullololpAaiuIicgmuIuu

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Bluetooth® Low-Energy auoi jgaii ojaiu uilluoth oji pui jui. jaiu piuig jusqul

glc (16) Juswaiall jg>J 2000

(Aaol oLj]olaa

(Baolololol)olaiw

(C. 0° 40 + _j=1ⁿ 1/j!

GLM 100-25 C

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз.

Барлық өлшемдері 100 100 100 100

Құрылғыны таза ұстаңыз, шаң мен кірден қорғаңыз. Құрылғыны ылғалдан алыс ұстаңыз.

GLM 150-27 C

.USB

.aaolllolgallj:lgogallnssal

20 Jull 1g

p 230 220

i

Jll UlaeI Lg g Jg aagwoguill Uugipalw pU 10 Jols kswp jn w yj, dolss pJall 1d oJnlaa .jo UgX Ula

.ooJgJUosWx

国

山

山

wlaal 0c abl

t.δwJU|JW

J 1.0d

www.bosch-pt.com/manuals

①

(21) Жалғауыш (20) Құлыптау тетігі

（22）1g

i

j0 wlll lloc (j) 180 a g j yg bll ddoal

JooIyIwIaJIISicJJIaJI (JW) wIaJI OJd aolal aglal

UwIaI,JIaIJI (19) 1gll Jolal IJg l aia (JlI Jolal p

:wjxI yc JyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

aawI bIgI aJ

:aaai aawwI bawll eIogI aawwIbawll eIogI aaia J Bluetooth® IabIg U

PRO360

aIgaiIbgsao fuiIbaiIg jIc ouaa alogj bsi

wI bai I eIgI

Jg JpI sWU gGjJI g j

fui|cbsa|jiaxla 《

11g jjUc b2o 4uWbU I eIg I aJd

:ui jui i c uieiill lus ggo oju ju logal all no jal

www.bosch-pt.com/manuals

wIg

wIJI I 1g jJ

:ai 1i j i gll

-1gblwla

-1uawalw

Бұл құрылғының қуат көзі

қуат түймесі

.

Құрылғыны қосу үшін қуат түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін қуат түймесін ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны қайта іске қосу үшін қуат түймесін басыңыз.

Bluetooth® қосылымы

Bluetooth қосылымын орнату үшін

Bluetooth құрылғысын іздеу режиміне қойыңыз.

Содан кейін құрылғыны тауып, қосылыңыз.

Қосылым орнатылғаннан кейін

.

Bluetooth® белгісі (f)

Bluetooth® белгісі

Бұл белгі осы құрылғының Bluetooth® қолдайтынын білдіреді

белгі

.

Құрылғыны қосу

.

USB қосқышы

USB қосқышы 150-27 C температурада

Құрылғыны қосу үшін USB кабелін қосыңыз. (Суретті қараңыз) Құрылғыны қосу үшін USB кабелін қосыңыз.

USB қосқышы

Micro-USB қосқышы арқылы құрылғыны зарядтауға болады.

www.bosch-pt.com/manuals

.__SUPPRIMER__

.__SUPPRIMER__

.__SUPPRIMER__

www.bosch-pt.com

.__SUPPRIMER__

.__SUPPRIMER__

.__SUPPRIMER__

.__SUPPRIMER__

.__SUPPRIMER__

Robert Bosch Morocco SARL

.__SUPPRIMER__

.__SUPPRIMER__

[phone]

[e-mail]

.__SUPPRIMER__

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

aannnll gall ngilg kss sall gulig lglg

b9jw ayu yai jgs ljbl Ic pJal Jai pgao jp sainol

.

(1) (2)

JluuI J. loJIg g Gg I S a I b g u

aaii sljall jaiy i yic jial slgll jaiy jia

.

aJyKJIOJnJU

gllg sllg jwll oag g wll dsc no yall lll jal qulw qubn c aill llc abgl aaylgl

.

UulllnsspIg jagg wll scc Jy

.dui jiaJl

:UJIJIJI/psIJIJI

__SUPPIMER__

Bluetooth®

1. 1
2. sujs oslaiw

4uSoo gj,

517

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7) 0sjjdaafo sj

(8) αj1s dSj al

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15) jJJ (16) Jw oJaw (17) (GLM 100-25 C) (18) (GLM 150-27 C) U

519

(19) 1/4" duu dwoogj. (20) (21) jjgjg (22) (23) (24) bdolooS (25) (GLM 100-25 C) (26) (GLM 100-25 C) (27) (GLM 150-27 C)

(Aoljaw Ugoo jgk

dolj jI J I J cIaio oJls kui Iab. gsw jai olkws .Joi wiai

jLw jIajl

(a) (b) (ogjui jliu) (c) (d) 10 j / 11 l (e)

(f)

@Bluetooth

Bluetooth

Comega jy Jauai Comega Jluo Bluetooth

Uol Uaui

G 1S 1a + b = 0

cuij

oawduu（slaioljSlaoc

EgJ uJlao ddo

Lol Laiu Iw gio

Lolulabbi 5gio

(g) (h)UoJoluLa (i) (j)SjS ojl sJ S (k)

(1)

m) (n) (o) (p)

520|

(q)

j

GLM 100-25 CGLM 150-27 C		المنيردانيال
3601 K72 Y..3601 K72 Z..		شامع refusing
0,08-100 m0,08-150 m		(Ä)السلامتال ADS
0,08-60 m0,08-60 m		(Ä)السلامتال ADS
±1,5 mm±1,5 mm		(Ä)السلامتال ADS
±3,0 mm±3,0 mm		(Ä)السلامتال ADS
0,5 mm0,5 mm		المنيردانيال
LGGAC
-10°C...+45°C-10°C...+45°C		(Ä)السلامتال ADS
+5°C...+40°C		(Ä)السلامتال ADS
-20°C...+70°C-20°C...+70°C		(Ä)السلامتال ADS
%90%90		(Ä)السلامتال ADS
2'000 m2'000 m		(Ä)السلامتال ADS
(D)2		(Ä)السلامتال ADS
2	2	(Ä)السلامتال ADS
650 nm,<1mW650 nm,<1mW		(Ä)السلامتال ADS
)dgj<1,5 mrad JL(	)dgj<1,5 mrad JL(	(Ä)السلامتال ADS
20 s20 s		(Ä)السلامتال ADS
5 min	5 min	(Ä)السلامتال ADS
3×1,5 VLR6 (AA)		(Ä)السلامتال ADS
(Ä)السلامتال ADS	(Ä)السلامتال ADS
3,6V	3,6V

160992A7PV|(30.05.2022)

Bosch Power Tools

521

GLM 100-25 CGLM 150-27 C		ملاويالبيانيال
3'120 mAh	淵فند	بسرير
1	سحdds محيى بانيت	السلام
2609 120 670	شام Micro-USB الحرف	العربية
	dالشام
5,5h حسم	(Eالشام نام LANJ	السلام
=5,0V	السلام
1'000 mA	جوران نام LANJ
2609 120 713 (EU)	( F O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O D	( F O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O D
2609 120 718 (UK)
1600 A01 3A0 (ARG)
1600 A01 3A1 (MEX)
1600 A01 3A2 (BRL)
4.2Bluetooth® Low Energy	4.2Bluetooth® Low Energy	Bluetooth®
	2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'4"	ملاويالبيانيال
	8 mW8 mW	ملاويالبيانيال

25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°

j 25oC jL slo g jg (S JJ W J S JILO)

.

.0j1 jj1 jgogal

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Bluetooth® Low-Energy (Lg)

GATT-Profil 山 uuL Bluetooth@ 1s1s100000000000000000000000000000000000000000000

.

a o aolkss s (16) s w o j 0j g y j 0j 0j 0j 0j 0j

(A)

(BuJxUjUyU

(C. + 40°C cω | µ| µ)

DgagUuWuLydS

(Eo joojww.A

(F:duu Gwuw

(GaiuungJoo

522|wJ

y

GLM 100-25 C

g jnlojom j jw l s / 10 g o j g o g o j w s caw jw jw s / 10 s jy j b a .

①

.0sloaiuI μI Lg C

a 15

i

JJJW JLLI /GgJLJ. gJgJ Lj

.ugw uJgD g

jJlLgU

GLM 150-27 C

jg jw jw

laaiJd j d. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.uiS dgi jgul

Lgduuuaa dusgj:dsw dgjgulsl

J 1000 1000 1000

230VJUg ly. 1uL auiUs 1oo oIkwS aIwgs wj

.220VjUg 1gga dawgds

jgpaallll jn g jnnrnnn n nn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

L 1

J J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

www.bosch-pt.com/manuals

①

U

523

.

A

A

__SUPPARIMER__

Сондықтан {S}_{1} = \frac{1}{2} \cdot {2}^{2} = \frac{1}{4}

4.3uS 5gla

(529 дауыс, "ооJuiS, duuS egay) JL Coo oJgaw JSL doJl

gW

J 1

.

cdoJdsJlqjUgSjOJsljjla

.

.0gwh golgsjol jbjl l dSg oJ Jw

Lg o w j slao oj jl jj l gol p

.

jg

www.bosch-pt.com/manuals

www.bosch-pt.com/manuals

Бұл мәтін OCR қателерінен тұрады, мағынасыз. __SUPPRIMER__

①

(22) (21) (20)

①

Қауіпсіздік ережелері

15

180° бұрышқа бұру

525

(10) керек-жарақтар жиынтығы

(19) керек-жарақтар жиынтығы

www.bosch-pt.com/manuals

Қазақстан

Бұл нұсқаулықты қосымша ақпарат ретінде пайдаланыңыз

Bluetooth қосылымы / қосылу

g 524

(529

PRO360 құрылғысының пайдалану нұсқаулығы - GLM150-27C - өлшеу құралы - қашықтықты өлшеу - лазерлік деңгей - құрылғыны қосу/өшіру - батареяны ауыстыру - техникалық қызмет көрсету

Пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз

Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз

Құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды оқып шығыңыз

Өлшеу құралы

Пайдалану нұсқаулығы

.

.

Қосымша ақпарат алу үшін: www.bosch-pt.com/manuals

S

Құрылғының сипаттамасы

Техникалық сипаттамалар

www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth

[59] Bluetooth құрылғысын қосу

Bluetooth 15 L b1d s g w jab o .w l d w u2g law w yj oJam oKsw

JfusuJluuogS Jd j 1j lolalai gio li sdi aui .g

. uS Uaiil 1u jS

J 1 Jd aL dS

.1J 1s, Jai

JgW 0 o Jn jw w Sj d Jkwlai Dd Bluetooth .(f)

Bluetooth 日 1sJw

gio li dsi oosuig l fdaS s L ss jwolgsI d

.

. 1uS UJU

.

. 1 J FduoS, Ulaui U

oJnJwUjWslSjJyJkWlalJdDooBLOBtooth C.

U

USB 150-27 C

__SUPPIMER__

www.bosch-pt.com

X 10 10 10

#

wJj jg -jIg

yijj yjia jai jui jui jig jldao

.ogw daab 3 oJaw ,jUJ slo jlaislu

1994834571

9821+42039000:

dolsljIJlloJgJwJd

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

LJ. 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

oLswJusJla oJjI

dugg lalso, g yj jw g sS jol jl gjl j 1g j 0s j 1 wj bdo o j qq p jy

JdUj JdI Jg jJw gSsOjJlJl!

:Gol 1sIjJU/5JJLw sIqjU

€
de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GLM 100-25 C/GLM 150-27 C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GLM 100-25 C/GLM 150-27 C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type GLM 100-25 C/GLM 150-27 C est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GLM 100-25 C/GLM 150-27 C es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El,textocomplete de la déclaration UE de conformidad está disponible en la dirección Internet sugiuente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo equipamento de rádio GLM 100-25 C/GLM 150-27 C está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O,texto integral da déclaration de conformidade está disponível no seguito endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GLM 100-25 C/GLM 150-27 C é conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo complete della dichiarazione di conformità UE é disponible al seguente indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat hetype radioapparatuur GLM 100-25 C/GLM 150-27 C conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyristypen GLM 100-25 C/GLM 150-27 C er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserkrilingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GLM 100-25 C/GLM 150-27 C überensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försakran om überensstammelse finns på fällande webbadress:
II
no Robert Bosch Power Tools GmbH erklærher herved at radioutstyrsypen GLM 100-25 C/GLM 150-27 C er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GLM 100-25 C/GLM 150-27 C on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemmukaisuusvakuutuksen tãysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el Me tânu pârhoùoà o/ŋ Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ὄτιο ραδίοεξοπλιομός GLM 100-25 C/GLM 150-27 C πληροι ην σθηγία 2014/53/EE. To πλήρες κείμενο τής δηλωσός συμμόρφωσός EE διατίθεται στην ακόλουθη έτοσελίδα στο διαδίκτuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GLM 100-25 C/GLM 150-27 C radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu borian eder. AB uygünlik borianin tam metnine aşagidaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia radiowego GLM 100-25 C/GLM 150-27 C jest zgodny z dyrektywa 2014/53/UE. Peñny tekst declaraci zgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlasuje, ze typ rádioveho zařizení GLM 100-25 C/GLM 150-27 C je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlášeni o shodě je k disozici na títo internetové adrese:
sk Robert Bosch Power Tools GmbH týmtto vyhalasuje, ze rádiove zariadenie typu GLM 100-25 C/GLM 150-27 C je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlášenie o zhode je k disozicii na títo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GLM 100-25 C/GLM 150-27 C típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes cîmen:
ru	СиМ Robert Bosch Power Tools GmbH 3аявлэт, что радиооборудане тпа GLM 100-25 C/GLM 150-27 C COOTBETCTBYET Директеве 2014/53/EU. С полнымTekстом дeklapацио O cootbETCTBи EU можно ознakомпьс по сденишем.YИТЕРNET-адpresу:
uk	СиМ Robert Bosch Power Tools GmbH 3аявлэс, что радиообладання тпу GLM 100-25 C/GLM 150-27 C BiДповідас Директеве 2014/53/EU. 3 повимTekстом дeklapацио BiДповід nocti EU можна ознайомпьс за takочи Intерnet-aадpresу:

kk OсьIMEN Robert Bosch Power Tools GmbH KOMПаняСы GLM 100-25 C/ GLM 150-27 C Typrindei paДио жабдikтарды 2014/53/EU ДИрекТВасьпа сайlbIFbH Maflумдды. EO сэйкестik МAFлUMdAmacьы ТЕмен徴и INHTepNET МeКЕнжайында кOLЖеТIMДI:
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio GLM 100-25 C/GLM 150-27 C este în conformitate cu Directa 2014/53/ UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
bg C NaCTOnIaTO Robert Bosch Power Tools GmbH DeKlnapnpa, Que TОЗ TIN paДиоСьовьжени GLM 100-25 C/GLM 150-27 C eВ СьOTВETCTBVE C ДирекТВа 2014/53/EC. РадостнaitTekst на EC DeКларцЯта за СьOTВETCTBVE Може за се hamери на сеДию INHTepNET adPec:
mk	Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTВрduVBа DeKa TINOT на PaДио onрера GLM 100-25 C/GLM 150-27 C e BO согласноCT co ДИрекТВаТа 2014/53/EU. ZeLOscHNot Tekst на Из jabату за соobpa3noCT на EU може за го почтATE на сеДию INHTepNET CTРANUca:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljupe da je radio-oprema tipa GLM 100-25 C/GLM 150-27 C u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GLM 100-25 C/GLM 150-27 C skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spltelem naslovu:
hr Robert Bosch Power Tools GmbH ivime izjavljupe da je radija oprima tipa GLM 100-25 C/GLM 150-27 C u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et	Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüpp GLM 100-25 C/GLM 150-27 C vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekārta GLM 100-25 C/ GLM 150-27 C atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklarëcijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipsa GLM 100-25 C/GLM 150-27 C atitinka Direktyvä 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
--http://eu-doc.bosch.com/

Сәйкестік декларациясы

Осы арқылы Robert Bosch Limited, Robert Bosch Power Tools GmbH атынан уәкілетті өкіл ретінде, GLM 100-25 C/ GLM 150-27 C типті радиоқұрылғының 2017 жылғы Радиоқұрылғылар ережелеріне сәйкес екенін мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет-мекенжайында қолжетімді:

• https://gb-doc.bosch.com