GLM 15027 C Professional - Laser pointer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GLM 15027 C Professional BOSCH

YkpaIHcbKa CtopiHa 302

Ka3ak. 319

j60 83. 337

Romana.. 355

MaKeDoHcN..CtpaHua 388

Srpski. Strana 404

Slovenscina Stran 420

en Visit the online operating instruction for additional product information.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring

tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).

If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
- Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
- Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unintentionally blind themselves or other persons.
- Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
- Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the measuring tool against heat, e.g. including prolonged sun exposure, fire, water, and moisture.

Danger of explosion.

The measuring tool is equipped with a wireless interface. Local operating restrictions, e.g. in aeroplanes or hospitals, must be observed.

26 | English

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under license.

Caution! When using the measuring tool with Bluetooth®, a fault may occur in other devices and systems, aeroplanes and medical devices (e.g. pacemakers, hearing aids). Also, damage to people and animals in the immediate vicinity cannot be completely excluded. Do not use the measuring tool with Bluetooth® in the vicinity of medical devices, petrol stations, chemical plants, areas with a potentially explosive atmosphere and in blasting areas. Do not use the measuring tool with Bluetooth® on aeroplanes. Avoid using the product near your body for extended periods.
Do not operate the measuring tool with the USB cable connected.
Do not use the measuring tool as external USB storage.
Do not use the measuring tool to photograph any people or animals, as this can involve the laser beam being continuously switched on. You could blind somebody or cause accidents or eye damage with the laser beam switched on.
Do not use the measuring tool if the display glass is visibly damaged (e.g. cracks in the surface, etc.). This poses a risk of injury.

Keep the measuring tool and the magnetic accessories away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnets inside the measuring tool and accessories generate a field that can impair the function of implants and medical devices.

• Keep the measuring tool and the magnetic accessories away from magnetic data storage media and magnetically sensitive devices. The effect of the magnets inside the measuring tool and accessories can lead to irreversible data loss.

Safety instructions for power supply

This power supply is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This power supply can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the power supply and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Do not expose the power supply to rain or wet conditions. Water entering the

power supply will increase the risk of electric shock.

Keep the power supply clean. Dirt poses a risk of electric shock.
Always check the power supply before use. Stop using the power supply if you discover any damage. Do not open the power supply yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged power supplies increase the risk of electric shock.

Product Description and Specifications

Please unfold the fold-out page with the diagram of the measuring tool and leave it open while reading the instruction manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances and inclines, and for calculating areas and volumes.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

The measuring results can be transferred to other devices via Bluetooth®.

Product Features

The numbering of the product features refers to the representation of the measuring tool in the images.

(1) Display
(2) Measuring button
(3) Right soft button
(4) Plus button
(5) Zoom button
(6) Carrying strap mount
(7) Stop pin release button
(8) Stop pin
(9) On/off button
(10) Target display button (GLM 100-25 C)

28|English

(11) Camera button (GLM 150-27 C)
(12) Minus button
(13) Left soft button
(14) Function button
(15) Laser warning label
(16) Serial number
(17) Battery compartment cover (GLM 100-25 C)
(18) USB port (GLM 150-27 C)
(19) 1/4" tripod thread
(20) Reception lens
(21) Laser beam output
(22) Camera
(23) Carrying strap ^A)
(24) Protective bag
(25) Screw cap (GLM 100-25 C)
(26) Non-rechargeable batteries (GLM 100-25 C)
(27) USB cable (GLM 150-27 C)

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display elements

(a) Result line
(b) Target display (crosshairs)
(c) Slope angle display
(d) Date/time
(e) Reference level of measurement
(f) Bluetooth status

Bluetooth not activated

Bluetooth activated, connection established

(g) Battery charge indicator
(h) Measured value lines
(i) Basic settings
(j) Measuring function display
(k) Internal Memory
(1) Back
(m) Integrated help function
(n) Start screen
(o) Further basic settings menu
(p) Basic settings menu
(q) Measuring functions menu

Technical data

Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Article number	3601K72 Y.. 3601K72 Z..
Measuring rangeA)	0.08–100 m 0.08–150 m
Measuring range (unfavourable conditions)B)	0.08–60 m 0.08–60 m
Measuring accuracyA)	±1.5 mm ±1.5 mm
Measuring accuracy (unfavourable conditions)B)	±3.0 mm ±3.0 mm
Smallest display unit 0.5 mm 0.5 mm
General
Operating temperatureC)	-10 °C to +45 °C -10 °C to +45 °C
Permitted charging temperature range		+5 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C -20 °C to +70 °C
Relative air humidity max. 90 % 90 %
Max. altitude 2000 m 2000 m
Pollution degree according to IEC 61010-1	2D)	2D)
Laser class 2 2

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

30 | English

Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Laser type 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergence of the laser beam < 1.5 mrad (full angle) < 1.5 mrad (full angle)
Automatic switch-off after approx.
- Laser 20 s 20 s
- Measuring tool (without meas-urement)	5 min 5 min
Non-rechargeable batteries 3 × 1.5 V LR6 (AA)
Rechargeable battery Li-ion
Rated voltage		3.6 V ---
Capacity 3120 mAh
Number of battery cells 1
Recommended Micro USB cable		2 609 120 670
Power supply
Charging timeE)		approx. 5.5 h
Output voltage		5.0 V ---
Output current 1000 mA
Recommended power supplyF)		2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Data transmission
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Operating frequency range	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz

Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Max. transmission power 8mW 8 mW

A) When measuring from the front edge of the measuring tool, this applies for high reflectivity of the target (e.g. a wall painted white), weak background lighting and a 25^ operating temperature; a distance-dependent deviation of ± 0.05mm / m must additionally be factored in.
B) When measuring from the front edge of the measuring tool, this applies for high reflectivity of the target (e.g. a wall painted white), strong background lighting, 25^ operating temperature and large altitudes. In addition, a deviation of ± 0.15mm / m must be taken into account, depending on the distance.
C) In continuous measurement mode, the max. operating temperature is +40^ .
D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
E) At an operating temperature of 25^ . Charging time with 1 A USB charger. Faster charging with the measuring tool switched off.
F) For additional technical data, visit: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G) When using Bluetooth® Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection depending on the model and operating system. Bluetooth® tools must support the GATT profile.

The serial number (16) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Inserting/Changing the Battery

GLM 100-25 C

Always replace all the batteries/rechargeable batteries at the same time. Only use batteries/rechargeable batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.
When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.
Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage.

Li-ion rechargeable battery

GLM 150-27 C

Charging the Li-ion Battery

For recharging, use a USB power supply unit whose technical data (voltage and charging current) corresponds to that of the recommended power supply unit. Observe the

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

32 | English

The operating manual of the USB power supply is

Recommended power supply unit: See technical data.

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power adaptor. Power adaptors marked with 230V can also be operated with 220V .

Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Operation

Start-Up

Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.
Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
- Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.
Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. After strong external influences on the measuring tool, you should always carry out an accuracy check (see "Accuracy Check", page 38) before further work.

Switching On and Off

Press the button to switch the measuring tool and the laser on.

You can also switch on the measuring tool without the laser by pressing the button.

Press and hold the button to switch off the measuring tool.

The measured values and device settings in the memory are retained.

Camera

Press the button to switch the camera on or off.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

The selected setting remains saved after you switch off the measuring tool.

For larger distances (approx. >5m ), a target marking is additionally shown for marking the measuring point.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Measuring Process

Once switched on, the measuring tool is in the length measurement function.

Once the measuring tool has been switched on, the rear edge of the measuring tool is selected as the reference level for measurement. You can change the reference level. (see "Selecting the Reference Level", page 34)

Apply the measuring tool to the point at which you want to start the measurement (e.g. wall).

Press the button to start the measurement.

Once the measurement process is complete, the laser beam will switch off. For a further measurement, repeat this process.

Measured values or end results can be added or subtracted.

With a switched-on permanent laser beam and in the continuous measurement function, the measurement begins immediately after the first press of the button.

The switched-on permanent laser beam is not switched off after the measurement Permanent Laser Beam.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

The measuring tool must not be moved during a measurement. Therefore, place the measuring tool, as far as this is possible, against or on a firm stop or supporting surface.
The reception lens (20), the laser beam output (21) and the camera (22) must not be covered during the measuring process.

34 | English

Selecting the Reference Level

For the measurement, you can select from various reference levels:

The rear edge of the measuring tool (e.g. when placing against walls)

The tip of the stop plate folded by 180^ (e.g. for measurements from corners)

The front edge of the measuring tool (e.g. when measuring from a table edge)

The centre of the tripod thread (19) (e.g. for tripod measurements)

For more information, you can access the online operating instructions at

www.bosch-pt.com/manuals

Basic Settings Menu

In the Basic settings menu, you can find the following basic settings:
- Switching on and off Bluetooth®
- Changing the reference level (see "Selecting the Reference Level", page 34)
- Tinner
- Switching on and off permanent laser beam
Grade measurement calibration (see "Accuracy Check", page 38)
Target display calibration
- De- t ing Memory (GLM 150-27 C)
- Setting the language
- Setting Date & Time
- Changing the unit of measurement
- Changing the Unit of Measurement of an Angle
-Activating PRO360
- Calling up Device Information

• Switching audio signals on and off
  Adjusting the Cut-Off Time
  Adjusting the Dimming Time
• Setting display brightness
• Switching automatic screen rotation on and off

Briefly press the button or press and hold the button to open the Basic settings menu.
Use the button or button to select the required setting.
To confirm a selection, press the button.
To exit the Basic settings menu, press the button or the button

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Measuring functions

Selecting/Changing Measuring Function

You will find the following functions in the Functions menu:

Length measurement
Area measurement
Volume measurement
- Indirect distance measurement

• Indirect height measurement
  Double indirect height measurement

• Indirect length measurement
  Trapezoid measurement

• Wall area measurement

• Stake-out function
• Grade measurement/digital spirit level
• Continuous measurement

36 | English

Press the button to open the Functions menu.
» Use button or button to select the required measuring function.
To confirm the selection, press the button or the button.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Integrated help function?

The help function integrated in the measuring tool offers detailed animations for individual measuring functions/measuring processes.

» Open the Functions menu.

Select the required function with the button or with the button and press the button.

The animation shows the detailed procedure for the selected measuring function.

Press the button to stop the anima

Press the button or the button to display the next or the previous step.

Bluetooth® interface

Activating the Bluetooth® interface for transmitting data to a mobile device

Ensure that the Bluetooth® interface is activated on your mobile device.

Briefly press the button or press and hold the button to open the Basic settings menu.
Select
Press the button or the button to select.
To confirm the selection, press the button. The Bluetooth® symbol is shown on the display in white (f).

Deactivating the Bluetooth® interface

》 Briefly press the button or press and hold the button to open the Basic settings menu.

Select
Press the button or the button to select.
To confirm the selection, press the button. The Bluetooth® symbol is shown on the display in gr

USB port

GLM 150-27 C: Data Transfer via USB Port

Data can be transferred from the measuring tool to certain devices with a USB port (e.g. computer, notebook) via its micro USB connection.

Connect the measuring tool to your computer or notebook using the micro USB cable. The operating system on your computer or notebook will automatically recognise the measuring tool as a drive.

As soon as the measuring tool is connected to a computer or Notebook via the Micro USB cable, the lithium-ion rechargeable battery is charged. Charging time varies depending on the charging current.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

38 | English

Accuracy Check

Regularly check the accuracy of the grade measurement and distance measurement.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Error Message

The measuring tool monitors correct operation in every measurement. If a defect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite and the measuring tool switches itself off. In this case, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Only store and transport the measuring tool in the protective bag provided.

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

Particularly clean the reception lens (20), the laser outlet aperture (21) and the camera (22) very carefully. Ensure that no dirt is on the reception lens, the laser outlet aperture and the camera. Clean the reception lens, the laser outlet aperture and the camera only with means that are also suitable for lenses of photographic equipment. Do not try to remove dirt from or wipe the reception lens, the laser outlet aperture or the camera with sharp objects (danger of scratching).

If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective bag (24).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Disposal

Measuring tools, chargers, batteries, accessories and packaging should be recycled in an environmentally correct manner.

Do not dispose of measuring tools, chargers or batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools and chargers that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

40 | Français

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 39).

Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel. Opening the housing shell can destroy the measuring tool.

Before you can remove the battery from the measuring tool, you will need to use the measuring tool until the battery is completely discharged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the battery still contains a residual capacity, which can be released in case of a short circuit.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

(27) Cable USB (GLM 150-27 C)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

90 | Portugues

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Deaktivering at Bluetooth®-interface

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kanutan ytterligare forplichtelser transporteia batterierna på allman vag.

Bluetooth^a 参数 - Bluetooth^a is a 2.0 standard for the iPhone 5, 6, and 7 series. - Bluetooth^a is a 1.9 standard for the iPhone 5, 6, and 7 series.

Bluetoothaktivert,forbindelseoppretted

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Eeunwote to dniEomegao e TnV anekovian tou epyaaleiou etponc ki aphiote to Eeip

Xpion ouuwova eTov npooipo

To opyavo metpnanc npoopicetaia tn mepton anootaoewv, ukwv, uwv, diaotmuatov, kaiewy kai vayuoyeipayewy kalovky.

To epyaieio pertponc eivai kataaan yia xhon kai oe eawtepiouc kai oe Ewtepiouc xoooc.

Ta anoteleogata tncmuopov va metaoogov eaw Bluetooth® oe aalec ouakeu c.

Anekovizopeva otoxieia

H apiO npoT wv anekovizoevov otoxeiw avapepetai otny napotaon tou opyavou metpnoan otic anekoviaei.

(1) Oθovη
(2)
(3)
(4)
(5)
(6) Ynooohkopodoviou oetapopac
(7) Koupi evepyooinoc tou neipou avaotoA

188|EAAnyivka

(8)
(9) TAnKtpo On/Off
(10) Ⅱπλκτρο Evδειξη στόχου (GLM 100-25 C)
(11) PAnktoo Kaepa (GLM 150-27 C)
(12)
(13)
(14) Func PAnktpo aeitoupyiaC
(15) Ppoeiooioinknivakiaaie
(16) Apiooc oepac
(17) KaLupma TnC ΘnKng Twv mntapow (GLM 100-25 C)
(18)Yno6oxn USB(GLM 150-27C)
(19) Σπειρωμα τριποδα 1/4"
(20)
(21) 'E\xo0oC aKtivaC e
(22) Kdερα
(23) Kopδovi μεταφορας
(24) Toavtra npoostaoia
(25)περιστροφικό κλείστρο (GLM 100-25 C)
(26) Mntapiec (GLM 100-25 C)
(27) Kaλωδιo USB (GLM 150-27 C)

A) EApntmuataouaneikoviciovtal nepiypapovtai dev nepieoxovtal otavtap oukeuaia.

Tov nAipn kataloyo eapntmuaw mopeire va tov ppeite o npoypauma eapntmuaw.

Troixia evseIeNc

PiTnote to nAikpo a va veepyonoioeTo opyavo metponc kai to aeizep.

Mnopeire va evpyoioeTo opyavo metponc enionc kai xomega to leeep, natavtac To Nkto

KpatnoTe to nktpo gaTnevo, yia va anevepyoioaeTo opyavo metponoc.

Otuic kal o puthetaic tnc ouokeun cno bpiokovtal ot nynn diatnpouvtai.

Kαερα

Tnote to nKtpo vny everpyonoin n anevpyonoin nKapeac.

Meta tyn anevepyooinon tou opyavou metponnc npapaeve n enaeymuevn kataotaan ao- 0nkeupev.

To oujBoLo Bluetooth® eupaviZeTaI oTnv oTheyn (f).

Anevpyonoinon nC thupac dienapicn Bluetooth

Patnote ouvtopa to nAnkto pKpatnote to nAnkto npnevo, yia va avoieTe To eou Baoikc puOioic
Eπiλετe
PiTnOteTo nAikTpo To nAikTPO, yie a enIaeEe.
Tva eniβeβaiωoTe Tny eniayn, nathote to nAikpto Func To ouβolo Bluetooth® eφaviετaσην Θovn ykpi.

Oupa δicnpc USB

GLM 150-27 C: Mctaopap Upuac dicpaqns USB

Méω TnC ouvdeonC Micro-USB Tou opyavou μetponc mnopei va npaypatonoinθei n petapopá δeobéevw vce opioévec ouokuec μe θupa dienaphc USB (π.x. unoλovitnc, φopntoc unoλovitnc).

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Metaopà

Oi neipexoivec unataiec iovtwv 10iou unokivra otic anaitnoei twv enikivduw v aoy. Oi natapiec mnpovvaetapepov obikoc ano to xphotn xwpic aaowoc opouc.

'Otav, oUwc, oI npataiec anootelaovtai ano Tpitouc (n.x. aeponopikwch n e tiaipia meta- popov) npenei va npouvtai diafopec iiaitepeac anaitnoeic yia tn ouakeuaia kai tn onmavan. E6w npenei, katn tv npoeotuaia tou teuaxiou anooTohnc va zntnthei onwohnote kai n oumbouh evoc e idkou yia emikivduva ayaoha.

Anoupon

Ta opyava etponc o foptiotec, o natapiec, ta eapntmuata kal o ouokeuaie c npetel va avakukawovtal e tpoio pfaiiko npoc to nepiabav.

Mn pixve Ta opyava metponc, Touc foptiotc kal tic matapiec ota oikak aonppmuata!

Moyo yia xowpc tnc EE:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

Kpntepnn npedeBhbix coctoHHN

IOBpeKdEHN KOpNc N3dennr

TnH n nepnoDnHocb TeXHHueckoro 06cnyxHBaHn

PekomehnyetcOuHCTbHnCTpyMeHT O T bIIN Nocne KaJIOro NCIOB3OBaHH.

XpaheHne

Heo6xoJIMO XpaHHTb BCYXOM MecTe
- Heo6xOJHMO XpaHbB DjaH NOT HCTOuHHKOB NOBbIeHHbIX TempeaTp H BO3dEICTBnA COJIHeuHbIX Lyuei
- npxpaheHH Heo6xoDnMo H36eraTb pe3Koro nepenada TemnepaTyp
-ecnHhCTpyMeHT NOCTaBJIeTcB MMRKoCymKe HINPiactHKOBOM KeIce peKOMeHdyETcXpaHHTb HhCTpyMeHT B3ToH3aUHTHOYNAKOBE
- noipobhie TpeboBaHnK ycnoBm XpaHeHn CMOtpnte B FOCT 15150-69 (YcnoBne 1)

TpaHcnpToPbOBka

• KaTeOpnueckn He IOnyckaetcnaeHne nIIObIe MexaHnueckne BO3JeCTBnHa yNaKOBky npN TpaHcnpTnpOBke
• npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He nOnyckaetc HcNoIb3OBaHne IIO6oTo BnDa TeXnKn, pa60taioe no npinuiny 3axmua ynaKOBkn
• noDpo6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM TpaHcnpTnPoBKn CmOtpnte B FOCT 15150-69 (YcnoBne 5)

Yka3aHnnoTexHnke6e30nacHOCTN

IЯ obecneueHn 6e3oNaCHO n HadeJXHO pa6Otbl c H3- MePHTeNbHbIM HHCTpyMeHToM DOJXHbI 6bItb IpOHTaHbI n Co6NIOdaTbCBA BCE HHCTpyKcHH. IcNoJIb3OBaHHe N3MePHTeNbHOrO HHCTpyMeHToA He B COOTBETCTBnH C HactOaMH yKa3aHmM qpeBaTO NOBpeXDeHem HHTerpnpoBaH

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

HbIX 3aUHTbIX MExaHn3MOB. HNKOrda He n3MeHnTe Do Hey3HaBEmocTH npedynpedntelhbIe Ta6nukn Ha n3MepntelbHom HnCTpyMeHTe. XOPOUO COXPAHNTE3TN HHCTPYKcN IN NEPEJABAHTE INX BMECTE C INPEDAUEN H3MEPNTELbHO-TO IHCTPYMEHTA.

OcstopoJHO - npHMeHeHnHCTpyMeHToB dIyOB6CnyXHBaHHn HnIOCTnpOBKn Hn npOeDyp Texo6cnYKBaHH, KpOME yKa3aHHbIX 3decb, MOKeT npNBecTN K onachOMy Bo3dEChTBnO H3nyeHH.
H3MepHTeBHyI HNCTpymENT NOCTABnEaTc C npdeynpeHtEnbHO T6nHcKo Ia3epHoro H3nyehn (noka3aHa Ha ctpaHnue c H3O6paXeHHem H3MepHTeBHor O HNCTpyMeHTa).
Ecn TeKCT npedynpeHntbHO Ta6nueKN na3epHoro n3nyeHna He Ha BaWem poHOM 3bIke, neped nepBbIM 3anyCKOM B 3KcNyaTaunO 3akneTe ee HAKNeiKOHa BaWem poHOM 3bIke, KOtopa BXoDHT BObem NOCTABKn.

He hapabnIte lyu na3epa Ha IIOeHnn XNBOTbIX n camn He cmotpnte Ha npamO nn OTPaxaembI lyu na3epa. 3TOT nyu moXkET cIeNTb IIOeH, CTaTb npuHOn HeCuaCTHO Cnyua Hn IOBpeDHTb INa3a.

B cnyuae nonadnna na3epnoro lyua B rna3 rna3a HxKHO HamepeHNO 3aKpbItb HemeJeHHO OTBepHytbcr OIyua.
He meHnTe HnUero B naephom ycTpoCtBe.
He HcnoB3yIte ouKn dIpa60tbcIa3epHbIM HHCTpymeHTOM (npHaJnEX-HocTb) B KaueCTBe 3aunTHbIX OukOB. Ouk nIpa60tbcIa3epHbIM HHCTpymeHTOM obecneuBAIOI NyUeep paCNO3HaBaHne Ia3epHOrO Lyua, Ho He 3aunIauOT OT a3epHO N3nyeHn.
He HcnoB3yIte ouKn Ira pa6oTbI c na3epHbIM HHCTpyMeHTOM (npHaadJekHOCTb) B KaueCTBe cOnHcE3aunTHbIX OOKOB HnN 3a pyEm. Oukn Ira pa6oTbI c na3epom He oecneuBaIOT 3auNTy OT yΦ-n3nyeHn N Meuaot npabInbHomy CBETOBOCpnaTIO.
PemOHn3MepHTeNbHO HNCTpyMeHTa pa3peWaeTc BbINONHtB TOnbKO KBAHNΦHnPOBaHHOMy NepcoHany NToBko C NcNoJb3OBaHHem OPHnHaHbHbIX 3Ana-CTeN.3TNm ObecneuBaetc 6e3oNaCHOctb N3MEpHTeNbHO HNCTpyMeHTa.
He no3B0nIe TeTAM nonb3OBAbCra Na3epHbIM H3MePHTebHbIM HHCTpyMeHOM 6e3 npncmoTa. DeTH MOryT NO HeocToPOXHOCTN OcNeNTb Ce6r NIN NoCTOpOHHX IIOJe.
He pa6oTaIe c H3MePHTeBHBIM HHCTpymeHOM BO B3pbIBOONaCHO Cpe, no- 6n30ctn OT rOpUHX XnkocTe, ra3OB n nbIn. B H3MePHTeBHom HHCTpymeHTE MOyT O6pa3oBaTbCRA NCKpbI, OT KOTopbIX MOKET BOCIIaMeHHTbCRA nbIN npbl.

Pn Hn npabHbHom hCnoB30BaHH n3 aKKymyIaTopa MoXeT NOTeYb XnKocTb. 36eraite cnpHKoCHOBENH C Hei. Pn cnUayAHOM KOtAKTe IpomOte COOT BcTByoOe MeTo BOoI. Ecn 3Ta XnKocTb nonaTe B rna3a, To DoonHn- TELbHO 6paHTecb 3a NOMouBIO K BpaCy. BbTeKaIOuAaKKymyIaTopHa JxNkocTb MOXe TpNBecTH K pa3DpaXeHHIO KOKN IIN K OXKOrAM.
3apjxteakymyIaTOHbIe6aTapeHToBkoCnOMOuBIO3apJHbIXyCTPOICTB, peKOMeHIOBaHHbIXN3rTOBHTeEM.3apJHOeYCTPOICTBO，PpeDyCMOTpeHoeIIN ONpeJeHHO BnDaakymyIaTOPOB，MOKeT pInBEcTHKNOXApHOIOnAChOCTN PnHcNoJIb3OBAHnEeroCdpyHMnakymyIaTOpAMn.

3aunuainTe H3MePHTeBbHbI HHCTpymENT OT BbICOKHX Temnepatyp, Hanp.,OT dHNTeBHorO HarpeBaHHa CONHue,OT ORH, BObl NblaRn. CyueCTByet onachoctb B3pbBa.

H3mepntbHbHnHctpymeHtobopyoBaHpaHONHTepfchom.Co6nOaTe MeCThBle ORpAHueHnNo pHMeHeHHIO,Hanp.,BcamOnetax Hn60nbHncaX.

CnoBechbIOBapHbIM 3nak Bluetooth® n rpaΦnueckn 3nak (norottn) ABnIOTc3a-pernctpnpoBaHHbIM TOBapHbIM 3nakOM n co6ctBeHHocTbIO Bluetooth SIG, Inc.

Kompana Robert Bosch Power Tools GmbH nCnoB3yET 3TOT cNoBeChbI TOBapHbI 3HaK/NoRotn no NnueH3nn.

Octopoxho! Ipn HcnoB3OBAHn H3MepntbHoro HHCTpyMeHa c Bleetoth BO3MOxHbI NOMEXN DnA DpyRnx Pnp6OpB N yCTaHOBOK, CamoTeOB N MeduHckNX annapatOB (Hanp., KApDIOCTmMyJrTOPob, CnyXOBbIX annapatOB). Kpome toro, HeNb3r NOINOCtBIO NCKIOHTb HaHeceHne BpeDa HaxOJaUMMCB HENOCpeDCTBeHHO 6HN30CTN NIOAM N XHBOTbIM. He NOb3yTECB N3MEpNTbHbIM HNCTpyMeHToM C Bleetoth B6Nn3M MeDnCnHcKHX annapatOB, 3AnpaBOUHbIX CTaHcN, XHMnueCKNX YCTaHOBOK N TeppHTOpH, Ha KOtOpbIX cyueCTByET OnaCHOCTb B3pbBa HnN MOrY npoBOHbCBA3pbIBHbIe pa60TbI. He NOb3yTECB N3MEpNTbHbIM HNCTpyMeHToM C Bleetoth B camoneTax. CtapaTecb He BKIOUaTB erO Ha npoDOJXHTeBHOE BpeMa B HenocpeDCTBEHHo 6HN30CTN OT Tena.
He nCnoIb3yIte H3MePHTeIbHbI INHCTpyMeHT C BCTaBJIeHHbIM Ka6eIeM USB.
He nCnoIb3yIte H3MePHTeIbHbI INHCTpyMeNT B KaueCTBe BHeUHero HocHTeIaHHbIX USB.
He foToRaΦnpyTe n3MePnteBhbIM HnCTpyMeHTOM IIOeHnn XHBOTbIX, NOckoIbKy Ia3epHbI Nyu MoXeT 6bITb npH 3Tom NOCTOARHO BKIOUeH. BKnIOueHHbI Na3epHbI Nyu MoXeT OcIeNtB IIOeH, CTaTb npHuHOn HeCuaCTHO CnyaH Nn IO-BpeINr Tna3a.
He hcnonb3yIte H3MePHTeBHyi HHCTpyMeH TpH HAnuHn ABHbIX NOBpeXdHn CTekla dncnn (HaNP., TpeunH B nobepxhoctn n T.d.). CyueCTByET onaCHOCTb TpaBM.

He yctahabnBaTe H3MepnteBbHbI HHCTpyMeHT MaHHTbIe npHHaJIeXHOCTN B6HN3H MMNaHTaHTOB INPOuHX MeHcUNHCKNX annapaTOB, HAp., KapIOCTmMyJATOpOB INHCyINHOBbIX HaCOCOB. MaHTbI N3MepNTeBbHOrO HHCTpyMeHTa IN pHHaJIeXHOCTN CO3JaOT nOE, KOTOpoe MOKeT OTrpTaTeBbHO BnArybHa pa6OBy MMNaHTaHTOB IN MedunHCKNX annapaTOB.

DepxHTe H3MepHTeBbHbI HHCTpyMeHT N MaHHTbIe PnHaJIeXHOCTN BdaH NT MaHHTbIX HocHTeNe DaHHbIX N OT npH6OpOB, YyBCTBHTeBbIX K MaHHTHomY nIO. Bo3dEiCTBne MaHHTOB H3MepHTeBbHO HHCTpyMeHTa N npHaJIeXHOCTe MoKcET pNBeCTN K Heo6paTmOJ NOtepe DaHHbIX.

Yka3aHnno TexHnke 6e30napocTHdIy 6IOKOB nHTaHnco WTeNCelbHoB BnKoI

ДанньблOKпNTAHNcoWTeNCBHOBNHkoHe npedHa3NaueHдЯнCnONb30BAHNADEtBMNHINUAMN COrpaHnueHHbIMNФn3HueCKHM，CEHCOPHBIMNHyMCTBeHHbIMN CnOC6HOCTaMn HIN HeNOCTaTOHyBM ONbITOM N3HaHnMn.ПОь3OBaTbCDAHbIM 6NoKOMПNTAHNco WTeNCBHOBNHKOJETM BBO3pacte8NETNCTAPWE INIuaCMORpaHnueHHbIMNФn3HueCKHM，CEHCOPHBIMNHyMCTBeHHbIMN CnOC6HOCTaMn HIN C HeNOCTaTOHyBM ONbITOM N3HaHnMn pa3peShaETCA TOnbKO NOI pncmOTpOM OTBcTBEHHORO 3aNX6e3ONaCHOCTb INuA INNECN OPHIN PPOHN HHCTpykTAX Ha npdMet NaExHORO nCnONb3OBaHn DAHORO 6NoKa NTAHNco WTeNCBHOBNHKO INoHMaHT, KAKne ONaCHOCTN OT HeRoNCXODAT.Nhaue cyuectByet OAnCHocTB HenpaBnIBHOrO nCnONb3OBaHn INOnyuEHNTPaBM.

6epernte 6nok nntaHna co stencenbHOB BnKoOTdoxkNcbipocTN. Ipo

HKNHOBeHn BODbI B 6NOK NITaHnco WTeNCbHOBuNKoN NOBbIaet PnCK npaKeHHN 3JIeKTPOTOKOM.

Coepknte 6nok nHTaHnco wTeNCbHOB BnKoB uHcToTe. B pe3yIbTaTe 3a- rpa3HeH cyueCTByET ONaCHOCTb AEKeTpueCKOro npaKeHH.
PpOBepnTe 6nOK nHTAHnCo 8nTcENbHOBnKo nepeKaJdbIM HcNoB3OBAHnEM. He nCnoB3yIe 6nOK nHTAHn Co 8nTcENbHOBnKo, ecn O6hApyKeHbI NOBpeXdEHn. He BCKpbBaIte 6nOK nHTAHn Co 8nTcENbHOBnKo camOCToRtBHO, erOp pEmOH Tpa3peWaeTcBblONHArbTOlbKO KBaHnΦuNPOBaHOMy nepcoHany nToBko C nCNOB3OBAHem opHrHaHbIx 3aunacte. NOBpeXdHbI 6nOK nHTAHn Co 8nTcENbHOBnKo NobBiIaET PnCK npaXeHHa 3JIeKTpHuCeCTBOM.

OnncanHe npoodykTa n ycnyr

Ioxayncta,otkpoTe packnadHyIO ctpaHnCy CnnIOCTpaunm HNCTpyMeHTa n OCTaBnaIte ee otKpbITOn, noka Bbl3yuaete pyKOBOcTBO no 3Kcnnyatau.

H306paXeHHbIe COCTaBhbIe yactN

Hymepaun npedctabnEHbIX COCTaBbIX qacte BblOpHeHa no 306paXeHHIO n3MepntbHOro IHCTpyMeHTa Ha nnIOCTpaunx.

(1) DnCpIe
(2) KhoNka n3MepeHHa
(3) Cechopna KhoNka BnpaBO
(4) KhoNka «ПИС»
(5) KhoNka macuTa6npoBaHnA
(6) NatpoH peMeuKa dIy nepeHoCKN
(7) KhoNka pa36nokpOBKn 3aHne KpOMKn ynpHOrO uTnΦTa
(8) 3aHnKa ynpHoro uTnDta
(9) BbIKIOuataTeIb
(10) KhoNka HndnKaTopa cei (GLM 100-25 C)
(11) KhoNkaKaMepbl(GLM 150-27 C)
(12) KhoNka «MnHyc»
(13) CeHcOpHaK HONka BIneBO
(14) KhoNka Bbl6opa peXnMa
(15) PpeynpeintenbHaTa6nUka na3epHoro n3nyueHHa

(16) CepnHbH Homep
(17) Kpbioka oTecka nIaIbIeKa (GLM 100-25C)
(18)Γhe3do USB (GLM 150-27 C)
(19) Pe3b60Boe OTBepCTne IJRA TATnBa 1/4"
(20) PpHmHa nnH3a
(21) BbIXoJ na3epHoro lyua
(22) Kamepa
(23) PemewokДЯпpehoKnA
(24) 3aunTHbIyueXoN
(25) NOBOPOTHbI ΦHKcaTop (GLM 100-25 C)
(26)БатAPEи(Kn(GLM100-25C)
(27) Ka6eIb USB (GLM 150-27 C)
A) 3o6paXeHHbIe HnONncaHbIe PnHaJNEXKHOCTH He BXOaT B CTAHdAPTHbI O6bEm NOcTAbKn. IOnHbI aCCOPTHMeHT PnHaJNEXKHOCTe BbI HaJeTe B HauWe Iporpamme npHaJNEXKHOCTe.

3nemEmtbi Hndkaun

(a) Pe3ynbTaT
(b) HndkaTOp ceHn (cHMBoJ nepekepcTeH)
(c) HndkaTop yrna HaKnoHa
(d) Data/BpeM
(e) IIOCKOCTb OTCueta npHn3MepeHHN
(f) Ctauyc Bluetooth

Bluetooth He aKTHBnpoBaH

Bluetooth*aKTHBnPOBaH,CBA3b yCTaHOBNeHa

(g) HndnKaTOp 3apJxKeHHOCTn aKKyMnyTota
(h) 3HaueHnIuMpeHnI
(i) OCHOBHbHe HAcTpOaKN
(j) HndkaTOppeKMaH3MepeHHa
(B) BHTpeHHra naTb
(1) Hatai

290 | Pycckn

(m) BcTpoeHHaФyHKUINoDCKa3OK
(n) CtapTOBbIeKpaH
(0) MeHIO «IpoUHe OCHOBHbIe HAcTpOuKN»
(p) MeHIO «OchoBHe HaCTpoiKN»
(q) MeHIOpeXIMOBn3MepeHHa

TexHnueckne daHHbIe

N3BneKaIte 6aTapeH Hn AkKymyIaTOpbI H3 N3MepHTeHbHOrO HcTpymEHTa,ecHn npoDOnXHtJIbHOe BpeMa He 6yTepeTaB C Hm. Pn DInTeJbHom XpaHeHH BO3MOxHa Kopp03Hn Hn camOpazpIka 6aTapeek/AkKymyIaTOphbIX 6aTapei.

IHTN-NOHNA aKKymyTOpHaj 6atapea

GLM 150-27 C

3apraKa nHTn-NOHOn aKKymyIaTOPHO 6aTapeN

ДяЗAPAnKIN HcNoB3yIe 6nOK nHTaHnRA USB,TexHnueckne XapaKTepnCTKN KOTopoOr (HapPaxHeHne n 3apAnHbI ToK) COOTBeTCTByOT peKOMeHyEmbIM XapaKTepnCTKHam DЯ 6nOKOB nHTaHn. Ipn 3Tom CO6JIoDaIte IonoJKeHNpyKOBoDCTBa NO 3KcnIyatau nn 6nOKOB nHTaHn USB. PeKOMeHyEmbl 6nOK nHTaHn: CM. TexHnueckne XapaKTepnCTKN.

YuHTbBaIte HApJxHeHne B cet! HanpJxHeHne NCTOChNka NtAHn DaONXHO COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBODcKoT a6nueke 6noka nTuHn Co WTeNCeMbOH BnIKo. BnOKn nITAHn, paccuHaHhle Ha 230 B, moryT pa6oTaTb TaKxe H npHn HapJxKeHN 220 B.

BcoOTBeCTBnC MExdyHapOdbIMN npaBnnaMn nepeBO3KN IHTN-HOHbIe aKKyMyIaTOpblIOCTabJIaTOc qACTNuHO 3apJxHeHHbIMN.ДЯOBecneueHnI ONHOI MOUHOCTNa AKKymyIaTOPa 3apJnte ero NNHOCTbIO neped nepBBIM npnmeHeHEm.

UTo6bI NOnyHTb DOnONHnTeNbHyIO INΦopMauH, nepeiHTe IIO CcblKe B 3JIeKtpoHHOe pykoBOCTBO NO 3KcNpyatauH: www.bosch-pt.com/manuals

Pa6ota c nHcTpymeHTOM

BknIoueHne 3nEKTponHcTpymeHTa

He octabnIte H3MePHTeBbHbI HHCTpMEnT 6e3 npncMOtpa N BbIKIOuAte H3-MepHTeBbHbI HHCTpMEnT NOcNE HcNoB3OBaHHa. DpyrHe INa ca MoryT 6bItb ocnenJIeHbI Na3epHBIM NyOm.
3aunuTe H3Mepntelhbi HnctpyMeHOT O Bnarn n npraMbIX COINHeuHbIX Lyue.
He noDBepraTe H3MepnteBbHbIM HnCTpyMeHT BO3dEhCTBmIO 3KCTpeMaIbHbIX TemnepaTpyN TEMnepaTyphbx NepenaOB. Hanpimep, He ocTabnIte erO ha dInTeNbHO BpeM BAETOMo6nIe. Pn3HaunTeBbIX KOlebaHHX TemnepaTpyBi nepei Haayalom IcNoB3OBaHHa DaIe TemnepaTpye H3MepnteBHO IHCTpyMeHTa CTabnn-3HPOBaTbcr. 3KCTpeMaJIbHbIe TemnepaTpyBI NTEMpePATpHyIe nepenadMoYr OTPuCaTeBHO BnAByHa TOUHOCTb H3MepNTeBHO INCTpyMeHTa.
H36eraTe CNbHbIX TOnUkOB HnadeHn H3MePHTeBHoro HNCTpyMeHa. Nocne CNbHbIX BHeuHNX BO3JeCTBn Ha H3MePHTeBHyI INHCTpyMeHT peKOMeHdyeTc npo

294|Pycckn

Bepntb eToTOUHOCTb, npexJe yem npoDoJXaTb pa6OtaTb c HnHcTpymeHTOM (cm. "PpO-Bepka ToUHOCTN", CtpaHnca 299).

BkIIOueHne/ByIKIOueHne

HaJMMTe KhoNky TO6bI BkHIOHTb H3MePHTeHBHbIN HnCTpyMeHT n Ia3ep. Bbl MoXeTe BkHIOHTb H3MePHTeHBHbIN HnCTpyMeHT 6e3 Ia3epa, dIy 3TOrO HaJMMTe KhoNky c

YdePJIbAaTe KhoNky JaxaToi, YTO6bI BbIKIOHTb H3MePHTeHBHbIN HnCTpyMeHT. XpaHraUneCBA NaMRTn 3HaueHn HnACTpOJKN HnCTpyMeHTa COxpaHraOTc.

Kamepa

HaxMMTe KhoNky 610bI BKIIIOUHTb HIN BBIKIOUHTb KaMepy.

Iocne BbIKIOueHnI3MePHTeNbHOrO IHCTpyMeHTa BbI6paHHbI peKHM pa6oTbI coXpaHra-ETcR.

Ha 60nbuxpacctoHnax (npm.>5M) taKxe oTo6paXaetc yeneBaer MeTka nIy 603haueHH ToKn n3MepeHH.

UTo6bI nonuHTb DOnonHnTeNbHyIO HhΦopMaunO, nepeiDte No CcbInke B 3JIeKtpoHnOe pykoBODCTBO NO 3KcPnyatauIN: www.bosch-pt.com/manuals

Прочадура Измеренья

Посл Вкlioуени Измерпелбний ИСТрмERT haXODHTB B pexIMe I3MpeHnДINHbI.
В Качесы ПLOCKOCTN OTCYeTA ДЯ ИЗМерEHNЯ ПОСЛ ВКlioуEHNЯ 3aJaHa 3aДнЯ KpOMKa
ИНСТРУМЕТА. БИ можete ИЗМeHNTb ПLOCKOCTb OTCYeTa. (cM. „БыбOP ПLOCKOCTN OTCYe-
ta", CтpaHnca 295)

》PnIOxHTe H3MepeTbHbI NHCTpyMeHT K XeHaEMo HCXoHOJ TOUKe H3MepEHn (HanpIMep, K CTHe).
Haxmte KhoNky To6bl 3anyctntb H3mepeHne.

IIO 3aBepWeHn Ipocecca n3MepeHn Ia3epHbI lyu BbIKIOUaETc. Iyra daIbHeJSeTo n3MepeHn NOBTOPHTe 3Ty npOeDpy.

3HaueHnI3MepeHnI IIN KOHeHbI pe3yNbTaTbI MOxHO CymMPOBaTb IIN BblHTaTb. EcnBkIOueH HepepbIBhI na3epHbI lyu y UCTAHOBHe pexm HpepbIBHOrO n3M

peHnHa, H3MepeHne HaunHaetc npi nepBOM HaKaTHN KONKN

Iocne BbINHeHn H3MepeHn HEnpepbHbN Ia3epHbN Lyu He OTKluOaETc HEnpeBbHbN Ia3epHbN Lyu.

UTo6bl NOnyUHTb DOnONHHTeNbHyIO HOpMaUIO,pepeINTe No CcBInke B 3JIeKtpoHnOe pykoBOdCTBO NO 3KcnnyatauHN: www.bosch-pt.com/manuals

B npouecce n3mepeHn HnB3n nepeBnraTb n3mepntbHbIn nHctpymeT. N03tomy NO BO3MOXHOCTN NOLOXHTe n3MePHTbHbIN nHcTpymeHT Ha npouHoe OCHOBaHne nnnpctabTe erK npOuyHomy OCHOBaHIO.
He 3aKpbBaIe npHemHyIO IHH3y (20), BbIXoJ na3epHOrO lyua (21) n KaMepy (22) BO BpEmn3MepeHn.

BbI6Op nIocKoCTn OTCueta

PnH3MepeHH BbMOXeTe BbIbpaTb ONDHy n3 PNOCKOCTe OTcHTa:

3aHnKpaI H3MePHTeBHOrO HcTpyMeHTa (HaPmep, npn npNKlaDbBaHn KCTeham),

HakoneHHK cnokeHHoHa 180° ynpHOI nactnHbI (Ha npMep, dIy n3MepeHn I3 yIIOB)

IpeHnKpaH3MepHTeHbHO HcTpyMeHa (HaPmep, PnH3MepeHnx OT Kpa CTona),

cepeHnHa pe3b6oBOrO OTBepCTnIoIuTaTnB (19)(Ha npImep, IJIa N3MepeHHn CO uTATNBOM)

UTo6bl NOnyUHTb DOnONHHTeNBHyIO INΦopMaUHO, nepeiIte No CcblKe B 3JIeKtpoHHe pyKOBoDCTBO NO 3KcnnyatauHN: www.bosch-pt.com/manuals

MeHIO «OchOBhble HaCTpoiKN»

B MeHIO OChOBHbIe HAcTpoKn IpeDcTaBHeHbI CneDyIOUe OCHOBHbIe HAcTpoKn:

-BBIOUeHne/BBIKIIOUeHneBluetooth®
- MeHeHne pIocKocn OTCeTa (cM. BbI6op pIocKocn OTCeTa", CtpaHua 295)
-ФyKcua TaMepa
BnioueHne/BbIKIOueHne HnpepbIBHO ra3epHO rya

296 | Pycckn

• KnHbpoBka n3MepeHnaKIoHa (cM. ,PpOBepKa TouHocTn", CtpaHua 299)
• KaHOBKa HnDnKaTopa ceN
• YaeneHne paaiNoB n3 naMaTn (GLM 150-27 C)
• HacpoKa a3bika
• YcHOBKa DaTbI BpeMeHN
  -Ha eHnHcbln3MepeHHa
  HneHeHne eHNHnIbI n3MepeHn yrna
• AkaBaua PRO360
  -Ba3OB HnΦopMaunn O np6ope
  BbKIOueHHe/BBIKIOUeHne 3ByKOBOrO CnHaHa
  -yaHOBka BpeMeHH OTKIOueHn
  YaHObKaBpEmEH3aTeMHeHn
  -yaHOBka npKoCTn DnCnnner
• ABAuBaun/daekTnBaun aBtOMaTNueCKO BpauneHn 3KpaHa

KopOTKO HaxMMTe KHONky NHaxMMTe N ydepxNBAITE KHONKy , OTKpbITb MEHO OChOBHbie HactpoiKn
BbIbepe Heo6xOaMyu HacTpoNky KhoNko

ДЯ NOДТВЕРЖIDENBAbIbopa HaxMITE KHOKNy Func
》ⅡBbIXOdaH3MeHIO OchOBHbIe HacrpoKn KMMTe KHOJKy NII

UTo6bl nonuHTb dononHntelbHyIO HOpMaunIO,peenIte no ccbInke B 3JIeKtpoHHe pykoBODCTBO NO 3KcPnyatauIN: www.bosch-pt.com/manuals

Pexnmbi n3Mepen

Bb6op/n3MeHeHnepeKMa n3MepeHH

B MeHIO cyHKnI npedCTaBHeHbI cneyIOuNe OuIN:

HamepeHne nnHbI
H3MepeHne pIouaDN
- n3mepeHne o6bema

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

KOCBeHHoe n3MepeHne pacCToHHa

KOBBeHHoe H3MepeHne BbICOTbl
IBOHoe KOCBENHOe H3MepeHne BbICOTbl
KOCBeHHoe H3MepeHHe NINHbI
I3MepeHne no TpaNeu

• H3mepeHne pIoUaDi CTehBi
  -ФyHKUpa3MeTKn
• MmepeHne HAKIOHa/UNΦpOBoYyPOBeHb
  HeppepbIBHOeN3MepeHne
  HaKMMTe KHOIky HIO6bl OTKpbITb MeHIO FyHKnN.
  BbI6epHTe Heo6xOaMbI peKIM n3MepeHnKHOKN.

  YTo6bI IoTBePdntb CBoB Bbl6Op, HaxMMTe KHOKNy FmH.

UTo6bl NOnyUHTb DOnONHHTeNbHyIO HOpMaUIO,pepeINTe No CcblKe B 3JIeKtpoHnOe pyKOBoCTBO NO 3KcnnyatauN: www.bosch-pt.com/manuals

Haxmte KhoNky to6bI npocTaHOBnB BOCpO3BeDeHne aHMaun HnB03o6HOBnTB BOCpO3BeDeHne aHMaun.

298 | Pycckn

Haxmte KhoNky n, utbip npocmotpeb cneyuouu nn npdebyu uar.

Иntepeicn Bluetooth®

AknBaunn Hnteppeca Bluetooth® nna nepeaun daHHbIX Ha MObnbHoe OKoHeuHoe ycTpoNCTBO

CBETOM (f).

Y6eHNTecb, yTo HHTeppeicn Cbluteoth BkIOueH Ha Ba- IEM MOBnIbHOM yCTPOHCTBE.
Kopotko Haxmte KhoNky HaxmTe n ydepKinBaIe KhoNky FTO6bI OTKpbITb MeHIO OCHOBHbie Ha-CTPOIKN
BbI6epnte.
Haxmte KhoNky ,yTbBbI BbIpaTb .

ДЯ NOДТВЕРЖDEHЯ BbIbopa HaxMHTe KHOKNy Func CmBON Bluetooth® NOcCBeUHBAeTcHa DAcnnee 6enblIM

Deakmbaunn Hntepceca Bluetooth®

KopoTko HaxMnte KHONky HaxMNTe N ydepxnBaTe KHONky , OTKpbITb MEHIO OchOBhIe HactpOikN
BbIbepeTe
Haxmte KhoNky ,yBbI Bb6paTb

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpTnpoBka

Ha BLOXeHHbIe IINTHeBO-HOHHbIe AKKyMylAToPbIbe 6aTapei pacnpoCtpaHraOTc Tpe6oBaHnB B OTHOWeHHn TpaHCnOpTnPoBKn ONaChbIX rpy3OB. AKKyMylAToPbIbe 6aTapei MOrY TpeBcO3HTbcr CaMM NOLb3OBaTeNem ABTOMO6nblHbIM TpaHCnOpTOM 6e3 Heo6xOIMOCTn CO6JIIODeHHN DOONHHTeNbHbIX HOpM.

Припенихе с пьвоченem Tpebuxиц (нарр.:самолетом ИИТраHCNOPTHBIM экспendиторм) Heo6xodmo co6liodatb ocobbie Tpe6oBaHЯ K ynaKOBke n MapknpoBke. В отм суаe ри по�otOBke rpy3a K OTnpabKE Heo6xodmo yuaCTne экsperta nO onac- ныm rpy3am.

yTnn3aun

I3MePHTeBHeI HCTpyMeHbI, 3apHbIe yCTpOcTBa, aKKyMylrOpHbIe 6aTaPen, npHaJnEJXHOCTn I yNakOBky CneJyET YTHIN3nPOBaTb 6e3OnacHbIM dIg OkpyKaIOUe Cpebl o6pa3OM.

YTHIN3Npyte H3MePHTeNbHbIe NHCtpyMeHTbl, 3apRdHbIe yCTpOcTBa H aKKyMyJITOPHbIe 6atapEn OTdeNbHO OT 6bITOBOro Mycopa!

TolbkoДЯстан-унов EC:

B COOTBETCTBn C eBponecko DnpeKTbo 2012/19/EU o6 Otpa6oTaHHbIX 3neKTPuecknx H3neKTPoHHbix np6opax H ee npeo6pa3OBAHnem B HaunohalbHOe 3akOHoHaTeJIbCTBO BblweDnne H3 yNtpe6IeHn H3MePHTelbHbIe NHCtpyMeHtBI n 3aprHbIe ycTPOCTBa N B COOTBETCTBn C eBponecko DnpeKTbo 2006/66/EC DepeKTHbe Hnn OTcnyXHBnE CBO BcOKAkkymyIaTOPhIE 6aTapeH/6aTapeKKn DoJHKbI co6HpTaBCra pa3dJIbHO H cDaBaTbc HA 3KOLOrHuCckn YnCTyIO peKynepaunio.

Pn Hnpabnboytnn3aun Otpa6oTaHbIe 3neKtpueckne n 3neKtpoHbIe np6opbl MOyT OKa3aTb BpeHoe BO3dEiCTBHe Ha OKpykaIOU cypeN 3doOpBbe yeNoBeKa H3-3a BO3MOxHO TpncytCTBnB HNX ONaChbIX BeIecTB.

AkkymyTophie 6aTapeu/6aTapeu:

Литни-ноювьe:

Ioxanyu'sTa, yuHTbBaIe yka3aHnB pa3dene "TpaHcnpTnpOBka" (cm. ,TpaHcnpTnpOBka", CtpaHnca 300).

HnterpnoBaHHbIe aKkymyIaOpHbIe 6aTapeu pa3peWaeTcH3BNeKaTb cneua-nCTam HToIbKO dJa yTHnHaun. BckpbITHe Kopnyca upeBaTO pa3pyuWeHem H3Me-pntelbHOrO INCHTpymEHTa.

UTo6bI n3Bnueb aKKymyIaTOpHyIO 6bataeIO I3 3neKTPoHnCTpyMeHTa, HcnoNb3yIte 3NeKTPoHnCTpyMeHTdoTexnop, noka aKKymyIaTOpHaia batapeI IOHocTbO He pa3PraNTcB. BbIKpyITBe BNtBI HA KOpnyce I CNHMITE O6uINBky Kopnyca, UTo6bI n3BLeuy aKKymyIaTOpHyIO 6bataeIO. Bo n36exAHHe KOpOTkoT0 3ambKaHHO TCOeHNHTe NO oupeEn BC KoHTaKTBI Ha aKKymyIaTOpe I n30InpyTe NOnOCA. DaJee Nocle NOnHO pa3PraKn aKKymyIaTOpHaia batapeE ue HMeet OCTaTOUHyEO MKOCTb, KOtopa MoKeT BbICBO6OHTbcr PnKOPOTKOM 3aMbKaHH.

Ykpa'Hcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

IpoHTaIte Bci Bka3iBKN i DotpMyItecn ix, 06 npauOBaTH 3 BmIPIOBaIbHIM iHCTpyMeHToM 6e3neHo Ta HadiInHO. BHKOpNCTAHHa BmIPIOBaIbHoro iHCTpyMeHToA 6e3DotpMaHHa Ixh iHCTpyKcIM MoKe npH3BeCtN Do NowkoJKeHH ITERpoBAHN 3axncnX MexaHI3MiB.

Hikon He doBodte nonepeJyBaIbHi Ta6nukn Ha BmipIOBaIbHomy IHcTpymEt IHO HEBNI3HaHHocTi. IO6PE 3BEPIAITE UIHCTPYKUII I NEPEdABAIte IX PA3OM 3 INPEDAUEIO BmIPIOBAIbHOrO IHCTPymeHTY.

06epexho-BHKOpHCTAHHa3ac06iB 06cnyroByBaHHHaHactpoOBaHHa,io BIDpi3HIObCBAid 3a3haueHNX Bciin HCTpyKii, a6o BHKOpHCTAHn DO3BOJeHHx 3ac06iBy Heo3BOeHHn Cnoci6, MoKe npN3BOdHTn Do He6e3neuHOro BnHbBy BnnpomHIOBaHHa.
BmipobbHHn IHctpmeH nocTaaeTbc3 nonepeJxByBaIbHOIO Ta6nHkoIO na3epHO BnnpomHOBaHH (BOHa No3haeHa Ha 306paXeHHi BmipobbHOrO IHctpMeHTa H ctopin3 mAnOHKOM).
KtoekntonepejkybaIbHOI Ta6nHKn Ia3epHOro BnnpomHOBAHHaHcHHe MoBOIO Baoi KpaIH, nepei nepuHm 3anyckOM Bekcnnyataio3akne Te II haknekoHO Ha MOBI Baoi KpaIH, lo BXoHTb y KomnneKTnoCTaAHH.

He hapabnne Ta3epn Hpomihb Ha IIOe a6o TBapHH, i cami He dHBtbc H a npamn a6o BiO6paXyBaHn napeHn npomHb. Bin moKe 3acInnH InHX IIOe, cnpuHHTn Heaachi BnpanKn a60 noKoHTn Oui.

Y pa3i notpannaHHn na3epHoro npomeHa B oKO, hABMnche 3aannuOitb oui i BiDpa3y BiBvepHITbcra Bi npomeHa.
Hiyor He minaTe B na3epHomy nphcTpoi.
He BnKOpHCTOByIte Okynapn dny po60Tu 3 na3epom (npnnad) k3axnci okynarp. Okynapn dny po60Tu 3 na3epom 3a6e3neuyt b Kpaue po3ni3HaBaHHa Na3epHoro IpomeHIO, OndKa He 3axuAOTb BiJ na3epHoro BNpOMIHOBAHHA.
He BHKOpHCTOByIe OKynApn Ia pO60Tu 3 na3epom (npnaad) k coHcE3axncHi OKynApn Ta He BdraTe ix, KOJIb BN 3hAxoDntecr 3a KepmOM. OKynApn dIpa o60Tu

3 na3epom He 3a6e3neuyotb NOBHH 3axnCT BiD yΦ npomeHIB Ta noripyotb pO3ni3HaBaHHK KolbopiB.

BidaBaTe BmipOBAhHn IHcTpymeH Ha pemOH NHe KBaIiKOBAHM faxibam Ta IHe 3 BnKOpNCTaHHm OpriHaBHX 3anactNH. TlbKn 3a TaKnx yMOB BaW BmipOBAhHn npna i Hadani bye 3aHwaTnc 6e3neuHm.
He 03B0nayTe iTAM BHKOpHcTOByBaTH na3epHn BHMipIOBaIbHN IHCTpyMeHT 6e3 Harny. DITN MOKyTB HeHaBMNChe 3acnINrCe6e YHINX IIOJeN.
He npaioTe 3 BmipobalbHm iHcypmeHTo m y cepeoBnui, de ichye He6e3neKa Bn6yxy BhaCIOK npncytocti ropouxpiin, raizb a60 nny. Y BmipobalbHomy npnaDi MOkytby TBOPOBaTHCA iCKPN, BiJ AKNX MoKe 3aMAtncr nn a6o napn.
Pn HnepaBnHbHomy BnKOpHcTahHi 3 akymyIaTOPOHO6aTapei MoKe NOTeKTn pINHa. YnkaIte KOHTaKTu 3 Heo. Pn BnnaKOBOMy KOHTAKTI npomnIte BiIOBIDHe Mlue BOIO. AkuO pINHa NOTpanHb Ooi, OdaTKOBO 3BepHITbcr do nikapA. AkymyIaTOPHa pINHa MOKe cnpuHHrN IOpa3HeHHa Kipn a6o onIKn.
3apJxAte akymyIaTOPhi 6atapei IINwe B 3apJHnx npnctpoIx, peKOMeHIOBaHNX Bnpo6HnKOM. BnKOpNCTaHHra 3apJxByBaIbHOro npnCTpoI OJIa akymyIaTOPHX 6atapei, IIN RA KIX BIn He npeD6aueHn, MoKe npn3BOIHTn Do IOKExKi.

3axuatae BmipobanbHn iHctpymeT BiD HarpibaHHa, 3OKpeMa, HAp., Ha coHci, a TaKoX BiD BorHO, BOH Ta BONr. IChyE He6e3neKa Bn6yxy.

BmipobbHn iHctpymnt 6naHaHn paioihtepfecom. 3BaXaTe Ha MiceBi o6mExeHH, HAp., B NiTaKax a6o NikaphX.
CnoBecnH TOBAPnH 3nak Bluetooth® i rpaΦiHi TOBAPhi 3nAKn (Iorotnn) e 3apecTpoBaHmN TOBAPHMn 3nAkAmn i BnachicTIO Bluetooth SIG, Inc. KompaniaR Robert Bosch Power Tools GmbH BnKOpncToBye ci cNoBecHi/rpaΦiHi TOBAPhi 3nAKn 3a nieH3icIcI.
06epexno! PnBnKOpHCTaHHi BmipOBAhBOrO IHcTpymEtY 3 Bluetooth MoXnBi nepeWkoDn DnI HUnx npHaadIb I yctAHOBOK, nitaKIB i MeuHcBKnx anapatIB (Hanp., KApIOCTHMyTOpIB, CnyXOBx anapatIB). KpIM TORO, He MoXHa NobHicTIO BnKlouHTN MoXnHBiCtB 3aBdAnH YA KoOn NIOAM I TBAPINHAM, 3NaXoAITbcA B 6eNocepEni 6n3bKocTi. He KopncTyTEcB BMIpOBAhHM InCTpyMeHToM 3 Bluetooth no6nn3y BiD MeuHcHbKNx anapatIB, 6eH3OKoJHOK, ximiuHNx yCTaHOBok I Tepntopii, Ha JkNx icHyc He6e3neKa BV6yxib a60 Moxytb npoBoNTncnpiPbHI po60TH. He KopncTyTEcB BMIpOBAhHM IHcTpymEtOM 3 Bluetooth B nItakax. HamaraTeec He BMkATn IHcTpymEtHa TpNBann Yac 6eNocepEnbO KOtina.

304|ykpaIHcbka

He BHKOpNCTOByTe BmIpIOBaIbHn iHcTpymEt 3i BCtpOMneHm Ka6eNm USB.
He BnKOpNcTObyTe BnMipIOBaIbHm iHcTpymeHT B AkoCTi 3OBHiUHbOro HakOnNuYBaay DaHnx USB.
He foToIpafoyIe BmipIOBaIbHIM IHCTpyMeHOM IIODe a60 TBapHH, OckInbKn npn cboMy moKe 6bytn noctiHNO yBIMKHeHn Ia3epHn npomHb. YbIMKHeHn Ia3epHn npomHb MOKe 3acJIinHTN IIODe, CNpHuHNr HeuacHi BnpaKn a6o NowkOHTN oci.
He BHKOPHCTOBYte BmipIOBbHN IHcTpMeHT, kUO Ha CKNI DnCnne npncTyHi ABHI nowKOxKeHHa (HaNP., TpiuHH NoBepXHi Too). IChyE He6e3neKa oTpMaHHa TpaBM.

He BCTAHOBIOIte BHMIPIOBAHbHIN IHCTpymeHT i MarHIThe npnnaIIO6n3y IMnlaHantIB i INHX MeNuHnx anapatIB, Hanp., KAPIOCTMMyIATOpB i IHCyniHOBNOMN. MarHITn BHMIPIOBaHOrO IHCTpymeHTa i npnlaIra CTBOPIOYb NOne, JKe MOKe HeraTHBHO BnHBaTn HaФyHKioHaJIbHy 3daTHICTb IMnlaHTaHTIB i INHX MeNuHnx anapatIB.

BmipobalbHn IHctpymeH I marHIThe npnaIaI He noBHHi 3haxoHTncnno6nn3y marHITHX HociiB daHnx i npnaIaIB, uytNBHX Do marHITHO rnon. Jiar marHITIB BMIPOBaIbHoro IHcTpymeHa i npnaIaI MoKe cnpuHHn Heo6opOTHy BTPaTy daHnx.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dIy 6IokIB JxNBHeHNa 3I uTeNcEbnHOIO BnIKOIO

Ley 6nok xnbeneHH 3i wtenceBHOIO BnKoIO He nepeD6aueHnn dny BnKOpNCTAHHdIbMn iOC6amn 3OBmexeHMMnΦi3uHMMn, ceHCOPHMn Ta po3ymOBHm 3di6noCTaMn, a6o HeoctaTHIM DocBIDom Ta 3HaHHMa. IITAM BIKOM Bi8 pOKIB TA OC6am 3OBmexeHMMnΦi3uHMMn, ceHCOPHMn Ta po3ymOBHm MoXNBocTAMn a6o HeoCTaTHIM DocBIDom Ta 3HaHHMa N03BOJAEbCk KOpNCyBaTcHc qmm 6nokom XNBHeHHa 3i wtenceBHOIO BnKoIO nHne niHarlndom a6o kUO BOHN OTPmAnn BiINOBiHi Bka3iBKn UoDo 6e3neHOro BnKOpNCTAHH cyboro 6noka XNBHeHHa 3i wtenceBHOIO BnKoIO i po3ymioTB, kYr He6e3neKy BIn Hece. B IHOWMy BNpaKy MOxJIbHe HnpabNtBHe BnKOpNCTAHHra Hebe3neKa OepXaHHr TpABM.

3axuatae 6nok knnBneHHa 3i wTeNCenbHOIO BnKoIO BiDdouy i Bonr.

IopaaHHBODIN B6NOKXHBnEHH3iWTeNCbHOIO BnIKOIO NIDBNUyepn3NK ypaKeHHeNEKtpuHm CTpyMOM.

TpmaTe 6nok XNBHeHHa 3i wTencEnbHO BnKoIO B uHcToI. Pn 3a6pydHeHHx icHy e He6e3neka ypaKeHH aEkeTpHuHM CTpyMOM.
Koxxhoro pa3y neped BnKOpncTahHn m nepeBipraTe 6nok xHBnHn 3i WtencbHOIO BnKoIO. He BnKOpncTOByte 6nok XNBnEHn 3i WtenccBHOIO BnKoIO, kso 6yIn BnABNeHi nOxKoXeHH. He po3KnBaIte 6nok XNBnEHn 3i WtenccBHOIO BnKoIO camocTiHo, Ioro peMOHT Do3BOJAEbCBAH NHe KBaIqIKoBAHOM npcoHany i NHe 3 BnKOpncTaHHm opnrHaBHX 3aunactHH. PoNkoJHn 6nok XNBnEHn 3i WtenccBHOIO BnKoIO niDnUye Hebe3neky ypaKeHH eneKtpuHm CTpyMOM.

Bluetooth yBIMKHeHO, 3'EDHaHH BCTaHOBneHO

(g) IHHkaTOp 3apJxKeHocTi
(h) Bmiparhi3haueHHA
(i) Ba3oBi HanaWtYBaHHr
(j) IHHkaTOp peKmMy BmipIOBaHH
(k) BHyTpiuHnHa nam'Yb
(1) Haza
(m) B6ydoBaHaФyHKiJaDOnOMorH
(n) NoyatkoBn ekpaH
MeHIOIpaJIbSi6aOBI HanaHTyBaHHA
(p) MeHIO 《Ba3OBI HanaWtYBaHHA
(q) MeHIO cyHKiB BMIpIOBAHH

Texhihi dahi

YbIMKHeHn NoCTiHn Ia3epHn npomihb He BmHKaETbcra nicra BmipHOBaHHa NoCTiHn Ia3epHn npomihb.

3aHn KpaBnMipIOBaIbHorO IHCTpyMeHTa (HaNP. npn npnctabnnHn Do CTIN)

BepxibKa BiKHyToi Ha 180° ynpHoi IIHTN (HanpHKnad,ДЯ BmipOBAh b i3 KytkIB)

IpeenH KpaBmipOBAhHO iHCTpyMeHa (Haep.,nBmipOBAHH BId KpaO cTona)

cepeHnHa p3b6oBOrO OTBOpy 19) (Haep.,Piac BmipuBaHb 3i 1TATNBOM)

Дя OTриманн ДдатКоBoi iHфорmaцii DB. Oнлйн-iHctpyKciIO 3 ekcnnyatau: www.bosch-pt.com/manuals

MehIO «Бa3OBI hanaWtYBaHHa»

Y MeHIO Ba3OBI HanaWtBuHnI DoCTynHI Taki 6a3OBI HanaWtBuHHA:

• YBMKHeHHBIMKHeHHBleuTooth
  -3Ha 6a3oBoi nlouHHn (INB. „Bn6ip 6a3oBoi nlouHHn", CtopiHKa 312)
  Tatmep

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

• yIMKHeHHBIMKHeHHNoCTIHOJa3epHOrOpomeHa
• Kani6pyBaHHa BmipioBaHHa KyTa Haxnny (INB. "IpeBipka TocHocTi", CtopiHa 316)
  -KaIbpyBaHHnIHnKaTopauni
• 电HnnaT（GLM150-27C)
  HaaTByBaHHMOBn
  HanaaHTyBaHHn DaTH Ta yacy
  -3mHaOINHnBIMipIOBaHH
  3HaOHHu KyTa
  -AkBaiaPRO360
  -Biknk iHopmaui npnpctpi
  -EMKHeHHBMMKHeHH3ByKOBOrO CnHaNy
  HaaTsyBaHHaCyBmKHeHH
  HannuTyBaHHaYacy3aTeMHeHH
  HaaTByaHHHaCKpaBOcTIuCnpeA
• YIMKHeHHBIMKHeHHaBTOMaTHHOro NOBepTaHHeKpaHy
  KopotkoHaTnCHiB KhoNky 0ytpmMyTe KhoNky HaHcyToIO,io6 BiKpTN MeHIO «Ba3oBi HanaWtYBaHHa
  Bn6epitb notpi6He hanaTuBaHHKHOIKOIO 40 KOIO

  Iio6 nIITBepdntn Bn6ip,HaTNCiTB KHONKy Func
  Ⅲo6 BnHTn i3 MeHIO «Ba3OBI HanaWtYBaHHa» TaTNCiTb KHONKy a60 KhoNky

Дя OTрманн ДдатКоВо iHфорmaцii DИВ. Oнлайн-iHCTpyKciO 3 ekcnnyatau: www.bosch-pt.com/manuals

314|ykpaIHcbka

Функць ВимірюВаннэ

Bn6ip/3amina yHKuii BmipIOBaHH

Y MeHIO fHyHKui IOCTyNHI Taki fHyHKii:

BIMipIOBaHHIOBxHH
BmipuBaHnHaIOu
BIMipIOBaHHo6'My
- Herpme BmipioBaHHBicTaHi

Hepnpe BmipbBaHHBNCOTN
PdBiHHe Hnpe BmipHOBaHHBnCOTn
HenpmaBmipioBaHHIOBXHH
TpanueiEbnHe BmipOBaHH

BmipioBaHHnlooCiTH
- Pekmpo3mITK
- BmipioBaHHaKytB HaxnIy/uzpOboN BaTepePnac
TpBaBnBmipIOBaHH

»HaTnCHiB KHOJky 606 BiKpTN MeHIO «ФункiiI
Bn6epitb notpi6HH peKHM BmipHOBaHH KONKOIO 50 KOHNKOIO
》IπiTBePdxKeHHBn6opyHaTnCHiTbKHOkKy aHO KHOkKy

Длготримангддатковоi iHфорmaцii ДИВ.Онлайн-iHCTpyKciIO 3 ekcnnyatau: www.bosch-pt.com/manuals

B6ydoBaHa yHKiaI donomOrn?

B6yDObaHa B BVMIPOBaIbHn npHCTpii yHKiJIOIOMOrn BiTBoPIOE DOKlaHy aHimaIIO Do OKpEmx FyHKiIN BVMIPOBaHH/npoueciB BVMIPOBaHH.

》BiKpnIte MeHIO «ФункцiI

O6epitb noptip6Hy cyHKciu KhoNkoIO 60 KhoNkoIO Ta HATNCHTb KhoNky

Animaia npoemonctpye doKnaHn npraok diu odo Bn6paHOi cyHKciBmipIOBaHH.

»HaTnCHiB KHOJKy 063yHHTN

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpTyBaHHa

Ha doa hi litieBO-ioHHi akymyIaTOPhi 6aTapei po3IOBcIOJxOyIObCBAHmOrn 0do TpaHCnOpTyBaHH Hebe3neuHNX BaHTaxKIB. AkymyIaTOPHI 6aTapei MOxYb nepeBO3HTnc KOpNCTyBaue mABTOM6iNbHM TpaHCnOPTOM 6e3 NOTpe6n BHKoHAHH DoaTKOBHX HOpM. Ipr npeecnUti TpeIMN OC6amn (Haep.: nobITpHMM TpaHCnOPTOM a6o TpaHCnOPTHM EKCneHITOPOM) Notpi6Ho dOePKyBaTHCRAOC6JIINBX BmOR 0do ynaKOBKn Ta MapkyBaHH. Y cboMy BnAnKy y niDrOTOBci NocInknoBHeH 6paTH yuaCTb ekCnept 3 Hebe3neuHNX BaHTaxKIB.

Ytunizaia

BmipobalbHI IHctpyMeHTN, 3apAHI npHCTPOi, akymyIaTOPHi 6bataei, npnaI ynakOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekONorIuHO uHCTy NOBTOpy nepepo6ky.

He BnKndaTe BmipIOBaIbHI iHCTpyMeHTN, 3apAHi npHcTpoi aKymyIaTOPHi batapei B no6yTOBe cmiTTa!

Пишдя Краин EC:

BidnoBIDHO do CBponecboi DnpeKTHBN 2012/19/EU 0do BixoDIB eEeKtpnHOrO Ta eEeKtpoHHoro 6bnaHaHHra II nepeTBOpEHn B HaioHaJIbHe 3aKOHOaBCTO BmipOBaIbHI IHCTpyMeHTn Ta 3apAHI npICTPOI, kI bIbWe He npIaTHIO BIKOPINCTAHNIA, a TAKOX BiIDNoBDHO do CBponecboi DnpeKTHBN 2006/66/EC HeCnpabHi abO BiINpaCbOBAHI akMylrTopHI 6aTaapei/6aTaapeKeKn NobHHI 3daBaTncsOKpeMo i ytnl3yBaTNC R KOLOIQUH O HCTHM CNOcobom.

Ipn Hnnpabnbln ytnl3aui Biippaobahi eektpnuHt Ta eektpoHti npnaMoxytb MaTH uKIDINB BnHB Ha HbKOJIuHc cepoOBnue Ta 3doPov JIOHNupe3 MoJNBy HaraBHicTb He6e3neuHx peoBNH.

AkymyIaTOpHi 6aTapei/6aTapeiKn:

JitieBO-ioHHi:

Будлackа,Звада Te Ha Bka3iBknВ po3diN "Трансортуваим" (ДИВ. "Трансортуваим",СториKa 318).

B6ydoBaHia kymnTophi 6atapei d03bOJaTbcra BnMaTH nIwe faxibam i Inwe nn ytni3aui. Pn BiKpuaHHIO shuBKn KOpnyc MOxJIne NOIKoJKeHHBnMIPOBaHOrO IHCTpyMeHTa.

IooB BnHrTHn akymyIaTOpyHb aTaapeo 3 eJeKtpoiHCTpyMeHTA, BnKOpNCTOBuYte eJeKtpoiHCTpyMeHT Do Tnx np, POKn AkymyIaTOpHa 6aTaape nOBHicTIO He po3paNTbcra. BnKpyITb rBNHTn Ha Kopnyci i 3himitb oOOnOHky Kopnyca, 0o6 BnHrTHn akymyIaTOpHy 6batapeo. Ioo6 yHnKHytn KOPOTKO 3AMKaHHa, Bi'EDHaIe NO cep3i BcI 3'EDHaHHa akymyIaToPA i 3ai3oJIHOte nonocn. HabITb npn NobHomy po3prJxehHi B aKymyIaTOpHi 6batapei ige MicHTbCra 3aIIshkoBa cMHCtB, Ra Ka MoKe BnBiJIbHHTncr npn KOpOTkOMy 3AMkaHHi.

Ka3ak

Eypa3nЯ экономнкалык одаfbiHa (Keden odafbiHa) Mywe MemnekeTep ayMaftbHda KOndaHbIaIbI

OHyinH eHIM yinKapactbipfah naHaIaIaHy KxKaTApbHbH Kypamblda nainlaIHy XeHnderi ocbHyckaynbIK, cohImeBipre KocbIMwanaIap da bonybl MymkIn.

CaikectiktpactaykaanbaknapatKocbimwada6ap.

OHHIMI eHdipreH MemnkeT TypaIbI aKnapat eHIMHIN KOpNycbIHda XHe KOcbIMuaKepcetinreH.

HdipinreH mep3imi HcaybIK MykaabcbIHbIH COHfbl beTIHe XaHE OHIM KopnycbIHda KepctinreH.

Hmnpotepre KaTbIcTbI 6aHaHbIC aKnapaT eHIM KaTtAmCbIHda KOpceTIInReH.

OhimndaHMy mep3iMi

HIMHIN Kbl3MeT ety MEP3imi 7 XbIn. ΘHdipinreH MEPImHeH bactan (eHdpy KyHi 3aybit TaKtaiuacbHaJa Ka3bHaFAn) icTeTnei 5 XbIn caKaTaFaHHaH coH, eHimDi TeKcepyci3 (cepBnctik TekcepY) naDanaHy YcbHbIMaIdbl.

320|Ka3aK

Kb13MeTKepeHemece naDanaHyBHBiK KATENIKTepi MeH icTeH WbIry ce6enTepiHH Ti3imi

-EHIM KOpnycbHaH TiKeNe TtYiH WbIKca, naIdaIaN6aHbI3
-kaibH -waibH Ke3iHne cbiptT（ana）naiaHaH6aHbI3
-Kopnyc iwiHe cy Kipce KypbIINFbIHbKocyBb60MaHb3

Uekti kyn 6enrinepi

-0HIM KOpnycbHbH,3aKbIMdanybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniniri

Op naiandahydah coH eHimDi Ta3aay ycbiHbIaDbI.

CaRTay

KpyrakKepeCaKaTayKepeK
- KOFapbI TeMnepaTypa Ke3iHeH XaHE KyH CaynelepiH acepiH anbc caKtay KepeK
- cakTay Ke3iHnde TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybIHah KOpFay KepeK
-erep Kypan JyMcaK cOMKe Hemece nactK KeiTe JeTki3ince OHbl OcbI 03IH KopFaBliu Ka6bHda caKtay YcBhlanaBl
- cakay wapTapbI typabI KocbIMwa aknapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (Uapr 1) KyKaTbIH KapaHbi3

TacbImaIay

TacbImaIay Ke3iHne eHIMdi Kynatyfa XHe Ke3 KeJIreH MexaHKnBk BkPnAeTyRe KaTaH TbiHbIM CaIbHaDbI
-6ocaty/xyktey Ke3iHne naketti KbicaTbIH MaunHaIapdbI NaIaIaHyfpaKcat 6epinmei.
-TacbImaJday wapTTapbl TanaTapbIH MEMCT 15150-69 (5 wapr) KykaTbH OkbHb3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

Onwey KypanbImeH Kayinci3 XaHe ceHIMdi Jxymbic ictey ywiH 6apnbIK HycKaynbIKTapdbI OKbIN opbIHday KepeK. Onwey KypanbIH ocbl HycKaynapra caNnaidanaH6ay onwey KypanbIHdaftbl KipictipinreH Kayinci3dik waapanapbHa XaFbIMcbI3 acep etedi. Onwey

KypanbHdaBcEckepTynepei Kepin6eTIN KbimMaHb3.OCbl HYCKAYAPDbICAKTAN,ONIWEY KYPANbIH BACKAJIAPFA BEPTEHDE ONAPDbIKOCA YCbHbIHb13.

A6aB 60nbHbI3 -erep ocblJxepIre 6epinren naDanaHy Hemece Ty3ety KypandaPbIHAN 6acka KypanDaH naDanaHca Hemece 6acka Kymbc ědicTepi opbIHanca 6yn Kaynti caynere wabHyra anbl Kenyi MymKIn.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Θnwey Kypanblnaep ecepe TaKtaCbImeH 6ipre XeTki3inei (rpaФнka 6etihderi onwey Kypanblhblcypetihde bEnrineHren).
Erep na3ep eckenpy TaKtacbHbH, mTHi eniHizin 60maca, anfaw pet kondaHbicka ehri36ec 6ypbH OHbH opbHa eniHizin TiniHderi XancbipMaHbl Xa6bIcTBipBl3.

Ja3ep cayneci aamapra Hemece XaHpyapnpra 6arbTTamaHbI3
Xehe 03iH3 de Tikeen He Mece WafblbcKan Ja3ep caynecihe
KapaMaHbI3. Byn aamapdbH Ke3H wafblbipybl MymkH, cTci3
OKfanaPra Akeny i Hemece Ke3re 3aKbIM KeNTipy MymkH.

Erep na3ep cayneci Ke3re Tycce Ke3eepi KymbIn 6actbl cayneH apbl kapaTy Kepek.
Na3ep KypbInfbicihda eWkaHdae3repy opbHdaMaHaB13.
Na3ep Kepy Ke3inDipirih (Kepek-Jkapak) KopraHbIw Ke3inDipiri peTInHe naaHaHa6aHbI3. Na3ep Kepy Ke3inDipiri na3ep caynciH JAKcbIpaK Kepy ywiH KOJaHbIaNbI, aanaJda na3ep caynciHcNopfamaNbI.
▶ Μa3ep Képy Kε3iπdipirih (KepeK-Jkapak) KUHHEN KOpraTbH Kε3iπdipik petIHHe HEmecexoKo3fAebcBHa naiDanaH6aHbI3. Μa3ep Képy Kε3iπdipiri ynbtpaKynrH caynepeH ToNbIK KOpFaHbICTbI KaMTaMaCbIeTneNi JxHe TycTI ce3y Ka6ineTIN a3aHTaIbI.
Onwey KypanbIH Tek 6iikTi MAmHa XHe apHaynbI 6eWeKTepeMeH XeHdetiH3. Con apkblbl ewey Kypan kayinci3diirH caKaTaNb3.
Bananapra na3ep enwey kypanbH 6aKbInaycbI3 naDanahyf pyKcat etneH3. Onap baca anamnapdbH HeMece e3iH Kc3IH abacbI3dah WafblbcTbipyb MyMKIN.
XaHaTbIH cyhblkTBkTap,ra3dap Hemece wah XhbInfah Xapblbc Kayni 6ap optada enwey Kypanbln naDanaH6aHbI3. OJwey Kypanbl yWkbH WbIfapbln,waHdbI XaHdbIpbln,opt TydbIpbyMymKIN.
AkkymyIaTOp dypbc naHdaHaNbImFaH HeMece 3aKbIMdAnFaH KaFdaJa, aKKymyIaTOpDaH cybIKtbk aYbyI MymKIn. OraH TmHei3. Ke3deEcoK tepire TtReHne, coJ Xepdi Cyme HaaBihb3. CybIKtbk K03re TnCe, MeHnHaNbIK KEmek aIbIHbI3. AkkymyIaTOpdaFbI cybIKtbk TepiHi TiipKeHdpyi HeMece Kyndipyi MymKiH.
AkkymyIaTOpb6aTapeHbI TeK eHdpuyi KOpceTKeH 3apAnTay KypblnfbicBIme 3apAnbI. 3apAnTay Kypblnfbcbl 6enrini bip aKKymyIaTOpnap TyPiHe apHaIraH, OHbI bacKa aKKymyIaTOpnapbl 3apAnTay ywiH naJaIaNHy ept Kayinr Tdybipadbl.

Onwey KypanbIH bICTbIKTaH caKtahbl3, XHe Mbicanbl, y3ak KyHde TypybHaH, anaydaH, cy XHe bilfandbInbIKTaH. Kapbiny kayni 6ap.

Θишey kypanbl paHno yawbIbImeH xa6dbIKtanraH.KeprinikTi naDanahy wekTeynepiH,Mbicnbl,ywaKTapda Hemece emxHaHapda eckepiHi3.
Bluetooth® ce3 genrici, conda-ak cypeT 6enrinepi (norotnntep) Bluetooth SIG, Inc KOMnHaHcBbHbIn tipKeIreH caya 6enrinepi XeHe XeKe MeHwiri 6oNbIn Ta6bInaDbI. OcbI ce3/cypet 6enricin Robert Bosch Power Tools GmbH TapanbHaH ap KondaHbInybl Nueh3na 6oBbHwa Jx3ere acadbl.
A6a60nbHb3! OJnwey KypanbH Bluetooth® 6en naIdaIahyda 6acka Kypandap MeH Xa6dbkTAP, ywaK XeHe MeDnunHaNbIK Kypandap (Mbicnbl, KapdnocTMMyJrTop, ecTy KypandApbl) XymbcBnHaKeeprInep naJa 6onybl MymknH. CoHdAn-ak XaKaBH TpyFaH aIamdap MeH xaIyAnDpFA 3INH TyDbipy KayniH ToNbIK XOIO MymKnH eMec. OJnwey KypanbH Bluetooth® 6en MeDnunHaNbIK Kypandap, XaHap Ma6BeKeTepi, XmnnBnIK Xa6dbkTAP, Xapblny Kayni 6ap Xe He XapblnTaBH aIMaKTap XaHbIH Da naIdaIaN6aHbI3. OJnwey KypanbH Bluetooth® 6en YwakTapda naIdaIaN6aHbI3. DeHere XaKbH aIMaKTa y3aKyaKbIT naIdaIaN6aHbI3.
Onuey KypanbIH TK canbIHFaH USB ka6enimeH naJaIaHaBbIb3.
Onwey KypanbIH cbiptKbl USB caKTaftbiwbl petiHne naDanaahbIb3.
Ounwey KypaBImeH aam He XaHyapnapbI cypTe TycipmeH3,ce6e6i naep Cayneci TypakTbI peTte KocblfAH 6onybIMyMKIn. Na3ep cayneci Kocylb6oHaHa aadMdaPbIH Ke3IH uafblbCTbpy Hemece Ke3I 3aKbIMday MymKH.
Dncnne anHerinH 3aKbIMapbl aHbIK 60nca, enwey KypanbH naHaan6aHbI3 (MbicabI, bETteri cbI3aTTap XHe T.6.). Kapakat any kayni 6ap.

Onwey KypalbIH XaHE MaHHTIK KepeK-XapaKTapDbI
HMnlaHTaTTapdbIH XaHE KapdnoCTMMyTOp HEmeCE NHCyINH
Copfbicbl CnAaTB GacKa Da MeHNuHaNbIK KypblfblapdbIH
XaHbHa KOMaHbI3. Onwey KypalbIMeH KepeK-XapaKTapDbIH
MaHHTepi HMnlaHTaTTapdbIH XaHE MeMNHaNbIK KypblfblapdbIH
XMbICbHa acep etetih epic TydbpaDbI.

Θnwey KypanbI MeH MarHHTI akceccyapdbI MaHHTIK DepeK TacbIfbiTAP MeH MarHNTke ce3imTan KypblfbnapdaH anwak yCTaHbI. Θnwey KypanbI MeH akceccyap MarHHTepiH, acepi DepeKTePdiN KaTbIMCb3 KOblnybHa aKeenyi MymKIn.

Tencbik kyat 6norb6oibHwa kayinci3dk TexHKacbIHn HycKaynapbl

Ocbl wTekepiK kyat 6nOrbH 6anap XHe deHe, ce3im Hemece aKbI-oy Ka6inETepi weKteyli Hemece Taxipn6eci MeH 6inimi JxetKlinikci3 adamap naDanaH6aybI Tnic. Ocbl wTekepiK kyat 6nOrbH 8 xactah acKaH 6anap XHe deHe, ce3im Hemece aKbI-oy Ka6inETepi weKteyni Hemece Taxipn6eci MeH 6inimi JxetKlinikci3 adamap onapDbH Kayinci3di r ywiH kayantbI adAMhbH 6akblaybHa 6onfAH KHe WTekepiK kyat 6nOrbH Kayinci3 naDanaHy tpaBbI Hxckay anbl, KaTbICbI Teyekenepdi TycihreH KaFdaHa fHa naDanaHa anaDbI. Kepi KaFdaHa dypbc naidanaH6ay XHe JapaKaT any kaynt tybHdAdbI.

UTekepiK Kyat 6norbH XaHbipdAn Hemece bInFaIaH KopraHbI3. UTekepiK

KyaTbnorblHbH iWine cy Kipce, TOKcoFy kayni apTaBbl.

TekepiKyat 6norbH Ta3a yctahbi. KypblfbiHbH NaCTaHybI TOK Cofy Kayni H Tydbipadbl.
TekepiK cyat 6norbH ap naDanaHy anDbIHda TekepiH3. 3aKbIMdapbl 6aikacahbI3, TekepiK cyat 6norbH naDanaH6aHbI3. TekepiK cyat 6norbl H e3iH3 aunahbI3, OHBI TK 6iniKTI MAmHfA XHe TynHcKa 6eKeTepMe HxHneTinH3. 3aKbIMdAnFaH TekepiK cyat 6norbl TOK COy Kayin apTTbipabI.

Θhim xəHe kyaT cnnaTTamacbl

OJwey KpaHbHcypeti 6ap 6eTTa aHbIn, naJaHaHy HcayNbIFbIH OKy Ke3iHde OHbl aHbIK YCTaHbI3.

MaKcaTbI 6OHyHwa KOnDaHy

Olnwey KpaIbI KaBbIKbIKapDbI, Y3bIHbIKkapDbI, BnIKtikTepei, apaIbIKapDbI, KcnbeynepDi enweyre XHe aydAn MeH ayMaKtapDbI ecnteyre apHaIFaH.

OJwey Kypanbl iWki MeH cbiptkbl aMaKTapda naIanaHyfa apHaIraH.

OHTNKepeiH Bluetooth® apKbIbI b6acKa KypblfbnapFa KeWipyre 6oana.

KopcetirreH KOMnoHeHTTep

KepcetinreH KOMnoHeHTepiH Hemipnepi cypeTepderi onwey KypaIbIHh KcpctinimHe KaTbictb 60bn Kelegi.

(1)
(2)

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

324|Ka3aK

(3) OH, xak ceHcopbIK nepHe
(4)
(5) MacuTa6Tay Tymeci
(6) Taçibmānay 6enirin 6ekitki
(7) Bekitkiw cykkbltbih bocaty Tymeci
(8) Bekitkiw cykkbiu
(9) Kocy-ewipy tyMeci
(10) HbicaHa INHdNKaTOpbIHbIH TyMeci (GLM 100-25 C)
(11) KaMepa TyuMeci (GLM 150-27 C)
(12) MInHyc TynMeci
(13) Con xak ceHcOpIbIK nepHe
(14) FuncФункцильTKуIMe
(15) Na3ep eckepTy TaKtacbl
(16) Cepnabik Hemip
(17) BaTapee 6eJIIMiH KαKNaFbI (GLM 100-25 C)
(18) USB yacbl(GLM 150-27 C)
(19) 1/4 IOHmIK WtTaTHB HpeK OImacbl
(20) Ka6bⅡnay nH3acbl
(21) Na3ep cayneciHH WbIFbcbl
(22) Kamepa
(23) Taçbımaqay 6en'diri
(24) KopraHbIw KaTAt
(25) AɪnHaɪmənbl Kʌŋblɪn (GLM 100-25 C)
(26)Батареглар(GLM100-25C)
(27) USB ka6eni (GLM 150-27 C)
A) BeHeneHreH Hemece cHaTanFaH Ka6bIKTap cTaHapTTbI XeTki3y KOnemimekAMtbImaDbI. TOnbIKKa6dbIKTapDbI 6i3iH Ka6dbIKTap 6aFapnAmammb13aH Ta6acb13.

Hnkaaun 3neMeHTepi

Bluetooth icke KocblmHaH

Bluetooth icke KocbIHaH, 6aJIaHbIC opHaTbIHaH

(g) 3apd deHreHHnHnKaTOpbl
(h) Θnwey mHaepiH jKoNaTapbl
(i) Heriari peTeynep
(j) Θnuey cyHKcunrcbHbH INHdNKaTopbl
(k) 1wki kaa
(I) ApTKa
(m) KipiKTIpiIreH aHbIKTaMa yHKUncbl
(n) Bactby3KpaH
(o) KocbIMwa Heri3ri peTeyepin M3ipi
(p) Herizri peTeynep m3ipi
(q) Θπwey φyHKUnaIapbIHbH Mə3ipi

TexHnKaIbIK MəJIImeTTep

Сандык пазер кашьктбik эншeriшi	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Өним немірì	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Өлшey диапазоньiA)	0,08-100 M 0,08-150 M
Өлшey диапазоньi (хафымсыз хаferдайар)B)	0,08-60 M 0,08-60 M
Өлшey дэлдігiA)	±1,5 MM ±1,5 MM
Өлшey дэлдіri (хафымсыз хаferдайар)B)	±3,0 MM ±3,0 MM
Ен кішійнданцяя біріпіri 0,5 MM 0,5 MM

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

326|Ka3aK

Сандык лаzer кашьiktык эншeriш	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Жалны жардайар
Жуmbic temпературасы)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Руksat etilген зарадту		+5°C ... +40°C
Temпературасындлалазоны
Сашиот emретатурасы -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Салысты рмалы aya ылfasдылыы, Мaks.	90%	90%
Herizri биіktітін устінderі макс. пайдалиу биіktіті		2000 M 2000 M
Плastану дэржесi IEC 61010-1 стандэрты boйыншa	2D)	2D)
Палер класы 2 2
Палер тури 650美人, < 1 MBT 650美人, < 1 MBT
Палер саунecин, аылрmaшылыыfы	< 1,5 мраз (Толык бухи)	< 1,5 мраз (Толык бухи)
АВТOMATTы Турде чірію күріліfcы Сыамамен Мыну уakсытан Кійн
- Палер 20 c 20 c
- Θлшey кураны (өлшeyсіз) 5 мін 5 мін
Батарялар 3 × 1,5 B LR6 (AA)
АKKумлajтор Литнион
Hominaлды керney		3,6 B ---
Куаты		3120 mA-car
АKKумлajторьik щелемпertordін саны		1
Усынлaitын Micro USB кабeni		2 609 120 670
Штencьдік куат šлогы
Зap** Залгату уakсы)	шам. 5,5 car
Шыfcык керney		5,0 B ---
Шыfcыс тok		1000 mA
Сандык лаzer кашьiktык энweriш	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Чьнылайенштений Куат бlogы(F)		2609 120 713 (EU) 2609 120 718 (UK) 1600 A01 3A0 (ARG) 1600 A01 3A1 (MEX) 1600 A01 3A2 (BRL)
Дерект徳п тасьмалдay
Bluetooth®Bluetooth®4.2	Low Energy(G)	Bluetooth®4.2 Low Energy(G)
Кьзmetтik чиликовер диапазоны 2402-2480 MГц 2402-2480 MГц
Мамс. taraty Куаты 8 MBT 8 MBT

A) Θηωeγ κυραβίHbɪnʌŋbɪHfβχπεrɪην ἡιλετην, HbɪcaHaHbɪn Xɔfapβi WafBɪnbCy ἀρεχεci (Mbɪcʌβi, aK Tycην δοῦνην Káβɪpfa), Επισι Φθύθικικιχ λαρβɪkTahɒbɪpy Jæne 25°C xμMbɪc TemηρaTypaçb i γιδιν ὅπιν KαΩdaHbɪnaɪd. Coɪdən-ak KaʌbɪktbɪKKa Taɪbɪctbɪ ±0,05 MM/ m aybɪTKy Kytinej.
B) Θηωeγ κραβινhɪh andβHfblxneriHηωrēHne, HBicahhblh xofapbl wafblnbCy dapejexeci (Mbicalbl, ak Tycnēh 6oRfah Ka6bipfa), KaTbI φOHTbIK KapbIKTaHbipy XaHe 25°C Kymbic Tempeatypacbl MeH TeH3 DeHreHηHxofapbl 6nIKTik YuHIN KOlaHbIaNbl. OfAH Koca KaubkBaKa 6aJNaHbICTb 6onabH ±0,15 MM/M wamacblHaflabytkydbI ecenke any KepeK.
C) Y3diKci 3e npuy pexnmiHne MaKc. Kymbc TeMpepaTpaCb +40°C KypauiDbI.
D) Tek KaHa ToK eTKi36eHIn hac naJa 6oNaIbI, 6ipak Kei6ip KaFdaIapJa epy HTeNKeCiHne Toe eTki3y KaBiNETI naJa 6oNybl KyTineJI.
E) 25^ kymblc TemnepaTpaCbHda. 1 A USB 3aprTay kypblfbcimHe 3aprTay yaKbItb. OJwey KpaIbI oipyni KeiHne XblnDaMbpak 3aprTay.
F) KocbIMwa TexHnKaIbI KepeKTePdi MbHa XepDeH KapaHbI3: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G) Bluetooth® TOMeH 3NEepnIbI acpantapbIHda Moelb MeH onepaunIbIK JyIe KapaB baiNaHbO pHaTy MymKIn 6oMaIbI. Bluetooth® acpantapbl GATT npoPnIN H konayi KepeK. OJIwey KypaIbIHbI cHpMaIbIK TaKaTaNacbIHdAfbI cepNlblk HEMip (16) OHbl 6ipMaFbIHalbl TyPeDe cAnKeCTeHdpYre KEmEKeTecedi.

Heri3ri Xa3bIKTbIKTbI TaHday

Ouwey yin H apTypi Heri3ri Ka3bIKTBtapdbH apacbHaH Taayfa 60ana:

enwey KypaibHbH apTKbl KneerH (Mbicalbl, Ka6bpfaopHaJacTbipfahda)

180^ Ka KaibpbinFaH TipeK PnntaHbH, yu bI (Mbicnb, bypbItapda enwey yuin)

eIwey KypalbHbH anDbIHfbKnerIH (Mbicanbl, yTeN KneriHeH eIwereHne)

UtaTbH npEOK OIMacBihbH (19) opTacbH (MbicaIbI, WtTaTbBneH enWegeHne)

KocbIMua aknapaT any ywiH OHnH naIdanaHy 6oBbHua HycKayIbIKtbl MbHa JepDen KapaHb3: www.bosch-pt.com/manuals

Heri3ri peTreyep mə3ipi

HerizpipeTeynepMa3ipiHneTeMeHnDi HerizpipeTeynep 6ap:

• Btooth@yHKuncBn Kocy/ewipy
  -Her3ri Jka3bIKtbIKtbi e3repy (KapaHbI ,Heriz Jka3bIKtbIKtbi TaHay",Ber 330)
  TaymepyHKcnaCbi
  TpaKbI na3ep cayncin Kocy/ewipy
• Ecti onwey dyHKunycbIH Kann6pney (KapaHb3,Дanik TekepiCi, Bet 334)

HcaHa HndkaTopbH kaH6pney
- X Tbl eWipy (GLM 150-27 C)
-mpiperey
- KVM MeH yaKbITbI peTtey
- 电em6ipnirinaybictbyp
- Bybbi 6ipniirn aybictby
-360 icke kocy
-KpbblfblTypaIbIaknapaTTbIwaKbipy
- 106b1cTBk CnHaJIbI Kocy/ouipy
- ipy yaKbITbIH petTey
- Kvripttey yaKbITbIH pettey
- Dnne JkapbIKtbIFbIH Ophaty
aHHbIH aBTOMaTTbI Tpye aHanybIH Kocy/ewipy

Heri3ri petreynep 3pih auy yuih Tyecin Kbicka7a bacHB13 HeMece Tymecin bacbin TypbHb3.
Kakettipetteydi Hemece tyieci apkblb taHaHb3.

TaHaybI pactay yuiH fMecin 6acbHb3.
Herisri petreynep 3ipineH sbiy yin Hemece TymH bacbI3.

KocbIMwa aKnapaT any ywiH onHaH naJaHaHy 6oBbHwa HcayIbIKtbl MbiHa JepdeH KapaHb3: www.bosch-pt.com/manuals

OIIweyФyHKnIaIbI

Onwey cyHKunapbH TaHday/e3repy

MypaT6aeB K., 180 yu

"RepMec" BO, 7 ka6aT

TeN.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnctIK KbI3MeT Kepcety opTaIbIKTapbl MeH Ka6blNay nyHKTepiH MeKeH-XaBl TypaIbI ToIbIK XeHe 03eKti aknapaTTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecMn caTTah ana aIacbl3

KbI3MeT KepceTy opTaIbIKTapbIHbIH 6acka da MekeHkaIapbIH MbHa XepeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TacbImanay

BnyI HnHbIK aKKymyTOpnap Kayinti Tayapnapf KaoblaTbIH TanaTapra caB 6onybKepeK. PAndaNaHyu bI aKKymyTOpnapDbI Keuee KocbIMua KyKaTTapcb3 TaCbMaJa anaBl.

YuiHui TynfanaP (Mbicanbl, aye Keiiri Hemece Xibepy) opamara XaHe MapkaIapFa KOnbIaTbH apHaBb TaanTapdb CaTay KepeK. Xibepyre daBihday KezIHne Kayinti KykTeprDi TacbMaJday MAmhBIme XabApNacy KepeK.

Kādere kapaṭy

Onwey KypanapbIH, 3apraTafbi W KypbInfbnapdbI, aKKymyTAOpnapdbI, KepeKkapaTAP MeH opaybiTapdbI KopwaHaOpTa ywiH Kayinci3 KOImeH KaDere Kapaty ophBaHa Tancbipy KaKeT.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

OJnwey KypanapbH, 3apraTaBbI W KypblfBInap MeHaKKymyTOpnapdbly TypMbICTbIK KOkbicka TactamaHbI3!

Tek kana EO endepi yuin:

Ecki 3neKtpnik JxHe 3neKtpoHdbk Kypblfblnap TpyaB12012/19/EU eyponaBik
DnpeKTHBaCbI XHe OHbIn YNTbIK 3aHHaMaJa KOJdaHbIyI bObIHwa NaIaHaHyFa 6yDaN
6bIaN jkapamcbI 3 eIwey Kypalapbi MeH 3aprTaftbI W KypblfblnapDbI JxHe 2006/66/ EC eyponaBik DnpeKTHBaCbI 6ObIHwa 3aKbIMdAflanFah Hemece eckipren
akkyMylTOpnapbl/6atapeRanpbl 6eKe KHNan, KopshaFAn opta ywiH Kayinci3 Joxmeh KaYta OHdeye Kj6epy KaXet.

Kate JoONMeH Kdere XapaTbINFaH eCKI 3neKTpNik XaHE 3neKTPOHdbIK Kypblfbnap Kayinti 3attapDbIH bony MyMKInDiirHe 6aIIaHbictb KopwaraH optara XaHe aam DeHCaynbIFbHa 3nHNDbI acep THi3yIMMKIn.

AkkymyIaTopnap/6aTapeHnap:

JIITHNI-MOHbIK:

TacbImaIay 6enimihderi, beHderi HcyckaynapdbOpbHaHb3 (KapaHb3 ,TacbImaIay", Bet 335) cencopblk nephemen pactaHb3.

KipikTipinreH aKKymyIaTopnapbI Kdere XapaTy MaKcaTbIHda TexHHK MaMaHapraHa mbifa npbl. Kopnyc kantamacbH awy hntxeciHne enweriW kpaI 6y3binyMymkiH.

AkkymyIaTOpDbI eJwey KypalbHaH SwIfapy yiwH eJwey KypalbH aKKymyIaTOp TOnbIK 3apRcBlaHaHaHa 6acblb3. KopnyctaFbI 6paHdaIapdbI 6pyan 8bifapbn, aKKymyIaTOpDbI SwIfapy ywH Kopnyc KaTAmacbH anbln KoBlb3. Kbicka TybIKaTyDhAn bI H anbln any wih aKKymyIaTOpdaFbI KocnalaapdbI 6ipineH coH 6ipin axbipatbn, coHbHaH nonIOCTepdi OKwaaynaHbipbHb3. TOnblk 3apRcBlaHaHaH 6onca da, aKKymyIaTOpda a3 Kyat KaIbIn, KbICKa TybIKaTalyda icKe KocblNybl MyMKiH.

Jshonoymo

yusmno6nou 0f5oU aannnnn

yUusmbouUs6mdo05U6my60u Uus5cunamgmoUy6my632ymogcu 06600 y6066mmooosoo300y3005U6my100. dMgDymnoanonooJouy30mmOsU6mdn 05U6my6Golusmy60nu 0303Uos830

-Beetothh@ h603s/8a0m03s

• 33.348)

-0000000006380

• y300 m860mmo U6030u H603s/8amoo3

• CAL coobmol 85md300u coUus30moadmo (nb. UooyuOu

-665u 0503mmo 0030m08

-（GLM150-27C）

-300U3sMoo

-00snoomoloocmmoosy6

• 1000000000000000000000000000000000000000

-3yonbouus6mdo 000000003

-PR360g0300

• i 603mnd300u 83amy355 ammydmoomnol 2u6

-60350uog6mouh603s/8dmmoo3

-0m030u 0mmol 0sy68

-650g0u 06mol 00y6g

-0u3m0uUo3a3a0uOos6

-036650u03m08y6no 66530u 030300/200100300

000fomooom3U,6oossgssghmmn 56nd80s 5g556mmnn 56nd80s.
0000000003U 56 1000000000000000000000000000000000

05830oBluetooth

Bluetooth 050603001u 030300a m5b0d0ou aosluo 0
amommy60606mnymdyymnmoos

Vosnay5000,6ma Bluetooth 600000 hsoomamomommym amyommmos8o.

650m30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
snohoo.
0003o0m0m03u 55 susho3o 8.

352|johnoyoo

30u cosusosuyyogomoo ooofoomoo 3U func
luoommbluetooth@8500000000000000000(f).

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Gm5U3mmGm

3m3m0j0o 003s0mo m000y0u o505 s3yymomn06
360000u w60g0om 030000u 8006003u
am06m360o.3yymo0mou 8o5u3m600o2ydmos
m00 am6b6m0u 30ma5g5oo 8oo 8oo 5m6d0u
usfommo u g5d.
a2u23o0o0u abmo5 8msu3mnofo 8o2o633s0 (a8:
mooaofo53oo 5ufo5u3mmy jluoogmo) ufo ms
2o2o3oU Oo 3o6oOu 85u3ymo ymo aombo360u o83s.
doob33oO 8u8635o 8o3oMOnu maocoo u doob33oO ufoMs
mofo3omoo U6o3oMOnu 8o3oMOnu.

yOomooBoo

U56mdo 05uOyMg260, OsuOy60, dmymmoMdo,
3yDyMgMnO, JUJUy60, 00000038 y6coosdy6mo
Sjdmu CsB30u dm0b3600u jUsdsolso.

sAsosysmmoUsmdo 05uOy600,05uOy60
amSyommmooosydymsmnoLuym3b360
S88s305gmon

3yuym0mno/8o0s000

moooyoou-om5oos:

000300 00000080, mdoomob amy36bomos 65u3mogj0u 85ymo8o8o (ob. 《M65u3mmogjoo》，83.354).

Hs60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Româna

Instruktiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Yka3aHn8 3a cnryphnoct

3a da pa6oHTe c n3MepBaTeHnna ypeD 6e30nacHO n cnrypHo, Tpy6Ba Da npOyTeTe n Cna3BaTe BCnUKN yKa3aHHAko n3MepBaTeHNnT ypeD He 6bJe H3noJ3BaN Cbo6pa3HO HactoAnTE yKa3aHH, BrpaJeHnTE B Hero 3aunTHMHexAHN3Mn MORaT Da 6bDatYBpeDeHH. Hkora he oc

TbAHTe npdynpeHnHt e Ta6kno n3MePBATeHHypea 6bdaTHneetBn.CbXPAHRAIte rPnKJIIBO TE3N YKA3AHN Hn PPEJABAIte 3AEHO C N3MEPBATEHNH YAED.

BHHMaHHe - aKO ce H3non3BaT dpyr, pa3nHn OT nocOeHHTe TyK cbOpBXeHN 3a ynpabVeHne Hn KaH6pHpaHne Hn Ce H3BbPwBaT dpyr npoUeDpyn, TOBa MoXe Da DoBeDe Do onaCHO H3naHa He NaYeHne.

N3mepBaTeHnIypeI ceIOCTaBc npedynpeHnHa Ta6eKa 3a na3ep (B H3o6- paxKeHHeTo Ha N3MepBaTeHnIypeI Ha cTpaHnCata C hpyPnte).
Ako TeKcTbT ha npedynpeHnHaTa Tabenka 3a na3ep He e Ha Baunr e3NK, 3ane- nPeHn PbBaTa ekCnnoatauHa otrope Bbpxy Hero doctabeHHra cTukep Ha Ba- mnae3NK.

He hacouBaTe na3epHnI bky KbM Xopa HxHBOTN HBNMaBaTe da He norneHete HenocpeDCTBeHO cpeu na3epHnI buynn Cpey heroBO OTPaxeHne. Taka moKTe da 3acnenTe xopa, da npunHnTe TpyoBn 3noJonyKn nn Da npedn3BnKaTe yBpexJahe Ha ouHTe.

Ako na3epnHrTbU nonaHne B OHTe, rH 3aTBOpTe Bb3MOxHO Ha-6bp30 HOTdpbHHe rnaBaTa cH OT na3epnHra.
He n3BbPwBaIe n3MeHEnn no na3epHoTo 06OpyDbaHe.
He n3non3BaIte na3epHnte ouHna (npHaadnHexnoct) kaTo 3aunTHn ouHna. Na3epHnte ouHna cnykata no-dobpo pa3no3HaBaHe Ha na3epHnra bU; Te He npedna3Bat OT na3epHO nbueHne.
He n3no3BaIte na3epHnte ouHna (npHaadnexHoCT) KaTO cIbHueBn ouHna Hnn npn WoOpnpaH. Na3epHnte ouHna He npednarat nbHa UV 3aunTa n HaMaJIraBt Bb3npHeMaHETo Ha CBETOBete.
DonyckaIte H3MepBaTeHnHrT ypeI da 6bIe peMOHTnpaH cMo OT KBAHnHnHpaHnTexHnUcMo C H3NoI3BaHe HaOpHnHaHnPe3epBHN qactN.CToBa ce rapaHtnpa 3ana3BaHrTo Ha fYHKuHrTe, OCHrypRaUn 6e3oNaChOCTTa Ha H3MepBaTeHnHypeI.
He octabnTe dea 6e3 npK nA3Op da pa6oTc n3MePbTeHHy ype. Te morat HeBOHNO Da 3acnEnr TpyrX opa nn ce6e cn.
He pa6oTe c n3MepBaTeHnHa ypeB B cpeDa C NOBHeHa ONaCHOCT OT EKCnIO3HH, B KOrTO HMa IeCHO3aIaNHM TeuHOCTn, Ra3OBe HnN npaxOBE. B n3MepBaTeHnHypeD MOrat Da Bb3HKnHAT NCKPn, KOnTO Da Bb3IaMeHr Ipaxa nn NapHTe.
Pn HnpabHNO H3non3BaHe Hnn NOBpeHa akymyataopha 6aTepnr OTHeMaXe da n3teue eNEKtpoNT. N36raBaTe KOtAKTa c Hero.AKO BbIpeKn ToBa Ha Koxata Bn nonadhe eNEKtpoNT, H3nAknHeTe MrcTOTo oBnHO C BODa. Ako eNEKtpoNT nonadne B ouHTe Bn, He3a6abHo ce 06bphete 3a NOMou KbM ouen nekap. ENEKtpoNTbT MoKe da npedn3BnKa n3rapnna Ha Koxata.
3apejdaTe akyMyaTopHnTe 6aTePNc mo cbc 3apHnTe yctpoCTBa, KOto ce npenopbUbat OT npoN3BOInTeJ. Korato n3noI3BaTe 3apdHi yctpoIcTBA 3a 3apejdaHe Ha HeNoDxOJaIu aKymyAToPn 6aTePN, cbueCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha noXap.

Ipea3BaTe H3MePbTeHnHnHCTpyMeHT OT BnCOKN Temepatypn, Hanp. BCneDCTBHe Ha npOdbJXKNTeHNO 3- naraHe Ha dHpeKTHa CbHueBa CBETnHa Hn ORbH, KaKTo

NOT BOda HOBaXHbAbe. CbueCTByBa onaCHOCT OeknIO3na.

I3mepBaTeHnHrT ypeE cBopbXeH c 6e3XnH eH nHTepfEeC. Tp6Ba da ce cna3-BaTe EBeHTyAnHOrpaHnueHn, HnP. B CaMonetn Hn60nHn.
HaMeOBaHHeTo Bluetooth KaKTo n rpaΦnHnte eIeMeHTn (Jora) ca perncTpnpaHn TbPROBcKn MapKn Ha cHpMa Bluetooth SIG, Inc. NOn3BaHeto Ha TOBa HauMeHOBaHne H a rpaΦnHnte eIeMeHTn ot cHpMa Robert Bosch Power Tools GmbH cTaba no Iu-ueH3.
BHHMaHHe! Pn non3BaHTo Ha n3MepBaTeHNn HNCTpyMeHT c Bluetooth® e Bb3- MoXHo CmyuBaHaTo Ha pa6oTaT ha dpyr uCTpoNCTBa n CbOpBXeHn, CamoIeTu MeiunHcN anapatn (Hanp. cbpeuHn CTmMyaTOpn, cnxOBn anapatn). CbIo ToKa He MoKe Da Ce N3KnUOuH eBeHTyAaHOb BpeHOb BnHHe Bbpxy Xopa H XNBOTn. He n3non3BaTe eEeKTPoHnCTpyMeHt a CBKnOueH Bluetooth® B 6nn30ct Do me Dnucnckn anapatn, 6eH3nHOCTaHcHn, XHMnHn CbOpBXeHn, B 3OHn C NOBnHea OnaCHOCT OT EKCnIO3Hn N B 6nn30ct Do B3PNBOOnacn MaTePnaHn. He n3non3BaTe eEeKTPoHnCTpyMeHt a CBKnOueH Bluetooth® B camoIeTu. N36aRbaTe npObln-XHTenHata pa6oTa B HenocpeDCTBeHa 6nn30ct Do TAnoto.
He pa6oTeTe c n3MepBaTeHnHnHcTpymeHT, KOraTo USB-ka6eBt e BkIoueH.
He n3non3BaTe n3MepBaTeHnHa nHcTpMeHT kaTo BbHnHa USB-namet.
He CHMaIe c n3MepBaTeHHn HnCTpyMeHT Xopa n KnB0THN, TbKATO Na3epHnT b4 MoKe Da e BKnIOueh NOcToAHNO. Pn BKnIOueH Na3epeH Nb4 MoKeTe Da 3acneHnTe Xopa, Da npEIN3BnKaTe pOn3seCTBn INn Da yBpeInTe OUn.
He H3non3BaIte H3MepBaTeHnHnHCTpyMeHT, aKO HMa BnHmN DeΦeKTH NO CTbK- INoTo Ha DnCnNe (HaNP. NyKHaTHn H dp.n.). CbueCTByBa onaCHOCT OT HapaHBAhe.

He noctabayte n3MepBaTeHHn ypei MaHHTNte npHaadneHxocTH B 6bn30ct do HmPnAHTn I pyrH MeuHcKn ypei, KaTo Hanp. neCmeKnbpn Hn HncyHOBn nomnn. MarHTTE Ha n3MePBaTeHHn ypei Ha npHaJnxKHOCTte Cb3daBAt None, KoEtO MoKe Da hapuHn FyHKUOHpaHETo Ha mPnAHTte Nn MeuHcKnTe ypei.

ДрьхтЕи3МерВATEHнЯуpeиMaHHTHte npHaJnxKHOHa 6e3OnaCHO pa3-CTOHHeOT MaHHTHn HOCHTeHN Ha HOpMauaN uYbCTBHTEN KbM MaHHTHn noneta ypei. BcIeCTBHe Ha BInHHeTO Ha MaHTHte Ha nMePbATEHnryyepeiHa npHaJIeXHOCTHe MoKe Da ce CTINHe Do HeBb3BpaTIma 3aγba Ha HOpMauaN.

Yka3aHn 3a 6e3oNaChOcT 3a aAnTopa

To3n aanTOp He e npedHa3haueH 3a non3BaHe ot Deua n Hua c orpaHnueHn 3nueckn, ceH30pHn Hn DyweBn Bb3MOxHOCTn Hn 6e3 DOCTaTBuHO ONHT. To3n aanTOp MoKe Da Ce H3non3Ba OT Deua ot 8-rodHnHa Bb3pact Hn Hua c orpaHnueHn Fn3nuEckn, ceH30pHn Hn DyweBn Bb3MOxHOCTn Hn 6e3 DOCTaTBuHO ONHT, aKO ca NOd HENOCpeDCtBeH Na3Op OT Hua, OTROBOPHn 3a 6e3ONacHOCTTa NM, Hn aKO ca 6Hnn ObyeHN 3a CNpyHa pa6ota C aanToppa N pa36npat CBbp3AHnte C TOBA onaCHOCTN. B npotHBen Cnyau CbIeCTByBa onaCHOCT OT HenpaBnHO non3BaHe n TpyOBn 3lononykn.

PpeNa3BaTe aanTopa OT bXKn OBnKaHnBaHe. POnHKBaHeTo Ha Boda B

aДТОРа NOВИШАВОпАСНСТТА OT TOKOB yДAP.

PnDbpxaIte aanTopa nct. CbueCTByBa onaCHOCT OT TOKOB yap BCneCTBHe Ha 3AmbpcaBaHe.
BHHaHn npedn ynotpe6a npOBepBaHTe aanToppa. Ako yctahOBHTe nobpeHn, He non3BaHTe aanToppa. He ce onntBaHTe camn da OTbaprte aanToppa; donyckaTe peMOHTn da 6bDat n3BbPWBAHn cAmO OT KBaHnΦnHpaHn TexHnCn n Camo C n3-Non3BaHe Ha opHnHaHN pe3epBn qactn. NobpeHnTe aanToppu yBeHnCuBaT pNCKa OT TOKOB ynap.

Onncahne Ha npodukta n deHocCTTa

MOn,OTBOpTe pa3bBaUaTa ce CtpaHnca C nHyprnte Ha n3MePBATeHNH ypeN,doKaTo YcTePe pkoBOCTBOTo,raocBeTe OTBopeHa.

Пре徳назачени на[elektponhhctpymeha]

I3MepBaTeHnHTypee npEHa3HaueH 3a I3MepBaHe Ha pa3CToHnH,DbJXHH,BuCOHN,HaKIOHN 3a I3UncBArHe Ha IIIOUs n O6emn.

I3mepBaTeHnHrT ype e nOxOa3a pa6ToHa OTKpInTO B 3aTbOpEH NOMeUeHH.

Pe3yIaTHTe OT h3MePbaHTo MoRat da 6bDat npeJaedn C Bluetooth® Ha dpyr upeiN.

H3o6pa3eHn eIemEnTn

HomepnpaHeTo Ha n3o6pa3eHHTe KOMnOHeHTn Ce OTHacr Do npedctabReHo Ha n3MePbAtenHn ypeHa n3o6paKeHHraTa.

(1)

Dinne

(2)

ByToH 3a n3MepBaHe

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

(3) EKpaHEn KnaBnBdACHO
(4) BytoH nIIOc
(5) ByToH 3a MaUa6npaHe
(6) Hoemane Hocseu Kny
(7) AKTNBnpaO KOncue orpaHnHTeJe HnΦT
(8) OrpaHnHTeIeH uHΦT
(9) ① NyckOB npekbcBau
(10) ByToH ueIeBa HnDnKaun (GLM 100-25 C)
(11) ByToH 3a KaMepa (GLM 150-27 C)
(12) ByToH MmHyc
(13) EkpaheH 6yToH BnRABO
(14) Func
(15) IpeynpeinteHa ta6eKa 3a na3epnna b
(16) CepneH Homep
(17) Kaanak Ha rHe3DoTo 3a 6aTeepn (GLM 100-25 C)
(18) USB 6yka (GLM 150-27 C)
(19) Pe36OBn OTBop 1/4"3a CTaTHB
(20) Prnemaa nea
(21) OTBOP3aIa3epHnIb4
(22) Kamepa
(23) Knyn 3a HocHe
(24) PpeiHa3Ha yHaTa
(25) Bbpttca ce kIouaIIka (GLM 100-25C)
(26)Батэрп(GLM100-25C)

(27) USB ka6en (GLM 150-27 C)

A) 3o6pa3eHnTe Ha fHyprHte nOncaHte DoIbHnHTenHn npncnocO6neHn He ca BKnIOueHn B cTahdapTHata OKOMNNEKTOBKa Ha ypeHa. N3eepNaTeHcNcBk Ha dONbHNHTenHnTe npncoc6neHn MoKete Da HamePte CbOTBeTHo B KaTaNora Hn 3a DOnbHNHTenHn npncnocO6- neHn.

EnementnHaDncnne

(a) Peɪə 3a peəyɪnɪta
(b)
(c) HndnKaTOp 3a bBn HaHaKnOHa
(d) Iata/uaac
(e) PepepeHTHa paBHnHa 3a n3MepBaHeTo
(f) Ctauyc Bluetooth

Bluetooth He aKTHBnpaH

Bluetooth*eakTNBpuH,Bpb3Ka e n3rpaedeHa

(g) HndnkaTOp 3a cTeeneHTa Ha 3apeDeHocT Ha aKymyIaNtOpHata 6aTePnA
(h) PeIOBE 3a N3MepeHnte CToHIOCTn
(i) OCHOBHn HAcTpoKn
(j) HnNkTOp 3a yHKnIHa n3MePbaHe
(k) Brpaedha naMeT
(1) Ha3aD
(m) BrgaHaФyHKnIg3a nOMOu
(n) CtapTOB ekpaH
(o) MeHIO c OUIE OCHOBHN HAcTpoKN
(p) MeHIO "OChOBn HAcTpOuKn"
(q) MeHIO N3MePbATEENH FyHKcN

TexHnueckn daHHN

Дигитален лаzerpen Измерваел На разстонnia	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Каталожен Homep	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Диапазон на ИзмервацеA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Диогитален язерен язмерваел На разстория	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Диогитален язерван (неба- rogратни усанов)	0,08-60 m	0,08-60 m
Точность на язервах	±1,5 mm	±1,5 mm
Точность на язервах (неба- rogатни усанов)	±3,0 mm	±3,0 mm
Минимално язерны на скалatinga	0,5 mm	0,5 mm
Овши пaramетри
РавOTна язература	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Донувим язератуpen язана- Зон на заразожданe		+5°C ... +40°C
Температуpen язанаон за скы- разявах	-20°C ... +70°C	-20°C ... +70°C
Овosityпileни влажноюtmakс.90%	90%
Мakс.равOTна височи над ба- зовatable височиа	2000 m	2000 m
Стени на заBERPSCЯвае сбгласно IEC 61010-1	2D)	2D)
Клас пазер 2 2
Тил пазер 650 nm,<1mW 650 nm,<1mW
Ов liquонения яз лазерни льч<1,5 mrad (плыен bгь) <1,5 mrad (плыен bгь)
АВТOMATУNO IЗКЛЮЧВАЕ с重点工作.
- Пазер	20 s	20 s
- Изерваtenун уreed (бezииз- мервах)	5 min 5 min
Бацерни	3×1,5 V LR6 (AA)
Актулаторна язерни		Плтыев-йонна
Hоминално наразженье		3,6V
Кацштет		3120 mAh
Бrodu ку мулаторни кletки		1
празорчиген язкою USB ka- бел		2609 120 670

Bosch Power Tools

160992A7PV|(30.05.2022)

378|BbIrapckn

Дигитален лазерен Измерваten На разстонnia	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Шекерен(addanterp)
Вреем за заразждане)	ok. 5,5 h
Изхордю наразжениe	5,0 V ---
Изхордю ток 1000 mA
Прелорытейен лазерен addan- tepF)	2609 120 713 (EU) 2609 120 718 (UK) 1600 A01 3A0 (ARG) 1600 A01 3A1 (MEX) 1600 A01 3A2 (BRL)
Преласné на данн�
Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
РавOTEN чебтоен обхbat 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Мakс. мошноct на Изльчвае 8 mW 8 mW
A)При Измервае от поздneyпьб на Измервалиу уретдза Виска Вьзможимоста отураявае На сcentа (нарр. баядана в SFALО STENA) e Вадно слабо phоны оCBETLENHES 25°C paбOTHA temпература; Догл�енинTOТРЯБСАд се Има позддд OTКLOHEHNE B 3aBSCMHOCST OT pASTOR- ното ot ±0,05 mm/m.
B)При Измервае от поздneyпьб на Измервалиу уретдза Виска Вьзможимоста отураявае На сcentа (нарр. баядана в SFALО STENA) e Вадно слабо phоны оCBETLENHES, 25°C paбOTHA temпература и Виска Надморска Височина. OCBEN TOBA ТРЯБСДдсе OTЧИТА OTКLOHEHNE спо- PED разстонецOt ±0,15 mm/m.
C)В реким на несяквсан�у Измервае макс. равOTHA temпература e +40°C.
D) Има сamo несяковимо замьрсане, пи КОЕТО obache e Вьзможимдд се очakва В报酬MuHNO причизни повodимостпоради кONDEN3.
E)При 25°C равOTHA temпература. В徕е заразждане c USB заряdnho устю CTBO ot 1 amпep. Пос-брzo заразждане пи Ист_NOУЕЗИМЕРВATELEN NHCTPUMENT.
F)Дольнелену Т电商чески данни се OTКРиete Ha: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G)При Bluetooth® Low-Energy устюства спорд мodyега и onepaцноннatura система може де He Вьзможим Ист ragддд на Врьке. Bluetooth® устюства на подьржат пофига GATT.
За Addingнauthую indentificураиме на Вашя Измервалиу урет служи серийногин Homep (16) на tab- белкatingа на уредa.

Пoctabянecmяна набатерияа

GLM 100-25 C

BnHa n CmeHnTe BCnKb 6aTePN, pecn. akymyIaTOPHnTe 6aTePN eHOBpeMeHnHO. H3noJ3BaHTe cAmO 6aTePN HnN akymyIaTOPHn 6aTePN Ha eHN npOn3BoNDHTe N C eHnKaNTeT.
BnmaBaIte 3a npabHnHa Tm nnonpHOCT, n306pa3eHa Ha qnpypata OT BbTpewHata cTpaHa Ha rHe3dOTo 3a batepn.

Korato Hama Da H3non3BaTe H3MepBaTeHnH ypei npoBxHnTeHnBO BpeMe, H3- baxdaIte 6aTePHTe, pecn. akymyIaTOpHTe 6aTePm. Ppi npoBxHnTeHnO cbXpaHbAHe B ypea 6aTePHTe n akymyIaTOpHTe 6aTePm MoT a KopoDnpat I da ce camopazPeJr.

BkIIOUBaHe n N3KJIIOUBaHe

»HaTnchTe 6yToHa a Da BkIIOUHTe H3MePbATEHnY ypeN Ia3epa.

MoKeTe Da BKnIOUHTe H3MePBAteHnHn ypei 6e3 BKnIOueH na3ep KaTo HaTNCHe 6yTOHa c

3aipbxte6ytoHa 8atnchat,3a da n3KIOUHTe H3MePBATeHnYpeI.

HaHnHTe B nametTa cToHocTH n HactpoKn Ha ypea octBaT 3ana3ehn.

Kamepa

HaTnchete 6yToHa 3aBn BkIIOHTe NIN N3KIOHTe KaMePaTa.

N36paHOTOCbCToHHece 3aNa3Ba CneI N3KIIIOuBaHe Ha H3MePBATeHNypeI.

Pn no-ToIeMn pa3cTOnHHN (OK. > 5 m) dOInbHHTeHNO ce noka3Ba cJeNa MapKnipOBKa, 3a Da Ce MapKnpa TOUkAra Ha H3MePbaHe.

3adoIbHnTeHa HOpMaunr NocTeTe OHnH pKOBODCTBOTo 3a ekCnnoatau: www.bosch-pt.com/manuals

H3mepBaHe

CneB BKIOUbaHe H3MepBaTeJIHHaT INHCTpyMeHT Ce HaMnpa B pexm 3a N3MepBaHe Ha IblJxHH.

CneB KInuBaHe 3a pepepeHTHa paBHnHa aBTOMaTHUHO ce yCTAHOBra 3aHnT pb6 Ha n3MePBeIHHy ypei. MoKeTe Da npomeHrTe pepeepHTHaTa paBHnHa. (Bx..N36Op Ha pepepeHTHa paBHnHa", CtpaHnca 381)

3aHnHa 6 Ha H3MePbATEHnHa ypei (Haep. npn DOnnpaHe Do CteHa)

BbpxbHa OTBopeHaTa Ha 180° onOpHa nlaHka (Hanp. n3MePbaHnO t bIIN)

IpeHnHa n3MePBeJIHHypei (HaNP. npn H3MePbaHe oT pb6a Ha maca)

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

UeHTbpa Ha pe36ata Ha cTaTnBa (19) (Ha np. npn n3MePbaHe Cbc cTaTnB)

3aДоьнгелна Инфорmaци NOCEte OHLaH pБКOBODCTBOTO 3a ekCnIooataza: www.bosch-pt.com/manuals

MeHIO "OChOBHn HacTpoiKn"

B MeHIO OChOBn HAcTpoKn 1e OTKpHeTe CLeHNrE OCHOBn HaCTpoKn:

• BnouBaHe/ntKnOuBaHe Ha Bluetooth®
• CmHa ha pepepeHTha paBHHa (Bx. ,N3bOp Ha pepepeHTha paBHHa“, Ctpanu 381)
  TaeMep
  BnouBaHe/naKIOuBaHa nocToHn a3epeHn
  -1KnH6pnpaHe n3MepBaHe Ha hKnIOH(BK.，PiPoBepKa Ha ToUHOCT"，CTpaHnua 385)
• KaHn6bpnaHe ceneBa Hndkaun
• NpBHe Ha cBDbPkaHneTo Ha nMaMeTTa (GLM 150-27 C)
  HaortpoKaHa e3nKa
  HacrpoBaHeHaDaTaNuaC
  HaHa MePaTa eHnua
• CmHa Ha MepHaTa eHnHua 3a bTbn
• AkoBbpaHe Ha PRO360
• HsBnKBaHe Ha HOpMaun 3a ypea
  BnOuBaHe H N3KIOUBaHe Ha CnHaHNTe
• HactpoBaHe Ha BpeMeTo Ha N3KNIouBaHe
  HspoBaHe Ha BpemTo Ha 3aTbMHRBaHe
  HrpoKaHa npKoCT Ha DnCnpe
  RaaBaHe/CKpNBaHe Ha aBTOMaTHOHTo BbPTeHe Ha eKpaHa

HATnchete 3a KpaTko 6yToHa M 3aIpbXTe 6yToHa HATnCHaT, 3a Da OTBOpHTe

MeHIOTo OcHOBn HAcTpoKn

N36epete JKeHaHata HacTpoKa c 6yToHa nn 6yToHa.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

3a da notBbPnTe n36opa,HaTncHe 6yToHa func
3a da HanycheTe MeHIOTo OChOBn HactpoKn TaTNCHeTe 6yToHa nn6yto

3adoIbIhTeHaHOpMaunnIOceTeOHLaHpBkoBODCTBOTO 3aekCIIoatau:www.bosch-pt.com/manuals

HnIpeKTHO n3MepBaHe Ha BnCOuHa
BONHOHINHepeKTHO H3MepBaHe Ha BHCouHa
HnpeKTHO h3MePbaHe Ha dbljXHa
TpaneOBOHNO H3MepBaHe

OnpeenHeHaPiouTaHaCTeHn
- HKun TpacnpaHe
HepBaHe Ha KaIOH/ucpOba N6eNa
HempckbchaTo H3MepBaHe

HATINCHETe 6yToHaFaDa da OTBOpHTe MeHIOTo FyHKuHH.

N36epeteXeHaHataФyHKun3aH3MePbaHe c 6yToHa .
3a da notBbPnTe n36opa,HaTnCHeTe 6yToHa FmN 6yToHa.

3aДопьнгелна Инфорmaцnia посетete Ohлайн рьковдъTO 3a ekcnnoataua: www.bosch-pt.com/manuals

Brdpaedha yHKnna 3a nomou

BrpaHeHATA B n3MepBaTeHnIypeI noMoUHa cyHKuI npElaIaTeaIIHn aHMaun 3a OTeJIHHTe peKIMn Ha n3MepBaHe/npoeca Ha n3MepBaHe.

》OTbopeTe MeHIOTo ΦyHKuHH.

N36epeteKeenaHataФyHKunc6byToHa HnC6yToHa HnHCHete 6yToHa

AHHMaunra Tnoka3Ba DeTaNHaTa npOeDpya 3a n36paHata yHKnHa Ha n3-MepBaHe.

HaHcHte 6yToHa a da cnpTe Ha

nay3a aHIMaunra,pecn.3a da npoDbJxKte aHIMaunraTa.

»HaTnchHe 6yToHa ,3a nokkTe cneBaata nn npednHaTa CTbIka.

Bluetooth® nHTepdpeic

Aктвиране Ha Bluetooth® nHTepфeяca 3a ппетаын e Ha даннHa мбинho yctpoiCTBO

YBepete ce,ye HHTeppeiCbT BluetoothHa BaWeto mo- 6nHno yCTpoiCTBO e aKtINBipan.
»HaTnSchHe 3a KpaTko 6yToHa M3aIpbjXTe HaTnCHaT

6byToHa Da OTBOpHTe MEHIO TO OChOBn HAcTpoi

》H36epete.

HaTnchTe 6yToHa n6yToHa,3a n36epeTe
3a da notBbnpnte n36opa, hatachete 6ytoHa

CnmboBt Bluetooth® ce noka3Ba Ha dncnnep B 6no (f).

ДeakTNbPaineHaBluetooth®нТерфсиca

HATNCHETe 3a KpaTko 6yToHa N 3aApbXte 6yToHa HATMCHaT, 3a da OTBOpHTe MeHIOTO OCHOBn HactpoiKn

N36epete
HATNCHeTe 6yToHa Hn 6yToHa,3a n36epeTe.
3a da nOTBbPdnte n36opa,HaTnCHte 6byToHa CmBOJbT Bluetooth" ce noka3Ba Ha dncnnE B CnBO.

USB nHTeppeic

IopdbpkaaTe n3MepBaTeHnHa ypeD BnHaHn uHCT.

He notonBaTe n3MePBeTnHn ypeD BbB BOa Hn DpyrTeuHOCTn.

N36bpcaBte 3aMbpcaBaHnTa C MeKa,Neko HABNaXHeHa Kbpna. He n3noI3BaTe noucCTBaun npenapatn nn pa3TBOpHTeH.

IounCTBaIte CneuHaNO MHOrO BHNMaTeHNO npHemHata nea (20), H3XoJaunr OTBOp 3a Na3epHIne 21) n KaMepaTa (22): BHNMaBaIte No npHemHata nea, H3XoJaunr OTBOP 3a Na3epHIne Ibyn H Kamepata Da He octaba MpbCOTna. IounCTBaIte npHemHata nea, H3XoJaunr OTBOP 3a Na3epHIne Ibyn H Kamepata Camo Cbc CpeDcTBa, KOHTo Ca NODxOJaunr 3a ObekTINBe Ha fotoanapatn. He ce ONNTBaIte Da OTcTpaHraBaTe 3aMbpcBaHn C OCTPN PpeDMeTH O T npHemHata nea, H3XoJaunr OTBOp 3a Na3epHIne Ibyn Hnn KaMepaTa H He TbpKaIte C KbPna OTrope (OnachocT OT HndpackBaHe).

Pn Heo6xOIMOCOT pemOH npeOCTaBnTe n3MePBaTeHnYpeD B YaHTata (24).

KlnneHtcka cnjx6a n KOHCyItaun oTHocHo ynotpe6ata

CepBn3bT 1e OTROBOp Ha Bbnpochte Bn OTHOcH O pMOHTn I NOIpbXka Ha 3aKynenr ot Bac npOdyKT, KaKTo n OTHOcH pe3epBHN qactn. POKOMnoHENTn YepTeXn I HOpMa- uia 3a pe3epBHNte qactn 1e OTKpHete n Ha:

www.bosch-pt.com

Ekntno KOHCyIaun OTHOCHO yNtpe6ata Ha Bosch ue Bn NOMORHe c yIOBcTBne npn Bbnpocn 3a haunTe npOdykTN hTexHnTe akcecoapn.

Mon, npn Bbnpocn n npn npbpuBaHe Ha pe3epBn qactn BnHar n nocouBaTe 10-ncpeHna KataLoKeH Homep, n3ncaH Ha Tabekata Ha ypeda.

Блгарnia

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrncepBn3Hn aDpeCh 1e oTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpTnpaHe

BkIIOueHnTe B OKOMIIeKTOBkata IHTHeBO-HOHHaKymyTapOHn 6aTePHn Ca B 06XBaTa Ha 3NCKBaHHa Ta HOpMaTHBnTE DOKMeHTN, KacaEi npOdyKTn C NOBNIeHa ONaC-HocT. AkymyLaTOPHnTe 6aTePHn MoT Da 6bDat TpaHCnOpTnPAHn OT NpTe6HtEnHa Ny6LIuHN MeCTa 6e3 DoNbHnTeHn PA3peWntEHn.

Pn TpaHcnpOpTnpAne OTeTn CtpaHn (Ha np. Pn Bb3dyweh TpaHCnopt Hn Nn Nn3BaHe Ha Kypnepckn ycnyr) hMa CneuHaHn H3NCKBaHn KbM ONaKOBaHEo N 06O3HaVaBAHeTo nM. 3a ceIta pni IoproTOBkata Ha naKeTHpAHeTo Ce KOHCyItnpAaTe C eKCpeT B CbOTBeTHaTa o6nact.

Бракуванe

C orne ona3BaHe Ha OKoHaTa Cpea H3MePbTeHnHte ypeH, 3apHnTe yCTpoiCTBa, akymyIaTopHnTe 6atepHn, OIObHnTeHnTe npncocobHe n ONaKOBkHe Tpr6Ba Da 6bDat npedaen 3a ONO3OTBopraBaHe Ha cbDbpxaunTe ce B TAX CypOBHH.

He n3xBbprnIte n3MepeHnIte ypeN, 3apdHnTe yctpoiCTBa n akyMa-tOpHnTe 6aTePN np 6HTOBnTe OTnAbu!

Camo 3a ctpaHn ot EC:

Cbflacno ebponecka dinpekTnBa 2012/19/EC 3a cstaHte enektpueckn n enektpoHHn ypeHn HneHOTo TpaHCnOpTnpaHe B NaIOHOHTo IpaBO N3MePBATEJIHTE ypeHN 3a- pRdHnTe yCTPOcTBa, KOHTO He MOrTa Da Ce NOL3BAt NOBeYe, a Cbflacno ebPonecka dinpekTnBa 2006/66/EO nobpeDeHn Hnn H3xa6eHn O6NKHOBEHn Hnn AkymyIaTOPHN 6aTe- pHn, Tp8Ba Da ce Cb6HpT n PpeDaBt 3a ONO3OTBOPraBaHe Ha CbDbpKaUHTe Ce B TTX cy- poBHH.

Ipn HnnpaBnHNO n3XbPnIe CTapnte eNektpnueckn N eNektpoHHu ypei nopadn Bb3- MoKHO tHaJIuHne Ha ONaCHN BeUeCTBa MOrT da OKaKaT BpeHN BnHn BbpxO KOnHaTa CpeDa n OOBeIKOTO 3dpabe.

AkymynaTopn6aTePn/6aTePn:

JIITHeBO-NOHHN:

MOna, cna3BaIte yka3aHnra Tpa3dena TpaHcnpTnpaHe (Bx. ,TpaHcnpTnpaHe", CtpaHnca 387).

Donycka ce demoHTnpaHTo Ha BrpaHHe aKymyNaTOpHn 6aTePHn cAmO OT KBaHnΦnpuHH TexHnC cen npHpoOcbo6pa3HOTn Hm H3XbBpIHe. Pn OTbApHHe Ha Kopnyca Ha n3MepBaTeHNy ypeD ypeBt MoKe da 6bJe NOBpeHn.

3a da n3BaJnte akymyNatopHaTa 6aTePnIOT n3MePBATeHnHnHnCTpyMeHT, BKNIOUte n3-MepBaTeJIHHn HnCTpyMeHT, DOKATO akymyNatopHaTa 6aTePnI 6bJe pa3peDeHa HnBnHO. Pa3BnIte BnHTOBete Ha Kopnyca n ro OTbOpTe. 3a da npedotBpataTE KbCO CbeDInHeHne, n3BaKdAte KIemnte Ha akymyNatopHaTa 6aTePnIocNeOBAteHnO eHa nO eHa n H3O-lnpaIte noliocnte. Iopn i npn PbIHO pa3peKdaHE B akymyNatopHaTa 6aTePnOcTabe OraPaHueHo KOJIueCTBO OCTaTbUeH 3apJ, KOITOCce OCBO60XdAba npN KbCO CbeDInHeHne.

MaKeDoHcN

Be36eHocn HapomeH

CnTe yNaTCTBa Tpe6a Da ce npOHTaaT nDa ce BHNMaBa Ha HNB, 3a Da MoKe 6e36eHNO n 6e3 onaChocT da pa6oTnte co MepHnot Upei. IokONky MepHnot Upei He ce KopnCTn CORlaCHO pNHOxKHe HHCTpyKUnn, MoKe Da CE HApuWN cyHKunjata Ha BrpaDeHNTe 3aWHTTNm MexaHN3Mn BO

MepHnot ypeI. He rO owTeTyBajTe hAenHnUHTe 3a npedynpeDyBaHe. IObPO CUYBAJTE rN OBNE YIATCTBA N PPEADETE rN 3AEHNO CO MEPHNOT YPeI.

BHHMaHHe - JOKONky KOpNCTHTe DpyrH ypei3a NopeCyBaIbe H paKyBaIbe OCBeH OBJe HABeDEHnTe HIN NONHaKBn NOCTaIKN, OBA MoXe Da IOBeIe Do OnaCha H3IOKeHOCT Ha 3paueHe.
MepHnot ypeI ce nCnopaUyBa co 03HaKa 3a npEynpeyBaBe 3a Iacepot (O3haeHO ha npKAsOT Ha MEPHnot ypeI ha rpaNkata cTpHa).
IOKONky TeKCTOT Ha 03HaKaTa 3a npedynpeyBaBe 3a nacepot He e Ha BaHnot ja3NK, Bp3 Hero 3aneneTe ja HanenHncaTa Ha BaHnot ja3NK nped npBata ynoTpe6a.

He ro hacouybajte nacepcknot 3paK KOH Iuca HIN XNBOTHN HemojTe H Bne camnte Da rIeDATE BO DNpekTHNOT Hn peFNeKTnpauKnot Nacepckn 3paK. TaKa MoKe Da rN 3acNeITNE IucaT, da npedn3BnuKate HecepeKn IuN da rN OWTETNTe OUYte.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Iokonky nacepcknot 3paK Docnee do ouHte, BeDaH Tpe6a Da rN 3aTBOpHTe N da ja TprHete rnaBata od nacepcknot 3paK.
He npabete npomeHn Ha na cepcknoType.
He rKopnCTe Nacepcknte 3aHTTHO Ounna (doonHnTeHa onpeMa) KaKo 3aHTTHN Oounna. Nacepcknte 3aHTTHN Oounna cnykaT 3a noOp6po pacno3HaBaHe Ha nacepcknot 3paK; cenak, Tne He uTtAT oJ NacepckOTO 3paueHe.
He rKopnctete nacepcknte 3aHTTHN Ounna (dONOHNTENHa ONpema) Kako ouHna 3a coHcne HnN nak Bo coo6paKaJot. Nacepcknte oUHnA He daBaAT cEnOCha UV-3aHTTAt I To HaMaNyBaat npeno3HaBaHbeto Ha bOn.
MepHnOT ypeI cmee da ce nonpaBa cAmo od CtpaHa Ha KBaIIHΦNkyBAn CTpyeH nepcoHaI cAmo co opHnHaHn pe3epBHN DeIOBn. CaMo Ha ToJ haunH Ke 6nTe cnrypHb BO 6e36eIHocTa Ha MEPHnOT ypeI.
He n octabajte deuata da ro Kopnctat nacepcknot mepen ypei 6e3 had3op. Be3 Hau3Op, Tne MoKe da ce 3acnenat ce6ecn nn npyn nua.
He pa6oTeTe co MEPHnot ypeD BO OKONHa KaDe NOCTOn ONaCHOCT Od EKCNNo3Ha, KaDe HMa 3aNaHBn TeuHOCTn, rac Hn NpaunHa. MEPHnot ypeD CO3DaBa HcKn, KOn MoKe Da ja 3aNaIat npaBt a nn Napeata.
Pn norpeuho KopncTebe nn npn ouTeTeHa 6aTepnja Moxe da nCTeue 3anaHb TaueHOCT od 6aTepnjata. N36erHybaJte KOtAKT co Hea. DOKONky CnyajHo DojTe BO KOtAKT co TeuHocTa, NcNakHeTe co Boda. DOKONky TeuHOCTdoJe BO KOtAKT co OunTe, Nobapaje Nekapcka nomou. NCTeueHaTa TeuHOCT od 6aTepnjata Moxe da npedn3Bnka KoxHn npHTaunn nn H3ropeHn.
Баатепггггггггггггггггггггггггггgнрпорьдп.ДOKOLКУ ПОЛHAOT 3a KoJ ce HAMEHET ODPeDEH BnD Ha 6aTePN,ce KOPINCTN co Dpyrngbatepnn, noctOn onacnoct od noxkap.

3aHTTeTo MepHnOtypeoTOnHHa,Ha np.HCTO TaKa OndnoctoJaHa H3IOXeHOCT Ha coHueBn 3paun,Oran,Boda Hnn BnaXHoCT. NocToOn onaChOcT od ekCnNo3nJa.

MepHnotypee onpeMeH co 6e3KHeH HHTeppejc. Tpe6a da ce BnHaBaHa loKaAHnte OepaTHBnOrpaHHyBaHa, Ha np. Bo aBHOH mN 6oHNu.

O3haKaTa co 36OpOBu Bluetooth® KaKo n CnHKHe (Noroata) ce perHCTpnpaHm MapKn m conCTBeHocT ha Bluetooth SIG, Inc. Cekoe KopncTebe Ha OBaa O3HaKa co 36OpOBu/ cnKN Ce BpuN co liueHca npeky Robert Bosch Power Tools GmbH.

BHHMaHHe!PnKOpHcTeBeToHaMepHNoTypeoCoBluetoothMOKeJaHactaHaT ppeKnHaDpyrHte ypeuN CnCTeMn,ABHOHN MeuHnHCKn anapatn (Ha np. nejcMejkep,anapatuNb3a cnyuBahe).IcToTaKa He MoKe ueNoCHo Da ce NcknyuMoXHoCTa 3a NobpeDa Ha lyre HxNBOTTHBO HenocpeHa OKOnHa. He

ro Kopnctete MePNOT ypeCo Bluetooth® BO 6n3nHa Ha MeHnHckn ypeN, 6eH3nHcKn nymn, XemnCKn ypeN, oBnactn Co onaChocT od ekCnO3nJa H BO 6n3nHa ha MNHcKn nonNbA. He ro Kopnctete MePNOT ypeCo Bluetooth® BO abNoHn. N36erHyBaJte DonroTpajna ynotpe6a Bo DnpeKTha 6n3nHa Ha TenoTo.

He ro Kopnctete Mepnotype co Bmethat USB-ka6en.
He rokopncTeMeMepHnoTypeKaKoHaBBopeuHaUSB-MemOpnja.
He foToRaPapajTe nyre nnXHBOTn Co MepHnot ypeD, 6nDejKn npHToA MoKe nacepcknot 3paK da octahe noctoJHO BKnyeH. Pn BknyeH nacepckn 3paK MOKeTe Da rN 3acIeNTe NcUata, da npEIN3BnKaTe HecpeKn nn Da rN OWTETe OHTe.
He ro Kopnctete MePNOT ypei,doKoNkH Ma OHTeYBaHa cTaKnTo Ha ekpaHot (Ha np. nyKHaTHH Ha NOBpHHaT a nTH.).IocToH onaChOCT od nobpeda.

He n npnecybajte MEPHnot ypei n MarheThata onpema BO 6n3nHa Ha HmPnAHTn Hn DpyrH MeuHcKn ypei, Ha np. nejcmejkepn Hn HncylnHcKa nymna. Ipeky MaHETnte Ha MEPHnot ypei n Onpemata ce npoN3BeDyBa none, KoeUTo MoKe da ja HapuHn cyHKnJaTa Ha HmPiAHTne Hn MeDuHcKInTe ypei.

Држete Г Мернот уреди Магнethа ТОпмма NOдалуку OД магнетг Нocан Ha NOdatoи И уреди ChvBCTBHTENH Ha MArHer. Поради Влпяанeto Ha mArghette od Мернот уреди ONPemata MoKEда до лde до HeNoBpathN 3aRy6и Ha NOdatoNTe.

БeЗб endocn HanomeH 3a Мржен HanojyBaU

Oboj aanTep He e npedBnDhen 3a ynoTpe6a od deua n nnca co orpaHnueHN H3nK, ceH3OpHN nnn MeHTaHH CNOC6HOCTn Hnn CO HeIOBOHNO NCKYCTBO n 3haeHe. Oboj aanTep MoKe Da ro KopNcTaT deua Ha8 rOAnH KAKo n nnca co orpaHnueHN H3nK, ceH3OpHN n MeHTaHH CNOC6HOCTn Hnn CO HeIOBOHNO NCKyCTBO n 3haeBe, DOkONky Ce noJnAD3Op OD nHa zda ODROBOPHN 3a HNBata 6e36eHocT nnn Ce noJyuEHN 3a 6e36eHNO paKyBaIbe Co aanTepOT n Pa3bnpaat OnacHocHTte KOH Moe Ja npOn3ne3aT od Toa. NaKy noctOn onacHoc T od IorpeHa ynoTpe6a n nobpei.

AanepoT npkete ro noaneky oddoxN Bnara. HabneryBaheTo Ha BOda BO

aanaTepoT ro 3roJeMyBa np3nKOT od eneKtpuueH yap.

Odpkybajte ja uHcTotaHa aanTepot. OOKkCy ce H3BaKka, noCTOn onaCHOCT oJ eKeTpueH yap.
Ipei ceKoe KopHcTeHe, npOBepTe ro aanTepot. He ro KopHcTeTe aanTepot, Dokonky 3abeneXHTe oWtetyBaHa. He ro OTbopajTe camn aanTepot n octaBeTe ro Ha nonpaBka kaj KBaHmKkyBaH cTpyuH nepcoHAn Koj Ke ro nonpaBn cMo co

OpHnHaHn pe3epBn DeNoBn. OwTeHn aanTepn ro 3roJeMyBaat pn3NKOT od eKeTpueh ynap.

HymepupaheTo Ha cNIKITE CO KOMNOHeHTI Ce OndecyBa Ha npka3OT Ha MepHnOT ypeHa cNIKITE.

(1) EkpaH
(2) MepHo konue
(3) Meko konue decho
(4) Konue nnyc
(5) Konque 3a 3yMnpahe
(6) PnpaT3aJeHTa3aHocHe
(7) Konue 3a otnytahe Ha uBna-rgaHnHK
(8) 甲Bnja-ΓpaHnHnK
(9) Konque 3a BknyyBaBe-ncknyyBaBe
(10) Konue 3a npka3 Ha uei (GLM 100-25 C)
(11) Konue 3a kamepa (GLM 150-27 C)
(12) KOnue MmHyc
(13) Meko konque neBO
(14) Func yHKUCKO KOnue

392 | MaKeDoHcKn

(15) Hattnc 3a npedynpeyBahe Ha nacepot
(16) Cepiickn 6poj
(17) Kanak Ha nperpadaTata 3a 6aTeepn (GLM 100-25 C)
(18)USB-OTBOP(GLM 150-27C)
(19) 1/4"-Haboj Ha cTaTHBOT
(20) PpneMa neka
(21) 3ne3HaIacepcknoTpaK
(22) Kamepa
(23) HNTa 3a HOceHeA
(24) 3aWTnTHa qHaHTa
(25) POKLoneuc co haBoj (GLM 100-25C)
(26)Батурши(GLM100-25C)
(27) USB-ka6en (GLM 150-27 C)

A) NynctpnpaHATA HN ONnHaHa ONpema He e den OCTaHdApHHOT o6em Ha Hcnpaka. LcnocHATA ONpema MoKe da ja HajdeTe BO Hauata Pporpama 3a ONpema.

Elenentn 3a npka3

(a) Peo co pe3yntaT
(b) PrnkaHa cei (mpekeh fokyc)
(c) Ppika3 Ha aroJHa 3aKocyBaHe
(d) DAtym/BpeMe
(e) PepepeHTHO HNO Ha MepeHeTo
(f) Ctauyc Bluetooth

Bluetooth He e aKTHBnpaH

BluetoothaKTHBpaH,BOcnoctaBeHae Bpcka

(g) Ipnka3 Ha coctojbata Ha HanoHETOCT
(h) PeIOBn CO n3MepeHaTa BpeHocT
(i) OCHOBHNIOCTABKN
(j) Pnka3a MePha yHKunja
(Bk) BHaTpeu.MemOpnja

(1) H3a
(m) IHTerpnpaHa nOmoUHa 4yHKnJa
(n) NoyetehekpaH
MeHn 3a DOnoJIHHTeJIHH OCHOBHNIOCTaBKN
(p) MeHH OCHOBHIOCTABKN
(q) MeHH 3a MepHn FyHKcH

Texnukn noaTOU

Дигитален ласерский мерен уreed на далоча	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Бров на.Deел	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Мерно пoleA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Мерно пole (небор�ни услови)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Мерна точностьA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Мерна точность (небор�ни услови)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Нajмала сеница на поима з 0,5 mm 0,5 mm
Општо
Оператина TemпераразаC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Дозволени грашини на temперараза за паленье		+5°C ... +40°C
Temперараза при скадираце -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Мakс. релатина влажност на Воздунот.	90%	90%
Мakс. оретатина висна пеку разецегентна висна	2000 m	2000 m
Стени на Изballканост според IEC 61010-1	2D)
Класа на пасер 2 2
Тил на пасер 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Остanyвање на пасерскогот зрак < 1,5 mrad (целосен arolang)	< 1,5 mrad (целосен arolang)

Bosch Power Tools

1609 92A 7PV|(30.05.2022)

394 | MaKeDoHcKn

Дигитален ласерский мерен уreed на далоча	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
АвторICALа заIns��чуваъе по priz们.
- Лaceр 20 s 20 s
- Мерен уreed (бez мерени) 5 min 5 min
Баэрпь 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Баэрпьа Лигум-JOнска
Номинален наюн		3,6 V ---
КалачтET 3120 mAh
Бpoj на баэрпсккі кени 1
Преторачан Micro-USB-кабел		2 609 120 670
Прик nullуок за наюжваве
Вре'mе на польны"		okoу 5,5 h
Излесен наюн		5,0 V ---
Излеснаструja 1000 mA
Преторачан р riкильок за надожуваь"		2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Принос на податои
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Оncer на onерашивна фразковенияя	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz

Дигитален пасерский меренурд на далецниа

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

MaKc.jaunHaHa nCpKaHbe 8mW8mW

A)Пи Мере He OJпрднOT pa6 Ha МернOT ypeI,3a BnCoka peФнкJa Ha ueIa (Ha np. 6eB Bapocah SUI) BaKx Cna6a OCBteHNeOCT Ha nO3aINHATA I ONepaTbHbTe MtnepaTypa od 25^; DOnONHtENHO ce pecMeTyBa OTcTanyBaHe 3aBnCHO od pactoJaHneTo od ± 0,05mm / m
B)При мереье odnpednnot paHa MepeHnOT ypeД,3a BnCOKa pePleKcnJa ha zeIa (ha np.6eB Bapocah Sd) Baxk CnIHh OCBETneHOCT Ha no3aHnHata n OpepaTHBHa TempepaTypa od 25 ^ C n TOnEMN BcHH.ДоноHHTenHo,MOke Ja ce npecMeTa OTcTaNyBaHe od ± 0 ,15 mm/m Bo 3aBnCHOCT od pactoJAHHeTo.
C) BoФункида КоHTнHyнраHo Мереь, МаКС.ОпeрТВнБа TemпepаТура ИЗнecуВа +40°C.
D) HactaHyBaat cMo HeCnpoBOJINH HeUHCTOTHN, Ho NOBpeMeHO ce OueKyBa IprNBpeMeHa CnpoBOJINBOCT PpeIN3BnKaHa OD KOHNDeH3auiJa.
E) Ipn 25°C onepaTHBHa tempepaTpa. BpeMe Ha nonHebe co 1 A-USB-nonHau. Bp30 nonHebe npn HcKnUyeH MepeH ypeJ.
F)Дононгелнг Тхнчкп NOаTOUМожда на Hajдerte Ha: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G) Kaj Bluetooth® ypeiHTe co HnCKa eHeprJja, BO 3aBnCHOCT Om MoENoT n OnepaTHBHNOT CnCTEm He e Bo3MOxHb BocnoCTaByBaHe Ha Bpckata. Bluetooth® ypeiHTe Mop a Da r o NODpKyBaat GATTnpoΦnIOT.

3a jacha ndeHTnKauJa Ha Baunot Mepeh ypeed cnykncepncknot 6poj (16) Ha cneuKauHata nnoka.

Bmetybahe/MehyBahe Ha 6atepnjata

GLM 100-25C

Cekoraa 3ameHyBaJTe rncnte batepno OeHa. KopncTe cmo baepnn oJ eH npOn3BODnten n co nct kanaHTet.
I npHToa BHHMaBajTe Ha noNoBHe cNopei npKa3OT Ha BHaTpeHHaTa CTpaHa Od npepaData 3a 6aTePn.

Iokonky He cTe ro KopncTeIe MEPHnotypei noOnro BpeMe, H3BaTe Te 6aTePnnte oI hero. Iokonky ce noOnro BpeMe cKnapauH, 6aTePnnte MoKe da KopoDnpaat n da ce nCnpa3HaT.

IHTnym-joHcKa 6aTeepnja

GLM 150-27 C

PonhebeHaIHTnym-johcka6atepnja

3a nonhebe, Kophe Te USB mpeke HanojyBaH, uHH texnukn noaTOu (hanoh n CTpyja 3a nohhebe) odrobapaat Ha npenopauahnte mpekHN HanojyBaH. Pntoa BHMabajte Ha ynatcBOTO 3a KopHebe Ha USB-mpexHnot HanojyBaH. Pnenopaahmpeke HanojyBaH: BnH texnukn noaTOu.
BHHMabajte Ha eNektpnHnot HanoH! HanoHOT Ha cTpyjHnot n3BOP Mopa da OIOBapa Ha OHOJ KOJ e HabeEN Ha CneuΦnKaUHOHa TnOuKa Ha MPeXHNot HanojYBauch. MpexHnte HanojYBaun 03haueHN co 230 BoNTn nCTo TaKa MoKe da ce KOpNCtATn HA 220 BoNTn.

IHTnym-jOHCKNte 6atepnCe HcnpaayBaat DenyMHO HAnonHETn Nopadn HHTepHaunOHnHe TpOncn 3a TpaHCnopt. 3a da ce oBe36eHn cenocHa MOKHOCT Ha 6atepnjata, cenocho HanoHete ja 6atepnjata nped npbata ynoTpe6a.

3a DoonHnTeHH HOpMaun NoceTe Ro OHJaH yNaTCTBOTO 3a KopncTeBe: www.bosch-pt.com/manuals

Ynotpe6a

CTabaHe Bo ynotpe6a

He ro octabajte BknyuyeHnoT Mepeh ype63 ha30 np HcknyuyeTe ro no ynotpe6ata. pyrnte Iua MoKe da ce 3acnenat O nacepcknOT 3paK.
3aHTTeTo MepHnOypeoBnBnaHnIneKTHO n3IOxYBaBe Ha COHcEBN 3paun.
He ro n3noxyBajTe MEPHnot ypeHa ekCTpeMHN TemnepaTyprn Hn TemnepaTyprn ocunauu. Ha np. He ro octabaje donro BpeMe BO aBTOMobnloT. Pnp RoIeMn TEMnepaTyprn OCunauu, OCTabeTe Ro MEPHnot ypeD npBO da ceakImaTH3npa, nped Da ro ctabte Bo ynoTpe6a. Pnp ekCTpeMHN TemnepaTyprn Hn TemnepaTyprn OCunauu, Ipeun3HOCTa Ha MEPHnot ypeD MOKe Da ce HapyUn.
H36erHyBaTe ydApn n npEbrTyBaHa MePHNOT ype. IIO cnHn HndBopeuHn BnnaHjaHa MePNOT ype, nped Da npoDOnKte co paBota, cekorau N3BpyBaTe npOBepKa Ha ToUHOCTa (BnDn .PiobepKa Ha ToUHOCTa", CtpaHua 402).

BknyuBaBe/ncknyuBaBe

》PnHTncHete ro KOnuTeTo a Da ro BKnyuTe MepeHnotypeNnacepOeT.

MepHnOT ypeI MoKe Ia rO BknyuHte H 6e3 Iacepot Taka uTo Ke rO npHTncHete KOnUeTO

Држete ro konqueto npHTncHaTo 3a da ro ncknyuTe MePHnoT ypeI.

BpeHocHTne HIOCTaBKnTe Ha ypeIoT OCTaHyBaAT 3aUyBaHN BO MemOpnaja.

Kamepa

PnTnCHete ro konueto baJa bKnyuTe nIIN NcKnyuTe kamepata.

No ncknyuBaHe Ha MepHnOt ypeI, n36paHaTa coctoJ6a ocTaHyBa 3auyBaHa.

3a norone m npactojaHna (okony >5m ) ,doonnntenno ce npkakyba 03haka 3a uei 3a O3hauybahe Ha MEPHaTota ToUka.

3a dononHnTeHH nHopMaunn nocetete ro OHnajn yNaTCTBOTO 3a KopncTehe: www.bosch-pt.com/manuals

Празец на мереше

No BKnyuBaHbeto, Mepnnot ypeI ce HaOfa BO fYHKunja Ha DoJnxHcKO MepeHe.

Kako pepepeHTHO HNO 3a MepeHbe, no BknyuBaHBeTo, e n36paH 3aHNoT pa6 Ha MEPnOt ypeI. MoKe da Iro npomeHnte pepepeHTHO THO. (BnDn „BnpaHe Ha pepepeHTHO HNO", CtpaHnca 398)

IocTaBete ro mepHnot ypeiHa cakahata cTapTHa Touka Ha MepeHe (Ha np. snd).
PnTnCHTe ro konyeTo da ro 3anoyHe MepeHbeTo.

Iopocot ha mepebe nacepcknot 3pak ke ce ncknyu. 3a npyro mepebe nobtopete ja OBaa noctanka.

I3mepenHte BpeHocTHn KpajHnte pe3yNTaTm MOKe Ja ce co6bpaat nn Odzemaat.

Kora noctojaHnot lacepckn 3paek e BknyueH n BO yHKunjata Ha KOHTINHynpaHO MepeHe, MepeBeTo 3anoHyBa BeDHaN NO npBOTO npITNCaHbe Ha KOnyeTo

BknyeHnot noctoJah nacepckn 3paK no MepeHeTo He ce ncknyuBaIocToJah Iacepckn 3paK.

3a dononHnTeHH nHopMaunn noceTe ro OHnajn yNaTCTBOTO 3a KopncTeHe: www.bosch-pt.com/manuals

398|MaKeDoHcKn

i MepHnot ype3a BpeMe Ha MepeBeto He Cmee da ce NomectyBa. IOKoNky e BO3MOxHO, NOCTaBeTe Ro MepHnot ypeHa CBpTa rpaHHuHa HIN NOTNOPHa IOBpUHa.
i Pnpemhata nka (20), n3ne3oHa nacepcknoT 3paK (21) n KaMepaTa (22) He cMeat da 6nDat noKpneHn 3a BpeMe Ha MepeHeTo.

Бираье на peферentho Ннво

3a MpeheTo MoKeJa n36peTe Tpr pa3nHn pepeeHTn HnBOa:

3aEN pa6 Ha MepHnOypei (Ha np. npn noCTaByBaHe Ha SIOBn)

BpBOT Ha npeKloneHaT a pAHnHa nnoa 3a 180^ (Ha np. 3a MepeBa oJ aRII)

пре徳н pa6 ha Мернот урд (ha np. при мереь, понувajко od[e徳н pa6 ha maca)

CpeHHa Ha HABoJOT Ha cTaHBOT (19) (Ha np. npn MepeHe co cTaHB)

3a DoonHnTeHH HOpMaun NoceTe Ro OHJaH yNaTCTBTO 3a KopncTeHe: www.bosch-pt.com/manuals

MeHH OCHOBNI NOCTABKN

Bo MeHnTo OChOBHn NOCTaBKn MoKe Da Hn HajTe CneHnBE OCHOBHn NOCTaBKn:

• Btooth BknyuBaHe/ncnyuBaHe
  -ИбираьеHa pepepeHTHO HNBO(BnДn,БиpaьeHa pepepeHTHO HNBO"， Cтразица 398)
  -ФункциJaHaTajМер
  BnyBaHe/ncnyyBaHeHa nocTojaHnacepKn 3paK
• KAnHbnpaIbe Ha MepeBeto KocHH (BnN „PpOBepKa Ha ToUHOCTa“, CtpaHua 402)
• KaHbnpaBe Ha npka3OT Ha ceen
  -БшeHeHaMemopna(GLM150-27C)

-10decyBaHbeHa ja3nKOT
- TocTaByBaHBe Ha daTym & ac
MMyBaBeHa MepHaTa eHnHua
-MyBaBeHaarOHaTaeHHNu
- AaBnpahe Ha PRO360
-OBnkyBaHeHaHHOpMaun3a ypeoT
- BnyuBaHe/ncknyuBaHe Ha CnHaJIH NTOHOBn
- pctabyBaBe Ha BpeMe Ha ncknyuBaBe
- TaByBaHbHe Ha BpeMe Ha 3aTemHyBaHb
- HocTaByBaHbHe Ha OCBetIeHOcT Ha ekpaHOT
- yuBaHe/ncnyyBaHe Ha aBTOMaTcKaTa potaJa Ha ekpaHOT
KpaTko npTnCHeTe ro konyeTo n npKeTe ro npTnChaTo konyeTo 3aHa

OTBOPHTe MeHHTO OCHOBHIOCTABKN

Изберета ja cakaHATA noCTaBkata co konqueto KONQUETO.
3a da noTbpnte n36op, npntncheTe ro konueTo Func
3a da ro HanyuTHe MeHHTO OChOBn noCTaBKn THTNCHeTe Ro KOnyeTo NIK KOJIeTO

3a dononHnTeHH HOpMaunnoceTeTo OHnajyNaTCTBOTo 3a KopncTeHe:

www.bosch-pt.com/manuals

MepnФункци

I36npahe/MeHyBaBe MepHn 0yHKcH

Bo yHKuNCKOTo MeHKe Hn HajTe CneHNBE yHKuN:

-MepeheIOnJxHH
- Mepehe Ha IOBpHINH
- Mepebe Ha BonyMeH
- HnpeKTHo MepeHe Ha pactoJahna

HINIpeKTHO MepeHe Ha BnCnHn

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

400|MaKeDoHcKn

• BoJHO HnHnpeKTHO MepeHe Ha BucHH
  HnIpeKTHO MepeHe Ha DOnJKNHH
  Tpane30nHOMephe

• Mepehe sHnNoBpunHH
  -ФункидаHaТрасрапe

• Mepebe KocHH/ДигТалнл6eNa
  -KeHTHHynpaHOmepeHe

PnTnCHETeTOKOnyTeToaTaTOOTBOpHTMeHnTOyHKcHH.
N36epete ja cakaHata MepHa cyHKunja co KOnyeTo co KOnyeTo.
3a da ro notBpndte n36opot, npntncheTe ro konueTo FmKoNueTo.

3a DoonHnTeHN HOpMaun NoCteTe rO OHnajH yNaTCTBTO 3a KopncTeHe: www.bosch-pt.com/manuals

HnterpnpaHa nomoHa yHKnJa ?

IOMOuHaT a cyHKnJa HHTerpnpaHa BO MepHnot ypeD codpxN deTaHn aHMaun 3a POeHNHeuHnte MEPn cyHKn/HepHn npoueCn.

OTbopete ro MeHHTo ΦyHKuHH.
» N36epete ja cakaHaTa yHKunja co

KONUETO HN CO KONUETO H

npHTnCHTeToKoNueTo

Anmajata ro npkakyBa deTaNHO
npoec 3a n6paHata MEPHa
dyHKnja.

PnTncHeTe ro konyeTo da ja

nay3npaTe aHmuaJata nn da ja npoDOnKte aHmuaJata.

Пинсhte ГКОпчETO ,3aHaTo npKakTe HapeHNot OdH.прTxODHnot Yekop.

Bluetooth®-нтерф ec

AknBpuhae Ha Bluetooth®-HHTeppejc 3a npehoc Ha noaTOUHa Mo6nIeH ypeI

ПоверетаDaniu Bluetooth® nHTeppejcOT e aKTHBnpaH Ha Baunot MObUneH ypeI.
KpaTko npHTncHeTe ro konyeTo HdpKeTe ro npHTnCHaTO KOnyeTo BaDa rO OTBOpHTe MeHNTO OChOBHN NOCTABKN

N36epete
》PHTHcHeTe ro KOnyeTo nn KOnyeTo ,3a n36epete
3a da ro notbprnte n360pO, npTnchTe ro konueTo

Ce npkaKyBa Bluetooth®-O3HaKa BO 6eNo Ha ekpaHOT (f).

IeakTHBupahe Ha Bluetooth®-HHTeppejc

KpaTko npHTncHete ro konyeTo NdpKeTe ro npHTnCHaTO konyeTo 3aHaRo OTBOpHTe MeHTo OcHOBH NoCTaBKn

N36epete
PnTnCHete ro konyeTo nn KOnyeTo , 3aHa n36epete .
3a da ro notbprnte n36opot, npntncheTe ro konueTo func

Ce npkaKyBa Bluetooth®-03HaKa BO CnBO Ha ekpaHOT.

USB-нтерфеjc

Ten./daKc:02/2467610

Mo6:070595888

Д.П.T.Y“POJKA"

JAHN LyKpOBcK 66; T.LI ABTOKOMaHda loKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

TeN: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHHn aDpecn Ha cepBncn MoKe da HajdeTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpT

IHTyM-jOHCKnTe 6aTePnN NOJExKAT Ha 6apaBaTa Ha 3aKoHOT 3a ONaCH N MaTePnJaH. BatePnTE MoKe Ja Ce TpaHCnOpTnPaat CaMo Od CTpaHa Ha KOpNCnKOT, 6e3 IOTpe6a DOnONHtENn KBaHnФnKaun.

Ipn npehoc Ha nctte Od ctpaHa Ha TpeTn Iuca (Ha np. Bo3dyweh TpaHcnpTnnn Wneiua) HeopxOndo e da ce BnImaba Ha CneuiJaHnte HAnomeHn Ha ambaJkata n O3HaKHe. Bo TakOB cnuyaj, pni noDrotOBkata Ha npaTKata Mopa da ce Nobika ekCnept 3a onacn cyntaHn.

OtrtpaHyBaHbe

MepnTe ypeH, nolHaunTe, 6aTePnTe, onpeMaTa n amBaJaxnTe TpeBa da ce otCTpaHaT Ha ekOLOsKn npHpAtnHB aunH.

404 | Srpski

He rH pIajTe nHIToJIte 3a IeIeIbe, MepHInTe ypei, nonHaunTe i batepHInTe BO DOMaHATA KaHTa 3a OTnadoOn!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeeBpOncKaTa HnpeKTHBa 2012/19/EU 3a Cstapn enektpnHn enektpoHcN ypeHn HnBHata ynotpe6a BO HaunohAnHO TO 3aKOHODABCTBO, MePHnte ypeHn nONHaHTe wTO ce BOH ynotpe6a n defeKTHNTe HnN NCKOpNCTeHNTe 6aTePNn Cnopeed HnpeKTHBaTa 2006/66/EC Mopa Ondenho da ce co6epaT n da ce peuknpaat 3a NOBtopHa ynotpe6a.

Дokолуce otctpaHyBaat HenpaBnHIO, eNeKTpHuHaT a H eNeKTpoHcKaTa onpeMa MoKe da maaat WTeTHn BnJaHja Bp3 XKnBOTHaT cpeiHa n 3dpaBjeto Ha lyreTo IopaI MoxHOT npncyctBO Ha onaCHN MaTePnH.

AkymynaTopcKn 6aTeepn/6aTeepn:

JInThym-jOHCKn:

Be monime BHHmabajte Ha HanomeHnte BO denot TpaHcnpT (BnDn „TpaHcnpT", CtpaHnca 403).

Pn otctpaHbBe, BrpaenHe 6aTeHH CMeAT da ce H3Baat cMo od cTpaHa Ha ctpyuH nepcoH. Co OTbopaHe Ha oBbKbTa Ha KyKnHTeTo, MepHnot ypeM MoKe Da CE yHNHTN.

3a da ja n3BaJnte 6aTePnjata OJ MepHNO Tpei, npTnCKajTe Ha HeTo DoJeKa ZeIocHO He ce nCnpa3HH 6aTePnjata. Odbptete rN 3abPTKInTe Ha KyKnHTeTO H3BaTeJe aOBBbKaTa HA KynsTeTo, 3a da rN n3BaJnte 6aTePnhte. 3a da n36BerHeTe KpAtoK cnoj, n3BaTeTe rN noEINHeuHO eEN IIO dpYr npNKlyUOuNTe Ha 6aTePnjata N HA Kpaj n3OIInpajTe rN noNoBte. Dpyn i npn zelOCHOTo npa3HeBe BO 6aTePnjata NMa ppeOCTaHaT KaNaHTet, KOJtO MoKe Da Ce ocNo6OBN Bo cnyuj Ha KpAtoK cnoj.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Akumulatorske baterije koje sadrzej litijum jon podlezu zahevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske baterije korisnik moze transportovati na drumu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnih transportom ili Špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahtve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strucnjak za opasne materije.

Uklanjanje dubreta

Merne alate, punjače, akumulatore, pribor i pakovanja treba odlagati u reciklažu koja ispunjava ekoloske uslove.

Merne alate, punjače i akumulatore nemojte bacati u kučni OTPad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskj direktivi 2012/19/EU o starim elektricnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati i punjaci koji se vise ne mogu koristiti, a prema evropskj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili astrosene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekoloske uslove.

Ukoliko se elektronski i elektrichi ni uredaji otklone u OTPad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije:

Li-jon:

Molimo da obratite pažnju na napomene u odomjku Transport (videti „Transport“, Strana 419).

Integrisane akumulatore sme da uklanjaismo strucno osoblje radi odlaganja na OTPad. Otvaranjem okvira kuciesta mozte da unistite merni alat.

Kako bist e izvadili akumulatorsku bateriju iz mernog alata, merni alat drzite uključenim sved dok se akumulatorska baterija u potpunosti ne isprazni. Odvrnite zavrtnje na kucištu i skinite masku kucišta, kako bist e izvadili akumulatorsku bateriju. Kako bist sprečili kratak spoj, otkacite prikljucke na akumulatorskoj bateriji, pojedinačno jeder za drugim, a zatim izolujte polove. Takoš, u slučaju potpunog praznj Jenja u akumulatorskoj bateriji moze da preostane još kapaciteta, koji moze da se oslobodi u slučaju kratkog spoja.

Slovenscina

Varnostna opozorila

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2
	Low Energy(a)	Low Energy(a)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Litij-ionske aku-baterije podlježu zakonu o transporte opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicija), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva za ambalaizu oznacavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

Zbrinjavanje

Mjerne alate, punjače, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate, punjače i aku-baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektricnim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi mjrni alati i punjači i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrosene aku-baterije/ baterije moraju se odvojeno sakumljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja elektricni i elektronicki stari uredaji mogu imati štete učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportesana

Uz izstradajumam pievientajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bistamo kravu parvadasanu. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildu nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporte vai citu transporte agenturu starpniecibu), jaievero ipasi sutijuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavošanas laikā japieaicina bistamo kravu parvadāsanas specialists.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Kartu pateikiamu licio jony akumulatoriuy gabinemui taikomos pavojinguy kroviniuy gabinima reglamentuojanciuy jstatymu nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti kelais lei-dzama be jokiuy apribojimu.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transports, ekspedijavimo jmoné), butina atsižvelgi ji pakuotei ir zenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Butina, kad rengiant siunta dalyvauty pavojingu kroviniğ gabenimo specialistas.

Salinimas

Jlalg jog Jlaa Jll g jy b Jla. .Jl aJbJn Jg Jg JI J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J

IaI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I a

<ulw9g1j

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

4jg 10joo

4p，J

.（aabbsllpogwJl a 1 wuJl osc

JgI J0011 1111 1111 1111

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

JjUg

4gJlIcIqol
4.jjUJlqLc
aogj oJbig .laos

E 1 J 2 J 3 J 4 J 5 J 6 J 7 J 8 J 9 J 10

41JjU oJUbiS gI

aJ1n aai iia Jjll aog jol bi gai 2.ajgai ai jai sii .iJIJI joi Jc oJdall IooI loS,aaowaiu g9

4o uufo u

Ic aagal l jn .aai Jlglg piai Ige Jlaq

Jaaaablaalgllg wlaalldc bjaai K Joo 1sI aabll jgjall aabll ojag g uu. nulgwiI aao gl alll uusio jy jw gwhg llg wlaalldc g uauablo aabll ojag gjjall aubll ojeaaglc u

Uull bIw9

uU UJn. uublaal AwwauI jgAaBlaal JUd 1n Ue gllg wauI Iy Dgagall uublaia IqJLwI JzDy

JabJasw

yI I I I I I I I I I I I I I

gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

JabJasw

Jy. gblg l Jb0l n c uu Lj y dssd s 1

1buiuugy

.1uU 1joo auiusdo gds

4pssu8.p1sai

g 8.12345678900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg aaiI oog

aagao Lgug wulll ooc gwj oogjall aaiall aeg

UloaiwAawlS e-1g

#

lalwJg lclajjlg jIgblg JlaJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

.og 1wJg

Jg JALI 1JLsWJ WJQJ Ea

j j 1j Bluetooth® c uuuiuuiuuiuuiu

JgJl

Jgall ggsal wll lsc gws Jgssal |jL

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)PaaaJIbljJ
(7)daJgI
(8)
(9)
10)
11)
12)
13)
(14)
15)jUJdQa
16)JuuuuiJi

1blj jw
AJgLw
aJgW
(15)juiU jai
(16)JwluwaiJI

wlljj

J 1

jj

Jg JJJ

Labg Jj ①

(GLM 100-25 C)

(GLM 150-27 C) |JU|JJ

JU 1 JJJ

gjj Func

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Bluetooth® Low-Energy auoi jgaii ojaiu uilluoth oji pui jui. jaiu piuig jusqul

glc (16) Juswaiall jg>J 2000

(Aaol oLj]olaa

(Baolololol)olaiw

(C. 0^ 40 + _j=1^n 1j!

(Dgagg cui

(EaI. uU USI

(F:bljll aiaoi

(GuJg,|Uoll.uW]

aJUJI UJUJU/

GLM 100-25 C

bao psswI. dag u g pSjall g l Ujll bll jla J sswI .dawl uaiig aaii I uoi np Sjall g l Ujll

i

j g oall l kll l b 100 100 100 100

i

LJLaaiwlosc

pgaig algb jol gjia sic psljall g l uyll lsw .algb jai. qoi jio

pU U UgI pS

GLM 150-27 C

pUgJpJn

Jg g) aaiI IaIalgo 1u USB naw alog paaWl naw alog Jw w JyolcJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJ

.USB

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1.0jI Uc bga

J 1512 a, j.

Labg

jUgUaIg 1Jb

. jll lbc bcll gjul jgdl wlaall ooc s

.1uJl osc lab, Ugdo JU bai

.0jIJJJgoo ajjal g jqll bfo elog

1J0LSJ

LgI gI IJU J

.

15 5<500

UuI Iabj uoi

:JjJ 1 Jg jy j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

www.bosch-pt.com/manuals

wlaal dloc

.

. wai aal yao 15gwsos wai aill oed aal al al llaiaa

,“gaiJgaiJjial, jbjil). gaiJgaiJjssdi

(508 aaaa)

（）gjllwlaal 1c wlaal ooc

.（J

.1uJl aLac .J, 11 Lc b

wJ 1 JdAulal oJjS. jlll eaw,lab| pB wJall dac

.

Lgag aIg lIg wIaI g

Jjaiwll wlll aabg g jaiwll jll lsw

Aill ojo UgXbssal ssu

aaiia aiee iagaae eae aee ae aee aee aee aee

Bluetooth® aI I gJg J

aJg jIbgsao yjIbaiol g Jc oag alg bdoi

wI bUgI

.

. 1iXjgjjllbc

JUJI Uc bdo JUsu

.

USBddiiJI ddogJI

USB aI I aIgI I gI I JGLM 150-27 C

g jc aai alog o gjll o jai jui lii lal jai pui i k s y . (J) JgusuJI UJIJI (J) JUJI O USB d0g .(JgauJI jgusuJI

gI gI gI gI USB I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

gUgswu Micro-USB 1k gupcgc uuaa oocg jnns n jou ckiy.oguul Uigui Jn nn

.

aJ1 5do u

.1uuiy uug aag uall uia ag s y

:ui jui i c l s wlll l l s g o ojui ju j uo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

www.bosch-pt.com/manuals

bI 1

aLac U5 20 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

doJg dlJI

aag aagjall aggll aaooswolal osc jaj

Luloo 0sc aai j Lc la bga

JgWJ Joo LgG 100000000000000000000000000000

gI cIbI sIgo pSaaW X. aIbJg aIb g aab aBwIg Iwgl .aIy slgo

(21)JUJIgAaagg (20)UJauWxI aWsc uabu buaa aaa aag aWsc Uc IalwI sgg ooc no ss:sw wps (22) JUOLJg

aag g UjaiwXl aWsc u buiy p .IjolkJg jllg aag g UjaiwXl 1UxuL JiauuaJIg lwlglpiaaaybaoJjolkJg jllg ag

gJJJU gJgJgJ UauuXl Awsc no cIaWxI dUjI Uglx. JyU (JUJI Jb) LwXIOgJgauoJxgOJLxUJU

.(24) aLgJI aoo 1 g Jg Jg wol ooc

a d u y auiy g aaiy iay aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

www.bosch-pt.com:

15 1J 1s 1sclwos 1sbs Bosch

.qlaoLg wllio gnojI Jluoi

dJUwJ sic aaiI gio aagll oog jusll llaIg jiaaI p

Jue gbo Uulb gl UJluwoiI

U

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo ojJolJ EJw.53

LJUJJ20300

[phone]:

[e-mail]: j g

:ddaaagglgicno jolll

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

aannnll gall ngilg kss sall gulig lglg

b9jw ayu yai jgs ljbl Ic pJal Jai pgao jp sainol

.

(1) (2)

JluuI J. loJIg g Gg I S a I b g u

aaii sljall jaiy i yic jial slgll jaiy jia

.

aJyKJIOJnJU

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

<jjj j

4.ülo 1sJls JL

dJgJlKol. JI JIJIaI I IaI g JI LjI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

aj.6gwhjjl

j 25oC jL slo g jg (S JJ W J S JILO)

.

.0j1 jj1 jgogal

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Bluetooth® Low-Energy (Lg)

GATT-Profil 山 uuL Bluetooth@ 1s1s100000000000000000000000000000000000000000000

.

a o aolkss s (16) s w o j 0j g y j 0j 0j 0j 0j 0j

(A)

(BuJxUjUyU

(C. + 40^ ||)

DgagUuWuLydS

(Eo joojww.A

(F:duu Gwuw

(GaiuungJoo

522|wJ

y

GLM 100-25 C

g jnlojom j jw l s / 10 g o j g o g o j w s caw jw jw s / 10 s jy j b a .

①

.0sloaiuI μI Lg C

a 15

i

4.1g b s

JJJW JLLI /GgJLJ. gJgJ Lj

.ugw uJgD g

jJlLgU

GLM 150-27 C

jg jw jw

laaiJd j d. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.uiS dgi jgul

Lgduuuaa dusgj:dsw dgjgulsl

J 1000 1000 1000

230VJUg ly. 1uL auiUs 1oo oIkwS aIwgs wj

.220VjUg 1gga dawgds

jgpaallll jn g jnnrnnn n nn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

L 1

J J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

:ssd jn lglaiol d jg d ju uull wS y

www.bosch-pt.com/manuals

①

U

523

oLswJjks jjb

olssJgogj g jslj ol

g g j 1

.

Lg

A

A

4jljLos Uulw

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

ojiljuljlsujLusulwgi gg jgdo

(slojw g loj) slslos. sJy JSLc slos a jSjol oJ jL

Laiu jui ojul jglgLoosdawlwglg（dsw

S_1 = 12 · 2^2 = 14

4.3uS 5gla

jUuJyUgOJslJlJlgSgOuuuUaJlaJJgJgJ

(529 dao, "ooJuiS, duuS egay) JL Coo oJgaw JSL doJl

gW

J 1

.

cdoJdsJlqjUgSjOJsljjla

.

.0gwh golgsjol jbjl l dSg oJ Jw

.8gw golb jn wgj njjgds J

. 000000000000000000000000000000000000000

jloj 5m<gss)

.6j c0lc 1ggu I g s ojl aboai J sgw OoJl

:ssdaJoo juiI sloiJd jig d juui UcUb I uS

www.bosch-pt.com/manuals

jJg

JgB gS oJl jslac JgS oJl jIjI ,nJg jI w .S

J 524 ,,

（）oJolgljjgo gjabai jgj jjll 《

.8g gj j 0j j j j j

Sj 0jsl sJ .gwh o wol jJ j g j Jw .

. 1

g w gjw aS ju ngl u jy y j 1 jil jui s g jw gai w gola ojl jl u w oow lq jj g j

: dSd aJn Jl lai jy d y jw bclb wSg www.bosch-pt.com/manuals

jIjI gjjI jI .Ji JsOgS OjSii J Ssu I Jg S OjSii JJI JI Cui Bw u pso oS aSsi SgJ nSoo dLi SgS OjSii

①

(22) (21) (20)

①

gaoabw ylaologai

: 15j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jI jJ 180° gS oL d aDg

525

.15S 1J jg oJ sl J J S JSLAC g jol j J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

uugw9 1o

oLswjg jg j

daa a bfo cS dawg baog yu g ojl jjI jai g Jao g sJqSi .y S

. 120000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

unjusu y oglwoglo

Uabgnnn g uugw, Ujua JlJlaW UgW dy jua Uo d
Uabgdu bga oIcIbI g sds w slagaa .sJdolgsy Sdy

www.bosch-pt.com

JbJ Lw UgW d JUos L Bosch u juwo o gluog .S W y Uaio g X

X 10 10 10

#

wJj jg -jIg

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

LJ. 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

oLswJusJla oJjI

dugg lalso, g yj jw g sS jol jl gjl j 1g j 0s j 1 wj bdo o j qq p jy

JdUj JdI Jg jJw gSsOjJlJl!

:Gol 1sIjJU/5JJLw sIqjU

:Gjgog

.530 530 1,

531

0g1 9g

Uj j 0j1 j1 j1 c w1 soo d y u j d j b j. g

.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

.5jsljolgJUaiI jgo

532|w

€
de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GLM 100-25 C/GLM 150-27 C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GLM 100-25 C/GLM 150-27 C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type GLM 100-25 C/GLM 150-27 C est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GLM 100-25 C/GLM 150-27 C es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El,textocomplete de la déclaration UE de conformidad está disponible en la dirección Internet sugiuente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo equipamento de rádio GLM 100-25 C/GLM 150-27 C está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O,texto integral da déclaration de conformidade está disponível no seguito endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GLM 100-25 C/GLM 150-27 C é conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo complete della dichiarazione di conformità UE é disponible al seguente indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat hetype radioapparatuur GLM 100-25 C/GLM 150-27 C conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyristypen GLM 100-25 C/GLM 150-27 C er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserkrilingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GLM 100-25 C/GLM 150-27 C überensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försakran om überensstammelse finns på fällande webbadress:
II
no Robert Bosch Power Tools GmbH erklærher herved at radioutstyrsypen GLM 100-25 C/GLM 150-27 C er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GLM 100-25 C/GLM 150-27 C on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemmukaisuusvakuutuksen tãysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el Me tânu pârhoùoà o/ŋ Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ὄτιο ραδίοεξοπλιομός GLM 100-25 C/GLM 150-27 C πληροι ην σθηγία 2014/53/EE. To πλήρες κείμενο τής δηλωσός συμμόρφωσός EE διατίθεται στην ακόλουθη έτοσελίδα στο διαδίκτuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GLM 100-25 C/GLM 150-27 C radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu borian eder. AB uygünlik borianin tam metnine aşagidaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia radiowego GLM 100-25 C/GLM 150-27 C jest zgodny z dyrektywa 2014/53/UE. Peñny tekst declaraci zgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlasuje, ze typ rádioveho zařizení GLM 100-25 C/GLM 150-27 C je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlášeni o shodě je k disozici na títo internetové adrese:
sk Robert Bosch Power Tools GmbH týmtto vyhalasuje, ze rádiove zariadenie typu GLM 100-25 C/GLM 150-27 C je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlášenie o zhode je k disozicii na títo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GLM 100-25 C/GLM 150-27 C típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes cîmen:
ru	СиМ Robert Bosch Power Tools GmbH 3аявлэт, что радиооборудане тпа GLM 100-25 C/GLM 150-27 C COOTBETCTBYET Директеве 2014/53/EU. С полнымTekстом дeklapацио O cootbETCTBи EU можно ознakомпьс по сденишем.YИТЕРNET-адpresу:
uk	СиМ Robert Bosch Power Tools GmbH 3аявлэс, что радиообладання тпу GLM 100-25 C/GLM 150-27 C BiДповідас Директеве 2014/53/EU. 3 повимTekстом дeklapацио BiДповід nocti EU можна ознайомпьс за takочи Intерnet-aадpresу:

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

C

III

kk OсьIMEN Robert Bosch Power Tools GmbH KOMПаняСы GLM 100-25 C/ GLM 150-27 C Typrindei paДио жабдikтарды 2014/53/EU ДИрекТВасьпа сайlbIFbH Maflумдды. EO сэйкестik МAFлUMdAmacьы ТЕмен徴и INHTepNET МeКЕнжайында кOLЖеТIMДI:
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio GLM 100-25 C/GLM 150-27 C este în conformitate cu Directa 2014/53/ UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
bg C NaCTOnIaTO Robert Bosch Power Tools GmbH DeKlnapnpa, Que TОЗ TIN paДиоСьовьжени GLM 100-25 C/GLM 150-27 C eВ СьOTВETCTBVE C ДирекТВа 2014/53/EC. РадостнaitTekst на EC DeКларцЯта за СьOTВETCTBVE Може за се hamери на сеДию INHTepNET adPec:
mk	Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTВрduVBа DeKa TINOT на PaДио onрера GLM 100-25 C/GLM 150-27 C e BO согласноCT co ДИрекТВаТа 2014/53/EU. ZeLOscHNot Tekst на Из jabату за соobpa3noCT на EU може за го почтATE на сеДию INHTepNET CTРANUca:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljupe da je radio-oprema tipa GLM 100-25 C/GLM 150-27 C u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GLM 100-25 C/GLM 150-27 C skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spltelem naslovu:
hr Robert Bosch Power Tools GmbH ivime izjavljupe da je radija oprima tipa GLM 100-25 C/GLM 150-27 C u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et	Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüpp GLM 100-25 C/GLM 150-27 C vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekārta GLM 100-25 C/ GLM 150-27 C atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklarëcijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipsa GLM 100-25 C/GLM 150-27 C atitinka Direktyvä 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
--http://eu-doc.bosch.com/

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

IV

CC

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GLM 100-25 C/ GLM 150-27 C is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address:

• https://gb-doc.bosch.com