GLM 15027 C Professional - Лазерен показалец BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Лазерен далекомер
Марка	Bosch
Модел	GLM 150-27 C Professional
Обхват	0,08 – 150 m (до 60 m при неблагоприятни условия)
Точност на измерване	±1,5 mm (благоприятни условия), ±3,0 mm (неблагоприятни)
Лазерен клас	2 (650 nm, < 1 mW)
Захранване	Li-йонна батерия 3,6 V, 3120 mAh (презареждане през USB)
Автономност	Около 5,5 ч зареждане, автоматично изключване след 5 мин бездействие
Интерфейс	Bluetooth 4.2 Low Energy, micro-USB порт
Основни функции	Измерване на разстояния, площи, обеми, индиректно измерване на височини, измерване на наклон, непрекъснато измерване, проследяване на отклонение, изчисляване на стенни повърхности
Камера	Вградена с визьор и показване на целта
Прибираща се пръчка	Да, за измерване от предния ръб
Дисплей	Цифров екран с подсветка
Вътрешна памет	Да, за съхраняване на измерванията
Работна температура	-10 °C до +45 °C
Поддръжка и почистване	Почиствайте с мека влажна кърпа; не използвайте разтворители; почиствайте лещите с препарат за фотообективи
Безопасност	Не гледайте директно лазерния лъч; избягвайте контакт с течността от батерията; не използвайте във взривоопасна атмосфера
Ремонтопригодност	Ремонт от сервизния център на Bosch; използвайте само оригинални резервни части

Често задавани въпроси - GLM 15027 C Professional BOSCH

Как да извърша измерване на разстояние с GLM 150-27 C?

Поставете устройството до началната точка (напр. стена) и натиснете бутона за измерване (2). Лазерният лъч се включва и разстоянието се показва. За непрекъснато измерване активирайте постоянния лазерен лъч в настройките.

Каква е гарантираната точност на измерване?

Точността е ±1,5 mm при благоприятни условия (бяла цел, слаба светлина, 25 °C). При неблагоприятни условия (силна светлина, голямо разстояние) може да бъде ±3,0 mm.

Мога ли да използвам далекомера на открито?

Да, проектиран е за използване на закрито и на открито. Въпреки това, при ярка слънчева светлина обхватът и точността могат да бъдат намалени. Използвайте камерата и визьора за по-лесно насочване.

Как да прехвърля измерванията към смартфон?

Активирайте Bluetooth чрез менюто Основни настройки. На вашия смартфон активирайте Bluetooth и отворете съвместимо приложение (напр. Bosch MeasureOn). Измерванията се предават автоматично.

Какво да направя, ако екранът показва съобщение за грешка?

Устройството следи своето функциониране. Ако бъде открита неизправност, екранът показва символ за грешка и устройството се изключва. Свържете се с сервизния център на Bosch за ремонт.

Как да заредя батерията?

Използвайте приложения micro-USB кабел (реф. 2 609 120 670) и препоръчително зарядно (5 V, 1 A). Свържете кабела към USB порта (18) на устройството и зареждайте около 5,5 часа.

Далекомерът водоустойчив ли е?

Не, не е водоустойчив. Пазете го от влага и никога не потапяйте устройството във вода. Почиствайте го с леко влажна кърпа.

Как да калибрирам измерването на наклон?

В менюто Основни настройки изберете „Калибриране на измерването на наклон“. Поставете устройството върху хоризонтална повърхност и следвайте инструкциите на екрана за точно калибриране.

Какво означава сивият или белият Bluetooth символ?

Бял символ означава, че Bluetooth е активиран и свързан. Сив символ означава, че Bluetooth е деактивиран. Можете да промените състоянието в менюто Основни настройки.

Как да почистя лазерната леща и камерата?

Използвайте специален препарат за фотообективи и мека кърпа. Никога не използвайте остри предмети или суха кърпа, за да избегнете драскотини. Почиствайте внимателно приемната леща (20), лазерния изход (21) и камерата (22).

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GLM 15027 C Professional BOSCH

BOSCH

GLM Professional 100-25 C | 150-27 C

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart · ГЕРМАНИЯ

www.bosch-professional.com

160992A7PV(2022.05)O/537

www.buschpt.com/manuals

de Оригинално ръководство за експлоатация en Оригинални инструкции fr Оригинално ръководство es Оригинално ръководство pt Оригинално ръководство it Оригинални инструкции nl Оригинално ръководство за употреба da Оригинално ръководство за употреба sv Ръководство за употреба в оригинал no Оригинални инструкции за работа fi Оригинално ръководство за употреба el Оригинални инструкции за употреба pl Оригинална инструкция cs Оригинално ръководство за употреба sk Оригинално ръководство за употреба

hu Оригинално ръководство за употреба ru Оригинално ръководство за експлоатация uk Оригинална инструкция за експлоатация kk Оригинално ръководство за употреба ro Оригинални инструкции bg Оригинално ръководство за работа sr Оригинално упътване за работа sl Оригинално ръководство hr Оригинални инструкции за работа et Оригинално ръководство за употреба lv Оригинални инструкции lt Оригинална инструкция

Немски. 7

Английски 24

Френски. 40

Испански . Страница 57

Португалски .74

Италиански.. 91

Nederlands.. 108

Dansk. Side 124

Svensk. Sidan 139

Norsk .Side 154

Suomi. 169

EAAynikα Σeλiδa 184

Türkce .Sayfa 200

Polski Strona 218

Čestina. Stránka 236

Slovencina Stranka 251

Magyar. Oldal 267

Pycckn. ..CtpaHua 283

YkpaIHcbKa CtopiHa 302

Ka3ak. 319

j60 83. 337

Romana.. 355

Български.. Страница 371

Македонски.. Страница 388

Srpski. Strana 404

Slovenscina Stran 420

Hrvatski. Stranica 436

Eesti. Lehekulg 451

Latviešu Lappuse 466

Lietuvių k. Puslapis 482

498

515

C €/UK 1/i

www.bosch-pt.com/manuals

de За допълнителна информация за продукта посетете онлайн инструкцията за експлоатация.

en Посетете онлайн инструкцията за експлоатация за допълнителна информация за продукта.

За повече информация за продукта, вижте онлайн инструкциите за употреба.

За допълнителна информация за продукта, посетете онлайн инструкциите за обслужване.

За допълнителна информация за продукта, посетете онлайн ръководството за инструкции.

За повече информация за продукта, вижте онлайн инструкциите за употреба.

За допълнителна информация за продукта, отидете на онлайн инструкциите за употреба.

Можете да намерите допълнителна информация за продукта в онлайн ръководството за употреба.

За повече информация за продукта, вижте онлайн версията на инструкциите за употреба.

Вижте онлайн версията на инструкциите за употреба за повече информация за продукта.

За допълнителна информация за продукта, вижте онлайн инструкциите за употреба.

За повече информация за продукта, вижте онлайн инструкциите за употреба.

За допълнителна информация за продукта, посетете онлайн ръководството за употреба.

За да получите допълнителна информация за продукта, използвайте онлайн инструкциите за употреба.

Допълнителна информация за продукта можете да намерите в онлайн ръководството за употреба.

Допълнителна информация за продукта можете да намерите в онлайн ръководството за употреба.

Ако имате нужда от допълнителна информация за продукта, вижте онлайн ръководството за употреба.

За допълнителна информация относно продукта, вижте ръководството за експлоатация онлайн.

За допълнителна информация относно продукта, вижте ръководството за експлоатация онлайн.

Өнім туралы қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

За допълнителна информация относно продукта, вижте ръководството за експлоатация онлайн.

За допълнителна информация относно продукта, вижте ръководството за експлоатация онлайн.

За дополнителни информации за производот, погледнете го онлајн упатството за работа.

За додатне информације о производу погледајте онлајн упутство за употребу.

Za dodatne informacije o izdelku si oglejte spletna navodila za uporabo.

Dodatne informacije o proizvodu pronaći ćete u online uputama za uporabu.

Lisateavet toote kohta saate veebi-kasutusjuhendist.

Lai iegūtu papildu informāciju par produktu, skatiet tiešsaistes ekspluatācijas instrukciju.

Norėdami rasti papildomos informacijos, skaitykite internetinę naudojimo instrukciją.

للحصول على معلومات إضافية حول المنتج، يرجى الاطلاع على دليل الاستخدام عبر الإنترنت.

برای اطلاعات بیشتر درباره محصول، به دفترچه راهنمای آنلاین مراجعه کنید.

Немски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, вградените защитни механизми в измервателния уред могат да бъдат нарушени.

Никога не правете предупредителните знаци на измервателния уред нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – ако се използват други работни или регулировъчни устройства, различни от посочените тук, или се изпълняват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (означен на илюстрацията на измервателния уред на графичната страница). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия език, залепете върху него приложения стикер на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в директния или отразения лазерен лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините злополуки или да увредите окото.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, затворете очите съзнателно и веднага изместете главата от лъча. Не правете промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те обаче не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или в пътното движение. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

▷ Оставете измервателния уред да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. ▷ Не оставяйте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неволно да ослепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се създадат искри, които да възпламенят праха или парите. При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. ▷ Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. През зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори.

Пазете измервателния уред от топлина, например и от продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. Спазвайте местните ограничения за експлоатация, напр. в самолети или болници. Словесната марка Bluetooth® и графичните знаци (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз. Внимание! При използване на измервателния уред с Bluetooth® може да възникне смущение на други устройства и системи, самолети и медицински изделия (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не може напълно да се изключи увреждане на хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицински изделия, бензиностанции, химически инсталации, зони с опасност от експлозия и в взривни райони. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна работа в непосредствена близост до тялото. Не експлоатирайте измервателния уред с включен USB кабел. ▷ Не използвайте измервателния уред като външен USB носител.

▷ Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно включен. При включен лазерен лъч можете да ослепите хора, да причините злополуки или да увредите окото. Не използвайте измервателния уред, ако се виждат повреди по стъклото на дисплея (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува опасност от нараняване.

Не доближавайте измервателния уред и магнитните аксесоари до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите създават поле, което може да наруши функцията на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Въздействието на магнитите на измервателния уред и аксесоарите може да доведе до необратима загуба на данни.

Инструкции за безопасност за захранващ адаптер

Този захранващ адаптер не е предназначен за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Този захранващ адаптер може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани от него за безопасно боравене с адаптера и разбират произтичащите от това опасности. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Пазете захранващия адаптер от дъжд и влага. Проникването на вода в захранващ адаптер увеличава риска от електрически удар.

Пазете захранващия адаптер чист. Замърсяването крие риск от електрически удар. Проверявайте захранващия адаптер преди всяка употреба. Не го използвайте, ако забележите повреди. Не отваряйте захранващия адаптер сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредените захранващи адаптери увеличават риска от електрически удар.

Описание на продукта и характеристики

Моля, разгънете страницата с изображението на измервателния уред и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, наклони и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито. Резултатите от измерването могат да се предават по Bluetooth® към други устройства.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен мек бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Отвор за ремък (7) Бутон за освобождаване на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за целеви индикатор (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв мек бутон (14) Функционален бутон (15) Табелка за лазера (16) Сериен номер

(17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Приемателна леща (21) Изход на лазерното лъчение (22) Камера (23) Примка за носене (24) Защитен калъф (25) Въртящ се затвор (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C) A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари е посочен в нашата програма за аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Ред за резултата (b) Индикатор за целта (кръстосани линии) (c) Индикация за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина на измерването (f) Статус на Bluetooth®

Bluetooth® не е активиран

Bluetooth® е активиран, връзката е установена

(g) Индикация за състоянието на заряда (h) Редове за измерени стойности (i) Основни настройки (j) Индикация за измервателната функция (k) Интернет памет (I) Назад (m) Вградена помощна функция (n) Начален екран

12 | Български

(o) Меню за допълнителни основни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за измервателни функции

Технически данни

Digitaler Laser-Entfernmes-ser	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Sachnummer	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MessbereichA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Messbereich (ungünstige Bedingungen)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MessgenauigkeitA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Messgenauigkeit (ungünstige Bedingungen)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
kleinste Anzeigeeinheit 0,5 mm 0,5 mm
Allgemein
BetriebstemperaturC)	-10 °C ... +45 °C	-10 °C ... +45 °C
zulässiger Ladetemperaturbereich +5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %
max. Einsatzhöhe über Bezugshö-he	2000 m	2000 m
Verschmutzungsgrad entspre-chend IEC 61010-1	2D)
Laserklasse 2 2
Lasertyp 650 nm, < 1 mW	650 nm, < 1 mW
Divergenz des Laserstrahls	< 1,5 mrad (Vollwinkel)	< 1,5 mrad (Vollwinkel)
Abschaltautomatik nach ca.
- Laser	20 s	20 s
- Messwerkzeug (ohne Messung)	5 min	5 min
Batterien	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akku		Li-lonen

Български | 13

Digitaler Laser-Entfernmesser	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Nennspannung		3,6 V ---
Kapazität 3120 mAh
Anzahl Akkuzellen 1
empfohlenes Micro-USB-Kabel		2 609 120 670
Steckernetzteil
LadezeitE)		ca. 5,5 h
Ausgangsspannung		5,0 V ---
Ausgangsstrom 1000 mA
empfohlenes SteckernetzteilF)		2 609 120 713 (EU)2 609 120 718 (UK)1 600 A01 3A0 (ARG)1 600 A01 3A1 (MEX)1 600 A01 3A2 (BRL)
Datenübertragung
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)
Betriebsfrequenzbereich 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Цифров лазерен далекомер

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

макс. изходна мощност 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния уред, важи за висока отражателна способност на целта (напр. боядисана в бяло стена), слабо фоново осветление и работна температура 25°C; освен това трябва да се има предвид отклонение, зависещо от разстоянието, от ± 0,05mm / m. B) При измерване от предния ръб на измервателния уред, важи за висока отражателна способност на целта (напр. боядисана в бяло стена), силно фоново осветление, работна температура 25°C и голяма надморска височина; освен това трябва да се има предвид отклонение, зависещо от разстоянието, от ± 0,15mm / m. C) При функцията за непрекъснато измерване максималната работна температура е +40°C. D) Допуска се само непроводимо замърсяване, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация. E) При работна температура 25°C; време за зареждане с 1-A USB зарядно устройство; по-бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) Допълнителни технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При Bluetooth® Low-Energy устройства, в зависимост от модела и операционната система, може да не е възможно установяване на връзка. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат GATT профила.

За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (16) на табелката с данни.

Смяна/поставяне на батерии

GLM 100-25C

i Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет. Обърнете внимание на правилната полярност съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

▶ Изваждайте батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират и да се саморазредят.

Li-Ion акумулатор

GLM 150-27C

Зареждане на Li-Ion акумулатор

За зареждане използвайте USB захранване, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) съответстват на препоръчаното захранване. Спазвайте инструкциите за

експлоатация на USB захранването.

Препоръчано захранване: вижте техническите данни.

▷ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на захранващия блок. Захранващи блокове, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Литиево-йонните акумулатори се доставят частично заредени поради международните транспортни разпоредби. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, заредете го напълно преди първата употреба.

За допълнителна информация посетете онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания изчакайте уредът да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде нарушена. Избягвайте силни удари или падания на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред, преди да продължите работа, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността“, стр. 21).

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и лазера.

Можете да включите измервателния уред и без лазера, като натиснете бутона *.

Задръжте бутона натиснат, за да изключите измервателния уред.

Стойностите и настройките на устройството, съхранявани в паметта, се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След изключване на измервателния уред избраното състояние се запазва.

При по-големи разстояния (прибл. > 5 m) се показва целеви маркер, за да се отбележи точката на измерване.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

След включване измервателният уред е във функция за измерване на дължина.

Като референтна равнина за измерване след включване е избран задният ръб на измервателния уред. Можете да промените референтната равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, стр. 17).

Поставете измервателния уред в желаната начална точка на измерването (напр. стена). Натиснете бутона, за да стартирате измерването.

След измерването лазерният лъч се изключва. За ново измерване повторете процедурата.

Измерените стойности или крайните резултати могат да се събират или изваждат.

При включен постоянен лазерен лъч и във функцията непрекъснато измерване, измерването започва веднага след първото натискане на бутона.

Включеният постоянен лазерен лъч не се изключва след измерването. Постоянен лазерен лъч.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

i По време на измерване измервателният уред не трябва да се движи. Затова поставете измервателния уред възможно най-плътно до фиксирана опорна или опорна повърхност. Приемната леща (20), изходът на лазерното лъчение (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покривани по време на измерване.

Избор на референтна равнина

За измерването можете да избирате между различни референтни равнини:

задният ръб на измервателния уред (напр. при поставяне до стени)

върхът на завъртяната на 180° опорна плоча (напр. за измервания от ъгли)

предният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса)

центърът на резбата за статив (19) (напр. при измерване със статив)

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация:

www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В меню Основни настройки ще намерите следните основни настройки: - Включване/изключване на Bluetooth® - Смяна на референтната равнина (вижте „Запазване на референтната равнина“, стр. 17) - Функция на таймера - Включване/изключване на постоянния лазерен лъч - Калибриране на наклона (вижте „Проверка на точността“, стр. 21) - Калибриране на индикатора на целта - Изтриване на паметта (GLM 150-27 C) - Настройка на езика - Настройка на дата и час - Смяна на мерната единица - Смяна на ъгловата единица - Активиране на PR360 - Извикване на информация за устройството

18 | Български

• Включване/изключване на звуковите сигнали - Настройка на времето за автоматично изключване - Настройка на времето за подсветка - Настройка на яркостта на дисплея
• Автоматично завъртане на екрана - включване/изключване

» Натиснете кратко бутона или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете желаната настройка с бутона или с бутона.

За да потвърдите избор, натиснете бутона func. » За да затворите менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателни функции

Избор/промяна на измервателни функции

В менюто за функции ще намерите следните функции:

• Измерване на дължина - Измерване на площ - Измерване на обем - Непряко измерване на разстояние

Непряко измерване на височина - Двойно непряко измерване на височина - Непряко измерване на положение - Измерване на трапец

• Измерване на площ на стена
• Функция за разбивка
• Измерване на наклон / цифров нивелир
• Непрекъснато измерване

» Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции. Изберете желаната измервателна функция с бутона или с бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена функция за помощ?

Вградената в измервателния уред функция за помощ предлага подробни анимации за отделните измервателни функции/процеси на измерване.

» Отворете менюто Функции. Изберете желаната функция с бутона или с бутона и натиснете бутона. Анимацията показва подробната процедура за избраната измервателна функция. Натиснете бутона, за да спрете анимацията или да я продължите.

Натиснете бутона или бутона, за да покажете следващата или предишната стъпка.

Натиснете бутона или бутона, за да покажете следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за предаване на данни към мобилно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът на вашето мобилно устройство е активиран. Натиснете кратко бутона или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете с бутона или с бутона. » За да потвърдите избора, натиснете бутона Func.

Символът Bluetooth® се показва в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

Натиснете кратко бутона и го задръжте натиснат, за да отворите менюто за основни настройки. Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете.

За да потвърдите избора, натиснете бутона func

Символът Bluetooth® се показва в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Предаване на данни чрез USB интерфейс

Чрез Micro-USB порта на измервателния уред може да се осъществи предаване на данни към определени устройства с USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред към вашия компютър или лаптоп чрез Micro-USB кабела. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като устройство за съхранение.

След като измервателният уред е свързан към компютър или лаптоп чрез Micro-USB кабела, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане варира в зависимост от тока на зареждане.

Проверка на точността

Проверявайте редовно точността на измерването на наклона и измерването на разстоянието.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи правилното функциониране при всяко измерване. Ако бъде открит дефект, дисплеят показва само съответния символ и измервателният уред се изключва. В този случай предайте измервателния уред на сервиза на Bosch чрез вашия търговец.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложената защитна чанта. Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемната леща (20), отвора за излизане на лазерния лъч (21) и камерата (22): Уверете се, че върху приемната леща, отвора за излизане на лазерния лъч и камерата няма мръсотия. Почиствайте приемната леща, отвора за излизане на лазерния лъч и камерата само с препарати, подходящи за лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате мръсотия от приемната леща, отвора за излизане на лазерния лъч или камерата с остри предмети и не ги търкайте (опасност от надраскване).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитната чанта (24).

Сервиз и консултации за приложението

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите

22 | Български

също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифровия каталожен номер според табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Клиентска служба: тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Консултации за приложения:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Други адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Включените литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни условия.

При изпращане от трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и маркировка. В този случай при подготовката на пратката трябва да се привлече експерт по опасни товари.

Изхвърляне

Измервателните инструменти, зарядното устройство, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни инструменти, зарядни устройства и акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни инструменти и зарядни устройства, както и дефектните или изтощените акумулатори/батерии, съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Само за Германия:

Информация за приемане на отпадъци от електрическо оборудване от домакинствата

Както е описано по-долу, определени търговци са задължени да приемат безплатно стари уреди.

Търговците с търговска площ за електрически и електронни уреди от най-малко 400 m², както и търговците на хранителни стоки с обща търговска площ от най-малко 800 m², които предлагат и предоставят на пазара електрически и електронни уреди многократно през календарната година или постоянно, са задължени:

1. при предаване на нов електрически или електронен уред на краен потребител, да приемат безплатно на мястото на предаване или в непосредствена близост до него стар уред от същия вид, който изпълнява по същество същите функции като новия уред; мястото на предаване включва и частното домакинство, ако предаването става чрез доставка; в този случай вземането на стария уред е безплатно за крайния потребител; и
2. при поискване от крайния потребител, да приемат безплатно в търговския обект или в непосредствена близост до него стари уреди, които във всичките си външни размери не надвишават 25 cm; приемането не трябва да зависи от покупката на електрически или електронен уред и е ограничено до три стари уреда за всеки вид уред.

При сключване на договора за покупка на ново електрическо или електронно устройство, дистрибуторът трябва да информира крайния потребител за възможността за безплатно връщане или събиране на старото устройство и да попита крайния потребител дали при доставката на новото устройство ще бъде върнато старо устройство.

Това се прилага и при продажби чрез средства за комуникация от разстояние, ако складовите и експедиционните площи за електрически и електронни уреди са най-малко 400 m² или общите складови и експедиционни площи са най-малко 800 m², като безплатното събиране е ограничено до електрически и електронни уреди от категории 1 (топлообменници), 2 (екрани) и 4 (големи уреди с поне един външен размер над 50 cm). За всички останали електрически и електронни уреди дистрибуторът трябва да осигури подходящи възможности за връщане на разумно разстояние от съответния

краен потребител; това се отнася и за стари уреди, които във всички външни размери не надвишават 25 cm, които крайният потребител иска да върне, без да купува ново устройство.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, обърнете внимание на указанията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 22).

Вградените акумулатори могат да се изваждат за изхвърляне само от квалифициран персонал. Отварянето на корпуса може да унищожи измервателния уред.

За да извадите акумулатора от измервателния уред, работете с уреда, докато акумулаторът напълно се разреди. Развийте винтовете на корпуса и свалете капака, за да извадите акумулатора. За да предотвратите късо съединение, разединете клемите на акумулатора една по една и след това изолирайте полюсите. Дори при пълно разреждане в акумулатора остава остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да функционира измервателният уред безопасно. Вградените предпазни механизми могат да бъдат компрометирани, ако уредът не се използва в съответствие с тези инструкции. Никога не правете предупредителните знаци върху измервателния уред неузнаваеми.

СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА И ГИ ПРЕДАЙТЕ С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДАВАТЕ НА ТРЕТА СТРАНА.

▷ Внимание! Ако се използват устройства за работа или настройка, различни от посочените тук, или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (отбелязан в илюстрацията на уреда на графичната страница).

Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия национален език, залепете предоставения предупредителен етикет на вашия национален език върху него, преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. Може да ослепите някого, да причините злополука или да увредите очите си.

Ако лазерното лъчение попадне в окото ви, затворете очи и веднага обърнете главата си встрани от лъча. Не правете никакви модификации по лазерното оборудване. - Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила правят лазерния лъч по-лесно видим; те не ви защитават от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или докато шофирате. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и влошават способността ви да различавате цветове. Обслужвайте измервателния уред само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на измервателния уред се поддържа. - Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неумишлено да ослепят себе си или други хора. - Не използвайте измервателния уред във взривоопасна атмосфера, съдържаща запалими течности, газове или прах. Вътре в измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. При неправилна употреба или ако батерията е повредена, от батерията може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. - Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да представлява опасност от пожар, когато се използва с друг тип батерии.

Предпазвайте измервателния уред от топлина, например продължително излагане на слънце, огън, вода и влага.

Опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с безжичен интерфейс. Трябва да се спазват местните ограничения за работа, например в самолети или болници.

Словесната марка и логата на Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и всяко използване на тези марки от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Внимание! При използване на измервателния уред с Bluetooth® може да възникне неизправност в други устройства и системи, самолети и медицински изделия (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не може напълно да се изключи увреждане на хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицински изделия, бензиностанции, химически заводи, зони с потенциално експлозивна атмосфера и в райони с взривни работи. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба на продукта близо до тялото си. Не работете с измервателния уред, докато е свързан USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външно USB хранилище. Не използвайте измервателния уред за снимане на хора или животни, тъй като това може да доведе до непрекъснато включен лазерен лъч. Можете да ослепите някого или да причините инциденти или увреждане на очите с включен лазерен лъч. Не използвайте измервателния уред, ако стъклото на дисплея е видимо повредено (напр. пукнатини по повърхността и др.). Това крие риск от нараняване.

Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от импланти и други медицински изделия, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите вътре в измервателния уред и аксесоарите генерират поле, което може да наруши функцията на импланти и медицински изделия.

• Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнити. Ефектът на магнитите вътре в измервателния уред и аксесоарите може да доведе до необратима загуба на данни.

Инструкции за безопасност на захранването

Това захранване не е предназначено за използване от деца или лица с физически, сензорни или умствени ограничения или с липса на опит и знания. Това захранване може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени ограничения или с липса на опит и знания, ако лице, отговорно за тяхната безопасност, ги наблюдава или ги е инструктирало за безопасната работа със захранването и те разбират свързаните опасности. В противен случай съществува риск от грешки при работа и наранявания.

Не излагайте захранването на дъжд или влажни условия. Водата, проникваща в

захранването, увеличава риска от токов удар.

▷ Поддържайте захранването чисто. Замърсяването крие риск от токов удар. Винаги проверявайте захранването преди употреба. Спрете да използвате захранването, ако откриете повреда. Не отваряйте захранването сами и го ремонтирайте само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Повредените захранвания увеличават риска от токов удар.

Описание на продукта и технически характеристики

Моля, разгънете страницата с диаграмата на измервателния уред и я оставете отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, разстояния и наклони, както и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се прехвърлят към други устройства чрез Bluetooth®.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до изображението на измервателния уред на фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен мек бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Отвор за носеща лента (7) Бутон за освобождаване на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за показване на целта (GLM 100-25 C)

28|Български

(11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв мек бутон (14) Функционален бутон (15) Предупредителен етикет за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Приемателна леща (21) Изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Носеща лента ^A) (24) Защитен калъф (25) Винтова капачка (GLM 100-25 C) (26) Незареждаеми батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Показаните или описани аксесоари не са включени в продукта като стандарт. Пълният избор на аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Ред за резултата (b) Дисплей за целта (кръстосани линии) (c) Дисплей за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтно ниво на измерване (f) Статус на Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth активиран, връзката е установена

(g) Индикатор за зареждане на батерията (h) Редове за измерени стойности (i) Основни настройки (j) Дисплей за измервателна функция (k) Вътрешна памет (1) Назад (m) Вградена помощна функция (n) Начален екран (o) Меню за допълнителни основни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за измервателни функции

Технически данни

Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Article number	3601K72 Y.. 3601K72 Z..
Measuring rangeA)	0.08–100 m 0.08–150 m
Measuring range (unfavourable conditions)B)	0.08–60 m 0.08–60 m
Measuring accuracyA)	±1.5 mm ±1.5 mm
Measuring accuracy (unfavourable conditions)B)	±3.0 mm ±3.0 mm
Smallest display unit 0.5 mm 0.5 mm
General
Operating temperatureC)	-10 °C to +45 °C -10 °C to +45 °C
Permitted charging temperature range		+5 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C -20 °C to +70 °C
Relative air humidity max. 90 % 90 %
Max. altitude 2000 m 2000 m
Pollution degree according to IEC 61010-1	2D)	2D)
Laser class 2 2

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

30 | Български

Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Laser type 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergence of the laser beam < 1.5 mrad (full angle) < 1.5 mrad (full angle)
Automatic switch-off after approx.
- Laser 20 s 20 s
- Measuring tool (without meas-urement)	5 min 5 min
Non-rechargeable batteries 3 × 1.5 V LR6 (AA)
Rechargeable battery Li-ion
Rated voltage		3.6 V ---
Capacity 3120 mAh
Number of battery cells 1
Recommended Micro USB cable		2 609 120 670
Power supply
Charging timeE)		approx. 5.5 h
Output voltage		5.0 V ---
Output current 1000 mA
Recommended power supplyF)		2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Data transmission
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Operating frequency range	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz

Цифров лазерен измервателен уред GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. мощност на излъчване 8mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния уред, това се отнася за висока отразяваща способност на целта (напр. боядисана в бяло стена), слабо фоново осветление и работна температура 25°C; трябва допълнително да се вземе предвид отклонение, зависещо от разстоянието, от ± 0.05mm / m. B) При измерване от предния ръб на измервателния уред, това се отнася за висока отразяваща способност на целта (напр. боядисана в бяло стена), силно фоново осветление, работна температура 25°C и големи надморски височини. Освен това трябва да се вземе предвид отклонение от ± 0.15mm / m, в зависимост от разстоянието. C) В режим на непрекъснато измерване, макс. работна температура е +40°C. D) Появяват се само непроводими отлагания, като се очаква случайна временна проводимост, причинена от кондензация. E) При работна температура 25°C. Време за зареждане с USB зарядно устройство 1 A. По-бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) За допълнителни технически данни, посетете: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При използване на устройства с Bluetooth® Low Energy, може да не е възможно да се установи връзка в зависимост от модела и операционната система. Инструментите с Bluetooth® трябва да поддържат GATT профила.

Сериен номер (16) на табелката с данни се използва за ясна идентификация на вашия измервателен уред.

Поставяне/Смяна на батерията

GLM 100-25 C

Винаги сменяйте всички батерии/акумулаторни батерии едновременно. Използвайте само батерии/акумулаторни батерии от същия производител и с еднакъв капацитет. При поставяне на батериите, уверете се, че поляритетът е правилен според илюстрацията от вътрешната страна на отделението за батерии. Извадете батериите от измервателния уред, когато не го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се саморазредят при продължително съхранение.

Li-ion акумулаторна батерия

GLM 150-27 C

Зареждане на Li-ion батерията

За презареждане използвайте USB захранващо устройство, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) съответстват на препоръчаното захранващо устройство. Спазвайте

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

32 | Български

Ръководството за експлоатация на USB захранващото устройство е

Препоръчано захранващо устройство: Вижте техническите данни.

Обърнете внимание на мрежовото напрежение. Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на адаптера за захранване. Адаптери за захранване, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени съгласно международните разпоредби за транспорт. За да се осигури пълен капацитет на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба на инструмента.

За повече информация можете да достъпите онлайн инструкциите за работа на www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

Никога не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и се уверете, че той е изключен след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в кола за продължителни периоди от време. При големи температурни разлики оставете измервателния уред да се аклиматизира към стайната температура, преди да го включите. Точността на измервателния уред може да бъде компрометирана, ако е изложен на екстремни температури или температурни колебания. Избягвайте силни удари върху измервателния уред и избягвайте да го изпускате. След силни външни въздействия върху измервателния уред, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността“, стр. 38) преди по-нататъшна работа.

Включване и изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и лазера.

Можете също да включите измервателния уред без лазера, като натиснете бутона.

Натиснете и задръжте бутона, за да изключите измервателния уред.

Измерените стойности и настройките на устройството в паметта се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

Избраната настройка остава запазена след изключване на измервателния уред.

За по-големи разстояния (прибл. > 5 m) допълнително се показва маркировка на целта за отбелязване на точката на измерване.

За повече информация можете да достъпите онлайн инструкцията за експлоатация на www.bosch-pt.com/manuals

Процес на измерване

След включване измервателният уред е във функцията за измерване на дължина.

След като измервателният уред е включен, задният ръб на уреда е избран като референтно ниво за измерване. Можете да промените референтното ниво (вижте "Избор на референтно ниво", стр. 34).

Поставете измервателния уред в точката, от която искате да започнете измерването (напр. стена).

Натиснете бутона, за да започнете измерването.

След приключване на процеса на измерване лазерният лъч ще се изключи. За следващо измерване повторете процеса.

Измерените стойности или крайните резултати могат да се събират или изваждат.

С включен постоянен лазерен лъч и във функцията за непрекъснато измерване, измерването започва веднага след първото натискане на бутона.

Включеният постоянен лазерен лъч не се изключва след измерването. Постоянен лазерен лъч.

За повече информация можете да достъпите онлайн инструкцията за експлоатация на www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се движи по време на измерване. Затова, доколкото е възможно, го поставете върху или до стабилна опора или поддържаща повърхност. Приемната леща (20), изходът на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покривани по време на процеса на измерване.

34 | Български

Избор на референтно ниво

За измерването можете да изберете от различни референтни нива:

Задният ръб на измервателния уред (напр. при поставяне до стени)

Върхът на сгънатата на 180° ограничителна пластина (напр. за измервания от ъгли)

Предният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса)

Центърът на резбата за статив (19) (напр. за измервания със статив)

За повече информация можете да получите достъп до онлайн инструкциите за работа на

www.bosch-pt.com/manuals

Меню с основни настройки

В менюто с основни настройки можете да намерите следните основни настройки: - Включване и изключване на Bluetooth® - Промяна на референтното ниво (вижте "Избор на референтно ниво", стр. 34) - По-тънък - Включване и изключване на постоянен лазерен лъч - Калибриране на измерването на наклона (вижте "Проверка на точността", стр. 38) - Калибриране на дисплея на целта - Изтриване на паметта (GLM 150-27 C) - Задаване на езика - Задаване на дата и час - Промяна на мерната единица - Промяна на мерната единица за ъгъл - Активиране на PRO360 - Извикване на информация за устройството

• Включване и изключване на звуковите сигнали, Настройка на времето за изключване, Настройка на времето за затъмняване
• Настройка на яркостта на дисплея
• Включване и изключване на автоматичното завъртане на екрана

Натиснете кратко бутона или натиснете и задръжте бутона, за да отворите менюто с основни настройки. Използвайте бутона или бутона, за да изберете желаната настройка. За да потвърдите избор, натиснете бутона. За да излезете от менюто с основни настройки, натиснете бутона или бутона.

За повече информация можете да достъпите онлайн инструкциите за експлоатация на www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/Смяна на функция за измерване

В менюто Функции ще намерите следните функции:

Измерване на дължина, Измерване на площ, Измерване на обем, Непряко измерване на разстояние

• Непряко измерване на височина, Двойно непряко измерване на височина
• Непряко измерване на дължина, Измерване на трапец
• Измерване на площ на стена
• Функция за отлагане (Stake-out)
• Измерване на наклон/цифров либел
• Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции. » Използвайте бутон или бутон, за да изберете желаната функция за измерване. За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

За повече информация можете да достъпите онлайн инструкциите за експлоатация на www.bosch-pt.com/manuals

Вградена функция за помощ?

Вградената помощна функция в измервателния уред предлага подробни анимации за отделните измервателни функции/процеси.

» Отворете менюто Функции.

Изберете желаната функция с бутона или с бутона и натиснете бутона.

Анимацията показва подробната процедура за избраната измервателна функция.

Натиснете бутона, за да спрете анимацията

или да продължите анимацията.

Натиснете бутона или бутона, за да покажете следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за предаване на данни към мобилно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът е активиран на вашето мобилно устройство.

Натиснете кратко бутона или натиснете и задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете Натиснете бутона или бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона. Символът Bluetooth® се показва на дисплея в бяло (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

》 Натиснете кратко бутона или натиснете и задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки.

Изберете Натиснете бутона или бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона. Символът Bluetooth® се показва на дисплея в сиво

USB порт

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB порт

Данните могат да се прехвърлят от измервателния уред към определени устройства с USB порт (напр. компютър, лаптоп) чрез micro USB връзката.

Свържете измервателния уред към вашия компютър или лаптоп с micro USB кабела. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично ще разпознае измервателния уред като устройство.

Веднага след като измервателният уред е свързан към компютър или лаптоп чрез micro USB кабела, литиево-йонната акумулаторна батерия се зарежда. Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и разстоянието.

За повече информация можете да получите достъп до онлайн инструкциите за работа на www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи правилната работа при всяко измерване. Ако бъде открит дефект, дисплеят ще покаже само символа, показан срещуположно, и измервателният уред ще се изключи. В този случай предайте измервателния уред за проверка на сервизен агент за електроинструменти Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставената защитна чанта.

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Особено внимателно почиствайте приемната леща (20), изходния отвор на лазера (21) и камерата (22). Уверете се, че върху приемната леща, изходния отвор на лазера и камерата няма мръсотия. Почиствайте приемната леща, изходния отвор на лазера и камерата само с препарати, подходящи и за лещи на фотографска техника. Не се опитвайте да отстранявате мръсотията от приемната леща, изходния отвор на лазера или камерата с остри предмети (опасност от надраскване).

Ако измервателният уред се нуждае от ремонт, изпратете го в защитния калъф (24).

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

Нашият отдел за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Можете да намерите експлозивни чертежи и информация за резервни части на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно продуктите ще ви помогне с удоволствие при всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, посочен на табелката на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

В www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за обслужване: [phone]

Имейл: [e-mail]

Можете да намерите допълнителни адреси за обслужване на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Съдържащите се литиево-йонни батерии подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Батериите са подходящи за шосеен транспорт от потребителя без допълнителни ограничения.

При изпращане от трети страни (например: въздушен транспорт или спедиторска агенция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. За подготовката на изпращания артикул е необходимо консултиране с експерт по опасни материали.

Изхвърляне

Измервателните инструменти, зарядното устройство, батериите, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологично правилен начин.

Не изхвърляйте измервателни инструменти, зарядни устройства или батерии с битови отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, измервателните инструменти и зарядните устройства, които вече не могат да се използват, и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, поради потенциалното наличие на опасни вещества.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

Само за Обединеното кралство:

Съгласно Правилника за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (2013/3113) и Правилника за отпадъците от батерии и акумулатори от 2009 г. (2009/890), измервателните инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Батерийни пакети/батерии:

Li-ion:

Моля, спазвайте бележките в раздела за транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 39).

▷ Вградените батерии могат да се отстраняват само от квалифициран персонал за изхвърляне. Отварянето на корпуса може да унищожи измервателния инструмент.

Преди да можете да извадите батерията от измервателния инструмент, ще трябва да използвате измервателния инструмент, докато батерията се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отстранете корпуса, за да извадите батерията. За да предотвратите късо съединение, разединете конекторите на батерията един по един и след това изолирайте полюсите. Дори когато е напълно разредена, батерията все още съдържа остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Инструкции за безопасност

За безопасна и сигурна работа с измервателния уред, прочетете внимателно всички инструкции и ги спазвайте. Ако не спазвате настоящите инструкции, защитните функции на измервателния уред могат да бъдат нарушени. Уверете се, че предупредителните етикети върху измервателния уред винаги остават четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ НА ВСЕКИ НОВ ПОТРЕБИТЕЛ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – Използването на други устройства за управление или настройка, различни от посочените тук, или изпълнението на други процедури може да доведе до опасно излагане на радиация.

Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан в изображението на измервателния уред на страницата с графики). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, покрийте етикета с предоставения стикер на вашия език, преди да извършите първото пускане в експлоатация.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и никога не гледайте в лазерния лъч, излъчван от уреда или отразен. Можете да заслепите хора, да причините инциденти или да предизвикате увреждания на очите.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и никога не гледайте в лазерния лъч, излъчван от уреда или отразен. Можете да заслепите хора, да причините инциденти или да предизвикате увреждания на очите.

Ако лазерният лъч удари око, незабавно затворете очите и отместете главата си от лъча. Никога не правете промени по лазерното устройство. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила за виждане (аксесоар, който не е включен) като защитни очила. Лазерните очила за виждане помагат само да виждате по-добре лазерния лъч; те не предпазват от въздействието на лазерното излъчване. Не използвайте лазерните очила за виждане (аксесоар, който не е включен) като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила за виждане не осигуряват пълна UV защита и нарушават цветовото възприятие. Поверявайте ремонта на измервателния уред само на квалифициран техник, който използва само оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на измервателния уред. Не оставяйте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли да насочат лъча към очите си или да заслепят други хора по невнимание. Не работете с измервателния уред в експлозивна атмосфера, в присъствие на запалими течности, газове или прах. Измервателният уред може да произвежда искри, които могат да възпламенят праха или парите. При неправилна употреба или повреда на акумулатора, от него може да изтече запалима течност. Избягвайте всякакъв контакт с тази течност. При случаен контакт, изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар в най-кратък срок. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния. Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, може да предизвика пожар, ако се използва за зареждане на други акумулатори.

Съхранявайте измервателния уред далеч от топлина (пряка слънчева светлина, пламък), вода и влага. В противен случай съществува риск от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. Спазвайте местните ограничения за употреба, например в самолети или болници.

Търговската марка Bluetooth® и свързаното с нея лого са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тази марка/лого от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Внимание! При използване на измервателния уред в режим Bluetooth® излъчваните вълни могат да нарушат работата на някои устройства и инсталации, както и работата на самолети и медицински изделия (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Излъчваните вълни могат също да имат вредно въздействие върху хора и животни, намиращи се в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред в режим Bluetooth® в близост до медицински изделия, бензиностанции, химически заводи, както и в зони с риск от експлозия или в зони за взривяване. Не използвайте измервателния уред в режим Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба на уреда в непосредствена близост до тялото. Не използвайте измервателния уред, когато е свързан USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде включен по всяко време. Лазерният лъч крие риск от заслепяване, злополука или нараняване на очите. Не използвайте измервателния уред, ако стъклото на дисплея има видими повреди (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува риск от нараняване.

Не приближавайте измервателния уред и магнитните аксесоари до хора с хирургични импланти или други медицински устройства (пейсмейкъри, инсулинови помпи и др.). Магнитите на измервателния уред и аксесоарите генерират магнитно поле, което може да наруши работата на хирургичните импланти и медицинските устройства.

Не приближавайте измервателния уред и магнитните аксесоари до магнитни носители на данни или устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите могат да причинят необратима загуба на данни.

Инструкции за безопасност за зарядното устройство

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца или от хора с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца (на възраст най-малко 8 години) или от хора с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили инструкции за безопасно използване на зарядното устройство и са разбрали добре опасностите, свързани с употребата му. В противен случай съществува риск от наранявания и неправилна употреба.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на зарядното устройство увеличава риска от електрически удар.

Уверете се, че зарядното устройство остава чисто. Замърсяването увеличава риска от токов удар. Проверявайте зарядното устройство преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами. Поверявайте ремонта му само на квалифициран техник, който използва оригинални резервни части. Повредено зарядно устройство увеличава риска от токов удар.

Описание на продукта и функциите

Разгънете капака, на който е изобразен измервателният уред. Оставете капака разгънат, докато четете настоящото ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, разстояния и наклони, както и за изчисляване на повърхнини и обеми.

Измервателният уред е проектиран за употреба на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се предават и на други устройства чрез Bluetooth®.

Компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до изображението на измервателния уред на графиките.

(1) Дисплей

44 | Български

(2) Бутон за измерване (3) Виртуален десен бутон (4) Бутон Плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Отвор за каишка (7) Бутон за освобождаване на прибиращата се пръчка (8) Прибираща се пръчка (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за показване на целта (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон Минус (13) Виртуален ляв бутон (14) Бутон за функция (15) Етикет за предупреждение за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резба 1/4" за статив (20) Приемателна леща (21) Изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Каишка (24) Защитен калъф (25) Въртяща се закопчалка (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C)

(27) USB кабел (GLM 150-27C)

A) Описаните или илюстрираните аксесоари не са включени в комплекта. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Дисплеи

(a) Ред на резултата (b) Дисплей на целта (мерник) (c) Дисплей на ъгъла на наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина на измерването (f) Символ за състоянието на Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е активиран, връзката е установена

(g) Индикатор за състоянието на заряда (h) Редове със стойности на измерванията (i) Основни настройки (j) Дисплей на функцията за измерване (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Вградена помощна функция (n) Начален екран (o) Меню Други основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Функции за измерване

Технически характеристики

Télémetre laser GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Référence	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
PortéeA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Portée (dans des conditions défa-vorables)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Precision de mesureA)	±1,5 mm ±1,5 mm

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

Лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Précision de mesure (dans des conditions défavorables)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Plus petite unité d'affichage 0,5 mm 0,5 mm
Généralités
Températures de fonctionnementC)	-10 °C ... +45 °C	-10 °C ... +45 °C
Plage de températures de charge admissibles		+5 °C ... +40 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Humidité d'air relative maxi 90 % 90 %
Altitude d'utilisation maxi 2 000 m 2 000 m
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1	2D)	2D)
Classe laser 2 2
Type de laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergence du faisceau laser < 1,5 mrad (angle plein) < 1,5 mrad (angle plein)
Arrêt automatique après env.
- Laser	20 s	20 s
- Appareil de mesure (sans effec-tuer de mesures)	5 min	5 min
Piles	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Accu		Lithium-ion
Tension nominale		3,6 V ---
Capacité		3 120 mAh
Nombre de cellules		1
Câble micro-USB recommendé		2 609 120 670
Chargeur secteur
Durée de chargeE)		env. 5,5 h
Tension de sortie		5,0 V ---
Courant de sortie		1 000 mA

Френски|47

Лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Chargeur secteur recommendé(F)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Transmission de données
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low Energy(B)	Bluetooth® 4.2
		Low Energy(G)
Plage de fréquences de fonction- nement	2 402-2 480 MHz	2 402-2 480 MHz
Puisance d'émission maxi 8 mW 8 mW

A) За измерване от предния ръб на измервателния уред, важи при силно отразяваща цел (напр. боядисана в бяло стена), при слаба околна светлина и работна температура от 25°C; освен това трябва да се очаква отклонение от ± 0,05mm / m в зависимост от разстоянието. B) За измерване от предния ръб на уреда, важи при силно отразяваща цел (напр. боядисана в бяло стена), при силна околна светлина, работна температура от 25°C и голяма надморска височина. Трябва да се вземе предвид и отклонение от ± 0,15mm / m в зависимост от разстоянието. C) В режим на непрекъснато измерване максималната работна температура е +40 °C. D) Проектиран е само за непроводими замърсявания/замърсявания, но понякога понася проводимост, дължаща се на явления на кондензация. E) При работна температура от 25°C. Време за зареждане с USB зарядно устройство 1 A. Бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) Допълнителни технически характеристики ще намерите на следния адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) За устройства с Bluetooth® Low Energy, установяването на връзка може да не е възможно с някои модели и операционни системи. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат профила GATT.

Сериен номер (16), отбелязан върху табелката с данни, позволява точна идентификация на вашия измервателен уред.

Поставяне/смяна на батериите

GLM 100-25C

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същата марка с еднакъв капацитет.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

Спазвайте поляритета, посочен на схемата вътре в отделението за батерии.

Извадете батериите от измервателния уред, ако знаете, че уредът няма да се използва продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят.

Литиево-йонна акумулаторна батерия

GLM 150-27C

Зареждане на литиево-йонната акумулаторна батерия

За зареждане използвайте USB захранващ адаптер, чиито технически характеристики (напрежение и ток на зареждане) съответстват на препоръчания захранващ адаптер. При това спазвайте инструкциите за употреба на USB захранващия адаптер. Препоръчан захранващ адаптер: вижте техническите характеристики. Съобразете се с мрежовото напрежение! Мрежовото напрежение трябва да съответства на указанията на табелката с данни на зарядното устройство. Захранващи адаптери, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Литиево-йонните батерии се изпращат частично заредени поради международните разпоредби за транспорт. За да постигнете максимална производителност, заредете напълно батерията преди първата употреба.

За повече информация вижте онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Употреба

Пускане в действие

Не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Пазете измервателния уред от влага и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки промени в температурата. Не го оставяйте например твърде дълго в кола, изложена на слънце. След резки промени в температурата изчакайте измервателния уред да достигне стайна температура, преди да го използвате. Екстремни температури

или резки промени в температурата могат да намалят точността на измервателния уред.

Избягвайте силни удари и изпускане на измервателния уред. Ако измервателният уред е бил подложен на силни външни въздействия, извършете няколко проверки на точността (вижте „Проверка на точността“, стр. 54), преди да продължите да го използвате.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред и едновременно да активирате лазера, натиснете бутона

За да включите измервателния уред, без да активирате лазера, натиснете бутона.

За да изключите измервателния уред, натиснете продължително бутона.

Стойностите в паметта и настройките на уреда се запазват.

Камера

За да активирате и деактивирате камерата, натиснете бутона. Избраното състояние на камерата (активна или неактивна) се запазва в паметта дори след изключване на измервателния уред.

За големи разстояния (над 5 m) на екрана се появява допълнително индикация за целта, за да се маркира точката на измерване.

За повече информация вижте онлайн ръководството за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Процес на измерване

След включване измервателният уред е в режим Измерване на разстояния.

При всяко включване на измервателния уред референтната равнина за измерванията е задният ръб. Можете да промените референтната равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, стр. 50).

Поставете измервателния уред в желаната начална точка на измерването (например до стена). Натиснете бутона, за да започнете измерването.

След процеса на измерване лазерният лъч се изключва. За да извършите друго измерване, процедирайте по същия начин.

Възможно е да добавяте или изваждате стойности или резултати от измервания.

Когато лазерният лъч е настроен на „постоянно включен“ и в режим Непрекъснато измерване, измерването започва след първото натискане на бутона.

Когато лазерният лъч е настроен на „постоянно включен“, той не се изключва след края на измерването Постоянен лазерен лъч.

За повече информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерванията уредът не трябва да се мести. Затова го поставете върху стабилна повърхност или го подпрете на ръб.

Приемната леща (20), отворът за излизане на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат закривани по време на измерване.

Избор на референтна равнина

Възможно е да се избират различни референтни равнини за измерванията:

задният ръб на уреда (напр. когато уредът е поставен до стена)

върхът на сгънатата опорна пластина на 180° (напр. за измервания от ъгъл на помещение)

предният ръб на уреда (напр. за измервания от ръба на маса)

центърът на резбовия отвор (19) (напр. за измервания върху статив)

За повече информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

Менюто Основни настройки дава достъп до следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth®

• Промяна на референтната равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, стр. 50)
• Функция за закъснение
• Включване/изключване на постоянния лазерен лъч
• Калибриране на измерването на наклона (вижте „Проверка на точността“, стр. 54) Калибриране на дисплея на целта
• Изтриване на паметта (GLM 150-27 C)
• Избор на език
• Настройка на дата и час
• Промяна на мерната единица
• Промяна на единицата за ъгъл
• Активиране на PRO360
• Извикване на информация за устройството
• Включване/изключване на звуковите сигнали Настройка на времето за автоматично изключване
• Настройка на началото на намаляване на яркостта
• Регулиране на яркостта на дисплея
• Активиране/деактивиране на автоматичното завъртане на дисплея. Натиснете кратко бутона ■, задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете желаната настройка с помощта на бутона или бутона. За да потвърдите избор, натиснете бутона func. За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона.

За повече информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

52 | Български

Измервателни функции

Избор на измервателни функции/смяна на измервателна функция

Менюто Функции дава достъп до следните функции:

• Измерване на разстояния
• Измерване на повърхности
• Измерване на обеми
• Непряко измерване на разстояния

Непряко измерване на височини - двойно непряко измерване на височини - непряко измерване на разстояния Измерване на трапец

• Измерване на стенни повърхности
• Функция за проследяване на разстояние
• Измерване на наклон/ниво електронно
• Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции. Изберете желаната функция за измерване с помощта на бутона или бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

За повече информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена помощна функция?

Вградената помощна функция на измервателния уред съдържа подробни анимации за различните функции за измерване/процедури за измерване.

Отворете менюто Функции.

Изберете желаната функция с бутона или бутона и натиснете бутона.

Анимацията показва подробно стъпките за избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да спрете

анимацията или да продължите анимацията.

Натиснете бутона или, за да покажете следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за предаване на данни към мобилно устройство

Проверете дали Bluetooth® интерфейсът е активиран на вашето мобилно устройство. » Натиснете кратко бутона ■ задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки

Натиснете клавиша, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете клавиша.

Символът Bluetooth® светва в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на интерфейса Bluetooth®

Натиснете кратко клавиша ■, задръжте клавиша натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете, като натиснете клавиша. За да потвърдите избора, натиснете клавиша.

Символът Bluetooth® светва в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: предаване на данни чрез USB интерфейса

Микро-USB портът на измервателния уред позволява предаване на данни към определени устройства с USB порт (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред към вашия компютър или лаптоп с помощта на микро-USB кабела. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като устройство за съхранение.

Когато измервателният уред е свързан към компютър или лаптоп чрез микро-USB кабела, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане зависи от степента на зареждане.

Проверка на точността

Проверявайте редовно точността на измерванията на наклона и разстоянието.

За повече информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи правилното си функциониране при всяко измерване. Ако се установи неизправност, на дисплея се показва само символът, показан срещу него, и измервателният уред спира. В такъв случай изпратете измервателния уред за ремонт в сервиза на Bosch чрез вашия търговец.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Транспортирайте и съхранявайте измервателния уред само в предоставения защитен калъф.

Поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте внимателно приемната леща (20), изходния отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22). Уверете се, че няма замърсявания по приемната леща, изходния отвор на лазерния лъч или камерата. Почиствайте приемната леща, изходния отвор на лазерния лъч и камерата само със специални препарати за почистване на обективи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсяванията по приемната леща, изходния отвор на лазерния лъч или камерата с остри предмети и не бършете камерата или приемната леща със суха кърпа (опасност от надраскване).

Ако измервателният уред се нуждае от ремонт, изпратете го в защитния му калъф (24).

Сервиз и консултации за потребители

Нашият сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски консултации на Bosch е на ваше разположение за въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифрения референтен номер, който е на табелката с данни на продукта.

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил по-лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за закъснение, който ще намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

56 | Български

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел „Обслужване на клиенти“ на Bosch Електроинструменти, тел.: [phone] (номер на нормална тарифа, цената на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел „Следпродажбено обслужване на електроинструменти“

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на отдела за следпродажбено обслужване ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Литиево-йонните акумулатори подлежат на разпоредбите за превоз на опасни товари. При превоз по шосе не са необходими допълнителни мерки.

При експулсиране от трето лице (напр. въздушен транспорт или транспортна компания) трябва да се вземат специфични мерки относно опаковката и маркировката. За подготовката на пратката се консултирайте с експерт по транспорт на опасни товари.

Изхвърляне на отпадъци

Моля, отнесете измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките в център за рециклиране, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди, зарядното устройство и акумулаторите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното транспониране в националното френско законодателство, неизползваемите измервателни уреди и зарядни устройства, както и дефектните или използвани батерии/акумулатори, съгласно Директива 2006/66/ЕО, трябва да бъдат отделени и отнесени в център за събиране и рециклиране, който зачита околната среда.

При неспазване на указанията за изхвърляне, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и здравето на хората поради опасните вещества, които съдържат.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в глава Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 56).

Вградената батерия трябва да се отстранява само от квалифицирано лице и само за изхвърляне. Измервателният уред може да бъде повреден при отваряне на корпуса.

Преди да извадите батерията, работете с измервателния уред, докато батерията се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отстранете капака. За да избегнете късо съединение, разкачете връзките на батерията една по една и след това изолирайте полюсите. Дори в разредено състояние батерията запазва остатъчен капацитет, който може да предизвика ток при късо съединение.

Важи само за Франция:

ДА СЕ ОСТАВИ В МАГАЗИНА

ДА СЕ ОСТАВИ В ПУНКТ ЗА СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Точки за събиране на www.quefairedemesdechets.fr

Испански

Указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, вградените в него предпазни мерки могат да бъдат нарушени.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

58 | Испански

Никога не заличавайте предупредителните знаци върху измервателния уред. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕТО МУ.

Внимание – ако използвате устройства за управление или настройка, различни от посочените в този документ, или ако следвате различни процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на илюстрираната страница). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика на вашата страна, покрийте го с приложения самозалепващ се етикет на вашия език, преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразено в лъча. Поради това можете да заслепите хора, да причините злополуки или да увредите окото.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, затворете съзнателно очите и веднага изместете главата извън лъча. Не правете модификации по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила за наблюдение (принадлежност) като предпазни очила. Лазерните очила за наблюдение служат за по-добро откриване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила за наблюдение (принадлежност) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Оставяйте измервателния уред да се ремонтира само от квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат непреднамерено да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в потенциално експлозивна среда, включително такива с горими течности, газове или прах. Измервателният уред може да предизвика искри и да възпламени прах или пари. При неправилна употреба или при повреден акумулатор от акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. При контакт на течността с

очите, незабавно потърсете и лекар. Течността от акумулатора може да раздразни кожата или да причини изгаряния.

• Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Съществува риск от пожар при опит за зареждане на акумулатори от различен тип от предвидения за зарядното устройство.

Защитавайте измервателния уред от топлина, напр. също и от продължително слънчево облъчване, огън, вода и влага. Съществува риск от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с безжичен интерфейс. Спазвайте местните ограничения за употреба, напр. в самолети или болници.

Словесната марка Bluetooth® и символите (логотипите) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/символи от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

• Внимание! Използването на измервателния уред с Bluetooth® може да причини смущения в други уреди и оборудване, в самолети и в медицински апарати (напр. пейсмейкъри, слухови апарати и др.). Също така не може напълно да се изключи рискът от нараняване на хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицински апарати, бензиностанции, химически инсталации, зони с риск от експлозия или в зони с потенциално експлозивна атмосфера. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® и на борда на самолети. Избягвайте продължителна употреба на уреда в пряк контакт с тялото.

Не работете с измервателния уред, докато е свързан USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. Не правете снимки на хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно включен. С включен лазерен лъч можете да заслепите хора, да причините инциденти или да увредите окото. Не използвайте измервателния уред, ако има видими повреди по дисплея (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува опасност от нараняване.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните аксесоари в близост до импланти и други медицински устройства, като напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите създават поле, което може да повлияе на функционирането на имплантите и медицинските устройства.

• Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и оборудване, чувствително към магнетизъм. Магнитите на

измервателния уред и магнитните аксесоари могат да причинят необратима загуба на данни.

Указания за безопасност за мрежов адаптер

• Този мрежов адаптер не е предназначен за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. Този мрежов адаптер може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани от него за безопасна употреба на адаптера и разбират опасностите. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Пазете захранващия адаптер от дъжд или влага. Проникването

на вода в захранващия адаптер увеличава риска от електрически удар.

Пазете захранващия адаптер чист. Мръсотията може да представлява опасност от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте захранващия адаптер. Не използвайте захранващия адаптер, ако забележите повреди. Не отваряйте захранващия адаптер. Ремонтът трябва да се извършва от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Повредените захранващи адаптери увеличават риска от електрически удар.

Описание на продукта и услугите

Разгънете и дръжте отворена капачката с изображението на измервателния уред, докато четете инструкциите за работа.

Предназначение

Инструментът е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, наклони и за изчисляване на повърхности и обеми.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се прехвърлят към други устройства чрез Bluetooth®.

Основни компоненти

Номерацията на компонентите се отнася до изображението на измервателния уред на илюстрованите страници.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен софтключ (4) Бутон Плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Отвор за транспортен ремък (7) Бутон за активиране на ограничителния шип (8) Ограничителен шип (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за индикатор на целта (GLM 100-25 C) (11) Бутон на камерата (GLM 150-27 C) (12) Бутон Минус (13) Ляв софтключ (14) Бутон за референтна функция (15) Предупредителен сигнал за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB гнездо (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Приемна леща (21) Изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Транспортен ремък (24) Защитен калъф (25) Въртяща се ключалка (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C)

(27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Описаните и илюстрираните аксесоари не съответстват на приложения материал за сериите. Пълната гама от аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Индикационни елементи

(a) Ред за резултати (b) Индикатор за цел (кръстосана мрежа) (c) Индикация за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина за измерване (f) Състояние на Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е активиран, връзката е установена

(g) Индикатор за състоянието на захранването (h) Редове със стойности на измерване (i) Основни настройки (j) Индикатор за референтна точка на измерване (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Вградена помощна функция (n) Начален екран (o) Меню за други основни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за измерване

Технически данни

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Número de articulo		3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Margon de medicaciónA)		0,08-100 m 0,08-150 m
Margon de medicación (condiciones desfavorables)B)		0,08-60 m 0,08-60 m
Precisión de la medicaciónA)		±1,5 mm ±1,5 mm
Telémetro láser digital GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Exactitud de medicación (condiciones desfavorables)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Unidad de indicación más(PC)0,5 mm 0,5 mm
Generalidades
Temperatura de serviciosC)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Margen admisible de la temperatu-ra dearga		+5°C ... +40°C
Temperatura de almacenimiento -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Humedad relativa del aire max. 90% 90%
Altura de aplicación(PC)max. sobre la-altura de referencia	2000 m 2000 m
Grado de contaminación segúnIEC 61010-1	2D)2D)
Clase de láser 2 2
Tipo de láser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergencia del rayo láser < 1,5 mrad (ángulo com-pleto)	< 1,5 mrad (ángulo com-pleto)
Sistema automatístico de desconexión tras aprox.
-Láser 20 s 20 s
-Aparato de medicación (sin medi-ción)	5 min 5 min
Pilas	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Accumulador
Tensión nominal
Capacidad
Cantidad de celdas de accumulator
Cable micro USB recomendado
Alimentador de red
Tiempo de cargae)
Tensión de salute
Corriente de salute

Bosch Power Tools

160992A7PV|(30.05.2022)

64 | Български

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Fuente de alimentación enchufable recomendadaF)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0 (ARG)
	1 600 A01 3A1 (MEX)
	1 600 A01 3A2 (BRL)

Предаване на данни

Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2
	Low EnergyG)	Low EnergyG)
Gama de Frequencias de serviceo 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Макс. мощност на излъчване 8 mW 8 mW

A) При измервания от предния ръб на измервателния уред, при висока отразяваща способност на целта (напр. боядисана в бяло стена), слабо фоново осветление и работна температура от 25°C, допълнително трябва да се вземе предвид отклонение, зависещо от разстоянието, от ± 0,05mm / m B) При измервания от предния ръб на измервателния уред, при висока отразяваща способност на целта (напр. боядисана в бяло стена), интензивно фоново осветление, работна температура от 25°C и голяма надморска височина. Допълнително трябва да се вземе предвид отклонение, зависещо от разстоянието, от ± 0,15mm / m C) При функцията за непрекъснато измерване максималната работна температура е +40 °C. D) Възниква само непроводимо замърсяване, но понякога се очаква временна проводимост, причинена от кондензация. E) При 25°C работна температура. Време на работа с USB зарядно устройство от 1 A. По-бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) Допълнителни технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При устройства с Bluetooth® Low-Energy, в зависимост от модела и операционната система, е възможно да не може да се установи връзка. Bluetooth® устройствата трябва да са съвместими с профила GATT.

За еднозначното идентифициране на вашия измервателен уред служи серийният номер (16) на табелката с характеристиките.

Поставяне/смяна на батериите

GLM 100-25C

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от същия производител и с еднакъв капацитет.

Спазвайте правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на отделението за батерии. Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. След продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират или да се саморазредят.

Литиево-йонен акумулатор

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонния акумулатор

• За захранване използвайте USB захранващ адаптер, чиито технически данни (напрежение и ток) съответстват на препоръчания захранващ адаптер. Спазвайте инструкциите за обслужване на USB захранващия адаптер. Препоръчителен захранващ адаптер: вижте техническите данни. Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на указанията на табелката на захранващия адаптер. Захранващите адаптери, обозначени с 230 V, могат да работят и при 220 V.

Литиево-йонните акумулатори се доставят частично заредени поради международните транспортни разпоредби. За да получите пълната мощност на акумулатора, преди първата му употреба го заредете напълно.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте, когато не го използвате. Лазерният лъч може да заслепи други хора. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за продължително време в автомобила. При силни температурни колебания изчакайте температурата на измервателния уред да се стабилизира, преди да го пуснете в експлоатация. Температу

Екстремните ръбове или внезапните промени на температурата могат да повлияят на точността на измервателния уред.

Избягвайте удар или падане на измервателния уред. Ако измервателният уред претърпи силни външни удари, винаги трябва да се извърши проверка на точността (вижте "Проверка на точността", стр. 71), преди да продължите с работата.

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и лазера.

Можете също да включите измервателния уред без лазера, като натиснете бутона.

Задръжте натиснат бутона, за да изключите измервателния уред.

Стойностите и настройките на уреда, които се намират в паметта, се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След изключване на измервателния уред, избраното състояние се запазва.

При по-големи разстояния (прибл. >5m) допълнително се показва целеви маркер за отбелязване на точката на измерване.

За допълнителна информация посетете онлайн инструкциите за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Процес на измерване

След включване, измервателният уред се настройва на функция за измерване на дължини.

При включване на измервателния уред, задният ръб на уреда автоматично се избира като референтна равнина. Можете да промените референтната равнина (вижте "Избор на референтна равнина", стр. 67).

Поставете измервателния уред в желаната начална точка на измерването (напр. стена). Натиснете бутона, за да активирате измерването.

След процеса на измерване лазерният лъч се изключва. За да извършите друго измерване, повторете този процес.

Стойностите на измерването или крайните резултати могат да се събират или изваждат.

При постоянно включен лазерен лъч и в режим на непрекъснато измерване, измерването започва още преди първото натискане на бутона.

Постоянно включеният лазерен лъч не се изключва след измерването.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерване уредът не трябва да се движи. Поради това поставете уреда, ако е възможно, върху неподвижна опорна или ограничителна повърхност.

Приемната леща (20), качеството на лазерното излъчване (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покривани по време на измерване.

Избор на референтна равнина

За измерването можете да избирате между различни референтни равнини:

задният ръб на измервателния уред (напр. при поставяне върху стени),

върхът на сгъваемата ограничителна пластина на 180° (напр. за измервания от ъгли),

предният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса),

центърът на резбата за статив (19) (напр. за измервания със статив),

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки се включват следните основни настройки:

• Свързване/изключване на Bluetooth®
• Промяна на референтната равнина (вижте "Избор на референтна равнина", стр. 67)

• Функция хронометър
• Включване/изключване на постоянния лазерен лъч
• Калибриране на измерването на наклона (вижте "Проверка на точността", стр. 71)
• Калибриране на индикатора на целта
• Памет (GLM 150-27 C) Промяна на езика - Настройка на дата и час
• Промяна на мерната единица
• Промяна на единицата за ъгъл - Адаптер PRO360
• Достъп до информация за уреда
• Включване/изключване на звуковите сигнали
• Настройка на времето за изключване
• Настройка на времето за затихване
• Промяна на яркостта на дисплея.
• Включване/изключване на автоматичното завъртане на екрана

Натиснете кратко клавиша или задръжте клавиша, за да отворите менюто Основни настройки

Изберете желаната настройка с клавиша. Натиснете клавиша, за да потвърдите избора. За да напуснете менюто Основни настройки, натиснете клавиша.

За допълнителна информация посетете онлайн инструкциите за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/промяна на функциите за измерване

В менюто за функции се включват следните функции:

Измерване на дължина - Измерване на повърхност - Измерване на обем - Непряко измерване на разстояние

• Непряко измерване на височина - Непряко двойно измерване на височина - Непряко измерване на дължина - Измерване на трапец

Измерване на повърхност на стени - Функция за разчертаване - Измерване на наклон / цифров нивелир - Постоянно измерване

Натиснете клавиша, за да отворите менюто Функции.

Изберете желаната функция за измерване с клавиша. За да потвърдите избора, натиснете клавиша или клавиша. За допълнителна информация посетете онлайн инструкциите за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Функция за вградена помощ?

Вградената функция за помощ в измервателния уред предлага подробни анимации на различните функции и процеси на измерване.

Отворете менюто Функции. Изберете желаната функция с клавиша и натиснете клавиша.

Анимацията показва подробната процедура за избраната референция на измерване.

Натиснете клавиша, за да спрете

анимацията или за да продължите анимацията.

Натиснете клавиша, за да видите следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за предаване на данни към мобилно крайно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът е активиран на вашето мобилно крайно устройство. Натиснете кратко клавиша и задръжте клавиша, за да отворите менюто Основни настройки.

Изберете. Натиснете клавиша, за да изберете. Натиснете клавиша, за да потвърдите избора.

Символът на Bluetooth® се показва в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

Натиснете кратко клавиша и задръжте клавиша, за да отворите менюто Основни настройки

Изберете

Натиснете клавиша, за да изберете.

Натиснете клавиша, за да потвърдите избора.

Символът за Bluetooth се показва в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Предаване на данни чрез USB интерфейс

Чрез micro USB връзката на измервателния уред могат да се прехвърлят данни към определени устройства с USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред чрез micro USB кабел с вашия компютър или лаптоп. Операционната система на компютъра или лаптопа автоматично разпознава измервателния уред като устройство.

Веднага след като измервателният уред се свърже чрез micro USB кабел към компютър или лаптоп, литиево-йонният акумулатор се зарежда. Времето за зареждане зависи от тока на захранването.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и на разстоянието.

За допълнителна информация посетете онлайн инструкциите за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Индикация за грешка

Измервателният уред следи правилното функциониране по време на всяко измерване. Ако се открие дефект, на дисплея се показва само съседният символ и измервателният уред се изключва. В този случай изпратете измервателния уред чрез вашия търговец на сервиза на Bosch.

72 | Български

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложената защитна кутия.

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

По-специално, почиствайте приемателната леща (20), изходния отвор на лазера (21) и корпуса (22) много внимателно: уверете се, че няма мръсотия върху приемателната леща, изходния отвор на лазера и корпуса. Почиствайте приемателната леща, изходния отвор на лазера и корпуса само с продукти, подходящи за лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате мръсотията от приемателната леща, изходния отвор на лазера или корпуса с остри предмети и не минавайте с ръка върху тях (може да ги надраскате).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитната кутия (24).

Сервиз и клиентска поддръжка

Сервизният отдел ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерните графични изображения и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за приложения на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всякакви запитвания или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел за електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка за резервни части или да поискате събиране за ремонт на вашата машина, посетете страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси на допълнителни сервизни услуги можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Вградените литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията, посочени в законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни ограничения.

При изпращане чрез трети страни (например въздушен транспорт или транспортна агенция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания относно опаковката и идентификацията. В този случай трябва да се обърнете към експерт по опасни товари при подготовката на детайла за изпращане.

Изхвърляне

Измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди, зарядното устройство и акумулаторите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, както и европейската директива 2006/66/ЕО, уредите за измерване и зарядните устройства, които вече не са годни за употреба, както и дефектните акумулатори/батерии, трябва да бъдат събирани разделно и рециклирани по начин, щадящ околната среда.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 73).

Вградените акумулатори трябва да се изваждат само от квалифициран персонал за целите на изхвърлянето. При отваряне на полукорпуса уредът за измерване може да бъде разрушен.

74 | Португалски

За да извадите акумулатора от уреда за измерване, задействайте уреда, докато акумулаторът се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отстранете полукорпуса, за да извадите акумулатора. За да избегнете късо съединение, разединете последователно връзките към акумулатора и изолирайте полюсите. Дори при пълно разреждане в акумулатора остава известен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Допълнителна информация за Мексико

Работата на това оборудване е предмет на следните две условия:

1. Възможно е това оборудване или устройство да не причинява вредни смущения.
2. Това оборудване или устройство трябва да приема всякакви смущения, включително такива, които биха могли да причинят нежелана работа.

NOM

Символът е само за стабилност, ако се намира и върху табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Трябва да се прочетат и спазват всички инструкции, за да се работи безопасно и без опасност с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с тези инструкции, вградените защити в уреда могат да бъдат засегнати. Никога не допускайте предупредителните табели на измервателния уред да станат неразпознаваеми. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДОСТАВИТЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

Внимание – Използването на работни устройства или процедури за настройка, различни от посочените в този документ, или други процедури може да доведе до опасно излагане на радиация.

• Внимание - Използването на устройства за управление или регулиране, различни от посочените в този документ, или други процедури може да доведе до опасно излагане на радиация.

Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на фигурата на измервателния уред, която се намира на страницата със схеми). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете стикера с предупредителния текст на вашия национален език върху предупредителния етикет.

• Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразено в лазерния лъч. По този начин можете да заслепите други хора, да причините инциденти или да увредите окото.

Ако лазерен лъч уцели окото, незабавно затворете очите и отстранете главата от лазерния лъч. – Не правете промени в лазерното устройство. – Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро виждане на лазерния лъч; но не предпазват от лазерна радиация. – Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и влошават цветовото възприятие. Позволявайте измервателният уред да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на измервателния уред. Не оставяйте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат да заслепят случайно други хора или себе си. – Не работете с измервателния уред в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари. При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност от батерията. Избягвайте контакт. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се консултирайте с лекар. Течността, изтичаща от батерията, може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. Зареждайте батерии само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Има опасност от пожар, ако зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, се използва за зареждане на други видове батерии.

Защитавайте измервателния уред от топлина, например от продължително пряко слънчево греене, огън, вода и влага. Опасност от експлозия.

• Измервателният уред е оборудван с безжичен интерфейс. Трябва да се спазват местните ограничения за употреба, напр. в самолети или болници. Словесната марка Bluetooth® и символът (логото) са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всякакво използване на тази словесна марка/този символ от Robert Bosch Power Tools GmbH е с надлежно разрешение. Внимание! Използването на измервателния уред с Bluetooth® може да причини смущения в други устройства и инсталации, самолети и медицински изделия (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). По същия начин не е възможно напълно да се изключат увреждания на хора и животни, които се намират в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицински изделия, бензиностанции, химически инсталации, зони с опасност от експлозия и зони за разрушаване. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна работа при пряк контакт с тялото. Работете с измервателния уред със свързан USB кабел.
• Не използвайте измервателния уред като външна USB памет.
• Не правете снимки на хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно включен. Включен лазерен лъч може да заслепи други хора, да причини злополуки или да увреди окото.
• Не използвайте измервателния уред, ако се виждат повреди по стъклото на приемника (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува опасност от нараняване.

Не поставяйте измервателния уред или магнитните аксесоари близо до импланти и други медицински изделия, като напр. пейсмейкър или инсулинова помпа. Магнитите на измервателния уред и на аксесоара създават поле, което може да повлияе на функционирането на импланти и медицински изделия.

• Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и чувствителни към магнити устройства. Ефектът на магнитите на измервателния уред и на аксесоара може да причини необратима загуба на данни.

Инструкции за безопасност за захранването

• Този източник на захранване не може да се използва от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания. Този източник на захранване може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, при условие че бъдат наблюдавани от отговорно лице или получат инструкции относно безопасната употреба на източника на захранване и произтичащите от него опасности. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и наранявания. Пазете източника на захранване от дъжд или влага. Проникването на вода в източник на захранване увеличава риска от токов удар. Поддържайте източника на захранване чист. При замърсяване съществува опасност от токов удар.
• Проверявайте източника на захранване преди всяка употреба. Не използвайте източника на захранване, ако забележите повреди по него. Не отваряйте източника на захранване; ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран технически персонал и трябва да се използват само оригинални резервни части. Повредените източници на захранване УВЕЛИЧАВАТ риска от токов удар.

Описание на продукта и услугата

Отворете страницата с изображението на измервателния уред и я оставете отворена, докато четете инструкцията за обслужване.

Подходяща употреба

Измервателният уред служи за измерване на разстояния, дължини, височини, интервали, наклони и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се предават чрез Bluetooth® към други устройства.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на фигурите.

(1)

Дисплей

78 | Португалски

(2) Бутон за измерване (3) Десен мек бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Отвор за носещата лента (7) Бутон за активиране на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за индикатор на целта (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв мек бутон (14) Функционален бутон (15) Предупредителна табелка за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB жак (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4 (20) Приемателна леща (21) Изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Носеща лента a) (24) Защитен калъф (25) Въртяща се закопчалка (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C)

(27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Аксесоарите, показани или описани, не са включени в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от аксесоари е представен в програмата за аксесоари.

Елементи на индикацията

(a) Ред за резултати (b) Индикатор за цел (мрежа) (c) Индикация за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтно ниво на измерване (f) Състояние на Bluetooth

Bluetooth* не е активиран

Bluetooth® активиран, връзката е установена

(g) Индикатор за нивото на зареждане (h) Редове със стойности на измерване (i) Основни настройки (j) Индикация за функцията на измерване (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Вградена помощна функция (n) Начален екран (o) Меню Още основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Функции на измерване

Технически данни

Medidor laser de distâncias digital	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Número de produits	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Amplitude de medicaoA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Amplitude de medicao (condências desfavoráveis)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Precisão de medicaoA)	±1,5 mm ±1,5 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

80 | Български

Medidor laser de distâncias digital	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Precisão de medicação (condências des favoráveis)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Unidade de indicação maisVELA PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEpePEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPCPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePA pePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePA-pePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePAapePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePApePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAopePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAakePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAkePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAikePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAukePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAokePAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPA BerkeleyPAkeleyPA BerkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAkeleyPAsubseteq	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C +5°C ... +40°C +2°C) 2000 m 2000 m < 1,5 mrad (ângulo completeness) < 1,5 mrad (ângulo completeness)
Humidade relativa max. 90% 90%
Altura max. de utilizesçao acima da altitude de referencia
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1	2°) 2°)
Classe de laser 2 2
Tipo de laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Diverência do raio laser < 1,5 mrad (ângulo completeness)
Dispositivo de desligamento automatérico antes apos.
- Laser 20 s 20 s
- Instrumento de medicação (sem medicação)	5 min 5 min
Pilhas	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Bateria
Tensão nominal
Capacidade
Número de elementos da bateria
Cabo Micro-USB recomendado
Conector de fonte de alimentação
Tempo de cargae)
1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

Български 81

Medidor laser de distâncias digital	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Tensão de saída		5,0 V =
Corrente de saída 1000 mA
Fonte de alimentação recomendaF)		2 609 120 713 (EU)2 609 120 718 (UK)1 600 A01 3A0 (ARG)1 600 A01 3A1 (MEX)1 600 A01 3A2 (BRL)
Transferência de dados
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)
Faixa de frequência de utilizesçao 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Potência max. de transmissão 8 mW 8 mW
A) Em caso de medicação a partir do rebordo dianteiro do instrumento de medicação, é valido para uma elevada capacidade de reflexão do destino (p. ex. uma parede pintada de branco), refrac iluminação de fundo e temperatura de服务于 25 °C; há ainda que contar com um desvio independente da distância de ±0,05 mm/m.
B) Em caso de medicação a partir do rebordo dianteiro do instrumento de medicação, é valido para uma elevada capacidade de reflexão do destino (p. ex. uma parede pintada de branco), forte iluminação de fundo, temperatura de服务于 25 °C e altitudes superiores. há ainda que contar com um desvio independente da distância de ±0,15 mm/m.
C) Na função de medicação continua a temperature of service max. é de +40 °C.
D) Só surge sujida não conductora, mas occasionalmente é esperada uma conducividade temporária causada por condensação.
E) A uma temperatura de服务于 25 °C. Tempo de cargo com um carregaror USB 1 A.Carregamento rápidocom o instrumento de medicação desigado.
F) Mais dados&Técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G) Em apareiros Bluetooth® Low Energy pode não ser possível estabelecer uma ligação, conforme omodelo e o Sistema operativo. Os apareiros Bluetooth® tém de suportar o perfit GATT. Para uma identificação inequivocadoado seu instrumentode medicação, consulte o número de série (16) naplaça de CHARACTERISTICS.

Смяна на батериите

GLM 100-25C

i Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет. i Спазвайте правилната полярност съгласно обозначението вътре в отделението за батерии.

Изваждайте батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират или да се разредят.

Литиево-йонна батерия

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонната батерия

• За зареждане използвайте USB захранващо устройство, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) съответстват на препоръчаното захранващо устройство. Спазвайте инструкциите за работа на USB захранващото устройство. Препоръчително захранващо устройство: вижте Технически данни. Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съвпада с данните, посочени на табелката на захранващото устройство. Захранващите устройства, обозначени за 230 V, могат да работят и с 220 V.

Поради международните транспортни разпоредби, литиево-йонните батерии се доставят частично заредени. За да се гарантира пълният капацитет на батерията, тя трябва да бъде напълно заредена преди първата употреба.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за работа: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

• Не оставяйте измервателния уред без надзор и го изключвайте преди употреба. Други хора могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред да достигне стайна температура, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания е възможно точността на измервателния уред да бъде нарушена. Избягвайте удари или силни сътресения на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред препоръчваме да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността“, стр. 88), преди да продължите.

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и лазера.

Можете също да включите измервателния уред без лазер, като натиснете бутона.

Задръжте бутона натиснат, за да изключите измервателния уред.

Стойностите и настройките на уреда, съществуващи в паметта, остават непроменени.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След като измервателният уред бъде изключен, избраното състояние се запазва.

При по-големи разстояния (прибл. > 5 m) допълнително се показва маркер за целта, за да се отбележи точката на измерване.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

След включване измервателният уред се намира в режим за измерване на дължини.

След включване на уреда референтното ниво за измерване е задният ръб на измервателния уред. Можете да промените референтното ниво (вижте "Избор на референтно ниво", страница 84).

» Поставете измервателния уред в желаната начална точка за измерване (напр. стена). » Натиснете бутона, за да извършите измерването.

След процеса на измерване лазерният лъч се изключва. За ново измерване повторете този процес.

Могат да се добавят или изваждат стойности на измерване или крайни резултати.

При постоянно включен лазерен лъч и в режим на непрекъснато измерване, измерването започва веднага след първото натискане на бутона.

Постоянно включеният лазерен лъч не се изключва след измерването.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се мести по време на измерване. Затова, ако е възможно, поставете измервателния уред върху стабилна повърхност или го подпрете. Приемната леща (20), изходът на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покривани по време на измерване.

Изберете референтното ниво

За измерването можете да изберете между различни референтни нива:

Задният ръб на измервателния уред (напр. при опора на стена)

Върхът на опорната плоча, завъртян на 180° (напр. за измервания от ъгли)

Предният ръб на измервателния уред (напр. за измервания на ръба на маса)

Средата на резбата на статива (19) (напр. за измервания със статив)

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки се намират следните основни функции:

• Включване/изключване на Bluetooth®
• Промяна на референтното ниво (вижте „Избор на референтно ниво“, страница 84) Таймер Включване/изключване на постоянния лазерен лъч
• Калибриране на измерването на наклона (вижте „Проверка на точността“, страница 88)
• Калибриране на индикатора на целта
• Изчистване на паметта (GLM 150-27 C)
• Задаване на език
• Задаване на дата и час
• Промяна на мерната единица
• Промяна на единицата за ъгъл - Активиране на PRO360
• Извикване на информация за инструмента Включване/изключване на звуковите сигнали Задаване на време за изключване
• Задаване на време за изгасване.
• Регулиране на яркостта на дисплея
• Включване/изключване на автоматичното завъртане на екрана

» Натиснете клавиша r за кратко или задръжте клавиша pramida, за да отворите менюто Основни настройки

Изберете желаната настройка с клавиша a. За да потвърдите избор, натиснете клавиша Func. За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете клавиша или клавиша.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

86 | Български

Функции за измерване

Избор/промяна на функциите за измерване

В менюто с функции ще намерите следните функции:

• Измерване на дължини Измерване на площи
• Медицински обеми
• Индиректно измерване на разстояния

Индиректно измерване на височини, двойно индиректно измерване на височини, индиректно измерване на дължини, трапецовидно измерване

• Измерване на повърхности на стени
• Функция за маркиране
• Измерване на наклон/ниво с въздушно мехурче (цифрово)
• Непрекъснато измерване

» Натиснете клавиша, за да отворите менюто Функции.

Изберете желаната функция за измерване с клавиша. За да потвърдите избора, натиснете клавиша.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена функция за помощ?

Вградената функция за помощ в измервателния уред предлага подробни анимации за всяка от функциите/процесите на измерване.

Отворете менюто Функции. Изберете желаната функция с клавиша.

Анимацията показва процедурата за изпълнение на избраната функция за измерване.

» Натиснете клавиша, за да спрете

за да продължите анимацията.

Натиснете клавиша или, за да преминете към следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за предаване на данни към мобилно крайно устройство.

• Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът е активиран на вашето мобилно крайно устройство. » Натиснете клавиша r за кратко или го задръжте натиснат, за да отворите менюто с настройки. Изберете » Натиснете клавиша или клавиша, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете клавиша Func. Символът Bluetooth® се показва в бяло (f).

88 | Португалски

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

» Натиснете клавиша r за кратко или го задръжте натиснат, за да отворите менюто с основни настройки.

Изберете. Натиснете клавиша или клавиша, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете клавиша Func.

Символът Bluetooth® се показва в сиво на дисплея.

USB порт

GLM 150-27 C: Предаване на данни чрез USB порта

Предаването на данни към определени устройства с USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп) може да се осъществи чрез micro USB връзка на измервателния уред.

Свържете измервателния уред с micro USB кабела към вашия компютър или лаптоп. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като устройство.

Когато измервателният уред е свързан към компютър или лаптоп чрез Micro-USB кабела, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Точност на измерването

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и на разстоянията.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи правилното функциониране при всяко измерване. Ако бъде открит дефект, на дисплея се показва само съответният символ и измервателният уред се изключва. В този случай изпратете измервателния уред за сервизно обслужване в Bosch чрез вашия търговски представител.

Оторизиран сервиз.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставената защитна чанта. Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте внимателно приемателната леща (20), отвора за изход на лазера (21) и камерата (22): Уверете се, че върху приемателната леща, отвора за изход на лазера и камерата не остават замърсявания. Почиствайте приемателната леща, отвора за изход на лазера и камерата само с продукти, които са подходящи и за лещите на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания от приемателната леща, отвора за изход на лазера или камерата с остри предмети и не прокарвайте кърпа върху тях (опасност от надраскване).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитната чанта (24).

Следпродажбено обслужване и съвети

Службата за обслужване на клиенти ще отговори на вашите въпроси относно услугите за ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части също на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно други продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, посочете 10-цифрения референтен номер според табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите вашата онлайн поръчка за части, посетете страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Ще намерите адресите на техническата поддръжка на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

90 | Португалски

Транспорт

Съдържащите се литиево-йонни батерии подлежат на правилата за опасни материали. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни задължения.

При транспортиране с други средства (напр. въздушен транспорт или експедиция) трябва да се спазват специалните изисквания относно опаковката и обозначението. В този случай е необходимо да се консултира специалист по опасни материали при подготовката на пратката.

Изхвърляне

Измервателните уреди, зарядното устройство, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядни устройства и батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, използваните измервателни уреди и зарядни устройства трябва да се събират разделно, а дефектните батерии/акумулатори – съгласно Директива 2006/66/ЕО, и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Батерии/акумулатори:

Литиево-йонни:

Спазвайте указанията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 90).

Вградените батерии могат да се изваждат само от обучен персонал за целите на изхвърлянето. Отварянето на корпуса може да доведе до разрушаване на измервателния уред.

За да извадите батерията от измервателния уред, използвайте уреда, докато батерията се разреди напълно. Разхлабете винтовете на корпуса и го отстранете, за да извадите батерията. За да избегнете късо съединение, разделете връзките на акумулатора една по една и изолирайте полюсите. Дори при напълно разредена батерия в нея остава остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Допълнителна информация за Бразилия

02079-18-08642

Това оборудване няма право на защита срещу вредни смущения и не може да причинява смущения на надлежно упълномощени системи.

Този продукт е одобрен от ANATEL, съгласно процедурите, регулирани от Резолюция 242/2000, и отговаря на приложимите технически изисквания.

За повече информация посетете уебсайта на ANATEL www.anatel.gov.br

Италиански

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички предупреждения и инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и без опасности. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, защитните устройства, вградени в уреда, могат да бъдат компрометирани.

Никога не правете предупредителните табели, поставени върху измервателния уред, нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

• Внимание - Ако се използват устройства за управление или регулиране, различни от посочените тук, или се изпълняват различни процедури, съществува възможност за опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с лазерна предупредителна табела (обозначена на фигурата, където е изобразен измервателният уред). Ако текстът на лазерната предупредителна табела е на чужд език, преди първоначалното пускане в експлоатация залепете предоставения етикет с текст на вашия език.

92 | Италиански

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте лазерния лъч, нито директно, нито отразен. Лазерният лъч може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди очите.

Ако лазерен лъч попадне в окото, незабавно затворете очите и отместете главата си от лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Не използвайте очилата за лазерен лъч (аксесоар) като защитни очила. Очилата за лазерен лъч правят лъча по-добре видим, но не предпазват от лазерното излъчване. Не използвайте очилата за лазерен лъч като слънчеви очила или при пътно движение. Очилата за лазерен лъч не предлагат пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира безопасността на измервателния уред. Не допускайте деца да използват лазерния измервателен уред без необходимото наблюдение. Те могат неумишлено да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се появят искри, които да възпламенят праха или парите. При неправилна употреба или повредена батерия съществува риск от изтичане на запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Незабавно се обърнете към лекар, ако течността попадне в очите. Изтеклата от батерията течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, се използва с други батерии, съществува риск от пожар.

Пазете измервателния уред от топлина (например и от продължително слънчево облъчване), от огън, от вода и от влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с безжичен интерфейс. Съобразявайте се с евентуални ограничения на работата, например в самолети или болници.

Словесната марка Bluetooth® и графичните символи (логота) са регистрирани търговски марки и са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези марки/логота от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Внимание! Използването на измервателния уред с Bluetooth® може да причини смущения на други устройства и инсталации, на самолети и на медицинско оборудване (напр. пейсмейкъри или слухови апарати). Не могат да бъдат напълно изключени и наранявания на хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицинско оборудване, бензиностанции, химически инсталации, зони с риск от експлозия и взривни зони. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба в непосредствена близост до тялото. Не използвайте измервателния уред с включен USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. Не насочвайте към хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно активен. Ако е активен, лазерният лъч може да заслепи хора, да причини инциденти или да доведе до увреждане на очите. Не използвайте измервателния уред, ако забележите повреди по стъклото на дисплея (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува риск от нараняване.

Не носете измервателния уред или магнитните аксесоари в близост до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите генерират поле, което може да наруши работата на импланти и медицински устройства.

• Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари на разстояние от магнитни носители на данни и от оборудване, чувствително към магнитни полета. Ефектът на магнитите на измервателния уред и аксесоарите може да доведе до необратима загуба на данни.

Предупреждения за безопасност за захранващ адаптер с щепсел

Този захранващ адаптер с щепсел не е предназначен за използване от деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица с недостатъчни познания и опит. Този захранващ адаптер с щепсел може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности и от лица с недостатъчни познания и опит, ако те са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са били инструктирани относно безопасната употреба на адаптера и свързаните с него рискове. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване.

Пазете захранващия адаптер с щепсел от дъжд и влага. Проникването на вода във вътрешността на захранващия адаптер с щепсел увеличава риска от токов удар.

▷ Пазете захранващия адаптер чист. Наличието на замърсявания може да причини токов удар. ▷ Проверявайте захранващия адаптер преди всяка употреба. Не използвайте захранващия адаптер, ако е повреден. Не отваряйте захранващия адаптер и го ремонтирайте само от квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Повредените захранващи адаптери увеличават риска от токов удар.

Описание на продукта и предоставяните услуги

Моля, отворете корицата, на която е показан схематично измервателният уред, и я оставете отворена, докато четете ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, наклони и за изчисляване на повърхнини и обеми.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се прехвърлят към друго устройство чрез Bluetooth®.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на илюстрациите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен мек бутон (4) Бутон Плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Държач за транспортен ремък (7) Бутон за освобождаване на ограничителния щифт

(8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за мерник (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон Минус (13) Ляв мек бутон (14) Функционален бутон (15) Табелка за опасност от лазерно лъчение (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4 (20) Приемна леща (21) Лазерен изход (22) Камера (23) Транспортен ремък (24) Защитен калъф (25) Въртяща се закопчалка (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27C)

A) Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоар се съдържа в нашата гама от аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Ред с резултати (b) Мерник (мрежа) (c) Индикатор за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина на измерването

(f) Bluetooth статус

Функцията Bluetooth* не е активна

Функцията Bluetooth е активна, връзката е установена

(g) Индикация за нивото на зареждане (h) Редове със стойностите на измерване (i) Основни настройки (j) Индикатор за функцията на измерване (k) Вътрешна памет (1) Назад (m) Функция Вградено ръководство (n) Начален екран (o) Меню Други основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Функции на измерване

Технически данни

Distanziometro laser digitale GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Codice prodotto	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Campo di misurazioneA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Campo di misurazione (condizioni sfavorevoli)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Precisione di misurazioneA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Precisione di misurazione (condizioni sfavorevoli)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Unità di visualizzazione minima 0,5 mm 0,5 mm
Informazioni generali
Temperatura di funzionamentoC)	-10 °C ... +45 °C -10 °C ... +45 °C
Campo di temperatura di ricarica consentito		+5 °C ... +40 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Umidità atmospherica relativa max. 90% 90%
Distanziometro laser digitale GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Altitudine d'impiegox max. sul livello del mare	2000 m	2000 m
Grado di contaminazione secondoIEC 61010-1	2D)	2D)
Classe laser 2 2
Tipodi laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergenza del raggio laser < 1,5 mrad (angolo giro) < 1,5 mrad (angolo giro)
Spegnimento automatico dopo circa
- Laser 20 s 20 s
- Strumento di misura (senza mi-surazione)	5 min 5 min
Pile 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Batteria Al litio
Tensione nominale		3,6 V - -
Capacità 3120 mAh
Numero di celle della batteria		1
Cavo micro-USB consigliato		2 609 120 670
Alimentatore
Tempo di ricaricaE)		circa 5,5 h
Tensione di uscita		5,0 V - -
Corrente di uscita		1000 mA
Alimentatore consigliatoF)		2 609 120 713 (EU)2 609 120 718 (UK)1 600 A01 3A0 (ARG)1 600 A01 3A1 (MEX)1 600 A01 3A2 (BRL)
Trasferimento dati
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)

Лазерен дистанционер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Честотен обхват на работа

2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Максимална предавателна мощност 8 mW 8 mW

A) За измервания от предната страна на измервателния уред; важи за висока отразяваща способност на обекта (напр. боядисана в бяло стена), слабо фоново осветление и работна температура 25°C; трябва да се вземе предвид и отклонение от ± 0,15mm/m в зависимост от разстоянието. B) За измервания от предната страна на измервателния уред; важи за висока отразяваща способност на обекта (напр. боядисана в бяло стена), интензивно фоново осветление, работна температура 25°C и голяма надморска височина. Трябва да се вземе предвид и отклонение от ± 0,15mm/m в зависимост от разстоянието. C) В режим на непрекъснато измерване максималната работна температура е +40 °C. D) Налице са само непроводими замърсявания, но при конденз те могат временно да станат проводими. E) При работна температура от 25°C. Време за зареждане с USB зарядно устройство от 1 A. При изключен измервателен уред зареждането е по-бързо. F) За допълнителни технически данни вижте следния адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При Bluetooth® устройства с Low Energy технология, при някои модели и операционни системи може да не е възможно установяването на връзка. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат GATT профила.

За еднозначно идентифициране на измервателния уред вижте серийния номер (16), посочен на табелката с данни.

Поставяне/смяна на батериите

GLM 100-25C

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от същия производител и със същия капацитет.

Обърнете внимание на правилната поляризация, съгласно илюстрацията във вътрешността на отделението за батерии.

Ако измервателният уред не се използва продължително време, извадете батериите или акумулаторите от него. При продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират и да се разредят.

Литиева батерия

GLM 150-27C

Зареждане на литиевата батерия

▷ За зареждане използвайте USB захранване, чиито технически данни (напрежение и ток на зареждане) съответстват на препоръчаното захранване. Спазвайте инструкциите за употреба на USB захранването. За препоръчаното захранване вижте техническите данни.

▷ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението, посочено на табелката на захранването, трябва да съответства на напрежението на захранващата мрежа. Захранвания, обозначени за 230 V, могат да се използват и при 220 V.

Поради международните разпоредби за транспорт, литиевите батерии се доставят само частично заредени. За да осигурите пълната мощност на батерията, преди първото използване я заредете напълно.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Употреба

Пускане в експлоатация

Не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и винаги го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Пазете измервателния уред от течности и от пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, избягвайте да го оставяте дълго време в автомобила. При силни температурни колебания изчакайте уредът да достигне нормална температура, преди да го включите. Екстремни температури или температурни промени могат да повлияят на точността на уреда. Избягвайте силни удари или падане на уреда. Ако уредът е бил подложен на силни външни въздействия, преди да продължите работа, винаги проверявайте точността (вижте „Проверка на точността“, стр. 105).

100|Български

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и да активирате лазера.

Измервателният уред може да се включи и като се активира лазерът, чрез натискане на бутона.

Задръжте натиснат бутона, за да изключите измервателния уред.

Стойностите и настройките на инструмента, съхранени в паметта, ще бъдат запазени.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След изключване на измервателния уред, избраното състояние ще остане запаметено.

При големи разстояния (приблизително >5m) допълнително ще се покаже маркер за прицелване, за да се отбележи точката на измерване.

За повече информация вижте онлайн ръководството за експлоатация:

www.bosch-pt.com/manuals

Процедура на измерване

При включване измервателният уред ще бъде в режим Измерване на дължини.

При включване задната част на измервателния уред ще бъде избрана като референтна равнина за измерването. Референтната равнина може да се промени. (вижте „Избор на референтна равнина“, страница 101)

Поставете измервателния уред в желаната начална точка на измерването (например на стена). Натиснете бутона, за да стартирате измерването.

След приключване на измерването лазерният лъч ще бъде изключен. За да извършите второ измерване, повторете процедурата.

Възможно е събиране или изваждане на измерени стойности или крайни резултати.

При постоянно активен лазерен лъч и в режим Непрекъснато измерване, измерването ще започне при първото натискане на бутона.

Ако е постоянно активен, лазерният лъч няма да бъде изключен след измерването. Лазерният лъч е постоянно активен.

За повече информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се мести по време на измерване. Затова, където е възможно, го поставяйте върху неподвижна опорна или работна повърхност. i По време на измерване не трябва да се покриват приемната леща (20), лазерният изход (21) и камерата (22).

Избор на референтна равнина

За измерването можете да избирате между различни референтни равнини:

задната страна на измервателния уред (напр. при поставяне до стени)

върхът на сгъваемата опорна плоча, завъртяна на 180° (напр. за измервания от ъгли)

предната страна на измервателния уред (напр. при измервания от ръба на маса)

центърът на резбата за статив (19) (напр. при измервания със статив)

За повече информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки са налични следните основни настройки:

• Включване/изключване на функцията Bluetooth®
• Смяна на референтната равнина (вижте «Избор на референтна равнина», стр. 101)
• Функция таймер
• Активиране/деактивиране на постоянния лазерен лъч Активно
• Калибриране на измерването на наклона (вижте „Проверка на точността“, страница 105)

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

102 | Български

Калибриране на мерника - Изтриване на паметта (GLM 150-27 C) - Настройка на езика - Настройка на дата и час - Бутон за единицата за измерване - Смяна на единицата за измерване на ъгли - Активност PRO360 - Извикване на информация за инструмента - Активиране/деактивиране на звуковите сигнали - Настройка на времето за изключване - Настройка на времето за затихване - Настройка на яркостта на дисплея - Активиране/деактивиране на автоматичното завъртане на екрана

Натиснете кратко бутона или задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки

Изберете желаната настройка с бутона или с бутона. За да потвърдите избор, натиснете бутона. За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона.

За повече информация посетете онлайн ръководството за инструкции: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/промяна на функциите за измерване

В менюто Функции са налични следните функции:

• Измерване на дължини
• Измерване на повърхности
• Измерване на обеми
• Непряко измерване на разстояния

• Непрямо измерване на височини Двойно непряко измерване на височини
• Непрямо измерване на дължини Трапецовидно измерване
• Измерване на повърхности на стени
• Функция за трасиране
• Измерване на наклон/Цифров либел
• Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто с функции.

Изберете желаната функция за измерване с бутона или с бутона

За да потвърдите избора, натиснете бутона и след това бутона.

За повече информация посетете онлайн ръководството за инструкции: www.bosch-pt.com/manuals

Функция Вградено ръководство?

продължаване на анимацията.

Функцията Вградено ръководство в измервателния уред предлага подробни анимации на отделни измервателни функции/измервания.

Отворете менюто Функции. Изберете желаната функция с бутона или с бутона и натиснете бутона

Анимацията се показва в прозореца за избор. Изберете опция.

Натиснете бутона за спиране или

Натиснете бутона, за да видите следващата стъпка, или за предишната.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за прехвърляне на данни към мобилно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът на вашето мобилно устройство е активен. Натиснете кратко бутона или задръжте бутона, за да отворите менюто Настройки

Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона

Символът Bluetooth® ще се покаже на дисплея в бял цвят (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

Натиснете кратко бутона или го задръжте натиснат, за да отворите менюто с основни настройки.

Изберете, като натискате бутона или го задържите, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона Func. Символът Bluetooth ще се покаже на дисплея в сив цвят.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: прехвърляне на данни чрез USB интерфейс

Микро-USB връзката на измервателния уред позволява предаване на данни към определени устройства с USB интерфейс (напр. компютър или лаптоп).

Свържете измервателния уред с компютъра или лаптопа чрез микро-USB кабела. Операционната система на компютъра или лаптопа автоматично ще разпознае измервателния уред като външно устройство.

Веднага щом измервателният уред бъде свързан към компютър или лаптоп чрез микро-USB кабела, литиевата батерия ще започне да се зарежда. Времето за зареждане варира в зависимост от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и разстоянието.

За повече информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

При всяко измерване измервателният уред следи за правилното функциониране. Ако бъде открит дефект, на дисплея ще остане само символът до него и измервателният уред ще се изключи. В такъв случай измервателният уред трябва да бъде изпратен чрез търговеца на сервиза за обслужване на клиенти на Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставения защитен калъф.

Винаги се грижете измервателният уред да е чист.

В никакъв случай не потапяйте измервателния уред във вода или друга течност. Почиствайте замърсяванията с мека кърпа, леко навлажнена. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Особено внимателно почиствайте приемателната леща (20), изходния отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22): уверете се, че няма замърсявания по приемателната леща, изходния отвор на лазерния лъч и камерата. Почиствайте лещата

за търсене, изходния отвор на лазерния лъч и камерата само с подходящи продукти, предназначени и за лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсяванията по приемателната леща, изходния отвор на лазерния лъч или камерата с остри предмети и не търкайте тези повърхности (опасност от надраскване).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (24).

Сервиз и консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта

www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch ще се радва да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е на табелката с данни на електроинструмента.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на сервиза за обслужване вижте:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Съдържащите се литиево-йонни батерии подлежат на законовите изисквания за опасни товари.

Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни предпазни мерки.

При изпращане чрез трети страни (например по въздух или чрез спедитор) трябва да се спазват специфични изисквания за опаковане и маркировка. В такъв случай, за подготовката на артикула за изпращане, трябва да се консултира специалист по опасни товари.

Изхвърляне

Измервателни уреди, зарядно устройства, батерии, аксесоари и опаковки, които вече не могат да се използват, трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядни устройства и батерии в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и зарядни устройства, както и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

При неправилно изхвърляне електрическото и електронното оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Батерии/акумулатори:

За литиево-йонни батерии:

Спазвайте предупрежденията, посочени в раздел „Транспорт“ (вижте „Транспорт“, страница 106).

Вградените батерии могат да бъдат изваждани само от специализиран персонал, за да бъдат изхвърлени. Отварянето на корпуса на корпуса, в който се съхранява измервателният уред, го поврежда непоправимо.

За да извадите батерията от измервателния уред, включете уреда и го оставете включен, докато батерията не се разреди напълно. За да извадите батерията, развийте винтовете на корпуса и отстранете корпуса. За да избегнете късо съединение, разкачете връзките на батерията една по една последователно и след това изолирайте полюсите. Дори когато е напълно разредена, батерията запазва известен остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно предоставените инструкции, вградените предпазни устройства в

измервателния уред могат да бъдат възпрепятствани. Никога не правете предупредителните стикери върху измервателния уред нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание - ако се използват други контролни или регулировъчни устройства или се изпълняват други процедури, различни от посочените тук, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред е оборудван с предупредителен стикер за лазер (посочен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с изображения). Ако текстът на предупредителния стикер за лазер не е на вашия език, залепете предоставения стикер на вашия език върху него преди първата употреба.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. Това може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди очите.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, очите трябва да бъдат затворени съзнателно и главата да се изведе незабавно от лъча. Не правете промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те НЕ предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Оставяйте измервателния уред да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си.

Работете с измервателния уред само в среда без опасност от експлозия, където няма запалими течности, запалими газове или запалим прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ. Изтеклата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с други батерии.

Пазете измервателния уред от топлина, например и от продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. Спазвайте местните ограничения за употреба, например в самолети или болници. Словесната марка Bluetooth® и изображенията (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/изображения от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз. Внимание! При използване на измервателния уред с Bluetooth® могат да възникнат смущения в други устройства и инсталации, самолети и медицински изделия (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не може да бъде напълно изключена възможността за увреждане на хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицински изделия, бензиностанции, химически инсталации, зони с опасност от експлозия и зони, където се използват експлозиви. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба в непосредствена близост до тялото. Не използвайте измервателния уред с поставен USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външен USB носител. Не снимайте хора или животни с измервателния уред, когато лазерният лъч може да бъде постоянно включен. При включен лазерен лъч можете да заслепите хора, да причините инциденти или да увредите окото. Не използвайте измервателния уред, ако се виждат повреди по стъклото на дисплея (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува опасност от нараняване.

Пазете измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от импланти и други медицински изделия, като пейсмейкъри и инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите създават поле, което може да наруши работата на импланти и медицински изделия.

Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради действието на магнитите на измервателния уред и аксесоарите може да настъпи необратима загуба на данни.

Инструкции за безопасност за захранващия адаптер

Този захранващ адаптер не е предназначен за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. Този захранващ адаптер може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани от него за безопасното използване на захранващия адаптер и разбират произтичащите от това опасности. В противен случай съществува риск от неправилна работа и наранявания.

Дръжте захранващия адаптер далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в захранващия адаптер увеличава риска от електрически удар.

Поддържайте захранващия адаптер чист. Поради замърсяване съществува риск от електрически удар. Проверявайте захранващия адаптер преди всяка употреба. Не използвайте захранващия адаптер, ако установите повреди. Не отваряйте захранващия адаптер сами и го оставяйте да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредените захранващи адаптери увеличават риска от електрически удар.

Описание на продукта и работата

Разгънете сгъваемата страница с изображението на измервателния уред и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, наклони и за изчисляване на повърхнини и обеми.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се предават чрез Bluetooth® на други устройства.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на изображението на измервателния уред.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен софтключ (4) Бутон плюс (5) Бутон за увеличение (6) Отвор за носеща примка (7) Бутон за активиране на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за целеуказване (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв софтключ (14) Функционален бутон (15) Предупредителен етикет за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) 1/4" резба за статив

112|Български

(20) Приемателна леща (21) Изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Носеща примка (24) Торбичка за съхранение (25) Въртяща се ключалка (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Не всеки изобразен и описан аксесоар е включен в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Елементи на индикацията

(a) Ред за резултата (b) Индикация на целта (кръстосани линии) (c) Индикация на наклона (d) Дата/час (e) Референтна равнина на измерването (f) Статус на Bluetooth

Bluetooth *не е активиран

Bluetooth активиран, връзката е установена

(g) Индикация за зареждане (h) Редове за стойностите на измерването (i) Основни настройки (j) Индикация на функцията за измерване (k) Вътрешна памет (l) Предишен (m) Интегрирана функция за помощ (n) Начален екран (o) Меню за допълнителни основни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за функциите за измерване

Технически данни

Digitale laserafstandsmeter GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Productnumber	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MeetbereikA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Meetbereik (ongunstige omstan-digheden)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MeetnauwkeurigheidA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Meetnauwkeurigheid (ongunstige omstandigheden)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Kleinste aanduidingseenheid 0,5 mm 0,5 mm
Algemeen
GebruikstemperatuurC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Toegestaan oplaadtemperatuurbe-reik		+5°C ... +40°C
Opslagtemperatuur -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % 90 %
Max. gebruikshoogte boven refe- rentiehoogte	2000 m	2000 m
Vervuilingsgraad volgensIEC 61010-1	2D)	2D)
Laserklasse 2 2
Lasertype 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergentie van laserstraal < 1,5 mrad (volledigehoek)		< 1,5 mrad (volledigehoek)
Automatische uitschakeling na ca.
- Laser	20 s	20 s
- Meetgereedschap (zonder me-ting)	5 min	5 min
Batterijen	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Accu		Li-lon
Nominale spanning		3,6 V -
Capaciteit		3120 mAh

Bosch Power Tools

1609 92A 7PV|(30.05.2022)

114|Нидерландски

Digitale laserafstandsmeter GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Aantal accucellen 1
Aanbevolen micro-USB-kabel	2 609 120 670
Voedingsadapter
OplaadtijdE)	ca. 5,5 h
Uitgangsspanning	5,0 V = =
Uitgangsstroom 1000 mA
Aanbevolen voedingsadapterF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Gegevensoverdracht
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Gebruiksfreiertiebereik 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Max. zendvermogen 8 mW 8 mW
A) Bij meting vanaf voorkant van het meetgereedschap, geldt voor een hoog reflectievermogen van het doel (bijv. een wit geverfde muur), zwakke achechtergrondverlichting en een gebruikstempoera-tuur van 25 °C; daarnaast要去 rekening worden gehonden met een van de afstand afhankelijk afwijking van ± 0,05 mm/m.
B) Bij meting vanaf voorkant van het meetgereedschap, geldt voor een hoog reflectievermogen van het doel (bijv. een wit geverfde muur), sterke achechtergrondverlichting en een gebruikstempoatuur van 25 °C en groe hogtes. Daarnaast要去 rekening worden gehonden met een van de afstand afhankelijk afwijking van ± 0,15 mm/m.
C) In de functie permanente meting bedraagt de max. gebruikstempoatuur +40 °C.
D) Er ontstaat slechts een Niet geleidende verruiling, waar bij echter soms een tijdelijke geleidbaar-heid wort verwacht door bedauwing.
E) Bij een gebruikstempoatuur van 25 °C. Oplaadtijd met 1 A-USB-oplaadapparaat. Sneller opladen bij uitgeschakeld meetgereedschap.
F) Meer technische gevevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G) Bij Bluetooth® Low-Energy-toestellen kan afhankelijk van model en besturingssystem het opbouwen van een verbinding Niet möglichlijk zijn. Bluetooth® toestellen moeten het GATT-profiel ondersteunen.
Het serienummer (16) op het typeplaatje dien voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed-schap.
1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Поставяне/смяна на батериите

GLM 100-25 C

i Сменяйте винаги всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет. Обърнете внимание на правилното поставяне на полюсите, както е показано на изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Ако батериите или акумулаторите се съхраняват дълго време, те могат да корозират и да се саморазредят.

Li-Ion акумулатор

GLM 150-27 C

Li-Ion зарядно устройство

• За зареждане използвайте USB захранващ адаптер, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) съответстват на препоръчания захранващ адаптер. Прочетете внимателно инструкциите за употреба на USB захранващия адаптер. Препоръчителен захранващ адаптер: вижте техническите данни. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните от табелката на захранващия адаптер. Захранващи адаптери, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V.

Литиево-йонните акумулатори се доставят частично заредени поради международни транспортни разпоредби. За да постигнете пълен капацитет на акумулатора, заредете го напълно преди първата употреба.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Употреба

Пускане в експлоатация

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

116|Български

Пазете измервателния уред от влага и силна слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в колата. При големи температурни колебания оставете уреда да се аклиматизира, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да бъде повлияна неблагоприятно. Избягвайте силни удари или падане на уреда. След силни външни въздействия върху уреда, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността“, страница 121).

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и лазера.

Можете да включите измервателния уред и без лазер, като натиснете бутона. Задръжте бутона натиснат, за да изключите уреда.

Стойностите и настройките на устройството, съхранени в паметта, се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След изключване на измервателния уред избраното състояние се запазва. При по-големи разстояния (прибл. >5m) допълнително се появява целева маркировка за отбелязване на точката на измерване.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Процедура на измерване

След включване измервателният уред е във функция за измерване на дължина. Като референтна равнина за измерването след включване е избрана задната страна на измервателния уред. Можете да промените референтната равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, стр.

Поставете измервателния уред в желаната начална точка на измерването (напр. стена). Натиснете бутона, за да активирате измерването.

След измерването лазерният лъч се изключва. За ново измерване повторете процедурата.

Измерените стойности или крайните резултати могат да се събират или изваждат.

При включен постоянен лазерен лъч и във функция за непрекъснато измерване, измерването започва още след първото натискане на бутона.

Включеният постоянен лазерен лъч не се изключва след измерването. Постоянен лазерен лъч.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

i По време на измерване измервателният уред не трябва да се движи. Затова поставете измервателния уред, ако е възможно, върху неподвижна опора или повърхност. i Приемната леща (20), изходът на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покривани по време на измерване.

Избор на референтна равнина

За измерването можете да изберете различни референтни равнини:

горният ръб на измервателния уред (напр. ако се постави до стена)

върхът на завъртяната на 180° ограничителна пластина (напр. за измервания от ъгли)

предната страна на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса)

центърът на резбата за статив (19) (напр. за измервания със статив)

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки ще намерите следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth®

Смяна на референтната равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, стр. 117) - Функция за таймер - Включване/изключване на постоянния лазерен лъч - Калибриране на наклономера (вижте „Проверка на точността“, стр. 121) Калибриране на индикатора за целта - Изтриване на паметта (GLM 150-27 C) - Настройка на езика - Настройка на дата и час - Смяна на мерните единици - Смяна на ъгловите единици - Активиране на PRG360 - Извеждане на информация за уреда - Включване/изключване на звуковите сигнали - Настройка на времето за изключване - Настройка на времето за осветление - Настройка на яркостта на дисплея - Автоматично завъртане на екрана вкл./изкл.

» Натиснете кратко клавиша f или задръжте клавиша натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете желаната настройка с клавиша или с клавиша. » За да потвърдите избора, натиснете клавиша.

За да напуснете менюто Основни настройки, натиснете клавиша или клавиша.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателни функции

Избор/промяна на функции

В менюто с функции ще намерите следните функции:

• Измерване на дължина
• Измерване на площ Измерване на обем
• Непряко измерване на разстояние

Непряко измерване на височина Двойно непряко измерване на височина Непряко измерване на дължина - Измерване на трапец

Измерване на стена/площ - Функция за разчертаване - Измерване/цифров нивелир - Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто с функции. Изберете желаната функция за измерване с бутона или с бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена помощна функция?

Вградената помощна функция в измервателния уред предлага подробни анимации за отделните функции/процеси на измерване.

Отворете менюто с функции. Изберете желаната функция с бутона или с бутона и натиснете бутона.

Анимацията показва подробната процедура за избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да спрете анимацията

или за да я стартирате отново.

Натиснете бутона, за да се върнете към предишната стъпка, или бутона, за да преминете към следващата стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за предаване на данни към мобилно крайно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът на вашето мобилно крайно устройство е активиран. Натиснете бутона и го задръжте, за да отворите менюто за основни настройки. Изберете с бутона или с бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона Func. Символът Bluetooth® се появява в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

Натиснете кратко бутона и го задръжте, за да отворите менюто за основни настройки. Изберете с бутона или с бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона Func. Символът Bluetooth® се появява в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Предаване на данни чрез USB интерфейс

Чрез micro-USB порта на измервателния уред може да се осъществи предаване на данни към определени устройства с USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп). Свържете измервателния уред чрез micro-USB кабел към вашия компютър или лаптоп. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като дисково устройство.

Когато измервателният уред е свързан чрез micro-USB кабел към компютър или лаптоп, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и на измерването на разстоянието.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи за правилната работа при всяко измерване. Ако бъде установен дефект, на дисплея се появяват само показаните до него символи и измервателният уред се изключва. В този случай изпратете измервателния уред за ремонт чрез вашия търговец или в сервиза на Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложения калъф. Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемната леща (20), отвора на лазерния лъч (21) и камерата (22): внимавайте да няма замърсявания върху приемната леща, отвора на лазерния лъч и камерата. Почиствайте приемната леща, отвора на лазерния лъч и камерата само с препарати, подходящи за лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания от приемната леща, отвора на лазерния лъч или камерата с остри предмети и не ги търкайте (опасност от надраскване).

Изпращайте измервателния уред за ремонт в калъфа (24).

Клиентска служба и съвети за употреба

Нашата клиентска служба отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повече адреси за сервиз ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Върху доставените литиево-йонни акумулатори се прилагат изискванията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни условия.

При изпращане от трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиторска фирма) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. В тези случаи

при подготовката на пратката трябва да се консултира експерт по опасни товари.

Изхвърляне

Измервателните уреди, зарядните устройства, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядни устройства и акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и зарядни устройства, както и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изразходените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Прочетете указанията в раздела „Транспортиране“ и ги спазвайте (вижте „Транспортиране“, стр. 122).

Вградените акумулатори могат да се отстраняват само от обучен персонал за изхвърляне. Отварянето на корпуса може да повреди уреда безвъзвратно.

За да извадите акумулатора от уреда, работете с уреда, докато акумулаторът напълно се разреди. Развийте винтовете на корпуса и свалете капака, за да извадите акумулатора. За да предотвратите късо съединение, разкачете клемите на акумулатора една по една и след това изолирайте полюсите. Дори при пълно разреждане в акумулатора остава остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Датски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с предоставените инструкции, функцията на интегрираните защитни мерки в измервателния уред може

да се влоши. Уверете се, че предупредителните знаци никога не стават нечетливи на измервателния уред. СЪХРАНЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ, АКО УРЕДЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА ДРУГИ.

Внимание - ако се използват други управляващи или регулиращи устройства, различни от посочените тук, или се извършват други процедури, може да възникне опасно излагане на радиация. Уредът се доставя с предупредителен знак за лазер (обозначен на графичната страница на изображението на уреда). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия роден език, залепете предоставения етикет на вашия език върху съществуващия текст, преди да използвате уреда за първи път.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете ги веднага и незабавно изведете главата си от зоната на лъча. Никога не правете промени в лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като защитни очила. С лазерните очила можете по-лесно да видите лазерния лъч, но те не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не предпазват 100% от ултравиолетови (UV) лъчи и намаляват способността ви да разпознавате и наблюдавате цветовете. Уверете се, че ремонтите на измервателния уред се извършват само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира максимална безопасност при работа с уреда.

▶ Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да ослепят други хора или себе си. ▶ Не използвайте уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите. Ако акумулаторната батерия се използва неправилно или е повредена, от нея може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако все пак това се случи, изплакнете с вода. Потърсете лекар, ако течността попадне в очите ви. Течността от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. ▶ Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, може да доведе до пожар при използване с други акумулатори.

Пазете измервателния уред от топлина, например от продължително пряко слънчево греене, от огън, вода и влага. Опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с безжичен интерфейс. Възможно е да има местни ограничения за употреба, например в самолети или в болници.

Марката Bluetooth® и символите (логотата) са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/символи от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Внимание! При използване на измервателния уред с Bluetooth® могат да възникнат смущения в други устройства и системи, в самолети и медицинско оборудване (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). В същото време не може напълно да се изключи възможността за нараняване на хора и животни в близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицинско оборудване, бензиностанции, химически инсталации, зони с експлозивна атмосфера и в райони на взривни работи. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба на уреда в непосредствена близост до тялото. ▶ Не използвайте измервателния уред като външно USB устройство. ▶ Не използвайте измервателния уред за фотографиране на хора или животни, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно активиран. Включеният лазерен лъч може да ослепи хора, да причини злополуки или да увреди очите. Не използвайте измервателния уред, ако стъклото на дисплея има видими повреди (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува риск от нараняване.

Измервателният уред и магнитните принадлежности не трябва да се доближават до импланти и друго медицинско оборудване като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите в измервателния уред и принадлежностите създават магнитно поле, което може да повлияе отрицателно на функцията на имплантите или медицинското оборудване.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните принадлежности в близост до магнитни носители на данни и магнитно чувствително оборудване. Магнитите в измервателния уред и принадлежностите могат да причинят необратима загуба на данни.

Инструкции за безопасност за щепсела

Тази мрежова част не е предназначена за използване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания. Мрежовата част може да се използва само от деца над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени състояния или липса на опит и знания, ако това става под наблюдение или ако получават указания за безопасно боравене с мрежовата част и по този начин разбират опасностите, свързани с нея. В противен случай съществува риск от неправилна работа и наранявания.

Мрежовата част не трябва да се излага на дъжд или влага. Проникването на вода в мрежовата част увеличава риска от електрически удар.

Поддържайте мрежовата част чиста. При замърсяване съществува опасност от електрически удар.

Винаги проверявайте мрежовата част преди употреба. Не използвайте мрежовата част, ако е повредена. Никога не отваряйте мрежовата част сами и се уверете, че ремонтите се извършват само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Повредените мрежови части увеличават риска от електрически удар.

Описание на продукта и услугите

Моля, разгънете страницата с илюстрацията на измервателния уред и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за работа.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, отстояния и наклони, както и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният уред може да се използва както на закрито, така и на открито.

Резултатите от измерването могат да се прехвърлят към други машини чрез Bluetooth®

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на измервателния уред на фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен функционален бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за увеличение (6) Държач за ремък (7) Освобождаващ бутон на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за показване на измерването (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв функционален бутон (14) Функционален бутон (15) Предупредителен знак за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на батерийното отделение GLM 100-25 C (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) 1/4" резба за статив (20) Приемателна леща (21) Изход на лазерното лъчение (22) Камера (23) Ремък (24) Защитен калъф

128|Български

(25) Въртящ се механизъм (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Аксесоари, които са илюстрирани и описани в ръководството за експлоатация, не са включени в комплекта на доставката. Пълната гама аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Ред за резултати (b) Прицелна маркировка (кръст) (c) Показване на ъгъла на наклон (d) Дата/час (e) Референтно ниво за измерване (f) Състояние на Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth активиран, връзката е установена

(g) Индикатор за състоянието на заряда (h) Редове за измерени стойности (i) Основни настройки (j) Показване на функцията за измерване (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Вградена помощна функция (n) Начален екран (o) Меню Други основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Функции за измерване

Технически данни

Digital laserafstandsmäler GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Varenummer	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MåleområdeA)	0,08-100 m 0,08-150 m

Digital laserafstandsmåler GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Måleområde (ugunstige betingelser)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MålenøjagtighedA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Målenøjagtighed (ugunstige betingelser)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Mindste visningsenhed 0,5 mm 0,5 mm
Generelt
DriftstemperaturC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Tilladt ladetemperaturområde +5°C ... +40°C
Opbevaringstemperatur -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Relativ luftfugtighed maks. 90% 90%
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde	2000 m	2000 m
Tilsmudsningsgrad iht.IEC 61010-1	2D)	2D)
Laserklasse 2 2
Lasertype 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Laserstrålens divergens	< 1,5 mrad (360°-vinkel)	< 1,5 mrad (360°-vinkel)
Automatisch frakobling after ca.
- Laser	20 s	20 s
- Måleværktøj (eden måling)	5 min	5 min
Batterier	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akku		Lithium-ion
Nominel spænding		3,6 V =
Kapacitet		3120 mAh
Antal alkuceller		1
anbefalet Micro-USB-kabel		2 609 120 670
Stikstrømforsyning
LadetidE)		ca. 5,5 t
Udgangsspænding		5,0 V =

130|Български

Digital laserafstandsmäler GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Udgangsstrøm 1000 mA
Anbefalet stikstrømforsyningF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Dataoverførsel
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2
		Low EnergyG)
Driftsfrekvensområde 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Maks. sendeeffekt 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния уред, при висока отражателна способност на обекта (напр. боядисана в бяло стена), слабо фоново осветление и работна температура от 25 °C, трябва да се има предвид и зависимо от разстоянието отклонение от ±0,05 mm/m. B) При измерване от предния ръб на измервателния уред, при висока отражателна способност на обекта (напр. боядисана в бяло стена), силно фоново осветление, работна температура от 25 °C и големи височини. Трябва да се има предвид и зависимо от разстоянието отклонение от ±0,15 mm/m. C) При функцията за непрекъснато измерване максималната работна температура е +40 °C. D) Възможно е само временно замъгляване, като от време на време трябва да се очаква временна проводимост, причинена от замъгляване. E) При работна температура от 25 °C. Време за зареждане с USB зарядно устройство 1 A. По-бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) Можете да намерите допълнителни технически данни на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При Bluetooth® Low Energy устройства може да не се установи връзка, в зависимост от модела и операционната система. Bluetooth® устройството трябва да поддържа GATT профила.

Сериен номер (16) на табелката с данни се използва за еднозначна идентификация на измервателния уред.

Поставяне/смяна на батериите

GLM 100-25C

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един и същ производител и с еднакъв капацитет. При това се уверете, че полюсите са поставени правилно, както е показано на вътрешната страна на отделението за батерии.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

▶ Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Батериите и акумулаторите могат да корозират и да се саморазредят при продължително съхранение.

Литиево-йонна батерия

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонната батерия

Извършвайте зареждането с USB захранване, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) съответстват на препоръчаното захранване. Следвайте инструкциите за работа на USB захранването.

Препоръчано захранване: Вижте техническите данни.

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните, посочени на табелката на захранващото устройство. Захранващи устройства за 230 V могат да се свързват и към 220 V.

Литиево-йонните батерии се доставят частично заредени поради международни транспортни разпоредби. За да осигурите 100% функционалност на батерията, я заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн версията на ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Употреба

Пускане в експлоатация

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за дълго време в колата. При големи температурни колебания изчакайте уредът да се адаптира към температурата, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да бъде повлияна. Избягвайте силни удари или изпускане на уреда. Ако уредът е бил подложен на силни външни въздействия, винаги извършвайте проверка на точността (вижте "Проверка на точността", стр. 137), преди да продължите работата.

132|Български

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите лазера на измервателния уред.

Можете също да включите измервателния уред без лазер, като натиснете бутона.

Задръжте бутона, за да изключите измервателния уред.

Стойностите и настройките, които се намират в паметта, се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

Избраният режим се запазва, когато измервателният уред се изключи.

При по-големи разстояния (прибл. >5m ) се показва допълнително маркер за измерване, за да се отбележи точката на измерване.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн версията на ръководството за потребителя:

www.bosch-pt.com/manuals

Процедура на измерване

Когато измервателният уред е включен, функцията за измерване на дължина е активирана.

След като измервателният уред е включен, задният ръб на измервателния уред е избран като референтно ниво за измерването. Можете да промените референтното ниво (вижте "Избор на референтно ниво", стр. 133).

Поставете измервателния уред в желаната начална точка за измерване (напр. стена). Натиснете бутона, за да извършите измерването.

След измерването лазерният лъч се изключва. Повторете тази процедура, за да извършите още едно измерване.

Измерените стойности и крайните резултати могат да се събират и изваждат.

Ако сте активирали лазерния лъч постоянно и използвате непрекъснато измерване, измерването започва още при първото натискане на бутона.

Постоянно активираният лазерен лъч не се изключва след измерването. Постоянен лазерен лъч.

Можете да намерите допълнителна информация в онлайн версията на инструкцията за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се движи по време на измерване. Затова е най-добре да го поставите върху стабилна опорна или подложна повърхност.

Приемната леща (20), изходът на лазерния лъч (21) и камерата (22) трябва да бъдат покрити по време на измерване.

Изберете референтно ниво

За измерването можете да изберете между три различни референтни нива:

Задният ръб на измервателния уред (напр. при поставяне до стени)

Върхът на опорната плоча, завъртяна на 180° (напр. при измервания около ъгли)

Предният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса)

Центърът на резбата за статив (19) (напр. за измервания със статив)

Можете да намерите допълнителна информация в онлайн версията на инструкцията за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки ще намерите следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth®
• Смяна на референтното ниво (вижте „Избор на референтно ниво“, стр. 133)
• Функция за загряване
• Активиране/деактивиране на постоянен лазерен лъч
• Калибриране на измерването на наклона (вижте „Проверка на точността“, стр. 137) Калибриране на измерването на разстояние
• Изчистване на паметта (GLM 150-27 C)
• Настройка на езика
• Настройка на дата и час
• Смяна на мерната единица
• Смяна на единицата за ъгъл

134|Български

- Активиране на PRO360 - Информация за устройството - Включване/изключване на звуковите сигнали - Настройка на времето за изключване - Настройка на времето за заглушаване - Настройка на яркостта на дисплея - Включване/изключване на автоматичното завъртане на екрана

Натиснете кратко бутона | Задръжте бутона |, за да отворите менюто Основни настройки

» Изберете желаната настройка с бутона или бутона. Натиснете бутона, за да потвърдите избор. » Ако искате да напуснете менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн версията на ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателни функции

Избор/настройка на измервателни функции

В менюто за функции ще намерите следните функции:

• Измерване на дължина, измерване на площ, измерване на обем
• Непряко измерване на разстояние

Непряко измерване на височина, двойно непряко измерване на височина, непряко измерване на дължина, измерване на трапец

• Измерване на площ на стена
• Функция за маркиране

• Измерване на наклон/цифров нивелир
• Постоянно измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто за функции. Изберете желаната измервателна функция с бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн версията на ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена помощна функция?

Помощната функция, вградена в измервателния уред, предоставя подробни анимации за отделните измервателни функции/измервания.

Ако искате да видите допълнителни функции, изберете желаната функция с бутона и натиснете бутона.

Анимацията показва подробната процедура за избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да спрете анимацията или да продължите анимацията.

Натиснете бутона, за да преминете към следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейс за прехвърляне на данни към мобилно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът на вашето мобилно устройство е активиран. Натиснете кратко бутона, задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете. Натиснете бутона, за да потвърдите избора. Bluetooth® символът се показва в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейс

Натиснете кратко бутона, задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете. Натиснете бутона, за да потвърдите избора.

Bluetooth® символът се показва в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB интерфейс

Чрез микро-USB порта на измервателния уред може да се осъществи прехвърляне на данни към определени устройства с USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред с компютър или лаптоп чрез микро-USB кабел. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като устройство.

Веднага след като измервателният уред е свързан с компютър или лаптоп чрез микро-USB кабел, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане варира в зависимост от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и на разстоянието.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн версията на инструкцията за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи за правилното функциониране при всяко измерване. Ако се установи дефект, дисплеят показва само символа отстрани и измервателният уред се изключва. В този случай предайте измервателния уред на сервиза на Bosch чрез търговеца.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложения защитен калъф.

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемната леща (20), изходния отвор на лазера (21) и камерата (22): Внимавайте да няма замърсявания по приемната леща, изходния отвор на лазера и камерата. Почиствайте приемната леща, изходния отвор на лазера и камерата само с препарати, подходящи за обективи на камери. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания от приемната леща, изходния отвор на лазера или камерата с остри предмети и не ги търкайте (риск от надраскване).

При необходимост от ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (24).

Сервиз и консултации за приложение

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на Bosch ще ви помогне, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари.

Винаги посочвайте 10-цифрения номер на типа на продукта (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчки на резервни части.

138|Датски

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете поръчка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Адреси на други сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Вградените литиево-йонни акумулатори отговарят на разпоредбите за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по обществени пътища без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай трябва да се свържете с експерт по опасни товари, преди да подготвите пратката.

Изхвърляне

Измервателните уреди, зарядното устройство, батериите, аксесоарите и опаковката трябва да се изхвърлят по екологично правилен начин, за да могат да се рециклират.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядни устройства и батерии заедно с обикновените битови отпадъци!

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и националните разпоредби, основани на нея, изхвърлените измервателни уреди и зарядни устройства, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират съгласно действащите екологични разпоредби.

При неправилно изхвърляне електрическото и електронното оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-ion:

Прочетете и спазвайте указанията в раздела за транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 138).

Вградените батерии могат да се отстраняват само от квалифициран персонал с цел изхвърляне. Измервателният уред може да бъде повреден при отваряне на корпуса.

Ако искате да извадите батерията от измервателния уред, натиснете измервателния уред, докато батерията се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отстранете частите на корпуса, за да извадите акумулатора. За да избегнете късо съединение, разкачете връзките към акумулатора една по една и след това изолирайте полюсите. Дори ако акумулаторът е напълно разреден, той може да съдържа остатъчно напрежение, което може да се освободи при късо съединение.

Шведски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да се прочетат и спазват, за да се работи безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, вградените защитни механизми в измервателния уред могат да бъдат нарушени. Пазете предупредителните табели на

измервателния уред четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Бъдете внимателни. Ако се използват устройства за настройка или регулиране, различни от посочените тук, или се прилагат други методи, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен стикер за лазер (отбелязан на изображението на измервателния уред на графичната страница). Ако езикът на стикера се различава от езика във вашата страна, залепете приложения стикер на вашия език върху предупредителния стикер за лазер.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами директно или отразено в лазерния лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините злополуки или да увредите окото.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очи и обърнете главата си настрани от лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство.

Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила се използват за по-добро виждане на лазерния лъч. Те обаче не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от UV лъчение и намаляват способността за разпознаване на цветовете. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят себе си или други хора. Не използвайте измервателния уред в експлозивна среда с горими течности, газове или прах. В измервателния уред се генерират искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Ако батерията се използва неправилно или е повредена, съществува риск от изтичане на горима течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар. Течността от батерията може да причини дразнене на кожата и изгаряния. Зареждайте батериите само в препоръчаните от производителя зарядни устройства. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, се използва за други типове батерии, съществува риск от пожар.

Пазете измервателния уред от висока температура, като например продължително излагане на слънце, огън, вода и влага. Съществува риск от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с функционален порт. Трябва да се спазват местните ограничения за работа, напр. в самолети или болници.

Търговската марка Bluetooth® и логата са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на тази марка/лого от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Бъдете внимателни! Когато измервателният уред се използва с Bluetooth®, може да възникнат смущения в други устройства, самолети и медицински устройства (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Не могат да бъдат изключени и наранявания на хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицински устройства, бензиностанции, химически заводи, зони с опасност от експлозия или в райони на взривни работи. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна работа в непосредствена близост до тялото.

Не използвайте измервателния уред с поставен USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външна USB памет.

Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно включен. При включен лазерен лъч можете да заслепите хора, да причините инциденти или да увредите окото. Не използвайте измервателния уред, ако стъклото на дисплея е повредено (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува опасност от нараняване.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните аксесоари в близост до импланти и други медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите в измервателния уред и неговите аксесоари създават поле, което може да повлияе на функцията на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари на разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитно излъчване. Магнитите в измервателния уред и аксесоарите могат да доведат до необратима загуба на данни.

Инструкции за безопасност за захранващия контакт

Този контакт не е предназначен за употреба от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчни знания и опит, ако те са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на контакта и разбират произтичащите от това рискове. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания.

Пазете контакта от дъжд и влага. Ако вода проникне в контакта, рискът се увеличава

от електрически удар.

Поддържайте контакта чист. При замърсяване рискът от електрически удар се увеличава. Проверявайте контакта преди всяка употреба. Не използвайте контакта, ако забележите някаква повреда. Не отваряйте контакта сами, а само позволявайте на специалисти, които използват оригинални резервни части, да го ремонтират. Повредените контакти увеличават риска от електрически удар.

Описание на продукта и характеристиките

Разгънете страницата с илюстрацията на измервателния уред и я дръжте разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, отстояния, както и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният уред може да се използва както на закрито, така и на открито.

Резултатите от измерването могат да се прехвърлят към други устройства чрез Bluetooth®.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до показанието на измервателния уред на фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) ▪Програмируем бутон дясно (4) Бутон плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Крепеж за лента (7) Бутон за освобождаване на ударния щифт (8) Ударен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за индикация за измерване (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Програмируем бутон ляво (14) Функционален бутон Func (15) Предупредителен етикет за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) 1/4" резба за статив

(20) Приемателна леща (21) Изход на лазерното лъчение (22) Камера (23) Лента (24) Защитен калъф (25) Байонетно съединение (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 150-27 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Изобразените и описани в инструкцията за употреба принадлежности не влизат в стандартната доставка. В нашата програма за принадлежности са описани всички налични принадлежности.

Индикации

(a) Ред за резултата (b) Индикация за измерване (кръст) (c) Индикация за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтно ниво на измерване (f) Състояние на Bluetooth

Bluetooth деактивиран

Bluetooth активиран, връзката е установена

(g) Индикация за зареждане (h) Редове за измерени стойности (i) Основни настройки (j) Индикация за функция на измерване (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Интегрирана помощна функция (n) Начален екран (o) Меню Допълнителни основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Функции за измерване

Технически данни

Digital laseravstandsmätare GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Artikelnummer	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MätområdeA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Mätområde (ogynnsamma Förutsättingar)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MätprecisionA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Mätprecision (ogynnsamma Förutsättingar)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Minsta indikeringsenhet 0,5 mm 0,5 mm
Allmänt
DrifttemperaturC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Tillåtet laddningstemperaturområde		+5°C ... +40°C
Förvaringstemperatur -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Relativ luftfuktig het max. 90% 90%
Max. användningsöjd über referenshöjd	2000 m	2000 m
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1	2D)		2D)
Laserklass 2 2
Lasertyp 650 nm, < 1 mW	650 nm, < 1 mW
Laserstrålens divergens	< 1,5 mrad (helvinkel)	< 1,5 mrad (helvinkel)
Avständningsautomatik after ca.
- Laser	20 s	20 s
- Mätinstrument (utan mätning)	5 min	5 min
Batterier	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Upladdningsbart batteri		Lithiumjon
Märkspanning		3,6 V ---
Kapacitet		3120 mAh
Antal battericeller		1

Шведски|145

Digital laseravstandsmätare GLM 100-25 C GLM 150-27 C
rekommenderad micro-USB-kabel	2 609 120 670
Adapter
LaddningstidE)	ca. 5,5 h
Utgängsspanning	5,0 V ...
Utgängsström 1000 mA
Rekommenderad adapterF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Dataüberfüring
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Driftsfrekvensområde 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Max. sändningseffekt 8 mW 8 mW
A) Vid matning frän matinstrumentets framkant gäller vid mål med hög reflexionsförmåga (t.ex. en vitmålad vagg) att bakgrundsbelysningen skara vara svag och en driftemperatur på 25 °C, dessutom skan en avständsberoende avvikelse på ±0,05 mm/m beråknas.
B) Vid matning frän matinstrumentets framkant gäller vid mål med hög reflexionsförmåga (t.ex. en vitmålad vagg) att bakgrundsbelysningen skara stark, en driftemperatur på 25 °C skaföreligga och att laget skara vara högt. Räkna dessutom med en avständsberoende avvikelse på ±0,15 mm/m.
C) I Funktionen permanentätmatting ligger max. driftstemperatur på +40 °C.
D) Endast en iche ledande smuts forekomer, men som på grund av kondens kan blil tillfälligt ledande.
E) Vid driftstemperatur på 25 °C. Laddningstid med 1 A-USB-laddare. Snabbare laddning vid avständt matinstrument.
F) Ytterligare teknik information hittar du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G) Vid Bluetooth® lagensengenheter ar kanske ingen anslutning möjlig beroende på modell och operativsystem. Bluetooth® apparater skaa stöd für GATT-profilen.
Für entydig identifering av ditt matinstrument finns serienumret (16) på typskylten.

Поставяне и смяна на батериите

GLM 100-25 C

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии с еднакъв капацитет и от един и същ производител. Уверете се, че полюсите са поставени правилно според изображението вътре в отделението за батерии.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разреждат сами.

Акумулаторна литиево-йонна батерия

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонната батерия

Използвайте USB захранващ адаптер, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) съответстват на препоръчания захранващ адаптер. Спазвайте инструкциите за употреба на USB захранващия адаптер. Препоръчителен захранващ адаптер: вижте техническите данни. Проверете мрежовото напрежение! Уверете се, че напрежението на източника на захранване съответства на данните върху табелката на контакта. Контакти за 230 V могат да се използват и с 220 V.

Литиево-йонните батерии се доставят частично заредени съгласно международните разпоредби за транспорт. За пълна мощност батерията трябва да се зареди в зарядното устройство преди първата употреба.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина.

Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или големи температурни колебания. Не го оставяйте например в кола за дълъг период. Оставете измервателния уред да се аклиматизира след големи температурни колебания, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде повлияна. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силно външно въздействие върху измервателния уред винаги извършвайте тест за точност (вижте „Тест за точност“, страница 152).

Включване и изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и лазера.

Можете също да включите измервателния уред, без да включвате лазера, като натиснете бутона.

Натиснете и задръжте бутона, за да изключите измервателния уред.

Стойностите в паметта и настройките на уреда се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След изключване на измервателния уред избраното състояние се запазва.

При по-големи разстояния (прибл. >5m) допълнително се показва маркер за отбелязване на точката на измерване.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Процедура на измерване

След включване на измервателния уред, той е във функция за измерване на дължина.

Референтното ниво за измерване е задният ръб на измервателния уред, след като уредът е включен. Можете да промените референтното ниво (вижте „Избор на референтно ниво“, страница 148).

Поставете измервателния уред в желаната начална точка за измерване (напр. стена). Натиснете бутона, за да започнете измерването.

След измерването лазерният лъч се изключва. За допълнително измерване повторете тази процедура.

Измерените стойности или резултати могат да се добавят или изваждат.

148 | Български

Когато постоянният лазерен лъч и непрекъснатото измерване са включени, измерването започва веднага след първото натискане на бутона.

Включеният постоянен лазерен лъч не се изключва след измерването на постоянния лазерен лъч.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерване уредът не трябва да се мести. Затова поставете уреда върху неподвижна опора или опорна повърхност. По време на измерване не трябва да се покриват приемната леща (20), изходът на лазерния лъч (21) и камерата (22).

Избор на референтно ниво

За измерване можете да избирате между различни референтни нива:

задният ръб на измервателния уред (напр. при допиране до стени)

върхът на опорната пластина, сгъната на 180° (напр. за измервания от ъгъл)

предният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса)

центърът на резбата за статив (19) (напр. при измерване със статив)

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки ще намерите следните основни настройки:

- Активиране/деактивиране на Bluetooth® - Референтно ниво (вижте „Избор на референтно ниво“, стр. 148) - Функция на таймера

• Включване и изключване на постоянния лазерен лъч
• Калибриране на наклона (вижте „Тест за точност“, страница 152)
• Калибриране на индикацията за наклон
• Памет за последната стойност (GLM 150-27 C)
• Настройка на езика
• Настройка на дата и час, единици за дължина, единици за ъгъл, активиране на PRO360, активиране на информация за уреда, активиране/деактивиране на звуковите сигнали, настройка на времето за автоматично изключване, настройка на времето за подсветка
• Настройка на яркостта на дисплея
• Активиране/деактивиране на автоматичното завъртане на дисплея. Натиснете кратко бутона. Задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете желаната настройка с бутона или бутона. Натиснете бутона, за да потвърдите избор. За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателни функции

Избор/промяна на измервателни функции

В менюто за функции ще намерите следните функции:

Измерване на дължина

• Измерване на повърхност, измерване на обем
• Индиректно измерване на разстояние

Индиректно измерване на височина, двойно индиректно измерване на височина, индиректно измерване на дължина, измерване на трапец

• Измерване на площ на стена
• Функция за разчертаване
• Измерване на наклон/цифров нивелир
• Непрекъснато измерване

Натиснете бутона за менюто с функции. Изберете желаната функция за измерване с бутона. След това натиснете бутона или бутона, за да потвърдите избора си.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена помощна функция?

Помощната функция, вградена в измервателния уред, ви предоставя подробни анимации за отделните функции за измерване.

» Отворете менюто с функции. Изберете желаната функция с бутона или с бутона и натиснете бутона

Анимацията показва подробно процедурата за избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да спрете анимацията или да я продължите. Натиснете бутона или бутона, за да видите следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® функцията за предаване на данни към мобилно устройство

Уверете се, че функцията Bluetooth® е активирана на вашето мобилно устройство. Натиснете кратко бутона или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете, като натискате бутона или бутона за избор. Натиснете бутона, за да потвърдите избора си. Символът Bluetooth® се показва в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на функцията Bluetooth®

Натиснете кратко бутона или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете, като натискате бутона или бутона за избор. Натиснете бутона, за да потвърдите избора си. Символът Bluetooth® се показва в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB порт

Чрез micro-USB връзката на измервателния уред може да се осъществи прехвърляне на данни към определени устройства чрез USB порт (напр. компютър).

Свържете измервателния уред чрез micro-USB кабел с вашия компютър. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като устройство.

152 | Български

Веднага щом измервателният уред е свързан към компютър или лаптоп чрез micro-USB кабел, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане варира в зависимост от тока на зареждане.

Тест за точност

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и разстоянието.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи за правилно функциониране при всяко измерване. Ако се установи дефект, дисплеят показва само символа до него и измервателният уред се изключва. В този случай измервателният уред трябва да се изпрати на Bosch за обслужване чрез вашия търговец.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложения предпазен калъф.

Винаги почиствайте измервателния уред.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемната леща (20), изходния отвор на лазера (21) и камерата (22): Уверете се, че върху приемната леща няма замърсявания,

както и върху изходния отвор на лазера и камерата. Почиствайте приемната леща, изходния отвор на лазера и камерата само с подходящи за почистване на обективи на камера средства. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания от приемната леща, изходния отвор на лазера или камерата с остри предмети и не ги търкайте (опасност от надраскване).

При ремонт изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (24).

Сервиз и консултации

Сервизът отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифровия продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Български

Сервизен център на Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Повече адреси за сервиз можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Литиево-йонните батерии, включени в комплекта, подлежат на изискванията за опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по обществени пътища без допълнителни задължения.

При транспорт чрез трето лице (например въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални условия за опаковане и етикетиране. В този случай трябва да се консултира експерт по опасни товари при подготовката на транспорта.

Управление на отпадъците

Измервателните уреди, зарядното устройство, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядно устройство и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, използваните измервателни уреди и зарядни устройства, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично управление на отпадъците.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да причинят вреди на здравето и околната среда поради потенциално опасни вещества.

Батерии:

Li-йон:

154 | Норвежки

Спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, стр. 153).

Вградените батерии могат да се изваждат само от специалисти за изхвърляне.

Измервателният уред може да бъде повреден, ако капакът се отвори.

За да извадите батерията от измервателния уред, включете уреда, докато батерията напълно се разреди. Развийте винтовете на капака и го свалете, за да извадите батерията. За да избегнете късо съединение, свързванията на батерията трябва да се разединяват едно по едно и полюсите да се изолират. Дори при пълно разреждане в батерията има остатъчен ток, който може да се освободи при късо съединение.

Норвежки

Указания за безопасност

Всички указания трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да може измервателният уред да се използва без опасност и по безопасен начин. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените указания, вградените

защитни устройства могат да бъдат повредени. Предупредителните табели на

измервателния уред винаги трябва да бъдат видими и четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ТОЙ СЕ ИЗПОЛЗВА ОТ ДРУГИ.

Внимание! При използване на други устройства за управление или настройка, различни от посочените тук, или при други процедури, може да възникне опасно лъчево излагане. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на изображението на уреда на страницата с илюстрации). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, залепете етикет на вашия език върху него, преди да използвате продукта.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, нито в отразения. Това може да доведе до заслепяване, злополуки и увреждане на очите.

При контакт на очите с лазерния лъч, съзнателно затворете очите и веднага отместете главата от лъча.

Не правете промени по лазерното устройство. ▶ Използвайте предпазните очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила улесняват виждането на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. ▶ Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветоусещането. ▶ Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на измервателния уред. ▶ Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат непреднамерено да заслепят себе си или други хора. ▶ Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда – там, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт с кожата, измийте с вода. Ако течност попадне в очите, потърсете лекар. Изтичащата течност от батерията може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. ▶ Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Съществува опасност от пожар, ако зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, се използва с други батерии.

Предпазвайте измервателния уред от топлина, продължително излагане на слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. Спазвайте местните ограничения за употребата му, например на борда на самолети или в болници.

Името Bluetooth® и логата са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на името/логото от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

▶ Внимание! При използване на измервателния уред с Bluetooth® може да възникнат смущения в други устройства и инсталации, самолети и медицинско оборудване (напр. пейсмейкъри и слухови апарати). Не могат да бъдат изключени и наранявания на хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицинско оборудване, бензиностанции, химически заводи, места с опасност от експлозия или в райони на взривни работи. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® на борда на самолети. Избягвайте продължителна употреба близо до тялото. Не използвайте измервателния уред, докато е свързан USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външно USB устройство за съхранение.

156 | Норвежки

Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно включен. Това може да доведе до заслепяване, злополуки и увреждане на очите, ако лазерният лъч е включен. Не използвайте измервателния уред, ако има видими повреди по дисплея (например драскотини по повърхността и др.). Може да възникнат наранявания.

Измервателният уред и магнитните принадлежности не трябва да се поставят в близост до импланти и други медицински изделия, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и принадлежностите генерират поле, което може да повлияе на функционирането на импланти и медицински изделия.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и чувствително към магнити оборудване. Въздействието на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да доведе до трайна загуба на данни.

Инструкции за безопасност на захранващия адаптер

Този мрежов адаптер не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически или сензорни способности или с липса на опит и знания. Този мрежов адаптер може да се използва от деца над осем години и лица с намалени физически или сензорни способности или липса на опит и знания, ако използването става под надзора на лице, отговорно за безопасността, или ако въпросното лице е получило обучение за безопасна употреба на мрежовия адаптер от това лице и разбира опасностите, свързани с употребата. В противен случай съществува риск от неправилна работа и наранявания.

Мрежовият адаптер не трябва да бъде излагай на дъжд или влага. Ако в мрежовия адаптер попадне вода, рискът от електрически удар се увеличава.

Уверете се, че мрежовият адаптер винаги е чист. Замърсяването крие риск от електрически удар. Проверявайте мрежовия адаптер преди всяка употреба. Не използвайте мрежовия адаптер, ако забележите повреди. Не отваряйте мрежовия адаптер сами. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредените мрежови адаптери увеличават риска от електрически удар.

Описание на продукта и спецификации на характеристиките

Разгънете страницата с изображението на електроинструмента и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояние, дължина, височина и наклон, както и за изчисляване на площ и обем.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се прехвърлят към други устройства чрез Bluetooth®.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася за фигурите, които съдържат илюстрации на измервателния уред.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен мек бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Държач за ремък (7) Бутон за освобождаване на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за индикация на измерването (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв мек бутон (14) Функционален мек бутон (15) Предупредителен знак за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на батерията (GLM 100-25 C) (18) USB щепсел (GLM 150-27 C) (19) 1/4" резба за статив

158|Norsk

(20) Приемателна леща (21) Лазерен отвор (22) Камера (23) Носещ ремък (24) Защитен калъф (25) Въртяща брава (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Илюстрираното и описаното допълнително оборудване не е включено в стандартната доставка. Пълният набор от допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Елементи на дисплея

(a) Ред за резултата (b) Индикация за измерване (кръст) (c) Индикация за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина за измерване (f) Статус на Bluetooth

Bluetooth параметри - Bluetooth е стандарт 2.0 за iPhone 5, 6 и 7 серии. - Bluetooth е стандарт 1.9 за iPhone 5, 6 и 7 серии.

Bluetooth активиран, връзката е установена

(g) Индикатор за нивото на зареждане (h) Линии за измерване (i) Основни настройки (i) Показване на функцията за измерване (k) Вътрешна памет (1) Предишен (m) Вградена помощна функция (n) Начален екран (o) Меню Още основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Функции за измерване

Технически данни

Digital laseravstandsmäler GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Artikkelnummer	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MåleområdeA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Måleområde (ugunstige forhold)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MålenøyaktighetA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Målenøyaktighet (ugunstige forhold)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Minste visningsenhet 0,5 mm 0,5 mm
Generelt
DriftstemperaturC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Tillatt ladetemperaturområde +5°C ... +40°C
Lagringstemperatur -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. relativ luftfuktighet 90% 90%
Maks. brukshøyde overREFERANSEHØyde	2000 m	2000 m
Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1	2D)		2D)
Laserklasse 2 2
Lasertype	650 nm, < 1 mW	650 nm, < 1 mW
Laserstrålens divergens	< 1,5 mrad (360-graders vinkel)	< 1,5 mrad (360-graders vinkel)
Automatisk utkobling etter ca.
- Laser	20 s	20 s
- Måleverktøy (uten måling)	5 min	5 min
Batterier	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Oppladbart batteri		Li-ion
Nominell speening		3,6 V =
Kapasitet		3120 mAh
Antall battericeller		1
Anbefalt micro-USB-kabel		2 609 120 670

Bosch Power Tools

160992A7PV|(30.05.2022)

160 | Norsk

Digital laseravstandsmäler GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Strømadapter
OppladingsidE)	ca. 5,5 t
Utgangsspenning	5,0 V ---
Utgangsstrøm 1000 mA
Anbefalt strømadapterF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Dataoverføring
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Driftsfrekvensområde 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Maks. sendeeffekt 8 mW 8 mW
A) Ved@måling fra forskanten på måleverktøyet, gjelder for mål med høy refleksjonsevne (for eksempel en hvitmalt vegg), svakt bakgrunnslys og driftstemperatur på 25 °C; i tillegg på det päregrenses et avstandsvahengig avvik på ±0,05 mm/m. B) Ved@måling fra forskanten på måleverktøyet, gjelder for mål med høy refleksjonsevne (for eksempel en hvitmalt vegg), sterkt bakgrunnslys, en driftstemperatur på 25 °C og i høyden. Det på i tillegg päregrenses et avstandsvahengig avvik på ±0,15 mm/m. C) I funksjorden kontinueregång er maks. driftstemperatur +40 °C. D) Det oppstår bare ikke-ledende smuss, men det forventesningen og da forbignænde ledeevne forårsaket av kondens. E) Ved driftstemperatur på 25 °C. Ladetid med 1 A USB-lader. Raskere lading påmxMLEverktøyet er slätt av. F) Du finner flere tekniske data på https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) I forbindelse med Bluetooth® Low Energy-enheter kan det, avhengig av modell og operativsystem,/hende at det ikke er mulig ø apprette forbindelse. Bluetooth® enheter på stotte GATT-profilen. Måleverktøyet ditt identifiseres entydig med seriENUMmeret (16) på typeskilitet.

Поставяне / смяна на батериите

GLM 100-25 C

i Винаги сменяйте всички акумулаторни батерии или всички обикновени батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет. Спазвайте правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на отделението за батерии.

Извадете батериите, независимо дали използвате еднократни или акумулаторни батерии, от измервателния уред, когато няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Li-ion батерия

GLM 150-27 C

Заредете li-ion батерията

Използвайте USB захранващ адаптер за зареждане, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) съответстват на препоръчания захранващ адаптер. Вижте инструкцията за употреба на USB захранващия адаптер. Препоръчителен захранващ адаптер: вижте техническите данни. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на захранващия адаптер. Захранващи адаптери, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V.

Литиево-йонните батерии се доставят частично заредени поради международни транспортни разпоредби. За да осигурите пълна мощност на батерията, трябва да я заредите напълно преди първата употреба.

Вижте онлайн версията на инструкцията за употреба, ако искате повече информация: www.bosch-pt.com/manuals

Употреба

Пускане в действие

Не оставяйте измервателния уред включен, когато не го използвате, и винаги го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина.

162 | Български

Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте дълго време в колата. При големи температурни колебания, оставете уреда да се аклиматизира, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания, точността на измервателния уред може да се влоши. Пазете измервателния уред от силни удари или падания. След силно външно въздействие върху измервателния уред, винаги проверявайте точността (вижте „Проверка на точността“, стр. 167), преди да продължите работата.

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и лазера.

Можете също да включите измервателния уред без лазера, като натиснете бутона.

Задръжте бутона натиснат, за да изключите измервателния уред.

Стойностите в паметта и настройките на единиците се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

Избраното състояние се запазва, когато измервателният уред се изключи.

При по-големи разстояния (прибл. >5m) допълнително се показва маркировка за отбелязване на точката на измерване.

Вижте онлайн версията на инструкцията за употреба, ако искате повече информация: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

След като измервателният уред се включи, той е настроен за измерване на дължина.

Като референтна равнина за измерването е избран задният ръб на измервателния уред след включване. Можете да промените референтната равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, стр. 163).

Поставете измервателния уред до желаната начална точка на измерването (например стена). Натиснете бутона, за да извършите измерването.

След измерването лазерният лъч се изключва. За повече измервания повторете процедурата. Измерените стойности или крайните резултати могат да се събират или изваждат.

Когато е включен постоянен лазерен лъч и във функцията за непрекъснато измерване, измерването започва още след първото натискане на бутона.

Включеният постоянен лазерен лъч не се изключва след измерването. Постоянен лазерен лъч.

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du ønsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Måleverktøyet må ikke beveges under en måling. Plasser derfor helst måleverktøyet på et fast underlag. Mottakslinsen (20), laseråpningen (21) og kameraet (22) må ikke være tildekket under en måling.

Valg av referanseplan

Du kan velge mellom forskjellige referanseplan for målingen:

bakkanten på måleverktøyet (for eksempel når det legges inntil vegger)

spissen på stopplaten som er felt 180° (for eksempel for måling fra hjørner)

forkanten på måleverktøyet (for eksempel ved måling fra en bordkant)

midten av stativgjengene (19) (for eksempel ved måling med stativ)

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du ønsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Meny Grunnleggende innstillinger

I menyen Grunnleggende innstillinger finner du følgende grunnleggende innstillinger:

• Slå Bluetooth® på/av
• Skift referanseplan (se „Valg av referanseplan“, Side 163)
• Tefurfunksjon
• Slå permanent laserstråle på/av
• Проверка на точността на измерването (вижте „Проверка на точността“, страница 167)

164 | Български

Калибриране на индикацията за наклон - Запазени настройки (GLM 150-27 C) - Език - Дата и час - Мерна единица - Ъглова единица - Активиране на PRO360 - Информация за инструмента - Звукови сигнали вкл./изкл. - Време за автоматично изключване - Време за изчакване на подсветката - Яркост на дисплея - Автоматично завъртане на екрана вкл./изкл.

Натиснете кратко бутона или го задръжте натиснат, за да отворите менюто.

Основни настройки

» Изберете желаната настройка с бутона или бутона. За да потвърдите избор, натиснете бутона func. За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете бутона c ① или бутона.

Вижте онлайн версията на ръководството за употреба, ако искате повече информация: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/промяна на функциите за измерване

В менюто с функции ще намерите следните функции:

Измерване на дължина, Измерване на площ, Измерване на обем

• Непряко измерване на разстояние

Непряко измерване на височина, Двойно непряко измерване на височина, Непряко измерване на дължина, Измерване на трапец

Измерване на площ на стена

• Функция за разчертаване
• Измерване на наклон / цифров нивелир

Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции.

» Изберете желаната функция за измерване с бутона или с бутона.

За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

Вижте онлайн версията на инструкцията за употреба, ако искате повече информация: www.bosch-pt.com/manuals

Интегрирана функция за помощ?

продължаване на анимацията.

Интегрираната функция за помощ в измервателния уред съдържа подробни анимации за отделни функции за измерване / измервателни операции.

Отворете менюто Функции. » Изберете желаната функция с бутона или с бутона, натиснете бутона

Анимацията показва подробния начин на работа за избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да спрете или

166 | Български

Натиснете бутона, за да видите следващата стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за прехвърляне на данни към мобилно устройство

Проверете дали Bluetooth® интерфейсът е активиран на вашето мобилно устройство. Натиснете кратко бутона и задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки.

Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона Func. Символът Bluetooth® се показва в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

Натиснете кратко бутона и задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто

Основни настройки

Изберете

Натиснете бутона или бутона, за да изберете

За да потвърдите избора, натиснете бутона Func

Символът Bluetooth® се показва в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB интерфейс

Данните могат да се прехвърлят към определени устройства с USB интерфейс (например стационарни или преносими компютри) чрез micro-USB връзката на измервателния уред. Свържете измервателния уред към преносим или стационарен компютър с micro-USB кабела. Операционната система на компютъра или преносимия компютър автоматично разпознава измервателния уред като устройство за съхранение.

Когато измервателният уред е свързан към компютър или таблет чрез micro-USB кабела, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане варира в зависимост от тока на зареждане.

Проверка на точността

Проверявайте редовно точността на измерването на наклона и на разстоянието.

Вижте онлайн версията на инструкцията за употреба, ако искате повече информация: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи функцията си по време на измерване. Ако установи грешка, дисплеят показва само символа отстрани и уредът се изключва. В този случай уредът трябва да бъде предаден на сервиза на Bosch чрез търговеца.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф, който е включен в комплекта.

Уверете се, че измервателният уред винаги е чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранете замърсяванията с мека, влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемащата леща (20), лазерния отвор (21) и камерата (22): Уверете се, че няма мръсотия по приемащата леща, в лазерния отвор и върху камерата. Почиствайте приемащата леща, лазерния отвор и камерата само с препарати, подходящи за лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате мръсотия от приемащата леща, лазерния отвор или камерата с остри предмети и не ги търкайте (опасност от надраскване).

Ако измервателният уред трябва да бъде изпратен за ремонт, изпратете го в защитния калъф (24).

Сервиз за клиенти и консултации

Службата за клиенти ще ви помогне при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. На www.bosch-pt.com ще намерите и взривни схеми и информация за резервни части.

Екипът на Bosch за консултации с клиенти ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Литиево-йонните батерии в инструмента подлежат на изискванията за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трети лица (напр.: въздушен транспорт или спедиция) трябва да бъдат изпълнени специални изисквания за опаковка и етикетиране. Трябва да се консултирате с експерт по опасни товари при подготовката на пратката.

Изхвърляне

Измервателни инструменти, зарядно устройство, батерии, аксесоари и опаковки трябва да се предадат в пункт за събиране за рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни инструменти, зарядни устройства и батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите измервателни инструменти и зарядни устройства, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изхабени акумулаторни батерии / батерии за еднократна употреба трябва да се сортират и рециклират по екологичен начин. Неправилното боравене с електрически и електронни отпадъци може да доведе до рискове за околната среда и здравето поради евентуално опасни вещества.

Батерии:

Li-ion:

Прочетете информацията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 168).

Вградените акумулаторни батерии трябва да се изваждат и изхвърлят само от квалифициран персонал. Измервателният инструмент може да бъде повреден, ако корпусът се отвори.

За да извадите акумулаторната батерия от измервателния инструмент, активирайте измервателния инструмент, докато батерията се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и свалете капака, за да извадите батерията. За да предотвратите късо съединение, разединете отделните връзки на батерията една по една и изолирайте клемите. В батерията все още има остатъчен капацитет дори след пълно разреждане и тази част може да се освободи при късо съединение.

Suomi

Инструкции за безопасност

За да се гарантира безопасна и сигурна работа на измервателния уред, всички дадени инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, защитата на измервателния уред може да бъде отслабена. Никога не покривайте или отстранявайте предупредителните етикети върху измервателния уред.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място и ги предайте заедно с измервателния уред на следващия потребител.

▷ Предупреждение – опасност от облъчване, ако използвате други, освен посочените тук принадлежности или методи за настройка. ▷ Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на схемата на уреда на страницата с фигурите). ▷ Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика на страната, в която ще се използва уредът, залепете върху него приложения етикет на съответния език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Лазерният лъч може да причини заслепяване, злополуки или увреждане на очите.

▷ Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очите и незабавно извърнете главата от пътя на лъча. Не правете никакви промени по лазерната уредба. ▷ Не използвайте лазерни очила за наблюдение (принадлежност) като предпазни очила. Лазерните очила за наблюдение улесняват откриването на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване.

170 | Български

▷ Не използвайте лазерни очила за наблюдение (принадлежност) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват разпознаването на цветовете. ▷ Ремонтът на дефектен измервателен уред трябва да се извършва само от оторизиран сервиз и само с оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на уреда. ▷ Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Децата могат да причинят риск от заслепяване на себе си или на други хора. ▷ Не използвайте измервателния уред във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите. ▷ При неправилна употреба или при повредена батерия от батерията може да изтече леснозапалима течност. Избягвайте контакт с течността. Ако течността случайно попадне върху кожата, изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтичащата от батерията течност може да причини дразнене на кожата и изгаряния. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, може да създаде опасност от пожар при зареждане на други батерии.

Предпазвайте измервателния уред от топлина, например от продължително излагане на слънце, от огън, вода и влага. Опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. Спазвайте местните ограничения за употреба (например в самолети или болници).

Името Bluetooth® и съответните графични знаци (логота) са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и се използват от Robert Bosch Power Tools GmbH винаги по лиценз.

⚠️ Внимание! Когато измервателният уред се използва с Bluetooth® връзка, може да причини смущения на други устройства и системи, самолети и медицински изделия (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Освен това е възможно да причини вреда на хора и животни, намиращи се в непосредствена близост до уреда. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® връзка в близост до медицински изделия, бензиностанции, химически заводи, взривоопасни зони и райони за взривяване. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® връзка в самолети. Избягвайте продължителна употреба в непосредствена близост до тялото. ⚠️ Не използвайте измервателния уред, когато USB кабелът е свързан. ⚠️ Не използвайте измервателния уред като външна USB памет.

⚠️ Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да е включен. Когато лазерният лъч е включен, може да причини заслепяване, злополуки и наранявания на очите. Не използвайте измервателния уред, ако стъклената повърхност на дисплея е повредена (напр. пукнатини и др.). Опасност от нараняване.

Не дръжте измервателния уред или магнитните принадлежности в близост до импланти или други медицински изделия (напр. пейсмейкър или инсулинова помпа). Магнитите на измервателния уред и принадлежностите създават поле, което може да попречи на работата на имплантите и медицинските изделия.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности на разстояние от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради магнитната сила на измервателния уред и принадлежностите, данните на устройствата могат да бъдат загубени трайно.

Инструкции за безопасност относно захранващото устройство

Това захранващо устройство не е предназначено за употреба от деца или от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Деца (най-малко 8-годишни) и възрастни, които поради ограничените си физически, сетивни или умствени способности, неопитност или незнание не могат да използват безопасно това захранващо устройство, могат да го използват само под ръководството и надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и злополуки.

Не излагайте захранващото устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в захранващото устройство може да причини опасност от токов удар.

Поддържайте захранващото устройство чисто. Замърсяването причинява опасност от токов удар. Проверявайте захранващото устройство преди всяка употреба. Не използвайте захранващото устройство, ако е повредено. Не отваряйте захранващото устройство. Повредата трябва да се отстрани от оторизиран сервиз, който използва само оригинални резервни части. Повредено захранващо устройство причинява опасност от токов удар.

Описание на продукта и характеристиките

Отворете страницата със сгъваемия лист с изображението на измервателния уред и го дръжте отворен, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, интервали и наклони, както и за изчисляване на площи и обеми.

Подходящ е за използване на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се прехвърлят към други устройства чрез безжична Bluetooth® връзка.

Описание на частите

Номерирането на описаните части се отнася до фигурите на измервателния уред в ръководството.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен бутон за управление (4) Бутон плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Точка за закрепване на гривната (7) Бутон за отваряне на щифта за измерване (8) Щифт за измерване (9) Бутон за включване (10) Бутон за насочване (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв бутон за управление (14) Функционален бутон Func (15) Табелка за предупреждение за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) 1/4" резба за статив (20) Приемателна леща

(21) Отвор за изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Гривна (24) Защитен калъф (25) Въртящ се ограничител (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Показаната на фигурата или споменатата в текста допълнителна принадлежност не е включена в стандартната доставка. Пълната гама от принадлежности можете да видите в нашата програма за принадлежности.

Елементи на дисплея

(a) Ред за резултата (b) Дисплей за насочване (кръстосани линии) (c) Показване на ъгъла на наклон (d) Дата/час (e) Референтно ниво на измерване (f) Bluetooth® статус

Bluetooth® не е активиран

Bluetooth е активиран и е установена връзка

(g) Показване на състоянието на зареждане (h) Редове за стойности на измерване (i) Основни настройки (j) Показване на функцията за измерване (k) Вътрешна памет (l) Предишен (m) Вградена функция за помощ (n) Начален екран (o) Меню за допълнителни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за функциите за измерване

Технически данни

Digitalinen laseretäisyyysmittalaite	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Tuotenumero	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MittausalueA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Mittausalue (epäedulliset olosuh- teet)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
MittaustarkkuusA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Mittaustarkkuus (epäedulliset olosuhteet)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Pienin näytön ilmoittama mitta 0,5 mm 0,5 mm
Yleisiä tietoja
KäytölämpötilaC)	-10 ... +45 °C -10 ... +45 °C
Sallitu latauslömpötila-alue +5 ... +40 °C
Säilytyslömpötila -20 ... +70 °C -20 ... +70 °C
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % 90 %
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta	2000 m 2000 m
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan	2D)
Laserluokka 2 2
Lasertyyppi 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Lasersäteen hajonta	< 1,5 mrad (täysi kulma) < 1,5 mrad (täysi kulma)
Automaattinen sammutusaika n.
- Laser	20 s
- Mittalaite (ilman mittausta)	5 min
Paristot	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akku
Nimellinen jännite
Kapasiteetti
Akkukennomäärä
Digitalinen laseretäisyysmittalaite	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Suositelu Micro-USB-johto	2 609 120 670
Verkkolaite
LatausaikaE)	n. 5,5 h
Ulostulojännite	5,0 V ---
Ulostulovirta 1 000 mA
Suositelu verkkolaiteF)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0 (ARG)
	1 600 A01 3A1 (MEX)
	1 600 A01 3A2 (BRL)

Tiedonsiirto
Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Käytötaajuusalue 2 402-2 480 MHz 2 402-2 480 MHz
Maks. lähetysteho 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на уреда резултатът се основава на силно отразяващ обект (напр. боядисана в бяло стена), слаба фонова светлина и работна температура от 25°C; освен това трябва да се има предвид възможно отклонение, зависещо от разстоянието, от ±0,05 mm/m. B) При измерване от предния ръб на уреда резултатът се основава на силно отразяващ обект (напр. боядисана в бяло стена), силна фонова светлина, работна температура от 25°C и високо разположена точка на измерване. Освен това трябва да се има предвид възможно отклонение, зависещо от разстоянието, от ±0,15 mm/m. C) При непрекъснато измерване максималната работна температура е +40 °C. D) Става въпрос само за непроводимо замърсяване. Въпреки това върху инструмента може понякога да се появи временна проводимост поради конденз. E) При работна температура от 25 °C. Време за зареждане с 1 A USB зарядно устройство. Зареждането се ускорява, когато измервателният уред е изключен. F) Допълнителна техническа информация можете да получите на уеб адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) В зависимост от модела и операционната система на Bluetooth® Low Energy устройствата, установяването на връзка може да е невъзможно. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат GATT профила.

Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero (16), joka on mittalaitteen yksilöllinen tunnistusnumero.

Pariston käyttö/vaihto

GLM 100-25C

Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Käytä aina saman valmistajan paristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisiä. Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti. ▶ Ota paristot/akut pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot/akut saattavat hapettua ja purkautua pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Li-ion-akku

GLM 150-27 C

Li-ion-akun lataaminen

Käytä lataamiseen sellaista USB-verkkolaitetta, jonka tekniset tiedot (jännite ja latausvirta) vastaavat suositellun verkkolaitteen tietoja. Noudata USB-verkkolaitteen käyttöohjeita. Suositeltu verkkolaite: katso Tekniset tiedot. ▶ Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja. 230 V -tunnuksella merkittyjä verkkolaitteita voi käyttää myös 220 V:n sähköverkoissa. Li-ion-akut toimitetaan osittain ladattuna kansainvälisten kuljetusmääräysten mukaisesti. Varmistaaksesi akun täyden suorituskyvyn lataa se täyteen ennen ensikäyttöä.

Lisätietoja saat online-käyttöohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Käyttö

Käyttöönotto

▶ Älä jätä mittaustyökalua päälle ilman valvontaa ja sammuta mittaustyökalu käytön lopussa. Muuten lasersäde saattaa häikäistä sivullisia. ▶ Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.

▶ Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille lämpötilavaihteluille. Älä säilytä työkalua pitkiä aikoja esimerkiksi suljetussa autossa. Anna suurien lämpötilavaihteluiden jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen käyttöön. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. ▶ Älä altista mittalaitetta voimakkaille iskuille tai putoamiselle. Ennen käytön jatkamista mittalaitteen tarkkuus kannattaa aina tarkistaa (katso "Tarkkuuden tarkistus", sivu 182), jos siihen on kohdistunut voimakkaita iskuja.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä mittalaite ja laser painamalla painiketta. Voit käynnistää mittalaitteen myös ilman laseria, kun painat painiketta.

Изключете измервателния уред, като натиснете бутона на държача. Стойностите в паметта и настройките на уреда се запазват.

Камера

Включете или изключете камерата, като натиснете бутона. Когато изключите измервателния уред, избраният режим остава в паметта.

При големи разстояния (прибл. > 5 м) на дисплея се появява допълнително целеви знак за отбелязване на точката на измерване.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

След включване измервателният уред е в режим на измерване на дължина. След включване референтната равнина за измерване е задният ръб на уреда. Можете да смените референтната равнина (вижте "Избор на референтна равнина", стр. 178).

Поставете измервателния уред в точката, от която искате да започнете измерването (напр. на стената).

Извършете измерването, като натиснете бутона.

След измерването лазерният лъч се изключва. За да направите допълнителни измервания, повторете тази процедура.

Към измерените стойности или крайните резултати могат да се добавят или изваждат числа.

178 | Български

По време на постоянна работа на лазерния лъч и в режим на непрекъснато измерване, измерването започва с първото натискане на бутона.

Постоянно включеният лазерен лъч не се изключва след измерването. Постоянно светещ лазерен лъч.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се движи по време на измерването. Ако е възможно, поставете измервателния уред върху стабилна основа или го подпрете.

Обективът на приемника (20), изходният отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покрити по време на измерването.

Избор на референтно ниво

Началната точка на измерването може да бъде избрана от различни референтни нива:

задният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от стена)

върхът на сгъваемото рамо, завъртяно на 180° (напр. за измерване в ъгли)

предният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса)

центърът на резбата за статив (19) (напр. за измервания със статив)

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Меню с основни настройки

В менюто с основни настройки ще намерите следните основни настройки:

• Включване / изключване на функцията Bluetooth®
• Смяна на референтното ниво (вижте "Избор на референтно ниво", стр. 178)
• Функция на таймера
• Включване/изключване на постоянно горящ лазерен лъч
• Калибриране на измерването на наклона (вижте „Проверка на точността“, стр. 182)
• Калибриране на насочването
• Изпразване на резервоара (GLM 150-27 C)
• Избор на единица
• Задаване на дата и час, Смяна на мерната единица, Смяна на единицата за ъгъл
• Активиране на 360°, Преглед на информация за устройството
• Включване/изключване на звуковите сигнали
• Задаване на време за автоматично изключване, Задаване на време за автоматично изключване
• Задаване на яркостта на дисплея
• Активиране/деактивиране на автоматичното завъртане на дисплея. Натиснете кратко бутона PID, задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто за основни настройки. Изберете желаната настройка с бутона ai или бутона. Потвърдете избора, като натиснете бутона. Излезте от менюто за основни настройки, като натиснете бутона или бутона. Повече информация можете да намерите в онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/смяна на функциите за измерване

Функционалното меню съдържа следните функции:

Измерване на дължина Измерване на площ

Измерване на обем - Непряко измерване на разстояние

• Непряко измерване на височина Двойно непряко измерване на височина
• Непряко измерване на дължина Измерване на трапец

Измерване на площ на стена Функция за маркиране - Измерване на наклон/цифров нивелир - Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите функционалното меню. Изберете желаната функция за измерване с бутон i и бутон. Потвърдете избора, като натиснете бутона ftat.

Повече информация можете да намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена функция за помощ?

Функцията за помощ на измервателния уред ви напътства с подробни анимации за отделните функции за измерване/стъпките на измерване.

»Отворете функционалното меню.

Изберете желаната функция с бутон ti и бутон, след което натиснете бутона.

Анимацията показва подробните процедурни указания за избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да спрете или продължите анимацията.

Натиснете бутона, за да преминете към следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® връзка

Активиране на Bluetooth® връзка за свързване с мобилно устройство

Уверете се, че Bluetooth® връзката на мобилното устройство е активирана.

Натиснете кратко бутона, задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете точка, натиснете бутона или бутона, за да изберете точка. Потвърдете избора, като натиснете бутона Func. Bluetooth® символът се показва в бяло на дисплея.

Деактивиране на Bluetooth® връзка

Натиснете кратко бутона, задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете точка, натиснете бутона или бутона, за да изберете точка. Потвърдете избора, като натиснете бутона Func.

Bluetooth® символът се показва в сиво на дисплея.

USB връзка

GLM 150-27 C: прехвърляне на данни чрез USB връзка

Чрез micro-USB връзката на измервателния уред могат да се прехвърлят данни към определени устройства с USB връзка (например компютър и лаптоп).

Свържете измервателния уред чрез micro-USB връзка към вашия компютър или лаптоп. Операционната система на компютъра или лаптопа автоматично разпознава измервателния уред като устройство за съхранение.

182 | Български

Зареждането на Li-ion акумулатора започва веднага след като измервателният уред се свърже с micro-USB кабел към настолен или преносим компютър. Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Проверка на точността

Проверявайте точността на измерването на наклона и измерването на разстоянието на редовни интервали.

Повече информация можете да намерите в онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи за безупречна работа при всяко измерване. Ако открие неизправност, на дисплея се появява само съответният символ и уредът се изключва. В този случай уредът трябва да бъде предаден на търговеца, който ще го изпрати на Bosch за сервиз.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставения защитен калъф.

Поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна и мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемателната леща (20), изходния отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22): уверете се, че върху приемателната леща, изходния отвор на лазерния лъч или камерата няма петна. Почиствайте приемателната леща, изходния отвор на лазерния лъч и камерата само с принадлежности, подходящи и за почистване на лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате петна от приемателната леща, изходния отвор на лазерния лъч или камерата с остри предмети или чрез търкане с кърпа (опасност от надраскване).

Ако измервателният уред е повреден, изпратете го за сервиз в защитния калъф (24).

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части.

Експлодирани чертежи и информация за резервни части също са достъпни на уеб адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за потребителски съвети с удоволствие отговаря на въпроси относно продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централно обслужване

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от адрес www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други данни за контакт с отдела за обслужване на клиенти можете да намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Доставените литиево-йонни батерии подлежат на разпоредбите за опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без допълнителни изисквания.

Ако доставката се извършва от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедитор), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране. За изпращане продуктът трябва да бъде опакован с помощта на експерт по опасни товари.

Изхвърляне

Измервателните уреди, зарядното устройство, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядни устройства или батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и зарядни устройства, както и дефектните или изтощени батерии/акумулатори съгласно Директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Ако излезлите от употреба електрически и електронни уреди се изхвърлят неправилно, опасните вещества, които може да съдържат, могат да навредят на околната среда и човешкото здраве.

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Спазвайте указанията в раздела „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, стр. 183).

Само квалифициран персонал може да изважда вградените батерии за изхвърляне.

Отварянето на корпуса може да повреди измервателния уред.

Когато искате да извадите акумулатора от електрическия инструмент, използвайте измервателния уред, докато акумулаторът е напълно разреден. Развийте винтовете от корпуса и свалете капака на корпуса, за да можете да извадите акумулатора. За да избегнете късо съединение, изключете връзките на акумулатора една по една и след това изолирайте клемите. Дори в напълно разреден акумулатор все още има остатъчен заряд, който може да се разреди при късо съединение.

Ελληνικά

Инструкции за безопасност

За да работите с измервателния уред безопасно и без риск, трябва да прочетете и спазвате всички инструкции. Ако измервателният уред се използва в съответствие с тези инструкции, вградените в измервателния уред защитни функции могат да бъдат засегнати.

Винаги проверявайте предупредителните табелки, които се намират на измервателния уред. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ, КОГАТО ИМАТЕ НУЖДА ОТ ТЯХ ЗА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание: Ако се използват различни от посочените тук процедури за работа или процедури за настройка, или се прилага друга процедура, това може да доведе до опасна радиационна експозиция. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет на немски (маркиран на предната страна на измервателния уред с жълт символ). Ако текстът на предупредителния етикет на немски не е на езика на вашата страна, преди първото пускане в експлоатация залепете върху него предоставения самозалепващ се етикет на езика на вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч или в отразения лазерен лъч. Това може да ослепи хора, да причини злополуки и да увреди очите ви.

Ако лазерният лъч попадне в окото ви, трябва да затворите очите си съзнателно и да отмахнете главата си веднага от лъча. Не насочвайте лъча към хора или животни. Не използвайте очилата за лазер (защитните) като предпазни средства. Очилата за лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерния лъч. Не използвайте очилата за лазер (защитните) като слънчеви очила или в пътното движение. Очилата за лазер не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и намаляват цветоразпознаването. Разрешавайте сервизното обслужване на уреда само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира запазването на безопасната функция на уреда. Не оставяйте деца без надзор да използват лазерния уред. Те могат да ослепят други хора или да ослепеят себе си. Не работете с лазерния уред в среда с повишен риск от експлозия, в която има запалими вещества, газове или запалими изпарения. Във вътрешността на уреда може да се образува искра и да възпламени праха или изпаренията. В случай на повредена или изтекла батерия може да изтече електролит от батерията. Избягвайте всякакъв контакт с него. В случай на случаен контакт изплакнете с вода. В случай на контакт с очите, потърсете лекарска помощ. Изтичащият електролит от батерията може да причини изгаряния на кожата или рани. Носете батериите само с предпазни средства, които са предписани от производителя. Когато предпазно средство, предназначено само за един вид батерии, се използва за други батерии, може да възникне пожар.

Предпазвайте уреда от високи температури, например от продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага. Опасност от експлозия.

Уредът е оборудван с функция за безопасно изключване. Специалните ограничения за употреба, например в самолети или болници, трябва да се спазват.

Логото Bluetooth® и графичните знаци (логотипи) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези знаци/графични знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH става с лиценз.

Внимание! При използване на уреда с Bluetooth трябва да се има предвид възможността за смущения в други уреди и инсталации, самолети и медицински

уреди (например пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не може да се изключи възможността за увреждане на хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте уреда с Bluetooth близо до медицински устройства, като пейсмейкъри, химически инсталации, среди с повишен риск от експлозия и в близост до запалителни източници. Не използвайте уреда с Bluetooth в самолети. Избягвайте работа за дълъг период от време в близост до тялото си.

Използвайте уреда за измерване само с доставения USB кабел. Не използвайте уреда за измерване с външно захранване. Не докосвайте уреда за измерване с мокри ръце, тъй като активната лазерна линия може да бъде непрекъснато работеща. При активна лазерна линия може да бъдете ударени, да причините злополука или да увредите очите си. Не използвайте уреда за измерване, когато има опасни нива в зоната на главата (напр. искри на повърхността). Специално внимание за наранявания.

При проверка на измервателния уред и принадлежностите към него, те трябва да се използват и други медицински изделия, като например бирени дозиметри или ампули. Ако измервателният уред и принадлежностите му създават поле, което може да засегне работата на изделията и медицинските изделия.

Кратката опорна метрична и акустична характеристика може да бъде получена от акустични източници на данни и акустични чувствителни устройства. От действието на магнитните полета на органа за измерване и на характеристиките може да възникнат обратни изисквания за данни.

Инструкции за безопасност за лазерен измервателен уред

Този лазерен измервателен уред не е предназначен за употреба от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. Този лазерен измервателен уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и нагоре, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, когато са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили от него инструкции относно безопасната работа с лазерния измервателен уред и свързаните с него рискове. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване.

Капацитетът на противопожарното устройство е изложен на външен риск. Действащото лице трябва да оцени риска от електрически удар.

▶ Проверете регулатора на налягането. При неправилна употреба съществува опасност от електрически удар. Веднъж годишно проверявайте регулатора на налягането. Не използвайте регулатора на налягането, ако забележите повреди. Не отваряйте сами регулатора на налягането и извършвайте подмяната само от квалифициран техник и само с оригинални резервни части. Евентуални повреди на регулатора на налягането увеличават риска от електрически удар.

Описание на продукта и мощност

Изключете устройството от електрическата мрежа и отворете капака на работния отвор.

Употреба по предназначение

Това правило определя методите за измерване на отклоненията, ъглите, диаметрите, линиите и навигационните канали.

То ергалейо пертпонц еивай катааан йиа хон каи ое еавтепиоус каи ое Евтепиоус хооос.

Резултатите от измерването могат да се предават чрез Bluetooth® на други устройства.

Изобразени елементи

Не е посочено в описанието на измервателния уред, което се отнася.

(1) Дисплей (2) (3) (4) (5) (6) Държач за батерии (7) Бутон за включване на лазера

188|Български

(8) (9) Бутон Вкл./Изкл. (10) Бутон за индикация на целта (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) (13) (14) Func Бутон за функция (15) Бутон за изчистване (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) (21) Изход на лъча (22) Камера (23) Кабел за прехвърляне (24) Предпазна чанта (25) Въртящ се затвор (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Аксесоарите, показани или описани, не се доставят в комплекта.

Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в програмата за аксесоари.

Индикации

(a) Линия на резултатите (b) Индикация на целта (кръст) (c) Индикация за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтно ниво на измерването

(f) Състояние на Bluetooth

Bluetooth® активиран

Bluetooth® активиран, връзката е установена

(g) Индикация за състоянието на нивелиране (h) (i) Основни настройки (j) Индикация за режим на измерване (k) Вътрешна памет (l) Предупреждение (m) Вградена помощна функция Начален екран Меню Продължи Основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Функции за измерване

Технически данни

Ψηριακός μετρητής αποστάσων με λέίζερ	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Κωδικός αριθμός	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Περοχή μετρησηςA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Περοχή μετρησης (δυσμενείς συν- θήκες)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Ακριβεία μετρησηςA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Ακριβεία μετρησης (δυσμενείς συν- θήκες)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Μικρότημονάδα ενδείξης 0,5 mm 0,5 mm
Γενικά
Θερμοκραοία ΛειτουργίαςC)	-10 °C ... +45 °C -10 °C ... +45 °C
Επιρεπόμενη περοχή Θερμοκραοί-ας		+5 °C ... +40 °C
Θερμοκραοία Αλοθήκεύος -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Μέγιοιη Μαχεική έγραοία Αέρα Ψ90 % 90 %

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

190|Български

Ψηφιακός μετρητής αποτάσων με λέιζερ	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Μέγιοτο ὄψος χρήσς πάνω Από το ύψος αναφοράς	2.000 m 2.000 m
Βαθμός ρύπανός κατὰ IEC 61010-1	2D) 2D)
Κατηγορία λέιζερ 2 2
Τύπος λέιζερ 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Απόκλιαη Κής ακτίνας λέιζερ < 1,5 mrad (πλήρης γω- via)	< 1,5 mrad (πλήρης γω- via)
Αυτόματη απενεργοποῖης μετὰ περ.
- Λέιζερ 20 s 20 s
- 'Οργάνο μέτρησός (χωρίς μέτρη- ση)	5 min 5 min
Μπαταρίες 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Επαναρορτήςμενη μπαταρία lόντων λιθίου
Ονομαστική τὰση	3,6 V - -
Xωρητικότητα 3120 mAh
Δριθμός στοχείων μπαταρίας 1
Συνιοτώμενο καλώδιο Micro-USB	2 609 120 670
Φις-τροφοδοτικό
Xρόνος φόρτιοηςE)	περίου 5,5 h
Τὰση εξόδου	5,0 V - -
Ρεύμα εξόδου 1.000 mA
Συνιοτώμενο φις-τροφοδοτικόF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Μεταφρος δεδομένων
Ψηριακός μετρητής αποστάσων με λέιερ	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Περίχή συνότητας λειουργίας 2.402-2.480 MHz 2.402-2.480 MHz
Μέγιστη ρχύς εκημής 8 mW 8 mW

A) При измерване от предната страна на измервателния уред с максимална способност за разпознаване на целта (напр. бяла боядисана стена), при слаба светлина и 25 °C работна температура, трябва да се изчисли отклонение от ±0,05 mm/m. B) При измерване от предната страна на уреда с максимална способност за разпознаване на целта (напр. бяла боядисана стена), при силна светлина, 25 °C работна температура и лазерен нивелир. Трябва да се изчисли отклонение в зависимост от разстоянието от ±0,15 mm/m. C) При непрекъснато измерване максималната работна температура е +40 °C. D) Показва се предупредителен сигнал, но периодично се очаква предупредителен сигнал, причинен от излагане на слънце. E) При 25 °C работна температура. Време за зареждане с 1A-USB зарядно. По-бързо зареждане при изтощен уред. F) Повече технически данни ще намерите в електронното ръководство: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) В случай на Bluetooth® Low-Energy устройства, в зависимост от модела и операционната система, може да не е възможна връзка. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат профила GATT.

Внимавайте да не включите уреда за измерване, ако номерът на изделието (16) е посочен на табелката.

Поставяне/смяна на батерията

GLM 100-25 C

Поставяйте само еднакви или презареждащи се батерии едновременно. Използвайте само батерии или презареждащи се батерии на един производител и с еднакъв капацитет.

Поставяйте батериите според обозначението от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Изваждайте батериите или презареждащите се батерии от уреда за измерване, когато не го използвате за по-дълъг период от време. При продължително съхранение батериите и презареждащите се батерии могат да корозират и да се саморазредят.

Батерии с литиево-йонна технология

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонната батерия

За зареждане използвайте USB захранващ адаптер, чиито технически данни (напрежение и ток на зареждане) съответстват на данните на приложения захранващ адаптер. Спазвайте указанията за работа с USB захранващия адаптер. Препоръчителен захранващ адаптер: Вижте Технически данни. Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните на табелката на USB захранващия адаптер. USB захранващите адаптери, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Литиево-йонните батерии се доставят частично заредени поради международните разпоредби за транспортиране. За да се осигури пълната мощност на батерията, заредете я напълно преди първата употреба.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за работа: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

Не оставяйте включен уред за измерване без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи хора. Пазете уреда за измерване от влага и от пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда за измерване на прекомерни температури или на резки промени на температурата. Не го оставяйте например за дълго време в автомобил. При големи колебания на температурата, преди да го включите, оставете уреда за измерване да се аклиматизира. Точността на уреда за измерване може да бъде нарушена при прекомерни температури и/или резки промени на температурата. Избягвайте силни удари или падане на уреда. След силни външни въздействия върху уреда за измерване, преди да продължите работата, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността“, страница 198).

Включване/изключване

Натиснете бутона за включване/изключване на измервателния уред и на лазера.

Можете да включите измервателния уред и без лазера, като натиснете бутона.

Кратко натискане на бутона за включване/изключване, за да включите измервателния уред.

Уредът и батериите се съхраняват на сухо място.

Батерия

Натиснете бутона за включване/изключване на батерията.

След изключване на измервателния уред, запазеното измерване се изтрива.

При по-големи разстояния (повече от 5 m) се показва предварително маркиране на целта, за маркиране на измерваната точка.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководствата за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Процедура на измерване

След включване измервателният уред се намира в режим на измерване на разстояние.

След включване на уреда, измервателният уред автоматично се настройва към референтната равнина. Можете да промените референтната равнина. (Вижте „Промяна на референтната равнина“, стр. 194)

Поставете измервателния уред върху желаната начална точка на измерването (напр. стена).

Натиснете бутона, за да включите измерването.

Методът на измерване с лазерен лъч се активира. За измерване на разстоянията се използва лазерният лъч.

Откриването на лазерния лъч се извършва чрез натискане на бутона за включване/изключване.

В режим на непрекъснато измерване с лазерен лъч и при непрекъснато измерване, измерването започва след първото натискане на бутона.

Непрекъснатото измерване с лазерен лъч не се активира след измерване на непрекъснато измерване с лазерен лъч.

194|ГРЪЦКИ

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се движи по време на измерване. Затова поставете измервателния уред възможно най-стабилно върху равна повърхност или върху равна основа. Лазерният лъч (20), изходът на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покривани по време на измерване.

Режими на измерване

Можете да избирате между различни режими на измерване:

Измерване на дължина (напр. чрез допиране до стена)

Измерване на ъгъл чрез завъртане на водача на 180° (напр. за измерване от ъгли)

Измерване на площ (напр. чрез измерване от ръба на маса)

Измерване на обем (напр. при измерване с триножник)

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Меню за настройки

В менюто Основни настройки ще намерите следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth® - Показване на референтна линия (вижте „Показване на референтна линия“, стр. 194) - Изключване на функцията за непрекъснато лазерно излъчване
• Настройка на единицата за измерване (вижте „Точност на измерването“, стр. 198) - Настройка на звуковия сигнал

- Изтриване на паметта (GLM 150-27 C) - Запаметяване на стойности за площ и време - Изтриване на стойности за измерване - Изключване на звука - Активиране на PRO360 - Заключване на бутоните на устройството - Включване/изключване на звуковите сигнали - Настройка на времето за автоматично изключване - Настройка на времето за изключване на подсветката на дисплея - Включване/изключване на автоматичното завъртане на дисплея

Натиснете бутона, за да отворите менюто. За да изберете желаната функция, натиснете бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона. За да излезете от менюто, натиснете бутона.

За повече информация вижте онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/смяна на функциите за измерване

Те откривате следните операции:

Епруон потерен уоус АинАн емуеанетпонн уоус Еуеон метпонон нКоус Метонон Транесиоу

• Измерване на площ на стена
• Измерване на наклон/ъгъл
• Европейски център

Изберете желаната функция с бутона за функция. За да потвърдите функцията, натиснете бутона за функция.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за работа: www.bosch-pt.com/manuals

Функция за помощ?

Интегрираната в уреда функция за помощ предоставя анимирани илюстрации за различните функции за измерване/измервателни процедури.

Отворете менюто с функции. Изберете желаната функция с бутона за функция и потвърдете с бутона.

Анимираната илюстрация показва функцията/процедурата за измерване на избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да продължите.

Анимираната илюстрация се показва, за да продължите анимираната илюстрация.

Натиснете бутона, за да се върнете към предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Bluetooth интерфейсът е активиран за предаване на данни към мобилното устройство.

Уверете се, че Bluetooth интерфейсът на вашето мобилно устройство е активиран.

Натиснете и задръжте бутона, за да отворите менюто. Натиснете бутона, за да потвърдите функцията, натиснете бутона.

Символът Bluetooth® се показва на дисплея (f).

Сдвояване на Bluetooth®

За да свържете измервателния уред с мобилното си устройство, натиснете бутона за Bluetooth®. Светодиодът за Bluetooth® мига. За да потвърдите връзката, натиснете бутона. Символът Bluetooth® се появява на дисплея.

USB порт

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB порт

Чрез Micro-USB връзката на измервателния уред може да се осъществи прехвърляне на данни към подходящи устройства с USB порт (напр. лаптоп, таблет).

Свържете измервателния уред чрез Micro-USB кабела с вашия компютър или таблет. Операционната система на компютъра или таблета автоматично разпознава измервателния уред като устройство за съхранение.

Когато измервателният уред е свързан чрез Micro-USB кабела към компютър или таблет, батерията се зарежда. Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Проверка на точността

Проверявайте редовно точността на измерването на наклона и на разстоянието.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за работа: www.bosch-pt.com/manuals

Работа с грешки

Измервателният уред се доставя с функция за самодиагностика. Ако открие грешка, дисплеят показва съответното съобщение и измервателният уред се изключва. В този случай изпратете измервателния уред чрез вашия търговец в сервиз на Bosch.

Поддръжка и сервиз

Пазете и прехвърляйте измервателния уред само в оригиналната опаковка, която го придружава.

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията със суха кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемната леща (20), отвора за изход на лазера (21) и камерата (22): Внимавайте да няма никакви замърсявания по приемната леща, отвора за изход на лазера и камерата. Почиствайте приемната леща, отвора за изход на лазера и камерата само с мека кърпа, която е подходяща и за лещи на фотоапарати. Опитайте се да отстраните острите предмети от приемната леща, отвора за изход на лазера или камерата и не драскайте отгоре (опасност от нараняване).

В случай на ремонт изпратете измервателния уред в сервиза (24).

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за съответните резервни части. Чертежи

и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси за продуктите и техните аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части задължително посочете 10-цифрения номер на артикула, който е отпечатан на табелката на продукта.

България

Robert Bosch A.E.

Ерхелия 37

19400 Kopwni-Athina

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Търсете адреси за сервиз в електронния указател:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Съдържащите се литиево-йонни батерии подлежат на изискванията за опасни товари. Батериите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни условия.

Когато обаче батериите се изпращат от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиторска фирма), трябва да се спазват специални изисквания за опаковката и етикетирането. При подготовката на пратката трябва да се потърси съвет от експерт по опасни товари.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти, акумулаторите и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, използваните измервателни уреди и зарядно устройство трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин. Съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО относно батериите и акумулаторите, отпадъчните батерии трябва да се предават за рециклиране.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

200 | Türkçe

Изхвърлените батерии трябва да се предават разделно, за да се рециклират по подходящ начин.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди, поради възможно наличие на опасни вещества, могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Вградени акумулатори/Батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздел „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, страница 199).

Вградените батерии могат да се отстраняват само от квалифициран персонал. Отварянето на корпуса може да повреди измервателния уред.

За да извадите батерията от измервателния уред, включете измервателния уред, докато батерията се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отстранете капака, за да извадите батерията. За да избегнете късо съединение, разкачете връзките към батерията една по една и ги изолирайте. Дори при пълно разреждане в батерията остава остатъчен капацитет, който при късо съединение може да се освободи.

Türkçe

Инструкции за безопасност

За да работите безопасно с измервателния уред, прочетете всички инструкции за безопасност и предупреждения. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, защитните функции, вградени в уреда, могат да бъдат ограничени. Не закривайте предупредителните етикети върху измервателния уред.

Съхранявайте всички инструкции на сигурно място и ги предавайте заедно с измервателния уред, ако го давате на други лица.

Внимание: Използването на оборудване или процедури, различни от описаните тук, може да доведе до опасна радиация.

Този измервателен уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (показан на графичната страница с изображението на измервателния уред). ▶ Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, преди първата употреба залепете предоставения предупредителен етикет за лазер на вашия език върху съществуващия етикет.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. В противен случай можете да заслепите други хора, да причините инциденти или да увредите очите си.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, съзнателно затворете очи и веднага обърнете главата си настрани. Не правете никакви промени по лазерното оборудване. ▶ Не използвайте лазерни очила (аксесоар) като предпазни очила. Лазерните очила помагат за по-добро виждане на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното лъчение. ▶ Не използвайте лазерни очила (аксесоар) като слънчеви очила или по време на движение. Лазерните очила не осигуряват пълна защита срещу инфрачервени лъчи и намаляват цветоусещането. Осигурете ремонт на измервателния уред само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. По този начин гарантирате безопасността на уреда. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без ваш надзор. Можете непреднамерено да заслепите себе си или други хора. Не работете с измервателния уред в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят прах или пари. ▶ Неправилна употреба или повреда на батерията може да доведе до изтичане на запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете лекар. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата и изгаряния. ▶ Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, се използва за зареждане на друг тип батерии, съществува опасност от пожар.

Предпазвайте измервателния уред от пряка слънчева светлина, екстремни температури, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

202 | Български

Този измервателен уред е оборудван с радиоинтерфейс. Спазвайте местните ограничения за експлоатация, например в самолети или болници.

Името и логото Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всякакво използване на тези марки от Robert Bosch Power Tools GmbH е лицензирано.

Внимание! При използване на измервателния уред с Bluetooth® могат да възникнат смущения в други устройства и системи, в самолети и в медицински устройства (например пейсмейкъри, слухови апарати). По същия начин могат да бъдат причинени вреди на хора и животни наблизо. Не използвайте устройството с Bluetooth® в близост до медицински устройства, бензиностанции, химически заводи, зони с риск от експлозия и райони, където се извършват взривни работи. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба в близост до тялото. Не използвайте измервателния уред, докато е свързан USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. Лазерният лъч може да бъде постоянно включен, затова не снимайте хора или животни с измервателния уред. Когато лазерният лъч е включен, хората могат да бъдат заслепени, което може да доведе до инциденти и увреждане на очите. Ако се виждат повреди по стъклото на дисплея, не използвайте измервателния уред (например драскотини по повърхността). Има опасност от нараняване.

Не приближавайте измервателния уред и магнитните аксесоари до импланти и специални медицински устройства като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите създават поле, което може да повлияе неблагоприятно на функциите на имплантите и медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Под въздействието на магнитите на измервателния уред и аксесоарите могат да възникнат необратими загуби на данни.

Предупреждения за безопасност за мрежовия адаптер (захранващ блок)

Този мрежов адаптер не е предназначен за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Този мрежов адаптер може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности и с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на адаптера и разбират произтичащите от това опасности. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване.

Пазете мрежовия адаптер от дъжд и влага. Мрежовият адаптер

проникването на вода увеличава риска от електрически удар.

Поддържайте мрежовия адаптер чист. Замърсяването увеличава риска от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте мрежовия адаптер. Ако забележите повреда, не използвайте адаптера. Не отваряйте адаптера сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал, като използвате оригинални резервни части. Повредените адаптери увеличават риска от електрически удар.

Описание на продукта и характеристики

Моля, отворете страницата с илюстрацията на измервателния уред и я дръжте отворена, докато четете това ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Този измервателен уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, наклони и за изчисляване на повърхности и обеми.

Този измервателен уред е подходящ за употреба в затворени помещения и на открито.

Резултатите от измерването могат да се предават на други устройства чрез Bluetooth®.

Показани елементи

Номерирането на показаните елементи се отнася до изображението на измервателния уред на илюстрациите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен софтуерен бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за приближаване (6) Отвор за закрепване на предпазния колан (7) Бутон за освобождаване на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване

204|Български

(10) Бутон за целеви показател (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв софтуерен бутон (14) Функционален бутон (15) Предупредителен етикет за лазер (16) Сериен номер (17) Калпак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB гнездо (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Приемателна леща (21) Отвор за лазерния лъч (22) Камера (23) Предпазен колан (24) Защитен калъф (25) Въртящ се капак (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Индикаторни елементи

(a) Ред за резултата (b) Целеви показател (кръстосана част) (c) Индикатор за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина на измерване (f) Състояние: Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е активиран, връзката е установена

(g) Индикатор за състоянието на заряда (h) Ред за стойността на измерването (i) Основни настройки (j) Индикатор за функцията на измерване (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Интегрирана помощна функция (n) (o) Меню за други основни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за функциите на измерване

Технически данни

Dijital lazerli uzaklik ölçer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Malzeme numarası	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Ölcüm aralılgıA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Ölcüm aralılgı (elverişsiskoşullar)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Ölcüm hassasiyetiA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Ölcüm hassasiyeti (elverişsiskoşullar)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
En kılıçük gösterge üntesi 0,5 mm 0,5 mm
Genel
Çalisma sıcaligiC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
İzin verilen Şarj sıcaligi aralıgı +5°C ... +40°C
Saklama sıcaligi -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Bağil hava nemi maks. % 90% 90
Referans)yükbeklik üzerinde maks.uygulama yükbekligi	2000 m	2000 m
IEC 61010-1 uyarıncakirlenmèderecesi	2D)
		2D)

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Lazer sinificant 2 2
Lazer tipl650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Lazer,isini sapması < 1,5 mrad (tam açı) < 1,5 mrad (tam açı)
Otomatik kapanma,yaklaşık.
- Lazer 20 sn 20 sn
- Ölme aleti (ölme olmadan) 5 dak 5 dak
Piller 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akü Lityum lyon
Nominal gerilim		3,6V---
Kapasite 3120 mAh
Akü hücresi sayişi		1
Önerilen mikro USB kablosu		2 609 120 670
Güç adaptörü
Şar süresiF)		yakl. 5,5 sa
Çkış gerilimi		5,0V---
Çkış akımı		1000 mA
Önerilen Güç adapörüF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Veri aktarimi
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2Low Energy (DüşükEnerji)G)	Bluetooth® 4.2Low Energy (DüşükEnerji)G)
İşletme frekansi aralıgi	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. изходна мощност 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на уреда, висока отразяваща способност на целта (напр. боядисана в бяло стена), слабо фоново осветление и работна температура 25°C; освен това трябва да се очаква отклонение от ±0,05 mm/m в зависимост от разстоянието. B) При измерване от предния ръб на уреда, висока отразяваща способност на целта (напр. боядисана в бяло стена), силно фоново осветление, работна температура 25°C и голяма надморска височина; освен това трябва да се очаква отклонение от ±0,15 mm/m в зависимост от разстоянието. C) При непрекъснато измерване максималната работна температура е +40°C. D) Въпреки че понякога поради кондензация може да се появи проводимост, възниква само непроводимо замърсяване. E) При работна температура 25°C, време за зареждане със зарядно устройство 1 A-USB. Уредът се зарежда по-бързо, когато е изключен. F) Повече технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) В зависимост от модела и операционната система, Bluetooth® Low-Energy (ниска енергия) устройства може да не могат да се свържат. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат съответния GATT профил.

Сериен номер (16) върху табелката с данни позволява идентифициране на измервателния уред.

Поставяне/смяна на батерията

GLM 100-25C

i Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от същия производител или с еднакъв капацитет. i Спазвайте правилната полярност, като се съобразите с изображението във вътрешността на отделението за батерии.

Изваждайте батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират и да се саморазредят.

Литиево-йонен акумулатор

GLM 150-27C

Зареждане на литиево-йонния акумулатор

▷ За зареждане използвайте USB захранване, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) отговарят на препоръчаното захранване. Следвайте инструкциите за употреба на USB захранването. Препоръчано захранване: вижте Технически данни.

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с данни на мрежовия контакт. Мрежови контакти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Литиево-йонните акумулатори се доставят частично заредени поради международните разпоредби за транспорт. За да осигурите пълната производителност на акумулатора, го заредете напълно преди първата употреба.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в автомобил за дълго време. След големи температурни колебания изчакайте уредът да се аклиматизира, преди да го включите отново. Екстремните температури или температурните колебания могат да повлияят неблагоприятно на точността на уреда. Пазете уреда от силни удари и падания. Ако уредът е бил подложен на силни външни въздействия, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността“, стр. 213), преди да продължите работа.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред и лазера, натиснете този бутон.

Можете да включите измервателния уред и без лазер, като натиснете съответния бутон.

За да изключите измервателния уред, задръжте този бутон натиснат.

Стойностите в паметта и настройките на устройството се запазват.

Камера

За да включите или изключите камерата, натиснете този бутон.

Избраното състояние се запазва в паметта, когато измервателният уред се изключи.

При по-големи разстояния (прибл. > 5 m), за маркиране на точката на измерване допълнително се показва целева маркировка.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателна функция

След включване измервателният уред се намира във функция за измерване на дължина.

След включване, за измерването като референтна точка се взема задният ръб на измервателния уред. Можете да промените референтната равнина. (Вижте „Избор на референтни равнини“, стр. 209)

Поставете измервателния уред в точката, от която искате да започне измерването (например на стената). За да стартирате измерването, натиснете.

След измерването лазерният лъч се изключва. За следващото измерване повторете същата процедура.

Измерените стойности или резултати могат да се събират или изваждат.

Когато непрекъснатият лазерен лъч е включен и е в режим на непрекъснато измерване, измерването започва при натискане на бутона.

Включеният непрекъснат лазерен лъч се изключва след приключване на измерването. Непрекъснат лазерен лъч.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се движи по време на измерване. Затова поставете уреда върху стабилна опора или повърхност. По време на измерването не покривайте обектива (20), изхода на лазерния лъч (21) и камерата (22).

Избор на референтна равнина

За измерването можете да изберете една от различните референтни равнини:

Задният ръб на измервателния уред (например при допиране до стена)

Ъгъл на сгънат ограничителен елемент от 180° (напр. за измерване от ъгъл)

210|Български

Преден ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса)

(19) Център на резбата за статив (напр. за измервания със статив)

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Меню с основни настройки

В менюто с основни настройки се намират следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth®
• Промяна на референтната равнина (вижте „Избор на референтни равнини“, стр. 209)
• Включване/изключване на непрекъснатия лазерен лъч
• Калибриране на измерването (вижте „Проверка на точността“, стр. 213)
• Калибриране на индикатора за наклон
• Изтриване на грешка (GLM 150-27 C)
• Настройка на часовника
• Промяна на мерната единица - Промяна на единицата за ъгъл
• Включване/изключване на звуковия сигнал
• Настройка на времето за изключване
• Настройка на яркостта на дисплея
• Включване/изключване на автоматичното завъртане на дисплея

Български|211

Натиснете съответния бутон или задръжте бутона, за да отворите менюто с основни настройки.

Изберете желаната настройка с бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона.

За да излезете от менюто с основни настройки, натиснете бутона.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/промяна на функциите за измерване

В менюто с функции можете да намерите следните функции:

• Измерване на дължина
• Измерване на площ
• Измерване на обем - индиректно измерване на разстояние
• Индиректно измерване на височина, двойно индиректно измерване на височина, измерване на дължина, измерване на трапец

Измерване на повърхност на стена, функция за маркиране, измерване на наклон / цифров либел - непрекъснато измерване

» Натиснете съответния бутон, за да отворите менюто с функции.

Изберете желаната функция за измерване с бутона за навигация.

За да потвърдите избора, натиснете бутона за потвърждение или бутона за измерване.

212|Български

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Интегрирана функция за помощ?

Интегрираната функция за помощ в измервателния уред предоставя дигитализирани анимации за отделните функции за измерване/процеси на измерване.

Отворете менюто с функции.

Изберете желаната функция със съответния бутон за навигация и натиснете бутона за потвърждение. Анимацията показва подробните стъпки за избраната функция за измерване. За да спрете или продължите анимацията, натиснете бутона за потвърждение. За да видите следващата или предишната стъпка, натиснете съответния бутон за навигация.

натиснете бутона за навигация.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за прехвърляне на данни към мобилно крайно устройство

√ Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът е активиран на вашето мобилно крайно устройство. Можете да отворите менюто Основни настройки, като натиснете съответния бутон или го задържите натиснат. Направете съответния избор.

или можете да направите избора, като натиснете бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона. Символът Bluetooth® се показва в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

» Можете да отворите менюто Основни настройки, като натиснете съответния бутон или го задържите натиснат. Направете съответния избор.

или можете да направите избора, като натиснете бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона. Символът Bluetooth® се показва в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB интерфейса

Прехвърлянето на данни от измервателния уред към определени устройства (например компютър, лаптоп) може да се извърши чрез USB интерфейса през микро USB връзката.

Свържете измервателния уред към вашия компютър или лаптоп с микро USB кабел. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като устройство за съхранение.

Когато измервателният уред е свързан към компютър или лаптоп чрез микро USB кабел, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане варира в зависимост от тока на зареждане.

Проверка на точността

Проверявайте редовно точността на измерването на наклона и на разстоянието.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Предупреждение за грешка

Измервателният уред проверява при всяко измерване дали функционира безупречно. Ако бъде установена неизправност, дисплеят показва само символа вдясно и уредът се изключва. В такива случаи изпратете измервателния уред на сервиза на Bosch чрез вашия оторизиран търговец.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте измервателния уред само в предоставения защитен калъф и го пазете от прах.

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Бъдете особено внимателни при почистване на сензорния обектив (20), лазерния изход (21) и камерата (22): Уверете се, че сензорният обектив, лазерният изход и камерата са без замърсявания. Почиствайте сензорния обектив, лазерния изход и камерата само с подходящи за лещи и фотоапарати материали. Не се опитвайте да отстранявате замърсяванията от сензорния обектив, лазерния изход или камерата с остри или заострени предмети и не ги търкайте (опасност от надраскване).

Ако се наложи ремонт, изпратете измервателния уред в защитния калъф (24).

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервни части. Информация за предупредителните знаци и резервните части можете да намерите и на следната страница:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно приложенията с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения номер на материала от табелката с данни на продукта.

Турция

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bagriaçiklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bakircoglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Ерзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрически инструменти

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

216|Турски

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

No: 48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Чозюм Бобинаж

Кушет Сан. Сит. А Блок 11Нолу Cd. №:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Онарим Бобинаж

Райф Паша Джадеси Чай Махалеси №:67

Искендерун/ХАТАЙ

Тел: [phone]

Имейл: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Gün Şah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti.

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Йенишехир / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Устундаг Бобинаж и Согутма Санайи

Нусретие Мах. Бояджълар Аралъгъ №: 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ИШЪКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЖ

Карасоку Махаллеси 28028. Сокак №:20/А

Меркез/Адана

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Литиево-йонните акумулатори в уреда подлежат на разпоредбите за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни изисквания.

При изпращане от трети лица (например по въздух или с куриер) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране. При опаковането на пратката трябва да се потърси съдействие от експерт по опасни товари.

Изхвърляне

Измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторите, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Измервателните уреди, зарядното устройство и акумулаторите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и зарядното устройство трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

Устройствата и акумулаторите/батериите, съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, за да бъдат изхвърлени по екологично съобразен начин.

Ако отпадъчното електрическо и електронно оборудване не се изхвърля правилно, поради наличието на потенциално опасни вещества, то може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте инструкциите в раздела за транспортиране (вижте „Транспортиране“, стр. 217) и направете потвърждение.

Вградените акумулатори могат да бъдат изваждани само от упълномощен персонал за изхвърляне. Ако корпусът се отвори, измервателният уред може да бъде повреден.

За да извадите акумулатора от измервателния уред, работете с уреда, докато акумулаторът се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и отстранете частта на корпуса, за да извадите акумулатора. За да избегнете късо съединение, разединете връзките на акумулатора една по една и след това изолирайте клемите. Дори при пълно разреждане в акумулатора остава остатъчен капацитет, който може да причини късо съединение.

Полски

Указания за безопасност

За да работите ефективно и безопасно с измервателния уред, трябва да прочетете всички указания и да ги спазвате. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с тези указания, действието на вградените защити

на измервателния уред може да бъде нарушено. Необходимо е да се погрижите за четливостта на предупредителните табели, намиращи се върху измервателния уред. МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ И СЪХРАНЯВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ УКАЗАНИЯ И ПРИ ПРЕДАВАНЕ ИЛИ ПРОДАЖБА НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ГИ ПРЕДАЙТЕ НА НОВИЯ ПОТРЕБИТЕЛ.

Внимание: Използването на други, различни от посочените в това ръководство, органи за управление и регулиране, както и прилагането на други методи на работа, може да доведе до опасна експозиция на лазерно лъчение.

В обхвата на доставката на измервателния уред влиза предупредителна табела за лазера (на схемата на измервателния уред, намираща се на графичната страница, тя е обозначена с номер). - Ако предупредителната табела за лазера не е написана на вашия език, препоръчително е преди първото пускане в експлоатация да залепите върху нея етикета на вашия език, който е включен в обхвата на доставката.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни, не гледайте директно в лъча или в отражението му. По този начин можете да причините ослепяване, злополуки или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очите и отдалечете главата си извън обхвата на лъча. ▷ Не правете никакви промени или модификации по лазерното устройство. ▷ Не използвайте очила за лазерна работа (аксесоари) като защитни очила. Очилата за лазерна работа служат за по-лесно разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. ▷ Не използвайте очила за лазерна работа (аксесоари) като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за лазерна работа не осигуряват пълна защита от UV лъчи и затрудняват различаването на цветовете. ▷ Ремонтът на измервателното устройство трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Само така се гарантира безопасността на устройството. Не оставяйте лазерното измервателно устройство на деца без надзор. Те могат случайно да ослепят други хора или себе си. ▷ Не използвайте това измервателно устройство в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателното устройство могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари. При неправилна употреба или повреда на акумулатора може да изтече запалим електролит. Избягвайте контакт с него, а при случаен контакт с електролита измийте засегнатото място. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар. Електролитът може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Акумулаторите трябва да се зареждат само в препоръчаните зарядии устройства. Зареждането на акумулатори, различни от предвидените за даденото зарядно устройство, може да създаде опасност от пожар.

Измервателното устройство трябва да се предпазва от високи температури, например от продължително излагане на слънце, от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателното устройство е оборудвано с радиоинтерфейс. Спазвайте приложимите местни ограничения, например в самолети или болници.

Словесната марка Bluetooth® и графичните знаци (лого) са регистрирани търговски марки и са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH е съгласно лицензионно споразумение.

ВНИМАНИЕ! При работа с измервателни уреди с функция Bluetooth® може да възникне смущение на други устройства и инсталации, самолети и медицински устройства (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Не може напълно да се изключи потенциално вредно въздействие върху хора и животни, намиращи се в непосредствена близост. Не използвайте измервателен уред с функция Bluetooth® в близост до медицински устройства, бензиностанции, химически заводи или в райони с опасност от експлозия. Не използвайте измервателния уред с функция Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба на уреда, ако се намира в непосредствена близост до тялото. ▷ Не използвайте измервателния уред с включен USB кабел. ▷ Не третирайте измервателния уред като външна USB памет. ▷ Не правете снимки с измервателния уред/YYYY, нито на хора, нито на животни, тъй като лазерният лъч може да бъде включен постоянно. Ако лазерният лъч е включен по този начин, може да причини злополука, ослепяване или увреждане на зрението. ▷ Не използвайте измервателния уред, ако по стъклото на дисплея се виждат повреди (напр. надраскана повърхност и др.). Съществува опасност от нараняване.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните аксесоари в близост до импланти и други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоарите създават поле, което може да наруши работата на импланти и медицински устройства.

Съхранявайте измервателния уред и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Под въздействието на магнитите на измервателния уред и аксесоарите може да настъпи необратима загуба на данни.

Указания за безопасност при работа с мрежови адаптери

Мрежовият адаптер не е предназначен за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица без опит и/или подходящи познания. Мрежовият адаптер може да се използва от деца над 8 години, лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и лица без опит и/или подходящи познания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани как да използват безопасно мрежовия адаптер и разбират произтичащите от това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и възможност за нараняване.

Мрежовият адаптер трябва да се предпазва от дъжд и влага. Проникването на вода в мрежовия адаптер увеличава риска от токов удар.

Проникването на вода в мрежовия адаптер увеличава риска от токов удар.

Засілвач на мрежата. Поддържайте го чист. Замърсяванията могат да причинят токов удар. Засілвачът на мрежата трябва да се проверява редовно. Ако се установи повреда, не използвайте засілвача. Не отваряйте сами засілвача, а поверете ремонта само на квалифицирани специалисти, като използвате само оригинални резервни части. Повреден засілвач увеличава риска от токов удар.

Описание на продукта и неговото предназначение

Разгънете страницата с графичното представяне на измервателния уред и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини и разстояния, както и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният уред е подходящ за работа на закрито и на открито.

222 | Български

Резултатите от измерването могат да се предават чрез Bluetooth® на други устройства.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до схемата на измервателния уред на фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен софтбутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Примка за каишка (7) Бутон за изваждане на опората (8) Опора (9) Превключвател за включване/изключване (10) Бутон за мерник (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв софтбутон (14) Функционален бутон (15) Табелка за предупреждение за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Приемна леща (21) Отвор за изход на лазерния лъч (22) Камера

(23) Каишка за ръка (24) Капак (25) Въртяща се ключалка (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в инструкцията за употреба, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от допълнително оборудване можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Индикации

(a) Поле за резултат (b) Мерник (кръстосани нишки) (c) Индикация за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина за измерване (f) Bluetooth статус

Bluetooth изключен

Bluetooth® включен, връзката е установена

(g) Индикация за зареждане на акумулатора (h) Ленти за измерени стойности (i) Основни настройки (j) Индикация за измервателна функция (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Вградена помощна функция (n) Стартов екран (o) Меню Други основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Измервателни функции

Технически данни

Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Numer katalogowy	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Zakres pomiarowyA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Zakres pomiarowy (niekorzystne warunki)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Dokladnosć pomiarowaA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Dokladnosć pomiarowa (nieko-rzystne warunki)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Najmiejsza Jednostka wskazania 0,5 mm 0,5 mm
Informacja ogólne
Temperatura roboczaC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Dopuszczalny zakres temperatur Ładowania		+5°C ... +40°C
Temperatura przechowywania -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Wilgotnosć wźględna, maks. 90% 90%
Maks. wysokość stosowania ponad wysokość referencyjna	2000 m	2000 m
Stopień zabrudzenia zgodnia zIEC 61010-1	2D)		2D)
Klasa lasera 2 2
Typ lasera 650 nm, < 1 mW	650 nm, < 1 mW
Rozbiegne才有 widę załasera	< 1,5 mrad (kąt pełny)	< 1,5 mrad (kąt pełny)
Automatyczne wyłączenia po ok.
- Laser	20 s	20 s
- Urzadzenia pomiarowe (bez po-miaru)	5 min	5 min
Baterie	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulator		litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe		3,6 V ---
Pojemnosć		3 120 mAh

Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Liczb ogniw 1
Zalecany przywoćd micro USB		2 609 120 670
Zasilacz sieciowy
Czas ŁadowaniaE)		ok. 5,5 h
Napiȩcie wyjsciowe		5,0 V ---
Prȩd wyjsciowy 1 000 mA
Zalecany zasilocz sieciowyF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Transmisja danych
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
zakres częstotliwość pracy 2 402-2 480 MHz 2 402-2 480 MHz

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. мощност на излъчване 8 mW 8 mW

A) При измервания от предния ръб на измервателния уред, при висок коефициент на отражение на целта (напр. боядисана в бяло стена), силна околна светлина и работна температура 25°C; допълнително трябва да се има предвид отклонение, зависещо от разстоянието, от ±0,05 mm/m. B) При измервания от предния ръб на измервателния уред, при висок коефициент на отражение на целта (напр. боядисана в бяло стена), силна околна светлина, работна температура 25°C и твърде голяма височина. Допълнително трябва да се има предвид отклонение, зависещо от разстоянието, от ±0,15 mm/m. C) В режим на непрекъснато измерване макс. работна температура е +40°C. D) Появява се само при незагряващи повърхности, но от време на време трябва да се очаква явление на токопроводимост, причинено от кондензация. E) При работна температура 25°C. Време за зареждане при използване на USB зарядно устройство 1 A. По-бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) Допълнителна техническа информация можете да намерите на страницата: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При устройства с Bluetooth® Low Energy установяването на връзка може – в зависимост от модела и операционната система – да се окаже невъзможно. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат профил GATT.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (16), посочен на табелката с данни.

Поставяне/смяна на батерии

GLM 100-25C

Батериите или акумулаторите винаги трябва да се сменят комплектно. Трябва да се използват само батерии или акумулатори от същия производител и с еднакъв капацитет. При това трябва да се обърне внимание на спазването на правилната полярност, съгласно схемата, поставена вътре в отделението.

• Ако измервателният уред няма да се използва дълго време, извадете батериите или акумулаторите от него. Дълго неизползвани батерии и акумулатори могат да корозират и да се саморазредят.

Литиево-йонен акумулатор

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонния акумулатор

За зареждане на данни използвайте USB захранване, чиито технически данни (напрежение и ток на зареждане) съответстват на данните на препоръчаното захранване. При това спазвайте инструкциите за обслужване на USB захранването. Препоръчано захранване: вижте Технически данни.

▶ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на параметрите, посочени на табелката на уреда. Уреди с напрежение 230 V могат да се свързват към мрежа 220 V.

Поради международни транспортни разпоредби литиево-йонните акумулатори се доставят частично заредени. За да се гарантира най-висока производителност на акумулатора, преди първата употреба акумулаторът трябва да се зареди напълно.

За допълнителна информация използвайте онлайн инструкцията за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в действие

• Не оставяйте включено измервателното устройство без надзор и след приключване на работата го изключвайте. Лазерният лъч може да ослепи странични лица. Измервателното устройство трябва да се пази от пряка слънчева светлина. Не го оставяйте за дълго време в автомобила. Ако устройството е било подложено на големи температурни колебания, изчакайте да се нормализира температурата му, преди да го използвате. Екстремно високи или ниски температури, както и силни температурни колебания могат да повлияят отрицателно на точността на измерването. Предпазвайте устройството от силни удари и падане. При силно въздействие върху устройството, преди

228 | Български

продължаване на работата винаги проверявайте точността на измервателното устройство (вижте „Проверка на точността“, стр. 233).

Включване/изключване

»Натиснете бутона, за да включите измервателното устройство и лазера.

Измервателното устройство може да се включи и без лазер, за целта натиснете бутона

За да изключите измервателното устройство, натиснете и задръжте бутона.

Запаметените стойности и въведените настройки на устройството не се изтриват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След изключване на измервателния уред избраният статус се запазва.

При по-големи разстояния (около >5m) за означаване на точката на измерване допълнително се показва маркер за целта.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

След включване на уреда автоматично се настройва функцията за измерване на дължина.

След включване на измервателния уред автоматично се определя задният ръб като референтна равнина за измерването. Потребителят може да промени референтната равнина (вж. „Избор на референтна равнина“, стр. 229).

» Поставете измервателния уред в точката, от която трябва да започне измерването (напр. до стена). »Натиснете бутона, за да извършите измерване.

След извършване на измерването лазерният лъч се изключва. За да извършите следващо измерване, повторете горните стъпки.

Измерените стойности и крайните резултати могат да се събират или изваждат.

При включено непрекъснато излъчване на лазерния лъч и зададена функция за измерване на площ, измерването започва още след първото натискане на бутона.

Непрекъснатото излъчване на лазерния лъч не се изключва след извършване на измерването.

За допълнителна информация използвайте онлайн инструкцията за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Не трябва да движите измервателния уред по време на измерване. Затова се препоръчва, доколкото е възможно, да поставите измервателния уред така, че да има стабилна опора, или да го притиснете към стабилна повърхност. Приемната леща (20), изходният отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат закривани по време на измерване.

Избор на референтна равнина

Преди започване на измерването може да изберете между различните референтни равнини:

задният ръб на измервателния уред (напр. при поставяне на уреда до стена)

върхът на наклонената на 180° опорна пластина (напр. за измервания от ъгли)

предният ръб на измервателния уред (напр. при измервания от ръба на маса)

центърът на резбата за статив (19) (напр. при измервания със статив)

За допълнителна информация използвайте онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки можете да намерите следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth®
• Избор на референтна равнина (вж. „Избор на референтна равнина“, стр. 229)
• Таймер
• Включване/изключване на непрекъснато излъчване на лазерния лъч
• Калибриране на измерването на наклона (вж. „Проверка на точността“, стр. 233)

• Калибриране на мерния уред
• Изтриване на паметта (GLM 150-27 C) Настройка на езика Настройка на дата и час Смяна на мерната единица Смяна на единицата за ъгъл Активиране на PRO360
• Показване на информация за устройството Включване/изключване на звуковите сигнали Настройка на времето за автоматично изключване Настройка на времето за затихване на подсветката Регулиране на яркостта на дисплея
• Включване/изключване на автоматичното завъртане на екрана

Натиснете кратко бутон b и го задръжте, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете желаната настройка с бутон или с бутон.

За да потвърдите избора, натиснете бутона OK. За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете бутон или бутон.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/смяна на функциите за измерване

В менюто Функции се намират следните функции:

• Измерване на дължина Измерване на повърхност
• Измерване на обем

Непряко измерване на разстояние

• Непряко измерване на височина Двойно непряко измерване на височина
• Междинно измерване на дължина Измерване на трапец

Измерване на площ на стени

Функция за трасиране Измерване на наклон / цифров нивелир

Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции. Изберете желаната функция за измерване с помощта на бутона и бутона.

За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена функция за помощ?

Вградената в измервателния уред функция за помощ предлага подробни анимации за отделните функции за измерване / измервания.

Отворете менюто Функции. Изберете желаната функция с помощта на бутона и бутона и натиснете бутона.

Анимацията показва точния начин на работа за дадената функция за измерване.

Натиснете бутона, за да спрете

или да възобновите възпроизвеждането.

Натиснете бутона или, за да покажете следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® функцията за предаване на данни към мобилни устройства

Уверете се, че Bluetooth® функцията на мобилното устройство е включена. Натиснете кратко бутона b и задръжте бутона

, за да отворите менюто Основни настройки

Изберете. Натиснете бутона a или b, за да изберете.

За да потвърдите избора, натиснете бутона Func

На дисплея символът Bluetooth® (f) ще свети в бяло.

Деактивиране на Bluetooth® функцията

Натиснете кратко бутона b и задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете. Натиснете бутона a или b, за да изберете.

За да потвърдите избора, натиснете бутона Func

На дисплея символът Bluetooth® ще се показва в сиво.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Предаване на данни чрез USB връзка

Чрез micro USB порта на измервателния уред можете да прехвърляте данни към определени устройства, оборудвани с USB порт (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред чрез micro USB кабел към компютъра или лаптопа. Операционната система на компютъра или лаптопа автоматично ще разпознае измервателния уред като външен диск.

След свързване на измервателния уред към компютър или лаптоп чрез micro USB кабел започва зареждането на литиево-йонната батерия.

Времето за зареждане зависи от силата на зарядния ток.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерване на наклона, ъгъла и разстоянието.

За допълнителна информация използвайте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред проверява правилното си функциониране при всяко измерване. Ако се установи неизправност, на дисплея се показва само символът, намиращ се до него, и измервателният уред се изключва автоматично. В такъв случай измервателният уред трябва да се изпрати в сервиза на фирма

Bosch чрез търговеца, от който е закупен.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Измервателният уред трябва да се съхранява и транспортира само в приложения калъф.

Измервателният уред трябва да се поддържа чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Замърсяванията отстранявайте с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте много внимателно особено приемателната леща (20), изходния отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22): внимавайте върху приемателната леща, изходния отвор на лазерния лъч и камерата да не останат замърсявания. Приемателната леща, изходният отвор на лазерния лъч и камерата трябва да се почистват само с препарати, предназначени за почистване на лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания от приемателната леща, изходния отвор на лазерния лъч или камерата с остри предмети (опасност от надраскване).

В случай на необходимост от ремонт, измервателните уреди трябва да се изпратят в калъфа (24).

Обслужване на клиенти и съвети относно употребата

С всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и относно достъпа до резервни части, моля, обръщайте се към сервизните центрове. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Jutrzenki 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите на сервиза.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Останалите адреси на сервизите можете да намерите на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Включените в доставката литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на разпоредбите за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по суша без допълнителни условия.

В случай на изпращане от трети страни (напр. въздушен транспорт или чрез спедиторска фирма) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и маркировка на стоките. В такъв случай при подготовката на стоките за изпращане трябва да се консултирате с експерт по безопасни товари.

Изхвърляне на отпадъци

Измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядни устройства и акумулатори заедно с битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и зарядни устройства, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредените или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

В случай на неправилно изхвърляне на отпадъчно електрическо и електронно оборудване могат да възникнат вредни последици за околната среда и човешкото здраве, произтичащи от потенциалното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, следвайте инструкциите, дадени в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 234).

Вградени акумулатори. Изваждането им за целите на изхвърлянето трябва да се извършва само и единствено от квалифициран персонал. Отварянето на корпуса може да причини повреда на измервателния уред.

Преди изваждане на акумулатора от измервателния уред, оставете уреда да работи, докато акумулаторът напълно се разреди. За да извадите акумулатора, развийте винтовете на корпуса и отстранете корпуса. За да избегнете късо съединение във вътрешността на акумулатора, изолирайте клемите една по една, като ги покривате отделно. Дори след пълно разреждане, в акумулатора остава така нареченият „остатъчен капацитет“, който може да доведе до късо съединение.

Чешки

Предупреждения за безопасност

За да се осигури безопасна и надеждна работа с измервателния уред, е необходимо да прочетете и спазвате всички инструкции. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, това може да повлияе отрицателно на защитните мерки, вградени в измервателния уред. Никога не допускайте

предупредителните етикети на измервателния уред да станат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И, АКО ПРЕДАВАТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

▶ Внимание – ако се използват други управляващи или регулиращи устройства или се прилагат други процедури, различни от описаните тук, това може да доведе до излагане на опасно лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (той е обозначен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия език, залепете върху него приложения етикет на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Това може да причини заслепяване на хора, изгаряния или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, е необходимо съзнателно да затворите очи и веднага да отклоните главата от лъча. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Очилата за визуализация на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализация на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Очилата за визуализация на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за визуализация на лазерния лъч не осигуряват UV защита и влошават възприемането на цветовете. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти, които разполагат с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на измервателния уред е запазена.

Не допускайте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат непреднамерено да ослепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среди с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или запалим прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да предизвикат възпламеняване на прах или пари. При неправилна употреба или повреден акумулатор от акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Акумулаторите зареждайте само с помощта на зарядни устройства, препоръчани от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен вид акумулатор, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори.

Пазете измервателния уред от топлина, напр. и от продължително слънчево греене, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. Необходимо е да се спазват местните ограничения за работа, напр. в самолети или болници.

Словесната марка Bluetooth® и графичните означения (лого) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/графични означения от Robert Bosch Power Tools GmbH е предмет на лицензия.

Внимание! При използване на измервателния уред с Bluetooth® може да възникнат смущения на други уреди и устройства, самолети и медицински изделия (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не може напълно да се изключи отрицателно въздействие върху хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицински изделия, бензиностанции, химически съоръжения, зони с опасност от експлозия и зони на взривни работи. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба в непосредствена близост до тялото си. Не използвайте измервателния уред с включен USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно включен. При включен лазерен лъч може да настъпи ослепяване на хора, злополука или увреждане на зрението. Не използвайте измервателния уред, ако се виждат повреди по стъклото на дисплея (напр. пукнатини по повърхността). Съществува опасност от нараняване.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните принадлежности в близост до импланти и други медицински изделия, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и принадлежностите създават поле, което може да повлияе отрицателно на функцията на импланти и медицински изделия.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните принадлежности в близост до магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Въздействието на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да доведе до необратима загуба на данни.

Предупреждение за безопасност за мрежовото захранване

Този мрежов адаптер не е предназначен за използване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Този мрежов адаптер може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице ги е инструктирало за безопасно боравене с мрежовия адаптер и те разбират опасностите, свързани с него. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и нараняване.

† Пазете мрежовия адаптер от дъжд и влага. Проникването на вода в мрежовия адаптер крие опасност от токов удар.

Мрежовият адаптер трябва да се поддържа чист. При замърсяване съществува опасност от токов удар. ▷ Преди всяка употреба проверявайте мрежовия адаптер. Ако установите повреда, не използвайте мрежовия адаптер. Не отваряйте сами мрежовия адаптер и го оставяйте да бъде ремонтиран само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредените мрежови адаптери увеличават риска от токов удар.

Описание на продукта и функциите

Обърнете страницата с изображението на измервателния уред и я оставете обърната, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, отстояния, наклони и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се предават чрез Bluetooth® на други устройства.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на страниците с фигури.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Програмируем десен бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Примка за каишка (7) Бутон за активиране на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за показване на целта (GLM 100-25 C) (11) Бутон на камерата (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Програмируем ляв бутон (14) Функционален бутон (15) Предупредителен етикет за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Приемателна леща (21) Изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Каишка

240 | Български

(24) Защитен калъф (25) Въртящ се затвор (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Индикационни елементи

(a) Дисплей на резултата (b) Показване на целта (нишков кръст) (c) Индикатор за наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина на измерване (f) Състояние на Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е активиран, установена връзка

(g) Индикатор за състоянието на батерията (h) Ред на измерените стойности (i) Основни настройки (j) Индикатор за измервателната функция (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Вградена функция за помощ (n) Начален екран (o) Меню за допълнителни основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Измервателни функции

Технически данни

Digitálné laserový dálkoměr GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Číso zboží	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Měřić rozsahA)	0,08-100 m 0,08-150 m

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Български|241

Цифров лазерен далекомер ERGLM100-25C GLM150-27C

Měřić rozsah (nepříznivé podminky)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Přesnost měřeníA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Přesnost měřeni (nepříznivé podminky)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Nejmensí zobrażné jednotka 0,5 mm 0,5 mm
Všeobecné informace
Provozní teplotaC)	-10°C až +45°C	-10°C až +45°C
Dovolený rozsah teploty pri nabijeni		+5°C až +40°C
Skladovací teplota -20°C až +70°C -20°C až +70°C
Relativní vlhkost vzduchu max. 90% 90%
Max. nadmořská výška pro použítí 2 000 m 2 000 m
Stupeř znečišťeni podleIEC 61010-1	2D)	2D)
Třida laseru 2 2
Typ laseru 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergence laserového paprsku	< 1,5 mrad (plný úhel)	< 1,5 mrad (plný úhel)
Automaticické vypnutí po cca
-Laser	20 s	20 s
-Měřić prístroj (bez měřeni)	5 min	5 min
Baterie	3× 1,5 V LR6 (AA)
Akumulátor		Lithium-ionový
Jmenovité napěti		3,6 V
Kapacita		3 120 mAh
Počet akumulátorovych chlánků		1
Doporučeny micro USB kabel		2 609 120 670
Sítový zdroj
Doba nabijeniE)		cca 5,5 h
Vystupné napěti		5,0 V

242 | Български

Digitální laserový dǎlkoměr GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Výstupné proud 1 000 mA
Doporučený sítový zdrojF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Přenos dat
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2
		Low EnergyG)

Работен честотен обхват 2 402-2 480 MHz 2 402-2 480 MHz

Макс. излъчвана мощност 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния уред, важи за висока отразяваща способност на целта (напр. боядисана в бяло стена), слабо осветление на фона и работна температура 25 °C; освен това трябва да се има предвид отклонение ±0,05 mm/m в зависимост от разстоянието. B) При измерване от предния ръб на измервателния уред, важи за висока отразяваща способност на целта (напр. боядисана в бяло стена), силно осветление на фона, работна температура 25°C и високи положения. Освен това трябва да се има предвид отклонение в зависимост от разстоянието ±0,15 mm/m. C) При функцията непрекъснато измерване максималната работна температура е +40°C. D) Среща се само непроводимо замърсяване, като при това от време на време се очаква временна проводимост, причинена от конденз. E) При работна температура 25°C. Време за зареждане с USB зарядно устройство 1 A. Бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) Допълнителни технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При устройства с Bluetooth® може да не е възможно установяване на връзка в зависимост от модела и операционната система. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат профил GATT.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (16) на табелката с данни.

Поставяне/смяна на батерията

GLM 100-25C

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет. При това спазвайте правилната полярност съгласно изображението на вътрешната страна на капака на отделението за батериите.

Когато не използвате измервателния уред продължително време, извадете батериите или акумулаторите от него. При продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират и да се разредят сами.

Литиево-йонен акумулатор

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонния акумулатор

За зареждане използвайте USB захранващ адаптер, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) съответстват на данните на препоръчания USB захранващ адаптер. Следвайте инструкциите за работа на USB захранващия адаптер.

Препоръчителен мрежов адаптер: Вижте техническите данни.

Обръщайте внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на мрежовия адаптер. Мрежови адаптери, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V.

Литиево-йонните акумулатори се доставят частично заредени в съответствие с международните разпоредби за транспорт. За да се гарантира пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба заредете акумулатора напълно.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте след употреба. Възможно е да заслепите други хора с лазерния лъч. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания.

Не го оставяйте например за по-дълго време в колата. При по-големи колебания на температурата изчакайте уредът да се аклиматизира, преди да го пуснете в експлоатация. При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да бъде ограничена.

▷ Пазете измервателния уред от резки удари или падане. Ако измервателният уред е бил изложен на силни външни въздействия, винаги трябва да извършите проверка на точността, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността“, страница 249).

244 | Български

Включване и изключване

Натиснете бутона за включване на измервателния уред и лазера.

Можете също да включите измервателния уред без лазер, като натиснете бутона

За да изключите измервателния уред, задръжте натиснат бутона

Стойностите и настройките на уреда, запазени в паметта, остават запазени.

Фотоапарат

За да включите или изключите фотоапарата, натиснете бутона

След изключване на измервателния уред избраното състояние остава запазено.

При по-големи разстояния (прибл. > 5 m) допълнително се показва знак за цел за обозначаване на измервания пункт.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Процес на измерване

След включване измервателният уред се намира във функция за измерване на дължина.

Jako референтна равнина за измерване след включване е избрана задният ръб на измервателния уред.

Референтната равнина може да се промени. (виж „Избор на референтна равнина", страница 245)

Поставете измервателния уред върху желаната изходна точка за измерване (напр. стена). Натиснете бутона за стартиране на измерването.

След процеса на измерване лазерният лъч се изключва. За следващи измервания повторете тази процедура.

Измерените стойности или крайните резултати могат да се събират или изваждат.

При включен постоянен лазерен лъч и при функцията за непрекъснато измерване, измерването започва веднага

след първото натискане на бутона.

Включеният постоянен лазерен лъч не се изключва след измерването. Постоянен лазерен лъч.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се движи по време на измерване. Затова, ако е възможно, го прилагайте към неподвижна опорна или опорна повърхност.

Приемателната леща (20), изходът на лазерния лъч (21) и фотоапаратът (22) не трябва да бъдат покрити по време на измерване.

Избор на референтна равнина

За измерване можете да избирате между различни референтни равнини:

задният ръб на измервателния уред (напр. при поставяне до стена)

върхът на опорната пластина, отворена на 180° (напр. за измерване от ъгъл)

предния ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на масата)

центъра на резбата на статива (19) (напр. за измерване със статив)

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки ще намерите следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth® Промяна на референтната равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, страница 245)
• Функция на таймера
• Включване/изключване на постоянния лазерен лъч
• Калибриране на измерването на наклона (вижте „Проверка на точността“, страница 249) Калибриране на показването на целта
• Свързване на паметта (GLM 150-27 C)
• Настройка на езика
• Настройка на дата и час
• Промяна на мерните единици - Промяна на ъгловите единици

246 | Български

Активиране на PRO360 - Показване на информация за уреда - Включване/изключване на акустичните сигнали - Настройка на времето за изключване - Настройка на времето за заглушаване на осветлението - Настройка на дисплея - Включване/изключване на автоматичното завъртане на дисплея

Кратко натиснете бутона или задръжте натиснат бутона, за да отворите менюто Основни настройки.

С бутона или с бутона изберете желаната настройка. За потвърждение на избора натиснете бутона » За да напуснете менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателни функции

Избор/промяна на измервателните функции

В менюто Функции ще намерите следните функции:

Измерване на дължина - Измерване на площ - Измерване на обем - Непрямо измерване на разстояние

• Непрямо измерване на височина - Двойно непрямо измерване на височина
• Непрямо измерване на дължина - Измерване на трапец
• Измерване на площ на стени - Функция за маркиране - Измерване на наклон/цифров нивелир

Постоянно измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции. С бутона или с бутона изберете желаната функция. За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн инструкцията за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Интегрирана функция за помощ?

Функцията за помощ в измервателния уред съдържа подробни анимации за отделните функции на измерване/процеси на измерване.

Отворете менюто Функции. » Изберете желаната функция

с бутона или с бутона

и потвърдете с бутона

Анимацията ще ви покаже подробно стъпките за избраната функция на измерване.

Натиснете бутона

за анимация или за продължаване

на анимацията.

За показване на следващата, съответно предишната стъпка, натиснете бутона или

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за прехвърляне на данни към мобилно крайно устройство

Проверете дали на вашето мобилно крайно устройство е активиран Bluetooth® интерфейсът. Кратко натиснете бутона или задръжте натиснат бутона, за да отворите менюто Основни настройки.

Изберете. Натиснете бутона или бутона за превключване. За потвърждение на избора натиснете бутона. Символът Bluetooth ще се покаже в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на интерфейса Bluetooth®

Натиснете кратко бутона или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто. Основни настройки 》Изберете. Натиснете бутона или бутона за превключване. За потвърждение на избора натиснете бутона Func

Символът Bluetooth® ще се покаже в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB интерфейс

Чрез микро-USB връзката на измервателния уред може да се извършва прехвърляне на данни към определени устройства с USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред с компютър или лаптоп чрез микро-USB кабел. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично ще разпознае измервателния уред като устройство.

Когато измервателният уред е свързан с компютър или лаптоп чрез микро-USB кабел, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане зависи от зарядния ток.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерване на наклона и на разстоянието.

Повече информация ще намерите в онлайн инструкцията за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщения за грешки

Измервателният уред следи правилното функциониране при всяко измерване. Ако бъде установена неизправност, на дисплея се показва само показаният до него символ и измервателният уред се изключва. В такъв случай изпратете измервателния уред чрез вашия търговец в сервиза на Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предоставената защитна чанта.

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемателната леща (20), изходния отвор на лазера (21) и фотоапарата (22): Уверете се, че върху приемателната леща, изходния отвор на лазера и фотоапарата няма замърсявания. Почиствайте приемателната леща, изходния отвор на лазера и фотоапарата само с препарати, подходящи за лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания от приемателната леща, изходния отвор на лазера или фотоапарата с остри предмети и не ги търкайте (опасност от надраскване).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (24).

Служба за клиенти и съвети относно употребата

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и

относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, консултантският екип на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочете

10-цифрения инвентарен номер според типовата табелка на продукта.

250 | Чехия

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части.

онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Вградените литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на закона за опасните товари. Тези акумулатори могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане чрез трето лице (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания за опаковане и етикетиране. При подготовката на пратката задължително трябва да се привлече експерт по опасни товари.

Изхвърляне

Измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядно устройство и акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно

оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите измервателни

уреди и зарядното устройство, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или износените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат, поради евентуалното съдържание на опасни вещества, да увредят околната среда и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Спазвайте инструкциите в раздела „Транспорт“ (вижте „Транспорт“, страница 250).

Вградените акумулатори трябва да се изваждат само от квалифициран персонал и само за целите на изхвърлянето. Отварянето на капака може да доведе до повреда на измервателния уред.

Преди да извадите акумулатора от измервателния уред, оставете уреда да работи, докато акумулаторът не се разреди напълно. За да извадите акумулатора, развийте винтовете на капака и свалете капака. За да предотвратите късо съединение, разкачете последователно отделните връзки на акумулатора и след това изолирайте полюсите. Дори след пълно разреждане акумулаторът може да има остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Словенски

Предупреждения за безопасност

За да се осигури безопасна и надеждна работа с измервателния уред, прочетете и спазвайте всички инструкции. Ако не използвате измервателния уред в съответствие с тези инструкции, можете да повлияете неблагоприятно на вградените защитни мерки в измервателния уред. Никога не допускайте

предупредителните етикети на измервателния уред да станат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ДОБРЕ И ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА УРЕДА НА ДРУГИ ЛИЦА, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание – ако се използват други контролни или настройващи устройства, различни от посочените тук, или други процедури, това може да доведе до опасна експозиция на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на изображението на уреда на страницата с илюстрации). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика на страната, където се използва уредът, преди първото пускане в експлоатация го залепете с приложения етикет на езика на вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в директния или отразения лазерен лъч. Това може да причини ослепяване на хора, изгаряния или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, съзнателно затворете очите и веднага обърнете главата си от лъча. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Очилата за визуализиране на лазерния лъч (аксесоар) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализиране на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. - Очилата за визуализиране на лазерния лъч (аксесоар) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за визуализиране на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и влошават цветовото възприятие. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли неумишлено да ослепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В този измервателен уред могат да се образуват искри, които биха могли да възпламенят праха или парите. При неправилна употреба или повреда на акумулатора от него може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността от акумулатора попадне в очите, след изплакване потърсете лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако се използва зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, за зареждане на други акумулатори, съществува опасност от пожар.

Пазете измервателния уред от високи температури, напр. и от продължително пряко слънчево греене, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. Спазвайте местните ограничения за експлоатация, например в самолети или болници.

Словната марка Bluetooth® и графичните знаци (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване

на тази словна марка/графичен знак от Robert Bosch Power Tools GmbH се извършва въз основа на лиценз.

Внимание! При използване на измервателния уред с функция Bluetooth® може да възникнат смущения на други уреди и устройства, самолети и медицински изделия (например пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не може напълно да се изключи отрицателно въздействие върху хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с функция Bluetooth® в близост до медицински изделия, бензиностанции, химически инсталации, зони с опасност от експлозия и зони с наличие на взривни вещества. Не използвайте измервателния уред с функция Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна работа в непосредствена близост до тялото. Измервателният уред не трябва да се използва с прикрепен USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно включен. Включеният лазерен лъч може да причини ослепяване на хора, злополуки или увреждане на зрението. Не използвайте измервателния уред, ако има видимо увреждане на стъклото на дисплея (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува риск от нараняване.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните принадлежности в близост до импланти и други медицински изделия, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и принадлежностите създават магнитно поле, което може да повлияе отрицателно на функцията на импланти и медицински изделия.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Под въздействието на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да настъпят необратими загуби на данни.

Предупреждения за безопасност за мрежовия адаптер

Този мрежов адаптер не е предназначен за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Този мрежов адаптер може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице ги е инструктирало за безопасно боравене с мрежовия адаптер и разбират опасностите, свързани с това. В противен случай съществува риск от неправилна работа и наранявания.

Пазете мрежовия адаптер от дъжд или влага. Проникването на вода в мрежовия

Но адаптерът увеличава риска от токов удар.

Поддържайте мрежовия адаптер чист. Замърсяването крие опасност от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте мрежовия адаптер. Ако установите повреда, не използвайте мрежовия адаптер. Не отваряйте сами мрежовия адаптер, оставете го да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал и само с използване на оригинални резервни части. Повреденият мрежови адаптер увеличава риска от токов удар.

Описание на продукта и функциите

Моля, разгънете страницата с изображенията на измервателния уред и я оставете разгъната, докато четете това ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, отстояния, наклони и за изчисляване на площи и обеми.

Този измервателен уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се прехвърлят чрез Bluetooth® на други устройства.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Софтуерен бутон вдясно (4) Бутон Плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Затягане на ъгъла (7) Бутон за освобождаване на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване

(10) Бутон за показване на целта (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон Минус (13) Софтуерен бутон вляво (14) Бутон за функции (15) Предупредителен етикет на лазерния уред (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) 1/4" резба за статив (20) Приемателна леща (21) Изход на лазерното лъчение (22) Камера (23) Примка за носене (24) Защитен калъф (25) Въртящ се затвор (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартния обем на доставката. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашия асортимент от аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Ред за резултата (b) Показване на целта (кръстосани нишки) (c) Показване на ъгъла на наклон (d) дата/час (e) Референтна равнина на измерване (f) Състояние на Bluetooth

Функцията Bluetooth не е активирана

Bluetooth е активиран, връзката е създадена

(g) Индикация за състоянието на батерията (h) Редове за измерени стойности (i) Основни настройки (j) Показване на измервателната функция (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Интегрирана функция за помощ (n) Начални екрани (o) Меню Допълнителни основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Измервателни функции

Технически данни

Digitálny laserový dial'komer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Vecné Čísló	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Rozsaḥ meraniaA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Rozsaḥ merania (nepriaznivé pod-mienky)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Presnost'meraniaA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Presnost'merania (nepriaznivé podmienky)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Najmenšia zobrazovacia jegnotka 0,5 mm 0,5 mm
Všeobecné informácie
Prevádková teplotaC)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Prípustné rozsah teploty pri nabija-ní	+5°C ... +40°C
Skladovacia teplota -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Max. relativna vlhkost vzduchu 90% 90%
Max. výška použitia nad referenc-nou výškou	2000 m 2000 m

Digitálny laserový dial'komer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Stupeř znečistenia podlaIEC 61010-1	2D)	2D)
Trieda lasera 2 2
Typ lasera 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergencia laserového luça < 1,5 mrad (pln'y uhol) < 1,5 mrad (pln'y uhol)
Automaticické vypínanie po cca
- Laser 20 s 20 s
- Meraci prístroi (bez merania) 5 min 5 min
Batérié 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulátor Lítiovo-iónový
Menovité napătie		3,6 V =
Kapacita 3 120 mAh
Počet akumulátorovych chlánkov		1
Odporúčaný mikro USB kábel		2 609 120 670
Sietový adaptér
Čas nabíjaniaE)		cca 5,5 h
Vystupné napătie		5,0 V =
Vystupné prúd		1 000 mA
Odporúčaný sietový adaptéF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Prenos Údajov
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)
Pracovný frekvençné rozsah	2 402-2 480 MHz	2 402-2 480 MHz

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. излъчвана мощност 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния уред, важи за много добри отразяващи свойства на целта (например боядисана в бяло стена), слабо осветление на фона и работна температура 25°C . Освен това трябва да се има предвид отклонение от ± 0,05mm / m в зависимост от разстоянието. B) При измерване от предния ръб на измервателния уред, важи за много добри отразяващи свойства на целта (например боядисана в бяло стена), силно осветление на фона и работна температура 25°C и за голяма надморска височина. Освен това трябва да се има предвид отклонение от ± 0,15mm / m в зависимост от разстоянието. C) При функцията за непрекъснато измерване максималната работна температура е +40°C. D) Допуска се само непроводимо замърсяване, но понякога се очаква временна проводимост, причинена от кондензация. E) При работна температура 25°C . Време за зареждане с USB зарядно устройство 1 A. По-бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) Допълнителни технически данни можете да намерите на адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При използване на устройства с Bluetooth® Low-Energy е възможно, в зависимост от модела и операционната система, да не се създаде връзка. Устройствата с Bluetooth® интерфейс трябва да поддържат профил GATT.

За еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред служи серийният номер (16), посочен на типовата табелка.

Поставяне/смяна на батериите

GLM 100-25C

Сменяйте винаги всички батерии или акумулаторни клетки едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет. Обърнете внимание на правилната полярност според изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите или акумулаторите от него. При продължително съхранение батериите или акумулаторните клетки могат да корозират и да се саморазредят.

Литиево-йонен акумулатор

GLM 150-27C

Зареждане на литиево-йонния акумулатор

За зареждане използвайте USB мрежов адаптер, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) съответстват на техническите данни на препоръчания мрежов адаптер. Спазвайте

инструкциите за обслужване на USB мрежовия адаптер. Препоръчан мрежов адаптер: вижте техническите данни.

Проверете напрежението на електрическата мрежа! Напрежението на източника на електрически ток трябва да съответства на данните върху табелката на мрежовия адаптер. Мрежови адаптери, обозначени за напрежение 230 V, могат да се използват и с напрежение 220 V.

Литиево-йонните акумулатори се доставят частично заредени поради международните разпоредби за транспорт. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, заредете го напълно преди първата употреба.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн ръководството за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и винаги го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи други хора. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например дълго време в автомобил. При големи температурни колебания оставете измервателния уред да се затопли, преди да го пуснете в експлоатация. При екстремни температури или при температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде отрицателно повлияна. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. При големи външни въздействия върху измервателния уред, преди по-нататъшна работа винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността", страница 265).

Включване/изключване

За да включите измервателния уред и лазера, натиснете бутона

Можете да включите измервателния уред и без лазер, като натиснете бутона

Задръжте бутона натиснат, за да изключите измервателния уред.

Стойностите, съхранени в паметта, и настройките на уреда остават запазени.

Камера

За да включите или изключите камерата, натиснете бутона

След изключване на измервателния уред избраното състояние се запазва.

При по-голямо разстояние (прибл. > 5 m) допълнително се показва целеви знак за обозначаване на измервателната точка.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за експлоатация:

www.bosch-pt.com/manuals

Процес на измерване

След включване измервателният уред се намира във функция за измерване на дължина.

Като референтна равнина за измерване след включване на уреда се избира задният ръб на измервателния уред. Референтната равнина може да се промени (вижте „Избор на референтна равнина“, страница 260).

Поставете измервателния уред в желаната начална точка на измерването (например на стена). Натиснете бутона, за да стартирате измерването.

След измерването лазерният лъч се изключва. При следващо измерване повторете тази процедура.

Измерените стойности или крайните резултати могат да се събират или изваждат.

При включен постоянен лазерен лъч и във функция на непрекъснато измерване, измерването започва още след

първото натискане на бутона.

Включеният постоянен лазерен лъч не се изключва след измерването. Постоянен лазерен лъч.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за обслужване:

www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се движи по време на измерване. Затова поставете измервателния уред, ако е възможно, върху неподвижна опорна или опорна повърхност. Приемателната леща (20), изходът на лазерното лъчение (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покрити по време на измерване.

Избор на референтна равнина

За извършване на измерване можете да изберете различни референтни равнини:

Заден ръб на измервателния уред (напр. при поставяне върху стени)

Върхът на 180° извитата опорна пластина (напр. за измервания от ъгли)

Преден ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса)

Център на резбата на статива (19) (напр. при измерване със статив)

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за обслужване:

www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки ще намерите следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth® Промяна на референтната равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, страница 260) Функция на таймера
• Включване/изключване на постоянния лазерен лъч
• Калибриране на измерването на наклона (вижте „Проверка на точността“, страница 265)
• Калибриране на дисплея на целта, запаметяване (GLM 150-27 C)
• Настройка на езика
• Настройка на датата и часа, избор на мерна единица, промяна на единицата за ъгъл, активиране на PRO360, извикване на информация за устройството
• Включване/изключване на звуковите сигнали
• Настройка на времето за изключване
• Настройка на времето за приглушаване
• Настройка на яркостта на дисплея
• Включване/изключване на автоматичното завъртане на екрана

262 | Български

» Натиснете кратко или задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки » Изберете желаната настройка с бутона или с бутона. » За потвърждение на избора натиснете бутона Func

Меню Основни настройки се отваря чрез задържане на бутона или на бутона.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн ръководството за обслужване: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/смяна на измервателни функции

В менюто с функции ще намерите следните функции:

Измерване на дължина - Измерване на площ - Измерване на обем - Непряко измерване на разстояние

Непряко измерване на височина Двойно непряко измерване на височина - Непряко измерване на дължина Измерване на трапец

• Измерване на площ на стени Функция за разчертаване
• Измерване на наклон/цифров нивелир Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто с функции. » Изберете желаната измервателна функция с бутона или с бутона » За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за експлоатация:

www.bosch-pt.com/manuals

Интегрирана функция за помощ?

Функцията за помощ, интегрирана в измервателния уред, предлага подробни анимации за отделните измервателни функции/процедури.

Отворете менюто с функции. Изберете желаната функция с бутона или с бутона и натиснете бутона

Анимацията показва подробната процедура за избраната измервателна функция.

Натиснете бутона, за да поставите на пауза анимацията или ако искате в анимацията

да продължите.

Натиснете бутона или, ако искате да видите следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за прехвърляне на данни към мобилно крайно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът на вашето мобилно крайно устройство е активиран. Натиснете кратко бутона или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. »Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете. » За потвърждение на избора натиснете бутона £nc На дисплея се показва бял символ Bluetooth® (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

» Натиснете кратко бутона или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки

Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете. » За потвърждение на избора натиснете бутона fuc

Символът Bluetooth® на дисплея става сив.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB интерфейса

Чрез микро USB порта на измервателния уред може да се осъществи прехвърляне на данни към определени устройства с USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред чрез микро USB кабел с вашия компютър или лаптоп. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като дисково устройство.

Веднага след като измервателният уред се свърже чрез микро USB кабел с компютъра или лаптопа, литиево-йонният акумулатор започва да се зарежда. Времето за зареждане зависи от зарядния ток.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и на разстоянието.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за обслужване:

www.bosch-pt.com/manuals

Съобщения за грешки

Измервателният уред проверява правилното функциониране при всяко измерване. Ако се установи неизправност, на дисплея се показва само съответният символ и уредът се изключва. В този случай изпратете уреда чрез вашия търговец в сервиза на Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред в защитния калъф, който се доставя с него.

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Замърсяванията отстранявайте с влажна мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Много внимателно почиствайте приемателната леща (20), изхода на лазерния лъч (21) и камерата (22): Уверете се, че върху приемателната леща, изхода на лазерния лъч и камерата няма замърсявания. Камерата, приемателната леща и изходния отвор за лазерния лъч почиствайте само с препарати, подходящи за почистване на лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания от приемателната леща, изходния отвор на лазера или камерата с остри предмети и не ги търкайте (опасност от надраскване).

При необходимост от ремонт, изпратете измервателния уред в защитния калъф (24).

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, екипът на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения номер на изделието, който е посочен на типовата табелка на продукта.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

266 | Словашки

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашия уред или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Приложените литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията за транспорт на опасни товари. Тези акумулатори могат да се транспортират по шосе без допълнителни мерки.

При изпращане от трети лица (например с въздушен транспорт или чрез спедитор) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В такъв случай, при подготовката на пратката, е задължително да се консултирате със специалист по превоз на опасни товари.

Ликвидация

Измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядни устройства и акумулатори в обикновените битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и зарядни устройства, както и повредените или изтощени акумулатори/батерии, съгласно Директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат, поради възможното наличие на опасни вещества, да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Следвайте инструкциите в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 266), доколкото е необходимо.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Вградените акумулатори могат да се изваждат само от квалифициран персонал за целите на тяхното изхвърляне. Отварянето на капака може да унищожи измервателния уред.

Преди да извадите акумулатора от измервателния уред, оставете уреда да работи, докато акумулаторът не се разреди напълно. Преди да извадите акумулатора, развийте винтовете на капака и отстранете капака. За да предотвратите късо съединение, разкачете последователно отделните връзки към акумулатора и след това изолирайте полюсите. Дори след пълно разреждане акумулаторът може да има остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да можете да боравите с измервателния уред безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, това може да повлияе на вградените защитни мерки. Никога не поставяйте...

felismerhetetlenné a mérőműszeren található figyelmeztető táblákat. BIZTOS HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA, ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT IS.

Vigyázat – ha az itt megadottól eltérő kezelő vagy szabályozó berendezéseket, vagy az itt megadottaktól eltérő eljárást használ, ez veszélyes sugárzásokhoz vezethet. A mérőműszer egy lézer figyelmeztetőtáblával kerül kiszállításra (ez a mérőműszernek az ábrák oldalán látható ábráján meg van jelölve). Ha a lézer figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva, ragassza át azt az első üzembehelyezés előtt a készülékkel szállított öntapadó címkével, amelyen a szöveg az Ön országában használatos nyelven található.

Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra, és saját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézersugárba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthatja, baleseteket okozhat, és megsértheti az érintett személy szemét.

268 | Magyar

Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét, és lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából. Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást. A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne használja védőszemüvegként. A lézer keresőszemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de a lézersugártól nem véd. A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne használja napszemüvegként, vagy a közúti közlekedéshez. A lézer keresőszemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzás ellen, és csökkenti a színfelismerési képességet. A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos berendezés maradjon. Ne hagyja, hogy gyerekek felügyelet nélkül használják a lézeres mérőműszert. Azok saját magukat vagy más személyeket akaratlanul is elvakíthatnak. Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszer szikrákat kelthet, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési sérüléseket okozhat. Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

Óvja meg a mérőműszert a hőhatásoktól, így például a hosszabb napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

A mérőműszer egy rádió-interfésszel van felszerelve. Legyen tekintettel a helyi, például repülőgépekben vagy kórházakban érvényes üzemeltetési korlátozásokra.

Словесната марка и графичните знаци (логота) Bluetooth® са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на словесната марка/графичния знак от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

ВНИМАНИЕ! Ако използвате измервателния уред с Bluetooth®, може да възникнат смущения в други устройства, самолети и медицински изделия (напр. пейсмейкъри, слухови апарати).

Не може напълно да се изключи възможността за нараняване на хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицински изделия, зарядни станции, химически инсталации, взривоопасни зони и в райони на взривни работи. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна работа в непосредствена близост до тялото.

Не работете с измервателния уред, докато е свързан към USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно включен. При включен лазерен лъч измервателният уред може да заслепи хора, да причини злополуки или увреждане на очите. Не използвайте измервателния уред, ако по дисплейното стъкло се виждат повреди (напр. повърхностни пукнатини и др.). В противен случай съществува опасност от нараняване.

Не приближавайте измервателния уред и магнитните принадлежности до импланти и други медицински изделия, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и принадлежностите създават поле, което може да повлияе неблагоприятно на работата на импланти и медицински изделия.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Под въздействието на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да настъпи необратима загуба на данни.

Предпазни мерки за мрежовия адаптер с щепсел

Този мрежов адаптер с щепсел не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и/или знания. Този мрежов адаптер с щепсел може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те се намират под надзора на отговорно лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани за безопасно боравене с адаптера и разбират произтичащите от това опасности. В противен случай съществува риск от неправилна работа и нараняване.

Пазете мрежовия адаптер с щепсел от дъжд и влага.

Ако вода проникне в мрежовия адаптер с щепсел, това увеличава риска от токов удар.

Поддържайте щепселния блок на мрежовото захранване чист. Замърсяването може да причини токов удар. Проверявайте щепселния блок на мрежовото захранване преди всяка употреба. Не използвайте щепселния блок на мрежовото захранване, ако е повреден. Не отваряйте сами щепселния блок на мрежовото захранване и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повреден щепселен блок на мрежовото захранване увеличава риска от токов удар.

Описание на продукта и неговите функции

Моля, разгънете страницата с илюстрациите, показващи измервателния уред, и я оставете разгъната, докато четете това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини и наклони, както и за изчисляване на повърхнини и обеми.

Измервателният уред може да се използва както в затворени помещения, така и на открито.

Резултатите от измерването могат да се прехвърлят към други устройства чрез Bluetooth®.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти съответства на номерирането, използвано в илюстрациите на измервателния уред.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен функционален бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Държач за предпазен колан (7) Бутон за освобождаване на ограничителния щифт

(8) Ограничителен щифт

(9) Бутон за включване/изключване

(10) Бутон за целеви показалец (GLM 100-25 C)

(11) Бутон за камера (GLM 150-27 C)

(12) Бутон минус

(13) Ляв функционален бутон

(14) Функционален бутон

(15) Табела за предупреждение за лазер

(16) Сериен номер

(17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C)

(18) USB порт (GLM 150-27 C)

(19) 1/4" резба за статив

(20) Приемаща леща

(21) Точка на изход на лазерния лъч

(22) Камера

(23) Носач за колан

(24) Защитен калъф

(25) Байонетен затвор (GLM 100-25 C)

(26) Батерии (GLM 100-25 C)

(27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Изобразените на снимките или описаните в текста аксесоари не са част от стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Ред за резултата

(b) Целеви кръст (нишков кръст)

(c) Индикация за ъгъл на наклон

(d) Дата/час

(e) Референтна равнина на измерването

272 | Български

(f) Състояние на Bluetooth®

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е активиран, връзката е установена

(g) Индикатор за състоянието на заряда (h) Редове за стойности на измерването (i) Основни настройки (j) Индикация за функцията за измерване (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Вградена функция за помощ (n) Стартов екран (o) Меню за допълнителни основни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за функциите за измерване

Технически данни

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Rendelési szám	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Mérési tartományA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Mérési tartomány (hátrányos kö-rülmények mellett)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Mérési pontosságA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Mérési pontosság (hátrányos kö-rülmények mellett)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Legkisebb kijelzési egység 0,5 mm 0,5 mm
Általános adatok
Üzemi hõmér sékletC)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Megengedett tõltési hõmér séklettartomány		+5°C ... +40°C
Tárolási hõmér séklet -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
A levegő max. relativ nedvesség-tartalma	90% 90%

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Digitális lézeres távolságmérő GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Max. használati magasság a vonat-koztatásagi fok azIEC 61010-1 szerint	2000 m	2000 m
Szennyezettségi fok azIEC 61010-1 szerint	2D)	2D)
Lézerosztály 2 2
Lézertípus 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
A lézersugár szétartása < 1,5 mrad (teljes szög) < 1,5 mrad (teljes szög)
Kikapcsoló automatika, kb. a következő idő eltelev:
- Lézer 20 s 20 s
- Mérőműszer (mérés nélkül) 5 perc 5 perc
Elemek 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akkumulátor Lǐtium-ion
Névleges feszült ség		3,6 V =
Kapacitás		3120 mAh
Az akkumulátorcellák száma		1
jvasolt Micro-USB-kábel		2 609 120 670
Dugaszolható hálózati pápegy-seg
Tõltési idő(E)		kb. 5,5 h
Kimeneti feszült ség		5,0 V =
Kimenő áram		1000 mA
Jvasolt dugaszolható hálózati pápegységF)		2 609 120 713 (EU)2 609 120 718 (UK)1 600 A01 3A0 (ARG)1 600 A01 3A1 (MEX)1 600 A01 3A2 (BRL)
Adatátvitel
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2Low EnergyG)
Üzemi frekvencia tartomány	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz
Bosch Power Tools	1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. изходна мощност 8 mW

A) Стойността се отнася за измерване от задния ръб на уреда, при силно отразяваща цел (напр. боядисана в бяло стена), слаба фонова светлина и работна температура 25°C; освен това трябва да се има предвид отклонение от ±0,05 mm/m в зависимост от разстоянието. B) Стойността се отнася за измерване от предния ръб на уреда, при силно отразяваща цел (напр. боядисана в бяло стена), силна фонова светлина, работна температура 25°C и измерване на голяма надморска височина. Освен това трябва да се има предвид отклонение от ±0,15 mm/m в зависимост от разстоянието. C) При продължително измерване максималната работна температура е +40°C. D) Възможно е само неза проводимо замърсяване, макар че от време на време поради кондензация може временно да се появи проводимост, различна от нула. E) При работна температура 25°C. Време за зареждане с USB зарядно устройство 1 A. По-бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) Допълнителни технически данни можете да намерите на следния адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При устройства с Bluetooth® Low Energy, в зависимост от модела и операционната система, може да не е възможно да се установи връзка. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат GATT профила.

Измервателният уред може да бъде еднозначно идентифициран чрез фабричния номер (16), който се намира на табелката с данни.

Поставяне/смяна на батериите

GLM 100-25C

Винаги сменяйте батериите или акумулаторите едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори с еднакъв капацитет от един производител. При това спазвайте правилната полярност съгласно изображението от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Изваждайте батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите и акумулаторите могат да корозират и да се разредят сами.

Li-йонен акумулатор

GLM 150-27C

Зареждане на Li-йонния акумулатор

За зареждане използвайте USB захранващо устройство, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) отговарят на препоръчаните данни. Спазвайте

ръководството за експлоатация на USB захранващото устройство. Препоръчително мрежово захранващо устройство: вижте техническите данни.

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на щекерното мрежово захранващо устройство. Захранващите устройства за 230 V могат да работят и при мрежово напрежение 220 V.

Литиево-йонните акумулатори се доставят частично заредени в съответствие с международните разпоредби за транспорт. За да се гарантира пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн инструкцията за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и го изключвайте след приключване на работата. Лазерният лъч може да заслепи други хора. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни колебания изчакайте, докато измервателният уред се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде нарушена. Пазете измервателния уред от силни удари и падане. Ако измервателният уред е бил подложен на силно външно въздействие, преди да продължите работата, проверете точността му (вижте "Проверка на точността", стр. 281).

Включване и изключване

» Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и лазера.

Измервателният уред може да се включи и без лазер, като натиснете бутона.

» За да изключите измервателния уред, натиснете и задръжте бутона.

Стойностите, съхранени в паметта, и настройките на уреда се запазват.

276Български

Камера

За да включите или изключите камерата, натиснете бутона.

След изключване на измервателния уред, избраното състояние се запазва.

При по-големи разстояния (около >5m) за маркиране на точката на измерване допълнително се показва целева маркировка.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн инструкцията за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Процес на измерване

След включване уредът е в режим за измерване на дължина.

При всяко включване на уреда за отправна равнина е зададена задната страна на уреда. Отправната равнина може да се промени (вж. „Избиране на отправна равнина“, стр. 277).

Поставете уреда в желаната начална точка на измерването (например върху стена). За задействане на измерването натиснете бутона.

След приключване на процеса на измерване лазерният лъч се изключва. За допълнително измерване повторете процедурата.

Резултатите от измерването или крайните резултати могат да се добавят или изваждат.

При включен постоянен лазерен лъч и функция за непрекъснато измерване, измерването започва още при натискане на бутона.

При включен постоянен лазерен лъч, след приключване на измерването лъчът не се изключва. Постоянен лазерен лъч.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерване уредът не трябва да се мести. Затова го поставете върху стабилна повърхност или върху опора. По време на измерване не покривайте приемната леща (20), изходния отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22).

Избиране на отправна равнина

За измерването можете да избирате между различни отправни равнини:

задната страна на уреда (например при поставяне върху стени)

върхът на сгънатата на 180° опорна пластина (например за измервания от ъгли)

предната страна на уреда (например за измерване от ръба на маса)

A (19) mürszerállvány menet középpontját (pl. a háromlábú mürszerállvánnyal végzett méréshez)

További információk az online használati utasításban találhatók:

www.bosch-pt.com/manuals

Alapbeállítások menü

Az Alapbeállítások menüben a következő alapbeállítások találhatók:

- Bluetooth® be-/kikapcsolása - A vonatkoztatási sík megváltoztatása (lásd „A vonatkoztató sík kijelölése”, Oldal 277) - Időzítési funkció - A permanens lézersugár be-/kikapcsolása - A távolságmérés kalibrálása (lásd „A pontosság ellenőrzése”, Oldal 281) - A célkijelző kalibrálása - A memória törlése (GLM 150-27 C) - A nyelv beállítása - Dátum & időpont beállítása - Átkapcsolás a mértékegységek között - Szögegységek közötti átkapcsolás - A BR0360 aktiválása

278 Magyar

- A készülékre vonatkozó információk meghívása - Hangjelzések be-/kikapcsolása - A kikapcsolási idő beállítása - A kijelző fényerejének beállítása - A kijelző automatikus elforgatásának be-/kikapcsolása

» Nyomja meg röviden a m gombot, vagy tartsa benyomva a gombot, hogy megnyissa az Alapbeállítások menüt. Jelölje ki a gombokkal a kívánt beállítást. Egy kijelölés nyugtázásához nyomja meg a gombot.

Az Alapbeállítások menüből való kilépéshez nyomja meg a gombot.

További információk az online használati utasításban találhatók: www.bosch-pt.com/manuals

Mérési funkciók

Mérési funkciók kijelölése / megváltoztatása

A funkciómenüben a következő funkciók állnak rendelkezésre:

• Hosszmérés, Területmérés, Térfogatmérés, Közvetett távolságmérés

Косвено измерване на височина, Косвено измерване на дължина, Измерване на трапец

Измерване на площ на дърво - функция за маркиране, Измерване на наклон / цифрово ниво, Постоянно измерване

» Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции. 》Маркирайте желаната функция за измерване с бутона или с бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

Повече информация можете да намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена функция за помощ?

Вградената функция за помощ в измервателния уред предоставя подробни анимации за различните функции за измерване и процедури за измерване.

» Отворете менюто Функции. Изберете желаната функция с бутона или с бутона и натиснете бутона.

Анимацията показва подробно процедурата, необходима за изпълнение на избраната функция за измерване.

» За да прекъснете или продължите анимацията, натиснете бутона

.

» Натиснете бутона или бутона, за да покажете следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за предаване на данни към преносимо крайно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът е активиран на преносимото крайно устройство. » Натиснете кратко бутона или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. 》Маркирайте пункта от менюто. » Натиснете бутона или бутона за маркиране. »За да потвърдите избора, натиснете бутона.

Bluetooth® символът се показва в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

» Натиснете кратко бутона за измерване или го задръжте натиснат, за да отворите менюто за основни настройки. » Маркирайте менюто. » Натиснете бутона за измерване или бутона за навигация, за да изберете. » За да потвърдите избора, натиснете бутона за измерване.

Bluetooth® символът се показва в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: прехвърляне на данни чрез USB интерфейса

Чрез Micro-USB конектора на измервателния уред могат да се прехвърлят данни към устройства с USB интерфейс (например компютър, лаптоп). Свържете измервателния уред с компютъра или лаптопа с помощта на Micro-USB кабел. Операционната система на компютъра или лаптопа автоматично разпознава измервателния уред като устройство за съхранение.

Когато измервателният уред се свърже с компютър или лаптоп чрез Micro-USB кабел, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и разстоянието.

Повече информация можете да намерите в онлайн ръководството за потребителя:

www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред проверява правилното си функциониране при всяко измерване. Ако бъде открита грешка, на дисплея се показва само символът, показан тук, и уредът се изключва. В този случай предайте уреда на сервиза на Bosch чрез търговеца.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложената защитна чанта.

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Преди всичко почиствайте много внимателно (20) приемателната леща, (21) лазерния отвор и (22) камерата: Внимавайте да не останат никакви замърсявания по приемателната леща, лазерния отвор и камерата. Почиствайте приемателната леща, лазерния отвор и камерата само с препарати, подходящи за почистване на лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания от приемателната леща, лазерния отвор или камерата с остри предмети и не търкайте приемателната леща, лазерния отвор и камерата (при това можете да ги надраскате).

Ако е необходима поправка, изпратете измервателния уред, опакован в (24) защитната чанта.

Сервиз за клиенти и консултации за приложение

Сервизът за клиенти с удоволствие отговаря на въпроси относно поправката и поддръжката на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и друга информация за резервни части можете да намерите на следния адрес: www.bosch-pt.com

282 | Български

Екипът на Bosch за консултации по приложението с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с типа на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléke javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szervizcímek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

A benne található lítium-ionos akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Hulladékkezelés

A mérőműszereket, töltőkészülékeket, akkumulátorokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki a mérőműszereket, a töltőkészülékeket és az akkumulátorokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

В съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и устройства, както и батериите и акумулаторите, съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологично съобразен начин.

Неизползваемите акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологично съобразен начин.

При неправилно обезвреждане неизползваемите електрически и електронни уреди могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества в тях.

Акумулатори/батерии:

Li-ion:

Моля, обърнете внимание на информацията в раздела „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, страница 282) и бутона за функция.

Вградените акумулатори могат да бъдат изваждани само от квалифициран специалист. Отварянето на корпуса на уреда може да доведе до повреда на измервателния уред.

За да извадите акумулатора от измервателния уред, работете с уреда, докато акумулаторът напълно се разреди. Развийте винтовете на корпуса и свалете капака, за да извадите акумулатора. За да предотвратите късо съединение, разделете отделно контактите на акумулатора и след това изолирайте полюсите. Дори в напълно разреден акумулатор може да има остатъчен капацитет, който може да причини проблем при късо съединение.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатация по истечении 5 лет хранения без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Предельные критические отказы и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать при повышении дыма непосредственно из корпуса изделия - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (всплескиваемой воде) - Не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

Повреждения корпуса изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей - При хранении необходимо избегать резкого перепада температур - Если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе, рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке - Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1)

Транспортировка

• Категорически не допускается падение, пылевые механические воздействия на упаковку при транспортировке
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5)

Указания за техника на безопасност

За да се осигури безопасна и надеждна работа с измервателния инструмент, трябва да бъдат прочетени и спазвани всички инструкции. Използването на измервателния инструмент не в съответствие с настоящите указания може да доведе до повреда на интегрирани

защитни механизми. Никога не променяйте до неузнаваемост предупредителните табели на измервателния инструмент. Запазете тези инструкции и ги предавайте заедно с предаването на измервателния инструмент.

Внимателно – прилагането на инструменти за обслужване или процедури за обслужване, различни от посочените тук, може да доведе до опасно въздействие на излъчване. Измервателният инструмент се доставя с предупредителна табелка за лазерно излъчване (показана на страницата с изображението на измервателния инструмент). Ако текстът на предупредителната табелка за лазерно излъчване не е на вашия роден език, преди първото пускане в експлоатация залепете върху нея етикета на вашия роден език, който е включен в обема на доставката.

Не насочвайте лъча на лазера към хора и животни и сами не гледайте директно или отразения лъч на лазера. Този лъч може да заслепи хора, да стане причина за нещастен случай или да повреди очите.

В случай на попадане на лазерния лъч в очите, очите трябва да бъдат умишлено затворени и веднага да се отвърнете от лъча. Не променяйте нищо в лазерното устройство. Не използвайте очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност) като защитни очила. Очилата за работа с лазерен инструмент осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не защитават от лазерно излъчване. Не използвайте очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност) като слънчеви очила или зад волана. Очилата за работа с лазер не осигуряват защита от ултравиолетово излъчване и пречат на правилното цветовъзприятие. Ремонтът на измервателния инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се осигурява безопасността на измервателния инструмент. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен инструмент без надзор. Децата могат по невнимание да заслепят себе си или други хора. Не работете с измервателния инструмент във взривоопасна среда, в близост до горими течности, газове и прах. В измервателния инструмент могат да се образуват искри, от които може да се възпламени прахът.

При неправилно използване на акумулатора може да изтече течност. Избягвайте допир с нея. При случаен контакт изплакнете със съответното количество вода. Ако тази течност попадне в очите, потърсете допълнително помощ от лекар. Изтичащата акумулаторна течност може да доведе до раздразнение на кожата или до изгаряния. Зареждайте акумулаторните батерии само с помощта на зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядното устройство, предвидено за определен вид акумулатори, може да доведе до опасност от пожар при използването му с други акумулатори.

Защитавайте измервателния инструмент от високи температури, напр. от продължително нагряване от слънцето, от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният инструмент е предназначен за професионална употреба. Спазвайте местните ограничения при приложение, напр. в самолети или болници.

Думата Bluetooth® и графичният знак (логото) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc.

Компания Robert Bosch Power Tools GmbH използва този словесен търговски знак/лого по лиценз.

Внимание! При използване на измервателния инструмент с Bluetooth са възможни смущения за други устройства и инсталации, самолети и медицински апарати (напр. кардиостимулатори, слухови апарати). Освен това не може напълно да се изключи нанасяне на вреда на хора и животни, намиращи се в непосредствена близост. Не използвайте измервателния инструмент с Bluetooth в близост до медицински апарати, бензиностанции, химически инсталации и територии, на които съществува опасност от взрив или могат да се провеждат взривни работи. Не използвайте измервателния инструмент с Bluetooth в самолети. Старайте се да не го включвате за продължително време в непосредствена близост от тялото. Не използвайте измервателния инструмент с вкаран кабел USB. Не използвайте измервателния инструмент в качеството на външен носител на данни USB. Не фотографирайте с измервателния инструмент очи на животни, тъй като лазерният лъч може да бъде при това постоянно включен. Включеният лазерен лъч може да ослепи очи, да стане причина за нещастен случай или да повреди очите. Не използвайте измервателния инструмент при наличие на видими повреди на стъклото на дисплея (напр. пукнатини в повърхността и т.н.). Съществува опасност от травми.

Не установявайте измервателния инструмент и магнитните принадлежности в близост до имплантанти и други медицински апарати, напр. кардиостимулатори или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния инструмент и принадлежностите създават поле, което може да окаже отрицателно влияние върху работата на имплантанти и медицински апарати.

Дръжте измервателния инструмент и магнитните принадлежности надалеч от магнитни носители на данни и от прибори, чувствителни към магнитното поле. Въздействието на магнитите на измервателния инструмент и принадлежностите може да доведе до необратима загуба на данни.

Указания за техника на безопасност за захранващ блок с щепсел

Данният блок за захранване с щепсел не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Ползването на данния блок за захранване с щепсел от възрастни или лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания се разрешава само под надзора на отговорно за безопасността лице или след инструктаж относно безопасното използване на данния блок за захранване с щепсел и разбиране на опасностите, които произтичат от него. В противен случай съществува опасност от неправилно използване и получаване на травми.

Пазете блока за захранване с щепсел от влажност. Про

Проникването на вода в блока за захранване с щепсел повишава риска от поразяване от електрически ток.

Съхранявайте блока за захранване на измервателния уред на чисто място. В резултат на замърсяване съществува опасност от електрически удар. Проверете блока за захранване на измервателния уред преди употреба. Не използвайте блока за захранване на измервателния уред, ако са открити повреди. Не отваряйте блока за захранване на измервателния уред самостоятелно, неговият ремонт се разрешава само на квалифициран персонал и само с използване на оригинални части. Повреден блок за захранване на измервателния уред повишава риска от удар от електричество.

Описание на продукта и услугите

Моля, отворете разгъващата се страница с илюстрациите на инструмента и я оставете отворена, докато изучавате ръководството за експлоатация.

Предназначение

Измервателният инструмент е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, отдалечености и наклони, както и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният инструмент е подходящ за работа както вътре в помещения, така и на открито.

Резултатите от измерването могат да се предават посредством протокола Bluetooth® на други устройства.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените съставни части е избрана според изображението на измервателния инструмент на илюстрациите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Сензорен бутон вдясно (4) Бутон „ПИС“ (5) Бутон за мащабиране (6) Патрон за ремък за пренасяне (7) Бутон за разблокировка на задната кромка на опорния щифт (8) Задната част на опорния щифт (9) Изключвател (10) Бутон за индикатора на сеи (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон „Минус“ (13) Сензорен бутон вляво (14) Бутон за избор на режим (15) Предупредителна табличка за лазерно излъчване

(16) Сериен номер (17) Кришка на отделението за батерии (GLM 100-25C) (18) Гнездо USB (GLM 150-27 C) (19) Резбово отверстие за статив 1/4" (20) Примка за лента (21) Изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Ремък за пренасяне (24) Защитен чухал (25) Поворотен фиксатор (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25C) (27) Кабел USB (GLM 150-27 C) A) Изобразените и описани принадлежности не влизат в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Елементи на индикацията

(a) Резултат (b) Индикатор за сеи (символ за прекъсване) (c) Индикатор за ъгъл на наклон (d) Дата/Време (e) Плоскост на отчитане при измерване (f) Статус Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е активиран, връзката е установена

(g) индикатор заряденост на акумулатора (h) стойности на измерването (i) основни настройки (j) индикатор за режим на измерване (в) вътрешна памет (1) настройки

290 | Български

(m) вградена функция за подсказки (n) стартови екрани (0) меню „Други основни настройки“ (p) меню „Основни настройки“ (q) меню за режими на измерване

Технически данни

Цфравов лазернынзмери-TELь расстаянna	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Товарный Home	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Диапазон ИзмеренияA)	0,08-100 M 0,08-150 M
Диапазон Измерения (небларо-прияные у在线咨询)B)	0,08-60 M 0,08-60 M
Точность ИзмеренияA)	±1,5 MM ±1,5 MM
Точность Измерения (небларо-прияные у在线咨询)B)	±3,0 MM ±3,0 MM
Наменбушие отошалуемoe зha-чени	0,5 MM 0,5 MM
ОBSTAWHФормацnia
Равочая TemпераразаC)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Донувимы лдапазон Temпера-туры при заюдke		+5°C ... +40°C
Temпераразахашия -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
О thou сень на влажноctь Воздаха не соже	90% 90%
Мakс. Висота пrimени на дренинь Висот氧	2000 M 2000 M
Стени лаграшиени cóглес-но IEC 61010-1	2D)
Клasc лазера 2 2
Тил лазера 650 Н, < 1 MBT 650 Н, < 1 MBT
Расхожdenne лазерны лучey < 1,5 мрад (полnéй yrogл)	< 1,5 мrad (полnéй yrogл)

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Цфpoвол пазернынзмери-GLM 100-25 C GLM 150-27 C Тель расстонnia
АВТOMATИСЕСКOE ВБКЛЮЧЕНИЕ ПОН. чerede
- Лазер 20 c 20 c
- Из MERптеловий Иструмент(бez Из MERен)	5 мин 5 мин
Батарки 3 × 1,5 B LR6 (AA)
Аккулайтор Лотри-ногньi
Номнальhoe наразожения	3,6В==
Емковств 3120 мA·ч
Число akку мялгостьх лемен- TOВ	1
畴okomenдуемы кабель Micro- USB	2609 120 670
Блок пitaима с оштencльно Вилков
Вревая зашик"	прим. 5,5ч
Вьхodhoe наразожения	5,0В==
Вьхodhoe тok 1000 мA
畴okomenдуемы БлOK пitaима с Оштencьно вилков"	2609 120 713 (EU) 2609 120 718 (UK) 1600 A01 3A0 (ARG) 1600 A01 3A1 (MEX) 1600 A01 3A2 (BRL)
Передача даньix
Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Равочь диапазон чASTOT 2402-2480 MГц 2402-2480 MГц

Цифров лазерен измервателен уред за разстояния

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. мощност на предаване 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния инструмент, действително по-далеч с висока отразяваща способност (например, боядисана в бяло стена), слабо задно осветяване, работна температура 25°C; допълнително трябва да се отчита грешка от порядъка на ± 0,05 mm/m, зависеща от разстоянието. B) При измерване от предния ръб на измервателния инструмент, действително по-далеч с висока отразяваща способност (например, боядисана в бяло стена), при наличие на задно осветяване, работна температура 25°C и разположен на височина. Допълнително трябва да се отчита грешка от порядъка на ± 0,15 mm/m, зависеща от разстоянието. C) В режим на продължително измерване макс. работна температура съставлява +40°C. D) Обикновено присъства само проводящо замърсяване. Обаче, като правило, възниква временна проводимост, предизвикана от кондензация. E) При работна температура 25°C. Време за зареждане с помощта на зарядно устройство 1A-USB. Зарядката се извършва бързо при изключен измервателен инструмент. F) Допълнителни технически данни вижте на сайта: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) В приборите Bluetooth® Low-Energy в зависимост от модела и операционната система свързването може да не се установява. Приборите Bluetooth® трябва да поддържат профил GATT. Оповестяването и идентификацията на измервателния инструмент е възможна по серийния номер (16) на заводската табелка.

Инсталиране/смяна на батериите

GLM 100-25C

Винаги сменяйте всички батерии/акумулаторни батерии едновременно. Използвайте само батерии/акумулаторни батерии от същия производител и с еднаква вместимост. Следете при това за правилното направление на полюсите в съответствие с изображението на вътрешната страна на батерийното отделение.

Изваждайте батериите или акумулаторите от измервателния инструмент, ако продължително време няма да го използвате. При продължително съхранение е възможна корозия или саморазреждане на батериите/акумулаторните батерии.

Литиево-йонна акумулаторна батерия

GLM 150-27 C

Заръдка на литиево-йонна акумулаторна батерия

Захранването използва USB захранващ блок, чиито технически характеристики (напрежение и заряден ток) съответстват на препоръчителните характеристики за USB захранващи блокове. При това спазвайте указанията в ръководството за експлоатация на USB захранващите блокове. Препоръчителен захранващ блок: вижте техническите характеристики.

Съобразявайте се с напрежението в мрежата! Напрежението на захранващия източник трябва да съответства на данните в заводската табелка на захранващия блок с променлив ток. Захранващите блокове, предназначени за 230 V, могат да работят и при напрежение 220 V.

В съответствие с международните правила за превоз, литиево-йонните акумулатори се доставят частично заредени. За да се осигури пълна мощност на акумулатора, заредете го напълно преди първото му използване.

За да получите допълнителна информация, преминете по връзката към електронното ръководство за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Работа с инструмента

Включване на електроинструмента

Не оставяйте измервателния инструмент без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат ослепени от лазерния лъч. Защитете измервателния инструмент от влага и преки слънчеви лъчи. Не подлагайте измервателния инструмент на въздействие на екстремни температури или температурни промени. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При значителни колебания на температурата, преди началото на използване, дайте на измервателния инструмент време да се стабилизира. Екстремните температури и температурните промени могат да повлияят отрицателно на точността на измервателния инструмент. Избягвайте силни удари и падания на измервателния инструмент. След силни външни въздействия върху измервателния инструмент се препоръчва про

верете неговата точност, преди да продължите да работите с инструмента (вижте "Проверка на точността", страница 299).

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния инструмент и лазера. Можете да включите измервателния инструмент без лазер, за целта натиснете бутона с

Удържайте бутона за около, за да изключите измервателния инструмент. Запазените в паметта стойности и настройки на инструмента се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След изключване на измервателния инструмент избраният режим на работа се запазва.

При големи разстояния (прибл. >5 м) също се показва мигаща маркировка за точката на измерване.

За да получите допълнителна информация, преминете по връзката към електронното ръководство за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Процедура на измерване

След включване измервателният инструмент се намира в режим на измерване. В качеството на равнина на отчитане за измерването след включване е зададена задната кромка на инструмента. Вие можете да измените равнината на отчитане. (вж. „Избор на равнина на отчитане“, страница 295)

Приложете измервателния инструмент към желаната изходна точка на измерване (например към стената). Натиснете копчето, за да стартирате измерването.

По завършване на процеса на измерване лазерният лъч се изключва. За да извършите по-нататъшно измерване, повторете тази процедура.

Значенията на измерените крайни резултати могат да се сумират или изваждат. Ако се изключи прекъсването на лазерния лъч, се установява режим на прекъснато измерване.

Режимът на измерване започва при първото натискане на копчето.

Извършването на измервания с непрекъснат лазерен лъч не се отклонява от непрекъснатия лазерен лъч.

За да получите допълнителна информация, преминете по връзката към електронното ръководство за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

В процеса на измерване не бива да премествате измервателния инструмент. Затова по възможност поставете измервателния инструмент върху стабилна основа или го прикрепете към стабилна основа. Не закривайте приемния обектив (20), изхода на лазерния лъч (21) и камерата (22) по време на измерване.

Избор на равнина на отчитане

При измерените възможете да изберете една от прескочете отчита:

Защита на измервателния инструмент (например, при прилагане към стената),

Заключване на ъгъл 180° с помощта на лост (напр., за измерване на ъгли)

Преносим измервателен инструмент (напр., за измерване от ръба на маса)

Средата на резбовия отвор на статива (19) (напр., за измерване със статив)

За да получите допълнителна информация, последвайте връзката към електронното ръководство за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Меню „Основни настройки“

В менюто „Основни настройки“ са представени следните основни настройки:

- Включване/изключване на Bluetooth® - Промяна на яркостта на дисплея (вж. „Избор на яркост на дисплея“, стр. 295) - Функция на таймера: включване/изключване и прекъсване на лазерния лъч

296 | Български

• Калибриране на измервателния уред (вж. „Проверка на точността“, стр. 299)
• Калибриране на индикатора за наклон
• Изтриване на данни от паметта (GLM 150-27 C)
• Настройка на езика
• Настройка на дата и час - Единици за измерване и промяна на единиците за измерване на ъгъл
• Активиране на PRO360 - Основна информация за устройството - Включване/изключване на звуковия сигнал - Настройка на времето за изключване - Настройка на времето за заспиване - Настройка на яркостта на дисплея
• Активиране/деактивиране на автоматичното завъртане на екрана

Кратко натиснете бутона, натиснете и задръжте бутона, за да отворите менюто с основни настройки. Изберете необходимата настройка на бутона.

За да потвърдите избора, натиснете бутона Func. За да излезете от основните настройки, натиснете бутона II.

За да получите допълнителна информация, следвайте връзката в електронното ръководство за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Режими на измерване

Избор/промяна на режима на измерване

В менюто на функцията са представени следните опции:

Измерване на дължина, измерване на площ, измерване на обем

Косвено измерване на разстояние

Косвено измерване на височина, двойно косвено измерване на височина, косвено измерване на дължина, измерване по трапец

• Измерване на площ на стена, функция за маркиране
• Измерване на наклон/цифрово ниво. Непрекъснато измерване. Натиснете бутона, за да отворите менюто на функцията. Изберете необходимия режим на измерване. За да потвърдите своя избор, натиснете бутона Func.

За да получите допълнителна информация, следвайте връзката в електронното ръководство за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Вградени функции за подсказки?

Встроена в измервателния инструмент функция за подсказки демонстрира подробни анимационни изображения за отделни функции/процеси на измерване.

Отворете менюто на функцията. Изберете необходимата функция.

Натиснете бутона

Натиснете бутона

Анимацията пробно отображава хода на действията за избраната функция на измерване.

Натиснете бутона, за да спрете възпроизвеждането на анимацията или да възобновите възпроизвеждането на анимацията.

298 | Български

Натиснете бутона, за да прегледате следващата или предишната стъпка.

Интерфейс Bluetooth®

Активиране на интерфейса Bluetooth® за предаване на данни на мобилно крайно устройство

Светодиод (f).

Уверете се, че интерфейсът Bluetooth® е включен на вашето мобилно устройство. Кратко натиснете бутона, натиснете и задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки, изберете. Натиснете бутона, за да изберете.

За потвърждение на избора натиснете бутона Func. Символът Bluetooth® светва в синьо.

Деактивиране на интерфейса Bluetooth®

Кратко натиснете бутона, натиснете и задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки, изберете. Натиснете бутона, за да изберете.

Дя подеверждени Выбopa НхмITE Khoнky

Символът Bluetooth® се осветява с постоянна светлина.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: предаване чрез USB интерфейс

Чрез гнездото Micro-USB на измервателния уред предаването на данни към някои устройства може да се осъществи чрез USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред посредством кабел Micro-USB с компютъра или лаптопа. Операционната система на компютъра или лаптопа автоматично разпознава измервателния уред като външен диск.

Когато измервателният уред е свързан към компютъра или лаптопа чрез кабел Micro-USB, започва зареждане на литиево-йонния акумулатор.

Времето за зареждане зависи от заряда на тока.

Проверка на точността

Проверете точността на измервателния уред за разстояние.

За да получите допълнителна информация, обърнете се към електронното ръководство за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измерителният инструмент следи правилността на работата при всяко измерение. При откриване на дефект на дисплея се отобразява само символът, изобразен до него, и измервателният инструмент се изключва. В този случай изпратете измервателния инструмент в сервизната мастер.

ерска на Bosch.

Технически данни и сервиз

Техобслужване и почистване

Съхранявайте и пренасяйте измервателния инструмент само в прилагащия се защитен калъф.

Съхранявайте измервателния инструмент постоянно в чистота.

Никога не потапяйте измервателния инструмент във вода или други течности.

Изтривайте замърсяванията сухо и меко с кърпа. Не използвайте каквито и да е почистващи средства или разтворители.

Особено внимателно почиствайте приемащата леща (20), отвора за изхода на лазерния лъч (21) и камерата (22): уверете се, че приемащата леща, отворът за изхода на лазерния лъч и камерата не са замърсени. Почиствайте приемащата леща, отвора за изхода на лазерния лъч и камерата само със средства за обективи на фотоапарати. Не се опитвайте да махнете прах от приемащата леща, отвора за изхода на лазерния лъч и камерата с остри предмети и не търкайте камерата или приемащата леща (опасност от нанасяне на драскотини).

За ремонт изпратете измервателния инструмент в защитния калъф (24).

Сервиз и консултиране по въпроси на приложението

Сервизният отдел отговаря на всички ваши въпроси по ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и по резервни части. Изображения с разглобени части и информация по резервни части можете да видите и на адрес: www.bosch-

pt.com

Екипът на Bosch, предоставящ консултации на предмет използване на продукта, с удоволствие отговаря на всички ваши въпроси относно нашия продукт и неговите принадлежности.

При всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер по заводската табелка на изделието.

За региона: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструмента, със спазване на изискванията на нормите на производителя, се извършват на територията на всички страни само в сертифицирани или оторизирани сервизни центрове „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактна продукция е опасно при експлоатация, може да причини вреда на вашето здраве. Изработването и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Произведено от организацията:

ООО „Роберт Бош“ Ваутинско шосе, бл. 24

141400, гр. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Допълнителни адреси на сервизни центрове ще намерите на връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

За литиево-йонните акумулаторни батерии важат изискванията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат превозвани от самия потребител с автомобилен транспорт без необходимост от спазване на допълнителни норми.

При превоз с трети лица (напр.: със самолет или транспортна експедиция) е необходимо да се спазват особени изисквания към опаковката и маркировката. В този случай при подготовката на товара за изпращане е необходимо участие на експерт по опасни товари.

Изхвърляне

Измервателните инструменти, зарядните устройства, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковката следва да се изхвърлят по безопасен за околната среда начин.

Изхвърляйте измервателните инструменти, зарядните устройства и акумулаторните батерии отделно от битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с европейска директива 2012/19/ЕС за отработени електрически и електронни уреди и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба измервателни инструменти и зарядни устройства, както и в съответствие с европейска директива 2006/66/ЕО, отработените батерии и акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично чисто рециклиране.

При неправилно третиране отработените електрически и електронни уреди могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и здравето на човека поради възможното присъствие на опасни вещества.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, вземете предвид указанията в раздел „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, страница 300).

Вградените акумулаторни батерии може да се изваждат само от квалифициран персонал за целите на рециклиране. Отварянето на корпуса може да доведе до разрушаване на измервателния инструмент.

За да извадите акумулаторната батерия от електроинструмента, използвайте електроинструмента, докато акумулаторната батерия напълно се разреди. Извийте винтовете на корпуса и свалете обшивката на корпуса, за да извадите акумулаторната батерия. За да избегнете късо съединение, свържете поотделно всички контакти на акумулатора и ги изолирайте с лента. След пълно разреждане акумулаторната батерия няма достатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Украински

Указания за безопасност

Прочетете всички указания и спазвайте ги, за да работите с измервателния инструмент безопасно и надеждно. Използването на измервателния инструмент без спазване на инструкциите може да доведе до повреда на защитните механизми.

Никога не допускайте предупредителните табелки на измервателния инструмент да станат неразпознаваеми. Винаги се обръщайте към инструкциите и ги предавайте заедно с измервателния инструмент.

Използването на принадлежности за обслужване и настройка, различни от посочените в тези инструкции, или използването на разрешени принадлежности по неразрешен начин може да доведе до опасен лъчев поток. Измервателният инструмент се доставя с предупредителна табелка за лазерно лъчение (тя е показана на илюстрацията на измервателния инструмент и е на гърба). Ако предупредителната табелка за лазерно лъчение не е на езика на вашата страна, преди първото пускане в експлоатация залепете върху нея табелката на езика на вашата страна, която е включена в комплекта.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте в лъча или в отразения лъч. Той може да заслепи хора, да причини грешни насочвания или да увреди очите.

При попадане на лазерния лъч в окото, незабавно затворете очи и веднага извърнете проверка от лекар. Никога не гледайте в лазерния уред. Не използвайте очила за работа с лазер (принадлежност) като защитни очила. Очилата за работа с лазер осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното излъчване. Не използвайте очила за работа с лазер (принадлежност) като слънчеви очила и не ги носете, когато не работите с лазера. Очилата за работа

с лазер не осигуряват пълна защита от ултравиолетови лъчи и намаляват разпознаването на цветовете.

Поверявайте измервателния уред за ремонт само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Само при такива условия вашият измервателен уред ще остане безопасен. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Деца могат да наранят себе си или други хора. Не работете с измервателния уред в среда, където съществува опасност от експлозия поради наличие на горими газове, пари или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, от които може да се запали прах или пари. При неправилно използване на акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, задължително се консултирайте с лекар. Акумулаторната течност може да причини изгаряния на кожата или очите. Зареждайте акумулаторните батерии само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Използването на зарядно устройство за акумулаторни батерии, за които то не е предназначено, може да доведе до повреда.

Защитавайте измервателния уред от нагряване, например от слънце, както и от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. Съобразявайте се с местните ограничения, например в самолети или болници. Словесните търговски марки Bluetooth® и графичните търговски марки (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Компанията Robert Bosch Power Tools GmbH използва тези словесни/графични търговски марки по лиценз. Внимание! При използване на измервателния уред с Bluetooth могат да възникнат смущения в други устройства и инсталации, самолети и медицински апарати (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Освен това не може напълно да се изключи възможността за въздействие върху хора и животни, намиращи се в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth в близост до медицински апарати, бензоколонки, химически инсталации и територии, на които съществува опасност от експлозия или могат да се провеждат взривни работи. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth в самолети. Старайте се да не включвате уреда за дълго време в непосредствена близост до тялото.

Не використовуйте вимірювальний інструмент із вбудованим кабелем USB. Не використовуйте вимірювальний інструмент як зовнішній накопичувач даних USB. Не направляйте вимірювальний інструмент на людей або тварин, оскільки при цьому може бути увімкнений лазерний промінь. Увімкнений лазерний промінь може засліпити людей, спричинити нещасні випадки або пошкодити очі. Не використовуйте вимірювальний інструмент, якщо на ньому є видимі пошкодження (напр., тріщини на поверхні). Існує небезпека отримання травм.

Не встановлюйте вимірювальний інструмент і магнітне приладдя поблизу імплантантів та інших медичних апаратів, напр., кардіостимуляторів та інсулінових помп. Магніти вимірювального інструмента та приладдя створюють поле, яке може негативно впливати на функціональну здатність імплантантів та інших медичних апаратів.

Вимірювальний інструмент і магнітне приладдя не повинні знаходитися поблизу магнітних носіїв даних і приладів, чутливих до магнітного поля. Дія магнітів вимірювального інструмента та приладдя може спричинити необоротну втрату даних.

Вказівки з техніки безпеки для блоків живлення зі штепсельною вилкою

Цей блок живлення зі штепсельною вилкою не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями, або недостатнім досвідом та знаннями. Особам віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється користуватися цим блоком живлення зі штепсельною вилкою лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього блока живлення зі штепсельною вилкою та розуміють, яку небезпеку він несе. У цьому випадку можливе неправильне використання, небезпека отримання травм.

Захищайте блок живлення зі штепсельною вилкою від дощу та вологи.

Перед використанням блока живлення зі штепсельною вилкою перевіряйте його на відсутність пошкоджень. Не використовуйте блок живлення зі штепсельною вилкою, якщо він має видимі пошкодження. Не розкривайте блок живлення зі штепсельною вилкою самостійно, його ремонт дозволяється лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджений блок живлення зі штепсельною вилкою підвищує небезпеку ураження електричним струмом.

Тримайте блок живлення зі штепсельною вилкою в чистоті. При забрудненнях існує небезпека ураження електричним струмом. Кожного разу перед використанням перевіряйте блок живлення зі штепсельною вилкою. Не використовуйте блок живлення зі штепсельною вилкою, якщо він має видимі пошкодження. Не розкривайте блок живлення зі штепсельною вилкою самостійно, його ремонт дозволяється лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджений блок живлення зі штепсельною вилкою підвищує небезпеку ураження електричним струмом.

Опис продукту та послуг

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію.

Призначення приладу

Вимірювальний інструмент призначений для вимірювання відстані, довжини, висоти, відстані, кутів нахилу, а також для розрахунку площі та об'ємів.

Вимірювальний прилад придатний для роботи всередині приміщень та на вулиці.

Результати вимірювання можна передавати по Bluetooth® на інші прилади.

Зображені компоненти

Изображения на избрани компоненти. Вижте изображенията на измервателния инструмент на илюстрациите.

(1) Бутон за измерване (2) Сензорен бутон отдясно (3) Бутон «ПЛЮС» (4) Бутон за мащабиране (5) Патрон за батерии (6) Патрон за прехвърляне (7) Бутон за разблокиране на упорния щифт (8) Упорен щифт (9) Вложка

308|украински

(10) Бутон за индикатор за наклон (GLM 100-25C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон «МИНУС» (13) Сензорен бутон за наклон (14) Бутон за режим (15) Предупреждаваща таблица за работа с лазер (16) Сериен номер (17) Кришка на отделението за батерии (GLM 100-25C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резбов отвор за статив 1/4" (20) Приемна леща (21) Изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Тип за прехвърляне (24) Защитна чанта (25) Завъртаща се кришка (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

А) Изобразеното или описаното приспособление не влиза в стандартния комплект на доставката. Пълният асортимент на приспособленията ще намерите в нашата програма за приспособления.

Елементи на индикацията

(a) Резултат (b) Индикатор за наклон (кръст) (c) Индикатор за ъгъл на наклон (d) Памет/стойност (e) Базова линия при измерване (f) Състояние на Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е включен, връзката е установена

(g) Индикатор за зареждане (h) Измерване (i) Базови настройки (j) Индикатор за режим на измерване (k) Вътрешна памет (l) Стойност (m) Вградена функция за помощ (n) Начален екран на менюто за базови настройки (p) Меню «Базови настройки» (q) Меню на функциите за измерване

Технически данни

Цфовий пазерни далекомір GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Товарни Homep	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Дiапазон вимірювань(A)	0,08-100 M 0,08-150 M
Дiапазон вимірювань (нecріраліві умови) B)	0,08-60 M 0,08-60 M
Точисть вимірювань(A)	±1,5 MM ±1,5 MM
Точисть вимірювань (нecріраліві умови) B)	±3,0 MM ±3,0 MM
Найменшіе відобрахене Значеня	0,5 MM 0,5 MM
Загалынінформація
Робuya temпераура(C)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Доунystимийtemпераурни Дiаразон зapаджанни
Temпераура зберігань -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Віднося вологість Nobітray макс. 90% 90%
Мakс. Висота Висportань над ренирову ВисOTOю	2000 M 2000 M

308|украински

Стуни вазуденистi Вidiповidiно до IEC 61010-1	2D)	2D)
Клас пазера 2 2
Тил пазера 650 НМ, < 1 MBT 650 НМ, < 1 MBT
Розхоженna пазерного променя	< 1,5 мраз (повни кут)	< 1,5 мраз (повни кут)
АВТOMATИЧЕ ВИМКЕннЯ рпбл. чerede
- Пазера 20 c 20 c
- ВииміріювальійinchtrypMuMeNT (6e3 Вииміріювань)	5xB 5xB
Батарейки 3 × 1,5 B LR6 (AA)
Актуліторна Батарег Літій-ionни
Hom. наруга		3,6В ---
Емність 3120 мA roД.
Кільість akтуліторнix еlemентіB		1
Рекоменіdoваній kaібель micro USB		2609 120 670
Блok жівлінгя зі штencьноко Вилково
Триваіstь зapаджаньE)		Приблизно 5,5 roД.
Вишида наруга		5,0В ---
Вишидині стуг'm 1000 мA
Рекоменіdoваній блok жівлінney Зіштencьноко ВилковоF)		2609 120 713 (EU) 2609 120 718 (UK) 1600 A01 3A0 (ARG) 1600 A01 3A1 (MEX) 1600 A01 3A2 (BRL)
Парада у дениx

Лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Low EnergyG) Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)

Работен диапазон на честоти 2402-2480 MHz

Макс. мощност на предаване 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния инструмент, който е изработен от висококачествена стомана (например, закалена биологично чиста стомана), при слабо замърсяване на работната температура 25 °C, допълнително изчисление от 0,05 mm/m. B) При измерване от предния ръб на измервателния инструмент, който е изработен от висококачествена стомана (например, закалена биологично чиста стомана), при силно замърсяване на работната температура 25 °C и голяма височина. Допълнително трябва да се вземе предвид отклонението от ±0,15 mm/m, което зависи от разстоянието. C) В режим на трионно измерване, макс. работна температура +40 °C. D) Замърсяването причинява само временна проводимост. Обаче, като правило, възниква временна проводимост поради кондензация. E) Работна температура 25 °C. Трибна зарядна станция с помощта на зарядно устройство 1 A-USB. Заряждането се извършва по-бързо, когато измервателният инструмент е изключен. F) Пълни технически характеристики вижте на сайта: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При използване на адаптер Bluetooth® Low-Energy, в зависимост от модела и операционната система, може да не се установи връзка. Адаптерът Bluetooth® трябва да поддържа профил GATT.

Идентификация на измервателния инструмент е възможна с помощта на серийния номер (16) на заводската табелка.

Смяна на батериите

GLM 100-25C

Заменяйте винаги всички батерии/акумулаторни батерии едновременно. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии от един производител и с еднакъв капацитет. При поставяне обръщайте внимание на правилната полярност, както е показано вътре в отделението за батерии.

Изваждайте батериите или акумулаторните батерии от измервателния инструмент, когато няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите и акумулаторните батерии могат да корозират и да се саморазредят.

Литиево-йонна акумулаторна батерия

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонната акумулаторна батерия

За зареждане използвайте само захранващ блок USB, чиито технически характеристики (напрежение и заряден ток) отговарят на препоръчаните характеристики за захранващи блокове. Спазвайте инструкциите за експлоатация на захранващия блок USB.

Препоръчан захранващ блок: вижте техническите характеристики.

Внимавайте за мрежовото напрежение! Напрежението в източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на захранващия блок с променлив ток. Захранващите блокове с променлив ток, проектирани за 230 V, могат да работят и при 220 V.

Литиево-йонната акумулаторна батерия се доставя частично заредена съгласно международните норми за превоз. За да може акумулаторът да реализира пълния си капацитет, преди първата употреба с инструмента, акумулаторът трябва да бъде напълно зареден.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

Не включвайте измервателния уред, ако е бил подложен на неблагоприятни въздействия. След приключване на работа изключвайте измервателния уред. Уредът може да бъде заслепен от ярка светлина. Защитавайте измервателния уред от влага и ярка светлина. Не допускайте влияние на измервателния уред от екстремни температури или температурни промени. Например, не оставяйте го дълго време в автомобила. Ако измервателният уред е бил подложен на влияние на високи температури, преди да го използвате, дайте му време да се стабилизира. Екстремни температури и температурни промени могат да повлияят на точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари и падания на измервателния уред. След силни външни влияния върху измервателния уред, преди продължаване на работата, задължително проверете точността на измервателния уред (вижте "Проверка на точността", страница 316).

преди работата задължително проверете точността на работата на измервателния уред (вижте "Проверка на точността", страница 316).

Включване/изключване

Устройство за измерване без лазер. Можете да извадите измервателния инструмент без лазер, като натиснете бутона. За да извадите измервателния инструмент, натиснете бутона с ①. Стойностите, които се намират в паметта, и настройките на инструмента се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата. След изключване на измервателния уред, последното състояние се запазва. На по-големи разстояния (приблизително > 5 м) се показва и обозначението за точката на измерване.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Процедура на измерване.

Инструкцията за употреба на инструмента се намира върху опаковката.

Върху основната равнина след включване се установява и запазва равнището на измервателния уред. Можете да промените равнището. (вижте "Избор на основна равнина", страница 312)

Поставете измервателния инструмент върху изходната точка за измерване (напр. върху стена). За да включите измерването, натиснете бутона.

Лична просу във върху навърни промив във викаетъра. Пу поанъво във върху повторит 10 процедру.

Възможни са добавяне или изваждане на резултати от измерването.

312|Украинска

При включен лазерен лъч и в режим на непрекъснато измерване, разпознаването става веднага след първото натискане.

Включеният лазерен лъч не се изключва след измерването на лазерния лъч.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерване не може да се движи измервателният инструмент. Затова, ако е възможно, поставете измервателния инструмент на неподвижна повърхност.

Прозорецът за лазерния лъч (20), мястото на изхода на лазерния лъч (21) и камерата (22) по време на измерване трябва да бъдат отворени.

Избор на базова равнина

Можете да изберете една от различните базови равнини за измерване:

Заден ръб на измервателния инструмент (напр. при поставяне до стена)

Горната част на завъртяната на 180° опорна плоча (напр. за измерване от ъгли)

Преден ръб на измервателния инструмент (напр. за измерване от ръба на маса)

Средата на резбовия отвор (19) (напр. при измерване с статив)

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Меню «Базови настройки»

При менюто „Базови настройки“ са достъпни следните базови настройки:

• Единици за измерване – избор на базова единица (вж. „Избор на базова единица“, страница 312) и таймер

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

• Единици за измерване на лазерното петно
• Калибриране на ъгъла на наклон (вж. „Проверка на точността“, страница 316) – калибриране на индикатора
• Единици за измерване (GLM150-27C) – настройване на дата и час – промяна на измерването на ъгъла – аквален PRO360 – включване на информация за устройството – единици за звуков сигнал – настройване на сумиране – настройване на време за затихване – настройване на скорост на дисплея
• Единици за автоматично завъртане на крана – кратко натискане на бутона – задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто „Базови настройки“ – изберете необходимата настройка с помощта на бутона Func – за да потвърдите избора, натиснете бутона Func – за да излезете от менюто „Базови настройки“, натиснете бутона или бутона

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

314|украински

Функции за измерване

Избор/смяна на функция за измерване

В менюто „Функции“ са достъпни следните функции:

Вирівнювання вхідних вирівнювальних вимірювань - нетривіальні вимірювальні стани

Неправилно изрязани отвори, правилно изрязани отвори, неправилно изрязани отвори, правоъгълни изрязани отвори

Възможности за импулсно зареждане - Ретроспективен преглед - Импулсно зареждане на акумулаторната батерия

Натиснете бутона 6, за да отворите менюто «Функции». Изберете нужния режим на импулсно зареждане с бутона 50 или бутона 50. Потвърдете избора с бутона или с бутона.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена функция за помощ?

Вградената във вграждащото устройство функция за помощ възпроизвежда демонстрация на отделни функции на импулсното зареждане/процеси на импулсното зареждане.

Отворете менюто «Функции»

Изберете нужната функция с бутона 60 или с бутона 60 и натиснете бутона

Анимацията демонстрира подробно работата за всяка избрана функция на импулсното зареждане.

Натиснете бутона 0, за да излезете

или продължете анимацията.

Натиснете бутона 6, за да преминете към следващата или предишната.

Интерфейс Bluetooth®

Активирайте интерфейса Bluetooth® за предаване на данни към мобилното крайно устройство

с цветен дисплей (f).

Включете интерфейса Bluetooth на мобилното крайно устройство и го активирайте. Кратко натиснете бутона 0 или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто «Основни»

Нанастройка

Изберете

Натиснете копчето за захранване, за да включите.

Потвърдете избора, като натиснете копчето.

Символът Bluetooth® на дисплея се показва.

Украински

Bluetooth® интерфейс

Натиснете кратко копчето, задръжте копчето натиснато, за да отворите „Основни настройки“.

Изберете, като натиснете копчето за навигация, след това потвърдете избора, като натиснете копчето Func.

Символът Bluetooth® на дисплея се показва в син цвят.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: предаване на данни чрез USB интерфейс

Чрез Micro USB порта на измервателния инструмент можете да предавате данни към други устройства, оборудвани с USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния инструмент с помощта на Micro USB кабел към компютър или лаптоп. Операционната система на компютъра или лаптопа автоматично разпознава измервателния инструмент като външен диск.

С помощта на Micro USB кабел, вградената батерия може да се зарежда. Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Проверка на точност

Редовно проверявайте точността на измерването на ъгъла на наклон и измерването на разстояние.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Указания за грешки

Измервателният инструмент следи за правилността на работа при всяко измерване. При откриване на неизправност на дисплея се появява съответният символ, който стои до него, и измервателният инструмент се изключва. В този случай предайте своя измервателен уред чрез магазин в сервизната служба на Bosch.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и оценка

Съхранявайте и транспортирайте измервателния инструмент само в защитния калъф, който е в комплекта.

Защитете измервателния уред от замърсяване.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Особено внимателно и предпазливо почиствайте приемната леща (20), отвора за изхода на лазерния лъч (21) и камерата (22): уверете се, че на приемната леща, отвора за изхода на лазерния лъч или камерата няма прах. Почиствайте приемната леща, отвора за изхода на лазерния лъч и камерата само с инструменти за лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате прах от приемната леща, отвора за изхода на лазерния лъч или камерата с остри предмети и не търкайте праха от тях (опасност от надраскване).

Изпращайте измервателния инструмент за ремонт в защитния калъф (24).

Сервиз и консултации по въпроси на приложението

В сервизния център ще получите отговор на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Подробности и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Команда специалисти Bosch 3 нагоди консултации щодо використання продукції із задоволенням відповість на ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструментів здійснюється відповідно до вимог і норм, виготовлених на території всіх країн, лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Використання контрактної продукції небезпечне і в експлуатації, і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Bosch Сервісний центр електроінструментів

вул. Країни

02660 Київ 60

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

318|Українська

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в національному гарантійному талоні.

Актуални сервизни центрове са посочени на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

На допълнителни литиево-йонни акумулаторни батерии се прилагат изискванията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се превозват от потребителя по шосе без допълнителни изисквания. При превоз от трети лица (напр.: въздушен транспорт или транспортен експедитор) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и маркировка. В този случай при подготовка на пратката трябва да участва експерт по опасни товари.

Утилизация

Електрическите инструменти, зарядните устройства, акумулаторните батерии и принадлежностите трябва да се предават за екологично чисто рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти, зарядните устройства и акумулаторните батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, електрическите инструменти и зарядните устройства, които вече не са годни за употреба, както и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕС, неизправните или изразходваните акумулаторни батерии/батерийни пакети трябва да се събират разделно и да се предават за екологично чисто рециклиране.

При неправилно унищожаване електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества.

Акумулаторни батерии/батерийни пакети:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздел „Транспортиране“ (виж „Транспортиране“, страница 318).

Вградените акумулаторни батерии могат да се отстраняват само от квалифициран персонал и само за целите на унищожаването. При отваряне на корпуса съществува риск от повреда на електрическия инструмент.

За да извадите акумулаторната батерия от електрическия инструмент, използвайте електрическия инструмент, докато акумулаторната батерия напълно се разреди. Изключете винтовете на корпуса и отстранете капака на корпуса, за да извадите акумулаторната батерия. За да предотвратите късо съединение, изключвайте последователно всички връзки на акумулатора и изолирайте полюсите. Дори при напълно разредена акумулаторна батерия все още има остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Казак

Евразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Оның ені ұлғайтылған паналауға қажеттілердің құрамында паналау жөніндегі негізгі құрал, сондай-ақ қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестікті растау қажетті қосымшада бар.

Оның ендірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымша көрсетілген.

Өндірген мерзімі және сақтау мерзімінің соңғы бетінде және оның корпусында көрсетілген.

Өнімге қатысты басқа ақпарат өнімнің қаптамасында көрсетілген.

Өнімнің мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірген мерзімнен бастап (ендіру күні зауыт тақтайшасында көрсетілген) істелген 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексересіз (сервистік тексеру) пайдалануға ұсынылады.

320|Қазақ

Қызмет көрсету пайдаланудың кезектілігі мен істеу шығу себептерінің тізімі

-Өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз -қайнау -қайнау кезінде сыртқа (ауа) пайдаланбаңыз -Корпус ішіне су кірсе құрылғының қосулы болмаңыз

Жеке күн белгілері

-Өнім корпусының, зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жылы

Оп намаздахида се ендимди тазау усбиныады.

Сактау

Кұрақ керек сақтау керек - қоғарғы температура кезінде хана құн сәулелерінің әсерін алдын алу керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - егер құрал жұмсақ сомке немесе пастк кейте леткінше оны осы өзінің қорғауыш қабында сақтау ұсынылады - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (1 бөлім) құқатын қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде енімді құлатуға және кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады. - Босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға болмайды. - Тасымалдау шарттары талаптарының МЕМСТ 15150-69 (5 бөлім) құқатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және енімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу құралының осы нұсқауларға салмайданбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. Өлшеу

құралындағы ескертулерді көріп білмей қалмаңыз. Осы нұсқауларды сақтаңыз, өлшеу құралын басқаларға бергенде оларды қоса ұсыныңыз.

Абай болыңыз - егер осы жерге берілген пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа құралдан пайдаланса немесе басқа күмбез әдістері орындалса, бұл қауіпті сәулеге алып келуі мүмкін.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Өлшеу құралындағы ескерту тақтасымен бірге жеткізіледі (графика бетіндегі өлшеу құралының суретінде көрсетілген). Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні еніміз болмаса, алдымен рет конданыңыз, енібіз болмаса, бұрын оны орна еніміз тіліндегі хабарламаны хабарластырыңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың кезін шағылыстыруы мүмкін, сіз оқығандарға ақылы немесе кезге зақым келтіру мүмкін.

Преди зареждане на батерията проверете дали батерията е в добро състояние. Не поставяйте батерията в зарядното устройство, ако е повредена. ▸ Използвайте само оригиналното зарядно устройство (препоръчително) или одобрено зарядно устройство. Зарядното устройство е предназначено за зареждане на батерията, но не и за други цели. ▸ Използвайте само оригиналното зарядно устройство (препоръчително) или одобрено зарядно устройство, което отговаря на изискванията за безопасност. Зарядното устройство трябва да се използва само с батерии, които са съвместими с него, и не трябва да се използва за други батерии. Не използвайте зарядното устройство на открито или във влажна среда. Пазете зарядното устройство от вода и други течности. Не позволявайте на деца да използват зарядното устройство без надзор. Те могат да бъдат изложени на риск от токов удар или други опасности. Не използвайте зарядното устройство в близост до запалими материали или газове. Не покривайте зарядното устройство, докато работи, тъй като това може да причини прегряване. Ако батерията е повредена или изтича, извадете я от зарядното устройство. Бъдете внимателни. Ако течност попадне върху кожата, измийте я обилно с вода. Ако течност попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността от батерията може да бъде опасна. Зарядното устройство трябва да се използва само със зарядното устройство, предназначено за този тип батерии. Не използвайте зарядното устройство за други батерии.

Пазете зарядното устройство от високи температури, влага, продължително излагане на слънце, вода и други течности. Опасност от пожар.

▶ Този уред може да бъде използван от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. Bluetooth® думата и логата (фигурните знаци) са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всякаква употреба на тези марки от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз. Внимание! При използване на Bluetooth® връзката е възможно смущения на други уреди и устройства (например пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не е изключено смущение на хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте Bluetooth® връзката в близост до медицински уреди, бензиностанции, химически инсталации, зони с опасност от експлозия и взривоопасни материали. Не използвайте Bluetooth® връзката в самолети. Избягвайте използването в близост до тялото. Не свързвайте уреда към зарядното устройство чрез USB кабела, когато използвате Bluetooth® връзката. Не свързвайте уреда към външни USB портове. Не поставяйте уреда в близост до сърдечни пейсмейкъри, тъй като това може да причини смущения. Хора с пейсмейкъри трябва да избягват контакт или да го ограничат. Ако забележите необичайни симптоми, не използвайте уреда (например болки в гърдите и др.). Опасност от експлозия.

Не използвайте уреда в близост до хора с имплантирани магнитни устройства (като пейсмейкъри) или други медицински устройства, както и в близост до хора с метални импланти. Магнитните полета на уреда могат да повлияят на функцията на имплантирани медицински устройства.

▶ Дръжте уреда и магнитните аксесоари далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитите на уреда и аксесоарите могат да причинят необратими повреди.

Технически данни за електрическия инструмент

Този електрически инструмент не е предназначен за използване от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на инструмента и разбират произтичащите от това опасности. Този електрически инструмент не е предназначен за използване от деца под 8 години. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с инструмента. Винаги дръжте инструмента далеч от тялото, когато го използвате.

Електрическият инструмент е защитен срещу пръски вода. Електрическият

Ако вода попадне в инструмента, съществува опасност от токов удар.

Телевизорът е включен. Крушката е изгоряла и трябва да се смени. Телевизорът е бил използван преди това. Затворете капака, телевизорът няма да работи. Телевизорът е бил използван, но е бил използван с TK и други части. Изключете телевизора, за да смените крушката.

Тях и техните аксесоари

Отворете крана, като го завъртите, и го поставете в отворено положение по време на работа.

Максимално натоварване

Отворете крана, за да регулирате капацитета, налягането, температурата, потока и да използвате за измерване на звук и шум.

Отворете крана, за да работите във вътрешни и външни среди.

Може да се свърже с други устройства чрез Bluetooth®.

Коректни компоненти

Коректните компоненти са показани на фигурите, свързани с отворения кран.

(1) (2)

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

324|Казах

(3) OH, сензорен екран (4) (5) Бутон за мащабиране (6) Бутон за заключване на лазера (7) Бутон за включване/изключване на лазера (8) Лазерен лъч (9) Бутон за измерване (10) Бутон за индикатор за ниво (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Сензорен екран (14) Бутон за функция (15) Бутон за лазерен лъч (16) Сериен номер (17) Индикатор за батерия (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) 1/4 резба за статив (20) Кабелен порт (21) Лазерен лъч (22) Камера (23) Лазерен лъч (24) Защитен капак (25) Адаптер (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C) A) Всички кабели, които не са стандартни, трябва да се използват с адаптер. Използвайте само кабели, които са съвместими с нашите.

Индикационни елементи

(a) Бутон за включване (b) Индикатор за ниво (акасу) (c) Индикатор за ниво (d) Клавиш (e) Бутон за измерване (f) Bluetooth бутон

Bluetooth icke KocbIHaH

Bluetooth icke KocbIHaH, 6aJIaHbIC opHaTbIHaH

(g) 3apd деHreHHnHnKaTOpbl (h) Θnwey mHaepiH jKoNaTapbl (i) Heriari peTeynep (j) Θnuey cyHKcunrcbHbH INHdNKaTopbl (k) 1wki kaa (I) ApTKa (m) KipiKTIpiIreH aHbIKTaMa φyHKUncbl (n) Bactby3KpaH (o) KocbIMwa Heri3ri peTeyepin M3ipi (p) Herizri peTeynep m3ipi (q) Θπwey φyHKUnaIapbIHbH Mə3ipi

Техникалық мәліметтер

Сандык пазер кашьктбik эншeriшi	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Өним немірì	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Өлшey диапазоньiA)	0,08-100 M 0,08-150 M
Өлшey диапазоньi (хафымсыз хаferдайар)B)	0,08-60 M 0,08-60 M
Өлшey дэлдігiA)	±1,5 MM ±1,5 MM
Өлшey дэлдіri (хафымсыз хаferдайар)B)	±3,0 MM ±3,0 MM
Ен кішійнданцяя біріпіri 0,5 MM 0,5 MM

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

326|Қазақ

Сандык лаzer кашьiktык эншeriш	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Жалны жардайар
Жуmbic temпературасы)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Руksat etilген зарадту		+5°C ... +40°C
Temпературасындлалазоны
Сашиот emретатурасы -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Салысты рмалы aya ылfasдылыы, Мaks.	90%	90%
Herizri биіktітін устінderі макс. пайдалиу биіktіті		2000 M 2000 M
Плastану дэржесi IEC 61010-1 стандэрты boйыншa	2D)	2D)
Палер класы 2 2
Палер тури 650美人, < 1 MBT 650美人, < 1 MBT
Палер саунecин, аылрmaшылыыfы	< 1,5 мраз (Толык бухи)	< 1,5 мраз (Толык бухи)
АВТOMATTы Турде чірію күріліfcы Сыамамен Мыну уakсытан Кійн
- Палер 20 c 20 c
- Θлшey кураны (өлшeyсіз) 5 мін 5 мін
Батарялар 3 × 1,5 B LR6 (AA)
АKKумлajтор Литнион
Hominaлды керney		3,6 B ---
Куаты		3120 mA-car
АKKумлajторьik щелемпertordін саны		1
Усынлaitын Micro USB кабeni		2 609 120 670
Штencьдік куат šлогы
Зap** Залгату уakсы)	шам. 5,5 car
Шыfcык керney		5,0 B ---
Шыfcыс тok		1000 mA
Сандык лаzer кашьiktык энweriш	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Чьнылайенштений Куат бlogы(F)		2609 120 713 (EU) 2609 120 718 (UK) 1600 A01 3A0 (ARG) 1600 A01 3A1 (MEX) 1600 A01 3A2 (BRL)
Дерект徳п тасьмалдay
Bluetooth®Bluetooth®4.2	Low Energy(G)	Bluetooth®4.2 Low Energy(G)
Кьзmetтik чиликовер диапазоны 2402-2480 MГц 2402-2480 MГц
Мамс. taraty Куаты 8 MBT 8 MBT

A) Өлшеу құралының құрылғысын, нұсқаулықта көрсетілгендей, қауіпсіздік шарттарын сақтай отырып, қолданыңыз. Бұл өлшеу құралын тек құрғақ жерде, 25°C температурада сақтаңыз. Сондай-ақ, қателік ±0,05 мм/м аспауы керек. B) Өлшеу құралының құрылғысын, нұсқаулықта көрсетілгендей, қауіпсіздік шарттарын сақтай отырып, қолданыңыз. Қатты соққылардан және 25°C температурадан тыс жерлерде сақтамаңыз. Егер қателік ±0,15 мм/м аспаса, өлшеу дұрыс болады. C) Құрылғыны тек құрғақ жерде, макс. 40°C температурада қолданыңыз. D) Егер қандай да бір себеппен құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, бірақ кейбір жағдайларда жөндеу қажет болуы мүмкін. E) 25°C температурада, 1 А USB зарядтау құрылғысымен зарядтау уақыты. Өлшеу құралын құрғақ жерде сақтаңыз. F) Қосымша техникалық көрсеткіштерді мына жерден қараңыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth® технологиясы аспаптарда модель мен операциялық жүйеге қарай байланыс орнату мүмкін болмауы мүмкін. Bluetooth® аспаптары GATT протоколын қолдауы керек. Өлшеу құралының сымсыз тақтасындағы сериялық нөмір (16) оны бірмағандай түрде сәйкестендіруге көмектеседі.

Батареяларды салу/алмастыру

GLM 100-25 C

Батареяларды тек қана құрылғыға салыңыз. Тек бірдей типтегі батареяларды немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

328|Қазақ

Батареялардың ішіндегі сұйықтыққа тиіп кетсеңіз, дәрігерге көрсетіңіз.

Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды өлшеу құралынан шығарып алыңыз. Ұзақ уақыт қалған батареялар немесе аккумуляторлар тот басуы және зарядты жоғалтуы мүмкін.

Питун-нодык аккумулятор

GLM 150-27C

Акумулаторни батерии за зареждане

Зареждане чрез USB кабел, съгласно техническите спецификации на захранващия кабел (напрежение и ток), посочени на табелката. USB кабелът не е включен в комплекта. Моля, вижте техническите данни за захранващия кабел. Внимавайте за мрежовото напрежение! Токът, посочен на табелката на захранващия кабел, трябва да съответства на мрежовото напрежение. Захранващите блокове, обозначени с 230 V, могат да работят и при 220 V.

Инструкцията за безопасност е приложена към продукта. Акумулаторът е включен в комплекта на устройството.

За да закупите допълнителни аксесоари, вижте указанията на: www.bosch-pt.com/manuals

Употреба

Включване/изключване

Преди да включите уреда, се уверете, че превключвателят за включване/изключване е в изключено положение. Възможно е случайно задействане на лазерния лъч. Пазете очите си от лазерния лъч. Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни. Не оставяйте уреда включен без надзор. При високи температури или температурни колебания, изключете уреда.

Температурата на пулса е наддадена. Долната температура е същата като температурата на термобуфера, която се измерва с курабийния датчик на температурата.

Не изпускайте уреда върху твърди повърхности или при удари. Ако уредът е бил подложен на силни удари, преди да го включите отново, проверете целостта му (вижте „Проверка на целостта“, стр. 334).

Включване/изключване

Онвей, куралът е за измерване на налягането.

Този механизъм е скучен и не съдържа лазерен диск.

За да се осигури правилното функциониране на тръбната система.

Каталогът на минипър пръстени регулатори каталази.

Камера

Камераны қосу немесе өшіру үшін Месін басыңыз.

Өлшеу құралын енгізгеннен кейін, таңдаған құрлықты сақтаңыз.

Арақашықтық ұлғайтқыш (шамамен > 5 м) болған жағдайда, өлшеу құралын белгілеу үшін, қосымша бір нысана белгісін көрсетіңіз.

Қосымша ақпарат алу үшін осы нұсқаулықтың соңындағы мекенжайды қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Өлшеу процесі

Қосығаннан кейін өлшеу құралы үздіксіз өлшеу функциясына тәуелді.

Өлшеудің негізгі дәлдігін тексеру үшін қосығаннан кейін, өлшеу құралдарын тексеріп, таңдаңыз. Негізгі дәлдікті өзгертуге болады. (Қараңыз „Негізгі дәлдікті тексеру", Бет 330)

Өлшеу құралының өлшеуіш кескінін бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Өлшеуіш қосылуы мүмкін емес.

Өлшеу басталғаннан кейін лазер сәулесін өлшеу үшін осы бағытта қадағалаңыз.

Өлшеу инені немесе соңғы нүктелерді қосу немесе алуға болады.

Тұрақты лазер сәулесін қосыған кезде және үздіксіз өлшеу функциясында өлшеу,

Түмесін алғаш рет басқаннан кейін бірден басталады.

330|Қазақ

Косвен ъгъл на лазерния лъч, ограничен от ъгъла на лазерния лъч.

За да намерите онлайн ръководството за вашия уред, вижте: www.bosch-pt.com/manuals

Ъгълът на лазерния лъч може да бъде ограничен. Свързаният ъгъл на лазерния лъч може да бъде ограничен.

Кабелът за зареждане (20), лазерният лъч, USB портът (21) и камерата (22) са разположени на кабела.

Основни настройки

Ъгълът на лазерния лъч може да бъде избран от основните настройки:

Ъгълът на лазерния лъч (минимален, максимален)

Ъгълът на лазерния лъч (минимален, максимален)

Ъгълът на лазерния лъч (минимален, максимален)

Ъгълът на лазерния лъч (минимален, максимален)

За да намерите онлайн ръководството за вашия уред, вижте: www.bosch-pt.com/manuals

Основни настройки на лазера

Основните настройки на лазера са:

• Функция за включване/изключване - Основни настройки (вижте "Основни настройки", стр. 330) Функция за лазерен лъч
• Ако функцията за включване/изключване е деактивирана (вижте "Деактивиране", стр. 334)

Стартовият индикаторен кабел - X тип (GLM 150-27 C) - прекъсвач - КУМ мен закъснител - демпфиращ въздух - бутон за включване - 360 градусово завъртане - капак на апарата - сигнал за включване/изключване - прекъсвач за закъснител - прекъсвач за закъснител - автоматично изключване на дисплея

За да включите основния прекъсвач, натиснете кратко или продължително бутона. За да го изключите, натиснете отново.

За да изключите, натиснете бутона. За да включите основния прекъсвач, натиснете отново.

За да свалите допълнителни аксесоари, вижте указанията на: www.bosch-pt.com/manuals

Обща функция

Общи функции – настройка/промяна

Налични са следните функции:

- измерване на дължина - измерване на площ - измерване на обем - измерване на наклон

332|Казах

Измерване на дължина, измерване на площ, измерване на обем, измерване на наклон

Измерване на ъгъл - функция за непрекъснато измерване - измерване на разстояние - измерване на наклон

За да отворите менюто с функции, натиснете бутона. За да изберете функция, натиснете отново. За да излезете, натиснете отново.

За да свалите допълнителни аксесоари, вижте указанията на: www.bosch-pt.com/manuals

Функция за непрекъснато измерване?

Функцията за непрекъснато измерване се използва за измерване на разстояния/процеси, при които се изисква непрекъснатост.

Функцията за изключване. Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване. Светлинният индикатор ще мига.

За спиране на измерването или за изтриване на измерената стойност

Натиснете бутона за включване/изключване.

За да видите данните или последната стойност, или за да изключите, натиснете бутона.

Bluetooth® интерфейс

За безжично предаване на данни към мобилно устройство, активирайте Bluetooth® интерфейса.

Проверете дали Bluetooth® интерфейсът е активиран на мобилното устройство. За да включите основния уред, натиснете кратко бутона за включване/изключване или го задръжте натиснат. Светлинният индикатор ще мига.

За да активирате, натиснете бутона за включване/изключване. Bluetooth® символът ще се покаже на дисплея (f).

За деактивиране на Bluetooth® интерфейса

За да изключите основния уред, натиснете кратко бутона за включване/изключване или го задръжте натиснат. Светлинният индикатор ще изгасне.

За да деактивирате, натиснете бутона за включване/изключване. Bluetooth® символът ще изчезне от дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: предаване на данни чрез USB интерфейс

Чрез USB порта можете да предавате данни към други устройства (напр. компютър, лаптоп).

Олшеу құралын Micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосу арқылы баланыстырыңыз. Компьютердегі немесе ноутбуктегі құрылғы драйвері Олшеу құралын дискретті автоматты айқындайды.

Олшеу құралын Micro USB кабелі арқылы компьютерге немесе ноутбукке қосқаннан кейін, ішкі-қосымша аккумулятор зарядталады. Зарядтау толық аяқталғанда зарядтау уақыты өзгергендей.

Дәлдік тексерісі

Еңісті өлшеу дәлдігін қалаған қауіпсіздік функциясын құрылғы түрде тексеріңіз.

Қосымша ақпарат алу үшін оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals

Күтім туралы хабар

Олшеу құралын артық өлшеудің дұрыс орналуын бақылаңыз. Ақаулы анықталса, дисплейде тек дұрыс белгі көрсетілмейді және Олшеу құралын өшіп қалады. Бұл жағдайда Олшеу құралыңызды сатушыға арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Олшеу құралын тек дәлдікпен қорғанған қабында сақтаңыз немесе тасымалдаңыз.

Олшеу құралын таза ұстаңыз.

Олшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Шастануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Күшті заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Өсіресе қабылдаушыңызды (20), лазер қабылдау саңылауын (21) және камераны (22) айрықша мұқият тазалаңыз: қабылдаушыда, лазер қабылдау саңылауында және камерада кірдің болуы өлшеу дәлдігін кемітеді. Қабылдаушыны, лазер қабылдау саңылауын және камераны тек фотоаппарат линзалары үшін жарамды болған құралдармен тазалаңыз. Қабылдаушыдан, лазер қабылдау саңылауынан немесе камерадан кірді үшкір заттармен кетіруге әрекет жасамаңыз және оларды сүртпеңіз (сызат түсіру қаупі бар).

Хенейкаксетбонфана, енвейкуравни корганни кабилна (24) хиберинз.

Тутбунифа кызмет көрсету хане падалану кенестери

Кызмет көрсету ортанылынды хендеу және оған техникалық кызмет көрсету, соны-ақ қосалқы бектер туралы сұрақтарға жауап береди. Құрамдас бекеттер бонка кескин мен қосалқы бекеттер туралы мәліметтер темірі меңехай бовынша конкетіди: www.bosch-pt.com

Bosch кызметік кеңес беру тобы бізін өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береди.

Сұрақтар қою және қосалқы бекетре тасырс беру кезінде міндетті түрде өнімнің сірмалық тақтатаснавғы 10 таңбалы енім нөмірін беріңіз.

Өнімдері таңбалар мен нормалардың сақтануымен излектр құралын хондеу және кейіл кызмет көрсте барлық мемлекеттер аумағында "Роберт Бош" сірмалық немесе авторизацияланған кызмет көрсету орталықтарында орналады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз холимен екеліннен өнімдерді падалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз засау және тарату ақилық және кымыстық тәртіп бовынша заңмен қудаланады.

Казахстан

Тутбуныларға кеңес беру және шағымдарды кабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ХЛЖС

Алматы

Казахстан Республикасы

050012

Муратбаев К., 180 үй

"Гермес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сервизни организации, търговски обекти и пунктове за зареждане, както и информация за продуктите, ще намерите на: www.bosch-professional.kz

За други сервизни организации и търговски обекти вижте също:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Всички акумулаторни батерии, батерии и лампи трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Повредените акумулаторни батерии могат да се изхвърлят без допълнителни изисквания.

Използваните инструменти (включително електрически и електронни) и маркираните с кръстосана кофа за отпадъци трябва да се изхвърлят отделно. При изхвърляне на отпадъци е необходимо да се спазват изискванията за безопасност.

Правилно изхвърляне

Използваните инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се предадат за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте използваните инструменти, аксесоари и акумулаторни батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, използваните електрически инструменти и аксесоари, както и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕС, дефектните или използвани акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

С правилното изхвърляне на използваните електрически и електронни инструменти и акумулаторни батерии, вие допринасяте за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Акумулатор/батерии:

ЛИТИЕВИ:

Тасвимайу белимишдери, бешдери Хусускайнардъф (Караңъз „Тасвимайу“, Бет 335) сенсорлы пернемен пастаңъз.

Кириктирилген акумуляторларды кеде Харату Максатында Техник Мамандарға мұға при. Корпус қаптамасын ашу ишінде енетін кран бузылуымүмкін.

Акумуляторды елеу құралдан шығару үшін елеу құралды акумулятор толық зарядсызданана басыңыз. Корпустағы брандаларды бруан шығарып, акумуляторды шығару үшін корпус қатамасын алып қойыңыз. Қысқа тұтықатырды алып алу үшін акумулятордағы қоспаларды бірінен соң бірін ақырыратып, соңынан толық тексеру жасаңыз. Толық зарядсыздананан болса да, акумуляторда аз қуат қалып, қысқа тұтықатырда ескі қосылуы мүмкін.

Свързване на инструмента с мобилното приложение, батерия, зареждане и др.

Инструкции за безопасност при работа с инструмента.

► Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Свързване на инструмента с Bluetooth® и с мобилното приложение (смартфон).

Bluetooth® е търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH използва тази марка по лиценз.

► Внимание! При използване на Bluetooth® връзката може да бъде прекъсната от други устройства и смущения. Избягвайте да използвате Bluetooth® връзката в близост до други безжични устройства или силни източници на радиосмущения. Също така, спазвайте разстояние между антената на инструмента и тялото си. ► За да свържете инструмента с мобилното приложение, използвайте Bluetooth® връзката. ► За да използвате USB връзката, свържете инструмента към компютър с USB кабел. ► 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

При първото свързване на инструмента с мобилното приложение, следвайте инструкциите на екрана. След това инструментът ще се свързва автоматично, когато е в обхват и приложението е отворено.

За да изключите Bluetooth® връзката, изключете Bluetooth® на инструмента или на мобилното устройство. За да изключите Bluetooth® връзката, изключете Bluetooth® на инструмента или на мобилното устройство.

Индикатор за състоянието на батерията

Светлинният индикатор показва състоянието на батерията. Когато батерията е почти изтощена, индикаторът мига в червено. Когато батерията е изтощена, индикаторът мига в червено. Когато батерията е изтощена, индикаторът мига в червено. Когато батерията е изтощена, индикаторът мига в червено. Когато батерията е изтощена, индикаторът мига в червено.

Светлинният индикатор свети в зелено, когато батерията е заредена. Светлинният индикатор мига в зелено, когато батерията се зарежда.

За да заредите батерията, поставете я в зарядното устройство. Светлинният индикатор на зарядното устройство показва състоянието на зареждане. Когато батерията е напълно заредена, индикаторът свети в зелено. Ако индикаторът мига в червено, има грешка. Светлинният индикатор на зарядното устройство показва състоянието на зареждане.

Изхвърляне на батерията

Изхвърлете батерията в съответствие с местните разпоредби. Не изхвърляйте батерията в битовите отпадъци.

Устройството е предназначено за измерване на разстояния, дължини, ширини, височини и други геометрични величини.

Устройството е предназначено за измерване на разстояния и други геометрични величини.

Измерване с Bluetooth® технология за безжично предаване на данни.

Технически характеристики

Инструкции за безопасност и предупреждения за употреба на устройството.

(1) Бутон за включване/изключване (2) Бутон за измерване (3) Дисплей (4) Бутон за режим (5) (6) (7) (8) Бутон за изтриване (9) ① (10) Бутон за настройка (GLM 100-25 C) (11) Бутон за настройка (GLM 150-27 C) (12) Бутон за памет (13) Бутон за осветление (14) Бутон за звук (15) Бутон за превключване на единици (16) (17) (18) USB порт (GLM150-27C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Бутон за нулиране (21) Бутон за задържане (22) Бутон за

342|johnoyoo

(23) (24) (25) Бутон за режим (GLM 100-25C) (26) Бутон за режим (GLM 100-25C) (27) USB порт (GLM 150-27 C)

A) Бутон за включване/изключване 5 пъти за нулиране на устройството.

Бутон за настройка

(a) Бутон за включване (b) Бутон за измерване (c) (d) Бутон за изтриване (e) Бутон за режим (f)

Bluetooth връзка

Bluetooth връзка, настройка

(g) Бутон за осветление (h) Бутон за звук (i) Бутон за превключване на единици (j) Бутон за задържане (k) Бутон за памет (l) (m) Бутон за нулиране (n) Бутон за изтриване (o) Бутон за превключване на режим (p) Бутон за превключване на единици (q) Бутон за настройка

Инструкция за употреба

a5dopomol 6086ymo m606ymo 306ymo 306ymoB)	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
usjlm6mm 6mdjmo	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
a6md30u c00366m50A)	0,08-100 a	0,08-150 a
a6md30u c00366m50 (s6b6m6y6m6m 306m6y6m6m)	0,08-60 a	0,08-60 a
a6md30u c006y6m6A)	±1,5 a8	±1,5 a8
a6md30u c006y6m6C (s6b6m6y6m6m 306m6y6m6m)	±3,0 a8	±3,0 a8
a6ml6b6y6m6a6b6y6m6m a60836y6m6s	0,5 a8	0,5 a8
6mgcoo o6gme6y6s
u6ydm 60366m6y6m6C)	-10°C...+45°C	-10°C...+45°C
a6366m6y6m6u c006y6m6D c006y6m6u c006y6m6u		+5°C...+40°C
a65630u c00366y6m6 -20°C...+70°C	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
a6fu. a6cos6y6m6u	90%	90%
a6cos6m6s.
a6lu 60366m6u d6fU. u6cos6m6u c006m6S	2000 a	2000 a
a6du 60366m6u b6m6u b6	2D)	2D)
IEC 61010-1-ou a6l6s6d6u	22
a666mol 3msu 22
a666mol 3msu	650 6a, <1 a3a	650 6a, <1 a3a
a666mol 3msu U60366u a60366s	<1,5 a6s6u (u60366u 306y6u)	<1,5 a6s6u (u60366u 306y6u)
a6d6m6y6m6u a6d6m6m6s a60836y6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6 m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6mm6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6	5 600	5 600

GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 600000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 601000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 602000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 603000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 605000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000 GB 604000

a5doomol 0o36ymo m66mgo 8oo6mo

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

aocooaou aofu.uoadm03

8a3

8a3

A) 156mm0 bomusymyu 205b300005 856mda0su, amjg2000u 150065200luo30u 4500mo y65000 (d8000000, 0000u u82300 8000000, UUUO y365 205g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g B) 6m0b0uusymyu 60530005 86md30u, uj200u 10065200luo30u 300mo, 3300u y600 (duo0000, ooofo uoo300 300mo, 3300u y305 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 8640u 86 C) 30086m30u 60g08o, aJUaAsymoUsy8sMoo366666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 D) 30yogmgo3o, souabmmco sssgdo gno coso6dyjmo. aogmo, mggmo3 E) Uoayyom 036y6b25C.0aoy6030u 1A-USB aUd y6 amymoouo u 83mooo. oay6030 yogm UfHoo 00 mOgos, mOgus Usmdo bumuym gdmnoynos. F) cosds00000001503wmo a6b000006. 1898: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) 8MBymOoMoo8o Bluetooth Low Energy 33306o 2uUsdmm 306 osdyosouo 1 omogmo65 oUsm366bom UoUjdoos6 gdmoo566. Bluetooth 466u 566u 366656 GATT 36mgomu.

U6mdo 60mU6ymy6gUoOoo5003000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

00000000000000000000000000000000000000

GLM 100-25 C

i ym3mm03u jnoommyy 8a0nB3smyy3cmssy6m/ 3ydymofo.8dmofo6mofo6mofo 3mofo 3mofo i 3006mU, y6y630my5300 3mmoyu8oU Uymno aodmoos

aamoo 8000653yagmmo 100000bymuysyms,my 65gmdmo3o coomoo 56 56 0d y3mo.65gmdmo3o 65630U 2008002Jusdmgoos mmm60s 6800000u/syamnogmou 0300864y63.

mnoonoydou-om6os6o3ydygmsoomnoldo8s6nGLM 150-27 C

mnnnngdouom5os6o s3ydymoa mnou ooyb030

& cosusay6800a3moy6003300uδ_mm30USB,mamol0j503mno\ & asbolosonomoo(ds3000c0y6b630u2050)a2lssd20s3300u\ & a mm300o1o30u63m460gyma6bunsonomoou.a6luo5gmo\ & coso3300 USB 3300u8mm300u9lu3mys630uusbmd2356mmu\ & coomoo.\ & 63m460gymn o 3300u8mm30:ob.9j503mnoa6bunsonomoomno. 80003000600ds830JU2M8o! 3300u ySmmu dss30y5oo 30uusd0omu 330ou ommnol aogluymno h6moon am6s30aou J666y m 3060ofo.2303mmOgOgOo3mow 330ou o mm30u, SU30aydmoo 220 3mmOgOgOgOs.

Инструкция за безопасност: Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент (с кабел) или инструмент с акумулаторна батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към злополуки.

б) Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

в) Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

в) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или мокри условия. Водата, попаднала в електрически инструмент, увеличава риска от токов удар.

г) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

е) Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте захранване с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

а) Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, докато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части (вижте страницата с принадлежности). Използването на други принадлежности и резервни части може да доведе до злополуки.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части. Те са съобразени с електроинструмента. Използването на други принадлежности и резервни части може да доведе до злополуки. Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, както е посочено в ръководството за експлоатация. Използването на други принадлежности и резервни части може да доведе до злополуки.

Актуалната информация за продуктите, както и за техните приложения и сервизно обслужване, можете да намерите на: www.bosch-pt.com/manuals

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части. Те са съобразени с електроинструмента. Използването на други принадлежности и резервни части може да доведе до злополуки.

Смяна на работен инструмент (20), поставяне на предпазен капак (21) и (22) за работа с електроинструмента.

Смяна на работен инструмент

Преди всякакви работи по електроинструмента изключвайте щепсела от контакта.

Предпазен капак за работа с електроинструмента (вижте фиг. ...)

Завъртане на предпазния капак на 180° (вижте фиг. ...)

Предпазен капак за работа с електроинструмента (вижте фиг. ...)

Смяна на работен инструмент (19) (вижте фиг. ...)

Актуалната информация за продуктите, както и за техните приложения и сервизно обслужване, можете да намерите на: www.bosch-pt.com/manuals

-Безопасни напрежения/токове

• 33.348)

-0000000006380

• Максимално допустимо напрежение/ток
• Със съответните стандарти за безопасност (виж. Таблица

-Други технически данни

-（GLM150-27C）

-Съответствие

-Съответствие на стандартите

-Съответствие на стандартите 000000003

• Уредът е предназначен за рязане на дърво, пластмаса и подобни материали.

Прочетете внимателно инструкциите за безопасност, преди да използвате уреда. Съхранявайте ги за бъдеща справка.

Не използвайте уреда, ако е повреден. Свържете се с оторизиран сервизен център.

За повече информация и помощ посетете: www.bosch-pt.com/manuals

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, за да осигурите безопасна работа.

Проверявайте редовно уреда за износване и повреди. Сменете повредените части незабавно.

Използвайте защитни очила и ръкавици.

Пазете уреда от влага и дъжд. Не потапяйте уреда във вода.

Bluetooth

Bluetooth функцията позволява свързване с мобилни устройства.

Използвайте Bluetooth само в съответствие с местните разпоредби.

Изхвърляйте уреда съгласно местните разпоредби за отпадъци.

352|johnoyoo

30u cosusosuyyogomoo ooofoomoo 3U func luoommbluetooth@8500000000000000000(f).

Bluetooth 0500300u 000300

650m3m000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 s06hoo 00000000003u 564s00h03c s6h30u cosusosugmogmoo 000000000000000000000000000000000000000000000000

USB6003000

GLM 150-27 C a630008000000 USB600000

Micro-USB 8000u 3232000u 86ma 6000u7ymy62 4563200u 800032 62000u 4563200u 86ma..3230y0mo,6mmy0y3o. 62000u 86ma 6000u My, Micro-USB 3232000m 3232000m 56 m3232005. 3232005u 56 m32320m u m32320mo u u 32320mo ymyo sdmo6mol u 86ma 65u y, m8ma 86mo 90u.

i 6m8mB30Us6mdo6mU6yym, Micro-USB 380mol 230m8000, 3m30mGmU56 m30m3U cosy30g008, moomoyd-om5ymo 3ydymofoyjoucoaaybO3sU. coaaybO3oU cmaos30c0ymoos 0uysbOoo

Uo8yUoU aamfo

m8ymsnmoa oamdoon osbmoosd3ouuulmnoo

Gosd0000603m6ds00u 0uusg0s0, gossooo 8yM6 JU3m0000u 6m6ym u6oamdo356mo www.bosch-pt.com/manuals

aOymo6oos OoomouoUsb

U56mdo bomusyym y30mo 856mda30uS u3m56mm2u U6mn Oyamosu. 0030jou uoadnH6nu, coU3mo60sul6b0 abmmoo 830ncnoo gdoumvmo uodommmoo U6mdo bomusymyu doanmo30s. suo a2doob303dofoomco U6mdo

bomluoym 0j5o3y6n o maUobvmyoJou Uobmmu5ma.

001503mno amalubmgos u30u

0216o3ymo aamalusbmyoosoo

U56mno bomusymyu 2563008656umnmoos yommoos 856mmooon noo mooou 3ma3mojdoa oos30 osu

U8mno 60uysmym30mon30Uyogos y6oynu.

sulugu hdoanom uomn bumusyym yom 5b3o oonbjo.

a#do6000fmyfo6000,6uogosfojum3000.6gssmoy6mm Uofo6ooUsdymo8oo5gdsb6mgo

yosoo dmo5 gno bomn o anyno mo60u (20), m6bmymo ubogou 8aumus3mmo 66360u (21) ) os 3dmo a6d260nu (22):

y6my630mys300, mda oadmo6660, mo6mol ubo30u asmUsb300 563000200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

UoMdo bOuUsy m 8oo86o3600 aUo3oo0000, ooo38 ooUo3oo (24).

001503mnoaunubmgmouusubmgmoos 3mbuymgo2o0n goadmy6ooussoo5 00330nogoo

0J6o3yno aouubogoouusubgnoosam35g0m3sugb0u 13j5u

0300630u, 0305u 006 8a7myo6ymo 6mluysymu/sjUuymou, 030 uosooaogm 6foomoou 0302oosu o 0f6o

dmaUdbggydsouo500303060000. Uy6xoo 3ma3m56g80u

abg0300 00 60gmndgsos uosososmoa 6bfoom8o8o8andmoso obommo 3douo8o8: www.bosch-pt.com

Bosch-0u 3m6UyMg600s8y60n Uosam3600008b600

600000000000000000000000000000000000000000000

354Johnoyoo

Инструкция за безопасност: Прочетете внимателно указанията за безопасност и ги спазвайте, за да работите безопасно с уреда. Съхранявайте ги за бъдеща употреба.

Безопасност

Robert Bosch Ltd. 00300 00300 500000000 36.61 0102 0080000, 0040000300000 00: [phone] www.bosch.com

Общи указания за безопасност

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Общи указания

Преди употреба прочетете внимателно указанията за безопасност и ги спазвайте. Съхранявайте ги за бъдеща употреба. Работете само с оригинални части и аксесоари. Не използвайте уреда във взривоопасна среда (например, наличие на запалими газове). Пазете уреда от дъжд и влага. Използвайте предпазни очила и ръкавици.

Предназначение

Уредът е предназначен за рязане, шлайфане, четкане и полиране на метал, камък, пластмаса и други материали.

Използвайте само подходящи за целта принадлежности и аксесоари.

Технически данни

Декларация за съответствие:

Декларираме, че продуктът отговаря на изискванията на директивите на ЕС (напр. „Директива за машините“, 2006/42/ЕО).

Румънски

Инструкции за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да можете безопасно и сигурно да работите с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, вградените в него защитни устройства могат да бъдат засегнати. Никога не повреждайте предупредителните

надписи на вашия измервателен уред, като ги правите нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ НАТАТЪК ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – ако се използват друго работно оборудване или регулиращи устройства или ако се работи по процедури, различни от посочените в настоящите инструкции, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (показана на схемата на измервателния уред на графичната страница, отбелязана).

356 | Румънски

Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на езика на вашата страна, преди първото пускане в експлоатация залепете върху английския текст на предупредителната табелка за лазер самозалепващия се етикет на езика на вашата страна от комплекта за доставка.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч или неговото отражение. По този начин можете да причините ослепяване на хора, да предизвикате злополуки или да увредите очите.

Ако лазерният лъч е насочен към очите ви, трябва съзнателно да извърнете очите си и незабавно да преместите главата си извън лъча. Не правете модификации на лазерното оборудване. ▶ Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не ви защитават обаче от лазерните лъчи. ▶ Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или в пътното движение. Лазерните очила не предлагат пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. ▶ Не позволявайте ремонт на измервателния уред, освен с оригинални резервни части. Само по този начин може да се гарантира безопасната експлоатация на измервателния уред. ▶ Не оставяйте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неволно да ослепят други хора или себе си. ▶ Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се появят искри, които да възпламенят праха или парите. При неправилна употреба или при повреден акумулатор, от акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт, изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите ви, също се консултирайте с лекар. Изтеклата от акумулатора течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. ▶ Зареждайте акумулаторите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, препоръчано за определен тип акумулатори, може да се запали, когато се използва за зареждане на други акумулатори, различни от предвидените.

Пазете измервателния уред от топлина, например от продължителна слънчева радиация, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. Трябва да се вземат предвид местните ограничения за работа, например в самолети или болници. Словесната марка Bluetooth® и логата са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези марки/лога от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз. Внимание! При използване на измервателния уред с Bluetooth® могат да възникнат смущения в други устройства и инсталации, самолети и медицински апарати (например пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не може напълно да се изключи въздействие върху хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицински апарати, бензиностанции, химически инсталации, зони с опасност от експлозия и зони за взривяване. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба в непосредствена близост до тялото. ▶ Не използвайте измервателния уред с поставен USB кабел. ▶ Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. ▶ Не насочвайте измервателния уред към хора или животни, тъй като лазерният лъч може да бъде включен постоянно. Ако лазерният лъч е включен, можете да причините ослепяване на хора, злополуки или увреждане на очите. ▶ Не използвайте измервателния уред, ако забележите повреди по стъклото на дисплея (например пукнатини по повърхността и др.). Съществува опасност от нараняване.

Не доближавайте измервателния уред и магнитните аксесоари до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи.

Магнитите на измервателния уред и аксесоарите генерират поле, което може да наруши работата на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред и магнитните аксесоари на разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради ефекта на магнитите на измервателния уред и аксесоарите може да настъпи необратима загуба на данни.

Инструкции за безопасност на зарядното устройство

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на зарядното устройство и разбират опасностите

които то представлява. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и нараняване.

Избягвайте контакт на зарядното устройство с дъжд или влага. Проникването на вода в зарядно устройство увеличава риска от токов удар.

• Поддържайте зарядното устройство чисто. Ако се замърси, съществува опасност от токов удар. Проверявайте зарядното устройство преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако установите, че то е повредено. Не отваряйте сами зарядното устройство и допускайте ремонтът му само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Повредените зарядни устройства увеличават риска от токов удар.

Описание на продукта и неговите функции

Моля, разгънете страницата с илюстрацията на измервателния уред и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, интервали, наклони и за изчисляване на повърхнини и обеми.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито. Резултатите от измерването могат да се прехвърлят към други устройства чрез Bluetooth®.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до схемата на измервателния уред на фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен функционален бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за мащабиране (6) Система за закрепване на транспортен ремък (7) Бутон за освобождаване на ограничителния щифт

(8) Ограничителен щифт

(9) Бутон за включване/изключване

(10) Бутон за индикатор на лазера (GLM100-25C)

(11) Бутон за камера (GLM 150-27C)

(12) Бутон минус

(13) Ляв функционален бутон

(14) Функционален бутон

(15) Табелка за предупреждение за лазер

(16) Сериен номер

(17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C)

(18) USB порт (GLM 150-27 C)

(19) Резба 1/4" за статив

(20) Приемателна леща

(21) Отвор за изход на лазерния лъч

(22) Камера

(23) Транспортен колан

(24) Защитен калъф

(25) Ротационна блокировка (GLM 100-25 C)

(26) Батерии (GLM 100-25 C)

(27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Показаните или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Ред с резултати

(b) Индикатор за цел (кръстосани линии)

(c) Индикатор за ъгъл на наклон

(d) Дата/Час

(e) Референтна равнина при измерване

360 | Български

(f) Състояние на Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth активиран, връзката е осъществена

(g) Индикатор за състоянието на зареждане (h) Редове с измерени стойности (i) Основни настройки (j) Индикатор за функция на измерване (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Вградена помощна функция (n) Екран за стартиране (o) Меню за допълнителни основни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за функции на измерване

Технически данни

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Număr de identificare	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Domeniu de măsurareA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Domeniu de măsurare (conditiţii nefavorabile)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Precizie de măsurareA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Precizie de măsurare (conditiţii nefavorabile)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Cea mai mică unitate afișata 0,5 mm 0,5 mm
Aspecte generale
Temperatură de functIonareC)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Intervalul admis al temperaturilor de incârcare		+5°C ... +40°C
Temperatură de depositare -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Umiditate atmosferică relativă maxima	90% 90%

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

Telemetrudigital cu laser GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Înălțime maximă de lucru deasupra Înălțimii de referință	2000 m	2000 m
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1	2D)	2D)
Clasa laser 2 2
Tip laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergența fasciculului laser < 1,5 mrad (unghi de 360 de grade)	< 1,5 mrad (unghi de 360 de grade)
Deconnectare automată după aproximativ
- Laser 20 s 20 s
- Aparat de măsură (fãră măsurare)	5 min	5 min
Baterii 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Accumulator Litiu-ion
Tensiune nominală		3,6 V ---
Capacitate 3120 mAh
Număr de celule de accumulator 1
Cablu micro-USB recomandat		2 609 120 670
Alimentatorul
Durăță de âncărcareE)		aproxativ 5,5 h
Tensiune de iesire		5,0 V ---
Current de iesire		1000 mA
Alimentator recomandatF)		2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Transmiterea datelor
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)

Bosch Power Tools

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Честотен обхват 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Максимална излъчвана мощност 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния уред, при висока отразяваща способност на целта (например боядисана в бяло стена), слаба фонова светлина и работна температура от 25°C; допълнително може да се вземе предвид отклонение в зависимост от разстоянието от ±0,05 mm/m. B) При измерване от предния ръб на измервателния уред, при висока отразяваща способност на целта (например боядисана в бяло стена), силна фонова светлина, работна температура от 25°C и голяма надморска височина. Допълнително може да се вземе предвид отклонение в зависимост от разстоянието от ±0,15 mm/m. C) При функцията за непрекъснато измерване работната температура достига +40 °C. D) Това води само до образуване на непроводими отпадъци, но понякога може да възникне временна проводимост поради кондензация. E) При работна температура от 25°C. Време за зареждане с USB зарядно устройство от 1 A. Бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) За подробни технически данни посетете: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При устройства с Bluetooth® Low Energy, в зависимост от модела и операционната система, сдвояването може да не е възможно. Устройствата с Bluetooth® трябва да поддържат GATT профила. За ясна идентификация на измервателния уред е необходим серийният номер (16) от табелката с технически данни.

Монтиране/Смяна на батерията

GLM 100-25C

i Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от същата марка и с същия капацитет. Спазвайте правилната полярност съгласно схемата от вътрешната страна на отделението за батерии.

Изваждайте батериите или акумулаторите от измервателния уред, когато няма да го използвате по-дълго време. При по-продължително съхранение батериите/акумулаторите могат да корозират и да се саморазредят.

Литиево-йонен акумулатор

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонния акумулатор

За зареждане използвайте USB мрежов кабел, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) да съответстват на препоръчания мрежов адаптер. Спазвайте инструкциите за употреба на USB мрежовия кабел. Препоръчан мрежов кабел: вижте техническите данни. Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съвпада с данните на табелката с технически данни на зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначени с 230 V, могат да работят и при 220 V.

Акумулаторите литиево-йонни се доставят частично заредени, съгласно международните разпоредби за транспорт. За да осигурите работа с максимален капацитет на акумулатора, заредете напълно акумулатора преди първата употреба.

За допълнителна информация, посетете онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация

▶ Не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълги периоди в автомобила. При по-големи температурни колебания, преди да включите измервателния уред, оставете го първо да се аклиматизира. При екстремни температури или много големи температурни колебания, точността на измервателния уред може да бъде засегната. Избягвайте силни удари или падания на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред, преди повторната му употреба, винаги проверявайте точността му (вижте „Проверка на точността“, страница 369).

Включване/Изключване

Натиснете бутона за включване на измервателния уред и лазера. Можете да включите измервателния уред и без лазер, като натиснете бутона. Задръжте бутона, за да изключите измервателния уред. Запомнените стойности и настройки на уреда остават запазени в паметта му.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След изключване на измервателния уред, избраното състояние ще бъде запаметено.

При по-големи разстояния (приблизително >5m) се показва допълнително целеви маркер, за да се отбележи точката на измерване.

За допълнителна информация вижте инструкциите за употреба онлайн:

www.bosch-pt.com/manuals

Процес на измерване

След свързване, измервателният уред се намира във функция за измерване на дължини.

Избраната референтна равнина за измерване е, след свързване, задният ръб на измервателния уред. Можете да промените референтната равнина. (вижте „Избор на референтна равнина“, страница 365)

Поставете измервателния уред в желаната начална точка за измерване (например стената). Натиснете бутона, за да започнете измерването.

След приключване на процеса на измерване, лазерният лъч се деактивира. За ново измерване повторете тази процедура.

Измерените стойности или крайните резултати могат да бъдат събирани или изваждани.

При постоянно включен лазерен лъч и във функция за непрекъснато измерване,

измерването започва веднага след първото натискане на бутона

Постоянно включеният лазерен лъч не се изключва след измерване. Постоянен лазерен лъч.

За допълнителна информация, вижте инструкциите за употреба онлайн:

www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се мести по време на измерване. Затова поставете измервателния уред, доколкото е възможно, върху опорна повърхност или върху стабилна опорна повърхност. Приемната леща (20), отворът за изход на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покривани по време на измерването.

Избор на референтна равнина

За измерване можете да избирате между различни референтни равнини:

задният ръб на измервателния уред (например, когато работите на стена)

върхът на сгънатата на 180° опорна плоча (например, за измервания от ъгли)

предния ръб на измервателния уред (например при измерване от ръба на маса)

средата на резбата на статива (19) (например при измерване със статив)

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки ще намерите следните основни настройки:

• Включване/изключване на функцията Bluetooth®
• Избор на референтна равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, страница 365)
• Функция таймер
• Включване/изключване на постоянния лазерен лъч Калибриране на измерването на наклона (вижте „Проверка на точността“, страница 369) Калибриране на индикатора на целта
• Изтриване на паметта (GLM 150-27 C) - Настройка на езика

- Настройка на дата и час - Промяна на мерната единица - Промяна на мерната единица за ъгъл - Активиране на PRO360 - Достъп до информация за уреда Включване/изключване на звуковите сигнали - Настройка на времето за изключване Настройка на времето за избледняване - Регулиране на яркостта на дисплея - Включване/изключване на автоматичното завъртане на екрана

» Натиснете кратко клавиша —— докато клавишът е натиснат —— за да отворите менюто Основни настройки

Изберете желаната настройка с помощта на клавиша или клавиша. За да потвърдите избор, натиснете клавиша Func. За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете клавиша или .

За допълнителна информация, вижте инструкциите за употреба онлайн: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/Промяна на функциите за измерване

В менюто с функции ще намерите следните функции:

• Измерване на дължини
• Измерване на повърхности
• Измерване на обеми
• Непряко измерване на разстояния
• Непряко измерване на височини
• Двойно непряко измерване на височини Непряко измерване на дължини
• Измерване на трапец
• Измерване на площта на стените
• Функция за маркиране
• Измерване на наклона/Цифров нивелир с въздушно мехурче
• Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции.

Изберете желаната функция за измерване с помощта на бутона или бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена помощна функция?

Вградената помощна функция в измервателния уред предлага подробни анимации относно отделните функции за измерване/процеси на измерване.

Отворете менюто Функции.

Изберете желаната функция с помощта на бутона или бутона и натиснете.

Анимацията показва подробната процедура за избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да спрете анимацията, съответно за да продължите анимацията.

Натиснете бутона или, за да покажете предишната или следващата стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за предаване на данни към мобилно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът на вашето мобилно устройство е активиран. Натиснете кратко и задръжте бутона AFPNC, за да отворите менюто Основни настройки.

Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона Func. Символът Bluetooth® се показва в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

Натиснете кратко и задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки.

Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона Func. Символът Bluetooth® се показва в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Предаване на данни чрез USB интерфейса

Чрез micro-USB порта на измервателния уред може да се осъществи предаване на данни към определени устройства с USB интерфейс (например компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред чрез micro-USB кабела към вашия компютър или лаптоп. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като устройство за съхранение.

Веднага след като измервателният уред е свързан чрез micro-USB кабела към компютър или лаптоп, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане варира в зависимост от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерване на наклона и разстоянията.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи и контролира правилното функциониране при всяко измерване. Ако се установи неизправност, на дисплея се показва само показаният символ и измервателният уред се изключва. В този случай изпратете измервателния уред чрез местния дистрибутор до центъра за

техническа помощ Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитната чанта от комплекта за доставка.

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемната леща (20), изходния отвор на лазера (21) и камерата (22): Внимавайте да не остане мръсотия върху приемната леща, в изходния отвор на лазера и върху камерата. Почиствайте приемната леща, изходния отвор на лазера и камерата само с подходящи почистващи продукти или с продукти, предназначени за почистване на лещи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате мръсотията от приемната леща, изходния отвор на лазера или камерата с остри предмети и не ги търкайте (опасност от надраскване).

За ремонт изпратете измервателния уред в защитната чанта (24).

Следпродажбено обслужване и клиентски консултации

Нашата служба за техническа помощ отговаря на въпросите ви относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервните части. За разглобени чертежи и информация относно резервните части можете също да посетите:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие е на ваше разположение, за да ви помогне с въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на РЕЗЕРВНИ части, моля, не забравяйте да посочите идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, посочен на табелката с технически данни на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електроинструменти

Улица Horia Macelariu № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повече адреси на сервизни звена са налични на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Вградените литиево-йонни акумулатори отговарят на изискванията на законодателството за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе без ограничения от потребителя. При превоз от трети страни (например въздушен транспорт или чрез спедиционна фирма) трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и маркировка. В този случай при подготовката на експедицията трябва да се консултира експерт по превоз на опасни товари.

Изхвърляне

Измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат в център за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди, зарядното устройство и акумулаторите заедно с битовите отпадъци!

Само за държавите членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба измервателни уреди и зарядни устройства, както и съгласно Директива 2006/66/ЕО, акумулаторите/

батериите, които са дефектни или използвани, трябва да се събират отделно и да се предават в център за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и здравето поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в параграф Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 370).

Вградените акумулатори могат да се изваждат само от квалифициран персонал с цел тяхното изхвърляне. При отваряне на капака на корпуса измервателният уред може да бъде повреден.

За да извадите акумулатора от измервателния уред, работете с уреда, докато акумулаторът се разреди напълно. За да извадите акумулатора, развийте винтовете на корпуса и свалете капака. За да избегнете късо съединение, разкачете една по една връзките на акумулатора и след това изолирайте полюсите. Дори при пълно разреждане акумулаторът все още има остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Указания за сигурност

За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измервателният уред не е използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога не ос...

Твърдите предупредителни етикети на измервателния уред бъдете внимателни. Съхранявайте грижливо тези указания и предавайте заедно с измервателния уред.

Внимание – ако се използват други, различни от посочените тук съоръжения за управление или калибриране или се извършват други процедури, това може да доведе до опасна излагане на лъчение.

Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (в изображението на измервателния уред на страницата с другите). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на вашия език, залепете върху него доставения стикер на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте непосредствено срещу лазерния лъч или срещу неговото отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и отвърнете главата си от лазерния лъч. Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват от UV защита и намаляват възприемането на световете. Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифициран техник с използване на оригинални резервни части. Това се гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния уред. Не оставяйте без надзор да работи измервателният уред. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозия, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. При неправилно използване или повредена акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядните устройства, които се препоръчват от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

Пазете измервателния инструмент от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или огън, както и

от вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е сглобен с безжичен интерфейс. Трябва да се спазват евентуални ограничения, напр. в самолети или болници. Наименованието Bluetooth, както и графичните елементи (лого) са регистрирани търговски марки на фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наименование и графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Внимание! При ползване на измервателния инструмент с Bluetooth® е възможно смущаване на работата на други устройства и сглобки, самолети, медицински апарати (напр. сърдечни стимулатори, слухови апарати). Също така не може да се изключи евентуално вредно влияние върху хора и животни. Не използвайте електроинструмента с включен Bluetooth® в близост до медицински апарати, бензиностанции, химични сглобки, в зони с повишена опасност от експлозии и в близост до взривоопасни материали. Не използвайте електроинструмента с включен Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна работа в непосредствена близост до тялото. Не работете с измервателния инструмент, когато USB-кабелът е включен. Не използвайте измервателния инструмент като външна USB-памет. Не сваляйте от измервателния инструмент хора и животни, тъй като лазерният лъч може да е включен постоянно. При включен лазерен лъч можете да заслепите хора, да предизвикате пожари или да увредите очи. Не използвайте измервателния инструмент, ако има видими дефекти по стъклото на дисплея (напр. пукнатини и др.). Съществува опасност от нараняване.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните приспособления в близост до импланти и други медицински уреди, като напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и приспособленията създават поле, което може да наруши функционирането на имплантите и медицинските уреди.

Дръжте измервателния уред и магнитните приспособления на безопасно разстояние от магнитни носители на информация и чувствителни към магнитни полета уреди. Вследствие на влиянието на магнитите на измервателния уред и приспособленията може да се стигне до невъзвратима загуба на информация.

Указания за безопасност за адаптера

Този адаптер не е предназначен за ползване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без достатъчно опит. Този адаптер може да се използва от деца от 8-годишна възраст и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без достатъчно опит, ако са под непосредствен надзор от лица, отговорни за безопасността им, или ако са били обучени за сигурна работа с адаптера и разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудни злополуки.

Предпазвайте адаптера от външно обливане. Попадането на вода в

адаптера повишава опасността от токов удар.

Преди да включите апарата, съществува опасност от токов удар вследствие на закъснение. Внимателно преди употреба проверете апарата. Ако установите повреди, не ползвайте апарата. Не се опитвайте сами да отваряте апарата; допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. Повредените апарати увеличават риска от токов удар.

Описание на продукта и функционалност

Моля, отворете разгъващата се страница с първите на измервателния уред, докато четете ръководството, и я оставете отворена.

Предназначение на електронния инструмент

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, наклони и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения.

Резултатите от измерването могат да бъдат предадени с Bluetooth® на други устройства.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представения на измервателния уред на изображението.

(1)

Дисплей

(2)

Бутон за измерване

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

(3) Екранен клавиш за действие (4) Бутон за плюс (5) Бутон за математика (6) Ъгломер за наклон (7) Активиране на контейнера за инфрачервена светлина (8) Инфрачервен контейнер (9) ① Превключвател за включване/изключване (10) Бутон за цел на индикация (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Екранен бутон вдясно (14) Дисплей (15) Предупредителна табелка за лазерна светлина (16) Сериен номер (17) Капак на гнездото за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB букса (GLM 150-27 C) (19) Резбов отвор 1/4" за статив (20) Предна част (21) Отвор за лазерен лъч (22) Камера (23) Ключ за носене (24) Предназначена употреба (25) Въртяща се клавиатура (GLM 100-25C) (26) Батерии (GLM100-25C)

(27) USB кабел (GLM 150-27 C)

Изображенията на фитингите и допълнителните приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Изчерпателният списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога или за допълнителни приспособления.

Елементи на изделието

(a) Бутон за измерване (b) (c) Индикатор за ъгъл на наклон (d) Панел/дисплей (e) Референтна равнина за измерването (f) Статус Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е активен, връзката е изградена

(g) Индикатор за степента на зареденост на акумулаторната батерия (h) Регистър за измерените стойности (i) Основни настройки (j) Индикатор за ъглово измерване (k) Вградена памет (l) Назад (m) Вградена функция за помощ (n) Стартов екран (o) Меню с всички основни настройки (p) Меню "Основни настройки" (q) Меню Измервателни функции

Технически данни

Дигитален лаzerpen Измерваел На разстонnia	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Каталожен Homep	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Диапазон на ИзмервацеA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Диогитален язерен язмерваел На разстория	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Диогитален язерван (неба- rogратни усанов)	0,08-60 m	0,08-60 m
Точность на язервах	±1,5 mm	±1,5 mm
Точность на язервах (неба- rogатни усанов)	±3,0 mm	±3,0 mm
Минимално язерны на скалatinga	0,5 mm	0,5 mm
Овши пaramетри
РавOTна язература	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Донувим язератуpen язана- Зон на заразожданe		+5°C ... +40°C
Температуpen язанаон за скы- разявах	-20°C ... +70°C	-20°C ... +70°C
Овosityпileни влажноюtmakс.90%	90%
Мakс.равOTна височи над ба- зовatable височиа	2000 m	2000 m
Стени на заBERPSCЯвае сбгласно IEC 61010-1	2D)	2D)
Клас пазер 2 2
Тил пазер 650 nm,<1mW 650 nm,<1mW
Ов liquонения яз лазерни льч<1,5 mrad (плыен bгь) <1,5 mrad (плыен bгь)
АВТOMATУNO IЗКЛЮЧВАЕ с重点工作.
- Пазер	20 s	20 s
- Изерваtenун уreed (бezииз- мервах)	5 min 5 min
Бацерни	3×1,5 V LR6 (AA)
Актулаторна язерни		Плтыев-йонна
Hоминално наразженье		3,6V
Кацштет		3120 mAh
Бrodu ку мулаторни кletки		1
празорчиген язкою USB ka- бел		2609 120 670

Bosch Power Tools

160992A7PV|(30.05.2022)

378|Български

Дигитален лазерен Измерваten На разстонnia	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Шекерен(addanterp)
Вреем за заразждане)	ok. 5,5 h
Изхордю наразжениe	5,0 V ---
Изхордю ток 1000 mA
Прелорытейен лазерен addan- tepF)	2609 120 713 (EU) 2609 120 718 (UK) 1600 A01 3A0 (ARG) 1600 A01 3A1 (MEX) 1600 A01 3A2 (BRL)
Преласné на данн�
Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
РавOTEN чебтоен обхbat 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Мakс. мошноct на Изльчвае 8 mW 8 mW
A)При Измервае от поздneyпьб на Измервалиу уретдза Виска Вьзможимоста отураявае На сcentа (нарр. баядана в SFALО STENA) e Вадно слабо phоны оCBETLENHES 25°C paбOTHA temпература; Догл�енинTOТРЯБСАд се Има позддд OTКLOHEHNE B 3aBSCMHOCST OT pASTOR- ното ot ±0,05 mm/m.
B)При Измервае от поздneyпьб на Измервалиу уретдза Виска Вьзможимоста отураявае На сcentа (нарр. баядана в SFALО STENA) e Вадно слабо phоны оCBETLENHES, 25°C paбOTHA temпература и Виска Надморска Височина. OCBEN TOBA ТРЯБСДдсе OTЧИТА OTКLOHEHNE спо- PED разстонецOt ±0,15 mm/m.
C)В реким на несяквсан�у Измервае макс. равOTHA temпература e +40°C.
D) Има сamo несяковимо замьрсане, пи КОЕТО obache e Вьзможимдд се очakва В报酬MuHNO причизни повodимостпоради кONDEN3.
E)При 25°C равOTHA temпература. В徕е заразждане c USB заряdnho устю CTBO ot 1 amпep. Пос-брzo заразждане пи Ист_NOУЕЗИМЕРВATELEN NHCTPUMENT.
F)Дольнелену Т电商чески данни се OTКРиete Ha: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
G)При Bluetooth® Low-Energy устюства спорд мodyега и onepaцноннatura система може де He Вьзможим Ист ragддд на Врьке. Bluetooth® устюства на подьржат пофига GATT.
За Addingнauthую indentificураиме на Вашя Измервалиу урет служи серийногин Homep (16) на tab- белкatingа на уредa.

Поставяне на батерията

GLM 100-25 C

Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновременно. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с еднакъв капацитет. Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерията.

Когато няма да използвате измервателния уред продължително време, изваждайте батериите, респ. акумулаторните батерии. При продължително съхранение в уреда батериите и акумулаторните батерии могат да корозират и да се саморазредят.

Литиево-йонна акумулаторна батерия

GLM 150-27 C

Зарядна на литиево-йонна акумулаторна батерия

Използвайте само USB захранващ адаптер, чиито технически данни (напрежение и ток на зареждане) отговарят на тези на препоръчителния адаптер. Обърнете внимание на инструкцията за експлоатация на USB адаптера. Препоръчителен е адаптерът: BK. Техническите данни. Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на щекерния адаптер. Щекерните адаптери, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани с напрежение 220 V. Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени съгласно международните правила за транспортиране. За да използвате пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото ползване я заредете.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Пускане в експлоатация.

Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключвайте. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Предпазвайте измервателния уред от овлажняване и пряко попадане на слънчеви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобила. При големи температурни разлики оставете измервателния уред първо да се темперира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния инструмент. След въздействия върху измервателния уред трябва да извършите проверка на точността му (вж. „Проверка на точността“, страница 385), преди да продължите да го използвате.

Включване и изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред на лазера.

Можете да включите измервателния уред без включен лазер, като натиснете бутона c

За да изключите измервателния уред, задръжте бутона.

Напишете в паметта стойности и настройки на уреда остават запазени.

Камера

Натиснете бутона за включване/изключване на камерата.

Изправността се запазва само при изключване на измервателния уред.

При по-големи разстояния (ок. > 5 m) допълнително се показва следна маркировка, за да се маркира точката на измерване.

За допълнителна информация посетете ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

След включване измервателният инструмент се намира в режим за измерване на дължина.

След включване за референтна равнина автоматично се установява задната ръб на измервания уред. Можете да промените референтната равнина. (Вж. „Избор на референтна равнина“, страница 381)

Допрете измервателния уред до кениката за мерене (напр. стена). Натиснете бутона, за да активирате измерването.

След процедурата по измерване лазерният лъч се изключва. За следващо измерване повторете тази процедура.

Измерените или изчислени стойности могат да бъдат събирани или изваждани.

При включени перманентен и лазерен лъч и във функцията не прекъснато измерване, измерването започва още след първото натискане на бутона.

Включеният перманентен лазерен лъч има да се изключи след измерването, освен ако не е включен.

За допълнителна информация посетете ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерването уредът не бива да бъде преместван. Затова по възможност допирайте измервателния уред до опорна повърхност. По време на измерване приемащата леща (20), отворът за изход на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат закривани.

Избор на референтна равнина

За измерването можете да избирате между различни начални равнини.

Задната страна на измервателния уред (напр. при допиране до стена)

Върху отворената на 180° опорна планка (напр. измерване от ръба на маса)

Предната измервателна уред (напр. при измерване от ръба на маса)

Центъра на резбата на статива (19) (напр. при измерване със статив)

Задължителна информация: носете ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Меню "Основни настройки"

В меню Основни настройки ще откриете следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth®
• Смяна на референтната равнина (вж. „Избор на референтна равнина“, страница 381) Таймер включване/изключване постоянен лазер -1Калибриране измерване на наклон (вж. „Проверка на точност“, страница 385)
• Калибриране селева индикация
• Първите на свързването на пламъка (GLM 150-27 C) Настройка на езика Настройка на датата Настройка на мерната единица
• Смяна на мерната единица за ъгъл
• АкоВиране на PRO360
• Извличане на информация за уреда Включване и изключване на сигналите
• Настройване на времето на изключване, настройване на времето на затъмняване, проверка на простота на дисплея, показване/скриване на автоматичното въртене на екрана

Натиснете за кратко бутона и задръжте бутона, за да отворите

Менюто Основни настройки

Изберете желаната настройка с бутона или бутона.

За да потвърдите избора, натиснете бутона func. За да напуснете менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона.

Задължителна информация: Моля, вижте онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избиране/промяна на функциите за измерване

В менюто с функциите ще откриете следните функции:

Измерване на дължина - Измерване на площ - Измерване на обем - Непряко измерване на разстояние

Непряко измерване на височина, непряко измерване на височина, непряко измерване на дължина, трапецовидно измерване

Определяне на пистата на стена - Наклон, трасиране, чертане на капки/цифрова нивелиране, непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто с функции.

Изберете желаната функция за измерване с бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

Допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена уеб помощ

Вградената в измервателния уред помощна функция предоставя анимации за отделните режими на измерване/процеса на измерване.

Отворете менюто функции.

Изберете желаната функция с бутона или с бутона.

Анимацията показва детайлната процедура за избраната функция на измерване.

Натиснете бутона, за да спрете

пауза анимацията, респ. за да продължите анимацията.

Натиснете бутона ,за да покажете следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за предаване на данни към мобилно устройство

Уверете се, че интерфейсът Bluetooth на вашето мобилно устройство е активиран. Натиснете за кратко бутона Измерване, натиснете

бутона, за да отворите менюто с основни настройки

Изберете.

Натиснете бутона или бутона, за да изберете, за да потвърдите избора, натиснете бутона

Символът Bluetooth® се показва на дисплея в блок (f).

Действане на Bluetooth® интерфейса

Натиснете за кратко бутона N и задръжте бутона N натиснат, за да отворите менюто основни настройки

Изберете, като натиснете бутона или бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона. Символът Bluetooth® се показва на дисплея в блока.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Превод на данни чрез USB интерфейс

С помощта на микро USB интерфейса измервателният уред може да се извърши прехвърляне на данни към устройства с USB интерфейс (напр. компютри, лаптопи).

Свържете измервателния уред с компютър или лаптоп с помощта на микро USB кабела. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като устройство.

Когато измервателният уред бъде свързан към компютър или лаптоп с помощта на микро USB кабел, литиево-йонната батерия започва да се зарежда. Скоростта на зареждане варира времето на зареждане.

Проверка на точността

Проверявайте периодично точността на измерването на наклона и разстоянието.

За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният инструмент следи за правилното си функциониране при всяко измерване. Ако бъде установена повреда, на дисплея се показва само символът на батерията, а измервателният уред се изключва. В такъв случай предайте измервателния уред за ремонт на вашия търговец или в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхраняване и предаване на уреда са включени в комплектовката. Това е предпазна мярка.

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте специално много внимателно приемащата леща (20), изходящия отвор за лазерния лъч (21) и камерата (22): внимавайте при приемащата леща, изходящия отвор за лазерния лъч и камерата да не остават мръсотия. Почиствайте приемащата леща, изходящия отвор за лазерния лъч и камерата само със средства, които са подходящи за обективи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания с остри предмети от приемащата леща, изходящия отвор за лазерния лъч или камерата и не търкайте с кърпа отгоре (опасност от надраскване).

При необходимост от ремонт предайте измервателния уред на сервиз (24).

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонти и поддръжка на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Рекомпоненти, чертежи и норма- ция за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Включените в комплектовката литиево-йонни акумулаторни батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребители на публични места без допълнителни разрешения.

При транспортиране в чужбина (напр. при въздушен транспорт или при използване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Бракуване

С оглед опазване на околната среда измервателните уреди, зарядните устройства, акумулаторните батерии, ополнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте измервателните уреди, зарядните устройства и акумулаторните батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, когато се транспортира в съответствие с националното законодателство, измервателните уреди за отпадъчни устройства, които не могат да се използват повече, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредени или изхвърлени обикновени или акумулаторни батерии, трябва да се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

При неправилно изхвърляне на стари електрически и електронни уреди, поради възможно наличие на опасни вещества, може да окажат вредно влияние върху околната среда и човешкото здраве.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела за транспортиране (вж. „Транспортиране“, страница 387).

Допуска се демонтирането на вградени акумулаторни батерии само от квалифициран технически персонал при необходимост от тяхното изхвърляне. При отваряне на корпуса на измервателния уред уредът може да бъде повреден.

За да извадите акумулаторната батерия от измервателния инструмент, включете измервателния инструмент, докато акумулаторната батерия бъде напълно разредена. Развийте винтовете на корпуса и го отворете. За да предотвратите късо съединение, изваждайте клемите на акумулаторната батерия последователно една по една и изолирайте полюсите. При пълно разреждане в акумулаторната батерия остава ограничено количество остатъчен заряд, който се освобождава при късо съединение.

Македонски

Безбедност на работење

Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив, за да може безбедно и без опасност да работите со мерниот уред. Доколку мерниот уред не се користи согласно упатствата, може да се наруши функцијата на вградените заштитни механизми во

мерниот уред. Не го отстранувајте предупредувачките натписи. Внимателно читајте ги овие упатства и предајте ги заедно со мерниот уред.

Внимание – доколку користите други уреди за мерење и ракување освен овие наведени или дополнителни додатоци, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со ознака за предупредување за ласер (означено на приказот на мерниот уред на граната страна). Доколку текстот на ознаката за предупредување за ласер не е на вашиот јазик, залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни. Не гледајте самите во директниот или рефлектираниот ласерски зрак. Така може да ги заслепите луѓето, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

▶ Лазерният лъч може да увреди очите, ако не го изключите и не отклоните главата от лазерния лъч. Не правете промени на лазерния уред. Не използвайте лазерните защитни очила (допълнителна опрема) като защитни очила. Лазерните защитни очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; обаче, те не защитават от лазерното излъчване. Не използвайте лазерните защитни очила (допълнителна опрема) като очила за слънце или пък в сообракајот. Лазерните очила не даваат сензорна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои. Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. Не оставајте децата да го користат лазерниот мерен уред без надзор. Без надзор, тие може да се заслепат себеси или други лица. Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гасови или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат прашината или пареата. При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни притании или изгореници. Батериите може да експлодираат ако се неправилно поставени. Доколку полните за кој се наменети одреден вид на батерии, се користи со други батерии, постои опасност од пожар.

Заштитете го мерниот уред од топлина, на пр. од продолжена изложеност на сончеви зраци, оган, вода или влажност. Постои опасност од експлозија.

Мерниот уред е опремен со безжичен интерфејс. Треба да се внимава на локалните ограничувања, на пр. во авиони или болници.

Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/ слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH.

Внимание! При користењето на мерниот уред со Bluetooth може да настанат пречки на други уреди и системи, авиони, медицински апарати (на пр. пејсмејкер, апарати за слушање). Исто така не може целосно да се исклучи можноста за повреда на луѓе или животни во непосредна околина. Не

го користете мерниот уред со Bluetooth® во близна на медицински уред, бензински пумпи, хемиски уред, области со опасност од експлозија и во близна на мински полиња. Не го користете мерниот уред со Bluetooth® во авиони. Избегнувајте долготрајна употреба во директна близна на телото.

Не го користете мерниот уред со вметнат USB-кабел. Не го користете мерниот уред како надворешна USB-меморија. Не фотографирајте луѓе или животни со мерниот уред, бидејќи притоа може лазерскиот зрак да остане постојано вклучен. При вклучен лазерски зрак можете да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. Не го користете мерниот уред, доколку има оштетена стакло на екранот (на пр. пукнатини на површината и сл.). Постои опасност од повреда.

Не приближавайте мерния уред и магнитната опрема в близост на импланти или други медицински уреди, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. През магнитите на мерния уред и опремата се произвежда поле, което може да наруши функцията на имплантите или медицинските уреди.

Дръжте мерния уред и магнитната опрема надалеч от магнитни носачи на данни и уреди, чувствителни на магнит. Поради влиянието на магнитите от мерния уред и опремата може да се получи до необратими загуби на данните.

Безопасно напомняне за мрежово захранване

Този апарат не е предназначен за употреба от деца и лица с ограничени физически, сензорни или ментални способности или с недостатъчно опит и знания. Този апарат може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или ментални способности или с недостатъчно опит и знания, ако получат надзор от отговорно лице за тяхната безопасност или са инструктирани за безопасно боравене с апарата и разбират опасностите, които могат да произтекат от това. Съществува опасност от неправилна употреба и повреда.

Апаратът трябва да се постави на равна повърхност. Напълването с вода във

апарата увеличава риска от електрически удар.

Обръщайте внимание на чистотата на апарата. Докато се изважда, съществува опасност от електрически удар. Преди всяко използване, проверете апарата. Не го използвайте, ако забележите повреда. Не го отваряйте сами и го оставете за поправка при квалифициран специалист, който ще го поправи само с

оригинални резервни части. Повредени апарати увеличават риска от електрически удар.

Описание на характеристиките

Отворете прегънатата страница с преглед на мерния уред и дръжте отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Предназначение

Мерният уред е предназначен за измерване на дължини, височини, разстояния, както и за изчисляване на повърхнини и обеми.

Мерният уред е подходящ за използване във вътрешно пространство.

Измерените резултати могат да се предават чрез Bluetooth® на ръчни устройства.

Инструкция за компоненти

Номерирането на снимките с компоненти се описва на праказа на мерния уред на снимките.

(1) Екран (2) Мерно копче (3) Мекo копче десно (4) Копче плус (5) Копче за зумирање (6) Приказ за лента за носење (7) Копче за отпуштање на шина-граничник (8) Шина-граничник (9) Копче за вклучување-исклучување (10) Копче за приказ на цел (GLM 100-25 C) (11) Копче за камера (GLM 150-27 C) (12) Копче минус (13) Мекo копче лево (14) Функциско копче

392 | Македонски

(15) Натпис за предупредување на пасерот (16) Сериски број (17) Капак на преградата за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB-отвор (GLM 150-27 C) (19) 1/4"-навој на стативот (20) Приемна леќа (21) Зелена ласерска оптика (22) Камера (23) Лента за носење (24) Заштитна фолија (25) Роклопец со навој (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB-кабел (GLM 150-27 C)

А) Испорачаната опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Испосната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Елементи за приказ

(а) Ред со резултат (б) Прикажана цел (пречекорен фокус) (в) Приказ на агол на закосување (г) Датум/Време (д) Референтно ниво на мерењето (ѓ) Статус Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth активиран, воспоставена врска

(ж) Приказ на состојбата на напонот (з) Редови со измерената вредност (и) Основни поставки (ј) Прикажана мерна функција (к) Внатрешна меморија

(л) Иза (м) Интегрирана помошна функција (н) Почетен екран мени за дополнителни основни поставки (п) Мени основни поставки (р) Мени за мерни функции

Технички податоци

Дигитален ласерский мерен уreed на далоча	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Бров на.Deел	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Мерно пoleA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Мерно пole (небор�ни услови)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Мерна точностьA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Мерна точность (небор�ни услови)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Нajмала сеница на поима з 0,5 mm 0,5 mm
Општо
Оператина TemпераразаC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Дозволени грашини на temперараза за паленье		+5°C ... +40°C
Temперараза при скадираце -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Мakс. релатина влажност на Воздунот.	90%	90%
Мakс. оретатина висна пеку разецегентна висна	2000 m	2000 m
Стени на Изballканост според IEC 61010-1	2D)
Класа на пасер 2 2
Тил на пасер 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Остanyвање на пасерскогот зрак < 1,5 mrad (целосен arolang)	< 1,5 mrad (целосен arolang)

Bosch Power Tools

1609 92A 7PV|(30.05.2022)

394 | Македонски

Дигитален ласерский мерен уreed на далоча	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
АвторICALа заIns��чуваъе по priz们.
- Лaceр 20 s 20 s
- Мерен уreed (бez мерени) 5 min 5 min
Баэрпь 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Баэрпьа Лигум-JOнска
Номинален наюн		3,6 V ---
КалачтET 3120 mAh
Бpoj на баэрпсккі кени 1
Преторачан Micro-USB-кабел		2 609 120 670
Прик nullуок за наюжваве
Вре'mе на польны"		okoу 5,5 h
Излесен наюн		5,0 V ---
Излеснаструja 1000 mA
Преторачан р riкильок за надожуваь"		2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Принос на податои
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Оncer на onерашивна фразковенияя	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz

Дигитален лазерен мерен уред за разстояния

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Максимално измерване 8m/8m

A) При измерване на отразени повърхности, уредът може да даде неточни резултати при висока отразяваща способност (напр. без боя) или слаба осветеност на помещението и оперативна температура от 25°C; Допълнително се пресмята отклонение в зависимост от разстоянието от ±0,05 mm/m. B) При измерване на отразени повърхности, уредът може да даде неточни резултати при висока отразяваща способност (напр. без боя) или слаба осветеност на помещението и оперативна температура от 25°C и големи височини. Допълнително може да се пресметне отклонение от ±0,15 mm/m в зависимост от разстоянието. C) Във функцията за непрекъснато измерване, максималната оперативна температура изнесува +40°C. D) Уредът е устойчив на прах, но не е водоустойчив; очаква се временна проводимост поради кондензация. E) При 25°C оперативна температура. Време на зареждане с 1 A USB-зареждане. Време на зареждане при изключен уред. F) Допълнителни технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При Bluetooth® уреда с ниска енергия, в зависимост от модела и оперативната система не е възможно възстановяване на връзката. Bluetooth® уредът трябва да поддържа GATT профила.

За ясна идентификация на вашия мерен уред служи серийният номер (16) на спецификационната табелка.

Вмъкване/Смяна на батериите

GLM 100-25C

Преди да замените батерията, изключете уреда. Използвайте батерия от същия производител и със същия капацитет. При това внимавайте за полярността, указана на вътрешната страна на капака на отделението за батерията.

Ако не сте използвали измервателния уред продължително време, извадете батериите от него. Ако се съхранява продължително време, батериите могат да корозират и да се изправят.

Литиево-йонна батерия

GLM 150-27 C

Вградена литиево-йонна батерия

За зареждане използвайте USB захранващо устройство, чиито технически данни (напрежение и ток за зареждане) отговарят на препоръчаните захранващи устройства. При това внимавайте за указанията за използване на USB захранващото устройство. Препоръчани захранващи устройства: виж технически данни. Внимавайте за електрическото напрежение! Напрежението на токовия източник трябва да отговаря на това, което е указано на спецификационната табелка на захранващото устройство. Захранващите устройства, обозначени с 230 волта, също могат да се използват на 220 волта.

Инструкцията за батерията се отнася за правилното ѝ зареждане и използване. За да се осигури максимална възможност на батерията, е необходимо тя да бъде напълно заредена преди първата употреба.

За допълнителна информация посетете ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Употреба

Ставане в употреба

Не го оставяйте включен, когато не го използвате. Другите може да се заслепят от лазерния лъч. Защитете измервателния уред от влага и пряко слънчево греене. Не го излагайте на екстремни температури или температурни колебания. Напр. не го оставяйте дълго време в автомобила. При големи температурни колебания, оставете измервателния уред първо да се аклиматизира, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания, точността на измервателния уред може да се наруши. Избягвайте удари и прегъвания на измервателния уред. След силни външни влияния върху измервателния уред, преди да продължите с работа, винаги извършвайте проверка на точността (виж „Проверка на точността“, страница 402).

Включване/изключване

Свържете се с комитета, за да включите измервателния уред.

Мерният уред може да го включите и без кабел, така че ще го припишете към контакта.

Дръжте го концето притиснато, за да го изключите мерният уред.

Времето на доставките на уредът остава защитено в меморията.

Камера

Преди да включите или изключите камерата, изключете я от захранването.

При неизползване на мерния уред, избраната стойност остава запазена.

За по-големи разстояния (около >5 m), допълнително се прикачва знак за цел за означаване на мерната точка.

За допълнителна информация посетете онлайн уебсайта за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Пример за измерване

При включването, мерният уред се настройва на функция за долнично измерване.

Референтното ниво за мерене, по включването, е избрано задното раб на мерния уред. Може да го промените референтното ниво. (Виж „Избиране на референтно ниво", страница 398)

Поставете мерния уред на желаната стартова точка на меренето (напр. под). Натиснете копчето, за да започнете меренето.

Лъчът на меренето лазерният лъч ще се изключи. За друго мерене повторете тази постапка.

Измерените стойности крайните резултати може да се събират или одземат.

Когато постоянният лазерен лъч е включен и във функцията на континуирано мерене, меренето започва веднага по първото натискане на копчето

Включеният постоянен лазерен лъч по меренето не се изключва постоянен лазерен лъч.

За допълнителна информация посетете онлайн упътването за користиене: www.bosch-pt.com/manuals

Мерният уред по време на меренето не смее да се поместува. Доколкото е възможно, поставете мерния уред на твърда гранична или подпорна повърхност. Приемната плоча (20), излезният лазерен лъч (21) и камерата (22) не смеят да бъдат покриени за време на меренето.

Избиране на референтно ниво

За меренето може да изберете три различни референтни нива:

Задно раб на мерния уред (напр. при поставуване на стени)

Връх на преклонената равнина пода за 180° (напр. за мерене от ъгъл)

Предно раб на мерния уред (напр. при мерене, почнувајќи од предно раб на маса)

Средна на навојот на стативот (19) (напр. при мерене со статив)

Следвайте инструкциите за безопасност и ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки можете да намерите следните основни настройки:

• Включване/изключване на звука - Избиране на референтно ниво (виж „Референтно ниво“, страница 398) - Функция за измерване на включване/изключване на съществуващи сервизни знаци
• Калибриране на измервателния лъч (виж „Проверка на точността“, страница 402)
• Калибриране на дисплея - Избиране на мярка (GLM150-27C)

- Изключване на езика - Задаване на дата и час - Избиране на мерната единица - Избиране на тона на звънене - Задаване на PRO360 - Показване на информация за устройството - Включване/изключване на звукови сигнали - Задаване на време на изключване - Задаване на време на задържане - Задаване на осветеност на екрана - Включване/изключване на автоматичното завъртане на екрана. Кратко натиснете копчето и го пуснете, за да потвърдите избора.

Отворете менюто Основни настройки

Изберете желаната настройка с копчето за навигация. За да потвърдите избора, натиснете копчето за избор. За да напуснете менюто Основни настройки, натиснете копчето за навигация.

За допълнителна информация, вижте ръководството за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Мерни функции

Избиране/промяна на мерни функции

В менюто с функции можете да намерите следните функции:

- Измерване на дължина - Измерване на площ - Измерване на обем - Индиректно измерване на разстояния

Индиректно мерене на височина

Bosch Power Tools 1609 92A 7PV| (30.05.2022)

400|Македонски

• Водно индиректно мерене на височина, индиректно мерене на дължина, трапецовидно
• Мерене на ъгли - функция за трасиране
• Мерене на коси/дигитална либела - непрекъснато мерене

Притиснете бутона за включване/изключване, за да отворите менюто с функции. Изберете желаната мерна функция с бутона. За да потвърдите избора, притиснете бутона.

За допълнителна информация посетете ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Интегрирана помощ функция?

Помощната функция е интегрирана в мерния уред и съдържа детайлни анимации за различните мерни функции/мерни процеси.

Отворете менюто с функции. » Изберете желаната функция с

бутона и с бутона

притиснете бутона

Ангажирайте професионален процес за избора на мерна функция.

Натиснете го копчето, за да

Паузирайте анимацията или да продължите анимацията.

Натиснете копчето, за да прекъснете наредния или предишния ускорител.

Bluetooth® интерфейс

Активуване на Bluetooth®-интерфейс за пренос на потока мобилен уред

Поверете на Bluetooth® интерфейса да се активира на вашия мобилен уред. Кратко притиснете го към устройството и дръжте го притиснато към устройството, докато отворите менюто Основни настройки.

Изберете. Натиснете го копчето или копчето, за да изберете, за да потвърдите избора, натиснете го копчето.

Този индикатор за Bluetooth® се показва на екрана (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейс

Кратко натиснете го копчето и го дръжте натиснато, за да отворите менюто с основни настройки.

Изберете. Натиснете го копчето или копчето, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете го копчето.

Този индикатор за Bluetooth® се показва на екрана.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB интерфейс.

Измервателният уред може да се свърже с USB интерфейс за пренос на данни (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред чрез Micro-USB кабел с вашия компютър или лаптоп. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично ще разпознае измервателния уред като диск.

Когато измервателният уред е свързан с компютър или за прехвърляне на компютър чрез Micro-USB кабел, вградената батерия се зарежда. Времето за зареждане варира в зависимост от тока за зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измереното на косина и измерените разстояния.

За допълнителна информация посетете ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред контролира точността на функцията при всяко измерване. Ако се установи дефект, на екрана спира само означението и измервателният уред се изключва. В такъв случай предайте вашия измервателен уред чрез вашия търговец на сервизната служба на Bosch.

Обслужване и сервиз

Обслужване и почистване

Мехниот уред скинајте го и транспортирајте го само во испорачаната заштитна јамка.

Изключете и отхвърлете я чистотата на мерния уред.

Не потапяйте мерния уред във вода или други течности.

Избършете тези нечистотии с влажна мека кърпа. Не използвайте средства за чистене или разтвори.

Внимателно почистете приемника (20), изходния отвор на ласерот (21) и камерата (22): Осигурете се дека нема нечистотија на приемникот, на изходниот отвор на ласерот и на камерата. Чистете ги приемникот, изходниот отвор на ласерот и камерата само со средства кои што се наменети за чистење на оптички уреди. Не обидувајте се да ја извадите нечистотијата од приемникот, изходниот отвор на ласерот или камерата со остри предмети и не ги бришете преку нив (опасност од гребнатини).

Во случај да треба да се поправи, пратете го мерниот уред до задниот уред (24).

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознака за експлозија

Информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и нивната употреба.

За сите права и барања за резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата табличка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Еnéктpres

Сабаковачевнк 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Д.П.Т.У. „РОЈКА“

ЈАХН ЉУКРОВСК 66; Т.Ц. АВТОКОМАНДА ЛОКАЛ 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни адреси на сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните наломени на амбалажата и ознака. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанции.

Отстранување

Мерните уреди, полначите, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте пиштолите за лепење, мерните уреди, полначите и батериите во домашната канта за отпадоци!

Cama 3a 3emjnte oEY:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване и приложимото национално законодателство, използваните уреди и дефектните или използваните батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират за повторна употреба, съгласно Директива 2006/66/ЕО.

Ако се изхвърлят неправилно, електрическото и електронното оборудване може да окаже вредно въздействие върху околната среда и здравето на хората поради възможното наличие на опасни материали.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, обърнете внимание на предупрежденията в документа за транспортиране (виж „Транспортиране", страница 403).

При изваждане, вградените батерии могат да се изваждат само от обучен персонал. При отваряне на капака на уреда, измервателният уред може да се повреди.

За да извадите батерията от измервателния уред, натиснете върху него, докато батерията се изпразни напълно. Отвъртете винтовете на капака и извадете капака, за да извадите батериите. За да избегнете късо съединение, извадете ги поотделно и по друг начин, като ги изолирате с лента. При пълното разреждане в батерията има остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Сръбски

Предупреждения за безопасност

Трябва да прочетете и спазвате всички инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, това може да застраши защитните системи, които са вградени в

1609 92A 7PV| (30.05.2022) Bosch Power Tools

измервателния уред. Не позволявайте предупредителните табелки на измервателния уред да бъдат неразбираеми. ЗАПАЗЕТЕ ДОБРЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ГО ПРЕПРАЩАТЕ.

Внимание – ако използвате различни устройства за работа или настройка, освен посочените тук, или извършвате други видове процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазера (обозначена в изображението на измервателния уред на графичната страница). Ако текстът на предупредителната табелка за лазера не е на вашия език, залепете върху нея доставения етикет на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразен лазерен лъч. По този начин можете да заслепите лица, да причините инциденти или да увредите очите.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, трябва съзнателно да затворите очите и веднага да обърнете главата си от лъча. Не правете промени по лазерното оборудване. Не използвайте лазерни очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч. Те обаче не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерни очила (принадлежности) като слънчеви очила в трафика. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Измервателният уред може да се поправя само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на уреда остава запазена. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли умишлено да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които биха запалили праха или изпаренията. При неправилна употреба или повреда на акумулатора може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително и лекарска помощ. Течността, която изтича от акумулатора, може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако използвате зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатори, с акумулатори от друг тип, съществува опасност от пожар.

Защитете електрическия уред от прекомерна топлина, например също от постоянна слънчева светлина, огън, вода и влага. В противен случай съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радио порт. Трябва да спазвате местните ограничения в режима на работа, например в самолети или болници.

Наименованието Bluetooth® и защитният знак (лого) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. За всяка употреба на това име/защитен знак Robert Bosch Power Tools GmbH притежава лиценз.

Oprez! Ako upotrebljavate merni alat sa Bluetooth® funkcijom, može da nastupi smetnja za druge uređaje i postrojenja, avione i medicinske uređaje (npr. pejsmejkere za srce, slušne aparate). Takođe nije sasvim isključen negativan uticaj na ljude i životinje u neposrednoj blizini. Merni alat sa Bluetooth® funkcijom nemojte da upotrebljavate u blizini medicinskih uređaja, pumpi za točenje goriva, hemijskih postrojenja, zona sa opasnošću od eksplozije i minskih polja. Merni alat sa Bluetooth® funkcijom nemojte da upotrebljavate u avionima. Izbegavajte rad u direktnoj blizini tela tokom dužeg vremenskog perioda. Mernim alatom nemojte upravljati dok je uključen USB kabl. Nemojte koristiti merni alat kao eksternu USB memoriju. Mernim alatom nemojte fotografisati osobe ili životinje, jer laserski zrak tom prilikom može biti stalno uključen. Pri uključenom laserskom zraku možete da zaslepite osobe, prouzrokujete nezgode ili oštetite oči. Nemojte da koristite merni alat ako na staklu displeja ima vidljivih oštećenja (npr. naprsline na površini itd). Postoji opasnost od povrede.

Merni alat i magnetni pribor ne približavajte implantatima i drugim medicinskim uređajima, kao što su pejsmejkeri ili insulinske pumpe. Zbog magneta u mernom alatu i priboru obrazuje se polje koje može da ugrozi funkciju implantata i medicinskih uređaja.

Merni alat i magnetni pribor držite daleko od magnetnih nosača podataka i uređaja osetljivih na magnete. Zbog delovanja magneta u mernom alatu i priboru može da dođe do nepovratnog gubitka podataka.

Sigurnosne napomene za napojnu jedinicu sa utikačem

Nije predviđeno da ovu napojnu jedinicu sa utikačem koriste deca ili lica sa ograničenim fizičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili nedovoljnim

iskustvom i znanjem. Ovu napojnu jedinicu sa utikačem mogu da koriste deca od 8 godina i lica sa ograničenim psihičkim, senzoričkim ili duševnim sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih nadzire lice koje je odgovorno za njihovu bezbednost ili ako ih ono uputi u bezbedan rad sa ovom napojnom jedinicom sa utikačem i ako razumeju s time povezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i povreda.

Držite napojnu jedinicu sa utikačem što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u napojnu jedinicu sa utikačem povećava rizik od električnog udara.

Održavajte napojnu jedinicu sa utikačem čistom. Zbog nečistoće postoji opasnost od električnog udara. Prekontrolišite pre svake upotrebe napojnu jedinicu sa utikačem. Nemojte da koristite napojnu jedinicu sa utikačem, ukoliko primetite oštećenja. Nemojte samostalno da otvarate napojnu jedinicu sa utikačem i prepustite isključivo stručnom osoblju da vrši popravke i isključivo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećene komponente napojne jedinice sa utikačem povećavaju rizik od strujnog udara.

Opis proizvoda i rada

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad.

Pravilna upotreba

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, разстояния, наклони и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният уред е подходящ за употреба на открито и на закрито.

Резултатите от измерването можете да прехвърляте чрез Bluetooth® на други устройства.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите, показани на фигурите, се отнася до изображението на измервателния уред на фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Софтуерен бутон вдясно (4) Бутон плюс (5) Бутон за увеличение

(6) Примка за окачване (7) Игла за блокиране на бутона за освобождаване (8) Игла за блокиране (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за показване на целта (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Софтуерен бутон вляво (14) Функционален бутон (15) Табелка с предупреждение за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB гнездо (GLM 150-27 C) (19) 1/4" резба за статив (20) Приемна леща (21) Изход за лазерен лъч (22) Камера (23) Примка за окачване (24) Защитен калъф (25) Блокировка на завъртането (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Показани елементи

(a) Ред за резултат (b) Показване на целта (мишена)

(c) Показване на ъгъла на наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина на измерване (f) Bluetooth статус

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е активиран, връзката е установена

(g) Показване на състоянието на зареждане (h) Редове за измерени стойности (i) Основни настройки (j) Показване на функцията за измерване (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Интегрирана помощна функция (n) Начален екран (o) Меню „Допълнителни основни настройки“ (p) Меню „Основни настройки“ (q) Меню „Измервателни функции“

Технически данни

Digitalni laserski daljinomer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Broj articla	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Merni opsegA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Merni opseg (nepovoljni uslovi)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Preciznost merenjaA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Preciznost merenja (nepovoljni uslovi)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Najmanja jedinica prikaza 0,5 mm 0,5 mm
Opšte informacije
Radna temperaturaC)	-10 °C ... +45 °C -10 °C ... +45 °C
Dozvoljeni opseg temperature tokom punjenja		+5 °C ... +40 °C

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Temperatura skladištenja -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. relativna vlažnost vizduha 90% 90%
Maks. radna visina iznad referentne visine	2000 m	2000 m
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1	2D)	2D)
Klasa lasera 2 2
Tip lasera 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergencija laserskog zraka < 1,5 mrad (pun ugao) < 1,5 mrad (pun ugao)
Automatsko isključivanje posle otpr.
- Laser 20 s 20 s
- Merni alat (bez merenja)	5 min	5 min
Baterije	3 × 1,5 VLR6 (AA)
Akumulator		Litijum-jonski
Nominalni napon		3,6 V ---
Kapacitet		3120 mAh
Broj akumulatorskihćelija		1
preporučeni Micro-USB kabl		2 609 120 670
Mrežni adapter
Vreme punjenjaE)		oko 5,5 h
Izlazni napon		5,0 V ---
Izlazna struja		1000 mA
Preporučeni mrežni adapterF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)

Предаване на данни

Digitalni laserski daljinomer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Opseg radne frekvencije 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz
Maks. snaga emitovanja 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния уред, за висока отразяваща способност на целта (напр. боядисана в бяло стена) важи слабо осветяване на фона и 25 °C работна температура; допълнително трябва да се съобразявате с отклонение, в зависимост от разстоянието, от ±0,05 mm/m. B) При измерване от предния ръб на измервателния уред, за висока отразяваща способност на целта (напр. боядисана в бяло стена) важи силно осветяване на фона, работна температура от 25°C и голяма надморска височина. Допълнително трябва да се съобразявате с отклонение, в зависимост от разстоянието, от ±0,15 mm/m. C) При функцията Постоянно измерване максималната работна температура е +40°C. D) Появява се непроводимо замърсяване, като се очаква временна проводимост, причинена от оросяване. E) При 25°C работна температура. Време за зареждане с 1 A-USB зарядно устройство. Бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) По-подробни технически данни можете да намерите тук: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При Bluetooth® Low Energy устройства, в зависимост от модела и операционната система, установяването на връзка може да бъде невъзможно. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат GATT профил.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (16) на табелката с данни.

Поставяне/смяна на батерията

GLM 100-25 C

i Сменяйте винаги всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет. При това внимавайте полюсите да съответстват на показанието от вътрешната страна на отделението за батерии.

Извадете батериите или акумулаторите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. Батериите и акумулаторите могат при продължително съхранение да корозират и да се разредят сами.

Литиево-йонен акумулатор

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонния акумулатор

За зареждане използвайте USB мрежов адаптер, чиито технически данни (напрежение и ток на зареждане) отговарят на препоръчания мрежов адаптер. Обърнете внимание на инструкцията за работа с USB мрежовия адаптер. Препоръчан мрежов адаптер: вижте техническите данни. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на мрежовия адаптер. Мрежовите адаптери, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Литиево-йонните батерии поради международните транспортни разпоредби се доставят дълбоко разредени. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Режим на работа

Пускане в експлоатация

Включеният измервателен уред никога не оставяйте без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни промени. Например, не го оставяйте твърде дълго в автомобила. При големи температурни колебания, оставете измервателния уред първо да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания може да се наруши точността на измервателния уред.

Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред, винаги проверявайте точността (вижте „Проверка на точността“, страница 418).

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и лазера.

Измервателният уред може да се включи и без лазер, като натиснете бутона.

За целта задръжте натиснат бутона, за да изключите измервателния уред.

Стойностите и настройките на устройството, които се намират в паметта, се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След изключване на измервателния уред, избраното състояние остава запаметено.

При по-големи разстояния (прибл. >5m) допълнително се показва маркировка на целта, за да се обозначи измервателната точка.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Процес на измерване

След включване измервателният уред се намира във функция за измерване на дължина.

След включване като референтна равнина за измерване е избран задният ръб на измервателния уред.

Можете да промените референтната равнина. (вижте „Избор на референтна равнина“, страница 414)

Поставете измервателния уред върху желаната начална точка за измерване (напр. стена).

Натиснете бутона, за да активирате измерването.

След процеса на измерване лазерният лъч се изключва. За допълнителни измервания повторете този процес.

Измерените стойности и крайните резултати можете да събирате или изваждате.

При включен постоянен лазерен лъч и във функция за непрекъснато измерване, измерването започва още след първото натискане на бутона.

Ако е включен постоянен лазерен лъч, той не се изключва след измерването. Постоянен лазерен лъч.

За допълнителна информация вижте онлайн ръководството за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерване измервателният уред не трябва да се мести. Затова поставете измервателния уред възможно най-близо до фиксираната гранична повърхност или повърхността за полагане. Приемната леща (20), изходът на лазерния лъч (21) и камерата (22) по време на измерване не трябва да бъдат покрити.

414 | Сръбски

Избор на референтна равнина

За измерване можете да изберете различни референтни равнини:

задният ръб на измервателния уред (напр. при поставяне върху стени),

върховете на граничната плоча, отворена на 180° (напр. за измервания от ъгли),

предният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса),

средата на резбата (19) (напр. при измерване със статив).

Допълнителна информация вижте в онлайн ръководството за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Меню „Основни настройки“

В менюто Основни настройки можете да намерите основните настройки: - Bluetooth® включване/изключване - Промяна на референтната равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, стр. 414) - Функция на таймера - Включване/изключване на постоянния лазерен лъч - Последна калибрация (вижте „Проверка на точността“, стр. 418) - Калибриране на дисплея на целта - Изтриване на паметта (GLM 150-27 C) - Настройка на езика - Настройка на дата и час - Промяна на мерната единица - Промяна на единицата за ъгъл - Активиране на PRO360 - Показване на информация за устройството

- Включване/изключване на звуковите сигнали - Настройка на времето за изключване - Настройка на времето за затъмняване - Настройка на яркостта на осветлението - Включване/изключване на автоматичното завъртане на екрана

Натиснете кратко бутона, задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни

Настройки

Изберете желаната настройка с помощта на бутоните. За да потвърдите избора, натиснете бутона. За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн ръководството за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Измервателни функции

Избор/промяна на измервателните функции

В менюто за функции можете да намерите следните функции:

- Измерване на дължина - Измерване на повърхност - Измерване на обем - Непряко измерване на разстояние

непряко измерване на височина - двойно непряко измерване на височина - непряко измерване на дължина - измерване на трапец

Измерване на площ на стени - функция за маркиране - измерване на наклон/цифров нивелир - непрекъснато измерване

416 | Сръбски

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции. Изберете желаната функция за измерване с помощта на бутоните. За да потвърдите избора, натиснете бутона.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн ръководството за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Вградена помощна функция?

Помощна функция, интегрирана в уреда, предлага подробни анимации за отделните измервателни функции/процедури.

» Отворете менюто Функции.

Изберете желаната функция за измерване с помощта на бутоните и натиснете бутона.

Анимацията показва подробния начин на работа за избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да спрете

или продължите анимацията.

Натиснете бутона, за да покажете следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® порт

Активиране на Bluetooth® порт за пренос на данни към мобилно крайно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът на вашето мобилно крайно устройство е активиран. Натиснете кратко бутона, задръжте го натиснат, за да отворите менюто Основни настройки.

Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете. » За потвърждение на избора натиснете бутона Func. Символът Bluetooth® се показва на дисплея в бяло (f).

Деактивиране на Bluetooth® порта

Натиснете кратко бутона или го задръжте натиснат, за да отворите менюто Основни настройки.

Изберете. Натиснете бутона или бутона, за да изберете. За потвърждение на избора натиснете бутона.

Символът Bluetooth® се показва в сиво на дисплея.

USB порт

GLM 150-27 C: Предаване на данни през USB порт

Чрез микро USB порта на измервателния уред може да се осъществява предаване на данни към подходящи устройства с USB порт (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред към компютъра или лаптопа чрез микро USB кабел.

Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като диск.

Когато измервателният уред се свърже с настолен или преносим компютър чрез Micro-USB кабел, литиево-йонната батерия се зарежда. Времето за зареждане варира в зависимост от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и на разстоянието.

Допълнителна информация вижте в онлайн ръководството за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Съобщаване на грешки

Измервателният уред следи за правилното функциониране при всяко измерване. Ако се установи неизправност, дисплеят показва само символа, показан до него, и уредът се изключва. В този случай изпратете измервателния уред на сервиза на Bosch чрез вашия дистрибутор.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Cuvajte i transportujte merni pribor u isporucenoj zastitnoj torbi.

Držite merni alat uvek čist.

Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.

Brišite zaprljanja vlažnom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače.

Očistite naročito pažljivo prijemno sočivo (20), otvor za izlaz lasera (21) i kameru (22): pritom vodite računa o tome da nema nikakvih mrlja na prijemnom sočivu, otvoru za izlaz lasera i kameri. Prijemno sočivo, otvor za izlaz lasera i kameru čistite sredstvima koja su pogodna i za čišćenje sočiva foto-aparata. Nemojte pokušavati da otklonite prljavštinu sa prijemnog sočiva, otvora za izlaz lasera ili kamere pomoću oštrih predmeta i nemojte ih brisati istim (opasnost od ogrebotina).

U slučaju popravke, merni alat uvek šaljite u zaštitnoj torbi (24).

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj ploči proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Допълнителни адреси на сервизи вижте на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Акумулаторните батерии, които съдържат литий-йон, подлежат на изискванията на законодателството за опасни материали. Акумулаторните батерии могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни опаковки.

При изпращане чрез трети лица (например с въздушен транспорт или спедиция) трябва да се обърне внимание на специалните изисквания относно опаковането и етикетирането. В такъв случай при подготовката на пратката трябва да се консултира експерт по опасни материали.

Изхвърляне

Измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се изхвърлят в съответствие с изискванията за рециклиране, щадящи околната среда.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядно устройство и акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в националното законодателство, измервателните уреди и зарядното устройство, които вече не могат да се използват, както и акумулаторите/батериите, които са дефектни или изтощени, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се включват в рециклиране, което отговаря на екологичните изисквания.

Ако електрическите и електронните уреди бъдат изхвърлени неправилно в отпадъците, опасните вещества могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, обърнете внимание на бележките в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 419).

Интегрираните акумулатори могат да се отстраняват само от квалифициран персонал за изхвърляне в отпадъците. Отварянето на корпуса може да повреди измервателния уред.

За да извадите акумулаторната батерия от измервателния уред, дръжте уреда включен, докато батерията напълно се разреди. Развийте винтовете на корпуса и отстранете капака, за да извадите батерията. За да предотвратите късо съединение, разкачете клемите на батерията една по една и след това изолирайте полюсите. Дори при напълно разредена батерия може да остане капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Словенски

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да осигурите безопасна и надеждна работа на измервателния уред. Ако не използвате уреда съгласно приложените инструкции, може да се повредят защитните устройства, вградени в уреда. Предупредителните етикети на уреда

никога не покривайте. СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРИЛОЖЕТЕ КЪМ УРЕДА ПРИ ПРЕДАВАНЕ.

▷ Внимание! Ако не използвате описаните тук устройства за управление и настройка или ако използвате различни процедури, може да настъпи опасно излагане на радиация. ▷ Към уреда е приложен предупредителен етикет за лазера (обозначен на схематичния изглед на уреда). ▷ Ако текстът на предупредителния етикет за лазера не е на вашия език, преди първото пускане го заменете с приложения етикет на съответния език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч или неговото отражение. Това може да заслепи хора и да причини инцидент или нараняване на очите.

Ако насочите лазерния лъч към очите си, затворете очи и обърнете главата си настрани от лъча. Не променяйте лазерното устройство. Очилата за наблюдение на лазерния лъч (допълнително оборудване) не използвайте като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазерния лъч са предназначени за по-добро откриване на лазерния лъч. Те не осигуряват защита от лазерни лъчи. Очилата за наблюдение на лазерния лъч (допълнително оборудване) не използвайте като слънчеви очила в трафика. Очилата за наблюдение на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и същевременно намаляват възприемането на цветовете. Измервателният уред може да се ремонтира само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на измервателния уред. Деца не трябва да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли случайно да заслепят себе си или други. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари. В случай на неправилна употреба или повредена акумулаторна батерия, от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. Зареждайте акумулаторните батерии само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулаторни батерии, може да се запали, ако се използва за зареждане на други видове акумулаторни батерии.

Защитете измервателния уред от топлина, например от пряка слънчева светлина, огън, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с интерфейс за радиовръзка. Спазвайте местните ограничения за употреба, например в самолети или болници.

Словесната марка Bluetooth® и графичните знаци (логота) са защитени марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на тази словесна марка/графични знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH е съгласно лиценз.

422 | Словенски

Внимание! При използване на измервателни уреди с функция Bluetooth® може да възникне смущение на други устройства и системи, самолети и медицински устройства и апарати (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не може напълно да се изключи вредно въздействие върху хора и животни в непосредствена близост. Не използвайте измервателни уреди с функция Bluetooth® в близост до медицински устройства и апарати, бензиностанции, химически системи, в зони с опасност от експлозия и зони, където се извършват взривни работи. Не използвайте измервателни уреди с функция Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба в непосредствена близост до тялото. ▷ Не използвайте измервателния уред с включен USB кабел. ▷ Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде включен по време на снимане. С включен лазерен лъч можете да ослепите хора и да причините злополука или нараняване на очите. Не използвайте измервателния уред, ако стъклото на дисплея е повредено (напр. видими пукнатини по повърхността и др.). Съществува опасност от нараняване.

Не приближавайте измервателния уред и магнитния аксесоар до импланти и други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и аксесоара създават магнитно поле, което може да повлияе на работата на импланти или медицински устройства.

▷ Съхранявайте измервателния уред и магнитния аксесоар далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Действието на магнита на измервателния уред и аксесоара може да причини необратима загуба на данни.

Предупреждения за безопасност за електрическия контакт

▷ Този мрежов адаптер не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Деца на възраст 8 или повече години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, както и лица с недостатъчен опит и знания, могат да използват този мрежов адаптер само под надзора на отговорно лице, което отговаря за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на адаптера и разбират свързаните с това опасности.

В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и нараняване.

• Предпазвайте мрежовия адаптер от дъжд или влага. Проникването на вода в адаптера увеличава риска от електрически удар.

Поддържайте мрежовия адаптер чист. Поради замърсяване може да възникне електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте мрежовия адаптер. Ако забележите каквито и да е повреди, не използвайте адаптера. Не отваряйте адаптера сами; ремонт може да извършва само квалифициран специалист и то само с оригинални резервни части. Повредените части на адаптера увеличават риска от електрически удар.

Описание на продукта и неговото функциониране

Описание на продукта и неговото функциониране

Моля, отворете сгънатата страница, където е показано измервателното устройство, и я оставете отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателното устройство е предназначено за измерване на разстояния, дължини, височини, разстояния, наклони и изчисляване на площи и обеми.

Измервателното устройство е подходящо за употреба на закрито и на открито. Резултатите от измерването могат да бъдат прехвърляни на други устройства чрез Bluetooth® връзка.

Компоненти на фигурата

Номерата на компонентите на фигурата се отнасят до показаното измервателно устройство на страниците с фигури.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен софтуерен бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за увеличение (6) Примка за носеща връв (7) Бутон за освобождаване на настройващия щифт (8) Настройващ щифт (9) Бутон за включване и изключване (10) Бутон за целеви дисплей (GLM 100-25 C) (11) Бутон на камерата (GLM 150-27 C)

424 | Български

(12) Бутон минус (13) Ляв софтуерен бутон (14) Функционален бутон (15) Предупредителна табела за лазера (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB вход (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Приемателна леща (21) Изходен отвор на лазерния лъч (22) Камера (23) Примка за окачване (24) Защитен калъф (25) Затваряне (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари е част от нашата програма за аксесоари.

Показани елементи

(a) Ред с текущия резултат от измерването (b) Целеви дисплей (нишков кръст) (c) Показване на наклона (d) Дата/час (e) Референтно ниво (f) Състояние на Bluetooth

Функцията Bluetooth® не е активирана

Функцията Bluetooth® е включена, връзката е установена

(g) Показване на състоянието на зареждане

(h) Редове с измерени стойности (i) Основни настройки (j) Показване на измервателната функция (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Вградена функция за помощ (n) Начален екран (o) Меню за допълнителни основни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за измервателни функции

Технически данни

Digitalni laserski merilnik razdalj	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Kataloška stevilka	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Merilno območjeA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Merilno območje (pod neugodnimi pogoji)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Natančnost merjenjaA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Natančnost merjenja (pod neugodnimi pogoji)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Najmanjša enota prikaza 0,5 mm 0,5 mm
Splošno
Delovna temperaturaC)	-10 °C ... +45 °C -10 °C ... +45 °C
Dovoljena temperatura med polnjenjem		+5 °C ... +40 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Najv. relativna zračna vlžnost 90 % 90 %
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m 2000 m
Stopnja onesnaženiya v skladu s standardom IEC 61010-1	2D)	2D)
Razred laserja 2 2

Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Vrsta laserja 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Odstopanje laserskega Žarka < 1,5 mrad (polni kot) < 1,5 mrad (polni kot)
Samodejni izklop po pribl.
- Laser 20 s 20 s
- Merilna naprava (brez meritev) 5 min 5 min
Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulatorska baterija Litij-ionska
Nazivna napetost	3,6V==
Kapaciteta 3120 mAh
Število akumulatorskih celic 1
priporočen kabel mikro USB	2 609 120 670
Omrežni priključek
Čas polnjenjaE)	pribl. 5,5 h
Izhodna napetost	5,0V==
Izhodni tok 1000 mA
Priporočeni omrežni priključekF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Prenos podatkov
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Območje delovne frekvence 2402-2480 MHz	2402-2480 MHz

Цифров лазерен измервателен уред за разстояния

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Макс. мощност на излъчване 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния уред важи за висока отразяваща способност на целевата повърхност (напр. боядисана в бяло стена), слаба фонова светлина и работна температура 25°C, също така трябва да се вземе предвид отклонението поради разстоянието ± 0,05mm / m. B) При измерване от предния ръб на измервателния уред важи за висока отразяваща способност на целевата повърхност (напр. боядисана в бяло стена), силна фонова светлина и работна температура 25°C и голяма надморска височина. Също така трябва да се вземе предвид отклонението поради разстоянието ± 0,15mm / m. C) При непрекъснато измерване максималната работна температура е +40 °C. D) Уредът не е проводящ при замърсяване, но въпреки това понякога може да възникне проводимост, причинена от кондензат. E) При работна температура 25°C. Време за зареждане с USB зарядно устройство със сила на тока 1 ампер. По-бързо зареждане при изключен измервателен уред. F) Повече технически данни са налични на уебсайта: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При устройства с функция Bluetooth® Low Energy в зависимост от модела и операционната система може да не е възможно установяване на връзка. Устройствата с Bluetooth® трябва да поддържат протокол GATT.

За недвусмислена идентификация на вашия измервателен уред, на табелката с данни е посочен серийният номер (16).

Монтаж/смяна на батериите

GLM 100-25C

Винаги трябва да сменяте всички батерии или акумулаторни батерии. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии от един производител и с еднакъв капацитет. При това спазвайте правилната полярност на батериите, която трябва да съответства на схемата от вътрешната страна на отделението за батерии.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите или акумулаторните батерии от него. Батериите и акумулаторните батерии могат да корозират при продължително съхранение и да се разредят сами.

Литиево-йонна акумулаторна батерия

GLM 150-27 C

Polнене на литиево-йонна акумулаторна батерия

За зареждане използвайте USB захранване, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) съответстват на данните на препоръчаното захранване. При това спазвайте

инструкциите за употреба на USB захранването.

Препоръчано захранване: вижте техническите данни.

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електрическа енергия трябва да съответства на данните на мрежовия контакт на електрическия инструмент. Мрежови контакти, обозначени с 230 V, могат да се свързват и към напрежение 220 V.

Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят наполовина заредени поради международни транспортни разпоредби. За да осигурите пълна мощност на акумулаторната батерия, я заредете напълно преди първата употреба.

Допълнителна информация вижте в онлайн инструкциите за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Работа

Употреба

Никога не оставяйте включено измервателното устройство без надзор. След употреба го изключете. Лазерният лъч може да заслепи други хора. Защитете измервателното устройство от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателното устройство на екстремни температури или температурни колебания. Например, не оставяйте измервателното устройство дълго време в автомобила. Изчакайте температурата на измервателното устройство да се адаптира при големи температурни колебания, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на работа на измервателното устройство може да намалее. Предотвратете силни удари върху измервателното устройство и падания на земята. След силни външни въздействия върху измервателното устройство, винаги извършвайте тест за точност преди продължаване на работата (вижте „Тест за точност“, страница 433).

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателното устройство и лазера.

Мерното устройство може да включите и без лазер, като натиснете бутона

» За изключване на мерното устройство задръжте бутона

Стойностите и настройките на устройството в паметта се запазват.

Камера

Натиснете бутона /, за да включите или изключите камерата.

Когато изключите мерното устройство, избраното състояние остава запазено.

При измерване на по-големи разстояния (прибл. >5m) се показва и целева маркировка за отбелязване на измервателната точка.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

При включване мерното устройство автоматично е настроено за измерване на дължина.

Референтното ниво за измерване след включване е задният ръб на мерното устройство. Можете да промените и референтното ниво. (вижте „Избор на референтно ниво“, страница 429)

Поставете мерното устройство на желаното начално измервателно място (напр. до стена). Натиснете бутона, за да стартирате измерването.

След измервателния процес лазерният лъч се изключва. За ново измерване повторете този процес. Измерените стойности или крайните резултати могат да се събират и изваждат.

Ако е включен непрекъснат лазерен лъч и функцията за непрекъснато измерване, измерването започва още след първото натискане на бутона

Включеният непрекъснат лазерен лъч не се изключва след измерването.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерване уредът не трябва да се мести. Поради това уредът трябва да бъде поставен неподвижно върху стабилна опора или повърхност.

Приемащата леща (20), изходният отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покривани по време на измерване.

Избор на референтно ниво

При измерване можете да избирате между различни референтни нива:

задният ръб на измервателния уред (напр. при поставяне до стена)

острието за отваряне на опорната плоча в диапазон 180° (напр. за измерване от ъгли)

предният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса)

центърът на резбата на статива (19) (напр. за измервания със статив)

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Меню с основни настройки

В менюто с основни настройки ще намерите следните основни настройки:

- Включване/изключване на функцията Bluetooth® - Промяна на референтното ниво (вижте „Избор на референтно ниво“, стр. 429) - Функция на таймера - Включване/изключване на непрекъснатия лазерен лъч - Калибриране на наклона (вижте „Проверка на точността“, стр. 433) - Калибриране на целевия дисплей - Изтриване на паметта (GLM 150-27 C) - Настройка на езика - Настройка на дата и час - Промяна на мерната единица - Промяна на ъгловата единица - Активиране на приложението PRO360 - Извикване на информация за устройството - Включване/изключване на звуковите сигнали - Настройка на времето за изключване - Настройка на времето за затъмняване - Настройка на яркостта на дисплея - Включване/изключване на автоматичното завъртане на дисплея

Натиснете кратко бутона и го задръжте, за да отворите менюто Основни настройки

Изберете желаната настройка с бутона или бутона. За потвърждение на избора натиснете бутона func. За изход от менюто Основни настройки натиснете бутона или бутона.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателни функции

Избор/промяна на режима на измерване

В менюто Функции ще намерите следните функции:

- Измерване на дължина - Измерване на площ - Измерване на обем - Непряко измерване на разстояние

• Непряко измерване на височина Двойно непряко измерване на височина
• Непряко измерване на дължина Измерване на трапец
• Измерване на площ на стена
• Функция за маркиране
• Промяна на наклон/цифров нивелир
• Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции. Изберете зелената измервателна функция с бутона. Натиснете бутона или бутона, за да потвърдите избора.

432 | Български

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена функция за помощ?

следващата или предишната стъпка.

Функцията за помощ, вградена в измервателния уред, предлага подробни анимации за отделните режими на измерване и функции.

Отворете менюто Функции.

Изберете желаната функция с бутона. Натиснете бутона. Анимацията показва подробно как да процедирате при избраната измервателна функция. Натиснете бутона, за да спрете анимацията или да я продължите. Натиснете бутона, за да покажете отново.

Bluetooth® интерфейс

Включване на Bluetooth® интерфейса за прехвърляне на данни към мобилното крайно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът на вашето мобилно крайно устройство е включен. Натиснете кратко бутона, задръжте бутона, за да отворите Основни настройки. Изберете. Натиснете бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона Func.

Символът Bluetooth® се показва на дисплея в бяло (f).

Изключване на Bluetooth® интерфейса

Натиснете кратко бутона, задръжте бутона, за да отворите менюто Основни настройки

Изберете Натиснете клавиша или клавиша, за да четете. За потвърждаване на избора натиснете клавиша func

Символът Bluetooth® се показва в сиво на дисплея.

USB порт

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB интерфейс

Чрез микро USB порта на измервателния уред можете да прехвърляте данни към определени устройства с USB интерфейс (напр. настолен компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред с вашия настолен или преносим компютър чрез микро USB кабел. Операционната система на настолния или преносимия компютър автоматично разпознава измервателния уред като устройство за съхранение.

Веднага след като измервателният уред е свързан чрез микро USB кабел към вашия настолен или преносим компютър, литиево-йонната акумулаторна батерия започва да се зарежда.

Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и разстоянието.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи правилното функциониране при всяко измерване. Ако бъде открита неизправност, на дисплея се показва само предупредителен символ и измервателният уред се изключва. В този случай изпратете измервателния уред на сервизната служба на Bosch чрез вашия търговец.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Мерното устройство може да се съхранява и транспортира само в приложената защитна чанта.

Мерното устройство винаги трябва да е чисто.

Никога не потапяйте мерното устройство във вода или други течности.

Избършете замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Особено внимателно почиствайте приемателната леща (20), изходния отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22): Внимавайте да няма замърсявания по приемателната леща, изходния отвор на лазерния лъч и камерата. Почиствайте приемателната леща, изходния отвор на лазерния лъч и камерата с препарати, подходящи и за лещи на фотоапарати. За отстраняване на замърсявания от приемателната леща, изходния отвор на лазерния лъч или камерата не използвайте остри предмети и не ги бършете с кърпа (опасност от надраскване).

Винаги изпращайте мерното устройство за ремонт в защитната чанта (24).

Сервизна служба и консултации за потребители

Сервизът ще ви даде отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и резервни части. Технически чертежи и информация относно резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Групата на Bosch за консултации при употреба ще ви отговори с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително съобщавайте 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Словенски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Адреси на други сервизни центрове можете да намерите на връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Приложимите литиево-йонни акумулаторни батерии отговарят на изискванията на закона за опасните вещества. Потребителят може да транспортира акумулаторните батерии по шосе без ограничения.

При пратки, извършвани от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката задължително трябва да участва експерт по опасни вещества.

Изхвърляне

Изхвърлете измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторните батерии, аксесоарите и опаковката за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди, зарядното устройство и акумулаторните батерии в обикновените отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба измервателни уреди и зарядни устройства трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологичен начин. По същия начин, съгласно Директива 2006/66/ЕО, повредените или излезли от употреба акумулаторни батерии и батерии за еднократна употреба трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологичен начин.

Отпадъчното електрическо и електронно оборудване, което не се изхвърля професионално, може да окаже отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, тъй като може да съдържа опасни вещества.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте указанията в раздел „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, стр. 435).

Вградените акумулаторни батерии могат да бъдат отстранени за изхвърляне само от квалифициран персонал. Отварянето на корпуса може да повреди измервателния уред.

Ако искате да извадите акумулаторната батерия от измервателния уред, използвайте уреда, докато батерията напълно се разреди. За да извадите батерията, развийте винтовете на корпуса и свалете корпуса. За да предотвратите късо съединение, откачете клемите една по една от батерията и накрая изолирайте полюсите. Дори когато батерията е напълно разредена, в нея все още има известно напрежение, което може да се освободи при късо съединение.

Хърватски

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите безопасно с измервателния уред. Ако уредът не се използва съгласно тези инструкции, това може да повлияе неблагоприятно на работата на вградените защитни устройства. Предупредителните знаци върху измервателния уред трябва да останат разпознаваеми. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА ДРУГИЯ ПОТРЕБИТЕЛ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – Ако използвате други устройства за управление или настройка от посочените тук или извършвате други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (обозначен на илюстрацията на уреда). Ако текстът на знака не е на вашия роден език, преди първа употреба го залепете с предоставения етикет на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразен лъч. Това може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, съзнателно затворете очи и веднага отдалечете главата от лъча. Не променяйте нищо по лазерния уред. ▶ Очилата за лазер (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Те служат за по-добро разпознаване на лъча, но не предпазват от лазерно излъчване. ▶ Очилата за лазер (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране. Те не предпазват напълно от UV лъчи и намаляват разпознаването на цветовете. – Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на уреда.

Ако лазерният лъч попадне в окото, съзнателно затворете очите и веднага отдалечете главата си от лъча. На лазерното устройство не променяйте нищо. ▶ Очилата за наблюдение на лазера (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазера служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. ▶ Очилата за наблюдение на лазера (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за наблюдение на лазера не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват разпознаването на цветовете. - Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва.

Не допускайте деца да користят лазерния измервателен уред без надзор. Те могат непреднамерено да ослепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари. При неправилна употреба или при повредена акумулаторна батерия от нея може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт, засегнатото място трябва да се изплакне с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтеклата течност от акумулаторната батерия може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. Зареждайте акумулаторните батерии само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулаторна батерия, съществува опасност от пожар, ако се използва с друга акумулаторна батерия.

Пазете измервателния уред от топлина, например от продължително слънчево греене, огън, вода и влага. В противен случай съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. Необходимо е да се спазват разпоредбите за ограничения на употребата, например в самолети или болници.

Словесният знак Bluetooth® и графичният символ (лого) са регистрирани търговски марки и са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Фирма Robert Bosch Power Tools GmbH има лиценз за всяка употреба на този словесен знак/графичен символ.

Внимание! При използване на измервателния уред с функция Bluetooth® може да възникнат смущения в други устройства и системи, самолети и медицински изделия (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не е възможно напълно да се изключат наранявания на хора и животни, които се намират в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред с функция Bluetooth® в близост до медицински изделия, бензиностанции, химически заводи, зони с опасност от експлозия или експлозиви. Не използвайте измервателния уред с функция Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна работа в непосредствена близост до тялото. Не работете с измервателния уред, когато е включен USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно включен. Когато лазерният лъч е включен, можете да ослепите хора, да причините злополука или да увредите очите. Не използвайте измервателния уред, ако има видими повреди по стъклото на сензорния екран (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува опасност от нараняване.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните принадлежности в близост до импланти и други медицински изделия, напр. сърдечен стимулатор или инсулинова помпа. Поради магнитите на измервателния уред и принадлежностите се създава поле, което може да повлияе отрицателно на работата на импланти и медицински изделия.

Дръжте измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Вследствие на действието на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да настъпи необратима загуба на данни.

Указания за безопасност за въртящ се адаптер

Този адаптер за контакт не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Този адаптер за контакт може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или лица с недостатъчен опит и знания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и ако са инструктирани за безопасна употреба и опасностите, свързани с работата с адаптера. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания. Пазете адаптера от дъжд и влага. Проникването на вода в адаптера увеличава риска от електрически удар. Поддържайте адаптера чист. Поради замърсяване съществува риск от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте адаптера. Не използвайте адаптера, ако установите повреди. Не отваряйте адаптера сами и поверявайте ремонта само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредените адаптери увеличават риска от електрически удар.

Описание на продукта и функциите

Моля, отворете страницата с капака с илюстрацията на измервателния уред и я дръжте отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, разстояния, наклони и за изчисляване на площи и обеми. Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито. Резултатите от измерването могат да се предават чрез Bluetooth® на други устройства.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на измервателния уред на фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен мек бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за увеличение (6) Отвор за каишка (7) Бутон за активиране на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за целеви дисплей (GLM 100-25 C) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв мек бутон (14) Функционален бутон (15) Предупредителен знак за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Приемателна леща (21) Изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Каишка (24) Защитен калъф

440 | Български

(25) Въртящ се затварящ механизъм (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Ред за резултати (b) Целеви дисплей (кръстосани нишки) (c) Индикатор за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина на измерване (f) Статус на Bluetooth

Bluetooth*не е активиран Bluetoothактивиран, връзката е установена

(g) Индикатор за състоянието на заряда (h) Редове за измерени стойности (i) Основни настройки (j) Индикатор за функция на измерване (k) Вътрешна памет (I) Назад (m) Интегрирана помощна функция (n) Начален екран (o) Меню Други основни настройки (p) Меню Основни настройки (q) Меню Функции на измерване

Технически данни

Digitalni laserski daljinomjer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Kataloški broj	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Mjerno područjeA)	0,08-100 m 0,08-150 m

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Mjerno područje (nepovoljni uvjeti)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Točnost mjerenjaA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Točnost mjerenja (nepovoljni uvjeti)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Najmanja prikazna jedinica 0,5 mm 0,5 mm
Općenito
Radna temperaturaC)	-10°C ... +45°C	-10°C ... +45°C
Dopušteno područje temperature punjenja		+5°C ... +40°C
Temperatura skladištenja -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. relativna vlažnost zraka 90 % 90 %
Maks. rad na visini iznad referentne visine	2000 m	2000 m
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1	2D)		2D)
Klasa lasera 2 2
Tip lasera 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW
Divergencija laserske zrake < 1,5 mrad (puni kut)	< 1,5 mrad (puni kut)
Automatika isključivanja nakon cca.
- Laser	20 s	20 s
- Mjerni alat (bez mjerenja)	5 min	5 min
Baterije	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Aku-baterija		Litij-ionska
Nazivni napon		3,6 V =
Kapacitet		3120 mAh
Broj aku-ćelija		1
Preporučeni Micro USB kabel		2 609 120 670
Utični adapter
Vrijeme punjenjaE)		cca. 5,5 h

442 | Български

Digitalni laserski daljinomjer GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Izlazni napon	5,0 V ---
Izlazna struja 1000 mA
Preporučeni utični adapterF)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0 (ARG)
	1 600 A01 3A1 (MEX)
	1 600 A01 3A2 (BRL)

Предаване на данни

Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2
	Low Energy(a)	Low Energy(a)

Работен честотен обхват 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Макс. мощност на предаване 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния уред, важи за висока степен на отразяване на целевата повърхност (напр. боядисана в бяло стена), слаба фонова светлина и работна температура 25 °C; допълнително може да се очаква отклонение от ±0,05 mm/m в зависимост от разстоянието. B) При измерване от предния ръб на измервателния уред, важи за висока степен на отразяване на целевата повърхност (напр. боядисана в бяло стена), силна фонова светлина, работна температура 25 °C и висока надморска височина. Допълнително може да се очаква отклонение от ±0,15 mm/m в зависимост от разстоянието. C) При функцията за непрекъснато измерване максималната работна температура е +40 °C. D) Възможно е замърсяване, което не е проводящо, като периодично може да се очаква временна проводимост, причинена от кондензация. E) При работна температура 25 °C. Време за зареждане с USB зарядно устройство 1 A. Бързо зареждане, когато измервателният уред е изключен. F) Други технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При Bluetooth® Low-Energy устройства е възможно установяване на връзка в зависимост от модела и операционната система. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат GATT профил.

Сериен номер (16) на табелката с данни служи за еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред.

Поставяне/смяна на батерията

GLM 100-25C

Винаги сменяйте едновременно всички батерии или акумулаторни батерии. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

При това внимавайте за правилния полюс, показан от вътрешната страна на отделението за батерии.

Извадете батериите или акумулаторните батерии от измервателния уред, ако няма да го използвате по-дълго време. При по-продължително съхранение батериите и акумулаторните батерии могат да корозират и да се разредят.

Литиево-йонна акумулаторна батерия

GLM 150-27 C

Punjenje litij-ionske akumulatorske baterije

За пуњење користите УСБ адаптер чији технички подаци (напон и струја пуњења) одговарају онима препорученог адаптера. Придржавајте се упутстава за употребу УСБ адаптера. За препоручени адаптер погледајте техничке податке. Придржавајте се мрежног напона! Напон извора струје мора се подударати с подацима на типској плочици утичног адаптера. Утични адаптери означени са 230 В могу радити и на 220 В. Литиј-јонске аку-батерије испоручују се делимично напуњене због међународних прописа о превозу. Како би се зајемчио пуни учинак аку-батерије, пре прве употребе аку-батерију напуните до краја.

Додатне информације наћи ћете у онлајн упутствима за употребу: www.bosch-pt.com/manuals

Рад

Пуштање у рад

Укључени мерни алат не остављајте без надзора и искључите га након употребе. Ласерска зрака би могла заслепити друге особе. Мерни алат заштитите од влаге и директног сунчевог зрачења. Мерни алат не излажите екстремним температурама или осцилацијама температуре. Не остављајте га нпр. дуже време у аутомобилу. Мерни алат код већих осцилација температуре оставите да се темпераира пре стављања у погон. Код екстремних температура или осцилација температуре то може негативно утицати на прецизност мерног алата.

Избегавајте снажне ударце и пазите да вам мерни алат не испадне. Након јаких спољашњих утицаја на мерни алат, пре даљег рада морате увек спровести проверу тачности (види „Провера тачности“, Страна 449).

Укључивање/искључивање

Притисните тастер да бисте укључили мерни алат и ласер.

Мерни алат можете укључити и без ласера на начин да притиснете тастер

Држите притиснут тастер како бисте искључили мерни алат.

Остају сачуване вредности које се налазе у меморији и подешавања алата.

Камера

Притисните тастер да бисте укључили или искључили камеру.

След изключване на измервателния уред избраното състояние остава запазено.

При по-големи разстояния (прибл. > 5 m) допълнително се показва маркировка на целта за обозначаване на измервателната точка.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн инструкциите за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Процедура на измерване

След включване измервателният уред се намира във функция за измерване на дължина.

След включване е избран задният ръб на измервателния уред като референтна равнина за измерване. Можете да промените референтната равнина. (виж „Избор на референтно ниво“, страница 445)

Поставете измервателния уред в желаната начална точка на измерването (напр. стена). Натиснете бутона, за да активирате измерването.

Лазерният лъч се изключва след измерването. За друго измерване повторете тази процедура.

Измерените стойности или крайните резултати могат да се събират или изваждат.

При включен постоянен лазерен лъч и функция за непрекъснато измерване, то започва още след

първото натискане на бутона

Включеният постоянен лазерен лъч няма да се изключи след измерването. Постоянен лазерен лъч.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се движи по време на измерване. Затова поставете измервателния уред, ако е възможно, върху стабилна повърхност или основа. Приемната леща (20), изходът на лазерното лъчение (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покрити по време на измерване.

Избор на референтна равнина

За измерване трябва да се избира между различни референтни равнини:

задният ръб на измервателния уред (напр. при поставяне върху стени)

върхът на ограничителната плоча, отворена на 180° (напр. за измервания от ъгли)

предният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса)

средата на резбата за статив (19) (напр. за измервания със статив)

Допълнителна информация ще намерите в онлайн инструкциите за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто Основни настройки ще намерите следните основни настройки:

• Включване/изключване на Bluetooth® Промяна на референтната равнина (вижте „Избор на референтна равнина“, страница 445) Функция на таймера
• Включване/изключване на постоянния лазерен лъч
• Калибриране на измерването на наклона (вижте „Проверка на точността“, страница 449) Калибриране на целевия дисплей Изтриване на паметта (GLM 150-27 C)

• Промяна на езика
• Настройка на дата и час
• Промяна на мерните единици
• Промяна на единицата за ъгъл - Активиране на PRO360
• Показване на информация за инструмента
• Включване/изключване на звуковите сигнали
• Настройка на времето за изключване
• Настройка на времето за затъмняване
• Настройка на яркостта на дисплея
• Включване/изключване на автоматичното завъртане на дисплея

Кратко натиснете бутона или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто

Основни настройки

» Изберете желаната настройка, като натиснете бутона или бутона. Натиснете бутона, за да потвърдите избора. За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн ръководството за употреба:

www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/промяна на функциите за измерване

В менюто Функции можете да намерите следните функции:

Измерване на дължина - Измерване на повърхности - Измерване на обем - Непряко измерване на разстояние

• Непрекъснато измерване на височина Двойно непряко измерване на височина

Непряко измерване на дължина Трапецовидно измерване

Измерване на площ на стена - Функция за трасиране Измерване на наклон/цифров нивелир - Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции. » Изберете желаната функция за измерване с натискане на бутона или бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Интегрирана помощна функция?

Помощната функция, интегрирана в измервателния уред, предлага подробни анимации за отделните функции за измерване/процедури за измерване.

Отворете менюто Функции. Изберете желаната функция с натискане на бутона или с натискане на бутона и

натиснете бутона

Анимацията показва подробната процедура за избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да спрете или продължите анимацията.

Натиснете бутона, за да покажете следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за прехвърляне на данни към мобилно крайно устройство

Проверете дали Bluetooth® интерфейсът е активиран на вашето мобилно крайно устройство. Натиснете кратко бутона и го задръжте, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете, като натискате бутона, докато изберете желаната опция.

Натиснете бутона, за да потвърдите избора. Символът Bluetooth® се показва на екрана в бяло (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

Натиснете кратко бутона и го задръжте, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете, като натискате бутона, докато изберете желаната опция. Натиснете бутона, за да потвърдите избора. Символът Bluetooth® се показва на екрана в сиво.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB интерфейса

Чрез Micro USB порта на измервателния уред може да се използва USB интерфейсът за прехвърляне на данни към подходящи устройства (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред с компютъра или лаптопа си чрез Micro USB кабел. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като устройство за съхранение.

Когато измервателният уред се свърже с компютъра или лаптопа чрез Micro USB кабел, литиево-йонната батерия започва да се зарежда. Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и измерването на разстоянието.

Допълнителна информация ще намерите в онлайн инструкциите за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред проверява правилното функциониране при всяко измерване. Ако се установи неизправност, на дисплея се показва само символ с текст и уредът се изключва. В този случай занесете уреда на сервиз на Bosch чрез вашия търговец.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред в предоставената защитна чанта.

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемната леща (20), изхода на лазерния лъч (21) и камерата (22): уверете се, че няма замърсявания по приемната леща, изхода на лазерния лъч и камерата. Почиствайте приемната леща, изхода на лазерния лъч и камерата само с препарати, подходящи за почистване на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания от приемната леща, изхода на лазерния лъч или камерата с остри предмети и не ги търкайте (опасност от надраскване).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитната чанта (24).

Сервизна служба и съвети за употреба

Нашата сервизна служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

450 | Hrvatski

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на закона за превоз на опасни товари. Потребителят без никакви предварителни условия може да транспортира акумулаторни батерии по шосе.

Ако транспортирането се извършва от трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на такива пратки за транспорт предварително трябва да се консултирате със специалист по транспорт на опасни товари.

Изхвърляне

Мерните инструменти, зарядното устройство, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично приемливо рециклиране.

Не изхвърляйте мерните инструменти, зарядното устройство и акумулаторните батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите мерни инструменти и зарядното устройство, както и в съответствие с Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощените акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

При неправилно обезвреждане отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте инструкциите в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 450).

Вградените акумулаторни батерии могат да се изваждат само от квалифициран персонал за целите на обезвреждането.

Отварянето на корпуса може да повреди измервателния уред.

За да извадите акумулаторната батерия от измервателния уред, дръжте уреда включен, докато батерията напълно се разреди. Развийте винтовете на корпуса и свалете капака, за да извадите батерията. За да избегнете късо съединение, разкачете последователно клемите на батерията и след това изолирайте полюсите. Дори при пълно разреждане в батерията остава остатъчен капацитет, който може да се освободи при късо съединение.

Внимание: при работа с измервателния уред по начин, различен от описания в настоящото ръководство, или при извършване на настройки с други устройства, лазерното лъчение може да стане опасно. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (означен на изображението на уреда на страницата с фигурите). Ако текстът на етикета не е на езика, говорен във вашата страна, залепете върху него приложения етикет на вашия език, преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразен лъч. В противен случай можете да ослепите хора, да причините злополуки или да увредите очите си.

452 | Естония

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очи съзнателно и веднага изведете главата си от равнината на лъча. Не правете никакви промени по лазерния уред. Не използвайте очила за подобряване на видимостта на лазерния лъч (допълнително оборудване) като защитни очила. Очилата правят лъча по-добре видим, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте тези очила като слънчеви очила или при шофиране. Те не предпазват напълно от UV лъчи и намаляват способността за различаване на цветовете. Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от квалифицирани техници, които използват оригинални резервни части. Така се гарантира безопасната работа на уреда. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да ослепят други хора или себе си. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари. При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтеклата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да стане опасно, ако се използва с други батерии.

Пазете уреда от топлина, например продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Уредът е оборудван с радиоинтерфейс. Спазвайте местните ограничения за работа, например в самолети или болници.

Словесната марка Bluetooth® и фигурните знаци (логота) са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH използва тези знаци по лиценз.

⚠️ Внимание! При използване на измервателния уред чрез Bluetooth® може да възникнат смущения в други устройства и системи, самолети и медицински изделия (напр. пейсмейкъри, слухови апарати). Също така не може напълно да се изключи вредно въздействие върху хора и животни, намиращи се в непосредствена близост. Не използвайте измервателния уред чрез Bluetooth® в близост до медицински изделия, бензиностанции и химически системи, във взривоопасни зони и при взривни работи.

Не използвайте измервателния уред чрез Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна употреба на уреда в непосредствена близост до тялото.

▶ Не използвайте измервателния уред с поставен USB кабел. ▶ Не използвайте измервателния уред като външна USB памет. ▶ Не фотографирайте хора или животни с измервателния уред, тъй като при това лазерният лъч може да бъде непрекъснато включен. С включен лазерен лъч можете да заслепите хора, да причините злополуки или да предизвикате увреждане на очите. ▶ Не използвайте измервателния уред, ако стъклото на дисплея е повредено (напр. пукнатини по повърхността и др.). Съществува опасност от нараняване.

Пазете измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от импланти и други медицински изделия, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и принадлежностите създават поле, което може да повлияе на работата на импланти и медицински изделия.

Пазете измервателния уред и магнитните принадлежности далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Въздействието на магнитите на измервателния уред и принадлежностите може да доведе до необратима загуба на данни.

Указания за безопасност при работа с мрежов адаптер

Този мрежов адаптер не е предназначен за използване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват този мрежов адаптер само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и ако разбират произтичащите от това опасности. В противен случай съществува риск от нараняване и материални щети поради неправилна употреба. Пазете мрежовия адаптер от дъжд и влага. Проникването на вода в мрежовия адаптер увеличава риска от токов удар. Поддържайте мрежовия адаптер чист. Замърсяването увеличава риска от токов удар. ▶ Проверявайте мрежовия адаптер преди всяка употреба. При установяване на повреди не използвайте мрежовия адаптер. Не отваряйте мрежовия адаптер сами и го ремонтирайте само от оторизирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредени мрежови адаптери увеличават риска от токов удар.

Описание на продукта и неговите характеристики

Разгънете обложката на ръководството за експлоатация с фигурите на уреда и я оставете отворена, докато четете ръководството.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, разстояния и наклони, както и за изчисляване на площи и обеми.

Уредът е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Резултатите от измерването могат да се прехвърлят към други устройства чрез Bluetooth®.

Изобразени компоненти

Номерацията на компонентите на измервателния уред се основава на номерата на фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Десен софтуерен бутон (4) Бутон плюс (5) Бутон за сумиране (6) Отвор за закрепване на ремък (7) Бутон за активиране на ограничителния щифт (8) Ограничителен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за мерник (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Ляв софтуерен бутон (14) Функционален бутон (15) Предупредителен етикет за лазер (16) Сериен номер (17) Калпак на отделението за батерии (GLM 100-25 C)

(18) USB порт (GLM 150-27 C)

(19) 1/4-инчова резба за статив (20) Приемателна леща (21) Отвор за изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Носещ ремък (24) Защитен калъф (25) Въртящ се ограничител (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Комплектът на доставка не включва всички аксесоари, показани на фигурите или споменати в ръководството за употреба. Пълен списък на аксесоарите можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Индикатори

(a) Ред за резултати (b) Мерник (кръстосани линии) (c) Показание за наклон (d) Дата/час (e) Референтно ниво на измерване (f) Състояние на Bluetooth®

Bluetooth® не е активиран

Bluetooth® активиран, връзката е установена

(g) Индикатор за ниво на зареждане (h) Редове за измерени стойности (i) Основни настройки (j) Показание за функция на измерване (k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Интегрирана помощна функция (n) Показване на стартовия екран

456 | Български

(o) Меню за допълнителни основни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за функции на измерване

Технически данни

Digitaalne laserkaugusmõötja GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Tootenumber	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
MõötepiirkondA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Mõötepiirkond (ebasoodsates tingimustes)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
MõötetäpsusA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Mõötetäpsus (ebasoodsates tingimustes)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Väikseim näidatav ühik 0,5 mm 0,5 mm
Üldist
TöotemperatuurC)	-10 °C ... +45 °C	-10 °C ... +45 °C
Lubatud laadimistemperatuur +5 °C ... +40 °C
Hoiutemperatuur -20 °C ... +70 °C	-20 °C ... +70 °C
Max suhteline Úhuniiskus 90% 90%
Kontrollkörgust ületav max tõokörgus	2000 m	2000 m
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1	2D)		2D)
Laseri klass 2 2
Laseri tüup	650 nm, < 1 mW		650 nm, < 1 mW
Laserikiire hajumine	< 1,5 mrad (tãispõre)		< 1,5 mrad (tãispõre)
Automaatne väljalūlitus, kui mödunud on u
- Laser	20 s		20 s
- Mõötesade (ilma mõötmiseta)	5 min		5 min
Patareid	3 × 1,5 V LR6 (AA)
Aku			Liitiumionaku

Digitaalne laserkaugusmõötja GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Nimipinge	3,6 V ---
Mahtuvus 3120 mAh
Akuelementide arv 1
Soovitatud mikro-USB kaabel	2 609 120 670
Pistiktoiteplokk
LaadimisaegE)	ca 5,5 h
Väljundpinge	5,0 V ---
Väljundvool 1000 mA
Soovitatav pistiktoiteplokkF)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0 (ARG)
	1 600 A01 3A1 (MEX)
	1 600 A01 3A2 (BRL)

Andmete ülekandmine
Bluetooth®Bluetooth® 4.2	Low EnergyG)	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Töösageduse vahemik 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Максимална измервателна мощност 8 mW 8 mW

A) При измерване от предния ръб на измервателния уред, ако целта е с висока отражателна способност (напр. боядисана в бяло стена), фоновата светлина е слаба и работната температура е 25°C; освен това трябва да се вземе предвид отклонението, зависещо от разстоянието ± 0,05mm / m. B) При измерване от предния ръб на измервателния уред, ако целта е с висока отражателна способност (напр. боядисана в бяло стена), фоновата светлина е силна, работната температура е 25°C и при голяма надморска височина. Освен това трябва да се вземе предвид отклонението, зависещо от разстоянието ± 0,15mm / m. C) При функцията за непрекъснато измерване максималната работна температура е +40°C. D) Има само непроводимо замърсяване, което обаче може временно да стане проводимо поради кондензация. E) При работна температура 25°C. Време за зареждане с USB зарядно устройство 1 A. Изключеният измервателен уред се зарежда по-бързо. F) Други технически данни можете да намерите на уеб адрес https://www.bosch-professional.com/ecodesign. G) При устройства с Bluetooth® Low Energy, в зависимост от модела и операционната система, свързването може да не е възможно. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат GATT профила.

За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред се използва серийният номер (16) на табелката с данни.

Поставяне/смяна на батериите

GLM 100-25C

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори наведнъж. Използвайте само батерии или акумулатори от един производител и с еднакъв капацитет. i Спазвайте правилната полярност, съответстваща на изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

▶ Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите или акумулаторите. Батериите и акумулаторите могат да корозират и да се разредят сами при продължително съхранение.

Литиево-йонна акумулаторна батерия

GLM 150-27C

Зареждане на литиево-йонната акумулаторна батерия

▶ За зареждане използвайте USB захранващ блок, чиито технически данни (напрежение и заряден ток) отговарят на препоръчаните данни на захранващия блок. Следвайте инструкциите за употреба на USB захранването. Препоръчителен захранващ блок: вижте техническите данни. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на захранващия блок. Захранващи блокове, обозначени с 230 V, могат да се използват и с напрежение 220 V.

Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени поради международните разпоредби за транспорт. За да осигурите пълен капацитет на батерията, заредете я напълно преди първата употреба.

Допълнителна информация можете да намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Употреба

Въвеждане в експлоатация

▷ Не оставяйте включено измервателното устройство без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. ▷ Не излагайте измервателния уред на екстремни температури и температурни колебания. Не го оставяйте например за по-дълго време в автомобила. При големи температурни колебания

оставете измервателния уред първо да се аклиматизира към температурата на околната среда, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да намалее.

Избягвайте силни удари и падане на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред, преди да продължите работата, винаги трябва да извършвате проверка на точността (вижте „Проверка на точността“, страница 464).

Включване/изключване

За да включите измервателния уред и лазера, натиснете бутона

Можете да включите измервателния уред и без лазер, като натиснете бутона

Натиснете и задръжте бутона, за да изключите измервателния уред.

Стойностите в паметта и настройките на устройството се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

След изключване на измервателния уред избраното състояние се запазва.

При по-големи разстояния (прибл. >5 m) допълнително се показва маркировка за прицелване, за да се маркира точката на измерване.

Повече информация ще намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

След включване уредът е в режим за измерване на дължина.

След включване основната равнина за измерване е задният ръб на уреда. Основната равнина може да се промени (вижте „Избор на основна равнина“, страница 460).

Поставете уреда в желаната начална точка на измерването (напр. до стена). Натиснете бутона, за да започнете измерването.

След измерването лазерният лъч се изключва. За ново измерване повторете процедурата.

Измерените стойности и крайният резултат могат да се събират или изваждат.

При включен постоянен лазерен лъч и във функцията за непрекъснато измерване, измерването започва още

след първото натискане на бутона.

При включен постоянен лазерен лъч, той не се изключва след измерването. Постоянен лазерен лъч.

460 | Български

Повече информация ще намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерване уредът не трябва да се мести. Затова, ако е възможно, го поставете върху стабилна опорна или основна повърхност.

Приемният отвор (20), отворът за излизане на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат покривани по време на измерване.

Избор на основна равнина

За измерване можете да избирате между различни основни равнини: задният ръб на уреда (напр. при опиране в стена),

върхът на позициониращата плоча, сгъната на 180° (напр. за измерване от ъгли)

mõõteseadme esiserv (nt laaservalt mõõtmisel),

statiivi keerme (19) keskpunkt (nt statiiviga mõõtmisel).

Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Põhiseadete menüü

Menüü Põhiseaded sisaldab järgmisi põhiseadeid:

• Bluetooth® sisse-/väljalülitamine
• Lähtetasandi vahetamine (vaadake „Lähtetasandi valik“, Lehekülg 460) Taimerifunktsioon Püsiva laserkiire sisse-/väljalülitamine
• Käe mõõtmise kalibreerimine (vaadake „Täpsuse kontroll“, Lehekülg 464) Sihtnäidiku kalibreerimine
• Mälutustamine (GLM 150-27 C)

• Keele seadistamine
• Kuupäeva ja kellaaja seadistamine
• Mõõtühiku vahetamine
• Nurgaühiku vahetamine
• Активиране на PR360
• Показване на информацията за устройството Включване/изключване на звуковите сигнали Настройка на времето за изключване Настройка на времето за готовност Настройка на яркостта на дисплея Включване/изключване на автоматичното завъртане на дисплея

Натиснете кратко бутона i и го задръжте натиснат, за да отворите менюто Основни настройки

Изберете желаната настройка с бутона 一 _ 1 с бутона. За да потвърдите избор, натиснете бутона Func. За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона.

Повече информация ще намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор/промяна на функциите за измерване

В менюто с функции ще намерите следните функции:

• Измерване на дължина Измерване на площ Измерване на обем
• Непряко измерване на разстояние

Непряко измерване на височина Двойно непряко измерване на височина

Непряко измерване на дължина Измерване на трапец

• Измерване на площ на стена Функция за маркиране
• Измерване на ъгъл/дигитален либел

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции.

Изберете желаната функция за измерване с бутона или бутона. За да потвърдите избора, натиснете бутона.

Повече информация ще намерите в онлайн ръководството за потребителя: www.bosch-pt.com/manuals

Вградена помощна функция

Вградената помощна функция в измервателния уред предлага подробни видео инструкции за различните функции/процеси на измерване.

» Отворете менюто Функции. » Изберете желаната функция с бутона или бутона и натиснете бутона.

Във видео инструкциите се показва подробната процедура за избраната функция за измерване.

Натиснете бутона, за да

спрете анимацията или да продължите анимацията.

Натиснете бутона или бутона, за да преминете към следващата или предишната стъпка.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за прехвърляне на данни към мобилно крайно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът е активиран на вашето мобилно крайно устройство. Натиснете кратко бутона и го задръжте натиснат, за да отворите менюто Основни настройки 》Изберете Натиснете бутона ,за да зададете ✓ валидация. За да потвърдите избора, натиснете бутона Func. Символът Bluetooth® се показва на екрана в бяло (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

Натиснете кратко бутона и го задръжте натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. Изберете Натиснете бутона или бутона, за да изберете.

За да потвърдите избора, натиснете бутона func.

Символът Bluetooth® се показва в сиво на екрана.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Прехвърляне на данни чрез USB интерфейса

Чрез Micro-USB порта на измервателния уред могат да се прехвърлят данни към устройства с USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред към компютър или лаптоп с Micro-USB кабел. Операционната система на компютъра или лаптопа автоматично разпознава измервателния уред като диск.

Веднага след като измервателният уред е свързан към компютър или лаптоп чрез Micro-USB кабел, започва зареждане на литиево-йонната батерия. Времето за зареждане варира в зависимост от силата на зарядния ток.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и разстоянието.

Повече информация можете да намерите в онлайн ръководството за употреба: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред следи за правилна работа по време на всяко измерване. При откриване на дефект на екрана се показва само показаният встрани символ и уредът се изключва. В този случай изпратете уреда за ремонт в сервиза на Bosch чрез вашия търговец.

Поддръжка и съхранение

Поддръжка и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложената защитна чанта.

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията, като избърсвате с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте особено внимателно приемната леща (20), изходния отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22):

внимавайте да няма мръсотия върху приемната леща, изходния отвор на лазерния лъч или камерата. Почиствайте приемната леща, изходния отвор на лазерния лъч и камерата само с препарати, подходящи за лещи на фотоапарати. Не отстранявайте мръсотията от приемната леща, изходния отвор на лазерния лъч или камерата с остри предмети и не ги издухвайте (опасност от надраскване).

Изпращайте измервателния уред за ремонт в защитната чанта (24).

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Служителите на отдела за обслужване на клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер от табелката на продукта.

Република Естония

Сервизен център

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси за сервиз ще намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Върху литиево-йонните акумулатори, включени в комплекта, се прилагат изискванията за превоз на опасни товари. За акумулаторите е разрешен автомобилен превоз от потребителя без ограничения. При превоз от трети лица (например въздушен превоз или експедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и обозначение. В този случай при подготовката на пратката винаги трябва да участва експерт по превоз на опасни товари.

Управление на отпадъците

Измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторите, допълнителното оборудване и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди, зарядни устройства или акумулатори в битовите отпадъци!

Само за държавите от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба измервателни уреди и зарядни устройства, както и съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектните или излезлите от употреба акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно управление на отпадъците старите електрически и електронни уреди, съдържащи вредни вещества, могат да увредят околната среда и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Следвайте инструкциите, дадени в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 465).

Само специалисти могат да изваждат вградените акумулатори за изхвърляне. Отварянето на корпуса може да повреди измервателния уред.

За да извадите акумулатора от електрическия инструмент, оставете електрическия инструмент да работи, докато акумулаторът не се разреди напълно. Развийте винтовете от корпуса и отстранете капака на корпуса, за да извадите акумулатора. За да избегнете късо съединение, разединете контактите на акумулатора един по един и след това изолирайте полюсите. Дори при пълно разреждане акумулаторът все още е под леко напрежение, поради което при късо съединение може да бъде източник на опасност.

Инструкции за безопасност

За да работите безопасно с измервателния уред, прочетете внимателно и спазвайте всички указания, дадени в настоящото ръководство. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с дадените указания, това може да повлияе неблагоприятно на защитните му функции. Уверете се, че предупредителните етикети върху

измервателния уред винаги са добре четливи. СЛЕД ПРОЧИТАНЕ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ; АКО ПРЕДАВАТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ, ПРЕДАЙТЕ ГИ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание - ако се извършват други дейности или се използват други регулиращи устройства, различни от посочените тук или в други описания на процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (той е отбелязан на изображението на измервателния уред, показано на графичната страница). Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия език, преди първата употреба на уреда залепете върху него предоставения с уреда етикет на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към други хора или домашни любимци и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Това може да заслепи хората наблизо, да причини инциденти или дори да увреди зрението.

Ако лазерният лъч попадне в очите, незабавно ги затворете и завъртете главата си така, че да не остане в лазерния лъч. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство.

▶ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила са предназначени за подобряване на видимостта на лазерния лъч, но не могат да защитят очите от лазерно излъчване. ▶ Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или като очила при управление на превозно средство. Лазерните очила не осигуряват пълна защита от ултравиолетово излъчване и влошават способността за разпознаване на цветовете. Уверете се, че измервателният уред се ремонтира само от квалифицирани специалисти, като се използват оригинални резервни части. Това ще запази необходимото ниво на безопасност при работа с измервателния уред. ▶ Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор на възрастни. Те могат случайно да заслепят хора в близост или себе си. Не работете с измервателния уред в експлозивни зони, където има лесно запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, от него може да изтече течен електролит. Не допускайте контакт на електролита с кожата. Ако това все пак се случи, изплакнете електролита с вода. Ако електролитът попадне в очите, незабавно потърсете лекарска помощ. Изтеклият електролит от акумулатора може да предизвика възпаление на кожата или дори изгаряния. Зареждайте акумулаторите само с устройства за зареждане, препоръчани от производителя за тази цел. Всяко устройство за зареждане е предназначено само за определен тип акумулатор и опитът да се използва за зареждане на друг тип акумулатор може да доведе до пожар.

Пазете измервателния уред от топлина, например от продължително излагане на слънчеви лъчи, огън, вода и влага. Това може да предизвика експлозия.

Измервателният уред е оборудван с интерфейс, който използва радиоканал. Поради това трябва да се спазват местните ограничения за употреба, например в самолети или болници. Словесната марка Bluetooth® и графичното изображение (лого) са регистрирана търговска марка и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Фирма Robert Bosch Power Tools GmbH използва тази словесна марка/графично изображение по лиценз. ▶ Внимание! При използване на измервателния уред с функция Bluetooth® може да възникнат смущения в работата на други устройства и апарати, навигационни устройства в самолети и медицински устройства (например пейсмейкъри и слухови апарати). Също така не може напълно да се изключи възможността за увреждане на хора и животни, намиращи се в непосредствена близост до мястото на използване на електроинструмента. Не използвайте измервателния уред с функция Bluetooth® в близост до медицински устройства, бензиностанции и химически инсталации, както и в зони с повишена експлозивна опасност и места, където

се извършват взривни работи. Не използвайте измервателния уред с функция Bluetooth® в самолети. Не допускайте продължителна работа на електроинструмента в непосредствена близост до тялото.

Не използвайте измервателния уред, ако към него е свързан USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външно USB устройство за съхранение. Не снимайте хора или животни с измервателния уред, тъй като в този момент лазерният лъч може да се включи постоянно. Включеният лазерен лъч може да ослепи хора, да причини злополуки или да увреди очите. Не използвайте измервателния уред, ако стъклото на дисплея е повредено (например, ако по повърхността на дисплея се виждат пукнатини и др.). Това може да причини наранявания.

Не поставяйте измервателния уред и магнитните аксесоари в близост до импланти и други медицински устройства, например пейсмейкъри или инсулинови помпи.

Магнитите на измервателния уред и аксесоарите създават поле, което може да повлияе на работата на импланти и медицински устройства.

Не доближавайте измервателния уред и магнитните аксесоари до магнитни носители на данни и устройства, чиято работа се влияе от магнитното поле. Въздействието на магнитите на уреда и аксесоарите може да причини необратима загуба на данни.

Инструкции за безопасност относно адаптера за електрическата мрежа

Този адаптер за електрическата мрежа не е предназначен за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Този адаптер може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени психически, сензорни или умствени способности и недостатъчен опит или знания, при условие че работата се извършва под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или това лице е дало указания за безопасно боравене с адаптера и е информирало за опасностите, свързани с употребата му. В противен случай съществува опасност от нараняване поради неправилна употреба на гореспоменатите устройства.

Не излагайте адаптера на течности или влага. Ако влагата проникне в адаптера,

се увеличава рискът от електрически удар.

Поддържайте адаптера чист. Замърсяванията могат да увеличат риска от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте адаптера. Ако откриете повреда, прекратете използването му. Не отваряйте адаптера сами, а осигурете ремонт от квалифицирани

специалисти, като използвате само оригинални резервни части. Ако адаптерът е повреден, рискът от електрически удар се увеличава.

Описание на продукта и неговите функции

Отворете сгъваемата страница с изображението на измервателния уред и я дръжте отворена през цялото време, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояние, дължина, височина и наклон, както и за изчисляване на площ и обем.

Измервателният уред е подходящ за употреба както на закрито, така и на открито.

Резултатите от измерването могат да се предават на други устройства чрез Bluetooth® интерфейса.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерацията на фигурите на измервателния уред, дадени в раздела с фигури.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Програмен бутон дясно (4) Бутон плюс (5) Бутон за увеличение (6) Крепление за носещата лента (7) Бутон за освобождаване на ограничителя (8) Ограничител (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за лъча на лазера (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камерата (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Програмен бутон ляво (14) Бутон за избор на функция

(15) Предупредителен етикет за лазер (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Леща на приемника на лъча (21) Изходен отвор на лазерния лъч (22) Камера (23) Носеща лента (24) Защитен калъф (25) Винт (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Показаните или описани тук принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълен преглед на принадлежностите е даден в нашия каталог с принадлежности.

Елементи на индикацията

(a) Ред с резултата (b) Лъч на лазера (кръстосани линии) (c) Индикация за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Референтна равнина на измерването (f) Bluetooth статус

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е активиран, връзката е установена

(g) Индикация за нивото на зареждане (h) Редове със стойности на измерванията (i) Основни настройки (j) Индикация за функцията на измерване (k) Вътрешна памет

(I) Назад (m) Вградени помощни линии (n) Начален екран (o) Меню за допълнителни основни настройки (p) Меню за основни настройки (q) Меню за функциите на измерване

Технически данни

Digitālais lāzera tālmērs GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Izstrādājuma numurs	3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z..
Mērišanas diapazonsA)	0,08-100 m	0,08-150 m
Mērišanas diapazons (sliktos apstaklos)B)	0,08-60 m	0,08-60 m
Mērišanas precizitateA)	±1,5 mm	±1,5 mm
Mērišanas precizitate (sliktos apstaklos)B)	±3,0 mm	±3,0 mm
Vismazākā indikācijas vieniba 0,5 mm 0,5 mm
Vispārējie dati
Darba temperatūraC)	-10 °C ... +45 °C	-10 °C ... +45 °C
Pielaujamais uzlādes temperatūras diapazons		+5 °C ... +40 °C
Glabāšanas temperatūra -20 °C ... +70 °C -20 °C ... +70 °C
Maks. relativais gaisa mitrums. 90 % 90 %
Maks. darba augstums virs jūras limeña	2000 m	2000 m
Piesārŋojuma pakāpe atbilstigi IEC 61010-1	2D)		2D)
Lāzera klase 2 2
Lāzera starojums 650 nm, < 1 mW	650 nm, < 1 mW
Lāzera stara divergence	< 1,5 mrad (pilns lenkis)	< 1,5 mrad (pilns lenkis)
Automātiska izslēgšanās pēc aptuveni
- Lāzers	20 s	20 s

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C, GLM 150-27 C

- Mēr instruments (kad nemēra) 5 min 5 min
Baterijas 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumulators Litija jonu
Nominālais spriegums	3,6 V —
Kapacitāte 3120 mAh
Akumulatora elementu skaits 1
ieteicamais mikro USB kabelis	2 609 120 670
Elektrotikla adapteris
Uzlādes laiksE)	apt. 5,5 h
Izejas spriegums	5,0 V —
Izejas strāva 1000 mA
leteicamais elektrotikla adapterisF)	2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL)
Datu pārsūtīšana
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	Bluetooth® 4.2 Low EnergyG)
Darba frekvences diapazons 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz

Цифров лазерен далекомер GLM 100-25 C, GLM 150-27 C

Макс. мощност на лъча: 8 mW, 8 mW

A) При измерване от предния ръб на уреда, при голямо отразяване от измерваната повърхност (напр. боядисана в бяло стена), ярка фонова светлина и работна температура 25 °C, допълнително трябва да се вземе предвид отклонение от ±0,05 mm/m, което зависи от разстоянието. B) При измерване от предния ръб на уреда, при голямо отразяване от измерваната повърхност (напр. боядисана в бяло стена), ярка фонова светлина, работна температура 25 °C и голяма надморска височина. Допълнително трябва да се вземе предвид отклонение от ±0,15 mm/m, което зависи от разстоянието. C) В режим на непрекъснато измерване (максимална работна температура +40 °C). D) Обикновено се наблюдава само неелектропроводимо замърсяване, но понякога може да се появи временна електропроводимост, причинена от кондензация. E) При работна температура 25 °C. Време за зареждане с USB зарядно устройство 1 A. Бързо зареждане при изключен уред. F) Допълнителни технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) При използване на Bluetooth® Low Energy (ниска енергия) устройства, свързването с някои модели и операционни системи може да не е възможно. Bluetooth® устройствата трябва да поддържат GATT профила.

За да може уредът да бъде ясно идентифициран, на табелката с данни е посочен серийният номер (16).

Поставяне/смяна на батериите

GLM 100-25 C

Винаги сменяйте всички батерии или акумулатори едновременно. Използвайте само батерии или акумулатори с еднакъв капацитет, произведени от един и същ производител.

Спазвайте правилната полярност на батериите, както е показано в отделението за батерии.

Ако уредът няма да се използва дълго време, извадете батериите или акумулаторите от него. При продължително съхранение батериите или акумулаторите, поставени в уреда, могат да корозират и да се разредят.

Литиево-йонен акумулатор

GLM 150-27 C

Зареждане на литиево-йонния акумулатор

За зареждане използвайте USB захранващ кабел, чиято техническа спецификация (напрежение и заряден ток) отговаря на спецификациите на препоръчания захранващ кабел. Спазвайте инструкциите за употреба на USB захранващия кабел.

Препоръчителен захранващ кабел: вижте техническите данни.

Осигурете правилно захранване с мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката с данни на адаптера за електрическата мрежа. Адаптери за електрическа мрежа, предназначени за 230 V, могат да работят и от 220 V мрежа. Съгласно международните правила за превоз на товари, литиево-йонните акумулатори се доставят частично заредени. За да осигурите пълния капацитет на акумулатора, го заредете напълно преди първата употреба.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Употреба

Преди започване на употреба

Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи хора в близост. Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на много високи или много ниски температури и на резки температурни промени. Например, не оставяйте измервателния уред за дълго време в автомобил. При големи температурни разлики изчакайте, докато температурата на уреда се изравни с температурата на околната среда, преди да го използвате. Въздействието на екстремни температури или резки температурни промени върху измервателния уред може да повлияе неблагоприятно на точността му. Пазете измервателния уред от силни удари и не го изпускайте. Ако измервателният уред е бил подложен на силни външни натоварвания, преди да продължите работа, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността“, страница 480).

Включване/изключване

Натиснете бутона, за да включите измервателния уред и лазера.

Можете да включите измервателния уред без лазер, като натиснете бутона

Задръжте натиснат бутона, за да изключите измервателния уред.

Текущите стойности и настройките на уреда се запазват.

Камера

Натиснете бутона, за да включите или изключите камерата.

Избраният статус се запазва и след изключване на измервателния уред.

При големи разстояния (прибл. >5 m) се показва допълнителен целеви лъч за отбелязване на точката на измерване.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

След включване измервателният уред започва да работи в режим на измерване на дължина.

След включване като референтно ниво за измерванията се избира задният ръб на измервателния уред. Можете да промените референтното ниво (вижте „Избор на референтно ниво“, стр. 476).

Поставете измервателния уред в желаната начална точка на измерването (например стена). За да започнете измерването, натиснете бутона.

След извършване на измерването лазерният лъч се изключва. За да извършите други измервания, повторете описаните по-горе стъпки.

Измерените или изчислените стойности могат да се събират или изваждат.

Когато е включен непрекъснат лазерен лъч и функцията за непрекъснато измерване, измерването започва още след първото натискане на бутона.

След извършване на измерването включеният непрекъснат лазерен лъч не се изключва.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

По време на измерване измервателният уред не трябва да се мести. За да осигурите това, поставете уреда върху стабилна повърхност или го притиснете към здрава опорна повърхност. По време на измерване отворът на приемника на лъча (20), изходният отвор на лазерния лъч (21) и камерата (22) не трябва да бъдат закривани.

Избор на референтно ниво

За измерването можете да изберете една от наличните референтни равнини:

заден ръб на измервателния уред (например при поставяне до стена);

чрез 180° се завърта краят на измервателния уред (например, за извършване на измервания от ъгъл)

предната част на измервателния уред (например, при измерване от ръба на маса);

средата на резбата (19) (например, при измерване със статив).

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация:

www.bosch-pt.com/manuals

Меню Основни настройки

В менюто "Основни настройки" са налични следните основни настройки: - Включване/изключване на Bluetooth - Промяна на референтната равнина (вижте „Избор на референтно ниво“, страница 476) - Функция на таймера - Включване/изключване на непрекъснат лазерен лъч - Калибриране на измерването на наклона (вижте „Проверка на точността“, страница 480) - Калибриране на обхвата на измерване - Охлаждане на устройството (GLM 150-27 C) - Настройка на часовника - Настройка на дата и час - Промяна на мерните единици - Промяна на единицата за ъгъл - Активиране на PR9360 - Отваряне на информация за устройството

• Включване/изключване на звуковия сигнал
• Настройка на времето за изключване
• Настройка на времето за автоматично изключване Настройка на яркостта на дисплея
• Показване/скриване на автоматичното завъртане на дисплея

» Кратко натиснете клавиша и задръжте клавиша, за да отворите менюто

Основни настройки

Изберете желаната настройка, като натиснете клавиша

За да потвърдите избора, натиснете клавиша. За да затворите менюто "Основни настройки", натиснете клавиша или клавиша.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация:

www.bosch-pt.com/manuals

Индикатор на режимите на измерване

Избор/смяна на измервателните функции

В менюто за функции са налични следните функции:

- измерване на дължина; - измерване на площ; - измерване на обем; - непряко измерване на разстояние;

непряко измерване на височина; двойно непряко измерване на височина; непряко измерване на дължина; измерване на трапец.

измерване на площ на стена - функция за маркиране - измерване на наклон/цифрова функция на либела - непрекъснато измерване.

» Натиснете бутона, за да отворите менюто "Функции". » С бутона или бутона изберете желаната измервателна функция.

За да потвърдите избора, натиснете бутона.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Вградени помощни функции

Вградените помощни функции на измервателния уред предоставят подробни анимации на отделните измервателни функции/процеси на измерване.

» Отворете менюто "Функции". Изберете необходимата функция с бутона и след това натиснете бутона.

Анимацията на детайлите на парада се извършва по време на процеса на измерване.

Натиснете клавиша, за да спрете анимацията или да я рестартирате.

Възпроизвеждане.

Натиснете клавиша, за да преминете към следващото или предишното действие.

Bluetooth® интерфейс

Активиране на Bluetooth® интерфейса за прехвърляне на данни към мобилно устройство

Уверете се, че Bluetooth® интерфейсът е активиран на вашето мобилно крайно устройство. Натиснете кратко клавиша и го задръжте натиснат, за да отворите менюто "Основни настройки".

Изберете. Натиснете клавиша, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете клавиша Func. Символът Bluetooth® се показва на дисплея в бяло (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

Натиснете кратко клавиша и го задръжте натиснат, за да отворите менюто "Основни настройки".

Изберете. Натиснете клавиша, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете клавиша. Символът Bluetooth® се показва на дисплея в сиво.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: прехвърляне на данни чрез USB интерфейс

Чрез Micro-USB порта на измервателния уред можете да прехвърляте данни към определени устройства, оборудвани с USB интерфейс (например компютър, лаптоп и др.).

Свържете измервателния уред към компютъра или лаптопа с помощта на микро USB кабел. Операционната система на вашия компютър или лаптоп автоматично разпознава измервателния уред като външен допълнителен диск.

Когато измервателният уред е свързан с компютър или лаптоп чрез микро USB кабел, се извършва зареждане на литиево-йонната батерия. Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и на разстоянието.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

По време на измерване уредът непрекъснато проверява дали работата е правилна. Ако бъде установен дефект, на дисплея се появява само показаният до него символ и уредът се изключва. След това предайте уреда на сервиза на Bosch чрез вашия дистрибутор.

Обслужване и поддръжка

Поддръжка и почистване

По време на съхранение и транспортиране поставяйте уреда в предоставената защитна чанта.

Поддържайте уреда чист.

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Избърсвайте уреда с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители за поддръжка.

Почиствайте много внимателно лещата на приемника (20), изходния отвор на лазера (21) и камерата (22): внимавайте да няма замърсявания по лещата на приемника, изходния отвор на лазера или камерата.

За почистване на лещата на приемника, изходния отвор на лазера и камерата използвайте само почистващи препарати, подходящи за почистване на обективи на фотоапарати. Не се опитвайте да отстранявате замърсявания от лещата на приемника, изходния отвор на лазера или камерата с остри предмети, както и да избърсвате тези части (опасност от надраскване).

За да изпратите инструмента за ремонт, го поставете в защитния калъф (24).

Отдел за обслужване на клиенти и консултации относно употребата

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Чертежите в разглобен вид и информацията за резервните части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне по най-добрия начин да намерите отговори на въпросите си относно нашите продукти и техните аксесоари.

Когато искате консултация или поръчвате резервни части, непременно съобщете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данните на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електрически инструменти на Bosch

ул. Мукусалас 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Допълнителни адреси на отделите за обслужване на клиенти вижте тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Към литиево-йонните акумулатори, приложени към продукта, се прилагат разпоредбите за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите по шосе без допълнителни условия.

При изпращането им чрез трети лица (например чрез въздушен транспорт или друга транспортна агенция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране. Затова при подготовката на пратката трябва да се консултира специалист по опасни товари.

Изхвърляне на излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба измервателни уреди, техните принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предадат за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте излезлите от употреба измервателни уреди, зарядии устройства и акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз за излезлите от употреба електрически и електронни уреди и отразяването ѝ в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и зарядии устройства, както и съгласно Директива 2006/66/ЕО, повредените или използваните акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Ако електрическите и електронните уреди не се изхвърлят правилно, те могат да навредят на околната среда и на човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV| (30.05.2022)

482 | Lietuviu k.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздел „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, стр. 481).

За да се предадат вградените акумулатори за рециклиране, те могат да се изваждат от уреда само от специалист. При некомпетентно отваряне на корпуса уредът може да бъде повреден.

За да извадите акумулатора от електроинструмента, работете с него, докато акумулаторът се разреди напълно. За да извадите акумулатора, развийте винтовете на корпуса на електроинструмента и свалете корпуса. За да избегнете късо съединение, откачайте свързващите кабели от акумулатора един по един и след това изолирайте изводите на акумулатора. Дори когато акумулаторът е напълно разреден, в него остава известен остатъчен заряд, който при късо съединение може да предизвика значителен ток.

Литовски

Указания за безопасност

За да работите безопасно с измервателния уред, прочетете всички указания и ги спазвайте. Ако измервателният уред се използва без спазване на дадените указания, вградените защитни устройства в измервателния уред могат да бъдат увредени. Уверете се, че предупредителните знаци върху измервателния уред винаги са четливи. ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ И Я ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДАВАТЕ НА ДРУГ СОБСТВЕНИК.

ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ И Я ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДАВАТЕ НА ДРУГ СОБСТВЕНИК.

Внимание – ако се използват различни от описаните тук устройства за управление или настройка или се прилагат други методи, излъчването може да бъде опасно. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазерно лъчение (показан на схемата на измервателния уред). Ако текстът на предупредителния знак за лазерно лъчение не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете върху предупредителния знак стикера с вашия език, който се доставя с уреда.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. С лазерните лъчи можете да ослепите други хора, да причините злополуки или да увредите очите.

▶ Лазерният лъч беше насочен, така че е необходимо съзнателно да затворите очи и незабавно да махнете главата си от пътя на лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. ▶ Очилата за виждане на лазера (допълнително оборудване) не използвайте като защитни очила. Очилата за виждане на лазера са предназначени за по-добро идентифициране на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно излъчване. Очилата за виждане на лазера (допълнително оборудване) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране на превозно средство. Очилата за виждане на лазера не осигуряват пълна UV защита и намаляват разпознаването на цветовете. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че измервателният уред остава безопасен за употреба. ▶ Пазете децата да не използват лазерния измервателен уред без надзор на възрастни. Те могат случайно да ослепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. При искрене на измервателния уред, от искрите могат да се запалят прах или натрупани пари. При неправилна употреба на акумулатора или ако акумулаторът е повреден, от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако течността попадне върху кожата, измийте я с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Течността от акумулатора може да раздразни или изгори кожата. ▶ За зареждане на акумулатора използвайте само зарядното устройство, посочено от производителя. При използване на зарядно устройство, предназначено за друг тип акумулатори, съществува опасност от пожар.

Пазете измервателния уред от топлина, например и от продължително излагане на слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Измервателният уред е с радиоинтерфейс. Необходимо е да спазвате местните ограничения за експлоатация, например в самолети или в болници. Bluetooth® словесната марка, както и визуалната марка (логото), са регистрирани търговски марки и собственост на „Bluetooth SIG, Inc.“ „Robert Bosch Power Tools GmbH“ използва тези словесни и визуални марки по лицензия. ▶ Внимание! При използване на измервателния уред с Bluetooth® може да бъде нарушена работата на други устройства и съоръжения, самолети, както и медицински устройства (напр. пейсмейкъри,

слухови апарати). Освен това остава остатъчен риск от увреждане на хора и животни, намиращи се много близо. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в близост до медицински устройства, бензиностанции, химически съоръжения, зони с взривоопасна атмосфера и територии, където се извършват взривни работи. Не използвайте измервателния уред с Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителна работа в близост до тялото.

Не използвайте измервателния уред с вграден USB кабел. Не използвайте измервателния уред като външно USB устройство за съхранение. Не снимайте хора и животни с измервателния уред, тъй като лазерният лъч може да бъде постоянно включен. При включен лазерен лъч можете да ослепите други хора, да причините злополуки или да увредите очите. Не използвайте измервателния уред, ако има повреди по дисплея (напр. пукнатини по повърхността). Съществува опасност от нараняване.

Не дръжте измервателния уред и магнитните допълнителни принадлежности близо до импланти и други медицински устройства, напр. пейсмейкъри и инсулинови помпи. Магнитите на измервателния уред и допълнителните принадлежности създават поле, което може да наруши работата на имплантите и медицинските устройства.

Съхранявайте измервателния уред и магнитните допълнителни принадлежности далеч от магнитни носители и устройства, чувствителни към магнитно въздействие. Поради въздействието на магнитите на измервателния уред и допълнителните принадлежности данните могат да бъдат загубени безвъзвратно.

Указания за безопасност при работа с мрежов адаптер

Този мрежов адаптер не е предназначен за използване от деца или лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит и знания. Този мрежов адаптер може да се използва от деца на 8 и повече години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит и знания, ако бъдат наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на адаптера и разбират произтичащите опасности. В противен случай устройството може да бъде използвано неправилно и съществува опасност от нараняване.

Пазете мрежовия адаптер от дъжд и влага. Ако в мрежовия адаптер попадне вода, рискът от токов удар се увеличава.

Поддържайте мрежовия адаптер чист. Замърсяванията крият риск от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте мрежовия адаптер. Ако откриете повреди, не използвайте адаптера. Не отваряйте сами мрежовия адаптер; ремонтът му трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти, като се използват само оригинални резервни части.

Повредените мрежови адаптери увеличават риска от токов удар.

Описание на продукта и характеристиките

Разгънете сгъваемия лист със схемата на измервателния уред и, докато четете инструкцията за употреба, го оставете разгънат.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояние, дължина, височина, разстояние и наклон, както и за изчисляване на площ и обем.

Измервателният уред е предназначен за употреба на закрито и на открито.

Тези резултати от измерването могат да се прехвърлят към други устройства чрез Bluetooth® връзка.

Изобразени елементи

Номерата на показаните части съответстват на номерата на измервателния уред, показани на илюстрациите.

(1) Дисплей (2) Бутон за измерване (3) Екранен клавиш отдясно (4) Бутон плюс (5) Бутон за промяна на мащаба (6) Примка за носене на уреда (7) Бутон за отваряне на опорния щифт (8) Опорен щифт (9) Бутон за включване/изключване (10) Бутон за показание на целта (GLM 100-25 C) (11) Бутон за камера (GLM 150-27 C) (12) Бутон минус (13) Екранен клавиш отляво

486 | Литовски ез.

(14) Функционален бутон Func (15) Предупредителен знак за лазерен лъч (16) Сериен номер (17) Капак на отделението за батерии (GLM 100-25 C) (18) USB порт (GLM 150-27 C) (19) Резба за статив 1/4" (20) Приемателна леща (21) Отвор за изход на лазерния лъч (22) Камера (23) Примка за носене на инструмента (24) Защитна кошница (25) Въртящ се заключващ механизъм (GLM 100-25 C) (26) Батерии (GLM 100-25 C) (27) USB кабел (GLM 150-27 C)

A) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Цялото допълнително оборудване можете да намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Символи на дисплея

(a) Ред за резултата (b) Показание на целта (кръст) (c) Показание за ъгъл на наклон (d) Дата/час (e) Основна равнина на измерване (f) Състояние на Bluetooth

Bluetooth не е активиран

Bluetooth е активиран, връзката е установена

(g) Индикатор за състоянието на заряда (h) Редове за стойностите на измерването (i) Основни настройки (j) Показание за функцията на измерване

(k) Вътрешна памет (l) Назад (m) Вградена функция за помощ (n) Начален екран (o) Меню „Други основни настройки“ (p) Меню „Основни настройки“ (q) Меню за функциите на измерване

Технически данни

Skaitmeninis lazerinis atstumugatuoklis	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Gaminio numeris	3601 K72 Y.. 3601 K72 Z..
Matavimo sritisA)	0,08-100 m 0,08-150 m
Matavimo diapazonas (nepalankios salygos)B)	0,08-60 m 0,08-60 m
Matavimo tikslumasA)	±1,5 mm ±1,5 mm
Matavimo tikslumas (nepalankios salygos)B)	±3,0 mm ±3,0 mm
Mažiausias rodomas vienetas 0,5 mm 0,5 mm
Bendroji informacija
Darbiné temperatūracc)	-10°C ... +45°C -10°C ... +45°C
Leidžiamosios jkrovimo temperatūros intervalas		+5°C ... +40°C
Sandèliavimo temperatūrā -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Maks. santykinis oro drègnis. 90% 90%
Maks. eksploatavimo aukštis viršbazinio aukšćio	2000 m 2000 m
Užterštumo laipsnis pagalIEC 61010-1	2D)2D)
Lazerio klase 2 2
Lazerio tipas 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW

488 | Литовски ез.

Skaitmeninis lazerinis atstumugatuoklis	GLM 100-25 C GLM 150-27 C
Lazerio spindulio divergencija < 1,5 mrad (visas kam-pas)	< 1,5 mrad (visas kam-pas)
Automatis išjungimas maždaug po
- Lazeris 20 s 20 s
- Matavimo prietaisas (neatlikus matavimo)	5 min 5 min
Baterijos 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Akumuliatorius Ličio jonu
Nominalioji jtampa		3,6 V ---
Talpa 3120 mAh
Akumuliatoriaus celiç kiekis 1
rekomenduojamas „Micro-USB“ kabelis		2 609 120 670
Tinklo adapteris
Jkrovimo trukmēF)		apie 5,5 h
Išeinamoji jtampa		5,0 V ---
Išeinamoji srové 1000 mA
Rekomenduojamas tinklo adapte-risF)		2 609 120 713 (EU)
		2 609 120 718 (UK)
		1 600 A01 3A0 (ARG)
		1 600 A01 3A1 (MEX)
		1 600 A01 3A2 (BRL)
Duomenu perdavimas
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	(„Low Energy“)G)	Bluetooth® 4.2(„Low Energy“)G)
Veikimo dažnių diapazonas 2402-2480 MHz 2402-2480 MHz

Цифров лазерен далекомер

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Maks. siuntimo galia 8 mW 8 mW

A) Matuojant nuo matavimo prietaiso priekinės briaunos: kai didelė nusitaikymo objekto atspindžio geba (pvz., balta dažyta siena), silpnas fono apšvietimas ir 25°C darbinė temperatūra; taip pat reikia įvertinti nuo atstumo priklausančią ±0,05 mm/m paklaidą. B) Matuojant nuo matavimo prietaiso priekinės briaunos: kai didelė nusitaikymo objekto atspindžio geba (pvz., balta dažyta siena), stiprus fono apšvietimas, 25°C darbinė temperatūra. Taip pat reikia įvertinti nuo atstumo priklausančią ±0,15 mm/m paklaidą. C) Esant nuolatinio matavimo funkcijai, maks. darbinė temperatūra yra +40°C. D) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo. E) Esant 25°C darbinei temperatūrai. Įkrovimo laikas su 1 A-USB krovikliu. Greitas įkrovimas, esant išjungtam matavimo prietaisui. F) Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth®, Low Energy® prietaisuose priklausomai nuo modelio ir operacinės sistemos gali nebūti galimybės sukurti ryšį. Bluetooth® prietaisai turi palaikyti GATT profilį.

Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (16) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti.

Baterijų įdėjimas/keitimas

GLM 100-25 C

Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.

▸ Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar akumuliatoriaus celes. Ilgiau sandėliuojamos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Ličio jonų akumuliatorius

GLM 150-27 C

Ličio jonų akumuliatoriaus įkrovimas

Norėdami įkrauti, naudokite USB maitinimo bloką, kurio techniniai duomenys (įtampa ir įkrovimo srovė) atitinka rekomenduojamo maitinimo bloko techninius duomenis. Laikykitės USB maitinimo bloko naudojimo instrukcijos. Rekomenduojamas maitinimo blokas: žr. techninius duomenis.

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su tinklo adapterio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius taip pat galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. Dėl tarptautinių transportavimo direktyvų ličio jonų akumuliatoriai tiekiami dalinai įkrauti. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių visiškai įkraukite.

Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukciją: www.bosch-pt.com/manuals

Употреба

Подготовка за употреба

▷ Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и след приключване на работата го изключвайте. Лазерният лъч може да заслепи други хора. ▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Пазете измервателния уред от много високи и много ниски температури, както и от температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни колебания, преди да включите измервателния уред, изчакайте температурата му да се стабилизира. При особено високи и ниски температури или температурни колебания може да се наруши точността на измервателния уред. ▷ Пазете измервателния уред от силни удари и падане. След силно външно въздействие върху измервателния уред, преди да продължите работата, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността“, стр. 495).

Включване и изключване

» За да включите измервателния уред и лазера, натиснете бутона

С натискане на бутона можете да включите измервателния уред без лазер.

» За да изключите измервателния уред, задръжте натиснат бутона

Запаметените стойности и настройките на уреда се съхраняват.

Камера

За да включите или изключите камерата, натиснете бутона. При изключване на измервателния уред избраното състояние се запазва.

При по-голямо разстояние (около >5m) за отбелязване на точката на измерване допълнително се активира прицелната маркировка.

За допълнителна информация прочетете онлайн инструкцията: www.bosch-pt.com/manuals

Измерване

След включване на измервателния уред, той работи в режим на измерване на дължина.

При всяко включване на измервателния уред, като основна равнина веднага се задава задният ръб на уреда. Можете да промените основната равнина. (вижте „Избор на основна равнина“, стр. 491)

Притиснете измервателния уред към желаната начална точка на измерването (напр. стена). Натиснете бутона, за да включите измерването.

След измерването лазерният лъч се изключва. За да извършите друго измерване, повторете тези стъпки.

Стойностите на измерването или крайните резултати могат да се събират или изваждат.

При включена непрекъсната лазерна линия и функция за непрекъснато измерване, измерването започва още след първото натискане на бутон A.

Включеният непрекъснат лазерен лъч не се изключва след измерването. Непрекъснат лазерен лъч.

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията: www.bosch-pt.com/manuals

Измервателният уред не трябва да се движи по време на измерване. Затова го поставете върху възможно най-стабилна опора или повърхност. По време на измерване не покривайте приемната леща (20), изхода на лазерния лъч (21) и камерата (22).

Избор на основна равнина

За измерването можете да изберете една от възможните основни равнини:

задният ръб на измервателния уред (напр. при поставяне до стена),

върхът на сгънатата под ъгъл от 180° опорна плоча (напр. за измервания от ъгъл)

предният ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на стая),

центърът на резбата (19) (напр. при измерване със статив)

За допълнителна информация вижте онлайн инструкцията: www.bosch-pt.com/manuals

Меню „Основни настройки“

В менюто Основни настройки ще намерите следните основни настройки:

• Включване / изключване на Bluetooth® – Смяна на основната равнина (вж. „Избор на основна равнина“, страница 491)
• Функция за лазерна линия
• Включване / изключване на непрекъснатия лазерен лъч
• Калибриране на измерването на разстояние (вж. „Проверка на точността“, страница 495) Калибриране на показанието на наклона
• Изтриване на антинити (GLM 150-27 C)
• Настройка на калиха
• Настройка на дата и час
• Смяна на мерните единици за разстояние Смяна на мерната единица за ъгъл
• Активиране на PR9360
• Извикване на информация за устройството
• Включване и изключване на звуковия сигнал
• Настройка на времето за включване
• Настройка на времето за изключване
• Настройка на екрана

Включване/изключване на автоматичното завъртане на екрана » Кратко натиснете бутона или задръжте бутона натиснат, за да отворите менюто Основни настройки. С бутона или бутона изберете желаната настройка. За да потвърдите избора, натиснете бутона. » За да излезете от менюто Основни настройки, натиснете бутона или бутона.

За допълнителна информация вижте инструкцията онлайн: www.bosch-pt.com/manuals

Функции за измерване

Избор / смяна на функция за измерване

В менюто с функции ще намерите следните функции:

- Непряко измерване на разстояние

• Измерване на височина
• Измерване на площ / обем

Непряко измерване на височина Двойно непряко измерване на височина Непряко измерване на дължина Измерване на трапец

• Измерване на ъгъл
• Функция за маркиране
• Измерване на наклон / цифров нивелир
• Непрекъснато измерване

Натиснете бутона, за да отворите менюто Функции. С бутона или бутона изберете желаната функция за измерване. » За да потвърдите избора, натиснете бутона или бутона.

494 | Lietuvių k.

Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukciją: www.bosch-pt.com/manuals

Integruota pagalbos funkcija?

Matavimo prietaise integruota pagalbos funkcija pateikia išsamią animacinę medžiagą apie atskiras matavimo funkcijas ir matavimo operacijas.

Atidarykite meniu Funkcijos. Mygtuku arba mygtuku pažymėkite pageidaujamą funkciją ir paspauskite mygtuką

Animacija išsamiai parodo, kaip atlikti pasirinktą matavimo funkciją.

Norėdami animaciją sustabdyti arba animaciją tęsti, paspauskite mygtuką

ką

Kad būtų parodytas kitas ar ankstesnis žingsnis, paspauskite mygtuką.

Bluetooth® sąsaja

Bluetooth® sąsajos suaktyvinimas duomenų perdavimui į mobilųjį galinį prietaisą

Įsitikinkite, kad yra suaktyvinta jūsų mobiliojo galinio prietaiso Bluetooth® sąsaja. Trumpai paspauskite mygtuką arba laikykite paspaustą mygtuką, norėdami atidaryti meniu Pagrindiniai nustatymai

Pasirinkite. Paspauskite mygtuką arba mygtuką, kad pasirinktumėte

Kad patvirtintumėte parinktį, paspauskite mygtuką

Bluetooth® символът се показва в бяло на дисплея (f).

Деактивиране на Bluetooth® интерфейса

» Натиснете кратко бутона, задръжте го натиснат, докато отворите менюто Основни настройки

Изберете Натиснете бутона или бутона, за да изберете. За да потвърдите избора, натиснете бутона

Bluetooth® символът се показва в сиво на дисплея.

USB интерфейс

GLM 150-27 C: Предаване на данни чрез USB интерфейс

Чрез Micro-USB порта на измервателния уред могат да се предават данни към устройства с USB интерфейс (напр. компютър, лаптоп).

Свържете измервателния уред с Micro-USB кабел към вашия компютър или лаптоп. Операционната система на компютъра или лаптопа автоматично разпознава измервателния уред като запомнящо устройство.

i Когато измервателният уред е свързан с USB micro кабел към компютър или лаптоп, започва зареждане на литиево-йонната батерия. Времето за зареждане зависи от тока на зареждане.

Проверка на точността

Редовно проверявайте точността на измерването на наклона и на разстоянието.

За допълнителна информация прочетете онлайн инструкцията: www.bosch-pt.com/manuals

Съобщение за грешка

Измервателният уред проверява при всяко измерване дали функцията се изпълнява правилно. При установяване на повреда на дисплея се показва само съответният символ и измервателният уред се изключва. В този случай се обърнете към търговския представител, за да изпратите измервателния уред в сервизния отдел на Bosch за клиенти.

496 | Lietuvių k.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Sandeliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsauginį krepšį.

Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.

Nenardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Priėmimo lęšį (20), lazerio spindulio išėjimo angą (21) ir kamerą (22) valykite itin atsargiai: ypač saugokite, kad ant priėmimo lęšio, lazerio spindulio išėjimo angos ir kameros nebūtų nešvarumų. Priėmimo lęšį, lazerio spindulio išėjimo angą ir kamerą valykite tik tokiomis priemonėmis, kurios skirtos fotoaparatų lęšiams valyti. Nešvarumų iš priėmimo lęšio, lazerio spindulio išėjimo angos ar kameros nevalykite smailiais daiktais ir nebraukite jais per priėmimo lęšį, lazerio spindulio išėjimo angą ir kamerą (subraižymo pavojus).

Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje (24).

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch инструменти сервиз

Информация: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на отдела за техническо обслужване ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

За транспортирането на включените литиево-йонни акумулатори важат разпоредбите за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите по шосе без допълнителни ограничения.

Ако при изпращане се използват трети страни (напр. въздушен транспорт, спедиторска компания), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да участва специалист по превоз на опасни товари.

Изхвърляне

Измервателните уреди, зарядното устройство, акумулаторите, допълнителното оборудване и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Не изхвърляйте измервателния уред, зарядното устройство и акумулаторите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и зарядни устройства, както и повредените или износените акумулатори/батерии съгласно 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се рециклират по щадящ околната среда начин.

Неправилно изхвърлени отпадъци от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможни опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

моля, спазвайте указанията, дадени в раздела за транспортиране (вж. "Транспортиране", стр. 497).

За да изхвърлите вградените акумулатори, тяхното изваждане е разрешено само на квалифициран персонал. При отваряне на капака на корпуса измервателният уред може да бъде непоправимо повреден.

За да извадите акумулатора от измервателния уред, дръжте уреда включен, докато акумулаторът напълно се разреди. За да извадите акумулатора, развийте винтовете от корпуса и свалете капака. За да избегнете късо съединение, разединете отделно връзките на акумулатора и ги изолирайте до полюсите. Дори в напълно разреден акумулатор има остатъчна енергия, която може да се прояви при късо съединение.

__SUPPIMER__

4gJlIcIqol 4.jjUJlqLc aogj oJbig .laos

E 1 J 2 J 3 J 4 J 5 J 6 J 7 J 8 J 9 J 10

41JjU oJUbiS gI

aJ1n aai iia Jjll aog jol bi gai 2.ajgai ai jai sii .iJIJI joi Jc oJdall IooI loS,aaowaiu g9

4o uufo u

Ic aagal l jn .aai Jlglg piai Ige Jlaq

Jaaaablaalgllg wlaalldc bjaai K Joo 1sI aabll jgjall aabll ojag g uu. nulgwiI aao gl alll uusio jy jw gwhg llg wlaalldc g uauablo aabll ojag gjjall aubll ojeaaglc u

Uull bIw9

uU UJn. uublaal AwwauI jgAaBlaal JUd 1n Ue gllg wauI Iy Dgagall uublaia IqJLwI JzDy

JabJasw

yI I I I I I I I I I I I I I

gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

(1) (2) (3) (4) (5) (6) Панели (7) датчик (8) (9) 10) 11) 12) 13) (14) 15) индикатор 16) дисплей

1. Клема за заземяване (15) индикатор (16) дисплей

Панел

J 1

jj

Jg JJJ

Labg Jj ①

(GLM 100-25 C)

(GLM 150-27 C) |JU|JJ

JU 1 JJJ

gjj Func

(9) (10) (11) (12) (13) (14)

(17)(GLM 100-25 C) (18)(GLM 150-27 C) L (19) a/2 = 1/4 (20)JuaawXlaawXc (21)j山丨glo (22)

A

(23) (24) (25) (GLM 100-25 C) (26) (GLM 100-25 C) (27) (GLM 150-27 C) U

(Агрегат)

(a) (b) (гайка) (c) U-образен болт (d) (e) U-образен болт (f)

© Bluetooth

Joo μċ Bluetooth

Jlai!iwi!pj j2o0o Bluetooth

J 1

(g)

WJU

(h)

aawwI bduI g

(i)

wlaaiiaabg jL

(j)

(k)

E9

(I)

(m)

(n)

e|503

(o) (p)awwIb (q)UwIaJI cJbg a

auiUul

GLM 100-25 CGLM 150-27 C
Jahresende الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال	3601 K72 Y..3 601 K72 Z..	الترجمة الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL
ملا 150-0,08	ملا 100-0,08	(А) بعبيا الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL
ملا 60-0,08	ملا 60-0,08	(В) الإستعمال الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)
	ملا ±1,5 ملا ±1,5	(А) بعبيا الإستعمال الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)
	ملا ±3,0 ملا ±3,0	(В) الإستعمال الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿)
	mلا	(С) سحاني الإستعمال الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (阿) (阿) (阿) (阿)
p'45+...p'10-	p'45+...p'10-	(C) سحاني الإست莪ل الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)
p'40p+...5+		(Д) سحاني الإست莪l الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)\n
p'70+...p'20-	p'70+...p'20-	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)\n
% 90	% 90	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А)
m'2000	m'2000	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿) (阿)
D)2	D)2	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А) (А )(A)
2	2	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д)
m'g l i 650	m'g l i 650	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 (m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 650 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65 m'g l i 65	(Д) سحاني الإست莪l الTRL (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д) (Д)
a'glj) àllyl l.l.1,5>	a'glj) àllyl l.l.1,5>	jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. jjlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jlll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. J J L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L J J L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L J jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l.l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jll l l. j jill l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l j jll l l J J L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L J JL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I J JL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I J JIL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L.L J JIL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I J JJL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I J JJL L L I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I JJJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J JJL I J jjL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l JJJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l J JJL l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjj l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l JjjI l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjl l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjll l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjll l Jjjell l Jjjll l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjell l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjill l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjjll l Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj尔 Jjj専

504

GLM 100-25 CGLM 150-27 C

Jl JjU

	a la 20 a la 20
	d l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I I I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L L I I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I I L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L L L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I I L I I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L L I L L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I I L II L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L I L l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D E D e D d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d E C A C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C T E O S C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C F A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A BA B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B AB A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A	C = 1.5	3,6	(1)	3,6	(2)	3,7	(3)	3,8	(4)	3,9	(5)	3,9	(6)	3,9	(7)	3,9	(8)	3,9	(9)	3,9	(10)	3,9	(11)	3,9	(12)	3,9	(13)	3,9	(14)	3,9	(15)	3,9	(16)	3,9	(17)	3,9	(17)	3,9	(18)	3,9	(19)	3,9	(19)	3,9	(20)	3,9	(21)	3,9	(22)	3,9	(23)	3,9	(24)	3,9	(25)	3,9	(26)	3,9	(27)	3,9	(28)	3,9	(29)	3,9	(30)	3,9	(31)	3,9	(32)	3,9	(33)	3,9	(34)	3,9	(35)	3,9	(36)	3,9	(37)	3,9	(38)	3,9	(39)	3,9	(40)	3,9	(41)	3,9	(42)	3,9	(43)	3,9	(44)	3,9	(45)	3,9	(46)	3,9	(47)	3,9	(48)	3,9	(49)	3,9	(50)	3,9	(51)	3,9	(52)	3,9	(53)	3,9	(54)	3,9	(55)	3,9	(56)	3,9	(57)	3,9	(58)	3,9	(59)	3,9	(60)	3,9	(61)	3,9	(62)	3,9	(63)	3,9	(64)	3,9	(64)	3,9	(65)	3,9	(66)	3,9	(67)	3,9	(68)	3,9	(69)	3,9	(70)	3,9	(71)	3,9	(72)	3,9	(73)	3,9	(74)	3,9	(75)	3,9	(76)	3,9	(77)	3,9	(78)	3,9	(79)	3,9	(80)	3,9	(81)	3,9	(82)	3,9	(83)	3,9	(84)	3,9	(85)	3,9	(86)	3,9	(87)	3,9	(88)	3,9	(89)	3,9	(90)	3,9	(91)	3,9	(92)	3,9	(93)	3,9	(94)	3,9	(95)	3,9	(96)	3,9	(97)	3,9	(98)	3,9	(99)	3,9	(100)	3,9	(101)	3,9	(102)	3,9	(103)	3,9	(104)	3,9	(105)	3,9	(106)	3,9	(107)	3,9	(108)	3,9	(109)	3,9	(110)	3,9	(111)	3,9	(112)	3,9	(113)	3,9	(114)	3,9	(115)	3,9	(116)	3,9	(117)	3,9	(118)	3,9	(119)	3,9	(120)	3,9	(121)	3,9	(122)	3,9	(123)	3,9	(124)	3,9	(125)	3,9	(126)	3,9	(127)	3,9	(128)	3,9	(129)	3,9	(130)	3,9	(131)	3,9	(132)	3,9	(133)	3,9	(134)	3,9	(135)	3,9	(136)	3,9	(137)	3,9	(138)	3,9	(139)	3,9	(140)	3,9	(141)	3,9	(142)	3,9	(143)	3,9	(144)	3,9	(145)	3,9	(146)	3,9	(147)	3,9	(148)	3,9	(149)	3,9	(150)	3,9	(151)	3,9	(152)	3,9	(153)	3,9	(154)	3,9	(155)	3,9	(156)	3,9	(157)	3,9	(158)	3,9	(159)	3,9	(160)	3,9	(161)	3,9	(162)	3,9	(163)	3,9	(164)	3,9	(165)	3,9	(166)	3,9	(167)	3,9	(168)	3,9	(169)	3,9	(170)	3,9	(171)	3,9	(172)	3,9	(173)	3,9	(174)	3,9	(175)	3,9	(176)	3,9	(177)	3,9	(178)	3,9	(179)	3,9	(180)	3,9	(181)	3,9	(182)	3,9	(183)	3,9	(184)	3,9	(185)	3,9	(186)	3,9	(187)	3,9	(188)	3,9	(189)	3,9	(190)	3,9	(189)	3,9	(190)	3,9	(191)	3,9	(192)	3,9	(193)	3,9	(194)	3,9	(195)	3,9	(196)	3,9	(197)	3,9	(198)	3,9	(199)	3,9	(200)	3,9	(201)	3,9	(202)	3,9	(203)	3,9	(204)	3,9	(205)	3,9	(206)	3,9	(207)	3,9	(208)	3,9	(209)	3,9	(210)	3,9	(211)	3,9	(212)	3,9	(213)	3,9	(214)	3,9	(215)	3,9	(216)	3,9	(217)	3,9	(218)	3,9	(219)	3,9	(220)	3,9	(221)	3,9	(222)	3,9	(223)	3,9	(224)	3,9	(225)	3,9	(226)	3,9	(227)	3,9	(228)	3,9	(229)	3,9	(230)	3,9	(231)	3,9	(232)	3,9	(233)	3,9	(234)	3,9	(235)	3,9	(236)	3,9	(237)	3,9	(238)	3,9	(239)	3,9	(240)	3,9	(241)	3,9	(242)	3,9	(243)	3,9	(244)	3,9	(245)	3,9	(246)	3,9	(247)	3,9	(248)	3,9	(249)	3,9	(250)	3,9	(251)	3,9	(252)	3,9	(253)	3,9	(254)	3,9	(255)	3,9	(256)	3,9	(257)	3,9	(258)	3,9	(259)	3,9	(260)	3,9	(261)	3,9	(262)	3,9	(263)	3,9	(264)	3,9	(265)	3,9	(266)	3,9	(267)	3,9	(268)	3,9	(269)	3,9	(270)	3,9	(271)	3,9	(272)	3,9	(273)	3,9	(274)	3,9	(275)	3,9	(276)	3,9	(277)	3,9	(278)	3,9	(279)	3,9	(280)	3,9	(281)	3,9	(282)	3,9	(283)	3,9	(284)	3,9	(285)	3,9	(286)	3,9	(287)	3,9	(288)	3,9	(289)	3,9	(290)	3,9	(289)	3,9	(291)	3,9	(289)	3,9	(292)	3,9	(289)	3,9	(293)	3,9	(289)	3,9	(284)	3,9	(285)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(287)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(290)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(290)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(289)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(281)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(282)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(284)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(285)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(286)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(287)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(288)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(280)	3,9	(28

505

GLM 100-25 CGLM 150-27 C

18

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Bluetooth® Low-Energy модулът е вграден в устройството. Той позволява безжична връзка с мобилното приложение.

Използвайте (16) за 2000

(A) Опция

(B) Опция

(C) 0° 40 + _j=1ⁿ 1/j!

GLM 100-25 C

Проверете дали всички части са налични и не са повредени. Ако някоя част липсва или е повредена, свържете се с доставчика.

Размери: 100 100 100 100

Проверете дали всички части са налични и не са повредени. Ако някоя част липсва или е повредена, свържете се с доставчика.

GLM 150-27 C

.USB

.aaolllolgallj:lgogallnssal

20 Jull 1g

p 230 220

i

Jll UlaeI Lg g Jg aagwoguill Uugipalw pU 10 Jols kswp jn w yj, dolss pJall 1d oJnlaa .jo UgX Ula

.ooJgJUosWx

国

山

山

wlaal 0c abl

t.δwJU|JW

J 1.0d

1.0jI Uc bga

J 1512 a, j.

Labg

jUgUaIg 1Jb

. jll lbc bcll gjul jgdl wlaall ooc s

.1uJl osc lab, Ugdo JU bai

.0jIJJJgoo ajjal g jqll bfo elog

1J0LSJ

LgI gI IJU J

.

15 5<500

UuI Iabj uoi

:JjJ 1 Jg jy j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

www.bosch-pt.com/manuals

www.bosch-pt.com/manuals

www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth® връзка

Включете Bluetooth устройството

Свържете Bluetooth устройството

Свързване чрез Bluetooth® (фиг.)

Bluetooth® връзка

Свържете устройството към Bluetooth® и изберете устройството

Включете

.

Изключете устройството

.

USB порт за зареждане

USB връзка, работна температура 150-27°C

Свържете USB кабела към устройството и към зарядното устройство. (фиг.) Захранване (фиг.) USB порт

USB връзка, работна температура 150-27°C

Използвайте Micro-USB кабел за зареждане на устройството.

www.bosch-pt.com/manuals

www.bosch-pt.com:

Robert Bosch Morocco SARL

[phone]:

[e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

aannnll gall ngilg kss sall gulig lglg

b9jw ayu yai jgs ljbl Ic pJal Jai pgao jp sainol

.

(1) (2)

JluuI J. loJIg g Gg I S a I b g u

aaii sljall jaiy i yic jial slgll jaiy jia

.

aJyKJIOJnJU

gllg sllg jwll oag g wll dsc no yall lll jal qulw qubn c aill llc abgl aaylgl

.

UulllnsspIg jagg wll scc Jy

.dui jiaJl

:UJIJIJI/psIJIJI

1uie 102

.

514c

GwJ

UJgS

ajj

.（cswuuglaa dgsjiljjla

JUWJ.

Bluetooth®

1. 1
2. sujs oslaiw

4uSoo gj,

517

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7) 0sjjdaafo sj

(8) αj1s dSj al

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15) jJJ (16) Jw oJaw (17) (GLM 100-25 C) (18) (GLM 150-27 C) U

519

(19) 1/4" duu dwoogj. (20) (21) jjgjg (22) (23) (24) bdolooS (25) (GLM 100-25 C) (26) (GLM 100-25 C) (27) (GLM 150-27 C)

(Aoljaw Ugoo jgk

dolj jI J I J cIaio oJls kui Iab. gsw jai olkws .Joi wiai

jLw jIajl

(a) (b) (ogjui jliu) (c) (d) 10 j / 11 l (e)

(f)

@Bluetooth

Bluetooth

Comega jy Jauai Comega Jluo Bluetooth

Uol Uaui

G 1S 1a + b = 0

cuij

oawduu（slaioljSlaoc

EgJ uJlao ddo

Lol Laiu Iw gio

Lolulabbi 5gio

(g) (h)UoJoluLa (i) (j)SjS ojl sJ S (k)

(1)

m) (n) (o) (p)

GLM 100-25 CGLM 150-27 C		المنيردانيال
3601 K72 Y..3601 K72 Z..		شامع refusing
0,08-100 m0,08-150 m		(Ä)السلامتال ADS
0,08-60 m0,08-60 m		(Ä)السلامتال ADS
±1,5 mm±1,5 mm		(Ä)السلامتال ADS
±3,0 mm±3,0 mm		(Ä)السلامتال ADS
0,5 mm0,5 mm		المنيردانيال
LGGAC
-10°C...+45°C-10°C...+45°C		(Ä)السلامتال ADS
+5°C...+40°C		(Ä)السلامتال ADS
-20°C...+70°C-20°C...+70°C		(Ä)السلامتال ADS
%90%90		(Ä)السلامتال ADS
2'000 m2'000 m		(Ä)السلامتال ADS
(D)2		(Ä)السلامتال ADS
2	2	(Ä)السلامتال ADS
650 nm,<1mW650 nm,<1mW		(Ä)السلامتال ADS
)dgj<1,5 mrad JL(	)dgj<1,5 mrad JL(	(Ä)السلامتال ADS
20 s20 s		(Ä)السلامتال ADS
5 min	5 min	(Ä)السلامتال ADS
3×1,5 VLR6 (AA)		(Ä)السلامتال ADS
(Ä)السلامتال ADS	(Ä)السلامتال ADS
3,6V	3,6V

Bosch Power Tools

GLM 100-25 CGLM 150-27 C		ملاويالبيانيال
3'120 mAh	淵فند	بسرير
1	سحdds محيى بانيت	السلام
2609 120 670	شام Micro-USB الحرف	العربية
	dالشام
5,5h حسم	(Eالشام نام LANJ	السلام
=5,0V	السلام
1'000 mA	جوران نام LANJ
2609 120 713 (EU)	( F O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O D	( F O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O D
2609 120 718 (UK)
1600 A01 3A0 (ARG)
1600 A01 3A1 (MEX)
1600 A01 3A2 (BRL)
4.2Bluetooth® Low Energy	4.2Bluetooth® Low Energy	Bluetooth®
	2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'402-2'480 MHz2'4"	ملاويالبيانيال
	8 mW8 mW	ملاويالبيانيال

25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C

25°C jL slo g jg (S JJ W J S JILO)

.

.0j1 jj1 jgogal

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Bluetooth® Low-Energy (Lg)

GATT профил Bluetooth® 1s1s100000000000000000000000000000000000000000000

.

a o aolkss s (16) s w o j 0j g y j 0j 0j 0j 0j 0j

(A)

(BuJxUjUyU

(C. + 40°C cω | µ| µ)

DgagUuWuLydS

(Eo joojww.A

(F:duu Gwuw

(GaiuungJoo

522|wJ

y

GLM 100-25 C

g jnlojom j jw l s / 10 g o j g o g o j w s caw jw jw s / 10 s jy j b a .

①

.0sloaiuI μI Lg C

a 15

i

GLM 150-27 C

J 1000 1000 1000

230V, 1 фаза, 1000 W, 1 kW, мощност

220V, 1 фаза, захранване

L 1

J J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

www.bosch-pt.com/manuals

①

U

523

.

A

A

__SUPPIMER__

Следователно S1 = 1/2 * 2^2 = 1/4

www.bosch-pt.com/manuals

①

(22) (21) (20)

①

габаритни размери

Завъртете на 180°

525

(вижте фиг. 10)

(вижте фиг. 19)

Инструкция за безопасност

(вижте фиг. 20)

Bluetooth® е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc.

www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth

[59] Свързване с Bluetooth

Bluetooth (f)

Bluetooth 15

Свързване на Bluetooth устройство

.

USB

.

USB порт

Bluetooth C.

U

USB 150-27 C

__SUPPIMER__

www.bosch-pt.com

X 10 10 10

#

wJj jg -jIg

yijj yjia jai jui jui jig jldao

.ogw daab 3 oJaw ,jUJ slo jlaislu

1994834571

9821+42039000:

dolsljIJlloJgJwJd

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

LJ. 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

oLswJusJla oJjI

dugg lalso, g yj jw g sS jol jl gjl j 1g j 0s j 1 wj bdo o j qq p jy

JdUj JdI Jg jJw gSsOjJlJl!

:Gol 1sIjJU/5JJLw sIqjU

€
de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GLM 100-25 C/GLM 150-27 C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GLM 100-25 C/GLM 150-27 C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type GLM 100-25 C/GLM 150-27 C est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GLM 100-25 C/GLM 150-27 C es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El,textocomplete de la déclaration UE de conformidad está disponible en la dirección Internet sugiuente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo equipamento de rádio GLM 100-25 C/GLM 150-27 C está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O,texto integral da déclaration de conformidade está disponível no seguito endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GLM 100-25 C/GLM 150-27 C é conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo complete della dichiarazione di conformità UE é disponible al seguente indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat hetype radioapparatuur GLM 100-25 C/GLM 150-27 C conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyristypen GLM 100-25 C/GLM 150-27 C er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserkrilingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GLM 100-25 C/GLM 150-27 C überensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försakran om überensstammelse finns på fällande webbadress:
II
no Robert Bosch Power Tools GmbH erklærher herved at radioutstyrsypen GLM 100-25 C/GLM 150-27 C er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GLM 100-25 C/GLM 150-27 C on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemmukaisuusvakuutuksen tãysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el Me tânu pârhoùoà o/ŋ Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ὄτιο ραδίοεξοπλιομός GLM 100-25 C/GLM 150-27 C πληροι ην σθηγία 2014/53/EE. To πλήρες κείμενο τής δηλωσός συμμόρφωσός EE διατίθεται στην ακόλουθη έτοσελίδα στο διαδίκτuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GLM 100-25 C/GLM 150-27 C radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu borian eder. AB uygünlik borianin tam metnine aşagidaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia radiowego GLM 100-25 C/GLM 150-27 C jest zgodny z dyrektywa 2014/53/UE. Peñny tekst declaraci zgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlasuje, ze typ rádioveho zařizení GLM 100-25 C/GLM 150-27 C je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlášeni o shodě je k disozici na títo internetové adrese:
sk Robert Bosch Power Tools GmbH týmtto vyhalasuje, ze rádiove zariadenie typu GLM 100-25 C/GLM 150-27 C je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlášenie o zhode je k disozicii na títo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GLM 100-25 C/GLM 150-27 C típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes cîmen:
ru	СиМ Robert Bosch Power Tools GmbH 3аявлэт, что радиооборудане тпа GLM 100-25 C/GLM 150-27 C COOTBETCTBYET Директеве 2014/53/EU. С полнымTekстом дeklapацио O cootbETCTBи EU можно ознakомпьс по сденишем.YИТЕРNET-адpresу:
uk	СиМ Robert Bosch Power Tools GmbH 3аявлэс, что радиообладання тпу GLM 100-25 C/GLM 150-27 C BiДповідас Директеве 2014/53/EU. 3 повимTekстом дeklapацио BiДповід nocti EU можна ознайомпьс за takочи Intерnet-aадpresу:

kk OсьIMEN Robert Bosch Power Tools GmbH KOMПаняСы GLM 100-25 C/ GLM 150-27 C Typrindei paДио жабдikтарды 2014/53/EU ДИрекТВасьпа сайlbIFbH Maflумдды. EO сэйкестik МAFлUMdAmacьы ТЕмен徴и INHTepNET МeКЕнжайында кOLЖеТIMДI:
ro	Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio GLM 100-25 C/GLM 150-27 C este în conformitate cu Directa 2014/53/ UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
bg C NaCTOnIaTO Robert Bosch Power Tools GmbH DeKlnapnpa, Que TОЗ TIN paДиоСьовьжени GLM 100-25 C/GLM 150-27 C eВ СьOTВETCTBVE C ДирекТВа 2014/53/EC. РадостнaitTekst на EC DeКларцЯта за СьOTВETCTBVE Може за се hamери на сеДию INHTepNET adPec:
mk	Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTВрduVBа DeKa TINOT на PaДио onрера GLM 100-25 C/GLM 150-27 C e BO согласноCT co ДИрекТВаТа 2014/53/EU. ZeLOscHNot Tekst на Из jabату за соobpa3noCT на EU може за го почтATE на сеДию INHTepNET CTРANUca:
sr	Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljupe da je radio-oprema tipa GLM 100-25 C/GLM 150-27 C u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GLM 100-25 C/GLM 150-27 C skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spltelem naslovu:
hr Robert Bosch Power Tools GmbH ivime izjavljupe da je radija oprima tipa GLM 100-25 C/GLM 150-27 C u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et	Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüpp GLM 100-25 C/GLM 150-27 C vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekārta GLM 100-25 C/ GLM 150-27 C atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklarëcijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginių tipsa GLM 100-25 C/GLM 150-27 C atitinka Direktyvä 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
--http://eu-doc.bosch.com/

Декларация за съответствие

С настоящото Robert Bosch Limited, като упълномощен представител, действащ от името на Robert Bosch Power Tools GmbH, декларира, че радиооборудването тип GLM 100-25 C/ GLM 150-27 C е в съответствие с Правилника за радиооборудването от 2017 г. Пълният текст на декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес:

• https://gb-doc.bosch.com