AD 5047 - Vasaló ADLER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AD 5047 ADLER

Használati utmutató (HU)

ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FELTÉTELEK FONTOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK A HASZNÁLATHOZ FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ORIZZE MEG A KÉSÖBBI HASZNÁLATRA

1. A keszülék használata elött olvassa el a kezelési utmutatót, és kovesse az abban foglalt utasításokat. A gyártó nem vãllal felelõsséget a készülék nem rendeltetésszerő használataból vagy helytelen kezeléséból eredő károkér.
2. A keszüléket kizárólag házartási használatra szánták. Ne használjá mas, a rendeltetésszerő használattal össze nem egyeztethető celra.
3. A keszüléket csak 220-240V ~ 50-60Hz-es foldelt aljatba szabad csatlakoztatni, a nagyobb biztonság érdekében tobb elektromos keszüléket nem szabad eqy áramkörne eqyidejüleg csatlakoztatni.
4. Legyen kūlönen óvatos, ha a készüléket gyermekek jelenlétében használja. Ne engedje, hogy a gyermekek jatszanak a készülékkel ne engedje, hogy gyermekek vagy a készüléket nem ismerő személyek használiák a készüléket.
5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évnel idösebb gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességő személyek, illetve a készülékkel kapcsolatos tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek akkor használatják, ha ezt a biztonságukérf felelós személy felügyelete mellett teszik, vagy ha a készülék biztonságos használatára vonatkozo utasításokat kaptak, és tisztaban vannak a készülék használatával kapcsolatos veszélyekkel. Gyermekek nem jatszhatnak a berendezésell. A berendezés tiszításat és karbantartásat gyermekek csak akkor vegezhetik, ha elműltak 8 évesek, és a

tevékenységet felügyelet mellett végzik.
6. Hasznalat után mindig húzza ki a dugó t a konnektorból úgy, hogy kezével megfogja a konnektort. NE húzza meg a halózati kábelt.
7. NE merítse a kábelt, a dugót vagy az egész készüléket vizbe vagy bármilyen más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket időjárasi körülmenyeknek (eső, nap stb.), és ne használja páras korulményekreuse (furdősSZoba, páras lakókcsi).
8. Rendszeresen Ellenőrizable a pákábel állapotát. Ha a pákábel megsérült, a veszély elkerülèse érdekényen szakservizben kell kicserélni.
9. Ne használja a készüléket sérult pákábelle, vagy ha a készüléket leejtették, vagy más MODON megserült, illetve nem muködik megfeleloen. Ne javítsa meg a készüléket saját maga, mort áramütés veszelye áll fenn. A sérült készüléket vigye el ellenörzsésre vagy javītasra egy hozzaertó szervizbe. Bármilyen javístácak az erre felhatalmazott szervizközpontok vegezhetnek. A nem megfelelo javítas komoly veszelyt jelenthet a felhasználá r nažve.
10. Helyezze a keszüléket huvös, stabil, vizszintes felületre, távol a forró fózöberendezesektól, mint például elektromos tuzhely, gázegő stb.
11. Ne használia a készüléket gyulékony anyagok kozelében.
12. A tapkábel nem lóghat az asztal széle fölé, és nem érintkezhet forró felületekkel.
13. Ne hagyia a keszüléket felügyelet nélkül a konnektorba dugva.
14. A további védelem érdekében ajánlatos az elektromos áramkörne egy olyan hibásáramú készüléket (RCD) beszerelni, amelyneknevleges hibaáramú erteke nem haladja meg a 30mA -t. Ezzel kapcsolatban villanyszerelő szakemberrel kell konzultálni.
15. Ha hosszabbítot kell használni,Csak olyan hosszabbítot használjon, amely födelócsappal rendelkezik,és amely legalább a rácsatlakoztatott vasalónal kisebb terhelésre van méretezve.Más ("gyengébb")
hosszabbitokábelek tülmelegedhetnek. Rendezze el a kábelt úgy, hovy elkerülje a véletlen meghúzást vagy botlást.
16. Mindig, mielótt a vasalót vízzel töltené meg, vagy amikor a vasalót nem használja, valassza le a halózati áramforrásról.

1. A forró talp megérintése, a forró gozzel vagy vízzel való érintkezés égési séruléseket okozhat. Legyen ovatos, amikor a vasaló t a lábával felfordütja, mivel a tartálybanMeg akkor is lehet forró viz, ha a vasaló le van valasztva a halózatról.
2. NE hagyja, hogy a forró vasaló túl sokaig érintkezzen szövetekkel vagy gyúlékony anyagokkal.
3. Ügyeljen arra, hogy a pákábel ne érintkezzen a forró vasaló lábbal. Hagyja a vasalót teljesen kihúlni, mielótt elrakja.
4. Ha a vasalót akárCsak rovid ideig nem használja, kapcsolja ki a gozolési lehetõsegeket.
5. Semmilyen körülmenyek bözött ne vasaljon ruhákat vagy anyagokat amberekre vagy állatokra.
6. Soha ne irányitsa a gozt emberekre vagy allatokra.
7. A vasalót stabil, vízsintes felülen használja, és csak ilyen felületre helyezze.
8. Ne öntson kémiai adalekanyagokat, illatanyagokat vagy vizkooldó késztíményeket tartalmazó vizet a tartályba.
9. Ne tölse a viztartályt a MAX szint föle.
10. A halózati csatlakozót ki kell huzni, mielótt a tartályba vizet toltene (gózparásítos vasalóknál és mosóval ellatott vasalóknál.
11. A vizartály feltoltésere szolgálo nyílást vasalás kozben nem szabad kinyitni.

A KESZULEK LEIRASA

A. Be/Kigomb
B. Üzemkészégjelző lampa
C. Hörmsékletszabályozó gomb
D. Gózkioldó / extra goz funkció
E. Zár gomb
F. Ontisztoi fungkci o gomb "SELF-CLEAN"
G. ECO" funkciogomb
H. Kivehető viztartály
I. Keszülékalap

1. Goztömlö
2. Halózati kabel dugóval
3. Vasalotalp
4. Vasalotalp

A viztartály feltoltése (1. ábra)

Minden hasznalat elott, vagy amikor a vizszint a minimum ala csokken, toltse fel a vizartalyt (H).

1.Vegye le a viztartalyt (H) a talprol (I).
2. Töltse fel a tartályt vizzel a MAX jelzésig.
3.Helyezze vissza a tartalyt az alapba
4.Nyomja lefelé a tartály tetejét, amí gey kattanást nem hall, ami a rögzítésst jalzi.

MEGJEGYZES

Ne hasznaljon illatositott vizet, kondenzacios szaritovizet, ecetet, vizkooldo szereket, vasaloszereket, kemiailag vizkomentesitett vizet vagy mas vegyszereket, ezek karośithatjak a keszüléket.

ELOKESZITÉS

A vasalandó ruhanemüt a ruhanemü címkéjén talalhato nemzetközi szimbólumok szerint, vagy ha ilyen nincs, akkor az anyagtipus szerint valogassa szét.

Tablazat:

CÍMKÉKEKEN SZEREPLÖ JELÖLÉSEK	SZÖNYEGTÍPUS	TERMOSZTÁT BEÁLLITÁSA
	Selyem - gyapjù	Alacsony hömér séklet -
	Szintetikus szál	Közepes hömér séklet --
	Pamut	Magas hömér séklet ----
	NEM KÍVÁNDÉKOZHATÓ

Megegyzés: Ha a szövet különbozó típusú szalakból all, mindig a szalak összetételének megfelelo legalacsonyabb vasalasi hòmér sékletet valassza. Kezdje el vasalni az alacsony hòmér sékletet igenyl'o ruhakat, ez csök Kenti a várakozási idot (a vasalónak kevessebb idore van szüksége a felmelegedéshez, mint a lehuléshez), és kikuszöboli a szövet megégésénék veszelyét.

ELSO HASZNÁLAT

A keszülék elő hasznalatakor előfordulhat, hogy enyhe füstibocsátást észlé, és a muányagból származó hangot hall. Ez teljesen normalis és róvid idő után megszűnik. A vadonatúj keszülékben a termek rutinszerő szivárgasellenörzese után kis mennyiségű viz maradhat.

Helyezze a keszülkeket stabil és vizszintes felületre.

Megegyzés: ABiztonsag érdekében stabil vasalódeszka használata ajánlott.

GÖZ / GÖZ NÉLKÜLVI VASALASI FUNKCIÖ

Gyózódjón meg róla, hogy elegendo viz van a tartályban (H).

1. Csatlakoztassa a keszüléket egy foldelt konnektorhoz.
2. Forgassa el a homér sékletszabályozó gombot (C) a homér séklet beallitásához.

A gozCsak akkor jelenik meg, ha a homersekletszabalyozo gombot (C) 3-as vagy magasabb ertekre allitja.

1. Nyomja meg a be/kikapcsolgo gombot (A), a gomb pirosan vilagit, az elomelegites jelzofenye (B) bekapsol es pulzalni kezd, a megfelelo homerseklet elerese utan a feny megszunik pulzalni.
   4.Nyomja meg a szalitasi zar kioldogombjat (E), (2. abra), hogy a vasalot levalassza a talprol (I).
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gőkioldó gombot (D) a gőzzel történő vasalás megkezdéséhez.
   A gozCsak akkor jelenik meg, ha a homserekletszabalyozo gomb (C) a 3-as vagy magasabb fokozatra van allitva.

*Száraz vasaláshoz (góz nélkül) ne nyomja meg a gózkiolód (D)

*A nehéz gyürrödések eltávolitásához használia a kiegésztő gózkieresztés funkciót.

A gozkioldó (D) (3. ábra) kétseri gyors megnyomásával aktivalja a gozkieresztés üzemmodot. A hörmsékletszabályozó gombot (C) a 3. vagy magasabb fokozatra kell allitani.

1. Hasznalat utan forditsa a homersekletszabalyozo gombot (C) a "0" allasba.
2. Húzza ki a dugó t hálozati aljzataból.
3. Minden hasznalat utan gyrozodjon meg arrol, hogy a viztartaly (H) ures.

Megjegyzés: Ne használá gózzel történő vasalás funkciót amberek vagy állatok által viselt ruhák on vagy szöveteken. A hórmár séklet tól magas.

Megegyzés: Az elso hasznalat soran akár 45 masodpercig is eltarhat, amig a goz elkezd felszállni.

Megjegyzés: A szivattyu mindset alkalommal elindul, amikor megnyomja a gozkioldt (D). Ha a tartaly ures, a szivattyu hangja hangosabb.

FUGGÖLEGES GÖZZEL TÖRTÉNÖ VASALÁS FUNKCIÖ

A fuggoleges gozolos vasalasi rendszer lehetové teszi, hogy a vasalot fuggoleges helyzetben vasalasra hasznalja. Ez kulönosen hasznos a felakasztott ruhák, fuggonyok gyuródeinek eltavolitásához.

Ugyeljen arra, hogy legendó viz legyen a tartályban.

1. Csatlakoztassa a keszüléket fjeldt konnektorba.
2. Forsassa el a homérsekletszabályozó gombot (C) a homérseklet beallitásahoz. A gozCsak akkor jelenik meg, ha a homérsekletszabályozó gombot (C) a 3-as vagy magasabb fokozatra állitja.
3. Nyomja meg a be/kikapcsolgo gombot (A) a gomb pirosan vilagit, az elomelegites jelzofenye (B) kigyullad es villogni kezd, a megfelelo homerseklet elerese utan a jelzofeny megszunik villogni.
   4.Nyomja meg a szalitasi zar kioldo gombjat (E), (2. abra), hogy levegye a vasalot a talprol (I).
4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gozkoldó gombot (D) a gozzel történ vasalas megkezdéséhz. A gozCsak akkor jelenik meg, ha a homersekletszabalyozo gomb (C) a 3-as vagy magasabb fokozatra van allitva.
5. Akassza fel a ruhát a ruhafogasra, és egy kézzel feszítse meg.
6. A masik kezevel tartsa fuggolegesen a vasalot, es nyomja meg es tartsa lenyomva a gozkoldot (D) a gozzel tortenovasalas elinditasahoz. A gozCsak akkor jelenik meg, ha a homersekletszabalyozo gomb (C) a 3-as vagy magasabb fokozatra van allitva. A gyurodesek eltavolitasasahoz enyhén kopogtassa meg a vasaloval a szovetet.
7. Hasznalat utan forditsa a homersekletszabalyozo gombot (I) a "0" allasba.
8. Húzza ki a dugó t hálozati aljzataból.
9. Minden hasznalat utan gyrozodjon meg arrol, hogy a vizartaly ures.

Megegyzés: Ne használa j a gozzel történ o vasalás funkciót amberek vagy állatok által viselt ruhák von vagy szöveteken. A homérseklet tul magas.

ONTISZTÍTO FUNKCIÓ

A készülék "Self-Clean" öntisztíto rendszerrel rendelkezik, amely lehetöve teszi a rendszeres vizkǒmentesīst és tiszitást a foltok és a gozteljesítány csökkenésének megelözese erdekében.

1. Tölts fe l a tartalyt vizzel a "MAX" ertekig. Ne hasznaljon ecet et vagy mas vizkomentesito folyadekot a viztartalyban.
2. Csatlakoztassa a keszüléket fjeldt konnektorba.
3. Forditsa a homériskletszabályozó gombot (C) a lehtö legjobban jobbra, a "MAX" állasba
4. Nyomja meg a bekapsoló gombot (A) a gomb pirosan világít, az elömelegítés jelzöfenye (B) bekapsol és villoggni kezd, a megfelelo hörmséklet elérse után a jelzöfény megszünik villoggni.
   4.Nyomja meg a szallitasi zar kioldo gombjat (E), (2. abra), hogy a vasalot levalassza az alaprol (I).
5. Tartsa a vasalot vizszintes helyzetben a mosogato fole. Nyomja meg es tartsa lenyomva két masodpercig az "Ontisztitas" gombot (F).

6. A goz es a forro viz, amely a korabbi alkalmazasokból a gozkamraban felhalmozódott sokat és ásványi anyagokat tartalmazza, elkezd kiaramlani a vasalotányeron lévo lyukakon.

7. Az ontisztó funkció kb. 90 masodpercig fog futni, utána cspogni fog, varjon, amig a goz nem szokik ka keszülk lababol. Megiegyzes: Az ontisztítas során kiáramlo viz nagyon forro. Legyen nagyon ovatos, nepogy Onre essen.

8. Húzza ki a dugó t a halózati aljzatból, varja meg, amig a vasaló teljesen lehul.
9. Törölje le a vasalóthalpat hideg, nedves ruhával.

VIZKO ELLENI RENDSZER

A viztartalyban talalhato specialis szuro lagyitja a vizet, es megakadalyozza a vizko lerakodasat a talpban. A szuro tartos es nem kell cserelni.

1. Csak csapvizet használjon.
2. A desztillalt es demineralizalt viz hatastalanna teszi a vizko elleni rendszert, mivel megvaltoztatja annak fizikai-kemiai tulajdonsagait.

VIZKÖMENTESİTO RENDSZER

A vasaló csepegésgátó funckóval van felszerelve: a vasaló automatikusan leallitja a gozolést, ha a hòmérseklet tul alacsony, hogy megakadályozza a viz lecsopogését a vasaló lábaról.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLO RENDSZER

A keszülek 10 perc inaktivías után automatikusan kikapcsol.

Az uboli bekapsolashoz nyomja meg a bekapsologombat (A), a vasalo elkezd melegedni

ECO ÜZEMMÖD

Az "ECO" uzemmod (csokkentt gozkibocsatas) hasznalataval energia takarithat meg anelkul, hogy a vasalasi hatas csokkenne.

Az "ECO" uzemmod aktivalasahoz nyomja meg az ECO gombot (G) - a zöld LED világit.

Az "ECO" uzemmod kikapcsolasyhoz nyomja meg uyra gombot (G) - a LED kialszik.

MEGNYOMÁSA UTÁN:

Kapcsolja ki a keszüléket a gomb (A) lenyomva tartásával, és húzza ki a dugó t halózati aljztból.

Öntse ki a vizet a tartályból (K).

Nyomja meg a szallitasi reteszel'o gombot (2. ábra), hogy a vasaló t a talapzatra rogzítse.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tiszitás elott húzza ki a dugó a halózati aljzataból, és varja meg, amig a készülék kelököppen lehül.

1. A vasalo labat nudves ruhaval es nem suroló hatásu (folyékony) tiszitószerrel törölje at.
2. Ha a szalak a vasalotalphoz tapadak, törölje át a vasalotalpat ecetes, nedves ruhával.
3. Soha ne hasznaljon eros savat vagy lugot, hogy elkerulje a vasalotalp kurosodasat.

Feszültseg: 50-60Hz: 220-240V ~ 50-60Hz

Teljesitmény: 2600W-3100W

Energiafogyasztás kikapcsolt allapotban: 0,44W

Göznyomás: 8 bar

Viztartály kapacítása 1,5 L

Vigyázat forró felület:

Az üzemelő keszülék hozzaférhétő felületeinek hómér séklete magas lehet. Ne érintse meg a készülék forró felületeit

A környezet védelme érdékényen. Informaciók az elektromos és elektronikus berendezések hulladékáról Az elektromos és elektronikus berendezésk hulladékárol szólo 2015. szechember 11-i törveny 13. cikkények (1) és (2) bekezdésé ertelményen tajékoztatjuk Önt az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékainak helyes kezeléséról:

1. Tilos az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekkat mas hulladekkal egyutt elhelyezni - ezt "athuzott kuka" formajaban torteno jelolés igazolja, elendelve az iyen tipusu hulladekok szelektiv gyutiset.

2. Az elektromos es elektronikus berendezések verzélyes anyagokat, keverékeket ésszetevöket tartalmazhatnak, amelyek a környezetbe kerüve komoly verzélyt jelenthnetnek az emberek és az élo szervezetek egészégère és eletéré. Ezek számos egészsegügyi problát okozhatnak, pédául látás-, hallás-es besédzavarokat, károsithatják avesét, a majat és a szívet, valamint borbeteşegeket okozhatnak. A káros anyagok káros hatassal lehetnek a legzó-és a reprodktiv rendszerre is, és rákos elvaltozásokhoz gezehnetnek. A szennyezett talajon termö novenyek és a belöluk szármaszo termékek fogyasztása a fent említett egészsegügyi hatasokat eredményezheti.

3. Az elektromos és elektronikus berendezésk hulladékátCsak az erre felhatalmazott gyüjtöhelyeken szabad leadni, amelyek listajat az egyes önkormányatzok honlapján kell kozétenni.

4. A haztarások fontos szerepet jatszanak a hulladékeszközók ujrahasznalatához és hasznositához, beleertve az ujrafeldolgozást is, valo hozzajárulásban. Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékgazdalkodási rendszeriben is kulsszerepet jatszik, mivel kozvetlenül az engedélyezett gyüjtöhelyeken leht leadni, és kikuszöbölhető ak ozak a nemkivanatos tarsadalmi szokások, amelyek a hulladékkészülékek nem erre a celra szolgálo helyeken valo elhagyását eredményezik.

Tovabbá, Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékainak visszaszolgaltata sa leadás helyén. A forgalmazó, ha háztartásoknak szant készüléket ad at a vásárólnek, köteles a házartásokból szarmazó hulladékésüleket a készülék átadasanak helyén térítésmentesen visszavenni, felteve, hagy a hasznält készülék ugyanolyan tipusu és ugyanolyan funksiöt lát el, minta szallitott készülék.

A kartonsomagolast es a polietilen (PE) zsakokat a leirasuknak megfeloen a telepulesi hulladek elkunitett gyutresere szolgalo megfeloo kontenerekbe keh elhelyeznHa a keszulkben akkumulatorok vannak, azokat ki keh venni es kulon kell elhelyzni egy gujto- et raolohyen.

Ne dobja a keszüléket a kommunalis hulladékgyüjtő edenybe!!!

Szerviz Ha potalkatreszeket szeretne vásárolni vagy reklamació kiván benyújti, kerjuk, hogy forduljon közvetlenü a nyugt kiàllitó kereskedohoz.

Manual de utiliser (RO)

CONDIITI GENERALE DE SIGURANTA INSTRUCTIONS IMPORTANTE DE SIGURANTA PENTRU UTILIZARE CITITICU ATENTIE SI PASTRATICI PENTRU REFERINTE VIITOARE