AD 5047 - утюг ADLER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Утюг с парогенератором
Бренд	Adler
Модель	AD 5047
Питание	220-240 В ~ 50-60 Гц
Номинальная мощность	2600-3100 Вт
Давление пара	8 бар
Объем резервуара для воды	Съемный, наполнять до отметки MAX
Функции	Паровое глажение, сухое глажение, вертикальное отпаривание, дополнительный пар, режим ECO, самоочистка (Self-Clean), антикапельная система
Автоматическое отключение	Через 10 минут бездействия
Система защиты от накипи	Встроенный фильтр в резервуаре (использовать только воду из-под крана)
Безопасность	Автоматическое отключение, антикапельная система, блокировка транспортировки, защита от перегрева
Очистка	Протирать подошву влажной тканью и неабразивным чистящим средством; для остатков использовать уксус
Обслуживание	Опорожнять резервуар после каждого использования; периодически использовать функцию самоочистки
Размеры (приблизительно)	Примерно 30 x 20 x 25 см (утюг + база)
Вес (приблизительно)	Примерно 1,5 кг
Комплектация	Утюг, база, съемный резервуар для воды, паровой шланг, шнур питания
Ремонтопригодность	Только ремонт в авторизованном центре; запасные части доступны у продавца

Часто задаваемые вопросы - AD 5047 ADLER

Как наполнить резервуар для воды?

Снимите съемный резервуар (H) с базы, наполните его до отметки MAX водой из-под крана, затем вставьте обратно до щелчка. Никогда не используйте ароматизированную воду, уксус или химические вещества.

Почему пар не выходит?

Убедитесь, что регулятор температуры (C) установлен на 3 или выше, и в резервуаре достаточно воды. При первом использовании пар может появиться через 45 секунд. Также проверьте, что утюг разблокирован от базы.

Как использовать функцию вертикального отпаривания?

Повесьте одежду, держите утюг вертикально и нажмите на курок пара (D), слегка касаясь ткани. Температура должна быть установлена на 3 или выше.

Как активировать режим ECO?

Нажмите кнопку ECO (G): загорится зеленый индикатор. Подача пара уменьшается для экономии энергии. Для отключения нажмите снова.

Что делать, если утюг капает водой?

Антикапельная система предотвращает вытекание воды при слишком низкой температуре. Подождите, пока утюг достаточно нагреется (индикатор нагрева перестанет мигать), прежде чем использовать пар.

Как очистить подошву утюга?

Отключите прибор и дайте ему остыть. Протрите подошву влажной тканью и неабразивным чистящим средством. Для пригоревших остатков используйте ткань, смоченную уксусом. Никогда не используйте сильные кислотные или щелочные средства.

Как работает автоматическое отключение?

Прибор автоматически выключается через 10 минут бездействия. Чтобы включить снова, нажмите кнопку включения/выключения (A). Это экономит энергию и предотвращает несчастные случаи.

Когда и как использовать функцию самоочистки?

Наполните резервуар до MAX, установите термостат на MAX, включите и разогрейте. Держите утюг над раковиной и удерживайте кнопку Self-Clean (F) в течение 2 секунд. Горячая вода будет вытекать около 90 секунд. Дайте остыть, затем протрите.

Можно ли использовать дистиллированную воду?

Нет, система защиты от накипи требует воды из-под крана. Дистиллированная или деминерализованная вода ухудшает свойства фильтра и делает систему неэффективной.

Что делать при неисправности?

Сначала обратитесь к инструкции. Если проблема сохраняется, не ремонтируйте самостоятельно. Отнесите прибор в авторизованный сервисный центр или свяжитесь с продавцом для запасных частей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 5047 ADLER

1. Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте содержащимся в ней указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.
2. Прибор предназначен только для бытового использования. Не используйте его для других целей, несовместимых с его назначением.
3. Прибор следует подключать только к заземленной розетке 220-240 В~50-60 Гц. Для большей безопасности использования не следует

подключать несколько электроприборов к одной розетке одновременно. 4. Соблюдайте особую осторожность при использовании прибора в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с прибором, не позволяйте детям, не знакомым с прибором, пользоваться им. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний об этом оборудовании, если это делается под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они получили инструкции по безопасному использованию оборудования и знают об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и обслуживание оборудования не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не выполняются под присмотром. 6. После использования всегда вынимайте вилку из розетки, держа ее рукой. Не тяните за сетевой шнур. 7. Не погружайте шнур, вилку или весь прибор в воду или любую другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию погодных условий (дождь, солнце и т.д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные дома на колесах). 8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, во избежание опасности его следует заменить у специалиста по ремонту. 9. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания, а также если он упал, поврежден каким-либо другим способом или не работает должным образом. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как существует опасность поражения электрическим током. Отнесите поврежденный прибор в компетентный сервисный центр для проверки или ремонта. Любой ремонт может выполняться только в авторизованных сервисных центрах. Неправильный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.

1. Помещайте прибор на плоскую ровную поверхность, подальше от горячих кухонных приборов, таких как электроплита, газовая горелка и т.д.
2. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов.
3. Шнур питания не должен свисать через край стола или касаться горячих поверхностей.
4. Не оставляйте прибор включенным в розетку без присмотра.
5. Для дополнительной защиты рекомендуется установить электрическое устройство остаточного тока (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому вопросу следует проконсультироваться со специалистом-электриком.
6. Если необходимо использовать удлинитель, используйте только тот, который имеет заземляющий штырь и рассчитан на нагрузку не меньше, чем подключённый к нему утюг. Другие («слабые») удлинители могут перегореть. Располагайте кабель так, чтобы случайно не наступить на него или не споткнуться.
7. Всегда, перед тем как наполнить утюг водой, или когда утюг не используется, отключайте его от электросети.
8. Прикосновение к горячей ножке, контакт с горячим паром или водой может вызвать ожоги. Будьте осторожны, переворачивая утюг носиком вверх, так как в резервуаре может оставаться горячая вода, даже если утюг отключен от сети.
9. Недопускайте длительного контакта горячего утюга с тканями или легковоспламеняющимися материалами.
10. Следите за тем, чтобы шнур питания не соприкасался с горячим утюгом. Дайте утюгу полностью остыть, прежде чем убрать его.
11. Если вы не используете утюг в течение короткого времени, отключите функцию подачи пара.
12. Ни в коем случае не гладьте одежду или материалы на людях или животных.
13. Не навредите нар на поле для животных.
14. Устанавливайте утюг на устойчивую, ровную поверхность и ставьте его только на такую поверхность.
15. Не набирайте в резервуар воду с химическими добавками, ароматизаторами или препаратами для защиты растений.
16. Не наполняйте резервуар водой выше уровня MAX.
17. Перед заполнением резервуара выньте вилку из розетки (для утюгов с паровым утюжком и утюгов с отпаривателем).
18. Отверстие для заполнения резервуара водой не должно открываться во время движения.

УСТРОЙСТВО

A. Вилка включения/выключения B. Индикатор готовности к работе C. Ручка регулировки температуры D. Курок подачи пара / функция дополнительного пара E. Кнопка блокировки F. Кнопка функции самоочистки "SELF-CLEAN" G. Кнопка функции "ECO" H. Съемный резервуар для воды

I. Основание прибора

1. Подошва утюга 2. Шнур питания с вилкой 3. Ножка для утюга 4. Платформа для утюга

Заполнение резервуара для воды (рис. 1)

Наполните резервуар для воды (H) перед каждым использованием или когда уровень воды опускается ниже минимального.

1. Снимите резервуар для воды (H) с основания (I). 2. Наполните резервуар водой до отметки MAX. 3. Вставьте емкость обратно в основание. 4. Нажмите на верхнюю часть резервуара, пока не услышите щелчок, означающий блокировку.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не используйте ароматизированную воду, воду для ополаскивания контактных линз, уксус, средства для удаления лака, мыльные средства, воду для удаления лака.

ПОДГОТОВКА

Отсортируйте белье, предназначенное для стирки, в соответствии с международными символами на ярлыке одежды или, если они отсутствуют, в соответствии с типом ткани.

Таблица:

ОБОЗHAUCEVENЯ HA YRPЛыКАХ	ТПТКАН	PERГУЛПОВКА TEРMOCTATA
	Шелк - Шерсть	Изkaя Temпepатура -
	СиntetiЧескоe Волokно	Сре徳я Temпepатура ---
	Хлорok	Высокая Temпepатура ---
	HE ПЕЗИРать

Примечание: Если ткань состоит из разных типов волокон, всегда выбирайте самую низкую температуру глажения, соответствующую составу этих волокон. Начинайте гладить одежду, требующую низкой температуры, это сокращает время ожидания (хотя требуется время и на нагрев, и на остывание) и исключает риск прожечь ткань.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

При первом использовании прибора вы можете заметить небольшое выделение дыма и услышать звук, исходящий из пластика. Это вполне нормально и прекращается через некоторое время. В совершенно новом приборе может остаться небольшое количество воды после обычной проверки герметичности и замены.

Установите прибор на устойчивую ровную поверхность.

Примечание: для безопасности рекомендуется использовать устойчивую опорную доску.

ФУНКЦИЯ ГЛАЖЕНИЯ ПАРОМ / БЕЗ ПАРА

Убедитесь, что в резервуаре (H) достаточно воды.

1. Подключите прибор к розетке с заземлением. 2. Поверните руку регулятора температуры (C), чтобы настроить температуру. Пар появится только в том случае, если рука регулятора температуры (C) установлена на 3 или выше.
2. Нажмите кнопку включения/выключения (A), кнопка загорится красным цветом, загорится и начнет мигать индикатор предварительного нагрева (B), когда будет достигнута нужная температура, индикатор перестанет мигать. 4. Нажмите кнопку разблокировки транспортного замка (E) (рис.2), чтобы отсоединить утюг от основания (I).
3. Нажмите и удерживайте кнопку подачи пара (D), чтобы начать глажение с паром.

Пар появится только в том случае, если рука регулятора температуры (C) установлена на уровне 3 или выше.

*Для сухого глажения (без пара) не нажимайте кнопку подачи пара (D)

*Для удаления сложных складок используйте дополнительную функцию выброса пара.

1. После использования поверните руку регулятора температуры (C) в положение "0".
2. Выньте вилку из розетки.

8. Убедитесь, что резервуар для воды (H) пуст после каждого использования.

Примечание: используйте функцию парового глажения для одежды или тканей, которые носят животные. Слишком высокая температура.

Примечание: при первом использовании может пройти до 45 секунд, прежде чем начнет выходить пар.

Примечание: Насос запускается каждый раз, когда вы нажимаете кнопку подачи пара (D). Когда резервуар пуст, звук насоса становится громче.

ФУНКЦИЯ ВЕРТИКАЛЬНОГО ПАРОВОГО ГЛАЖЕНИЯ

Система вертикального парового глажения позволяет использовать пар для глажки в вертикальном положении. Это особенно удобно для удаления складок с висящей одежды.

Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.

1. Включите прибор в розетку с заземлением.
2. Поверните руку регулировки температуры (C), чтобы настроить температуру. Пар появится только в том случае, если рука регулировки температуры (C) установлена на уровень 3 или выше.
3. Нажмите кнопку включения/выключения (A), когда загорится красным цветом, загорится и начнет мигать индикатор предварительного нагрева (B), после достижения нужной температуры индикатор перестанет мигать. 4.Нажмите кнопку разъединения транспортировочного замка (E) (рис.2), чтобы отсоединить утюг от основания (I).
4. Нажмите и удерживайте кнопку подачи пара (D), чтобы начать глажение с паром. Пар появится только в том случае, если рука регулировки температуры (C) установлена на уровень 3 или выше.
5. Повесьте вещь на вешалку для одежды и затяните ее одной рукой. 6.Другой рукой держите утюг вертикально, нажмите и удерживайте кнопку подачи пара (D), чтобы начать глажение с паром. Пар появится только в том случае, если рука регулировки температуры (C) установлена на уровень 3 или выше. Слегка постучите утюгом по ткани, чтобы убрать складки.
6. После использования поверните ручку регулировки температуры (I) в положение "0".
7. Выньте вилку из розетки. 9.Убедитесь, что резервуар пуст после каждого использования.

Примечание: Не используйте функции парового глажения для одежды или тканей, которые не выдерживают высокую температуру.

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ

Прибор оснащен системой самоочистки "Self-Clean", которая позволяет регулярно удалять накипь и чистить прибор, чтобы предотвратить появление пятен и снижение производительности пара.

1. Наполните резервуар водой до отметки "MAX". Не используйте уксус или другие жидкости для удаления накипи в резервуаре или для воды.
2. Включите прибор в розетку с заземлением.
3. Поверните ручку регулятора температуры (C) как можно дальше вправо до положения "MAX".
4. Нажмите кнопку включения (A), кнопка загорится красным светом, загорится и начнет мигать индикатор предварительного нагрева (B), после достижения нужной температуры индикатор перестанет мигать. 4. Нажмите кнопку снятия транспортировочного замка (E) (рис.2), чтобы отсоединить от основания (I). 4. Держите утюг в горизонтальном положении над раковиной. Нажмите и удерживайте кнопку "Самоочистка" (F) в течение двух секунд.
5. Из отверстий в подошве прибора начнут выходить пар и кипящая вода, содержащая соли и минералы, которые накопились в паровой камере в результате предыдущих применений. 6. Функция самоочистки будет работать примерно 90 секунд, после чего раздастся звуковой сигнал, подождите, пока пар не перестанет выходить из подошвы прибора.

Примечание: Вода, выходящая во время самоочистки, очень горячая. Будьте очень осторожны, чтобы она не попала на вас.

1. Выньте вилку из розетки, подождите, пока утюг полностью остынет.
2. Протрите подошву холодной влажной тканью.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАКИПИ

Специальный фильтр внутри резервуара для воды смягчает воду и предотвращает образование накипи в утюге. Фильтр долговечен и не требует замены.

1. Используйте только водопроводную воду. 2. Дистиллированная или деминерализованная вода делает систему защиты от накипи неэффективной, изменяя ее физико-химические свойства.

ПРОТИВОНАКИПНАЯ СИСТЕМА

Утюг оснащен функцией защиты от капель: утюг автоматически прекращает подачу пара при слишком низкой температуре, чтобы предотвратить капли воды с подошвы утюга.

СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

Прибор автоматически отключится через 10 минут бездействия.

Чтобы включить его снова, нажмите кнопку питания (A), утюг начнет нагреваться.

Используя режим "ECO" (уменьшенный выход пара), вы можете экономить электроэнергию без ущерба для эффективности глажения.

Чтобы активировать режим "ECO", нажмите кнопку ECO (G) - загорится зеленый световой индикатор.

Чтобы отключить режим "ECO", снова нажмите кнопку (G) - световой индикатор погаснет.

НАСАДКА:

Выключите прибор, удерживая кнопку (A), и выньте вилку из сетевой розетки.

Вылейте воду из резервуара (K).

Нажмите кнопку блокировки транспортировки (рис.2), чтобы зафиксировать утюг на основании.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед чисткой выньте вилку из розетки и подождите, пока прибор достаточно остынет.

1. Протрите подошву утюга влажной тканью с неабразивным (жидким) чистящим средством. 2. Если волокно прилипло к подошве утюга, протрите ее влажной тканью с уксусом. 3. Никогда не используйте сильную кислоту или щелочь, чтобы не повредить подошву утюга.

1. Прочете инструкцията за експлоатация преди използване на уреда и спазвайте указанията в тях. Производителят

Не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилно боравене с него.

2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за никакви други цели, несъвместими с предназначението му. 3. Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт с напрежение 220-240V ~ 50-60Hz, като за по-голяма безопасност при употреба не трябва да се свързват едновременно няколко електрически уреда към една верига. 4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с използването му. Децата трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са на възраст над 8 години и дейността не се извършва под надзор. 6. Внимавайте да се предпазите от електрически контакт след употреба, като държите контакта с ръка. Не дърпайте захранващия кабел. 7. Не поставяйте кабела, щепсела или самия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни помещения (бани, влажни автокъщи). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако той е

Пълнене на резервоара за вода (Фиг.1)

Напълнете резервоара за вода (H) преди всяка употреба, когато нивото на водата е под минималната маркировка.

1. Извадете резервоара за вода (H) от основата (I). 2. Напълнете резервоара с вода до маркировката MAX. 3. Поставете резервоара обратно в основата. 4. Натиснете горната част на резервоара, докато чуете щракване, което показва захлопване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Не използвайте ароматизирана вода, вода от кондензационни сушилни, оцет, препарати за отстраняване на котле и камък, препарати за гланц, химически отстранена вода или други подобни, те могат да причинят повреда на уреда.

ПОДГОТОВКА

Съобразете правото за глас според международните символи върху етикета на дрехата ИИН, ако липсват, според вида и вкъщи.

Таблица:

УКАЗИЙ ВБРXY ETIKETИTE	ТП MATEРИAJI	HACTPOДKA HA TEPMOCTATA
·	Корпina - Вълна	Нисka Temперараза -
··	СиntetiЧни Влakнa	Среда Н Temперараза --
····	Памук	Виска Temперараза -- - -
·	ДА HE CE ПЕПОРьчBA

Забележка: Ако тъканта е съставена от различни видове влакна, винаги избирайте най-ниската температура на гладене за състава на тези влакна. Започнете да гладите преди, когато изисквате ниска температура, това намалява времето за изчакване (утюгът се нуждае от по-малко време за загряване, отколкото за охлаждане) и минимизира риска от изгаряне на тъканта.

ПЪРВА УПОТРЕБА

Когато включите уреда за първи път, може да забележите леко отделяне на дим и да чуете звук, издаван от уреда. Това е съвсем нормално и изчезва след кратко време. В чисто нов уред може да остане малко количество вода след рутинна проверка на продукта за течове.

Установите упор сверху станины на правую поверхность.

Забележка: От съображения за безопасност се препоръчва използването на стабилна маса за главе.

A. Дръжка за изпускане/впръскване на пара B. Индикаторска лампичка за загряване C. Дръжка за контрол на температурата D. Функция за сухо гладене / с пара E. Дръжка за захлупване F. Дръжка за самочистене „SELF-CLEAN“ G. Дръжка за ECO функция H. Наклонен резервоар за вода

1. База уреда

1. Преден панел 2. Кабел за захранване с щепсел 3. Плоча за гладене 4. Гвоздеи на платформа

ИЗЪЕМ РЕЗЕРВУАРА ЗА ВОДУ (см. 1)

Напълнете резервоара за вода (H) преди всяка употреба, като използвате каната за вода, докато се напълни до отбелязаното ниво.

1. Изключете резервоара (H) от основата (I).
2. Напълнете резервоара с вода до знака MAX. 3. Върнете резервоара на базата. 4. Поставете капака на резервоара, докато чуете щракване, което показва, че е затворен.

ТЪКАН

Не коррозийные среды, воду, воду из конденсационных сушилок, сырье, средства для укладки камня, средства для легкой воды, воду химически уклонившуюся из воды или другие химикалии, которые могут оказать вред.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Проверьте наличие на этикетке всех международных символов; если какой-либо отсутствует, согласно времени.

Таблица:

ОЗHAKE HA ETIKETAMA	ВРENTA MATEPRIJAЛA	ПОДЕШАВАБЕ TEPMОCTATA
	СвILA - Вуна	Ниска TemпераType -
	СИNTЕТУКА ВЛAKHA	Прочна TemпераType - -
	Памуж	Виска TemпераType - - -
	HE ПEGПАТI

Внимание: если ткань состоит из разных видов волокон, всегда выбирайте самую низкую температуру глажения для этого состава ткани. Помните, что гладить одежду, требующую низкой температуры, следует осторожно; это сокращает время ожидания (обычно требуется меньше времени, чтобы нагреть, чем остудить) и снижает риск повреждения ткани.

ПЪРВА УПОТРЕБА

При первом употреблении препарата может потребоваться некоторое количество времени и сутки, чтобы препарат начал действовать. Это совершенно нормально и пройдет через некоторое время. Малая доза может остаться в совершенно новом устройстве после рутинных проверок.

Поставете уреда на стабилна и равна повърхност.

Напомена: Због безбедности разлога, препоручује се употреба стабилне маске за плетење.