AD 5035 - утюг ADLER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Утюг
Бренд	Adler
Модель	AD 5035
Питание	220-240 В, 50/60 Гц
Номинальная мощность	1000 Вт
Максимальная мощность	1700 Вт
Объем резервуара для воды	Примерно 60 мл
Тип подошвы	Не указан (вероятно, нержавеющая сталь или керамика)
Функция пара	Непрерывный пар и мощный паровой удар
Регулировка температуры	Термостат с контрольным индикатором, несколько уровней в зависимости от типа ткани
Складная ручка	Да, с кнопкой разблокировки
Сухое глажение	Возможно при отключении пара
Безопасность	Автоматическое отключение не упоминается; отключать после использования; не погружать в воду; осторожно, ожоги
Уход	Опорожнять резервуар после каждого использования; дать остыть перед хранением
Очистка	Не использовать химические средства или средства от накипи; чистить подошву влажной тканью
Запасные части	Не поставляются; для ремонта обращаться в авторизованный сервис
Ремонтопригодность	Ремонт только у авторизованного специалиста
Размеры (Д х Ш х В)	Не указаны (стандартный размер утюга)
Вес	Не указан (примерно 1 кг)
Длина шнура питания	Не указана (примерно 2 м)

Часто задаваемые вопросы - AD 5035 ADLER

Как использовать утюг в первый раз?

При первом использовании может появиться легкий дым и шум, это нормально. Прогладьте утюгом обычную ткань, прежде чем гладить одежду.

Как наполнить резервуар водой?

Отключите утюг, переведите регулятор пара в положение выкл., откройте крышку, наклоните утюг и медленно наливайте воду до уровня MAX (примерно 60 мл). Не превышайте этот уровень.

Как выбрать температуру глажения?

Используйте термостат в зависимости от типа ткани: низкая температура для синтетики, средняя для шелка/шерсти, высокая для хлопка/льна. Начинайте с низкотемпературных тканей.

Как включить функцию пара?

После установки температуры дождитесь, пока индикатор погаснет. Переведите рычаг пара вправо. Непрерывный пар выходит только в горизонтальном положении утюга.

Как использовать паровой удар?

Нажмите кнопку Паровой удар (D) для мощного выброса пара. Подождите несколько секунд между использованием. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Можно ли гладить без пара?

Да, переведите рычаг регулировки пара (C) влево, чтобы отключить парообразование. Вы можете гладить всухую.

Как чистить и ухаживать за утюгом?

После каждого использования отключайте утюг, опорожняйте резервуар, перевернув его, и дайте остыть. Протирайте подошву влажной тканью. Не используйте химикаты или средства от накипи.

Что делать, если утюг не производит пар?

Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды и регулятор пара находится в правильном положении. Проверьте, что температура достаточно высокая (высокое положение). Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервис.

Как безопасно хранить утюг?

Дайте утюгу полностью остыть, опорожните резервуар, аккуратно сверните шнур, не перегибая его, и храните в вертикальном положении на ровной устойчивой поверхности.

Что делать при падении или повреждении?

Не используйте поврежденный утюг. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 5035 ADLER

1. Поберетдалл пкнуокт e ncknyeн od utkepot.

1. Поместете избораот на пареа (C) налево за да го исклучите создавањето на пареа.
2. Отворете го капакот (B). Полните го врвот на пеглата за да и помогнете на водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Додека истурете ја водата во резервоарот, користејќи ја специјалната мерка, внимавајте да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (5).

5. Ставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.

1. Поставете го копчето на термостатот во согласност со меѓународниот симбол на етикетата на ткаенината.
2. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека не се исклучи показното светло. Тогаш можете да започнете со пеглање.

Предупредување: Кога пеглате, контролното светло на термостатот се вклучува одвреме-навреме, тоа значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте повторно со пеглање додека не светне светлото на термостатот.

1. Поместете ја рачката на регулаторот за пареа (C) надесно за да го вклучите производството на пареа.

Предупредување: Пеглата постојано испушта пареа само ако ја држите пеглата хоризонтално. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на избирачот на пареа налево за да го исклучите создавањето на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само при највисоки температури. Водата може да испари пребрзо ако избраната температура е премногу висока.

Избор на тип-пареа

Притиснете го копчето за експлозија на пареа (D) за да предвизвикате брзо испуштање на силен млаз на пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ја измазне најтврдокорните брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога користите рафално копче за пареа, одржувајте ги соодветните интервали помеѓу неговото користење.

Пеглање без пареа

За да пеглате без пареа, поместете ја рачката за регулирање на пареата (C) налево за да го исклучите создавањето на пареа.

ПОСТАВКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја свртите пеглата наопаку и нежно протресете ја. Оставете ја пеглата да се олади пред да ја извадите.

СОВЕТ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме користење на најниска температура за ткаенини кои имаат невообичаени завршетоци (светки, вез, флис, итн.). 2. Ако ткаенината е измешана (на пр. 40% памук 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното кое бара пониска температура. 3. Ако не го знаете составот на ткаенината, одредете ја соодветната температура со тестирање на скриено агол од облеката.

Започнете со ниска температура и зголемувајте ја постепено додека не ја достигнете потребната температура. 4. Никогаш не пеглајте места со трајни набори или други траги: топлината на пареата ги фиксира дамките на ткаенината, што ги прави неотстранливи. 5. Топлината е поефикасна ако користите суво пеглање на умерена температура: високотоплинскиот третман може да формира контактни траги. 6. За да избегнете оцрнување на свилената, волнената или синтетичката облека, пеглајте ја одвнатре. 7. За да избегнете оцрнување на кадифената облека, пеглајте во една насока (следејќи ја влакната) и не притискајте ја пеглата. 8. Многу ткаенини полесно се пеглаат ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V~50/60Hz

Моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Се применува за природата средина. Картонските пакувања може да се заменат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот собирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат посебно и да се предадат во собирачкиот пункт.

(AR)

1. 240-220 В, ~50/60 Гц. Не подключайте устройство к сети, если оно повреждено.

1. Перед началом работы внимательно прочитайте инструкцию. Сохраните её для дальнейшего использования.

a

1. 15

J 1

1

J 1

piaioll jbi ggo gdo

1. jn Jg 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

g jol gall g y

1. 1
2. 1

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО СПРАВОЧНИКА

Условная гарантия действует, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием внимательно прочитайте и всегда соблюдайте данную инструкцию. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования.
2. Продукт предназначен только для использования в помещении. Не используйте продукт для каких-либо целей, несовместимых с его применением.
3. Допустимое напряжение 220-240 В, ~ 50/60 Гц. Из соображений безопасности не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.
4. Пожалуйста, будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, пользоваться им без присмотра.
5. ВНИМАНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осведомлены об опасностях, связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Очистку и техническое обслуживание устройства не должны выполнять дети, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и эти действия выполняются под присмотром.
6. После того как вы закончите использовать изделие, не забудьте осторожно вынуть вилку из розетки, удерживая розетку рукой. Никогда не тяните за кабель питания!!!
7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра. Даже когда использование прерывается на короткое время, выключите его из сети, отключите питание.
8. Никогда не опускайте кабель питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие воздействию атмосферных явлений, таких как прямые солнечные лучи, дождь и т. д. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.
9. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания поврежден, во избежание опасных ситуаций следует обратиться в профессиональный сервисный центр для замены.
10. Никогда не используйте изделие с поврежденным кабелем питания, если оно упало или каким-либо другим образом повреждено, или если оно не работает

должным образом. Не пытайтесь ремонтировать неисправный продукт самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда обращайтесь с поврежденным устройством в профессиональный сервисный центр для его ремонта. Все ремонтные работы могут выполняться только авторизованными специалистами сервисной службы. Неправильно выполненный ремонт может привести к возникновению опасных ситуаций для пользователя.

1. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные приборы, такие как электрическая духовка или газовая плита, или близко к ним.
2. Никогда не используйте изделие рядом с горючими материалами.
3. Не допускайте свисания шнура с края стола.
4. Не погружайте моторный блок в воду.
5. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую сеть устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током утечки не более 30 мА. Свяжитесь с профессиональным электриком по этому вопросу.
6. Если необходимо использовать удлинитель, используйте его только с клеммой заземления, подключенной к току не менее 10 А. Другие («слабые») удлинители могут перегреваться. Кабель должен быть уложен таким образом, чтобы избежать случайных ударов или спотыкания о него.
7. Всегда перед наполнением водой или когда паровой утюг не используется, отключайте его от сети.
8. Прикосновение к горячей подошве, контакт с горячим паром или водой могут вызвать ожоги. Будьте осторожны при использовании утюга, так как в баке, даже при отключенном от сети утюге, может оставаться горячая вода.
9. Не допускайте длительного контакта утюга с горячим паром с тканями или легковоспламеняющимися материалами. Будьте осторожны, чтобы шнур питания не касался горячей подошвы. Перед хранением дайте утюгу полностью остыть.
10. Если вы не пользуетесь утюгом даже короткое время, отключите подачу пара.
11. Ни в коем случае нельзя гладить одежду и ткани, которые находятся на полу или на животных.
12. Никогда не направляйте пар на пол или домашних животных.
13. Утюг должен использоваться на устойчивой ровной поверхности, и его можно только утюжить.
14. Не наполняйте резервуар для воды моющими средствами, парфюмерией или средствами для удаления накипи.
15. Не наполняйте резервуар для воды выше уровня MAX.

Описание прибора: A. Кнопка «Паровой удар» B. Клапанная ручка C. Шнур питания D. Резервуар для воды E. Световой индикатор термостата F. Ручка термостата - регулировка температуры G. Кнопка разблокировки ручки

УТЮГ

Первое использование

При первом использовании утюга вы можете заметить небольшое выделение дыма и услышать некоторые звуки, издаваемые расширяющимся пластиком. Это вполне нормально и прекращается через короткое время. Мы также рекомендуем прогладить утюгом по обычной ткани при первом использовании.

Подготовка

Рассортируйте бельё для глажки в соответствии с международными символами на этикетке одежды или, если она отсутствует, в соответствии с типом ткани.

MAPКИPOВKA TП MATEРИАЛA	KOHTРЛБ TEPMОCTATA
Сиntетчески Волокна	НИЗКая Temпература
Шелк - Шерст - Сре徳я Temпература	-
Хлопok - Белег - Високая Temпература	-
He падиь

Начните с одежды, требующей низкотемпературного режима.

Это сокращает время ожидания (нагрев утюга занимает меньше времени, чем остывание) и исключает риск пригорания ткани.

Паровая глажка

1. Убедитесь, что вилка вынута из розетки.
2. Переместите переключатель подачи пара (C) влево, чтобы выключить подачу пара.
3. Откройте крышку (B). Поднимите кончик утюга, чтобы вода попала в отверстие, не переливаясь через край. 4. Медленно налейте воду в резервуар, используя специальную мерку, следя за тем, чтобы не превысить максимальный уровень (около 60 мл), обозначенный как MAX на резервуаре. Закройте крышку (B).
4. Установите утюг вертикально. Подключите его к электричеству.
5. Установите ручку термостата в соответствии с международным символом на этикетке ткани.
6. Индикатор термостата показывает, что утюг нагревается. Подождите, пока индикатор не погаснет. Затем можно приступать к глажке.

Внимание: во время глажки время от времени загорается контрольная лампочка термостата, это означает, что выбранная температура поддерживается на постоянном уровне. Если вы уменьшите температуру, не начинайте глажение снова, пока не загорится индикатор термостата.

1. Переместите рычаг регулятора подачи пара (C) вправо, чтобы включить подачу пара.

Предупреждение: утюг непрерывно выпускает пар только в том случае, если вы держите утюг горизонтально. Вы можете остановить непрерывную подачу пара, поставив утюг в вертикальное положение или переместив переключатель подачи пара влево, чтобы отключить генерацию пара.

Функцию глажения с паром можно использовать только при высоких температурах. Вода может капать, если выбрана слишком низкая температура.

Выбор парового удара

Нажмите кнопку парового удара (D), чтобы вызвать быстрый выброс сильной струи пара, которая легко проникает в ткань и разглаживает большинство складок. Подождите несколько секунд, прежде чем повторить использование этой кнопки.

При использовании кнопки парового удара соблюдайте соответствующие интервалы между ее использованиями.

Глажка без пара

Чтобы гладить без пара, переместите рычаг регулировки подачи пара (C) влево, чтобы отключить подачу пара.

Процедура после глажки

Выньте вилку утюга из розетки. Опустошите резервуар, перевернув утюг вверх дном и осторожно встряхнув его. Дайте утюгу полностью остыть.

Советы для хорошей глажки

1. Мы рекомендуем использовать самые низкие температуры для тканей с необычной отделкой (паетки, вышивка, пайетки и т. д.).
2. Если ткань смешанная (например, 40% хлопок, 60% синтетика), установите термостат на температуру волокна, требующего более низкой температуры.
3. Если вы не знаете состав ткани, определите подходящую температуру, протестировав ее на скрытом участке одежды. Начните с низкой температуры и постепенно повышайте ее, пока не будет достигнута идеальная температура.
4. Никогда не гладьте участки со следами пота или другими следами: тепло утюга фиксирует пятна на ткани, делая их неустранимыми.
5. Размер более эффективен, если вы используете сухой утюг при умеренной температуре: избыточное тепло увеличивает риск образования желтого следа.
6. Чтобы шелковые, шерстяные или синтетические вещи не блестели, гладьте их с изнаночной стороны.
7. Не блестите изделия, дайте их в одном направлении (вслед за волокнами) и не нажимайте на утюг. 8. Многие ткани нельзя утюжить, если они не полностью высохли.

X. Индикаторная лампа термостата

I. Другие термостаты-контроля температуры

J. Дугмета отпушивате ручке

ИНСТРУКЦИИ

Первое употребление

Когда вы впервые используете утюг, возможно, вы заметите легкий запах и небольшой звук, который издает пластик, из которого он изготовлен. Это совершенно нормально и исчезнет через короткое время. Также рекомендуем прогладить ткань через влажную ткань при первом использовании.

Подготовка

Сортируйте вещи для глажения по международным символам на этикетке одежды, а если их нет, по типу ткани.

MARKING MARKING	TIP MATERIJALA	KONTROLA TERMOSTATA
	Sintetička vlakna	niska tempertaura
	Svila - vuna prosečna temperatura
	Pamuk - donje rublje visoka temperatura
	Nemojte gvoždje

Не гладьте одежду, которая требует низкую температуру.

Это сокращает время ожидания (утюгу нужно больше времени, чтобы нагреться, чем остыть) и уменьшает риск повреждения ткани.

ЗАЛИВКА ВОДЫ

1. Убедитесь, что утюг отключен от сети. 2. Поверните регулятор пара (L) влево, чтобы отключить образование пара. 3. Откройте крышку (5). Наклоните утюг, чтобы помочь воде попасть в отверстие без проливания. 4. Налейте воду в резервуар, используя специальную мерную чашку, и не превышайте максимальный уровень (около 60 мл), обозначенный как «МАКС» на резервуаре. Закройте крышку (5).

1. Поставьте утюг в вертикальное положение. Включите его в розетку.
2. Поставьте регулятор термостата в положение, соответствующее международному символу на этикетке одежды.
3. Контролна лампица термостата показује да се петла загрева. Сачекајте док се индикаторска лампица не угаси. Затим почните са петлањем.

Употреба: Када петлате, контролна лампица термостата се с времена на време укључује, знак да се изабрана температура одржава на константном нивоу. Ако смањите температуру, немојте поново почети са петлањем све док лампица термостата не угасне. 8. Померити ручицу регулатора паре (L) у смеру казаљке на сату да бисте укључили стварање паре.

Употреба: Парна функција ради само ако је петла хоризонтално постављена. Парну функцију можете зауставити

постављањем петле у вертикални положај или померањем бирача паре удесно да бисте искључили стварање паре.

Функција пуштања паре може се користити само на највишим температурама. Вода може капати из петле ако је изабрана температура прениска.

Избор сцот-стем

Притисните дугме за избацивање паре (Д) да бисте изазвали брзо избацивање јаког млаза паре у тканину. Може изгледати као бура. Сачекајте неколико секунди пре него што поново употребите ово дугме.

Када користите дугме за испуштање паре, држите одговарајуће интервале између његовог коришћења.

Петлање без паре

За петлање без паре, померите ручицу за регулацију паре (L) удесно да бисте искључили стварање паре.

ПОСТУПАК НАКОН ПЕГЛАЊА

Извуците утикач петле из утичнице. Испразните резервоар тако што ћете га окренути наопако и лагано га протрести.

Оставите петлу да се потпуно охлади.

САВЕТИ ЗА ПЕГЛАЊЕ

1. Препоручујемо да користите најниже температуре код тканина које имају необичне завршне обраде (сјајне, вунене, итд.). 2. Ако је тканина помешана (нпр. 40% памук 60% синтетика), подесите термостат на температуру влакана која захтева нижу температуру. 3. Ако не знате састав тканине, одредите одговарајућу температуру тестирањем на скривеном углу одеће. Почните са ниском температуром и постепено је повећавајте док не достигнете идеалну температуру. 4. Никада немојте пеглати места са траговима зноја или другим траговима: топлота ће фиксирати мрље на тканини, чинећи их неуклоњивим. 5. Већина је ефикаснија ако користите суво пеглање на умереној температури: влажна топлота представља ризик од формирања тврдих мрља. 6. Да бисте избегли да свила, вуна или синтетика одећа буду сјајни, пеглајте их наопачке. 7. Да бисте избегли да одећа од памука остане сјајна, пеглајте у једном правцу (пратећи влакна) и не притискајте петлу. 8. Многе тканине се лакше пеглају ако нису потпуно суве.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Мощность: 1000 Вт

Максимальная мощность: 1700 Вт

Для защиты окружающей среды: пожалуйста, отделите картонную коробку и пластиковые пакеты и сдайте их в соответствующий контейнер для отходов. Использованные приборы должны быть утилизированы в специальных пунктах сбора. Также обратите внимание на маркировку компонентов, которая может повлиять на окружающую среду. Не выбрасывайте этот прибор в обычный мусорный контейнер.

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК.

Гарантийные условия отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

ОБJEКJO ETHKET	ТьКан ТП	PEГЛAMEHT HA TEPMOCTATA
	СНHTЕTNЧИ	HИСКА TemпераТура
	Коорига - Вына	СреДна TemпераТура
	Памук - Пен	ВИСОКА TemпераТура
	Плат. Кочто He ce Гади

Заполните водой и включите прибор, следуя инструкциям.

Это сокращает время нагрева (прибор нагревается быстрее, чем охлаждается) и снижает риск ожога.

ГЛАВНАЯ ЧАСТЬ

1. Убедитесь, что прибор отключен от розетки. 2. Переведите селектор пара (C) влево, чтобы выключить генератор пара. 3. Откройте крышку (B). Поднимите верхнюю часть утюга, чтобы помочь воде войти в отверстие, не проливая её. 4.

Важно налить воду в резервуар, следуя специальной отметке, и быть осторожным, чтобы не превысить максимальный уровень (около 60 мл), обозначенный как "MAX" на резервуаре. Закройте крышку (B). 5. Поставьте утюг в вертикальное положение. Включите его в электрическую сеть. 6. Установите термостат в соответствии с международными символами на этикетке на подошве. 7. Контрольная лампочка термостата показывает, что утюг нагревается. Подождите, пока световой индикатор погаснет. После этого можно начинать гладить. Предупреждение: во время глажения контрольная лампочка термостата будет загораться время от времени, это означает, что выбранная температура поддерживается постоянно. Если вы измените температуру, не начинайте гладить снова,

пока лампочка термостата не погаснет.

1. Переместите регулятор пара (C) вправо, чтобы включить генератор пара.

Предупреждение: утюг выделяет пар только если вы держите утюг горизонтально. Вы можете гладить без пара, поставив утюг в вертикальное положение или переведя селектор пара влево, чтобы выключить генератор пара.