AD 5035 - пегла ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Пегла
Бренд	Adler
Модел	AD 5035
Напојување	220-240 V, 50/60 Hz
Номинална моќност	1000 W
Максимална моќност	1700 W
Капацитет на резервоарот за вода	Околу 60 ml
Тип на ѓон	Неодредено (веројатно нерѓосувачки челик или керамика)
Функција на пареа	Континуирана пареа и моќен млаз пареа
Подесување на температура	Термостат со контролно светло, повеќе нивоа според типот на ткаенина
Склоплива рачка	Да, со копче за отклучување
Суво пеглање	Можно со исклучување на пареата
Безбедност	Автоматско исклучување не е споменато; исклучете го по употреба; не потопувајте; внимавајте на изгореници
Одржување	Испразнете го резервоарот по секоја употреба; оставете да се олади пред складирање
Чистење	Не користете хемикалии или средства за отстранување на камен; чистете го ѓонот со влажна крпа
Резервни делови	Не се испорачуваат; за поправка контактирајте овластен сервис
Поправливост	Поправки само од овластен професионалец
Димензии (Д x Ш x В)	Неодредено (стандардна големина на пегла)
Тежина	Неодредено (околу 1 кг)
Должина на кабелот за напојување	Неодредено (околу 2 м)

Често поставувани прашања - AD 5035 ADLER

Како да ја користите пеглата за прв пат?

При првата употреба може да се појави благ чад и звуци, тоа е нормално. Помијте ја пеглата преку обична крпа пред да ги пеглате вашите алишта.

Како да го наполните резервоарот за вода?

Исклучете ја пеглата, поместете го селекторот за пареа на исклучено, отворете го капакот, навалете ја пеглата и полека истурете вода до нивото MAX (околу 60 ml). Не го надминувајте ова ниво.

Како да ја изберете температурата на пеглање?

Користете го копчето за термостат според типот на ткаенина: ниска температура за синтетика, средна за свила/волна, висока за памук/лен. Почнете со ткаенини на ниска температура.

Како да ја активирате функцијата за пареа?

Откако ќе ја поставите температурата, почекајте светлото да се изгасне. Поместете го лостот за пареа надесно. Континуираната пареа излегува само кога пеглата е хоризонтална.

Како да го користите млазот пареа?

Притиснете го копчето Млаз пареа (D) за силен млаз. Почекајте неколку секунди помеѓу секоја употреба. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.

Може ли да се пегла без пареа?

Да, поместете го лостот за подесување на пареа (C) налево за да ја исклучите производството на пареа. Потоа можете да пеглате суво.

Како да ја чистите и одржувате пеглата?

По секоја употреба, исклучете ја пеглата, испразнете го резервоарот со превртување и оставете ја да се олади. Чистете го ѓонот со влажна крпа. Не користете хемикалии или средства за отстранување на камен.

Што да направите ако пеглата не произведува пареа?

Проверете дали резервоарот содржи доволно вода и дали селекторот за пареа е во правилна положба. Уверете се дека температурата е доволно висока (висока положба). Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервис.

Како безбедно да ја складирате пеглата?

Оставете ја пеглата целосно да се олади, испразнете го резервоарот, навијте го кабелот без да го свиткате и ставете ја во вертикална положба на рамна и стабилна површина.

Што да направите во случај на пад или оштетување?

Не користете ја пеглата ако е оштетена. Дајте ја на овластен професионален сервисен центар за поправка. Не обидувајте се сами да ја поправите.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 5035 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 5035

(GB) упатство за корисникот 3 (D) упатство за ракување 6 (F) упатство за употреба 9 (E) упатство за употреба 13 (P) упатство за сервисирање 16 (LT) naudojimo instrukcija 19 (LV) lietošanas instrukcija 22 (EST) kasutusjuhend 25 (CZ) návod k obsluze 28 (RO) instrucțiunea de deservire 31 (GR) οδηγίες χρήσεως 34 (SK) používateľská príručka 38 (MK) упатство за корисникот 41 (AR) 44

(BIH) упатство за работа 47 (H) használati kézikönyv 50 (FIN) käyttöopas 53 (NL) handleiding 56 (HR) upute za uporabu 59 (RUS) инструкция по обслуживанию 63 (SLO) navodila za uporabo 66 (I) istruzioni per l'uso 69 (DK) brugsanvisning 73 (UA) інструкція з експлуатації 76 (SR) корисничко упутство 79 (S) instruktionsbok 83 (PL) instrukcja obsługi 91 (BG) инструкция за употреба 86

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материјали.
13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло, со номинална струја на остаток не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
16. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете го само со заземјувачки терминал и прилагоден на струја од најмалку 10 А. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегнат случајни удари или сопнување.
17. Секогаш, пред да наполните вода или кога пеглата за пареа не се користи, исклучете ја од струја.
18. Допирањето на жешката плоча, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога е исклучена од напојување, може да има жешка вода.
19. НЕ дозволувајте продолжен контакт на жешката пегла за пареа со ткаенина или запаливи материјали.
20. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред складирање.
21. Доколку не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
22. Во никој случај не пеглајте алишта и ткаенини што се на луѓе или животни.
23. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
24. Пеглата мора да се користи на стабилна и рамна површина и само таа може да се постави.
25. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на бигор.
26. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Ѓон

B. Отвор за полнење вода

C. Лост за контрола на пареа

D. Копче за „млаз пареа“

E. Свитлива рачка

F. Кабел за напојување

G. Резервоар за вода

H. Индикаторско светло за термостат

I. Копче за термостат - контрола на температурата

J. Копче за ослободување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци предизвикани од ширењето на пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме да ја поминете пеглата преку обична ткаенина при првата употреба. Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните симболи на етикетата на облеката, или ако недостасуваат, според видот на ткаенината.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	THERMOSTAT REGULATION
	synthetic	low temperature
	silk - wool	medium temperature
	Cotton - linen	high temperature
	Fabric not to be ironed

Започнете со пеглање на облеката што бара ниска температура.

Ова ги намалува времињата на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и ја елиминира опасноста од изгорување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поместете го селекторот за пареа (C) налево за да ја исклучите генерацијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да помогнете водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Полека истурете ја водата во резервоарот користејќи ја специјалната мерка и внимавајќи да не ја надминете максималната ознака (околу 60 ml) означена со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.
5. Поставете го копчето за термостат според меѓународниот симбол на етикетите на ткаенината.
6. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторското светло не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: Кога пеглате, контролното светло на термостатот повремено се вклучува, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте повторно со пеглање додека светлото на термостатот не се вклучи.

1. Поместете го лостот за регулација на пареата (C) надесно за да ја вклучите генерацијата на пареа.

Предупредување: Пеглата испушта пареа континуирано само ако ја држите хоризонтално. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на селекторот за пареа налево за да ја исклучите генерацијата на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисоки температури. Водата може да капе од пеглата ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на ударна пареа

Притиснете го копчето за удар на пареа (D) за да предизвикате брзо исфрлање на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога го користите копчето за удар на пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу неговата употреба.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, поместете го лостот за регулација на пареата (C) налево за да ја исклучите генерацијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ГЛАДЕЊЕ

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот со вртење на пеглата наопаку и нежно протресување. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да користите најниски температури со ткаенини кои имаат необични завршетоци (шљокици, вез, флеширани, итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното кое бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неотстранливи.
5. Големината е поефикасна ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ја јагленисува со ризик од формирање жолта дамка.
6. За да избегнете сјај на свила, волна или синтетички облеки, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете сјај на кадифени облеки, пеглајте во една насока (следејќи го влакното) и не притискајте ја пеглата.
8. Многу ткаенини се полесно да се пеглаат ако не се целосно суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност ном.: 1000W

Моќност макс: 1700W

Ве молиме, картонската амбалажа фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичен контејнер. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за собирање, бидејќи е опасен, а состојките во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговата повторна употреба и употреба. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и да ги дадете на местото за одделно собирање.

(DE) GERMAN

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ НАПОМЕНИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОРИСТЕЊЕ

Гаранциските услови се различни доколку уредот се користи за деловни цели. 1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена. 3. Дозволениот напон е 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По употребата на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од мрежата и од струја. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за замена, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во

професионален сервис за да го поправат. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на топли површини или апарати за готвење, како што се електрични шпорети или гасни горилници.
2. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
4. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во колото со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар.
6. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете го само со заземјување и прилагоден за струја од најмалку 10 A. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегнат случајни удари или сопнување.
7. Секогаш исклучувајте ја парната пегла од струја пред да ја наполните со вода или кога не ја користите.
8. Допирањето на веќе загреаната плоча, контактот со пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот може да има вода дури и кога пеглата е исклучена од струја.
9. Избегнувајте продолжен контакт на парната пегла со ткаенини или запаливи материјали.
10. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира топлата плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред складирање.
11. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
12. Под никакви околности не пеглајте облека или ткаенини што се носат на луѓе или животни.
13. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
14. Пеглата мора да се користи на стабилна, рамна површина и може да се отстрани само на тој начин.
15. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
16. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Ѓон B. Отвор за вода C. Лост за пареа D. Копче „удар на пареа“ E. Свитлива рачка F. Кабел за напојување G. Резервоар за вода H. Контролно светло на термостатот I. Копче за термостат - регулација на температура J. Копче за отклучување на рачката

B. Отвор за вода D. Копче „удар на пареа“ F. Кабел за напојување H. Контролно светло на термостатот J. Копче за отклучување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

Кога првпат ја користите пеглата, може да забележите малку чад и да слушнете некои звуци што доаѓаат од пластиката што се шири. Тоа е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме при првата употреба да ја поминете пеглата преку обична крпа.

Подготовка

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла според меѓународните симболи на етикетата на облеката или, ако тие недостасуваат, според видот на ткаенината.

BEZEICHNUNGEN AN DEN ETIKETTEN	STOFFART THERMOSTATREGULIERUNG
	Synthetischen Faser Niedrige Temperatur
	Seide - Wolle Mittlere Temperatur
	Baumwolle - Unterwässche
	Nicht bögeln

Почнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура.

Ова ги намалува времињата на чекање (пеглата има потреба од помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира опасноста ткаенината да изгори.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е извлечен од штекерот.
2. Поместете го лостот за пареа (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да може водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Истурете ја водата полека во резервоарот, користејќи ја специјалната мерка и внимавајќи да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml), што е означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.
5. Поставете го термостатот според меѓународниот симбол на етикетите на ткаенините.
6. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека контролното светло не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Внимание: При пеглање, контролното светло на термостатот повремено ќе светне, што значи дека избраната температура се одржува константна. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање додека ламбата на термостатот не престане да свети.

1. Поместете го лостот за регулирање на пареата (C) надесно за да ја вклучите функцијата за создавање пареа.

Внимание: Пеглата испушта постојана пареа само ако ја држите хоризонтално. Можете да ја прекинете постојаната пареа со поставување на пеглата вертикално или со поместување на лостот за пареа налево за да ја исклучите функцијата за создавање пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисоки температури. Ако температурата е поставена премногу ниско, може да капе вода од пеглата.

Избор на млаз пареа

Притиснете го копчето за млаз пареа (D) за да испуштите брз и силен млаз пареа кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога го користите копчето за млаз пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу употребите.

Пеглање без пареа

За да пеглате без пареа, поместете го лостот за регулирање на пареата (C) налево за да ја исклучите функцијата за создавање пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме за ткаенини со необични површини (шленки, везови, флуш и сл.) да ги користите најниските температури.
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината и ги прави неизбришливи.
5. Лепливоста е поефикасна ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ја согорува со ризик од создавање жолта дамка.
6. За да избегнете сјај на облеката од свила, волна или синтетика, пеглајте ја од внатрешната страна.
7. За да избегнете сјај на облеката од кадифе, пеглајте во една насока (следејќи го влакното) и не притискајте ја пеглата.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат кога не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220 - 240V 50 / 60Hz

Номинална моќност: 1000 W

Максимална моќност: 1700 W

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнер за пластика. Истрошениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

(FR)ФРАНЦУСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛАМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие се поучени

Безбедно користење на апаратот и свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат повеќе од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор. 6. Откако ќе завршите со користењето на производот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот апарат во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се предаде на професионален сервисен центар за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш вратете го оштетениот апарат во професионален сервисен пункт за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионални сервисери. Лошо извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли или млаки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен горилник. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата. 14. Не потопувајте го моторниот блок во вода. 15. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вклучи уред за заштитна струја (RCD) во колото за напојување, со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова. 16. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете го само со заземјување и прилагоден на минимална струја од 10 А. Другите продолжни кабли („слаби“) може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегнат случајни удари или сопнување. 17. Секогаш, пред да наполните вода или кога пеглата за пареа не се користи, исклучете ја од струја. 18. Допирање на топла плоча, контакт со пареа или топла вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во

резервоарот, дури и кога е исклучен од напојувањето, пеглата може да биде во топла вода.

1. НЕ дозволувајте продолжен контакт на топлата пегла за пареа со ткаенина или запаливи материјали.
2. Погрижете се кабелот за напојување да не ја допира топлата плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
3. Ако не ја користите пеглата, дури и за краток период, исклучете ги опциите за пареа.
4. Во никој случај, алиштата и ткаенините што се на луѓе или животни не смеат да се пеглаат.
5. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
6. Пеглата треба да се користи на рамна и стабилна површина и може да се фрли само.
7. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
8. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА АПАРАТОТ

A. Плоча

B. Отвор за полнење вода

C. Рачка за контрола на пареата

D. Копче „Млаз пареа“

E. Свитлива рачка

F. Кабел за напојување

G. Резервоар за вода

H. Индикаторско светло за термостатот

I. Копче за термостат - контрола на температурата J. Копче за отклучување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

Кога првпат ја користите пеглата, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци што ги испуштаат пластичните делови при ширење. Тоа е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме при првата употреба да ја поминете пеглата преку обична крпа.

Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните симболи на етикетата на облеката или, ако ги нема, според видот на ткаенината.

SYMBOLES SUR LES ETIQUESETIKETTENS	TYPE DE TISSU REGLAGE DU THERMOSTAT
	Tissu synthétique Niedrige Basse température
	Soie - laine Température moyenne
	Coton - lingerie Haute température
	Ne pas repasser

Почнете да ги пеглате алиштата што бараат најниска температура.

Ова го намалува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поместете го селекторот за пареа (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да ѝ помогнете на водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Полека истурете вода во резервоарот користејќи ја специјалната мерка и внимавајќи да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.
5. Поставете го копчето за термостат според меѓународниот симбол на етикетите на ткаенините.
6. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте да се изгасне светлото. Потоа можете да започнете со пеглање.

Внимание: Додека пеглате, контролното светло на термостатот повремено ќе светне, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не продолжувајте со пеглање додека светлото на термостатот не светне повторно. 8. Поместете го лостот за регулација на пареата (C) надесно за да ја активирате продукцијата на пареа.

Внимание: Пеглата испушта пареа континуирано само ако ја држите хоризонтално. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на селекторот за пареа налево за да ја деактивирате продукцијата на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисоки температури. Вода може да капе од пеглата ако избраната температура е премногу НИСКА.

Избор на пареа

Притиснете го копчето за млаз пареа (D) за да предизвикате брзо исфрлање на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога го користите копчето за млаз пареа, почитувајте ги соодветните интервали помеѓу неговите употреби.

Пеглање без пареа

За да пеглате без пареа, поместете го лостот за регулација на пареата (C) налево за да ја деактивирате продукцијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот со превртување на пеглата и нежно протресување. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

Совети за добро пеглање

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со невообичаени завршни обработки (штосови, везови, сјајни површини, итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пример 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара најНИСКА температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте места со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неизбришливи.
5. Штирењето е поефикасно ако користите суво пегла со умерена температура: прекумерната топлина ја пожолтува ткаенината и може да создаде жолта дамка.
6. За да избегнете оставање траги на свила, волна или сјајни синтетички ткаенини, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете оставање траги на сјајни кадифени ткаенини, пеглајте во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Почитување на животната средина. Ве молиме да ги одвојувате картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот апарат не смее да се фрла во ѓубре, туку треба да се предаде на местото за собирање предвидено за таа намена, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе ја ограничи можната понатамошна употреба. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги на друго место за собирање. Не фрлајте го апаратот во контејнер за домашен отпад!!!

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

Ве молиме, внимателно прочитајте и чувајте го за идни консултации.

Условите на гаранцијата се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да го заменат, со цел да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на некој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш носете го оштетениот уред во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилната поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не го поставувајте производот на или блиску до топли или врели површини или апарати за готвење како електрична рерна или гасен горилник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на пултот.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во колото за напојување, со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
16. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете го само со заземјување и прилагоден на минимална струја од 10 А. Другите продолжни кабли („слаби“) може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегнат случајни удари или сопнување.
17. Секогаш, пред да наполните вода или кога не ја користите парната пегла, исклучете ја од електричната мрежа.
18. Допирањето на врелата плоча, контактот со пареа или топла вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога е исклучена од напојувањето, пеглата може да содржи топла вода.
19. Не дозволувајте продолжен контакт на врелата парна пегла со ткаенини или запаливи материјали.
20. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира врелата плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја чувате.
21. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
22. Под никакви околности не пеглајте облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
23. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или миленичиња.
24. Пеглата треба да се користи на рамна и стабилна површина и може да се одложи само на неа.
25. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за одстранување на камен.
26. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Основна плоча

B. Отвор за полнење вода

C. Рачка за контрола на пареата

D. Копче за „млаз пареа“

E. Свитлива рачка

F. Кабел за напојување

G. Резервоар за вода

H. Индикаторско светло за термостатот

I. Копче за термостат - контрола на температурата

J. Копче за ослободување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Кога ја користите пеглата прв пат, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете некои звуци предизвикани од пластиката што се шири. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме да ја избришете пеглата со влажна крпа кога ја користите прв пат.

Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните симболи на етикетата на облеката, или ако недостасуваат, според видот на ткаенината.

SIGNOS EN LAS ETIQUETAS	TIPO DE TEJIDO REGULACION DE TEMPERATUREA
	Tejido sintético Baja	temperatura
	Seda – lana Temperatura mediana
	Algodón – ropa interior Alta temperatura
	No planchar

Почнете да ги пеглате алиштата што бараат ниска температура.

Ова ги намалува времињата на чекање (пеглата се загрева побавно отколку што се лади) и го елиминира ризикот од горење на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поместете го копчето за пареа (C) налево за да ја исклучите генерацијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да може водата да влезе низ отворот без да се прелее. 4. Истурете ја водата полека во резервоарот користејќи ја специјалната мерка и внимавајќи да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.
5. Прилагодете го копчето за термостат според меѓународниот симбол на етикетите на облеката.
6. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторското светло не се изгасне. Потоа можете да почнете да пеглате.

Предупредување: Кога пеглате, контролното светло на термостатот повремено се вклучува, тоа значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не почнувајте да пеглате додека светлото на термостатот не се вклучи.

1. Поместете ја рачката на регулаторот за пареа (C) налево за да ја вклучите генерацијата на пареа.

Предупредување: Пеглата испушта пареа континуирано само ако ја држите во хоризонтална положба. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на селекторот за пареа налево за да ја исклучите генерацијата на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисоки температури. Водата може да капе од пеглата ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на млаз пареа

Притиснете го копчето за млаз пареа (D) за да предизвикате брзо исфрлање на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги омекне повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога ја користите функцијата за млаз пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу употребите.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, поместете го лизгачот за регулирање на пареата (C) налево за да ја исклучите генерацијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот со вртење на пеглата и нежно протресување. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да користите најниски температури за ткаенини со невообичаени завршни обработки (шленки, везови, релјефни дезени итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара најниска температура.
3. Ако не ја знаете композицијата на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте места со траги од пот или други дамки: топлината на пеглата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неизбришливи.
5. Апрестирањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ја изгорува ткаенината со ризик од создавање жолта дамка.
6. За да спречите сјајот на свилените, волнените и синтетичките облеки, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да спречите сјај на кадифените облеки, пеглајте во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Истрошениот уред треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што го сочинуваат уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Треба да го вратите електричниот уред за да се избегне негова повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

(ПТ) ПОРТУГАЛСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за било каква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден електричен штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на одговорно лице за нивната безбедност, или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор.
6. По завршување со користење на производот, секогаш внимателно отстранувајте го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток временски период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионално сервисно место за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на професионално сервисно место за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации при употреба.
11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. За дополнителна заштита, се препорачува инсталација на уред за заштитна струја (RCD) во струјното коло, со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање.
16. Доколку е потребно да користите продолжен кабел, користете го само со заземјен приклучок и прилагоден за минимална струја од 10 А. Останатите продолжни кабли („слаби“) може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што да не предизвикува случајни удари или сопнување.
17. Секогаш, пред да наполните со вода или кога пеглата за пареа не се користи, исклучете ја од штекерот.
18. Допирањето на топлата основа, контактот со пареа или топла вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога е исклучена од напојувањето, пеглата може да биде во топла вода.
19. НЕ дозволувајте продолжен контакт на топлата пегла за пареа со ткаенини или запаливи материјали.
20. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира топлата основа. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја чувате.
21. Доколку не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
22. Во никој случај не смеат да се пеглаат алишта или ткаенини што се на луѓе или животни.
23. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
24. Пеглата треба да се користи на рамна и стабилна површина и тоа не смее да се менува.
25. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
26. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Основа

C. Рачка за контрола на пареа

B. Отвор за полнење вода

D. Копче за млаз пареа

E. Свитлива рачка

G. Резервоар за вода

I. Копче за термостат - контрола на температурата

F. Кабел за напојување

H. Индикаторска ламба за термостат

J. Копче за ослободување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци предизвикани од ширењето на пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по краток временски период. Исто така, препорачуваме да ја поминете пеглата преку обична крпа при првата употреба.

Подготовка

Одделете ја облеката за пеглање според меѓународните симболи на етикетата на облеката или, ако недостасуваат, според видот на ткаенината.

SÍMBOLO TIPO DE	TECIDO	POSIXE O DO CURSOR DO TERMOSTATO
	Sintéticos Temperatura baixa
	Seda-lã Temperatura media
	Algodão Temperatura alta
	Não engomar

Почнете да пеглате парчиња што бараат ниска температура.

Ова го намалува времето на чекање (пеглата се загрева побавно отколку што се лади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поместете го селекторот за пареа (C) налево за да ја исклучите генерацијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да може водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Истурете ја водата полека во резервоарот користејќи ја специјалната мерка и внимавајќи да не ја надминете максималната ознака (околу 60 ml) означена со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на електрична енергија.
5. Прилагодете го копчето за термостат според меѓународниот симбол на етикетите на ткаенината.
6. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека светлото не се изгасне. Потоа можете да пеглате.

Внимание: при пеглање, контролното светло на термостатот повремено се пали, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не продолжувајте со пеглање додека светлото на термостатот не се запали.

8. Поместете ја рачката на регулаторот за пареа (C) надесно за да ја вклучите генерацијата на пареа.

Предупредување: Пеглата испушта пареа континуирано само ако ја држите хоризонтално. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на селекторот за пареа налево за да ја исклучите генерацијата на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на повисоки температури. Водата може да капе од пеглата ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на млаз пареа

Притиснете го копчето за млаз пареа (D) за брзо исфрлање на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги омекне најголемите набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога користите млаз пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу употребите.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, поместете ја рачката за регулација на пареата (C) налево за да ја исклучите генерацијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПОГЛАЧУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот. Исцедете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со невообичаени завршетоци (шленки, везови, сјајни апликации и сл.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пример, 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара

пониска температура.

1. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете идеалната температура.
2. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неотстранливи.
3. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ја гори ткаенината со ризик од создавање жолта дамка.
4. За да не оставате сјајни траги на свила, волна или синтетика, пеглајте ги од внатрешната страна.
5. За да спречите кадифето да стане сјајно, пеглајте во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата.
6. Многу ткаенини се полесно да се пеглаат ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на собирање стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластичен отпад. Уредот по употреба треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за складирање. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

(LT) ЛИТВАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применлив напон 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и оваа активност се изведува под надзор.
6. По завршување со користењето, секогаш не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако употребата накратко се прекине, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш

не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го уредот во влажни услови.

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, уредот треба да се однесе во професионална сервисна служба за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
2. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го кај професионална служба за техничко одржување за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен технички персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
3. Никогаш не го поставувајте производот на жешки или топли површини или на кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет, или во нивна близина.
4. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
5. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
6. Не потопувајте го моторниот блок во вода.
7. За да се обезбеди дополнителна заштита, во електричната мрежа се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање консултирајте се со професионален електричар.
8. Ако треба да користите продолжен кабел, користете само оној со заземјување и прилагоден за струја од најмалку 10 A. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегне случаен удар или сопнување.
9. Секогаш, пред да истурите вода или кога не ја користите пеглата за пареа, исклучете ја од електричната мрежа.
10. Со допирање на жешката плоча, допирање на жешка пареа или вода, може да се изгорите. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога е исклучена од напојувањето, пеглата може да биде во жешка вода.
11. Не дозволувајте жешката пегла за пареа долго да доаѓа во контакт со ткаенина или запаливи материјали.
12. Бидете внимателни кабелот за напојување да не ја допира жешката плоча. Пред да ја оставите пеглата, оставете целосно да се излади.
13. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ја опцијата за пареа.
14. Во никој случај не пеглајте облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
15. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
16. Пеглата треба да се користи на стабилна, рамна површина и може да се остави само така.
17. Nepолнувајте го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
18. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Ѓон

B. Отвор за полнење вода

C. Рачка за контрола на пареата

D. Копче „Steam blast“ (млаз пареа).

E. Свитлива рачка

F. Кабел за напојување

G. Резервоар за вода

H. Сијаличка на термостатот - индикатор

I. Рачка на термостатот - регулатор на температура

J. Копче за отпуштање на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

Кога го користите пеглата за прв пат, може да забележите мала количина чад и да слушнете звуци од ширење на пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме при првата употреба да ја поставите пеглата на обична ткаенина. Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните симболи на етикетите, а ако ги нема, според видот на ткаенината.

ŽENKLAI ETIKETÈSE MEDžIAGOS RÜŠIS TERMOSTATO NUSTATYMAS
	Sintetinis audinys Žem	temperatūra
	Šilkas – vilna vidutirè	temperatūra
	Medvilné – baltiniai aukša	temperatūra
	Nelyginti

Почнете да пеглате облека што бара ниска температура.

На овој начин се скратува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и се елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Свртете го копчето за пареа (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го задниот дел на пеглата за да не истече вода и да не се преполни. 4. Полека истурете вода во резервоарот користејќи специјална алатка и не надминувајте го максималното ниво (околу 60 ml), означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на електрична енергија.
5. Поставете го термостатот според меѓународниот симбол на етикетата на ткаенината.
6. Термостат контролното светлечко покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторот не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: додека пеглате, повремено се вклучува контролното светлечко на термостатот, што значи дека избраната температура се одржува константна. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање додека не се вклучи светлечкото на термостатот.

8. Поместете го лостот за регулирање на пареата (C) надесно за да го вклучите генерирањето пареа.

Предупредување: пеглата постојано испушта пареа само кога ја држите хоризонтално. Можете да ја прекинете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со вртење на копчето за пареа налево за да го исклучите генерирањето пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само при највисоки температури. Ако е избрана премногу ниска температура, од пеглата може да капе вода.

Избор на Shot-steam

Притиснете го копчето за испуштање пареа (D) за брзо ослободување на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите копчето.

Кога го користите копчето за пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу неговото користење.

Пеглање без пареа

Ако сакате да пеглате без пареа, поместете го лостот за регулирање на пареата (C) налево за да го исклучите генерирањето пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Извлечете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот со вртење на пеглата наопаку и нежно протресувајќи ја. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да користите најниска температура со невообичаени ткаенини (сјајни, со вез, мазни и сл.).
2. Jei audinys yra mišrus (pvz., 40% medvilnės, 60% sintetikos), termostatą nustatykite pagal pluoštą, kuriam reikalinga žemesnė temperatūra.
3. Jei nežinote audinio sudėties, nustatykite tinkamą temperatūrą bandydami ant paslėpto drabužio kampo. Pradėkite nuo žemos temperatūros ir palaipsniui ją didinkite, kol pasieksite idealią temperatūrą.
4. Niekada nelyginkite vietų, kuriose yra prakaito pėdsakų ar kitų žymių: plokštės karštis fiksuoja dėmes ant audinio, todėl jos tampa nepašalinamos.
5. Krakmolas yra efektyvesnis, jei naudojate sausą lygintuvą vidutinėje temperatūroje: perteklinis karštis jį išdegina ir gali susidaryti geltona žymė.
6. Kad šilkiniai, vilnoniai ar sintetiniai drabužiai nesublizgėtų, lyginkite juos išvirkščiai.
7. Kad aksominiai drabužiai nebūtų blizgūs, lyginkite viena kryptimi (laikydami pluoštą) ir nespauskite lygintuvo.
8. Daugelį audinių lengviau lyginti, jei jie nėra visiškai išdžiūvę.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Įtampa: 220-240V ~50/60Hz

Nominali galia: 1000W

Maksimali galia: 1700W

Rūpinantis aplinka. Kartonines pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI. SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU. LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET NĀKOTNEI.

Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem.

1. Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā.
2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās. Neizmantojiet produktu tādiem nolūkiem, kas nav saderīgi ar tā pielietojumu.
3. Piemērojamais spriegums ir 220-240V, ~50/60 Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav lietderīgi vienai strāvas kontaktligzdai pievienot vairākas ierīces.
4. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot to bērnu tuvumā. Neļaujiet bērniem spēlēties ar izstrādājumu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nepazīst ierīci, to lietot bez uzraudzības.
5. BRĪDINĀJUMS: šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām, vai personas bez pieredzes vai zināšanām par ierīci tikai tādas personas uzraudzībā, kura ir atbildīga par viņu drošību, vai ja viņi ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšana un apkope nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.
6. Kad esat pabeidzis izstrādājuma lietošanu, vienmēr atcerieties uzmanīgi izņemt kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar roku. Nekad nevelciet aiz strāvas vada!!!
7. Nekad neatstājiet izstrādājumu pievienotu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat ja lietošana uz īsu brīdi tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvas padevi.
8. Nekad neievietojiet strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet izstrādājumu atmosfēras iedarbībai, piemēram, tiešai saules gaismai vai lietum utt. Nekad neizmantojiet izstrādājumu mitros apstākļos.
9. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja strāvas kabelis ir bojāts, lai izvairītos no bīstamām situācijām, produkts jānogādā profesionālajā servisa vietā, lai to nomainītu.
10. Nekad nelietojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli vai ja tas ir nomests vai citādi bojāts, vai arī ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto izstrādājumu, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Vienmēr nogādājiet bojāto ierīci profesionālajā servisa vietā, lai to salabotu. Visus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var radīt lietotājam bīstamas situācijas.
11. Nekad nenovietojiet ierīci uz karstām vai siltām virsmām vai to tuvumā, piemēram, uz elektriskās cepeškrāsns vai gāzes degļa.
12. Nekad neizmantojiet ierīci degošu vielu tuvumā.
13. Neļaujiet vadam karāties pāri letes malai.
14. Neiegremdējiet motora bloku ūdenī.
15. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams strāvas ķēdē uzstādīt noplūdes strāvas ierīci (RCD), kuras nominālā noplūdes strāva nepārsniedz 30 mA. Šajā jautājumā sazinieties ar profesionālu elektriķi.
16. Ja nepieciešams izmantot pagarinātāju, izmantojiet tikai tādu, kam ir zemējuma spaile un kas ir pielāgots strāvai vismaz 10 A. Parastie ("vājie") pagarinātāji var pārkarst. Kabelis ir jāizkārto tā, lai izvairītos no nejaušiem sitieniem vai paklupieniem.
17. Vienmēr pirms uzpildīšanas ar ūdeni vai kad tvaika gludekli neizmantojat, atvienojiet to no elektrotīkla.
18. Pieskaroties karstai zolei, saskaroties ar karstu tvaiku vai ūdeni, var rasties apdegumi. Esiet piesardzīgs, griežot gludekli, jo tvertne, pat ja tas ir atvienots no barošanas avota, gludeklis joprojām var saturēt karstu ūdeni.
19. NEPIEĻAUJIET ilgstošu karsta tvaika gludekļa saskari ar audumu vai viegli uzliesmojošiem materiāliem.
20. Uzmanieties, lai strāvas vads nepieskartos karstajai zolei. Pirms uzglabāšanas ļaujiet gludeklim pilnībā atdzist.
21. Ja nelietojat gludekli, pat uz īsu laiku, izslēdziet tvaika opcijas.
22. Nekādā gadījumā nedrīkst gludināt drēbes un audumus, kas atrodas uz cilvēkiem vai dzīvniekiem.
23. Nekad nenovirziet tvaiku uz cilvēkiem vai mājdzīvniekiem.
24. Gludeklis jālieto uz stabilas, līdzenas virsmas, un to drīkst izmantot tikai paredzētajam mērķim.
25. Nepiepildiet ūdens tvertni ar ķimikālijām, smaržvielām vai atkaļķošanas līdzekļiem.
26. Не ја полнете резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Плоча за пеглање C. Рачка за пареа E. Свитлива рачка G. Резервоар за вода

I. Копче за термостат - контрола на температурата

B. Отвор за полнење вода D. Копче "Steam blast" F. Кабел за струја H. Индикатор на термостат J. Копче за ослободување на рачката

Пеглање

Прва употреба

При првата употреба на пеглата, може да забележите малку чад и да слушнете звуци предизвикани од ширењето на пластиката. Ова е

сосема нормално и престанува по кратко време. Препорачуваме првиот пат да ја користите пеглата преку обична ткаенина.

Подготовка

Одделете ја облеката за пеглање според меѓународните симболи на етикетата или, ако недостасуваат, според видот на ткаенината.

APZIMÉJUMS UZ SILTīTES	AUDUMA VEIDS TERMOSTATA REGULÁCIJA
	Sintētika zema temperatūrā
	Zīds - vilna vidēja temperatūrā
	Kokvilna - apakšveļa augsta temperatūrā
	Negludināt

Почнете да пеглате облека што бара ниска температура.

Ова го намалува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и го избегнува ризикот од изгорување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Pārvietojiet tvaika selektoru (C) pa kreisi, lai izslēgtu tvaika ražošanu.
3. Atveriet vāku (B). Paceliet gludekļa galu, lai ūdens varētu iekļūt atverē, nepārplūstot. 4. Lēnām ielejiet ūdeni tvertnē, izmantojot īpašo mērvienību un nepārsniedziet maksimālo līmeni (apmēram 60 ml), kas norādīts uz rezervuāra "MAX". Aizveriet vāku (B).
4. Novietojiet gludekli vertikālā stāvoklī. Pievienojiet to elektrotīklam.
5. Iestatiet termostata pogu atbilstoši starptautiskajam simbolam uz auduma etiķetēm.
6. Termostata kontrollampiņa norāda, ka gludeklis uzilst. Pagaidiet, līdz indikators nodziest. Pēc tam varat sākt gludināt.

Brīdinājums: Gludināšanas laikā ik pa laikam iedegas termostata kontrollampiņa, kas nozīmē, ka izvēlētā temperatūra tiek uzturēta nemainīgā līmenī. Ja pazemināsiet temperatūru, nesāciet gludināt uzreiz, kamēr termostata indikators neiedegas.

8. Pārvietojiet tvaika regulatora sviru (C) pa labi, lai ieslēgtu tvaika ģenerēšanu.

Brīdinājums: Gludeklis nepārtraukti izdala tvaiku tikai tad, ja gludekli turat horizontāli. Jūs varat apturēt nepārtrauktu tvaiku, novietojot gludekli vertikālā stāvoklī vai pārvietojot tvaika selektoru pa kreisi, lai izslēgtu tvaika veidošanos.

Gludināšanas ar tvaiku funkciju var izmantot tikai visaugstākajā temperatūrā. Ja izvēlētā temperatūra ir pārāk zema, no gludekļa var pilēt ūdens.

Shot-steam izvēle

Nospiediet tvaika strūklas pogu (D), lai atbrīvotu spēcīgu tvaika strūklu, kas viegli iekļūst audumā un var izlīdzināt lielākās grumbas. Uzgaidiet dažas sekundes, pirms atkārtoti izmantojiet šo pogu.

Izmantojot tvaika pogas uzliesmojumu, ievērojiet atbilstošus intervālus starp tās lietošanu.

Gludināšana bez tvaika

Lai gludinātu bez tvaika, pabīdiet tvaika regulēšanas sviru (C) pa kreisi, lai izslēgtu tvaika veidošanos.

PROCEDŪRA PĒC GLUDINĀŠANAS

Atvienojiet gludekļa kontaktdakšu no kontaktligzdas. Iztukšojiet rezervuāru, apgriežot gludekli otrādi un viegli to sakratot. Ļaujiet gludeklim pilnībā atdzist.

PADOMI LABAI GLUDINĀŠANAI

1. Mēs iesakām izmantot zemāko temperatūru ar audumiem ar neparastu apdari (sequins, izšuvumi, flīss utt.).
2. Ja audums ir jaukts (piem., 40% kokvilna 60% sintētika), iestatiet termostatu uz šķiedras temperatūru, kurai nepieciešama zemāka temperatūra.
3. Ja nezināt auduma sastāvu, nosakiet piemēroto temperatūru, izmēģinot uz slēpta apģērba stūra. Sāciet ar zemu temperatūru un pakāpeniski palieliniet to, līdz tā sasniedz ideālo temperatūru.
4. Nekad negludiniet vietas ar sviedru vai citām pēdām: plāksnes karstums nofiksē traipus uz auduma, padarot tos nenoņemamus.
5. Izmērs ir efektīvāks, ja izmantojat sausu gludekli mērenā temperatūrā: pārmērīgs karstums to apdedzina, radot dzeltenu zīmi.
6. Lai izvairītos no zīda, vilnas vai sintētiska apģērba spīduma, gludiniet tos otrādi.
7. Lai samta apģērbs netiktu atzīmēts kā spīdīgs, gludiniet vienā virzienā (sekojot šķiedrai) un nespiediet gludekli uz leju.
8. Daudzus audumus ir viegliāk gludināt, ja tie nav pilnībā izžuvuši.

OHUTUSNÕUDED. OLULISED JUHISED KASUTUSOHUTUSE KOHTA. PALUN LUGEGE HOOLIKALT JA SÄILITAGE EDASISEKS KASUTAMISEKS.

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel.

1. Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei vastuta mis tahes väärkasutusest tingitud kahjude eest.
2. Toodet tohib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet ühelgi eesmärgil, mis ei ühildu selle rakendusega.
3. Rakendatav pinge on 220-240V, ~50/60 Hz. Ohutuse kaalutlustel ei ole asjakohane ühendada ühte pistikupessa mitut seadet.
4. Olge laste läheduses kasutamisel ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge laske lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.
5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või isikud, kellel ei ole seadmega seotud kogemusi või teadmisi, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on teadlikud selle kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadet ei tohi puhastada ja hooldada lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja neid tegevusi tehakse järelevalve all.
6. Pärast toote kasutamise lõpetamist pidage alati meeles, et eemaldaksite pistiku õrnalt pistikupesast, hoides pistikupesast käega kinni. Ärge kunagi tõmmake toitejuhtmest!!!
7. Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud ilma järelevalveta. Isegi kui kasutamine on lühikeseks ajaks katkenud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide.
8. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi jätke toodet atmosfääritingimuste, näiteks otsese päikesevalguse või vihma kätte jne. Ärge kunagi kasutage toodet niisketes tingimustes.
9. Kontrollige perioodiliselt toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb toode ohtlike olukordade vältimiseks välja vahetada professionaalses teeninduskohas.
10. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabliga või kui see on maha kukkunud või muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige

defektset toodet ise parandada, sest see võib põhjustada elektrilöögi. Pöörduge kahjustatud seadme parandamiseks alati professionaalsesse teeninduskohasse. Kõiki remonditöid võivad teha ainult volitatud teenindusspetsialistid. Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale ohtlikke olukordi.

1. Никогаш не поставувајте го производот на топли или жешки површини или во близина на апарати за греење, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
4. Не потопувајте го моторот во вода.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на дефект не поголема од 30 mA. За ова прашање, контактирајте професионален електричар.
6. Ако е потребно да се користи продолжен кабел, користете го само со заземјување и со минимална струја од 10 A. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегне случајно заплеткување или сопнување.
7. Пред полнење со вода или кога пеглата за пареа не се користи, секогаш исклучете ја од струја.
8. Допирањето на жешката плоча, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни при вртење на пеглата, бидејќи резервоарот може да содржи топла вода дури и кога е исклучена од струја.
9. НЕ дозволувајте продолжен контакт на жешката пегла со ткаенина или запаливи материјали.
10. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред складирање.
11. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
12. Во никој случај не пеглајте облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
13. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
14. Пеглата треба да се користи на стабилна, рамна површина и треба да се користи само за нејзината намена.
15. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
16. Arge täitke veepaaki üle MAX taseme.

SEADME KIRJELDUS

A. Tald B. Vee sisselaskeava C. Auru juhtnupp D. Nupp "Auruvool" E. Kokkupandav käepide F. Toitejuhe G. Veepaak H. Termostaadi märgutuli I. Termostaadi nupp - temperatuuri regulaator J. Käepideme vabastusnupp

TRIIKIMINE

Esimene kasutus

Triikraua esmakordsel kasutamisel võite märgata kerget suitsu eraldumist ja kuulda paisuvate plastide tekitatud helisid. See on täiesti normaalne ja peatub mõne aja pärast. Samuti soovitame esmakordsel kasutamisel triikrauda tavalise lapiga üle lasta. Ettevalmistus

Sorteerige triigitav pesu rõivasildil olevate rahvusvaheliste sümbolite järgi või kui see puudub, siis kangatüübi järgi.

MÄRGISTUS MATERJALI LIIK TERMOSTAAD	SEADISTUS
	Sunteetiline kiud madal temperatuur
	Siid - vill keskmine temperatuur
	Puuvill - pesu kõrge temperatuur
	Mitte triikida

Alustage madalat temperatuuri nõudvate rõivaste triikimist.

See vähendab ooteaega (triikraua soojenemine võtab vähem aega kui jahtumine) ja välistab kanga kõrbemise ohu.

AURUTRIIKIMINE

1. Kontrollige, kas pistik on pistikupesast lahti ühendatud.
2. Liigutage aurulülitit (C) vasakule, et auru tootmine välja lülitada.
3. Avage kaas (B). Tõstke triikraua ots üles, et vesi pääseks avasse ilma ülevooluta. 4. Valage vesi aeglaselt reservuaari, kasutades spetsiaalset mõõtu ja jälgides, et see ei ületaks maksimaalset taset (umbes 60 ml), mis on näidatud mahutil tähisega "MAX".

Затворете го капакот (B).

1. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на електричната мрежа.
2. Поставете го копчето за термостат според меѓународните симболи на етикетите на облеката.
3. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека светлото не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: За време на пеглањето, контролното светло на термостатот повремено ќе свети, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво.

Ако ја намалите температурата, не започнувајте повторно со пеглање додека светлото на термостатот не светне.

8. За да ја вклучите функцијата за генерирање пареа, поместете го лостот за регулација на пареата (C) надесно.

Предупредување: Пеглата испушта пареа континуирано само кога ја држите хоризонтално. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на прекинувачот за пареа налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисоки температури. Ако избраната температура е премногу ниска, може да капе вода од пеглата.

Избор на ударна пареа

За брзо испуштање на силен млаз пареа, притиснете го копчето за пареа (D), кое лесно продира низ ткаенината и може да ги измазни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога користите функцијата на пареа, правете соодветни паузи помеѓу употребите.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, поместете го лостот за регулирање на пареата (C) налево за да го исклучите производството на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот, вртејќи ја пеглата наопаку и нежно протресувајќи ја. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со невообичаена завршница (тантела, вез, плисирање итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте места со пот или други траги: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неизбришливи.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина може да ги изгори шаловите со ризик од појава на жолти траги.
6. За да избегнете сјај на облеката од свила, волна или синтетички материјали, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете сјај на кадифената облека, пеглајте во една насока (следејќи ги влакната) и не притискајте ја пеглата надолу.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат кога не се целосно суви.

Грижете се за животната средина. Картонската амбалажа фрлете ја во отпадот за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнери наменети за пластичен отпад. Искористените апарати однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во апаратот може да бидат штетни за животната средина. Електричните апарати треба да се предадат така што повеќе не можат да се користат. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и однесете ги во посебен собирен пункт. Апаратот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!!

(CZ) ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVÁNÍ. PROSÍM, ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Záruční podmínky se liší, pokud je zařízení používáno pro komerční účely.

1. Před použitím výrobku si prosím pozorně přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny. Výrobce neručí za případné škody vzniklé nesprávným použitím.
2. Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru. Nepoužívejte výrobek k žádnému účelu, který není kompatibilní s jeho aplikací.
3. Použitelné napětí je 220-240V, ~50/60Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné zapojovat více zařízení do jedné zásuvky.
4. Při používání v blízkosti dětí buďte opatrní. Nedovolte dětem, aby si s výrobkem hrály. Nedovolte dětem nebo osobám, které přístroj neznají, používat jej bez dozoru.
5. UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, případně osoby bez zkušeností či znalostí s přístrojem, pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, popř. pokud byli poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí spojených s jeho provozem. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti nejsou prováděny pod dohledem.
6. Po ukončení používání výrobku vždy nezapomeňte jemně vytáhnout zástrčku ze zásuvky a držet zásuvku rukou. Nikdy netahejte za napájecí kabel!!!
7. Nikdy nenechávejte výrobek připojený ke zdroji napájení bez dozoru. I když je používání na krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě a odpojte napájení.
8. Nikdy neponořujte napájecí kabel, zástrčku ani celé zařízení do vody. Nikdy nevystavujte výrobek povětrnostním vlivům, jako je přímé slunečné světlo nebo déšť atd. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.
9. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být výrobek předán do odborného servisu, kde bude vyměněn, aby se předešlo nebezpečným situacím.
10. Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud spadl na zem nebo byl jiným způsobem poškozen nebo pokud nefunguje správně.

Nepokoušejte se opravit vadný výrobek sami, protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení vždy dejte do odborného servisu za účelem opravy. Veškeré opravy mohou provádět pouze autorizovaní servisní pracovníci. Nesprávně provedená oprava může uživateli způsobit nebezpečné situace.

1. Nikdy nepokládejte výrobek na horké nebo teplé povrchy nebo kuchyňské spotřebiče, jako je elektrická trouba nebo plynový hořák, ani do jejich blízkosti.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
4. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка од максимум 30 mA во колото за напојување. За ова, контактирајте со квалификуван електричар.
6. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјувачка стегалка и прилагоден за струја од најмалку 10 A. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегне случајно сопнување или удирање во него.
7. Пред да ја наполните со вода или кога не ја користите пеглата за пареа, секогаш исклучете ја од струја.
8. Допирот на врелата површина за пеглање, контактот со врела пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот може да има врела вода, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
9. НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ долготраен контакт на врелата пегла за пареа со ткаенина или запаливи материјали.
10. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира врелата површина за пеглање. Пред складирање, оставете ја пеглата целосно да се олади.
11. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ја функцијата за пареа.
12. Во никој случај не пеглајте облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
13. Никогаш не насочувајте пареа кон луѓе или домашни миленици.
14. Пеглата мора да се користи на стабилна, рамна површина и може да се фрли само на тој начин.
15. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
16. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ПОПИЗАРИЗЕНИ

A. Желичка плоча B. Отвор за довод на вода C. Рачка за пареа D. Копче „Steam blast“ E. Свитлива рачка F. Кабел за напојување G. Резервоар за вода H. Сијаличка за термостат I. Копче за термостат – регулација на температура J. Копче за ослободување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата може да забележите благи емисии на чад и да слушнете звуци што ги испуштаат пластичните делови што се шират. Ова е сосема

нормално и по кратко време ќе престане. При првата употреба, исто така, препорачуваме да ја преминете пеглата преку обична крпа.

Подготовка

Алиштата што сакате да ги пеглате, распоредете ги според меѓународните симболи на етикетата на облеката, или ако ова недостасува, според видот на ткаенината.

OZNAKE	VRSTAMATERIJALA	PODEŠAVANJE TERMOSTATA
	Sintetičko vlakno niska	temperatura
	Svila – vuna srednja	temperatura
	Pamuk – rublje visoka	temperatura
	Ne smije se peglati

Почнете да пеглате облека што бара ниска температура.

На тој начин се скратува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и се елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е извлечен од штекерот.
2. Поместете го прекинувачот за пареа (C) налево за да го исклучите создавањето пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Полека истурете вода во резервоарот користејќи ја специјалната мерна чаша и внимавајте да не ја надминете максималната ознака (околу 60 ml) означена со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на електрична енергија.
5. Поставете го копчето за термостат во согласност со меѓународниот симбол на етикетите на цревата.
6. Светлосниот индикатор на термостатот сигнализира дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторот не се изгасне. Потоа можете да почнете со пеглање.

Внимание: Кога пеглате, индикаторот на термостатот од време на време ќе светне, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не почнувајте повторно да пеглате додека индикаторот на термостатот не светне.

1. Со поместување на лостот за регулација на пареата (C) надесно, вклучете го создавањето пареа.

Предупредување: Пеглата испушта пареа континуирано само ако ја држите хоризонтално. Континуираната пареа можете да ја запрете со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на лостот за пареа налево за да го исклучите создавањето пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само при највисоки температури. Ако избраната температура е премногу ниска, може да капе вода од пеглата.

Избор на пареа

Со притискање на копчето за удар на пареа (D) се испушта силен млаз пареа кој лесно продира низ ткаенината и може да ги измазни повеќето набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

При користење на копчето за пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу неговото користење.

Пеглање без пареа

За да пеглате без пареа, поместете го лостот за регулација на пареата (C) налево за да го исклучите создавањето пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот со вртење на пеглата наопаку и нежно протресување. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со невообичаени завршни обработки (шљокици, вез, печатење итн.).
2. Доколку тканината е измешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата што ја бара влакното кое бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на тканината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриениот агол на облеката. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте места со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ќе ги фиксира дамките на тканината, така што тие не можат да се отстранат.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ќе ја изгори со ризик од создавање жолти траги.
6. За да блескаат свилените, волнените или синтетичките облеки, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За кадифените облеки да не блескаат, пеглајте ги во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат ако не се сосема суви.

Заштита на животната средина. Картонот предајте го во собиралиште. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот апарат предајте го во соодветниот собирен центар, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат предајте го така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на соодветното собирно место. Не фрлајте го апаратот во ѓубре или контејнер за мешан отпад!!

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ

Условијата за гаранција се различни доколку уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно да ги прочитате и секогаш да ги почитувате следните упатства. Производителот не е одговорен за никаква штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена. 3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да поврзувате повеќе уреди на еден штекер. 4. Ве молиме бидете внимателни кога работите во близина на деца. Не оставајте деца да си играат со производот. Не оставајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Не

изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
2. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионални сервисери. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
3. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до жешки или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.
4. Никогаш не го користете производот во близина на горива.
5. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
6. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
7. За дополнителна заштита, се препорачува инсталирање на уред за диференцијална струја (RCD) во колото за напојување, со номинална диференцијална струја од најмногу 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
8. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете го само со заземјување и прилагоден на минимална струја од 10 А. Другите продолжни кабли („слаби“) може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегнат случајни удари или сопнување.
9. Секогаш, пред да наполните со вода или кога пеглата за пареа не се користи, исклучете ја од мрежата.
10. Допирањето на жешката плоча, контактот со пареа или топла вода може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога е исклучена од напојување, може да има топла вода.
11. НЕ дозволувајте продолжен контакт на жешката пегла за пареа со ткаенини или запаливи материјали.
12. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
13. Ако не ја користите пеглата, дури и за краток период, исклучете ги опциите за пареа.
14. Во никој случај не смеат да се пеглаат алиштата или ткаенините што се на луѓе или животни.
15. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
16. Пеглата треба да се користи на стабилна и рамна површина и може да се фрли само.
17. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
18. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Ѓон

B. Отвор за влез на вода

C. Рачка за контрола на пареата

D. Копче „Steam blast".

E. Свитлива рачка

F. Кабел за напојување

G. Резервоар за вода

H. Индикаторско светло за термостат

I. Копче за термостат - контрола на температурата

J. Копче за ослободување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

Кога го користите пеглата за прв пат, можно е да забележите малку чад и да слушнете звуци предизвикани од ширењето на пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, ви препорачуваме да ја пеглате преку обична крпа кога ја користите за прв пат.

Подготовка

Сортирајте ги алиштата за пеглање според меѓународните симболи на етикетите на облеката или, ако недостасуваат, според видот на ткаенината.

MARCAJELE DE PE ETICHETÉ	TIPUL MATERIALULUI REGLAREA TERMOSTATULUI
	Fibre sintetice temperatură joasă
	Mătase – lână temperatură medie
	Bumbac – lenjerie de corp temperatură ridicată
	A nu se călca

Почнете да пеглате облека што бара пониска температура.

Ова го намалува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поместете го селекторот за пареа (C) налево за да го запрете создавањето пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да ѝ помогнете на водата да влезе во отворот без да се истури. 4. Истурете ја водата полека во резервоарот користејќи ја специјалната мерка и внимавајќи да не го надминете максималното ниво (приближно 60 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Поврзете ја на струја.
5. Поставете го копчето на термостатот според меѓународниот симбол на етикетите на облеката.
6. Ledul de control al termostatului indică faptul că fierul de călcat se încălzește. Așteptați până când indicatorul luminos se stinge.

Apoi puteți începe să călcați.

Atenție: Când călcați, ledul de control al termostatului se aprinde din când în când, asta înseamnă că temperatura selectată este menținută la un nivel constant. Dacă scadeți temperatura, nu începeți să călcați din nou până când ledul termostatului nu se aprinde.

1. Deplasați pârghia regulatorului de abur (C) spre dreapta pentru a porni generarea de abur.

Atenție: Fierul de călcat degajă abur continuu numai dacă țineți fierul de călcat orizontal. Puteți opri aburul continuu prin plasarea fierului de călcat într-o poziție verticală sau deplasând selectorul de abur spre stânga pentru a opri generarea de abur.

Funcția de călcat cu abur poate fi utilizată numai la cele mai ridicate temperaturi. Apa poate picura din fierul de călcat dacă temperatura selectată este prea scăzută.

Selectarea șut-abur

Apăsați butonul de șuierare a aburului (D) pentru a provoca ejectarea rapidă a unui jet puternic de abur, care pătrunde cu ușurință în material și poate netezi majoritatea ridurilor. Așteptați câteva secunde înainte de a reutiliza acest buton.

Când utilizați explozia unui buton de abur, păstrați intervalele corespunzătoare între utilizările acestuia.

Călcare fără abur

Pentru a călca fără abur, deplasați pârghia de reglare a aburului (C) spre stânga pentru a opri generarea de abur.

PROCEDURA DUPĂ CĂLCARE

Deconectați ștecherul fierului de călcat de la priză. Goliți rezervorul răsturnând fierul de călcat cu susul în jos și scuturându-l ușor. Lăsați fierul de călcat să se răcească complet.

СОВЕТ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со невообичаени завршетоци (шленки, везови, чипка и сл.).
2. Ако материјалот е мешан (на пример, 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриеното ќоше на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте места со траги од пот или други дамки: топлината на пеглата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неизбришливи.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ја јагленисува ткаенината со ризик од создавање жолта трага.
6. За да избегнете сјајни траги на облеката од свила, волна или синтетика, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете сјајни траги на облеката од кадифе, пеглајте во една насока (по правецот на влакната) и не притискајте ја пеглата.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Од грижа за животната средина. Картонските пакувања ве молиме да ги предадете во центрите за отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во садовите за пластични материјали. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за депонирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на местото за нивно депонирање, одделно.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί αν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και συμμορφωθείτε με τις παρακάτω οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση.
2. Το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για άλλους σκοπούς για τους οποίους δεν είναι κατάλληλο σύμφωνα με την εφαρμογή του.
3. Η ισχύουσα τάση είναι 220-240V, ~50/60Hz. Για λόγους ασφαλείας δεν ενδείκνυται η σύνδεση πολλών συσκευών σε μία πρίζα.
4. Να είστε προσεκτικοί όταν το χρησιμοποιείτε γύρω από παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор. 6. По завршување со користењето на производот, секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот, а не кабелот. Никогаш не влечете го кабелот!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и кога е исклучен на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не користете го производот во влажни услови, како што се бања, туш или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во услови на висока влажност. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако паднал или е оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика струен удар. Секогаш однесувајте го уредот во овластен сервис за да го поправите. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што е неправилно извршена може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Не ставајте го производот на жешки површини или уреди во кујната, како што се електрична печка или гасен горилник. 12. Не користете го производот блиску до запаливи материјали. 13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата. 14. Не потопувајте го уредот во вода. 15. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува инсталација на уред за заштитна струја (RCD) во колото, со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање. 16. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете го само со заземјен приклучок и прилагоден на струја од најмалку 10 A. Другите ("слаби") продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот мора

да биде поставен така што да се избегнат случајни сопнувања или удирања врз него.

1. Навитка, пред да го наполните со вода, ако пеглата за пареа не се користи, исклучете ја од штекер.
2. Допирањето на жешката плоча со влажна крпа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи резервоарот, дури и кога е исклучен од струја, може да содржи жешка вода.
3. НЕ дозволувајте продолжен контакт на жешката пегла за пареа со ткаенина или запаливи материјали.
4. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
5. Ако не ја користите пеглата, дури и кратко, исклучете ги опциите за пареа.
6. Во никој случај не смеат да се пеглаат алишта или ткаенини што се на луѓе или животни.
7. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
8. Пеглата треба да се користи на стабилна, рамна површина и може да се испушти само.
9. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, ароми или средства за одстранување на камен.
10. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Плоча Г. Лост за контрола на пареа Е. Степен за пареа З. Резервоар за вода И. Копче за термостат - контрола на температура

Б. Отвор за полнење вода А. Копче за „избивање пареа“ Ф. Кабел за струја Х. Индикаторско светло за термостат Ј. Копче за ослободување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Пред употреба

Το σίδερο χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, μπορεί να παρατηρηθεί για λίγα λεπτά και να ακουστούν κάποιοι ήχοι από τα διαστελλόμενα πλαστικά. Αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό και από δύο. Συνηθίζεται επίσης να τοποθετείτε το σίδερο πάνω σε ένα συνηθισμένο πανί όταν το χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά.

Παρακαλώ

Ταξινομήστε τα ρούχα που πρόκειται να σιδερώσετε σύμφωνα με τα διεθνή σύμβολα στην ετικέτα του ρούχου ή ανάλογα με τον τύπο υφάσματος.

MARKING MARKING TYPIO ΨΑΙΚΟΥ ΕΑΕΓXΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤATH
Συνθετικήνα Καμηλή Θερμοκρασία
Μετάγι - μάλινο Μεσαία Θερμοκρασία
	Βαμβακερά- εσώρουχα	Υψηλή Θερμοκρασία
Mη σιδερωνετε

Ξεκινήστε να σιδερώνετε τα ρούχα που απαιτούν χαμηλή θερμοκρασία.

Αυτό είναι ένα ατμός (το σίδερο χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να ζεσταθεί παρά να κρυώσει) και ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο καψίματος του υφάσματος.

ΣΙΔΕΡΩΜΑ ΑΤΜΟΥ

1. Ελέγξτε ότι το φις είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.
2. Μετακινήστε τον επιλογέα ατμού (C) προς τα αριστερά για να απενεργοποιήσετε την παραγωγή ατμού.
3. Ανοίξτε το καπάκι (B). Σηκώστε την άκρη του σίδερου για να βοηθήσετε το νερό να εισέλθει στο άνοιγμα πλήρωσης.

Ρίξτε αργά το νερό στη δεξαμενή χρησιμοποιώντας το ειδικό μετρητή και προσέχοντας να μην υπερβείτε τη μέγιστη στάθμη (περίπου 60 ml) που υποδεικνύεται με "MAX" στη δεξαμενή. Κλείστε το καπάκι (B). 5. Τοποθετήστε το σίδερο σε κάθετη θέση. Συνδέστε το στο ρεύμα. 6. Ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη σύμφωνα με τα διεθνή σύμβολα στις ετικέτες των υφασμάτων. 7. Η λυχνία ένδειξης υποδεικνύει ότι το σίδερο θερμαίνεται. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία. Στη συνέχεια, μπορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωμα.

Προσοχή: Όταν θερμαίνεται, η λυχνία ένδειξης του θερμοστάτη ανάβει από καιρό σε καιρό, αυτό σημαίνει ότι η επιλεγμένη θερμοκρασία διατηρείται στο σωστό επίπεδο. Εάν μειώσετε τη θερμοκρασία, μην ξεκινήσετε ξανά το σιδέρωμα μέχρι να σβήσει η λυχνία του θερμοστάτη. 8. Μετακινήστε το μοχλό του ρυθμιστή ατμού (C) προς τα δεξιά για να ενεργοποιήσετε την παραγωγή ατμού.

Προειδοποίηση: Το σίδερο βγάζει συνεχώς ατμό μόνο εάν κρατάτε το σίδερο οριζόντια. Μπορείτε να σταματήσετε τη συνεχή ροή τοποθετώντας το σίδερο σε κάθετη θέση ή μετακινώντας τον επιλογέα ατμού προς τα αριστερά για να απενεργοποιήσετε την παραγωγή ατμού.

Η λειτουργία σιδερώματος με ατμό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στις υψηλότερες θερμοκρασίες. Μπορεί να στάξει νερό από το σίδερο εάν η επιλεγμένη θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή.

Επιλογή shot-steam

Πατήστε το κουμπί εκτόξευσης ατμού (D) για να προκαλέσετε γρήγορη εκτόξευση ισχυρού πίδακα ατμού, ο οποίος διαπερνά εύκολα τα ρούχα και μπορεί να εξομαλύνει τις περισσότερες ρυτίδες. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα πριν χρησιμοποιήσετε ξανά αυτό το κουμπί.

Откако ќе го користите производот, држете ги потребните растојанија од неговата употреба.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, притиснете го копчето за пареа (C) пониско за да ја исклучите функцијата за пареа.

ПОСЛЕ ПЕГЛАЊЕ

Исклучете го пеглата од струја. Исцедете ја водата држејќи го пеглата наопаку и навалувајќи ја. Оставете ја пеглата да се олади целосно.

СОВЕТИ ЗА ПЕГЛАЊЕ

1. Секогаш користете ги најниските температури за ткаенини кои имаат симбол (волна, памук, полиестер, свила, лен).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на најделикатната ткаенина или на најниската температура.
3. Ако не ја знаете содржината на ткаенината, пробајте ја најниската температура на скриено место на облеката. Зголемувајте ја температурата постепено додека не ја најдете најдобрата температура.
4. Не пеглајте области со пот или дамки: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги тешко отстранливи.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите топло пегла на средна температура: прекумерната топлина ја гори ткаенината со ризик од жолти дамки.
6. За да избегнете сјајни дамки на волнени или синтетички ткаенини, пеглајте ги од внатрешната страна кон надворешната.
7. За да избегнете оштетување на деликатни ткаенини, пеглајте во една насока (следејќи ги влакната) и не притискајте ја пеглата надолу.
8. Новите ткаенини може да се собираат ако не се испеглаат правилно.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~50/60Hz

Моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Поврзете го шуко приклучокот. Ве молиме да ги фрлите амбалажата од картон во соодветниот контејнер за рециклирање хартија. Останатиот отпад од пластика (PE) фрлете го во соодветниот контејнер за рециклирање пластика. Овој уред мора да се фрли во соодветен сад, поради опасните материи што ги содржи и кои можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред мора да се фрли на начин што ќе се овозможи негово рециклирање. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се фрлат одделно.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за никакви штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Работниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и одјавете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски влијанија, како што се директна сончева светлина или дожд и слично. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се предаде во стручен сервис, каде што ќе го заменат, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или се оштетил на друг начин, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш предајте го во овластен сервис за да може да се поправи. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни работници. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не го поставувајте производот на жешки или топли површини или кујнски апарати, како што се електрични рингли или гасни горилници, ниту во нивна близина.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA во колото за напојување. За ова прашање консултирајте се со професионален електричар.
16. Ако е потребно да се користи продолжен кабел, користете само со заземјувачка клема и прилагоден за струја од најмалку 10 A. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што да се избегнат случајни удари или сопнување.
17. Пред да ја наполните со вода или кога не ја користите пеглата за пареа, секогаш исклучете ја од електричната мрежа.
18. Допирот на жешката површина за пеглање, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни при вртење на пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена од напојувањето, може да има уште топла вода.
19. НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ долготраен контакт на жешката пегла за пареа со ткаенина или запаливи материјали.
20. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката површина за пеглање. Пред складирање, оставете ја пеглата целосно да се олади.
21. Ако не ја користите пеглата дури и за кратко време, исклучете ги функциите за пареа.
22. Во никој случај не треба да се пеглаат облека и ткаенини што се на луѓе или животни.
23. Nikogaš ne usmeruvajte para kon lugje ili domašni životni.
24. Peglata treba da se koristi na stabilna, ramna površina i može da se odloži samo na toj način.
25. Ne polnete go rezervoarot za voda so hemikalii, parfemi ili sredstva za otstranuvanje na kamen.
26. Ne polnete go rezervoarot za voda nad nivoто MAX.

OPIS NA UREDOT

A. Daska za peglanje

B. Otvor za dovod na voda

C. Račica za upravuvanje na para

D. Kopče „Steam blast".

E. Sklopiva račka

F. Kabel za napojuvanje

G. Rezervoar za voda

H. Indikatorska lampica za termostat

I. Kopče za termostat - reguliranje na temperatura

J. Kopče za otpuštanje na račkata

Pré použitie

Pri prvom použití žehličky si môžete všimnúť mierny dym a počuť zvuky, ktoré vydávajú expandujúce plasty. Je to celkom normálne a po krátkom čase to prestane. Pri prvom použití tiež odporúčame prejsť žehličkou cez obyčajnú handričku.

Príprava

Bielizeň, ktorú chcete žehliť, roztrieďte podľa medzinárodných symbolov na štítku odevu, alebo ak tento chýba, podľa typu látky.

OZNACOVACIE OZNAÇENIE	TYP MATERIALU	OVLÁDANIE TERMOSTATU
	Syntetické vlákno nízka teplota
	Hodvába nvla priemná teplota
	Bavlnené spodné prádló pri vysokej teplote
	Nežehli

Začnite žehliť odevy vyžadujúce nízku teplotu.

Tým sa skrátia čakacie doby (žehlička trvá menej času na zahriatie ako vychladnutie) a eliminuje sa riziko pripálenia látky.

PARNÉ ŽEHLENIE

1. Skontrolujte, či je zástrčka odpojená zo zásuvky.
2. Posunutím voliča pary (C) doľava vypnete vytváranie pary.
3. Otvorte veko (B). Zdvihnite špičku žehličky, aby sa voda dostala do otvoru bez pretečenia. 4. Pomaly nalejte vodu do nádržky pomocou špeciálnej odmerky a dávajte pozor, aby ste neprekročili maximálnu hladinu (asi 60 ml) označenú "MAX" na nádržke. Zatvorte veko (B).
4. Umiestnite žehličku do zvislej polohy. Zapojte ju do elektriny.
5. Nastavte gombík termostatu v súlade s medzinárodným symbolom na štítkoch handričky.
6. Kontrolka termostatu signalizuje, že sa žehlička zahrieva. Počkajte, kým kontrolka nezhasne. Potom môžete začať žehliť.

Upozornenie: Počas žehlenia sa kontrolka termostatu z času na čas rozsvieti, to znamená, že zvolená teplota je udržiavaná na konštantnej úrovni. Ak teplotu znížite, nezačnite znova žehliť, kým sa nerozsvieti kontrolka termostatu.

1. Поставете го регулаторот за пареа (C) надесно за да ја вклучите продукцијата на пареа.

Предупредување: Пеглата континуирано испушта пареа само ако ја држите хоризонтално. Континуираната пареа може да се запре со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на регулаторот за пареа налево, со што се исклучува продукцијата на пареа.

Функцијата за парење може да се користи само при највисоки температури. Ако избраната температура е премногу ниска, може да капе вода од пеглата.

Избор на пареа

Со притискање на копчето за млаз пареа (D) ќе предизвикате брзо исфрлање на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето набори. Пред повторна употреба на ова копче, почекајте неколку секунди.

При користење на копчето за пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу неговите употреби.

Пеглање без пареа

Ако сакате да пеглате без пареа, поместете го регулаторот за пареа (C) налево, со што ќе се исклучи продукцијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот со вртење на пеглата наопаку и нежно протресување. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да користите најниски температури за ткаенини со невообичаена обработка (шљокици, везови, испирање итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте места со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ќе ги фиксира дамките на ткаенината, така што тие нема да можат да се отстранат.
5. Велкоста е поефикасна ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ќе ја изгори со ризик од создавање жолта трага.
6. За да не се сјајат свилените, волнените или синтетичките облеки, пеглајте ги наопаку.
7. За да не се означат како сјајни кадифените облеки, пеглајте ги во еден правец (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата.
8. Многу ткаенини се пеглаат полесно ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~50/60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја во собирачот на отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Истрошениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина. Електричниот апарат отстранете го така што нема да се користи понатаму. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги на собиралиштето одделно. Не фрлајте го апаратот во контејнерот за комунален отпад!

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА. Условите за гаранција се разликуваат доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите уредот, ве молиме почитувајте ги внимателно и секогаш почитувајте ги следните упатства. Уредот не е одговорен за било каква штета поради било каква злоупотреба.
2. Уредот се користи само во затворени простории. Не користете го уредот за било каква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Напонот е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да користите повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте децата или луѓето кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лицето одговорно за нивната безбедност, или доколку добиле инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.
6. Штом ќе завршите со користењето на производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот за струја, држејќи го штекерот со раката. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!
7. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на енергија без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или уредот во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш вратете го оштетениот уред на професионално сервисно место за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Погрешната поправка може да предизвика

Опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или врели површини или кујнски апарати како електрична печка или горилник на гас.
2. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материјали.
3. Не дозволувајте кабелот да виси на работ на масата.
4. Не потопувајте го моторот уред во вода.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за резидуална струја (RCD) во колото за напојување, со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
6. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете го само со приклучок за заземјување и приспособен на струја од минимум 10 A. Другите ("слаби") продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се распореди за да избегне случајни удари или сопнување на него.
7. Секогаш, пред да ја чистите со вода или кога пеглата на пареа не се користи, исклучете ја од електричната мрежа.
8. Допирање на врелиот, контакт со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја допирате пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога е исклучена од напојувањето, пеглата може да биде во топла вода.
9. Не дозволувајте продолжен контакт со топла пегла на пареа со ткаенина или запаливи материјали.
10. Внимавајте кабелот за напојување да не го допира делот што се загрева. Оставете ја пеглата сама да се излади пред да ја складирате.
11. Ако не ја користите пеглата, макар и кратко, исклучете ја од напојување. Во никој случај не треба да се пеглаат алиштата што се на луѓе или животни.
12. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
13. Пеглата мора да се користи на стабилна рамна површина и тоа може да се прави само.
14. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или супстанции за отстранување бигор.
15. Не полнете го резервоарот за вода над нивото.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Табла. Дупката за довод на вода B. Рачка за контрола на пареа D. Копче „Експлозија на пареа“. E. Рачка со преклопување F. Кабел за напојување G. Резервоар за вода H. Показно светло за термостат I. Копче за термостат - контрола на температурата J. Копче за ослободување на рачката

ПРЕД УПОТРЕБА

Прва употреба

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете некои звуци од растката тоа е нормално. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме да ја наполните резервоарот со обична вода кога ја користите за прв пат.

Подготовка

Сортирајте ги алиштата што треба да се пеглаат според меѓународните симболи на етикетите на облеката или ако тоа отсутствува, според видот на ткаенината.

ОзначуBAJBЕ HA OзначуBAJBЕ	ТП П HA MATEРИЛД	КOHТРОЛA HA TEPMOCTAT
Си nt e t n k o B l a m h o H N C K a T e m p e p a t y p a
. СвILA - Волна - оредна T e m p e p a t y p a
Памуж - Долна - олеса - Виска T e m p e p a t y p a
Да не се пога

Може да ги пеглате алиштата за кои е потребна ниска температура.

Ова го намалува времето на чекање (на пеглата и треба малку време да се загрее отколку да се олади) и го елиминира ризикот од печење на ткаенината.

1. Поберетдалл пкнуокт e ncknyeн od utkepot.

1. Поместете го избирачот на пареа (C) налево за да го исклучите создавањето на пареа.
2. Отворете го капакот (B). Полијте го врвот на пеглата за да и помогнете на водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Додека истурате ја водата во резервоарот, користете ја специјалната мерка, внимавајте да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).

5. Ставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.

1. Поставете го копчето на термостатот во согласност со меѓународниот симбол на етикетата на ткаенината.
2. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека не се исклучи показното светло. Тогаш можете да започнете со пеглање.

Предупредување: Кога пеглате, контролното светло на термостатот се вклучува одвреме-навреме, тоа значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте повторно со пеглање додека не светне светлото на термостатот.

1. Поместете ја рачката на регулаторот за пареа (C) надесно за да го вклучите производството на пареа.

Предупредување: Пеглата постојано испушта пареа само ако ја држите пеглата хоризонтално. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на избирачот на пареа налево за да го исклучите создавањето на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само при највисоки температури. Вада тможда鉴定ддогларота ak нзбранда тмпературае epemhory ncka.

Употреба на апаратот

Притиснете го копчето за експлозија на пареа (D) за да предизвикате брзо испуштање на силен млаз на пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазне наборите побрзо. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога користите редовно копче за пареа, одржувајте ги соодветните интервали помеѓу неговото користење.

Пеглање без пареа

За да пеглате без пареа, поместете ја рачката за регулирање на пареата (C) налево за да го исклучите создавањето на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја свртите пеглата наопаку и нежно протресете ја. Оставете ја пеглата целосно да се излади.

СОВЕТ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме користење на најниска температура што е соодветна за ткаенините кои имаат невообичаени завршетоци (свила, велур, флис, итн.). 2. Ако ткаенината е измешана (на пр. 40% памук 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното кое бара пониска температура. 3. Ако не го знаете составот на ткаенината, одредете ја соодветната температура со тестирање на скриено агол од облеката.

Започнете со ниска температура и зголемувајте ја постепено додека не ја достигне потребната температура. 4. Никогаш не пеглајте места со траги од пот или други траги: топлината на пеглата ги фиксира дамките на ткаенината, што ги прави неотстранливи. 5. Топлината е поефикасна ако користите суво пеглање на умерена температура: високотоплинското пеглање ризикува да формира траги. 6. За да избегнете оцрнување на свилената, волнената или синтетичката облека, пеглајте ја одвнатре. 7. За да избегнете оцрнување на кадифената облека, пеглајте во една насока (следете ги влакната) и не притискајте ја пеглата. 8. Многу ткаенини полесно се пеглаат ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V\~50/60Hz

Моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Се применува за природата средина. Картонските пакувања може да се заменат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот собирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе овозможи негова повторна употреба или искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат посебно и да се предадат во собирачкиот пункт.

(AR)

1

Jiaiunall g Jg jy Lg blaai y g liy jll 1

1. 1
2. 4a1b2 g a y y y y y y y y y y y y y y y y y y
3. 240-220 g wlll IV 50 / 60Hz . Jg wlll no s yLly qxii y
4. j JjE 2y .ii y JjBj E 2y .JjBj Jg p d i j j g j
5. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

1. iaiall sly yll aill lal 1o no g jy bll all j! lai Sii . jilal piai wol n o eiiY 15jAaBll Jls Ws Y.
2. 100000000000000000000000000000000000000000000000000

1. 15

J 1

1

J 1

1. 1
2. 1
3. 2
4. 0

30 2

1. 1

10

1. y
2. .

100 1

J

1. 2
2. 1
3. 1
4. 4
5. 1 y 1 y

jgl 1

clll jia 2iie. iSall ixie

C. C. D. D.

E. a ball all w.w.

olll jH. lioo go jill joo

1. 1

1

a 128

j 153

jiaai g jia 1200000000000000000000000000000000000000000

مَسَبْهُ العَلِيْفَنَهُ	الشَبْعْدُ	الإستعمالِ مَسَبْعْدِ
	العَلِيْفَنَهُ
	العَلِيْفَنَهُ
	العَلِيْfْرْرْعْدِ
	العَلِيْrْرْعْدِ

aiaiaia 1

J 1

2x - π /6 = π /2 + 2kπ ,

1. jaiy jie yjia jia jia jia

j 1x 1 = j 2x 2

J (D) 1

j j|1 12 p1.2.2.1.1.

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

( 0,1) ,( 2, - 1)

1. (a) l, ,( ab + b) ,( b² + ab) ,( b³ + b²) ; ( ab + b²) ( b³ + b²) ; ( ab + b³) ( ab + b²) ; ( ab + b³) ( ab + b²)
2. 4.

a.s.s.s.o.o.

1. 4

(BS) BOSANSKI

SIGURNOSNI USLOVI. VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI UPOTREBE. MOLIM VAS PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE.

Uslovi garancije su drugačiji ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu bilo kakvom pogrešnom upotrebom.
2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.
3. Primjenjivi napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite u blizini djece. Ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom. Nemojte dozvoliti djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su poučeni o bezbednoj upotrebi uređaja i svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako nisu starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon što završite s korišćenjem proizvoda, uvijek ne zaboravite pažljivo izvaditi utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada nemojte vući kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže, isključite napajanje.
8. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada nemojte koristiti proizvod u vlažnim uslovima.
9. Povremeno provjeravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvod treba odnijeti u profesionalnu servisnu lokaciju radi zamjene kako bi se izbjegle opasne situacije.
10. Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti neispravan proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek odnesite na mesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašteni serviseri. Neispravno obavljena popravka može uzrokovati opasne situacije za korisnika.
11. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja kao što su električna pećnica ili plinski plamenik.
12. Nikada nemojte koristiti proizvod u blizini zapaljivih materija.
13. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice pulta.
14. Ne uranjajte jedinicu motora u vodu.
15. Kako bi se obezbijedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za diferencijalnu struju (RCD) u strujno kolo, sa nominalnom rezidualnom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru po ovom pitanju.
16. Ako je potrebno koristiti produžni kabel, koristite samo sa terminalom za uzemljenje i prilagođenim na struju minimalno 10 A. Ostali ("slabi") produžni kablovi se mogu pregrijati. Kabel treba postaviti tako da se izbjegnu slučajni udarci ili spoticanja o njega.
17. Uvijek, prije punjenja vodom ili kada se parna pegla ne koristi, isključite je iz električne mreže.
18. Dodirivanje vruće grejne ploče, kontakt s vrućom parom ili vodom može uzrokovati opekotine. Budite oprezni kada rotirate peglu, jer u rezervoaru, čak i kada je isključeno iz napajanja, pegla može biti u vrućoj vodi.
19. NEMOJTE dozvoliti kontakt pegle na vruću paru sa tkaninom ili zapaljivim materijalima.
20. Pazite da kabl za napajanje ne dodiruje vruću ploču za glačanje. Pustite da se pegla potpuno ohladi pre skladištenja.
21. Ako ne koristite peglu, čak ni na kratko, isključite opcije pare.
22. Ni pod kojim okolnostima ne treba peglati odjeću i tkanine koje su na ljudima ili životinjama.
23. Nikada nemojte usmjeravati paru na ljude ili kućne ljubimce.
24. Pegla se mora koristiti na stabilnoj ravnoj površini i može se samo odlagati.
25. Nemojte puniti rezervoar za vodu hemikalijama, parfemima ili supstancama za uklanjanje kamenca.
26. Nemojte puniti rezervoar za vodu preko nivoa MAX.

OPIS UREĐAJA

A. Grejna ploča C. Poluga za kontrolu pare E. Sklopiva ručka G. Spremnik za vodu I. Dugme termostata - kontrola temperature

B. Otvor za dovod vode D. Dugme "Puhanje parom" F. Kabl za napajanje H. Indikatorska lampica termostata

J. Dugme za otpuštanje ručke

PEGLANJE

Prva upotreba

Kada prvi put koristite peglu, možda ćete primijetiti blagu emisiju dima i čuti neke zvukove koje proizvodi plastika koja se širi. To je sasvim normalno i prestaje nakon kratkog vremena. Takođe preporučujemo da peglu pređete preko obične krpe kada je koristite po prvi put.

Priprema

Sortirajte rublje za peglanje prema međunarodnim simbolima na etiketi odjevnog predmeta, ili ako to nedostaje, prema vrsti tkanine.

OZNAKE	VRSTAMATERIJALA	PODEŠAVANJE TERMOSTATA
	Sintetičko vlakno niska	temperatura
	Svila – vuna srednja	temperatura
	Pamuk – rubljevisoka	temperatura
	Ne smije se peglati

Započnite peglanje odjevnih predmeta za koje je potrebna niska temperatura.

Ovo skraćuje vrijeme čekanja (glačalu je potrebno manje vremena da se zagrije nego da se ohladi) i eliminiše rizik od opekotina tkanine.

PEGLANJE NA PARU

1. Provjerite je li utikač isključen iz utičnice.
2. Поместете го бирачот за пареа (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да помогнете водата да влезе во отворот без прелевање. 4. Полека истурете вода во резервоарот користејќи ја посебната мерка и внимавајќи да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.
5. Поставете го копчето за термостат во согласност со меѓународниот симбол на етикетата на ткаенината.
6. Контролната ламбичка на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторската ламбичка не се изгасне. Тогаш можете да започнете со пеглање.

Предупредување: Кога пеглате, контролната ламбичка на термостатот повремено се вклучува, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, немојте повторно да почнете да пеглате сè додека ламбичката на термостатот не се вклучи.

8. Поместете ја рачката на регулаторот за пареа (C) надесно за да ја вклучите продукцијата на пареа.

Предупредување: Пеглата непрекинато испушта пареа само ако ја држите хоризонтално. Континуираната пареа можете да ја запрете со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на бирачот за пареа налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисоки температури. Водата може да капе од пеглата ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на млаз паре

Притиснете го копчето за избацување паре (D) за да предизвикате брзо избацување на силен млаз паре, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога го користите копчето за избацување паре, држете соодветни интервали помеѓу неговото користење.

Пеглање без паре

За пеглање без паре, поместете го копчето за регулација на паре (C) налево за да го исклучите создавањето паре.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Извлечете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ПОДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме користење на најниски температури за ткаенини кои имаат необични завршни обработки (шљокици, вез, релјеф, итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакната кои бараат пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриениот агол на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други траги: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неотстранливи.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: вишокот на топлина ја пржи, со ризик од формирање жолти дамки.
6. За да избегнете сјај на свила, волна или синтетичка облека, пеглајте ја наопаку.
7. За да избегнете сјај на облека од сомот, пеглајте ја во еден правец (следејќи го влакното) и не притискајте ја пеглата.
8. Mnогите тканини полесно се пеглаат ако не се сосема суви.

Грижејќи се за околината, ве молиме картонските пакувања да ги однесете во откуп на отпадна хартија. Полиетиленските ќеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се однесе на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да се однесе на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и одделно да се предадат на депонија. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНО ПОВИКУВАЊЕ. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски влијанија, како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да се избегнат опасни ситуации, производот треба да се однесе во сервис за да се замени.
10. Soha ne használja a terméket sérült tápkábel esetén, vagy ha leejtették, más módon megsérült, vagy ha nem működik megfelelően. Ne próbálja saját maga megjavítani a hibás terméket, mert az áramütéshez vezethet. A sérült készüléket mindig vigye szaküzletbe javításra. Minden javítást csak felhatalmazott szerviz szakember végezhet. A helytelenül elvégzett javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára.
11. Soha ne helyezze a terméket forró vagy meleg felületekre vagy konyhai készülékekre, például elektromos sütőre vagy gázégőre, vagy azok közelébe.
12. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.
13. Ne hagyja, hogy a kábel a pult szélén lógjon.
14. Ne merítse vízbe a motoregységet.
15. A további védelem érdekében javasolt hibaáram-védőkapcsolót (RCD) beszerelni az áramkörbe, amelynek névleges maradékárama nem haladja meg a 30 mA-t. Ebben az ügyben forduljon villanyszerelőhöz.
16. Ha hosszabbító kábelt kell használni, csak a földelt csatlakozóval és legalább 10 A-es áramerősséggel használja. A többi ("gyenge") hosszabbító kábel túlmelegedhet. A kábelt úgy kell elhelyezni, hogy elkerülje a véletlen ütéseket vagy megbotlást.
17. Mindig, mielőtt feltölti vízzel, vagy ha nem használja a gőzölős vasalót, mindig húzza ki a konnektorból.
18. A forró vasalótalp megérintése, forró gőzzel vagy vízzel való érintkezés égési sérüléseket okozhat. Legyen óvatos, amikor forgatja a vasalót, mert a tartályban még akkor is forró víz lehet, ha le van választva a vasalóról.
19. NE engedje, hogy a forró gőzölős vasaló tartósan érintkezzen szövettel vagy gyúlékony anyagokkal.
20. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen hozzá a forró talphoz. Tárolás előtt hagyja teljesen kihűlni a vasalót.
21. Ha rövid ideig nem is vasal, kapcsolja ki a gőz funkcióit.
22. Semmilyen körülmények között nem szabad vasalni olyan ruhákat és anyagokat, amelyek embereken vagy állatokon vannak.
23. Soha ne irányítsa a gőzt emberekre vagy háziállatokra.
24. Валасот треба да се користи на стабилна, рамна површина, и тоа само за отстранување на нечистотија.
25. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
26. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Ѓон

B. Отвор за полнење вода

C. Лост за регулирање на пареа

D. Копче за пареа

E. Складирана рачка

F. Кабел за напојување

G. Резервоар за вода

H. Сијаличка за индикација на термостатот

I. Копче за термостат - регулатор на температура J. Копче за отпуштање на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата може да забележите благ чад и да слушнете звуци што доаѓаат од материјалите што се шират. Ова е сосема нормално и

ќе исчезне по кратко време. Исто така, препорачуваме при првата употреба да преминете преку обична облека со пеглата.

Подготовка

Одделете ја облеката што сакате да ја пеглате според меѓународните симболи на етикетата за нега, или ако недостасуваат, според видот на материјата.

JELZÉSEK A CÍMKÉKEN	ANYAGFAJTA	TERmosZTÁT BEÁLLÍTÁS
	Szintetikus szövet alacsony hõmér séklet
	Selyem - gyapjú közepes hõmér séklet
	Pamut - fehénmű magas hõmér séklet
	NeVASALJA

Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура.

Ова го намалува времето на чекање (на пеглата ѝ треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира опасноста од изгорување на материјата.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е извлечен од штекерот.
2. Поместете го прекинувачот за пареа (C) налево за да го исклучите создавањето пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Полека истурете ја водата во резервоарот со специјалната мерна чаша, внимавајќи да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml), означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на електричната мрежа.
5. Поставете го копчето за термостат според меѓународниот симбол на етикетата на облеката.
6. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторското светло не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање. Предупредување: За време на пеглањето, контролното светло на термостатот периодично ќе светнува, што покажува дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не продолжувајте со пеглање додека индикаторското светло на термостатот не светне повторно.
7. Поместете го регулаторот за пареа (C) надесно за да го вклучите создавањето пареа. Предупредување: Пеглата испушта континуирана пареа само кога ја држите хоризонтално. Континуираното испуштање пареа може да го прекинете со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на прекинувачот за пареа налево за да го исклучите создавањето пареа. Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисока температура. Вода може да капе од пеглата ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на ударна пареа

Притиснете го копчето за пареа (D) за брзо испуштање на силна пареа што лесно продира низ ткаенината и ги измазнува повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога го користите копчето за пареа, почитувајте ги соодветните временски интервали помеѓу употребите.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, поместете го лостот за регулирање на пареата (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ја користите најниската температура за невообичаени површини на материјали (шљокици, везови, сјајни и сл.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на материјалот, определете ја соодветната температура со тестирање на скриеното катче на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други дамки: плочата со топлина ќе ги фиксира дамките на ткаенината, па тие ќе станат неизбришливи.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ја изгорува ткаенината и предизвикува жолти дамки.
6. За да избегнете сјај на свила, волна или синтетички облеки, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете сјај на кадифени облеки, пеглајте во една насока (следејќи ја текстурата) и не притискајте ја пеглата премногу.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~50/60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Се грижиме за природната околина. Ве молиме хартиените пакувања предајте ги на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред вратете го на соодветното собирно место, бидејќи деловите во уредот се опасни и можат да бидат штетни за околината. Електричниот уред треба да се врати на тој начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако има батерии во уредот, извадете ги и вратете ги одделно на собирното место.

(FI) SUOMI

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Напонот што треба да се користи е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смеат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување редовно. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во овластен сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот ако кабелот е оштетен или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесувајте го во професионален сервис за поправка. Само овластени сервисни професионалци смеат да вршат сите

поправки. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не поставувајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или апарати за готвење, како што се електрични печки или гасни пламеници.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
4. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова прашање, контактирајте електричар.
6. Ако е потребно да се користи продолжен кабел, користете го само со заземјувачки приклучок кој е прилагоден за струја од најмалку 10 A. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се распореди така што ќе се избегнат случајни удари или сопнување преку него.
7. Секогаш исклучувајте ја пеглата од штекерот пред да ја наполните со вода или кога пеглата за пареа не се користи.
8. Допирањето на жешката плоча, контактот со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи резервоарот може да содржи топла вода, дури и ако е исклучена од напојувањето.
9. НЕ дозволувајте продолжен контакт на жешката пегла за пареа со ткаенини или запаливи материјали.
10. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред складирање.
11. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ги поставките за пареа.
12. Облека и ткаенини што се на луѓе или животни не смеат да се пеглаат во никој случај.
13. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или миленичиња.
14. Силитраудата треба да се користи на стабилна и рамна површина и може да се користи само на тој начин.
15. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
16. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Основа C. Рачка за пареа E. Свитлива рачка G. Резервоар за вода I. Копче за термостат - регулација на температурата

B. Отвор за вода D. Копче „Steam blast“ F. Кабел за напојување H. Индикаторско светло за термостат J. Копче за ослободување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

Кога првпат ја користите пеглата, може да забележите благ чад и да слушнете звуци предизвикани од ширење на пластиката. Ова е сосема нормално и ќе престане по некое време. Исто така, препорачуваме да ја поставите пеглата на обична крпа кога ја користите првпат.

Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните симболи на етикетите или, ако недостасуваат, според видот на ткаенината.

TARRAMERKIT	AINEEN TYYPPI	TERMOSTAATIN SÄÄTÖ
	Tekokuitu matala lampaṭila
	Silkki - villa keskimäärainen lampaṭila
	Puuvilla - alusvaatteet korkea lampaṭila
	Ei silitettävissä

Започнете со пеглање на алишта што бараат ниска температура.

Ова ги скратува времињата на чекање (загревањето на пеглата трае помалку отколку ладењето) и го елиминира ризикот од горење на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Исклучете го производството на пареа со поместување на прекинувачот за пареа (C) налево.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете ја пеглата за да може водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Истурете ја водата полека во резервоарот, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака (околу 60 ml) означена со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на електричната мрежа.
5. Поставете го копчето за термостат според меѓународниот симбол на етикетата на ткаенината.
6. Индикаторското светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторското светло не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: Додека пеглате, индикаторското светло на термостатот повремено ќе свети, што значи дека избраната температура се одржува константна. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање повторно додека светлото на термостатот не се изгасне.

1. Вклучете го производството на пареа со поместување на прекинувачот за пареа (C) надесно.

Предупредување: Пеглата произведува постојана пареа само ако ја држите хоризонтално. Можете да ја прекинете постојаната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на прекинувачот за пареа налево за да го исклучите производството на пареа.

Функцијата за пареа може да се користи само на највисоки температури. Од пеглата може да капе вода ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на Shot-steam

Притиснете го копчето за пареа (D) за да добиете брз, силен млаз пареа кој лесно продира во ткаенината и ги отстранува повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го притиснете копчето.

Кога користите функцијата за пареа, одржувајте соодветно растојание помеѓу употребите.

Пеглање без пареа

Ако сакате да пеглате без пареа, поместете го прекинувачот за пареа (C) налево за да го исклучите производството на пареа.

ПОСТАПКИ ПО ПЕГЛАЊЕТО

Извадете штипката на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и благо ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со невообичаена завршница (шљокици, вез, сјај и сл.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетички материјал), поставете го термостатот на температурата што ја бара влакното кое бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја температурата со тестирање на скриениот агол на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, па тие не се отстрануваат.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ја согорува и може да остави жолта трага.
6. Пеглајте ги наопаку за да не заблескаат свилените, волнените или синтетичките алишта.
7. За да избегнете сјај на кадифените алишта, пеглајте во една насока (следејќи ги влакната) и не притискајте ја пеглата надолу.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат ако не се сосема суви.

Да се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме да ја ставите во рециклирање хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во садот за рециклирање пластика. Искористените апарати треба да се однесат на соодветно собирно место, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе се оневозможи неговата повторна употреба. Ако апаратот има батерија, батеријата треба да се извади и да се предаде одделно на собирно место.

(MK) МАКЕДОНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА!

Условите за гаранција се различни ако апаратот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цел што не е компатибилна со неговата намена.
3. Соодветниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот од штекерот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Не го изложувајте

Не изложувајте го производот на атмосферски влијанија како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Однесете го оштетениот уред секогаш во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот. 14. Не потопувајте го моторниот дел во вода. 15. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло, со вредност на диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова контактирајте професионален електричар. 16. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете го само со заземјување и прилагоден на струја од најмалку 10 А. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што случајно да не се удира или сопнува. 17. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да го наполните со вода или кога пеглата не се користи. 18. Допирањето на топлата плоча, контакт со пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот може да има топла вода, дури и ако е исклучена од струја. 19. НЕ оставајте ја топлата пегла во долг контакт со ткаенина или запаливи материјали. 20. Погрижете се кабелот за напојување да не ја допира топлата плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате. 21. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа. 22. Под никакви околности не пеглајте облека или ткаенини што се на луѓе или животни. 23. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.

1. Пеглата треба да се користи на стабилна, рамна површина и треба да се фрла само на тој начин.
2. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средство за отстранување на камен.
3. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА АПАРАТОТ:

A. Плоча

B. Отвор за полнење вода

C. Лост за пареа

D. Копче за „удар на пареа“

E. Свитлива рачка

F. Кабел за напојување

G. Резервоар за вода

H. Индикаторско светло за термостат

I. Копче за термостат - регулација на температура

J. Копче за отклучување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

Кога првпат ја користите пеглата, може да забележите мал чад и звуци предизвикани од ширењето на пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме при првата употреба да ја поминете пеглата преку обична крпа.

Подготовка

Сортирајте го алиштето за пеглање според меѓународните симболи на етикетата на облеката, или ако недостасуваат, според видот на ткаенината.

MERKMERKEN TYPE MATERIAL	THERMOSTAATREGELIN
Synthetische verzels lage temperatuur
Zijde – wol middelmatige temperatuur
Katoen – ondergoed hoge temperatuur
Niet strijkken

Почнете со пеглање на облеката што бара ниска температура.

Ова ги скратува времињата на чекање (на пеглата и треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е изваден од штекерот.
2. Поместете го копчето за пареа (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата нагоре за водата да може да влезе во отворот без да се прелее. 4. Истурете ја водата полека во резервоарот користејќи ја специјалната мерна чаша, внимавајќи да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на електрична енергија.
5. Поставете го копчето за температура во согласност со меѓународниот симбол на етикетите на ткаенината.
6. Контролното светло за термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторското светло не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: За време на пеглањето, контролното светло на термостатот повремено ќе светне, што значи дека избраната температура постојано се одржува. Ако ја намалите температурата, не започнувајте повторно со пеглање додека светлото на термостатот не престане да свети.

8. Поместете го лизгачот за пареа (C) надесно за да ја вклучите продукцијата на пареа.

Предупредување: Пеглата испушта континуирана пареа само ако ја држите хоризонтално. Можете да ја прекинете континуираната пареа со поставување на пеглата вертикално или со поместување на копчето за пареа налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисоки температури. Ако избраната температура е премногу ниска, може да капе вода од пеглата.

Избор на удар со пареа

Притиснете го копчето за удар со пареа (D) за брзо да испуштите силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога го користите копчето за пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу употребите.

Пеглање без пареа

За да пеглате без пареа, поместете го лизгачот за пареа (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕТО

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот со вртење на пеглата наопаку и нежно протресување. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со невообичаени завршни обработки (шљокици, везови, едноставни, итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте места со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неизбришливи.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите суво пеглање на умерена температура: превисоката температура ја изгорува ткаенината со ризик од создавање жолта дамка.
6. За да спречите сјај на свилени, волнени или синтетички облеки, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да спречите сјај на кадифена облека, пеглајте во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата.
8. Многу ткаенини се полесно да се пеглаат ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Се грижиме за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место, бидејќи ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на соодветното собирно место.

(HR) HRVATSKI

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради злоупотреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на една штекера.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, односно ако се поучени за безбедна употреба на уредот и запознаени со опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тие активности се изведуваат под надзор.
6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш нежно извадете го приклучокот од штекерата држејќи ја штекерата со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата ќе се прекине на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот од струја.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за замена за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на било кој друг начин или ако не работи исправно. Не обидувајте се сами да го поправите расипаниот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Поправката што е извршена на погрешен начин може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или близу врели или топли површини или кујнски уреди како електрична печка или плински пламеник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
14. Не потопувајте ја моторната јагиница во вода.
15. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за заостаната струја (RCD) во струјното коло, со номинална заостаната струја не поголема од 30 mA. Во тој случај контактирајте професионален електричар.
16. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете го само со терминал за заземјување и прилагоден на струја од најмалку 10 A. Останатите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се постави така што ќе се избегнат случајни удари или сопнување за него.
17. Секогаш, пред полнење со вода или кога пеглата за пареа не се користи, исклучете ја од електричната мрежа.
18. Допирањето на врелата плоча за пеглање, контактот со врела пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога е исклучена од

напојувањето, пеглата може да биде во врела вода. 19. НЕ дозволувајте долготраен контакт на врелата пегла за пареа со ткаенина или запаливи материјали. 20. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира врелата плоча за пеглање. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред складирање. 21. Ако не ја користите пеглата, дури и кратко време, исклучете ги опциите за пареа. 22. Во никој случај не смее да се пегла облека и ткаенини што се на луѓе или животни. 23. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици. 24. Пеглата мора да се користи на стабилна рамна површина и само таму може да се одложи. 25. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен. 26. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Плоча за пеглање B. Отвор за довод на вода C. Рачка за управување со пареа D. Копче „Пускање пареа“. E. Свитлива рачка F. Кабел за напојување G. Резервоар за вода H. Светло индикатор на термостат I. Копче на термостат - контрола на температура J. Копче за отпуштање на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

Кога првпат ја користите пеглата, може да забележите лесно испуштање на чад и да чуете некои звуци што ги создава пластиката што се шири. Тоа е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така препорачуваме да поминете со пеглата преку обична крпа кога ја користите првпат.

Подготовка

Разврстајте ги алиштата што сакате да ги пеглате според меѓународните симболи на етикетата на облеката, или ако ги нема, според видот на ткаенината.

OZNACAVANJE OZLJEDE VRSTA MATERIJALA KONTROLA TERMOSTATA
Sintetika niska temperatura
Svila - vuna srednja temperatura
Pamuk- donjerubie visoka temperatura
Ne smije se glacati

Почнете да пеглате облека што бара ниска температура.

Со тоа се скратуваат времињата на чекање (на пеглата ѝ треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и се елиминира ризикот од изгореници на ткаенината.

ГЛАЦАЊЕ НА ПАРА

1. Проверете дали приклучокот е извлечен од штекерот.
2. Поместете го бирачот за пареа (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да може водата да влезе во отворот без прелевање. 4. Полека истурете вода во резервоарот користејќи ја посебната мерка и внимавајќи да не ја надминете максималната означена количина (околу 60 ml) означена со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот

(B).

1. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.
2. Поставете го копчето за термостат во согласност со меѓународните симболи на етикетите на ткаенината.
3. Контролната ламбичка на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте да се изгасне светлото на индикаторот. Потоа можете да почнете да пеглате.

Предупредување: Кога пеглате, контролната ламбичка на термостатот повремено се вклучува, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не почнувајте повторно да пеглате додека ламбичката на термостатот не се вклучи.

1. Поместете ја рачката на регулаторот за пареа (C) надесно за да ја вклучите продукцијата на пареа.

Предупредување: Пеглата непрекинато испушта пареа само ако ја држите хоризонтално. Континуираното испуштање пареа можете да го запрете со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на бирачот за пареа налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.

Функцијата за пеглање на пареа може да се користи само на највисоки температури. Водата може да капе од пеглата ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на млазница за пареа

Притиснете го копчето за млаз пареа (D) за да предизвикате брзо исфрлање на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога го користите копчето за исфрлање пареа, држете соодветни интервали помеѓу неговите употреби.

Пеглање без паре

За пеглање без паре, поместете ја рачката за регулација на пареата (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Извлечете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ПОДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме користење на најниски температури со ткаенини кои имаат невообичаени завршни обработки (шљокици, вез, полнење, итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното кое бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други траги: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неотстранливи.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: вишокот топлина ја пржи со ризик од создавање жолта трага.
6. За да избегнете свилена, волнена или синтетичка облека да стане сјајна, пеглајте ја наопаку.
7. За да избегнете кадифена облека да биде сјајна, пеглајте во една насока (следејќи го влакното) и не притискајте ја пеглата.
8. Многу ткаенини се полесно да се пеглаат ако не се целосно суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

Се грижиме за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме да ја предадете на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да биде преместена на соодветно место за складирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за складирање одделно.

(RU) Руски

УПОЗОРЕЊЕ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИНА

Условна гаранција не важи ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета што може да настане како резултат на неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го производот за какви било цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Дозволен напон: 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини не се препорачува поврзување на повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме, бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или откако ќе бидат поучени за безбедна употреба на уредот и запознаени со опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и техничкото одржување на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Откако ќе завршите со користење на уредот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата се прекинува на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не спуштајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија, како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го уредот во влажни услови.
9. Проверете состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да избегнете опасни ситуации, треба да се обратите во професионален сервисен центар за замена.
10. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ако е испуштен или на кој било друг начин оштетен, или ако не работи

правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршената поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го уредот на горливи или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична шпорет или гасна рингла, или блиску до нив.
2. Никогаш не користете го уредот покрај запаливи материјали.
3. Не дозволувајте штипката да дојде во контакт со работ на мијалникот.
4. Не потопувајте го моторниот блок во вода.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (УЗО) со номинална струја на истекување не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање.
6. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете го само со приклучок за заземјување поврзан со струја од најмалку 10 A. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што да се избегнат случајни удари или сопнување.
7. Секогаш пред полнење со вода или кога уредот не се користи, исклучете го од струја.
8. Допирањето на топли површини, контактот со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни при ракување со пеглата, бидејќи во неа, дури и по исклучување од струја, може да остане топла вода.
9. Не дозволувајте продолжен контакт на пеглата со топла пареа со ткаенини или лесно запаливи материјали. Бидете внимателни кабелот за напојување да не дојде во допир со топлата површина. Пред складирање, оставете ја пеглата целосно да се олади.
10. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ја пареата.
11. Во никој случај не смеете да пеглате облека или ткаенини што се наоѓаат на животни.
12. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни животни.
13. Уредот треба да се постави на стабилна, рамна површина, и може само да се испегла.
14. Не наполнувајте го резервоарот со вода, со пареа или со средства за отстранување на дамки.
15. Не наполнувајте го резервоарот со вода над нивото MAX.

C. Копче за пареа D. Копче за пареа E. Рачка за прскање F. Цевка за полнење G. Резервоар за вода H. Светлосен индикатор на термостатот I. Рачка на термостатот - регулација на температурата J. Копче за отклучување на рачката

ПЕГЛА

Прва употреба

При првата употреба на уредот, може да забележите мало испуштање на чад и да слушнете некои звуци што ги испушта плочата. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Ние исто така препорачуваме да ја испеглате пеглата на обична ткаенина при првата употреба.

Подготовка

Раздвојте ги алиштата според меѓународните симболи на етикетата на облеката или, ако таа недостасува, според видот на ткаенината.

MAPКИPOВKA TП MATEРИАЛA	KOHTРЛБ TEPMОCTATA
Сиntетчески Волокна	НИЗКая Temпература
Шелк - Шерст - Сре徳я Temпература	-
Хлопok - Белег - Високая Temпература	-
He падиь

Најпрво испеглајте ја облеката што бара ниска температура.

Ова го скратува времето на ладење (загревањето на пеглата трае помалку време отколку ладењето) и го исклучува ризикот од горење на ткаенината.

ПАРЕЊЕ

1. Уверете се дека пеглата е исклучена од струја.
2. Преместете го прекинувачот за пареа (C) налево за да ја вклучите пареата.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да може водата да влезе во отворот, без да се прелее преку работ. 4. Полека истурете вода во резервоарот, користејќи ја специјалната мерка, внимавајќи да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml), означено со MAX на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата вертикално. Приклучете ја на електрична енергија.
5. Поставете ја рачката на термостатот во согласност со меѓународниот симбол на етикетата на ткаенината.
6. Индикаторот на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторот не згасне. Потоа можете да почнете со пеглање.

ВНИМАНИЕ: За време на пеглањето, од време на време се пали контролната ламбичка на термостатот, тоа значи дека избраната температура се одржува на постојано ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте пеглање одозгора, додека не се запали индикаторот на термостатот.

1. Преместете го лостот за пареа (C) надесно, за да ја вклучите пареата.

Предупредување: Пеглата непрекинато испушта пареа само во тој случај, ако ја држите пеглата хоризонтално. Можете да ја запрете непрекинатата пареа, поставувајќи ја пеглата во вертикална положба или претходно поместувајќи го лостот за пареа налево, за да ја исклучите генерацијата на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисоки температури. Водата може да капе, ако изберете премногу ниска температура.

Избор на ударна пареа

Притиснете го копчето за ударна пареа (D), за да предизвикате брз излив на силна струја пареа, која лесно продира во ткаенината и ја испегла повеќето набори. Почекајте неколку секунди, пред повторно да ја користите оваа копче.

При користење на копчето за ударна пареа, почитувајте ги соодветните интервали помеѓу нејзиното користење.

Пеглање без пареа

За да пеглате без пареа, поместете го лостот за регулирање на пареата (C) налево, за да ја исклучите пареата.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот, превртувајќи ја пеглата нагоре и нежно протресувајќи ја. Оставете ја целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со необичен сјај (свила, вез, лен и сл.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр., 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриено место на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не се постигне идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте делови со дамки од пот или други дамки: топлината ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги постојани.
5. Размерот е поефективен ако користите суво пеглање на умерена температура: прекумерната топлина го зголемува ризикот од создавање жолти дамки.
6. За да не сјаат свилените, волнените или синтетичките облеки, пеглајте ги наопаку.
7. За да не сјаат кадифените облеки, пеглајте ги во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата. Многу ткаенини може да се оштетат ако не се целосно суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~50/60Hz

Номинална моќност: 1000 W

Максимална моќност: 1700 W

Грижа за околината: Ве молиме, предајте ја картонската амбалажа на рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред треба да се предаде на соодветно место за собирање, бидејќи неговите електрични компоненти може да бидат опасни по околината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и фрлете ги одделно. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!

(SL)СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот внимателно прочитајте и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за евентуална штета поради каква било неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворени простории. Не користете го производот за никакви намени што не се компатибилни со неговата употреба.
3. Работниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не ја познаваат направата да ја користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа направа смеат да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени телесни, сетилни или душевни способности, како и лица без искуство и знаење за направата, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност

или ако се поучени за безбедна употреба на направата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со направата. Чистењето и одржувањето на направата не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности ги вршат под надзор.

1. Кога ќе завршите со употребата на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од електричниот штекер, при што штекерот држете го со рака. Никогаш не влечете го електричниот кабел!!!
2. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
3. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целата направа во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
4. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот на стручно сервисно место за да го заменат, за да избегнете опасни ситуации.
5. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал на подот или е оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да дојде до електричен удар. Оштетената направа секогаш однесете ја на стручно сервисно место за да ја поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
6. Никогаш не поставувајте го производот на или близу врели или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична печка или гасен горилник.
7. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
8. Кабелот не смее да виси од работ на пултот.
9. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
10. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува во колото за напојување да се вгради уред за диференцијална струја (RCD), при што номиналната диференцијална струја не надминува 30 mA. За ова прашање, обратете се кај професионален електричар.
11. Ако е потребно користење на продолжен кабел, користете го само со заземјувачка спојка и прилагоден за струја од најмалку 10 A. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот мора да биде поставен така што ќе избегнете случајни удари или сопнување.
12. Пред полнење со вода или кога не ја користите парната пегла, секогаш исклучете ја од електричната мрежа.
13. Допирањето на врелата плоча за пеглање, контактот со врела пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена од електричната мрежа, може да има врела вода.
14. НЕ дозволувајте подолг контакт на врелата парна пегла со ткаенина или запаливи материјали.
15. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира врелата плоча за пеглање. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
16. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ја функцијата за пареа.
17. Во никој случај не смеете да пеглате облека и ткаенини што се на луѓе или животни.
18. Никогаш не насочувајте пареа кон луѓе или домашни животни.
19. Пеглата треба да се користи на стабилна рамна површина и само тогаш може да ја оставите.
20. Не полнете го садот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
21. Не полнете го садот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Likalna plošča C. Ročica za upravljanje pare E. Zložljiv ročaj G. Rezervoar za vodo I. Gumb termostata - nadzor temperature

B. Odprtina za dovod vode D. Gumb "Puh pare" F. Napajalni kabel H. Indikatorska lučka termostata J. Gumb za sprostitev ročaja

LIKANJE

Prva uporaba

Pri prvi uporabi likalnika boste morda opazili rahel izpust dima in slišali nekaj zvokov, ki jih oddaja plastika, ki se širi. To je povsem normalno in po kratkem času preneha. Priporočamo tudi, da z likalnikom ob prvi uporabi preidete čez navadno krpo.

Priprava

Perilo za likanje razvrstite glede na mednarodne simbole na etiketi oblačila ali, če tega manjka, glede na vrsto blaga.

OZNAČEVANJE OZNAKE VRSTA MATERIALA CONTROL THERMOSTAT
Sintetično vlokno nizka temperatura
Svila - volna - povprečna temperatura
Bombaž - spodaje perilo visoka temperatura
Ne likati

Začnite likati oblačila, ki zahtevajo nizko temperaturo.

S tem skrajšate čakalne dobe (likalnik se segreje manj časa kot ohladi) in odpravite nevarnost opeklin blaga.

PARNO LIKANJE

1. Preverite, ali je vtič izklopljen iz vtičnice.
2. Izbirnik pare (C) premaknite v levo, da izklopite proizvodnjo pare.
3. Odprite pokrov (B). Dvignite konico likalnika, da bo voda vstopila v odprtino, ne da bi se prelila. 4. Počasi nalijte vodo v rezervoar s posebnim merilom in pazite, da ne presežete največje količine (približno 60 ml), označene z "MAX" na rezervoarju. Zaprite pokrov (B).
4. Likalnik postavite v navpični položaj. Priključite ga na elektriko.
5. Gumb termostata nastavite v skladu z mednarodnim simbolom na nalepkah krpe.
6. Контролната лампичка на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторската лампичка не изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Внимание: За време на пеглањето, контролната лампичка на термостатот повремено ќе светне, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте повторно со пеглање додека лампичката на термостатот не светне.

1. Поместете го лизгачот за пареа (C) надесно за да ја вклучите продукцијата на пареа.

Внимание: Пеглата непрекинато испушта пареа само ако ја држите хоризонтално. Непрекинатата пареа може да ја прекинете така што ќе ја поставите пеглата во вертикална положба или ќе го поместите лизгачот за пареа налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисоки температури. Водата може да капе од пеглата ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на пареа

Притиснете го копчето за удар на пареа (D) за да предизвикате брз излез на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

При користење на копчето за испуштање пареа, почитувајте соодветни интервали помеѓу употребите.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, поместете го лизгачот за пареа (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕТО

Извлечете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме користење на најниски температури за ткаенини со невообичаени завршни обработки (што содржат сјајни нишки, везови, светки итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Če ne poznate sestave blaga, primerno temperaturo določite s testiranjem na skritem vogalu oblačila. Začnite z nizko temperaturo in jo postopoma povečujte, dokler ne doseže idealne temperature.
4. Nikoli ne likajte območij s sledmi znoja ali drugimi madeži: toplota plošče fiksira madeže na tkanini in jih naredi neodstranljive.
5. Velikost je učinkovitejša, če uporabljate suh likalnik pri zmerni temperaturi: odvečna toplota ga opeče, kar lahko povzroči rumene sledi.
6. Da preprečite, da bi se svilena, volnena ali sintetična oblačila svetleča, jih likajte navzven.
7. Da preprečite, da bi zaimetna oblačila postala svetleča, likajte v eno smer (po vlaknu) in ne pritiskajte na likalnik.
8. Veliko tkanin je lažje zlikati, če niso popolnoma suhe.

TEHNIČNI PODATKI:

Napetost: 220-240V ~ 50/60Hz

Nazivna moč: 1000 W

Največja moč: 1700 W

Skrbimo za okolje. Kartonsko embalažo prosimo oddajte v zbiralnik odpadnega papirja. Polietilenske vreče (PE) mečite v posodo za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovani nevarni elementi lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električno napravo je treba vrniti, da se omeji njena ponovna uporaba in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterijo, jo je treba odstraniti in ločeno oddati na zbirna mesta.

(IT)ITALIJANSKO

VARNOSTNI POGOJI. POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST PRI UPORABI. PROSIMO, DA POZORNO PREBERETE IN SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

Pogoji garancije so drugačni, če se naprava uporablja za komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in se vedno ravnajte po naslednjih navodilih. Proizvajalec ni odgovoren za morebitno škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или лица кои

не го познаваат уредот да го користат без надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
2. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
4. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни средини.
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервисен центар за замена, за да се избегнат опасни ситуации.
6. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш носете го оштетениот уред во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
7. Никогаш не ставајте го производот врз или во близина на топли површини или кујнски апарати како што се електрична рерна или гасен шпорет.
8. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
9. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
10. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
11. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за диференцијална струја (RCD) во колото за напојување, со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
12. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете го само со заземјување и прилагодете го на струја од најмалку 10 A. Другите продолжни кабли („слаби“) може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегнат удари или случајно сопнување.
13. Секогаш, пред да наполните вода или кога пеглата не се користи,

извадете го приклучокот од штекерот.

1. Допирот со топла плоча, допирот со пареа или врела вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога е исклучена од напојување, може да има топла вода.
2. НЕ дозволувајте продолжен контакт на топлата пегла за пареа со ткаенини или запаливи материјали.
3. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира топлата плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја одложите.
4. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
5. Во никој случај не пеглајте облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
6. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
7. Пеглата треба да се користи на стабилна и рамна површина и да се фрли само на тој начин.
8. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
9. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Плоча C. Лост за контрола на пареа E. Свитлива рачка G. Резервоар за вода I. Копче за термостат - контрола на температура

B. Отвор за вода D. Копче „Избувнување на пареа“ F. Кабел за напојување H. Сијаличка за термостат J. Копче за отклучување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете некои звуци што ги произведува пластиката при ширење. Ова е сосема нормално и престанува за многу кратко време. Исто така, препорачуваме да ја поминете пеглата преку обична крпа при првата употреба.

Подготовка

Сортирајте го алиштето за пеглање според меѓународните симболи на етикетата на облеката или, ако недостасува, според видот на ткаенината.

MARCATURA DI MARCATURA TIPO DI MATERIALALE CONTROLLO TERMOSTATO
Fibra sintetica bassa temperatura
Seta - lana media temperatura
Cotone - biancheria alta temperatura
Non stirare

Почнете да пеглате алишта што бараат ниска температура.

Ова го намалува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поместете го селекторот за пареа (C) налево за да ја исклучите генерацијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да ѝ помогнете на водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Истурете ја водата полека во резервоарот користејќи ја приложената мерна чаша, внимавајќи да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.
5. Прилагодете го копчето на термостатот според меѓународните симболи на етикетите на ткаенината.

7. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте да се изгасне светлото. Потоа можете да почнете со пеглање.

Внимание: За време на пеглањето, светлото на термостатот повремено ќе светне, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не продолжувајте со пеглање додека светлото на термостатот не светне.

8. Поместете ја рачката на регулаторот за пареа (C) надесно за да ја активирате продукцијата на пареа.

Предупредување: Пеглата испушта пареа континуирано само ако ја држите во хоризонтална положба. Можно е да ја прекинете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на селекторот за пареа налево за да ја деактивирате продукцијата на пареа.

Функцијата за пеглање со пареа може да се користи само на највисоки температури. Водата може да капе од пеглата ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на пареа

Притиснете го копчето за млаз пареа (D) за да предизвикате брзо исфрлање на силен млаз пареа, кој лесно ќе продре во ткаенината и ќе ги израмни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите тоа копче.

Кога ја користите функцијата за млаз пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу употребите.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, поместете ја рачката за регулација на пареата (C) налево за да ја прекинете продукцијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете го железото од штекерот. Испразнете го резервоарот со превртување на железото и нежно протресување. Оставете железото целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Се препорачува да се користат најниски температури со ткаенини кои имаат невообичаени завршетоци (шљокици, везови, конци и сл.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара најниска температура.
3. Ако не ја знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте места со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неизбришливи.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите суво железо на умерена температура: прекумерната топлина го гори со ризик од формирање жолта дамка.
6. За да избегнете дамки на свила, волна или синтетика, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете дамки на сјајни кадифени облеки, пеглајте во една насока (следејќи ја влакното) и не вршете притисок врз железото.
8. Многу ткаенини се полесно да се пеглаат ако не се целосно суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220 - 240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700 W

Грижете се за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнерот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнерот за пластика. Искористениот апарат треба да се отстрани во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се отстрани одделно во собирно место.

Не фрлајте го апаратот во контејнерите за отпад!

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно прочитајте и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Работниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на оган. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смеат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никога не користете производ со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не го поставувајте производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Оставете го/дискот.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова.
16. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само кабел со заземјување и со капацитет од најмалку 10 А. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегнат случајни удари или сопнување.
17. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да наполните вода или кога пеглата за пареа не се користи.
18. Допирањето на жешката плоча, контактот со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи резервоарот, дури и кога е исклучена од струја, може да содржи топла вода.
19. НЕ дозволувајте продолжен контакт на топлата пегла за пареа со ткаенина или запаливи материјали.
20. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред складирање.
21. Ако не ја користите пеглата, дури и кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
22. Под никакви околности не пеглајте облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
23. Никога не насочувајте ја пареата кон луѓе или миленичиња.
24. Пеглата треба да се користи на стабилна, рамна површина, а може да се отстрани само на тој начин.
25. Наполнете го резервоарот со вода.
26. Наполнете го резервоарот со вода и вклучете ја пеглата.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Плоча за пеглање C. Рачка за контрола на пареа E. Складирана рачка G. Резервоар за вода I. Копче за термостат - контрола на температура

B. Отвор за полнење вода D. Копче „Пареа“ F. Кабел за напојување H. Индикаторско светло за термостат J. Копче за отпуштање на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата, може да забележите мал излез на чад и да слушнете звуци од пластиката што се шири. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме да ја поминете пеглата преку обична крпа при првата употреба.

Подготовка

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла според меѓународните симболи на етикетата, или ако ги нема, според видот на ткаенината.

MAERKNINGSM/AERKNI NG	TYPE MATERIALAIE THERMOSTAT CONTROL
	Syntetisk fiber lav temperatur
	Silke - uld genne msnitstemperatur
	Bomuld - undertj	h'j temperatur
	Stryg ikke

Почнете да пеглате облека што бара ниска температура.

Ова ги намалува времињата на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и ја елиминира можноста ткаенината да изгори.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е изваден од штекерот.
2. Поместете го прекинувачот за пареа (C) налево за да ја исклучите функцијата за создавање пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да ѝ помогнете на водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Полека истурете ја водата во резервоарот користејќи ја специјалната мерна чаша и внимавајте да не го надминете максималното ниво (околу 60 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.
5. Поставете го термостатот во согласност со меѓународните симболи на етикетите на ткаенината.
6. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторското светло не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: Додека пеглате, контролното светло на термостатот повремено ќе светнува, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање повторно додека светлото на термостатот не се изгасне.

8. Поместете го прекинувачот за пареа (C) надесно за да ја вклучите функцијата за создавање пареа.

Предупредување: Пеглата испушта пареа континуирано само ако ја држите хоризонтално. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на прекинувачот за пареа налево за да ја исклучите функцијата за пареа.

Функцијата за прскање пареа може да се користи само при највисоките температури. Може да капе вода од пеглата ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на шут-пареа

Притиснете го копчето за шут-пареа (D) за да предизвикате брзо исфрлање на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни најтврдокорните брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога користите копче за пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу неговите употреби.

Пеглање без пареа

За да пеглате без пареа, поместете го лизгачот за регулација на пареа (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со невообичаени завршни обработки (шљокици, вез, флок и сл.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриеното ќоше на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, што ги прави неизбришливи.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ја гори ткаенината со ризик од создавање жолта трага.
6. За да избегнете сјај на свила, волна или синтетичка облека, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да не означите сјајните предмети од кадифе, пеглајте во една насока (по должина на влакната) и не притискајте ја пеглата надолу.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат ако не се сосема суви.

Поради грижа за животната средина: Ве молиме фрлете ја хартиената амбалажа во отпад за хартија. Ставете ги полиетиленските кеси (PE) во пластичниот сад. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за собирање, бидејќи опасните состојки во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и однесете ги на местото за одделно собирање.

(UA) УКРАИНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕД УПОТРЕБА НА ПЕГЛАТА, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈА, КОИ ПРОИЗВОДИТЕЛОТ ГО КОРИСТИ ЗА КОМЕРЦИЈАЛНИ ЦЕЛИ. 1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги сите упатства и следете ги наведените упатства. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања како резултат на неправилна употреба. 2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена. 3. Дозволен напон 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие се инструктирани за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. 6. По завршување на употребата, не заборавајте да го исклучите уредот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се предаде на професионален сервисен центар за замена, за да се избегнат опасни ситуации.

1. Никога не вклучувајте го уредот во штекер со влажни раце или кога стоите на влажна подлога, или ако уредот е оштетен. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи тоа може да доведе до удар од електрична струја. Секогаш обратете се до овластениот сервисен центар за да го поправите. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
2. Никогаш не ставајте го уредот на топли или влажни површини или во близина на извори на топлина, како што се електрични шпорети или гасни пламеници, или во нивна близина.
3. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
4. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на масата.
5. Не потопувајте го блокот на уредот во вода.
6. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (УЗО) во напојувањето, со номинална струја што не надминува 30 mA. За ова прашање обратете се до професионален електричар. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само со заземјување и соодветен на струја од 10 A. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прекинат. Кабелот треба да се постави така што ќе се избегнат случајни удари или влечење на него.
7. Секогаш, пред да го наполните со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од мрежата.
8. Допирот до врелиот ѓон, контактот со врела пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи дури и кога е исклучена од напојувањето, пеглата се уште може да биде во врела вода.
9. Не дозволувајте продолжен контакт на врелата парна пегла со ткаенина или запаливи материјали.
10. Внимавајте кабелот да не дојде во допир со врелиот ѓон. Пред складирање, оставете ја пеглата целосно да се олади. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете го регулаторот за пареа.
11. Ни во кој случај не смее да се пегла облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
12. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
13. Заштитете ја пеглата кога ја користите на стабилни површини, и тоа може да се прави само со употреба на штитник.
14. Не полнете го резервоарот со вода со хемиски средства, парфеми или средства за отстранување на бигор.
15. Не полнете го резервоарот со вода над нивото MAX.

A. Подигнување на рачката за управување. B. Копче за пареа. C. Скала на рачката. D. Копче за вклучување. E. Скала на термостатот - регулирање на температурата.

F. Отвор за довод на вода. G. Копче „Дух пари“. H. Шуц за вклучување. I. Индикатор на термостатот. J. Копче за разблокирање на рачката.

ПРАСУВАЊЕ

Прво вклучување

При првото вклучување, праската може да испушта некои звуци, кои ги издава пластиката што се шири. Ова е нормално и поминува по кратко време. Исто така, препорачуваме да ја испеглате површината на обична ткаенина при првото вклучување.

Подготовка

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла, според меѓународните симболи на етикетата или, ако ги нема, според видот на ткаенината.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	THERMOSTAT REGULATION
	synthetic	· low temperature
	silk - wool	· medium temperature
	Cotton - linen	· high temperature
	Fabric not to be ironed

Почитувајте ги препораките за пеглање на ткаенините што бараат ниска температура.

Скратете го времето на загревање (на пример, пеглата загрева помалку време, а се лади побрзо) и вклучете ја функцијата за прскање.

ПЕГЛАЊЕ НА ПАРЕА

1. Проверете дали штекерот е вклучен во струја.
2. Преместете го селекторот за пареа (C) налево за да ја вклучите функцијата за пареа.
3. Отворете го капакот (B). Наполнете го резервоарот со вода, внимавајќи да не ја надминете максималната ознака (приближно 60 ml) означена со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставте праску у вертикальне положення. Підключіть її до електромережі.
5. Встановіть ручку термостата відповідно до міжнародного символу на прасках тканини.

7. Контрольна лампочка термостата вказує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор не згасне. Після цього можна приступати до прасування.

Попередження: під час прасування контрольна лампочка термостата час від часу вмикається, це означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні. Якщо ви зміните температуру, не починайте знову прасувати, доки індикатор термостата не загориться.

1. Перемістіть важіль регулятора пари (C) вправо, щоб увімкнути парогенератор.

Попередження: праска безперервно видає пару, лише коли тримати праску горизонтально. Ви можете зупинити безперервну подачу пари, поставивши праску у вертикальне положення або перемістивши селектор подачі пари в положення вимкнено.

Функцію пасування з парою можна використовувати лише при найвищих температурах. Пара може капати з праски, якщо вибрано занадто низьку температуру.

Вибір струменя пари

Натисніть кнопку парового удару (D), щоб викликати потужний струмінь пари, який легко проникає в тканину та може розгладити більшість зморшок. Зачекайте кілька секунд, перш ніж повторно використовувати цю кнопку.

Використовуючи кнопку подачі пари, дотримуйтесь відповідних інтервалів між її використанням.

Прасування без пари

Щоб прасувати без пари, перемістіть важіль регулювання пари (C) вліво, щоб вимкнути парогенератор.

Вметнете правката во 3 розетки. Спротивно вртење на резервоарот, превртувајќи ја правката догори и оберно стресувајќи ја.

Оставете ја пеглата да се олади целосно.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. 1. Препорачуваме да ја користите најниската температура за ткаенини со необична обработка (пантикли, везови, фолии). 2. Ако ткаенината е измешана (на пример, 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара најниска температура.
2. Ако не ја знаете содржината на ткаенината, определете ја соодветната температура, проверувајќи ја на нејзиниот скриен агол. Постепено зголемувајте ја температурата на пеглата додека не ја достигне идеалната температура.
3. Избегнувајте притисок со игли или други игли: тенка пластична рамка затворена рамка на ткаенина, направете ги невидливи.
4. Исклучок билни ефективна, кога вклучувате сува праска при пониски температури: надворешна топлина облога и со ризик од стврднување на ковтоспирот.
5. Пеглајте ги кадифените ткаенини, пругите и везовите, држејќи ја пеглата (следејќи ја насоката на влакното) и без притискање.
6. Важно ткан да се прават, ако во нив не бидат вистински.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 1000 W

Максимална потрошувачка: 1700BT

Во интерес на животната средина.

Ве молиме, предајте ја картонската амбалажа во местата за рециклирање. Пластичните кеси (ПЕ) вметнете ги во соодветниот контејнер. Искористениот уред треба да биде предаден во соодветна точка за собирање, бидејќи во уредот има небезбедни состојки кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се врати за да се ограничи неговата повторна употреба. Ако уредот има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете во соодветната точка.

(SR) СРПСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕД УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА. Условите на гаранцијата се различни, ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за било која цел што не е компатибилна со неговата примена.
3. Приклучокот е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на една утичница. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со

Внимателно прочитајте ги сите упатства, ознаките и металните способности, или особено без уметност или знаење за уредот, сами под надзор или по договор за излезна безбедност, или како што се однесува на безбедна употреба на уредот и свесни за опасностите што се поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот и да го држите приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или уредот во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Повремено проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го однесете во професионална сервисна локација за да се замени, за да се избегне опасна ситуација. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да поправите неисправен производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го на локација на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисер. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на или близу жешки или топли површини или кујнски уреди како што се електрична печка или рингла. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали. 13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата. 14. Не потопувајте ја единицата на моторот во вода. 15. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се вгради заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање. 16. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само со терминал за заземјување прилагоден на струја од најмалку 10 A. Останатите (слаби) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се постави така што да се избегнат случајни удари или сопнување за него. 17. Секогаш, пред да ја наполните со вода или кога пеглата на пареа не се користи, исклучете ја од електричната мрежа. 18. Допирањето на врелите метални делови, контактот со врела пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, полните го резервоарот, дури и кога е исклучена од напојувањето, пеглата може и понатаму да биде топла.

1. Предупредување: Производот и контактот може да ја обојат кожата или ткаенината со влажни материјали.
2. Пазините кабли за најавните недрпс Вру hy почу 3a rnaаьe. Пустете да се глaиtnyho oxlaади поскладиштевa.
3. Ако не користите реј, јак нн на кратко, исклучете оније наре
4. Не ги користете оваа опрема и ткаенина кои се на луѓето или животните.
5. Никако не употребувајте ги на луѓе или куќни љубимци.
6. Производот мора да се користи со оригинална опрема. Може да се употребува само со оригинални делови.
7. Немојте да ја полните резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за чистење камен.
8. Немојте да ја полните резервоарот за вода преку нивото на максимум.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Предна плоча

B. Отвор за излив на вода

C. Рачка за контрола на пареа

D. Дугме „Пуштете пареа“.

E. Складишна рачка

F. Кабли за напојување

G. Резервоар за вода

H. Индикаторска лампица на термостатот

I. Дугме на термостатот – контрола на температура

Рачката за пареа

УПОТРЕБА

Прва употреба

Кога први пат ја користите пеглата, може да се појави благ мирис и малку чад што произлегува од плочата што се грее. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме да ја испеглате пеглата преку обична крпа кога ја користите први пат.

Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните симболи на етикетата, а ако тоа не постои, според видот на ткаенината.

MARKING MARKING	TIP MATERIJALA	KONTROLA TERMOSTATA
	Sintetička vlakna	niska tempertaura
	Svila - vuna prosečna temperatura
	Pamuk - donje rublje visoka temperatura
	Nemojte gvoždje

Почитувајте ја облеката што бара ниска температура.

Ова го скратува времето на чекање (пеглата е потребно време да се загрее отколку да се олади) и ги елиминира ризиците од оштетување на ткаенината.

ПОЛНЕЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали уредот е исклучен. 2. Поместете го бравата за пареа (L) во положба за да ја исклучите можноста за создавање пареа. 3. Отворете го капакот (5). Наполнете го врвот на пеглата како што би помогнале водата да влезе во отворот без прелевање. 4. Истурете вода во резервоарот користејќи посебна мера и внимавајте да не ја надминете максималната ниво (околу 60 ml) означено со „МАКС“ на резервоарот. Затворете го капакот (5).

1. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.
2. Поставете го копчето за термостат на саканата температура со меѓународниот симбол на етикетата.
3. Контролната ламбичка на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторската ламбичка не се изгасне. Потоа можете да почнете со пеглање.

Употреба: Кога пеглате, контролната ламбичка на термостатот се вклучува од време на време, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, немојте да продолжите со пеглање сè додека ламбичката на термостатот не се изгасне. 8. Поместете го копчето за регулатор на пареа (L) во положба за да ја исклучите можноста за создавање пареа.

Употреба: Пеглата испушта пареа само ако е поставена хоризонтално. Испуштањето пареа можете да го запрете

Поставување на пеглата во вертикална положба и вклучување на пареата ќе овозможи брзо и лесно пеглање.

Функцијата на пареа може да се користи само на највисоки температури. Внимавајте да не капе вода од неа ако е избрана температурата.

Извор на пареа

Притиснете го копчето за ослободување пареа (Д) за да добиете брзо ослободување пареа. Почекајте неколку секунди пред повторно да го употребите ова копче.

Кога користите копчиња за пареа, држете ги соодветните интервали помеѓу нивното користење.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, поместете го копчето за регулација на пареа (L) налево за да ја исклучите пареата.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете го резервоарот така што ќе го окренете наопаку и лесно ќе го протресете.

Оставете ја пеглата да се потполно олади.

СОВЕТИ ЗА ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да користите најниски температури за ткаенини кои имаат необични завршни обработки (влакна, вез, рабови, итн.). 2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата што ја бара најниската температура. 3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриено место на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигнете идеалната температура. 4. Никогаш не пеглајте места со траги од зној или други траги: топлината ќе ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неотстранливи. 5. Подобро е да користите суво пеглање на умерена температура: влажната топлина може да предизвика ризик од формирање на дамки. 6. За да спречите дамки на светли или синтетички облеки, пеглајте ги наопаку. 7. За да спречите дамки од сјај на облеката, пеглајте во една насока (следејќи ја влакната) и не притискајте ја пеглата. 8. Многу ткаенини се пеглаат полесно ако не се потполно суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V~50/60Hz

Моќност: 1000W

Максимална снага: 1700W

За заштиту животне средине: Молимо Вас да одвојите картонске кутије и пластичне кеси и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на именско сакупљање такве опреме, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНА УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ КОРИШЋЕЊА. ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО И САЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋЕ РЕФЕРЕНЦЕ.

Услови гаранције су другачији ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа, пажљиво прочитајте и увек следите следећа упутства. Произвођач није одговоран за било какву штету насталу због неправилне употребе.
2. Производ се сме користити само у затвореном простору. Немојте користити производ у било коју сврху која није у складу са његовом наменом.
3. Дозвољени напон је 220-240V, ~50/60Hz. Из безбедносних разлога није препоручљиво прикључити више уређаја на једну утичницу.
4. Будите опрезни када га користите у близини деце. Не дозволите деци да се играју производом. Не дозволите деци или особама које не познају уређај да га користе без надзора.
5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај смеју да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову безбедност, или ако су добили упутства о безбедној употреби уређаја и свесни су опасности повезаних са његовом употребом. Деца не смеју да се играју уређајем.

Чишћење и одржавање уређаја не би требало да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и те активности се обављају под надзором.

1. Када завршите са производом, увек запамтите да пажљиво извучете утикач из утичнице и држите утичницу руком. Никада не повлачите кабл за напајање!!!
2. Никада не остављајте производ прикључен на струју без надзора. Чак и када је употреба прекинута на кратко време, искључите га са мреже и извуците утикач.
3. Никада не стављајте кабл за напајање, утикач или цео уређај у воду. Никада не излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева светлост или киша итд. Никада не користите производ у влажним условима.
4. Повремено проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл оштећен, производ треба однети на професионални сервис да би се заменио како би се избегле опасне ситуације.
5. Никада не користите производ са оштећеним каблом или ако је пао или је оштећен на други начин, или ако не ради како треба. Не покушавајте сами да поправите неисправан производ јер то може довести до електричног удара. Увек однесите оштећени уређај на професионални сервис ради поправке. Све поправке може обављати само овлашћено сервисно особље. Неправилна поправка може изазвати опасне ситуације за корисника.
6. Placera aldrig производот на или близу топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен пламеник.
7. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
8. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
9. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
10. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло, со номинална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
11. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете го само со заземјување и прилагоден за струја од најмалку 10 A. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе избегне случајни удари или сопнување.
12. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот пред да наполните вода или кога пеглата за пареа не се користи.
13. Допирањето на жешката плоча, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога е исклучена од напојувањето, може да има топла вода.
14. НЕ дозволувајте продолжен контакт на жешката пегла за пареа со ткаенина или запаливи материјали.
15. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред чување.
16. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ја или исклучете ја функцијата за пареа.
17. Под никакви околности не смеете да пеглате облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
18. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
19. Железото мора да се користи на стабилна, рамна површина и тоа може да се фрли само.
20. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средство за одстранување на камен.
21. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Ѓон C. Копче за пареа E. Свитлива рачка G. Резервоар за вода I. Термостатско копче - контрола на температура

B. Отвор за полнење вода D. Копче за „Steam blast“ F. Кабел за напојување H. Индикаторска ламба за термостат J. Копче за ослободување на рачката

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

Кога првпат го користите пеглата, може да забележите мал излез на чад и да слушнете неколку звуци од пластиката што се шири. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме да ја поставите пеглата врз обична крпа кога ја користите првпат.

Подготовка

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла според меѓународните симболи на етикетата на облеката, или ако тие недостасуваат, според видот на ткаенината.

MÄRKNINGSMÄRKNING TYPE MATERIAL THERMOSTAT CONTROL
Syntetmateriallag temperatur
Silke - ull medeltemperatur
Bomull - linnhög temperatur
Stryk inte

Почнете да ги пеглате алиштата што бараат ниска температура. Ова ги намалува времињата на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и ја елиминира можноста ткаенината да изгори.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поместете го копчето за пареа (C) налево за да ја исклучите продукцијата на пареа.
3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да му помогнете на водата да влезе во отворот без да се прелее. 4. Полека истурете ја водата во резервоарот со помош на мерната чаша и внимавајте да не ја надминете максималната количина (околу 60 ml) означена со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B).
4. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја.
5. Поставете го термостатот според меѓународните симболи на етикетите на ткаенината. 7. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторското светло не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање. Предупредување: Кога пеглате, контролното светло на термостатот ќе свети и гасне, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање додека термостатското светло не се изгасне. 8. Поместете го лизгачот за пареа (C) надесно за да ја вклучите функцијата за пареа.

Предупредување: Пеглата испушта пареа континуирано само ако ја држите хоризонтално. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на лизгачот за пареа налево за да ја исклучите функцијата за пареа.

Функцијата за пареа може да се користи само на највисоките температури. Водата може да капе од пеглата ако избраната температура е премногу ниска.

Изберете шок-пареа

Притиснете го копчето за пареа (D) за да добиете силен млаз пареа што брзо излегува, лесно продира во ткаенината и може да ги израмни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Кога го користите копчето за пареа, оставете соодветни интервали помеѓу неговите употреби.

Пеглање без пареа

За да пеглате без пареа, поместете го лизгачот за пареа (C) налево за да ја исклучите функцијата за пареа.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Исклучете ја пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот со вртење на пеглата наопаку и нежно протресување. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со необични површини (шљокици, везови, обоени делови, итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не ја знаете структурата на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други дамки: топлината од пеглата ги фиксира дамките на ткаенината, што ги прави невозможни за отстранување.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: вишокот топлина ја гори ткаенината со ризик од создавање жолта дамка.
6. За да избегнете сјај на свила, волна или синтетички алишта, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете сјај на кадифени алишта, пеглајте во насока на влакната (следете ја насоката) и не притискајте ја пеглата.
8. Многу ткаенини се полесно да се пеглаат ако не се сосема суви.

Се грижиме за животната средина. Предајте ја картонската амбалажа на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во вистинскиот центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба. Ако апаратот содржи батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно во центрите за рециклирање.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и познания за устройството, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасна употреба на устройството и са запознати с опасностите, свързани с работата. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
2. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от електрическия контакт, като държите контактната щепсел. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
3. Никога не оставяйте продукта свързан към източник на захранване без надзор. Дори когато употребата е прекратена за кратко време, изключете го от мрежата,

извадете щепсела от захранването.

1. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или самото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
2. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да се занесе в професионален сервиз за ремонт, за да се избегнат опасни ситуации.
3. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат, или повреден по някакъв друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги обръщайте повреденото устройство в професионален сервиз, за да го поправят. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизи. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да причини опасни ситуации за потребителя.
4. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности или кухненски уреди като електрическа фурна или газова горелка.
5. Никога не използвайте продукта в близост до запалими вещества.
6. Не позволявайте кабелът да виси от ръба на плота.
7. Не потапяйте моторния блок във вода.
8. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.
9. Ако е необходимо да използвате удължител, използвайте само със заземяваща клема и проводник, издържащ на ток минимум 10 A. Другите ("слаби") удължители могат да прегреят. Кабелът трябва да бъде положен така, че да се избегнат случайни удари или спъване в него.
10. Винаги, преди да напълните с вода или когато пастата не се използва, изключвайте от електрическата мрежа.
11. Докосването на горещата плоча, контакта с гореща пара или влага може да причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато въртите готварския съд, тъй като резервоарът, дори когато е изключен от захранването, все още може да бъде горещ.
12. Не допуштајте продолжен контакт на горелата со запаливи материјали.
13. Внимавајте заштитниот кабел да не допира до горелата глава. Оставете ја горелката да се олади целосно пред да ја приберете.
14. Ако не ја користите горелката, дури и за кратко време, исклучете ја од струја.
15. Во никаков случај не треба да се главаат предмети, кои се врз горивото.

Исклучено.

1. Никогаш не насочувајте го пламенот кон луѓе или домашни животни.
2. Горелката треба да се користи на стабилна рамна површина и таа може да се преврти сама.
3. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.
4. Не полнете го резервоарот за вода над нивото означено со MAX.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Глава на горилник C. Лост за управување на пламенот E. Скала за температура G. Резервоар за вода I. Копче на термостат - контрола на температурата

B. Влезен отвор за вода D. Бутон, пален удар F. Заштитен кабел H. Светлинен индикатор на термостатот J. Бутон за ослободување на дршката

ГЛАВЕН

Прво вклучување

Кога ја користите горелката за прв пат, може да забележите леко излегување на дим и да чуете некои звуци, издавани од разширувачките се делови. Тоа е сосема нормално и ќе престане по кратко време. Исто така, препорачуваме да ја прекарате горелката врз обична крпа, кога ја користите за прв пат.

НоIроTOBka

Сортирајте право за главне според меѓународните симболи на етикетата на фрешата, ако тоа е можно, според видот и викањето.

ОБJEКJO ETHKET	ТьКан ТП	PEГЛAMEHT HA TEPMOCTATA
	СНHTЕTNЧИ	HИСКА TemпераТура
	Коорига - Вына	СреДна TemпераТура
	Памук - Пен	ВИСОКА TemпераТура
	Плат. Кочто He ce Гади

Заполнете да глаите фрешите, изискани или испатра.

Тоа намалува времето за извикување (потнта одговара повеќе време за агревање, отколку за олаѓање) и елиминира ризик од изгаѓање на ткаента.

ГЛАДЕНЕ НА ПАРА

1. Проверете дали уредот е вклучен во контактот. 2. Поставете го селекторот за пареа (C) налево, за да го исклучите генерирањето на пареа. 3. Отворете го капакот (B). Подигнете ја врвот на кетлата, за да помогнете на водата да влезе во отворот, без да пречи. 4.

Внимателно истурете ја водата во резервоарот, како што изисква специјалната марка и внимавајте да не ја надминете максималното ниво (околу 60 ml), означено со "MAX" на резервоарот. Затворете го капакот (B). 5. Поставете ја кетлата во вертикално положение. Вклучете ја во електричното. 6. Поставете го термостатот соодветно според меѓународните симболи на етикетата на ткаента. 7. Контролната лампичка на термостатот покажува дека кетлата се загрева. Извадете ја, додека светниот индикатор не изгасне. После тоа можете да ја наполните. Предупредување: Кога глаите, контролната лампичка на термостатот свети од време на време, тоа означува дека избраната температура се одржува на постојано ниво. Ако намалите температурата, не започнувајте повторно да глаите,

додека лампичката на термостатот не светне.

1. Преместете го копчето на регулаторот на пареата (C) надесно, за да вклучите генерирање на пареа.

Предупредување: Кетлата испушта пареа исклучително само ако ја држите кетлата хоризонтално. Можете да спречите испуштање на пареа, како што поставите кетлата во вертикално положение или како што преместите селекторот за пареа налево, за да го исклучите генерирањето на пареа.

Функцијата за гладење со пареа може да се изврши само при високи температури. Водата може да капе од кетлата, ако избраната температура е премногу ниска.

Избор на пареа

Притиснете го копчето за пареа (D), за да предизвикате брзо излегување на силна струја пареа, кога пеглата е во движење и може да изглади повеќе брчки. Извадете ја неколку секунди, пред да го употребувате повторно копчето.

Кога употребувате копче за испуштање на пареа, следувајте ги соодветните интервали меѓу употребите.

Гладење без пареа

За да ја задржите оваа гаранција, потребно е да ги почитувате правата (С) Илјо, за да ги исклучите генераторот на пареа.

ПРОЦЕДУРА ПО ЧИСТЕЊЕ

Исклучете го уредот од контакт. Испразнете го резервоарот, како што ќе го свртите уредот со главата надолу и неколку пати протресете го. Оставете го уредот да се исуши природно.

СОВЕТИ ЗА ПЕГЛАЊЕ

1. Проверете ја ознаката на ткаенината за соодветна температура. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете ја температурата на најниската температура, што е потребна за таа ткаенина. 2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете ја температурата на најниската температура, што е потребна за таа ткаенина. 3. Ако не ја знаете содржината на ткаенината, определете ја соодветната температура со тест на скриен дел од ткаенината. Започнете со најниска температура и зголемувајте ја постепено, додека не ја постигнете идеалната температура. 4. Никогаш не пеглајте обоени ткаенини со висока температура, бидејќи тоа може да предизвика трајни дамки. 5. Размислете поефективно, ако користите сува топлина при умерена температура: високата температура го зголемува ризикот од создавање на жолти дамки. 6. За да избегнете блескање, пеглајте ги синтетичките ткаенини наопаку. 7. За да избегнете блесок на кадифени ткаенини, пеглајте во една насока (слевајќи ја влакноста) и не притискајте ја пеглата. 8. Многу ткаенини се пеглаат полесно, ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V~50/60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

За да ја заштитите околината: Ве молиме, одделете ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери за отпад. Уредот треба да биде доставен до специјалните пунктови за собирање, кои можат да постојат во вашата околина. Не фрлајте го овој уред во обичниот отпад.

Ипак, корисникот на гаранцијата треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. Корисникот на гаранцијата нема право на надомест од гаранторот за трошоците за испорака на производот до сервисот за поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гаранцијата не ги покрива активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не покрива механички оштетувања на уредот, како и дефекти и оштетувања настанати поради:

- неправилна употреба или употреба што не е во согласност со упатството за употреба, складирање и одржување;

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради неправилно приклучување на електричната мрежа.

- гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги покрива потрошните делови и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, стапала, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, блендерски чаши, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на дефектот ќе биде продолжен за времето потребно за набавка на потребните делови, но не повеќе од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата за набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на дефектот.

Во случај на утврден дефект, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонски број и опис на дефектот. За рекламацијата, потребно е да приложите копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадениот производ.

Забелешка на сервисот:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Warszawa ul.Ordona 2A

тел. [phone]

(датум на продажба)

(печат, потпис на продавачот)

www.adler.com.pl [e-mail]

Во интерес на животната средина...

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што се наоѓаат во нив може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористениот електричен уред е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во организмот на човекот и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може исто така да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да предизвикаат гореспоменатите здравствени последици.

(PL) ПОЛСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството за работа и постапувајте според упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на заземјен штекер од 220-240V ~ 50/60Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, на едно коло не треба истовремено да се приклучуваат многу електрични уреди.
4. Треба да се покаже посебна претпазливост при користење на уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности ги извршуваат под надзор.
6. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
10. Уредот треба да се става на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од

загреани кујнски апарати како: електричен шпорет, гасен пламеник, итн.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
3. Не смеете да го оставате вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
6. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само продолжен кабел со заземјување и прилагоден за струја од најмалку 10 A. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
7. Секогаш, пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од струја.
8. Допирањето на жешката плоча, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот, дури и по исклучување на пеглата од струја, може да има жешка вода.
9. Не дозволувај премногу долг контакт на жешкото пегла со ткаенини или запаливи материјали.
10. Внимавај кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката плоча на пеглата. Остави ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставиш.
11. Ако не ја користиш пеглата, дури и за кратко време, исклучи ја функцијата за пареа.
12. Под никакви околности не пеглај облека или материјали што се на луѓе или животни.
13. Никогаш не насочувај пареа кон луѓе или животни.
14. Пеглата треба да се користи на стабилна, рамна површина и само на таква површина треба да се остава.
15. Не истурај вода со хемиски или мирисни додатоци или препарати за отстранување камен во резервоарот.
16. Не полни го резервоарот за вода над нивото MAX.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

A. Плоча на пеглата

C. Прекинувач за функцијата на пареа

E. Свитлива рачка

G. Проѕирен резервоар за вода

I. Копче за термостат - регулација на температурата

B. Отвор за полнење вода D. Копче за удар на пареа F. Кабел за напојување

H. Lampka kontrolna termostatu

J. Przycisk składania rączki

PRASOWANIE

Pierwsze użycie

Podczas pierwszego użytkowania żelazka, możesz wyczuć delikatny zapach dymu i usłyszeć dźwięki pochodzące od

rozszerzających się pod wpływem rosnącej temperatury elementów plastikowych. Jest to zjawisko normalne i ustępuje po niedługim czasie użytkowania. Zaleca się wykonanie pierwszych prasowań na zwykłych ubraniach codziennego użytku.

Przygotowanie

Posegreguj pranie do prasowania według znajdujących się na metkach międzynarodowych oznaczeń dotyczących prasowania, a jeśli ich brakuje, według typów tkanin.

OZNACZENIA NA METKACH	RODZAJ MATERIAŁU	REGULACJA TERMOSTATU
	Włókno syntetyczne	niska tempertaura
	Jedwab - wełna Średnia temperatura
	Bawełna - bielizna wysoka temperatura
	Nie prasować

Prasowanie rozpocznij od materiałów, które należy prasować w niskiej temperaturze. Taka kolejność prasowania znacznie skraca czas oczekiwania (żelazko nagrzewa się szybciej niż ostyga) i eliminuje ryzyko przypalania.

Prasowanie z użyciem pary

1. Sprawdź, czy wtyczka jest odłączona z gniazdka.
2. Przesuń przycisk funkcji pary (C) w lewo, aby wyłączyć wytwarzanie pary.
3. Otwórz pokrywę otworu wlewowego wody (B). Unieś przód żelazka, aby łatwiej wlać wodę do zbiornika i uniknąć jej rozlania.
4. Powoli, używając specjalnego pojemnika, wlej wodę do zbiornika, cały czas uważając, aby nie przelać ponad poziom oznaczony na podziałce (MAX 60 ml). Zamknij pokrywę otworu wlewowego wody (B).
5. Postaw żelazko w pionowej pozycji. Włóż wtyczkę do gniazdka.
6. Поставете го копчето за термостат според меѓународниот симбол на етикетата на алиштата што ги пеглате.
7. Контролната лампичка на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека контролната лампичка на термостатот не изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: за време на пеглањето, контролната лампичка на термостатот периодично се вклучува, што значи дека избраната температура се одржува константна. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање додека лампичката на термостатот повторно не се вклучи.

1. Поместете го прекинувачот за функцијата на пареа (C) надесно за да ја вклучите продукцијата на пареа.

Предупредување: Континуираното испуштање пареа се случува само кога ја држите пеглата во хоризонтална положба. Можете да го запрете испуштањето пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на прекинувачот за функцијата на пареа (C) налево. Функцијата за пеглање со пареа треба да се користи само на највисоки температури. Од пеглата може да истекува вода ако избраната температура е премногу ниска.

9. Копче за удар на пареа

Притиснете го копчето за удар на пареа (D) за да предизвикате брз излив на силна пареа, која лесно продира низ ткаенините и може да ги измазни најтврдокорните набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче. Кога го користите копчето за удар на пареа, одржувајте соодветни интервали помеѓу секоја употреба.

СУВО ПЕГЛАЊЕ

За да пеглате без пареа, поместете го прекинувачот за функцијата на пареа (C) налево.

ПОСТАПКА ПО ЗАВРШУВАЊЕ НА ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Откако пеглата ќе се олади, испразнете го резервоарот со вртење на пеглата наопаку со ѓонот нагоре и нежно протресување. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш ставајте ја пеглата во вертикална положба.

СОВЕТИ

1. Препорачуваме да користите ниски температури при пеглање на ткаенини со специјални завршетоци, украси (шљокици, вез, итн.).
2. Ако ткаенината е направена од различни материјали (на пр. 40% памук, 60% синтетички влакна), поставете го термостатот на температурата на материјалот со најниска температура на пеглање (во овој случај тоа е температурата на пеглање на синтетичките влакна – односно ниска температура).
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со правење тест за пеглање на невидлив дел од ткаенината.

При нормално носење, делови од облеката. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја, додека не ја достигнете соодветната, безбедна температура за тканината. 4. Сите нечистотии и дамки се зацврстуваат по пеглањето, затоа пред пеглање треба да проверите дали алиштата се чисти. Ако не се, прво исперете ги. 5. Најдобри резултати се постигнуваат при суво пеглање, на средна температура: превисоката температура или премногу долгото држење на пеглата на едно место може да предизвика појава на жолти дамки (изгореници). 6. За да го избегнете ефектот на "сјај" кај свилените, волнените или синтетичките материјали, пеглајте ги свртени наназад (наопаку). 7. За да спречите појава на траги од пеглање на сомот, пеглајте го материјалот во една насока (по должина на влакната) и не притискајте ја пеглата на материјалот. 8. Многу ткаенини полесно се пеглаат кога не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Номинална моќност: 1000W

Максимална моќност: 1700W

ADLER

EUROPE

AIR COOLER AD 7913

FOOT SPA AD 2177

HAIR CLIPPER AD 2831

HAIR DRYER AD 2265

HEATED PAD AD 7412

CERAMIC FAN HEATER AD 7731

OIL-FILLER RADIATOR AD 7811

KITCHEN SCALE AD 3171

Фонтана за чоколадо AD 4487

Рачен блендер AD 4617

Отстранувач на влакненца AD 9616

Правосмукалка AD 7044

Мелница за месо AD 4811

Блендер AD 4078

Електричен скара AD 6610

Електричен котел AD 1293

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de change ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquère directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de repositionação ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite isigetyi atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvita išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vélatosie igadāties rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi viôi esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvitungi väljastanud mūjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiàllító eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ili napravití reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao raçun.
RO	Ecnii Bby xoŋtne kynpntb 3aŋcactn iyni πρeßyavltb káke-лбо πpeτeнзи, noşányústá, CBxjnteçb hampymу c propodavizom, býidavžimчek.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery učtenku vystavil.
RU	Dacă doriti sã cumparați PIEse de schimb sau sã faceni vre reclamatione, ∀rugam sã contactaşi direct vänzatorul care a emis chitança.
GR	Eáv θέλεTE va ayopáσTE avtaλαKTÍ á ἡva kávETE OTIOIaβNTIOTE TAPÁTNOVA, επικοΙνμνηθTE aΠειθείας μE TV ΠωληΤI ΠΟU ΕβεδωTE ΘΥ ΑΤΟβΕΙΝ.
MK	Ako cakate da kynpite pezebrnii delobovi iyni da noDéncete kácbn biño noPLLánki, Kontaktiipajte dinpeKTHO co propodavachoj KOJ ja iñdani smetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne delae ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksi, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku checi zakupy.częsci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji naležy kontaktowáć sie bezpośrednio ze sprzedawca, ktróy wystawil paragon.
IT	Se desideri acquisistare pezioni di ricambio o presentatione reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquisistare pezioni di ricambio o presentatione reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdela erller góra nàgra reklamationer, ∀nligen kontakta saljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at købe resevende Eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якши вхоче рindбати зацостити об подати уydь-які петенци, зbernéтся бezиносяп doюprobaduя, який видачек.
SR	Ako joelnte da kynpite pezebrnê.Deelobwe iyni da yloqinte peklaamazijу, obpatnte ce dinpeKTHO probaduzy koji je iñdauo paúvn.
SK	Ak si chcete kupit' nahradné diely alebo uplatnit' akúkolvek reklamáciu,kontaktujte priamo predajcu, ktróy učtenku vystavil.
AR	Mássimiliano frizluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyluyl
BG	Ako nckate da zákypinte pezebrnii 查cti nii da haprabinte onpákbanry, mojá, csbpxjte ce dinpeKTHO c propodaváua, koTo e iñdau kacobata belezkka.