AD 5035 - Bügeleisen ADLER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bügeleisen
Marke	Adler
Modell	AD 5035
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Nennleistung	1000 W
Maximale Leistung	1700 W
Fassungsvermögen des Wassertanks	Etwa 60 ml
Sohlentyp	Nicht angegeben (wahrscheinlich Edelstahl oder Keramik)
Dampffunktion	Dauerdampf und kräftiger Dampfstoß
Temperatureinstellung	Thermostat mit Kontrollleuchte, mehrere Stufen je nach Stoffart
Klappbarer Griff	Ja, mit Entriegelungsknopf
Trockenbügeln	Möglich durch Deaktivieren des Dampfes
Sicherheit	Automatische Abschaltung nicht erwähnt; nach Gebrauch Netzstecker ziehen; nicht eintauchen; Vorsicht vor Verbrennungen
Pflege	Tank nach jedem Gebrauch leeren; vor dem Verstauen abkühlen lassen
Reinigung	Keine chemischen oder entkalkenden Mittel verwenden; Sohle mit einem feuchten Tuch reinigen
Ersatzteile	Nicht im Lieferumfang enthalten; für Reparaturen wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst
Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal
Abmessungen (L x B x H)	Nicht angegeben (Standardgröße eines Bügeleisens)
Gewicht	Nicht angegeben (ca. 1 kg)
Länge des Netzkabels	Nicht angegeben (ca. 2 m)

Häufig gestellte Fragen - AD 5035 ADLER

Wie benutze ich das Bügeleisen zum ersten Mal?

Bei der ersten Verwendung können leichter Rauch und Geräusche auftreten, das ist normal. Bügeln Sie vor dem Bügeln Ihrer Kleidung über ein normales Tuch.

Wie fülle ich den Wassertank?

Ziehen Sie den Netzstecker, stellen Sie den Dampfwahlschalter auf Aus, öffnen Sie den Deckel, neigen Sie das Bügeleisen und gießen Sie langsam Wasser bis zur MAX-Markierung (ca. 60 ml). Überschreiten Sie diese Markierung nicht.

Wie wähle ich die Bügeltemperatur?

Verwenden Sie den Thermostatknopf je nach Stoffart: niedrige Temperatur für Synthetik, mittlere für Seide/Wolle, hohe für Baumwolle/Leinen. Beginnen Sie mit Stoffen bei niedriger Temperatur.

Wie aktiviere ich die Dampffunktion?

Nachdem Sie die Temperatur eingestellt haben, warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt. Bewegen Sie den Dampfhebel nach rechts. Der Dauerdampf tritt nur aus, wenn das Bügeleisen waagerecht ist.

Wie verwende ich den Dampfstoß?

Drücken Sie die Taste Dampfstoß (D) für einen kräftigen Dampfstoß. Warten Sie einige Sekunden zwischen den Anwendungen. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere.

Kann man ohne Dampf bügeln?

Ja, bewegen Sie den Dampfeinstellhebel (C) nach links, um die Dampferzeugung zu deaktivieren. Sie können dann trocken bügeln.

Wie reinige und pflege ich das Bügeleisen?

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker, leeren Sie den Tank durch Umkippen und lassen Sie ihn abkühlen. Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine chemischen oder entkalkenden Mittel.

Was tun, wenn das Bügeleisen keinen Dampf erzeugt?

Überprüfen Sie, ob der Tank genügend Wasser enthält und der Dampfwahlschalter in der richtigen Position steht. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur ausreichend hoch ist (hohe Stufe). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Wie verstaut man das Bügeleisen sicher?

Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen, leeren Sie den Tank, wickeln Sie das Kabel ohne zu knicken und verstauen Sie es aufrecht auf einer ebenen, stabilen Oberfläche.

Was tun bei einem Sturz oder Schaden?

Verwenden Sie das Bügeleisen nicht, wenn es beschädigt ist. Bringen Sie es zur Reparatur zu einem autorisierten Fachservice. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG AD 5035 ADLER

SICHERHEITSBEDINGUNGEN. WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT DES GEBRAUCHS

BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Die Garantiebedingungen sind abweichend, wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.
1. Bevor Sie das Produkt verwenden,lesen Sieitte die folgenden Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie immer. Der Hersteller haftet nicht fur Schaden aufgrund von Missbrauch.
2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt nicht für Zwecke, die mit seiner Anwendung nicht vereinbar sind.
3. Die anlegbare Spannung beträgt 220-240 V, 50 / 60Hz . Aus Sicherheitsgründen ist es nicht angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschreiben.
4.itte seien Sie vorsichtig bei der Verwendung in der Nae von Kindern. Lassen Sie die Kinder nicht mit dem Produkt speilen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es nicht unbeaufsichtigt benutzen.
5. WARNING:这批 Gesamtstichtag darst von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder verwendet werden wenn sie im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollenn nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Wartung des Geräts sollenn nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei dess, sie sind äter als 8 Jahre und diese Tätigkeiten werden unter Aufsicht durchgeführt.
6. Denken Sie nach der Verwendung des Produkts immer davon, den Stecker vorsichtig aus der Steckdose zuziehen, indem Sie die Steckdose mit der Hand festhalten. Ziehen Sie niemals am Netzkabel!!!
7. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt an der Stromquelle angeschlossen. Auch wenn die Nutzung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie es vom Netzwerk ab und trennen Sie es vom Stromnetz.
8. Tauchen Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das ganze Gerät ins Wasser. Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direkter
Sonneneinstrahlung oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen.
9. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte das Produkt zum Austausch an eine professionelle Servicestelle gebracht werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.
10. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig Funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem Stromschlag führen kann. Bringen Sie das beschädigte Gerät immer zu einer

professionellen Servicestelle, um es zu reparieren. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Eine unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann zu gefährlichen Situationen für den Benutzer führen.

1. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in die Nähe von halten oder warmen Oberflächen oder Kuchengeräten wie Elektroöfen oder Gasbrennern.
2. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.
3. Lassen Sie das Kabel nicht über die Thekenkante hangen.
4. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser.
5. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) im Stromkreis mit einem Fehlerstromwert von nicht mehr als 30mA zu installieren. Wenden Sie sich diesbezüglich an einen Elektrofachmann.
6. Wenn es notwendig ist, ein Verlängerungskabel zu verwenden, verwenden Sie es nur mit Erdungsklemme und angepasst an einen Strom von mindestens 10 A. Die anderen ("schwachen") Verlängerungskabel konnen überhitzen. Das Kabel solle so angeordnet werden, dass versehentliche Schläge oder Stolpern vermieden werden.
7. Trennen Sie das Dampfbügeleisen immer vom Stromnetz, bevor Sie es mit Wasser befüllen oder wenn es nicht benutzt wird.
8. Das Berühren einer bereits Bügelsohle, Kontakt mit bereits Dampf oder Wasser kann zu Verbrennungen führen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Bügeleisen drehen, da sich im Tank, auch wenn das Bügeleisen vom Stromnetz getrennt ist, noch bereits Wasser befinden kann.
9. Vermeiden Sie längeren Kontakt des bereits Dampfbügeleisens mit Stoffen oder brennbaren Materialien.
10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht die weiß Bügelsohle berührt. Lassen Sie das Bügeleisen vor der Lagerung vollständig abkühlen.
11. Wenn Sie das Bügeleisen auch nur für kurze Zeit nicht verwenden, schalten Sie die Dampfoptionen aus
12. Unter keinen Umständen sollenn Kleidungsstücke und Stoffe gebügelt werden, die an Menschen oder Tieren getragen werden.
13. Richten Sie den Dampf niemals auf Menschen oder Haustiere.
14. Bügeleisen muss auf einer stabilen, ebenen Oberfläche verwendet werden und kann nur entsorgt werden.
15. Fullen Sie den Wassertank nicht mit Chemikalien, Parfums oder Entkalkungsmitteln.
16. Füllen Sie den Wassertank nicht über den Füllstand MAX.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A. Bügelsohle
C. Dampfsteuerhebel
E. Klappbarer Griff
G. Wassertank
I. Thermostatknopf - Temperaturregelung

B. Das Wassereinlassloch
D. „Dampfstöß“-Taste
F.Netzkabel
H. Kontrolleuchte des Thermostats
J. Entriegelungstaste des Griffs

BUGELN

Erste Benutzung

Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal verwenden, bemerken Sie möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung und horen einige Gerausche, die von den sich ausdehnenden Kunststoffen stammen. Das ist gaz normal und hört nach kurzer Zeit auf. Wir empfehlen außerdem, das Bügeleisen bei der ersten Verwendung über ein normales Tuch zu führen.

Vorbereitung

Sortieren Sie die zu buegelnde Wäche nach den internationalen Symbolen auf dem Kleideretikett oder, falls these fuhl, nach der Stoffart.

BEZEICHNUNGEN AN DEN ETIKETTEN	STOFFART THERMOSTATREGULIERUNG
	Synthetischen Faser Niedrige Temperatur
	Seide - Wolle Mittlere Temperatur
	Baumwolle - Unterwässche
	Nicht bögeln

Beginnen Sie mit dem Bügeln der Kleidungsstücke, die eine niedrige Temperatur erfordern.

Dies verwurdt die Wartezeiten (das Bügeleisen bereits weniger Zeit zum Aufheizen als zum Abkühlen) und eliminiert die Gefahr, dass der Stoff anbrennt.

DAMPFBÜGELN

1. Prufen Sie, ob der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
2. Bewegen Sie den Dampfwahler (C) nach links, um die Dampferzeugung auszuschalten.
3. Offnen Sie den Deckel (B). Hebien Sie die Spitze des Bügeleisens an, damit das Wasser in die Öffnung eindringen kann, ohne überzulaufen. 4. Gießen Sie das Wasser langsam in den Behälter, indem Sie die spezielle Maßnahme verwenden und darauf achen, dass Sie nicht den maximalen Fällstand (ca. 60 ml) überschreiben, der durch „MAX“ auf dem Behälter angezeigt wird. Schließe den Deckel (B).
4. Stellen Sie das Bügeleisen in eine vertikale Position. Schlieben Sie an die Stromversorgung an.
5. Stellen Sie den Thermostatknopf gemäß dem internationalen Symbol auf den Etiketten der Tücher ein.
6. Kontrollleuche des Thermostats zeigt an, dass das Bügeleisen aufheizt. Warten Sie, bis die Kontrollleuche aus ist. Anschließend konnen Sie mit dem Bägeln beginnen.

Achtung: Beim Biegeln leuchtet von Zeit zu Zeit die Kontrollleuche des Thermostats auf, dies bedeutet, dass die gewählte Temperatur konstant gehalten wird. Wenn Sie die Temperatur verringern, beginnen Sie erst wieder mit dem Biegeln, wenn die Thermostatlampe nicht aufleucht.

1. Bewegen Sie den Dampfreglerhebel (C) nach rechts, um die Dampferzeugung einzuschalten.

Achtung: Das Bügeleisen gibt nur dann dauerhaft Dampf ab, wenn Sie das Bügeleisen waagerecht halten. Sie konnen den kontinuierlichen Dampf stoppen, indem Sie das Bügeleisen senkrecht stellen oder den Dampfwahler nach links bewegen, um die Dampferzeugung auszuschalten.

Die Dampfbugelfunktion kann nur bei den hochsten Temperaturen verwendet werden. Wenn die Temperatur zu niedrig eingestellt ist, kann Wasser aus dem Bugeleisen tropfen.

Schußdampf auswahlen

Drucken Sie die Dampfstoßtaste (D), um einen schellen starken Dampfstrahl auszustosten, der leicht in den Stoff eindringt und die meisten Falten glätten kann. Warten Sie eine Sekunden, bevor Sie diese Taste erneut verwenden.

Wenn Sie die Dampfstoßtaste verwenden, halten Sie die entsprechenden Interva zwichen der Verwendung ein.

Bügeln ohne Dampf

Um ohne Dampf zu bugen, bewegen Sie den Dampfregulierhebel (C) nach links, um die Dampferzeugung auszuschalten.

VORGEHENSWEISENACH DEM BÜGELN

Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose. Entleeren Sie den Behälter, indem Sie das Bügeleisen auf den Kopf stellen und vorsichtig schütteln. Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen.

RATSCHLAGE FUR GUTES BÜGELN

1. Wir empfehlen, bei Stoffen mit ungewöhnlichen Oberflächen (Pailletten, Stickereien, Flush usw.) die niedrigsten Temperaturen zu verwenden.

2. Wenn der Stoff gemisch ist (z. B. 40% Baumwolle 60% Synthetik), stellen Sie den Thermostat auf die Temperatur der Faser ein, die die niedrigere Temperatur erfordert.

3. Wenn Sie die Zusammensetzung des Stoffes nicht kennen, ermitteln Sie die geeignete Temperatur, indem Sie an einer versteckten Ecke des Kleidungsstücks testen. Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur und erhöhen Sie diese allmählich, bis die ideale Temperatur erreicht ist.
4. Bugeln Sie niemals Bereiche mit Schweisspuren oder anderen Flecken: Die Hitze der Platte fixiert die Flecken auf dem Stoff und macht sie unentfernbar.
5. Die Leimung ist effektiver, wenn Sie ein trockenes Bügeleisen bei mäßiger Temperatur verwenden: Übermäßige Hitze verbrennt es mit der Gefahr, dass sich ein gelber Fleck bildet.
6. Um zu vermeiden, dass Kleidungsstücke aus Seide, Wolle oder Synthetik glanzend werden, bugeln Sie sie auf links.
7. Um zu vermeiden, dass Kleidungsstücke aus Samt glänzend werden, bugen Sie in eine Richtung (der Faser folgend) und drücken Sie nicht auf das Bugeleisen.
8. Viele Stoffe{lssen sich leichter buggn, wenn sie nicht ganz trocken sind.

TECHNISCHE DATEN:

Spannung: 220 - 240V 50 / 60Hz

Nennleistung: 1000 W

Maximale Leistung: 1700 W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyathylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer officiellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthalt, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthalt, sollen den diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerätarf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

(FR)FRANÇAIS

CONDITIONS DE SECURITE. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE D'UTILISATION

10 : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 20. 21.

18/19

y

jglal jyjbi yjaiy jzjia jbi jiljll jzlal sale!

a 1

jglal 1y jlll 1s l! galdwlgolld wlc) Juaia kai jaoall abill lglb!g jal

(BS) BOSANSKI

SIGURNOSNI USLOVI. VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI UPOTREBE MOLIM VAS PROČITAJTE PAŽLJIVO I ZACUVITE ZA BUDUĆE REFERENCE

Uslovi garancije su drugaciji, aka se urejad koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputstava. Proizvodač-nine odgovoran za bilo kakvu štetu nestalu bilo kakvom pogresnom upotrebam.
2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo koju svrhu koja nods kompatibilna s njegovom primjenom.
3. Primjenjivi napon je 220-240V, 50 / 60Hz . Iz sigurnosnih razlogaijke prikladno spajati vishe uredaja na jegnu uticnicu.
4. Budite oprezni kada koristite u blizini dhe. Ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom. Nemojte dozvoliti djeci ili osobama koje ne poznaju uredaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uredaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uredaju,ismo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost,ili akosupouceni o bezbednej upotrebi uredaja i svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa uredajem.Cijscenje i oderzavanje uredaja ne smiju obavljati djeca, osim akono nisu starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon što zavrsite s korišenjem proizvoda, uvijek ne zaboravite pažljivo izvaditi utikač iz uticnice držeći uticnicu rukom. Nikada nemojte vući kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavlajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na katko, isključite ga iz mreže, isključite napajanje.
8. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli urežaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada nemojte koristiti proizvod u vlažnim uslovima.
9. Kovremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabel za napajanje ostecen, proizvod treba odnijeti u profesionalnu servisnu lokaciju radi zamjene kako bi se izbjegle opasne situacije.
10. Nikada nemojte koristiti proizvod s ostecenim kablom za napajanje ili ako je pao ili ostecen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti neispravan proizvod jer to要考虑 dovesti do strujnog udara. Osteceni urežaj uvijek odnesite na mesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obavljati samo ovlasteni serviseri. Neispravno obavljena popravka要考虑 uzrokovati opasne situacije za korisnika.
11. Nikada ne stavljaje proizvod na ili blizu vrucih ili toplih povrsina ili kuhinjskih ureda jao sto su elektrica pecnica ili plinski plamenik.

12. Nikada nemojte koristiti proizvod u blizini zapaljivih materija.

13. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice pulta.

14. Ne uranjaje jeginicu motora u vodu..
15. Kako bi se obezbijedila dodatna zašita, preporučuje se ugradnja uredaja za diferencijalnu struju (RCD) u strujno kolo, sa nominalnom rezidualnom strujom ne većom od 30 mA. Oblatite se profesionalnom elektricaru po ovom pitanju.
16. Ako je potrebno koristiti produkti kabel, koristite samo sa terminalom za uzemljenje i preralogodenom na struju minimallo 10 A. Ostali ("slabi") produkti kabeli se mogu pregrijati. Kabel treba postaviti takao da se izbjegnu slucejni udarci ili spoticanja o njega.
17. Uvijek, prije punjenja vodom ili kada se parna pegla ne koristi, isključite je iz elektricne mreže.
18. Dodirivanje vruce grejne ploce, kontakt s vrućom parom ili vodom moze uzrokovati opekotine. Budite oprezni kada rotirate peglu, jer u rezervaoru,Čak i kada je isključeno iz napajanja, pegla moze biti u vrućoj vodi.
19. NEMOJTE dozvoliti produkti kontakt pegle na vruću paru sa tkaninom ili zapaljivim materijalima.
20. Pazite da kabl za napajanje ne dodiruje vruću ploču za glačanje. Pustite da se pegla potpuno ohladi pre skladistenja.
21. Ako ne koristite peglu,cek ni na katko,isključite opcije pare
22. Ni pod kojim okolnostima ne treba peglati odjecu i tkanine koje su na ljudima iliŽivotinjama.
23. Nikada nemojte usmjeravati paru na lijude ili kuçne lijubimce.
24. Gvožde se mora koristiti na stabilno ravnoj povrsini i moze se samo odlagati.
25. Nemojte puniti rezervoor za vodu hemikalijama, parfemima ili supstancama za uklananje kamenca.
26. Nemojte puniti rezervoor za vodu preko nivoa MAX.

OPIS UREDAJA

A. Grejna ploča
C. Poluga za kontrlu pare
E. Sklopiva ručka
G. Spremnik za vodu
I. Dugme termostata - kontrla temperature

B. Otvor za dovod vode
D. Dugme "Puhanje parom".
F. Kabl za napajanje
H. Indikatorska lampica termostata

Hansehene:220-240V\~50/60Hz

HomHaHaMoHocT:1000W

MaKcImaJIHa MoUHocT: 1700W

3a da 3aunntte OKoJIHATA cn cpeJa: MOJ, OTJeIeTe KAPTOHeHTE KUTn H NaIOHOBHTe TOp6uKn I n 3xBbPNeTe B cbOTBeTHnte KOUHTa 3a otnaDbu. N3noI3BaHnT ypeD Tp8Ba Da 6bDe DoCTaBeH Do CneuaHnTe nyHKTOBE 3a Cbupane, KOnTo MoRat Da nobJnraT Ha OKOIHaTcpeJa. He n3xBbPJIrTe To3n ypeD B O6NKHOBHe Koo 3a OTnAbu.

KARTA GWARANCYJNA