AD 5030 - пегла ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Пегла
Марка	Adler
Модел	AD 5030
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Моќност	2400 W (проценка)
Капацитет на резервоарот за вода	300 ml
Ѓон	Керамика
Функции на пареа	Континуирана пареа, притиснување (млаз пареа), спреј
Функција против капење	Да (спречува капење на ниска температура)
Систем против камен	Постојан смолест филтер (анти-камен)
Функција за самочистење	Да (Self-Clean)
Вертикално глачање	Да (преку функцијата притиснување)
Автоматско исклучување	Не е специфицирано
Должина на кабелот за напојување	Околу 2 m
Тежина	Околу 1,2 kg (проценка)
Димензии (Д x Ш x В)	Околу 30 x 12 x 15 cm (проценка)
Употреба	Само за дома
Одржување	Исчистете го ѓонот со влажна крпа откако ќе се излади; испразнете го резервоарот по секоја употреба
Вклучени додатоци	Нема специфицирани додатоци
Гаранција	Консултирајте се со продавачот (условите во случај на комерцијална употреба се различни)

Често поставувани прашања - AD 5030 ADLER

Како да го наполните резервоарот за вода на пеглата Adler AD 5030?

Секогаш исклучете го апаратот пред да го наполните резервоарот. Отворете го капакот на отворот за полнење (B), навалете ја пеглата напред и полека истурете вода од чешма до нивото MAX (300 ml). Затворете го капакот.

Може ли да користам деминерализирана или дестилирана вода?

Не, системот против камен (Anti-Calc) е дизајниран за вода од чешма. Дестилираната или деминерализирана вода ја намалува ефикасноста на смолестиот филтер. Користете само вода од чешма.

Како да ја користите функцијата континуирана пареа?

Наполнете го резервоарот, вклучете ја пеглата и поставете го термостатот на висока температура (волна, памук). Почекајте да се изгасне индикаторот. Поставете го лизгачот за пареа (C) на саканата позиција помеѓу min и max. Држете ја пеглата хоризонтално за да произведува континуирана пареа.

Што да направите ако вода капе од пеглата за време на глачање?

Ова се случува ако температурата е премногу ниска за производство на пареа. Функцијата против капење спречува капење на ниска температура, но ако е активна, проверете дали термостатот е поставен на доволно висока температура за пареа (барем позиција волна или памук).

Како да ја користите функцијата притиснување (млаз пареа)?

За моќен млаз пареа, притиснете го копчето за притиснување (E). Користете го само на висока температура (индикаторот на термостатот исклучен). Почекајте неколку секунди помеѓу секоја употреба. Оваа функција исто така овозможува вертикално глачање (завеси, облека на закачалка).

Како да ја исчистите пеглата со функцијата за самочистење (Self-Clean)?

Функцијата за самочистење го отстранува каменот. Наполнете го резервоарот до максимум, поставете го термостатот на MAX, почекајте да се изгасне индикаторот, исклучете го, држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот, притиснете го копчето Self-Clean (J) околу една минута додека ја нишате пеглата. Избришете го ѓонот откако ќе се излади.

Може ли да глачам на суво без пареа?

Да, поставете го лизгачот за пареа (C) на позиција '0'. Потоа можете да глачате на суво. За најдобри резултати, користете средна температура и не оставајте ја пеглата премногу долго на исто место за да избегнете изгореници.

Како да ја користите функцијата спреј?

Проверете дали резервоарот содржи вода. Притиснете го копчето за спреј (D) полека за компактен млаз, или брзо за дифузен млаз. Користете го за да ги навлажнете ткаенините пред глачање. Избегнувајте на синтетички тканини и свила за да спречите промена на бојата.

Зошто има мирис и чад при првата употреба?

Нормално е. Пластичните елементи се загреваат и може да испуштат благ мирис или чад при првата употреба. Ова исчезнува по неколку минути. Прво исглачајте обична облека.

Како да ја одржувате пеглата Adler AD 5030 по секоја употреба?

Исклучете ја пеглата и оставете ја целосно да се излади. Испразнете го резервоарот за вода со превртување на пеглата. Исчистете го ѓонот со влажна крпа. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Чувајте ја во вертикална положба.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 5030 ADLER

(GB) упатство за корисникот 3 (D) упатство за ракување 5 (F) упатство за употреба 9 (E) прирачник за употреба 13 (P) прирачник за сервисирање 16 (LT) наudojimo instrukcija 19 (LV) lietošanas instrukcija 22 (EST) kasutusjuhend 25 (CZ) návod k obsluze 46 (RO) instrucțiunea de deservire 28 (GR) οδηγίες χρήσης 56 (SK) používateľská príručka 72 (MK) упатство за корисникот 49 (AR) 81

(BIH) упатство за работа 32 (H) használati útmutató 35 (FIN) käyttöohje 38 (NL) handleiding 60 (HR) упатство за употреба 44 (RUS) инструкция по обслуживанию 52 (SLO) navodila za uporabo 41

(I) istruzioni per l'uso 65 (DK) brugsanvisning 78 (UA) інструкція з експлуатації 67 (SR) корисничко упатство 75 (S) instruktionsbok 62 (PL) instrukcja obsługi 89 (BG) инструкция за употреба 84

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА, ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никога не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материјали.
13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само со заземјувачки терминал и прилагоден на струја од најмалку 10 А. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегнат случајни удари или сопнување.
16. Секогаш, пред да наполните со вода или кога пеглата за пареа не се користи, исклучете ја од струја.
17. Допирањето на жешката плоча, контакт со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога е исклучена од напојување, може да има топла вода.
18. НЕ дозволувајте продолжен контакт на жешката пегла за пареа со ткаенина или запаливи материјали.
19. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред складирање.
20. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
21. Во никој случај не смеете да пеглате облека и ткаенини што се на луѓе или животни.
22. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
23. Користете ја функцијата за самочистење барем еднаш месечно.
24. Пеглата мора да се користи на стабилна и рамна површина и само така може да се отстрани.
25. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средство за отстранување на камен.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Млазница за прскање B. Отвор за вода C. Лост за контрола на пареа D. Копче за прскање E. Копче за „удар на пареа“ F. Кабел за напојување G. Вртлива втулка за кабел H. Индикаторско светло за термостат I. Копче за термостат – контрола на температура J. Копче за самочистење K. Резервоар за вода L. Керамичка плоча

ФУНКЦИЈА ANTI-CALC

Специјален филтер од смола во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање камен во плочата. Филтерот од смола е траен и не треба да се заменува.

ВНИМАНИЕ: Користете само вода од чешма. Дестилираната и/или деминерализираната вода ја прави антикалциумската функција „Zero-Calc“ неефикасна со менување на нејзините физичко-хемиски карактеристики.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Плочата може да се олади до точка каде што повеќе не излегува пареа, туку капки врела вода што можат да остават траги или дамки.

Функција за самочистење

Се препорачува периодично да ја користите функцијата за самочистење на плочата, која спречува создавање камен во вашата пегла. За да го направите ова, наполнете ја пеглата целосно со вода, поставете ја на нејзината потпетица, приклучете ја на струја и поставете го термостатот на „MAX“. Кога контролното светло ќе се изгасне, исклучете го уредот од струја и држете го во хоризонтална положба, на пример над мијалник. Притиснете го копчето за самочистење (J) и држете ја пеглата околу една минута, протресувајќи ја. Кога ќе се олади, исчистете ја плочата со влажна крпа за да отстраните каква било нечистотија.

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата, може да забележите малку чад и да слушнете звуци предизвикани од ширењето на пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме при првата употреба да ја поминете пеглата преку обична крпа.

Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните симболи на етикетата на облеката, или ако недостасуваат, според видот на ткаенината.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	THERMOSTAT REGULATION
	synthetic	· low temperature
	silk - wool	· medium temperature
	Cotton - linen	· high temperature
	Fabric not to be ironed

Почнете да пеглате облека што бара ниска температура.

Ова го намалува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и ја елиминира опасноста од изгорување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот. Поместете го селекторот за пареа (C) на „0“. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да ѝ помогнете на водата да влезе во отворот без да се прелее. Полека истурете ја водата во резервоарот користејќи ја специјалната мерка и внимавајќи да не ја надминете максималната количина (околу 300 ml) означена со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B). Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете

ја на струја. Поставете го копчето за термостат според меѓународниот симбол на етикетите на облеката. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторското светло не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: Кога пеглате, контролното светло на термостатот повремено се вклучува, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте повторно со пеглање додека светлото на термостатот не се вклучи.

Предупредување: Пеглата испушта пареа континуирано само ако ја држите хоризонтално. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на селекторот за пареа на „0“. Како што е означено на копчето за термостат (I) и во почетната табела, можете да користите пареа само на највисоки температури. Ако избраната температура е премногу ниска, водата може да капе на плочата.

Избор на ударна пареа (E) и пареа при вертикално пеглање

Притиснете го копчето за ударна пареа за да предизвикате брзо исфрлање на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Користењето на копчето за ударна пареа (во правилно време помеѓу употребите) може да се пегла и во вертикална положба (завеси, висечка облека итн.).

Предупредување: Функцијата за млаз пареа може да се користи само на највисоки температури. Не ја притискајте копчето кога свети индикаторот на термостатот.

Можете да се вратите на вертикално пеглање само кога светлото ќе се изгасне.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, свртете го лостот за регулирање на пареата (C) во положба 0.

Функција за прскање

Проверете дали резервоарот за вода (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D), полека (за да добиете компактен млаз вода) или брзо (за да добиете распрскана вода).

Предупредување: За деликатни ткаенини, препорачуваме да ја навлажнете ткаенината пред пеглање користејќи ја функцијата за прскање (D), или да ставите влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината. За да избегнете дамки, не користете ја функцијата за прскање на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да користите најниски температури за ткаенини со необични завршни обработки (штонци, вез, флеки и сл.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не ја знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, правејќи ги неотстранливи.
5. Големината е поефикасна ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ја изгорува со ризик од формирање жолта дамка.
6. За да не ги означите со сјај облеката од свила, волна или синтетика, пеглајте ја од внатрешната страна.
7. За да не ја означите со сјај облеката од кадифе, пеглајте ја во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата.
8. Колку е потешко наполнета машината за перење, толку повеќе алиштата излегуваат збрчкани. Ова се случува и кога вртежите при центрифугирање се многу високи.
9. Многу ткаенини полесно се пеглаат ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

За заштита на животната средина: одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се однесе на посебни собирни места поради опасните компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ГЕРМАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВАЖНИТЕ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ. ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА.

При користење на уредот за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред првата употреба, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба или неправилно ракување.
2. Приклучете го уредот исклучиво во штекер од 220-240V ~50/60Hz. Не смее да се користи за други, несоодветни намени.
3. Поради безбедносни мерки, не треба да се приклучуваат други уреди на истата струјна струјна јамка.

приклучени.

1. Доколку во близина има деца, треба да се внимава при користењето на уредот. Овој уред не е наменет за играње од деца, како и за возрасни кои не се запознаени со упатството за ракување.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само ако нивното користење е под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
3. По употреба, извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НИКОГАШ не влечете го кабелот.
4. Не оставајте го уредот приклучен на штекерот без надзор.
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Заштитете го уредот од дожд, сонце и влага (на пр. во бања или камп-приколка).
6. Редовно проверувајте го кабелот. Доколку кабелот е оштетен, треба да се замени во специјализиран сервис за да се избегне евентуална опасност. Чувајте го уредот од дожд, сонце и слично, и од влага (на пример, во бања или камп-приколка).
7. Доколку кабелот или друг дел од уредот е оштетен, или уредот е испуштен или не работи правилно, не треба да се користи. Уредот не смее да го поправаат неовластени лица, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред однесете го во специјализиран сервис на контрола или поправка. Сите поправки смеат да се вршат само во специјализиран сервис. Неправилно извршената поправка може да го загрози животот на корисникот.
8. Ставете го уредот на ладна, рамна површина, подалеку од уреди што испуштаат топлина, како што се: електричен шпорет, плински шпорет и сл.
9. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали.
10. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор додека е приклучен на електричната мрежа.
11. Се препорачува, за дополнителна заштита, да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) чија номинална диференцијална струја не надминува 30 mA. За оваа област консултирајте се со квалификуван електричар.
12. Погонскиот дел мора да се одржува сув.
13. Доколку е неопходно да се користи продолжен кабел, тој треба да има заземјувачки приклучок и да биде прилагоден за струја од најмалку 10 А. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегне сопнување и случајно влечење.
14. Секогаш пред да наполните вода во пеглата или кога таа не се користи, исклучете ја пеглата од електричната мрежа.
15. Допирањето на веќе загреаниот ѓон на пеглата или контактот со пареа може да предизвика изгореници. При вртење на пеглата наопаку, треба да се биде внимателен, бидејќи водата во резервоарот може да биде сè уште присутна, дури и откако пеглата е исклучена од напојувањето.
16. Не дозволувајте жешката пегла да остане долго во допир со ткаенина или други запаливи материјали.
17. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешкиот ѓон на пеглата. Пред да ја оставите пеглата, оставете ја целосно да се олади.
18. Ако пеглата не се користи, дури и за кратко време, исклучете ја функцијата за пареа.
19. Во никој случај не пеглајте облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
20. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
21. Користете ја функцијата за самочистење барем еднаш месечно.
22. Пеглата користете ја само на стабилна и рамна површина и ја оставајте само на таква површина.
23. Не истурајте вода со хемиски или мирисни додатоци или со средства за отстранување на камен во резервоарот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (сл. 1)

A. Млазница за прскање B. Отвор за полнење вода C. Рачка на регулаторот за пареа D. Копче за прскање E. Копче за пареа G. Свртлив дел на кабелот H. Контролно светло за термостат I. Копче за термостат - регулација на температура K. Проѕирен резервоар за вода

F. Цевка за напојување J. Копче за самочистење L. Керамичка плоча на пеглата

Anti-Calc систем

Специјален смолест филтер во резервоарот ја задржува водата и спречува таложење на камен на плочата на пеглата. Овој филтер е фиксно поставен и не треба да се менува.

ВНИМАНИЕ:

Користете само вода од чешма. Дестилирана/деминерализирана вода негативно влијае на физичко-хемиските својства на филтерот и предизвикува негова неефикасност.

Функција против капење (Anti-Drip)

Оваа функција спречува капење на вода при пеглање на пониски температури.

Функција Self-Clean

Се препорачува од време на време да се користи функцијата Self-Clean, која спречува таложење на камен во пеглата. За таа цел, наполнете ја пеглата целосно со вода, поставете ја вертикално, приклучете ја на струја и поставете го термостатот на позиција MAX. Откако контролното светло ќе се изгасне, исклучете ја пеглата од

струја и држете ја хоризонтално над, на пример, мијалник. Потоа притиснете го копчето Self-Clean (J) и држете го притиснато околу една минута, и истовремено протресете ја пеглата. Откако пеглата ќе се олади, избришете ја плочата со влажна крпа за да ги отстраните евентуалните нечистотии.

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата може да се почувствува благ мирис на чад и да се слушнат звуци кои доаѓаат од пластичните делови поради зголемувањето на температурата. Ова е нормална појава и исчезнува по кратко време на употреба. Се препорачува првото пеглање да се изврши на едноставни алишта од секојдневна употреба.

Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните ознаки за пеглање што се наоѓаат на етикетите, или, ако ги нема, според видот на ткаенината.

BEZEICHNUNGEN AN DEN ETIKETTEN	STOFFART THERMOSTATREGULIERUNG
	Synthetischen Faser	Niedrige Temperatur -
	Seide - Wolle	Mittlere Temperatur -
	Baumwolle - Unterwässche	Hohe Temperatur -
	Nicht bögeln

Почнете да ги пеглате ткаенините што треба да се пеглаат на ниски температури. Овој редослед на пеглање значително го скратува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и со тоа го намалува ризикот од изгореници.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали приклучокот е изваден од штекерот.
2. Поставете го регулаторот за пареа (C) на „0“.
3. Отворете го капакот на отворот за полнење вода (B). Подигнете ја плочата на пеглата за полесно да ја истурите водата во резервоарот и да избегнете нејзино простување.
4. Полека, со помош на посебен мал сад, истурете ја водата во резервоарот, внимавајќи да не ја надминете означената граница на скалата означена како „MAX“ (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за полнење вода (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекерот.
6. Поставете го копчето за термостат според меѓународните симболи на етикетата на облеката што ја пеглате.
7. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека светлото на термостатот не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: За време на пеглањето, контролното светло на термостатот повремено се вклучува и исклучува, што значи дека избраната температура се одржува на исто ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање додека светлото на термостатот повторно не се вклучи. 8. Количината на пареа се поставува со лостот на регулаторот за пареа (C). Поставете го лостот на регулаторот за пареа во положба помеѓу минимум и максимум, во зависност од саканата количина на пареа и избраната температура.

Предупредување: Постојано испуштање пареа се јавува само кога пеглата се држи во хоризонтална положба. Испуштањето пареа престанува кога пеглата ќе се постави во вертикална положба или кога регулаторот за пареа ќе се постави на „0“. Како што е нагласено на копчето за термостат и во табелата на претходната страница, пареата смее да се користи само при највисоки температури. При премногу ниска температура, од пеглата може да капе вода.

Копче за млаз пареа и вертикално пеглање

Притиснете го копчето за млаз пареа за да предизвикате брз млаз пареа што лесно продира низ ткаенината и може да ги измазни најголемите збрчканости. Почекајте неколку минути пред повторно да го користите ова копче.

Со копчето за млаз пареа (со одржување на соодветно растојание помеѓу неговите употреби) можете да пеглате со пеглата во вертикална положба (закачени завеси, облека итн.).

Кога: функцијата за пареа треба да се користи само на највисоки температури. Не го притискајте копчето додека е вклучена контролната ламбичка на термостатот. Вратете се на вертикално пеглање кога контролната ламбичка ќе изгасне.

Суво пеглање

За да пеглате без пареа, поставете го регулаторот за пареа во позиција "0".

Функција на прскалката

Проверете дали резервоарот (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето на прскалката (D) полека (за да добиете густ млаз вода) или брзо (за да добиете прскање).

Предупредување: При пеглање на деликатни ткаенини, се препорачува прво да ја навлажнете ткаенината со помош на прскалката (D) или со ставање влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината. За да избегнете дамки, не ја користете прскалката при пеглање на свила или синтетички ткаенини.

Копче за пареа и вертикално пеглање

Притиснете го копчето за пареа за да испуштите брз млаз пареа што лесно продира низ ткаенината и може да ги изедначи најголемите набори. Почекајте неколку минути пред повторно да го користите ова копче.

Пеглајте во вертикална положба (завеси, облека и сл.)

Предупредување: Функцијата за пареа треба да се користи само на највисоки температури. Не го притискајте копчето додека е вклучена контролната ламбичка на термостатот. Вратете се на вертикално пеглање кога контролната ламбичка ќе изгасне.

Со копчето за пареа (со одржување на соодветно растојание помеѓу употребите) може да се

Суво пеглање

За да пеглате без пареа, поставете го регулаторот за пареа во позиција "0".

Функција на прскалката

Проверете дали резервоарот (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето на прскалката (D) полека (за да добиете густ млаз вода) или брзо (за да добиете прскање).

Предупредување: При пеглање на фините ткаенини, се препорачува претходно да се навлажни ткаенината, со помош на распрскувачот (D) или со ставање влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината што се пегла. За да се избегне валкање, не користете го распрскувачот при пеглање на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ЗАВРШУВАЊЕ НА ПЕГЛАЊЕТО

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Откако пеглата ќе се олади, испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата со плочата нагоре и благо ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш ставајте ја пеглата во вертикална положба.

СОВЕТИ

1. Се препорачува да користите ниска температура при пеглање на ткаенини со специјална завршница, украси (шљокици, вез, итн.).
2. Ако ткаенината е изработена од различни материјали (на пр. 40% памук, 60% синтетички влакна), поставете го термостатот на температурата на материјалот со најниска температура на пеглање (во овој случај тоа ќе биде температурата на синтетичката ткаенина - како најниска температура).
3. Ако составот на ткаенината не е познат, определете ја температурата со пробно пеглање на дел од облеката што не е видлив при нормално носење. Започнете со ниски температури и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете правилната температура, безбедна за ткаенината.
4. Сите нечистотии и дамки се фиксираат при пеглање, затоа пред пеглање проверете дали алиштата се чисти. Ако не се, треба да ги измиете.
5. Најдобри резултати се постигнуваат со суво пеглање на средна температура: превисоката температура или премногу долго држење на пеглата на едно место може да предизвика жолти дамки (изгореници).
6. За да го избегнете ефектот на "сјај" кај ткаенините од свила, волна или синтетички влакна, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете траги од пеглање на кадифе, пеглајте ја ткаенината во една насока (по должина на влакната) и не притискајте ја пеглата врз ткаенината.
8. Многу видови ткаенини се пеглаат многу полесно кога не се целосно суви. На пример, свила.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

Картонската кутија фрлете ја во отпад за хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнер за пластика. Искористениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и одделно предајте ги на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во домашното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

Во случај на комерцијална употреба, условите за гаранција се менуваат.

1. Прочитајте го ова упатство пред првата употреба и следете ги советите за употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба за која уредот не е наменет или од непочитување на правилата за употреба.
2. Уредот е наменет за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е предвиден.
3. Уредот се приклучува само на штекер од 220-240V ~50/60Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати на истото електрично коло.
4. При користење на уредот, треба да се биде особено внимателен ако во близина има деца. Не оставајте деца да си играат со уредот. Не дозволувајте употреба на уредот ниту на деца, ниту на лица кои не го познаваат овој производ.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за безбедноста или ако тие добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и ако тоа се прави под надзор.
6. По секоја употреба, исклучете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
7. Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.). Не користете го ниту во услови на висока влажност (бања, влажни мобилни домови).
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
10. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако апаратот паднал или е оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар. Оштетен апарат треба да се однесе кај професионалец за проверка или поправка. Секоја поправка треба да ја изврши овластен сервис. Лошо извршената поправка може да претставува значителна опасност за корисникот.
11. Апаратот треба да се постави на ладна, стабилна и мазна површина, далеку од апарати за домаќинство што испуштаат топлина (електричен шпорет, гасен горилник и сл.).
12. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
13. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира многу жешки површини.
14. Забрането е да се остава апаратот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
15. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува во електричната мрежа да се инсталира уред за диференцијална струја со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да контактирате со специјализиран електричар.
16. Не мокрете го моторниот блок.
17. Ако ви е потребен продолжен кабел, користете само продолжни кабли со заземјување и со јачина од 10 А. Други продолжни кабли (послаби) може да се оштетат. Поставете го кабелот за напојување така што нема да пречи, за да избегнете случајно влечење.
18. Секогаш пред да го наполните резервоарот за вода или кога апаратот не се користи, исклучете го од струја.
19. Директниот контакт со врелата плоча и со пареата или водата може да предизвика

изгореници. Внимавајте кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи дури и по исклучување на апаратот, многу топла вода може да остане во резервоарот.

1. НЕ оставајте ја пеглата во продолжен контакт со ткаенини или запаливи материјали.
2. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne touche pas la semelle très chaude du fer à repasser. Avant de ranger l'appareil, laissez-le refroidir complètement.
3. Désactivez la fonction vapeur lorsque l'appareil n'est pas utilisé, même pour de courtes pauses.
4. Sous aucun prétexte, ne repassez des vêtements sur des personnes ou des animaux.
5. Ne dirigez jamais la vapeur vers les personnes ou les animaux.
6. Utilisez la fonction auto-nettoyage au moins une fois par mois.
7. Utilisez le fer à repasser et posez-le exclusivement sur une surface plane et stable.
8. Ne versez pas dans le réservoir d'eau des produits chimiques, des parfums ou des détartrants.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL (IMAGE N° 1)

A. Gicleur B. Ouverture de remplissage d'eau C. Curseur de réglage vapeur D. Bouton de commande du gicleur E. Commande pressing (jet de vapeur) F. Cordon d'alimentation G. Passe-fil orientable H. Voyant du thermostat I. Sélecteur rotatif du thermostat - réglage de la température J. Commande auto-nettoyage K. Réservoir transparent L. Semelle en céramique

Système anticalcaire (Anti-Calc)

Un filtre spécial en résine à l'intérieur du réservoir adoucit l'eau et empêche le dépôt de calcaire sur la semelle du fer à repasser. Ce filtre est fixé de manière permanente et ne nécessite pas d'être remplacé.

ATTENTION :

N'utilisez que de l'eau du robinet. L'eau distillée/déminéralisée a une influence défavorable sur les propriétés physico-chimiques du filtre et le rend inefficace.

Fonction anti-goutte (Anti-Drop)

Cette fonction empêche les gouttes d'eau de tomber lors du repassage à basse température.

Функција за самочистење (Self-Clean)

Се препорачува редовно да се користи функцијата за самочистење на плочата (Self-Clean), која спречува таложење на камен во пеглата. За да го направите ова, наполнете го резервоарот со вода до максималното ниво, поставете ја пеглата во вертикална положба, приклучете ја и поставете го термостатот на позиција „MAX“. Кога индикаторското светло ќе се изгасне, исклучете го апаратот и држете го хоризонтално, на пример над мијалник. Притиснете го копчето Self-Clean (J), држете го притиснато околу една минута и нишајте ја пеглата напред-назад. Откако ќе се олади, избришете ја плочата со влажна крпа за да ги отстраните сите нечистотии.

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата, можно е да се почувствува благ мирис на чад и да се слушнат звуци од пластичните делови кои се шират под влијание на зголемената температура. Тоа е нормално и поминува по кратко време на користење. Се препорачува првите пеглања да се направат на обична облека за секојдневна употреба.

Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните симболи за пеглање кои се наоѓаат на етикетите на облеката. Доколку ги нема, сортирајте според видот на ткаенината.

Започнете со пеглање на ткаенините кои бараат ниски температури. Овој редослед во пеглањето значително го намалува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и го елиминира ризикот од изгорување на облеката.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поставете ја пареата (C) на позиција „0“.
3. Отворете го капачето на отворот за полнење вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата за да го олесните истурањето на водата во резервоарот и да избегнете излевање или прелевање.
4. Истурајте ја водата полека со помош на сад специјално наменет за таа цел, внимавајќи во текот на целото време да не го надминете нивото означено со „MAX“ (околу 300 ml). Затворете го капачето на отворот за полнење (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекерот.
6. Поставете го термостатот според меѓународните симболи кои се наоѓаат на етикетата на облеката.
7. Левојат на термостатот покажува дека апаратот се загрева. Почекајте додека светлото на термостатот не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

SYMBOLES SUR LES ETIQUESETIKETTENS	TYPE DE TISSU REGLAGE DU THERMOSTAT
	Tissu synthétique	Niedrige Basse température -
	Soie - laine	Température moyenne -
	Coton - lingerie	Haute température -
	Ne pas repasser

Предупредување: За време на пеглањето, светлото на термостатот повремено се пали, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако температурата штотуку е намалена, не пеглајте додека светлото повторно не се запали.

1. Протокот на пареа се регулира со лизгачот за регулирање на пареата (C). Поставете го лизгачот за регулирање на пареата на позиција помеѓу минимум и максимум, во зависност од саканиот проток и избраната температура.

Предупредување: Пареата се испушта континуирано само кога пеглата се држи во хоризонтална положба. Можете да го запрете испуштањето на пареа или со поставување на пеглата во вертикална положба, или со поставување на пареата на „0“. Како што е означено на ротирачкиот селектор на термостатот и во табелата погоре, можно е да се користи пареа само со највисоки температури. Ако температурата е премногу НИСКА, водата може да капе од пеглата.

Команда за притискање и пеглање во вертикална положба

Притиснете го копчето за притискање за да испуштите брз и многу силен млаз пареа кој лесно продира во ткаенините и може да ги отстрани најтврдокорните брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го

користите ова копче.

Со користење на копчето за команда за притискање (и почитување на времето на пауза помеѓу последователните употреби), исто така е можно да се пегла во вертикална положба (завеси, облека закачена на закачалки итн.).

Предупредување: Функцијата за притискање може да се користи само со највисоки температури. Не ја користете командата за притискање додека светлото на термостатот е вклучено. Можно е да продолжите со пеглање во вертикална положба само откако светлото ќе се изгасне.

Пеглање на суво

За да пеглате без пареа, поставете го лизгачот за пареа на позиција „0“.

Функција за прскање

Проверете дали резервоарот (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека за да добиете компактен млаз вода или брзо за да добиете распрскан млаз вода.

Предупредување: При пеглање на деликатни ткаенини, се препорачува да ги навлажнете претходно со помош на прскањето (D) или со ставање влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината што ја пеглате. За да избегнете обезбојување, не користете го прскањето за синтетички ткаенини или свила.

ПО ПОПЕГЛАЊЕТО

Исклучете го приклучокот од штекерот. Оставете ја пеглата да се олади, а потоа испразнете го резервоарот така што ќе ја свртите пеглата со плочата нагоре и нежно ќе ја протресете. Оставете го апаратот целосно да се олади. Секогаш поставувајте ја пеглата во вертикална положба.

СОВЕТИ

1. Се препорачува да користите ниски температури за ткаенини со специјални завршни обработки или украси (везови, апликации, монистра итн.).
2. Ако ткаенината е направена од повеќе материјали (на пр. 40% памук, 60% синтетички влакна), поставете го термостатот на температура соодветна за ткаенината што бара ПОНИСКА температура за пеглање (во наведениот случај, тоа би била температурата за пеглање синтетички ткаенини, односно НИСКА температура).
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја температурата со пробно пеглање на невидлив дел од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не се постигне соодветната, безбедна температура за ткаенината.
4. Секоја нечистотија или дамка се зацврстува при пеглање. Затоа, пред пеглање проверете дали алиштата се чисти. Ако не се, прво треба да ги измиете.
5. При суво пеглање, најдобри резултати се постигнуваат со средни температури: превисока температура или држење на пеглата на исто место подолго време може да предизвика жолти дамки (изгореници).
6. За да се избегне ефектот на „сјај“ кај свилата, волната или синтетичките влакна, подобро е да ги пеглате од внатрешната страна.
7. За да избегнете траги од пеглање на кадифе, пеглајте ја ткаенината во една насока (по должината на влакната) и не притискајте премногу.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат кога не се сосема суви, на пример свилата.

1. Пред употребата на уредот, прочитајте ги упатствата од прирачникот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба на уредот или негово неправилно ракување.
2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели освен наведените.
3. Уредот мора да биде поврзан само на приклучок од 220-240V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста на употребата, не се препорачува поврзување на повеќе електрични уреди на исто коло.
4. Треба да се постапува со посебна претпазливост при употребата на уредот, ако децата се во негова близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту деца или лица кои не се запознаени со него да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и кое има информации за безбедна употреба на уредот и е свесно за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
6. Секогаш, по секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, камп куќи).
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализирана работилница за да се избегне опасност.
10. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот е паднат или оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Оштетениот уред мора да биде однесен во соодветна работилница за проверка на неговата функционалност или поправка на оштетувањата. Сите поправки може да се вршат само во овластени сервиси. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
11. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од апарати што се загреваат, како електрични шпорети, гасни шпорети и сл.
12. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
14. Не оставајте го апаратот вклучен без надзор, ниту полначот приклучен на електричната мрежа.
15. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштита (RCD) со диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во тој случај, треба да се повика електричар.
16. Избегнувајте контакт на моторниот дел со вода и други течности.
17. Ако е потребно користење на продолжен кабел, користете го само оној со заземјување, наменет за напон од најмалку 10 А. Другите продолжни кабли („послаби“) може да се прегреат. Продолжниот кабел треба да се постави така што да се избегне заплеткување или сопнување со неговите жици.
18. Пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, секогаш исклучете ја од струја.
19. Допирот на топлата плоча, контактот со врела пареа или врела вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја поставувате пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот за вода, дури и по исклучување на апаратот, може да има врела вода.
20. Не оставајте ја пеглата премногу долго во контакт со ткаенината или запаливи материјали.
21. Внимавајте кабелот на пеглата да не ја допира топлата плоча на апаратот. Пред да ја чувате пеглата, оставете ја целосно да се олади.
22. Ако не ја користите пеглата, дури и само за момент, исклучете ја опцијата за пареа.
23. Никогаш не пеглајте облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
24. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
25. Барем еднаш месечно, користете ја опцијата за самочистење.
26. Користете ја пеглата само на стабилна и рамна површина и секогаш оставајте ја на таква површина.
27. Не ставајте вода со хемиски супстанции, парфеми или средства за одстранување на камен во резервоарот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (сл. 1)

A. Допка за прскање B. Отвор за влез на вода C. Рачка на регулаторот за пареа D. Копче за прскање E. Копче за удар на пареа F. Кабел за напојување G. Излез на кабелот (подвижен) H. Контролно светло на термостатот I. Регулатор на температура J. Копче за самочистење K. Проѕирен резервоар за вода L. Керамичка плоча

Систем против камен (Anti-Calc)

Специјалниот филтер од смола под резервоарот ја омекнува водата и спречува создавање камен во плочата на пеглата. Овој филтер е траен и не бара замена.

ВНИМАНИЕ:

Користете само вода од чешма. Дестилираната / деминерализираната вода влијае на физичките и хемиските карактеристики на филтерот и предизвикува неефикасност во неговото функционирање.

Функција против капење (Anti-Drip)

Оваа функција спречува капење при пеглање на пониски температури.

Функција Self-Clean

Се препорачува периодично користење на функцијата за самочистење на плочата Self-Clean, која спречува насобирање на камен во пеглата. За да ја користите, наполнете ја пеглата целосно со вода, поставете ја пеглата во вертикална положба, приклучете ја на струја и поставете го термостатот на позиција „MAX“. Кога контролното светло ќе се изгасне, исклучете го уредот од струја и држете го во хоризонтална положба, на пример над

мијалникот. Притиснете го копчето Self-Clean (J), држете го притиснато една минута и протресете ја пеглата. По ладењето, исчистете ја плочата со влажна крпа за да ја отстраните евентуалната нечистотија.

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата може да почувствувате благ мирис и да слушнете звуци поради пластичните делови кои се шират како резултат на зголемувањето на температурата. Ова е нормална појава и исчезнува по краток период на употреба. Исто така, се препорачува првите пеглања да се извршат на нормална облека за секојдневна употреба.

Подготовка

Одделете ја облеката за пеглање според меѓународните симболи на етикетите, или ако тие не постојат, според видот на ткаенината.

SIGNOS EN LAS ETIQUETAS	TIPO DE TEJIDO REGULACION DE TEMPERATURA
	Tejido sintético	Baja temperatura -
	Seda – lana	Temperatura mediana --
	Algodón – ropa interior	Alta temperatura --
	No planchar

Започнете со пеглање на ткаенините што треба да се пеглаат на ниски температури. Овој редослед на пеглање значително го скратува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и ја елиминира опасноста од изгорување.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали кабелот е исклучен.
2. Поставете го регулаторот за пареа (C) во позиција „0“.
3. Отворете го капакот на отворот за вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата за полесно да ја истурите водата во резервоарот и да го испарите истекувањето.
4. Полека, користејќи сад за вода, истурете ја водата во резервоарот, внимавајќи да не ја надминете ознаката „MAX“ (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за вода (B).
5. Поставете ја пеглата вертикално. Вклучете го апаратот.
6. Поставете го регулаторот за температура според меѓународната етикета на облеката што ја пеглате.
7. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте да се изгасне контролното светло. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: За време на пеглањето, контролното светло повремено се вклучува, што значи дека избраната температура се одржува на исто ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање додека контролното светло не се вклучи повторно.

1. Квалитетот на пареата се прилагодува со лостот на регулаторот за пареа (C). Поставете го лостот во позиција помеѓу минимум и максимум, во зависност од посакуваниот квалитет на пареата и избраната температура.

Предупредување: Пареата постојано се произведува ако ја држите пеглата хоризонтално. Можете да ја запрете продукцијата на пареа со поставување на пеглата вертикално или со поставување на регулаторот во позиција „0“. Како што е наведено на регулаторот на термостатот и во табелата на претходната страница, пареата може да се користи само со повисоки температури. Од пеглата може да излезат капки вода ако избраната температура е премногу ниска.

Копче за удар на пареа и вертикално пеглање

Притиснете го копчето за удар на пареа за да предизвикате силно избивање на пареа што лесно продира во ткаенината и може да ги израмни најголемите набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Со користење на копчето за удар на пареа (одржувајќи ги потребните интервали помеѓу употребите) може да се изврши вертикално пеглање (завеси, облека на закачалки, итн.).

Предупредување: Функцијата на удар со пареа може да се користи само на највисоки температури. Не го користете копчето додека свети индикаторот. Можете да се вратите на вертикално пеглање само кога индикаторот е исклучен.

Суво пеглање

За пеглање без пареа, поставете го регулаторот за пареа во позиција „0“.

Функција за прскање

Проверете дали резервоарот за вода (M.) е полн со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за да испуштите компактен млаз вода) или брзо (за да испуштите раширен млаз).

Предупредување: При пеглање на деликатни ткаенини, се препорачува да ги навлажнете со прскање (D) или да ставите влажна крпа помеѓу ткаенината и пеглата. За да избегнете можни дамки, не користете ја функцијата за прскање при пеглање на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете го апаратот од струја. Откако пеглата ќе се олади, испразнете го резервоарот така што ќе ја поставите пеглата со ѓонот нагоре и полека ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш оставајте ја пеглата во вертикална положба.

ПРЕПОРАКИ

1. Се препорачува употреба на ниски температури при пеглање на ткаенини со специјални завршетоци, украси (шленки, везови и сл.).
2. Ако ткаенината е составена од различни видови влакна (на пример, 40% памук, 60% синтетички ткаенини), поставете го термостатот на најниската температура (во овој случај тоа ќе биде температурата за синтетички ткаенини, односно ниска температура).
3. Ако не ја познавате ткаенината, определете ја температурата со тестирање на невидлив дел од облеката кога ја носите. Почнете со најниската температура и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете соодветната и безбедна температура за ткаенината.
4. Секоја нечистотија или дамка се засилува со пеглање, затоа пред пеглање проверете дали облеката е чиста. Ако не е, повторно исперете ја.
5. Најдобри резултати се постигнуваат со суво пеглање на средна температура; превисоката температура или премногу долгиот контакт на пеглата со ткаенината може да предизвика појава на жолтеникави дамки (изгореници).
6. За да го избегнете ефектот на „сјај“ кај ткаенините како свила, волна или синтетички ткаенини, се препорачува пеглање од внатрешната страна.
7. За да се избегне појавата на траги од пеглање на кадифето, пеглајте ја ткаенината во една насока (по должината на ткаенината) без премногу да ја притискате.
8. Многу ткаенини подобро се пеглаат кога сè уште не се сосема суви. На пример, свилата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските кеси треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Истрошениот уред треба да се предаде на соодветно место за собирање, бидејќи деловите што го сочинуваат уредот можат да претставуваат опасност за животната средина. Не фрлајте го уредот во контејнер за отпад!!

ПОРТУГАЛСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА. Во случај на комерцијална употреба, условите за гаранција се предмет на измени.

1. Пред да започнете со користење на уредот, треба да го прочитате упатството за сервисирање и инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба што не е во согласност со намената или од неправилно ракување.
2. Уредот служи само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучува исклучиво во штекер од 220-240V ~50/60Hz. За да се обезбеди безбедна употреба, не треба да се приклучуваат повеќе електрични уреди истовремено на иста струјна линија.
4. Треба да се преземат посебни мерки на претпазливост при користење на уредот кога во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот. Не смее да се дозволи користење на уредот од деца и лица кои не се запознаени со уредот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички или психички способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор на возрасен.
6. Секогаш, по завршување со употребата, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не оставајте го уредот приклучен без надзор.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност.
10. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не отворајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред треба да се однесе во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите видови поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
11. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од апарати за готвење што се загреваат, како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн.
12. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
14. Забрането е да се остават мелницата или нејзиното напојување вклучени без надзор.
15. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштитна прекинувачка направа (RCD) со номинална струја помала од 30 mA во електричното коло. Во овој случај, се препорачува да се консултира електричар.
16. Не мокрете го моторното куќиште.
17. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете исклучиво заземјени кабли што можат да издржат струја од 10 А. Кабли со помал капацитет може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегне влечење или сопнување.
18. Секогаш, пред да го наполните резервоарот за вода или кога не го користите, исклучете го уредот од штекерот.
19. Контактот со топлата површина, пареата или топлата вода претставува ризик од изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи може да истече топла вода од резервоарот, дури и пред да ја исклучите од струја.
20. Не е дозволено пеглата да остане во продолжен контакт со ткаенини или запаливи материјали.
21. Не дозволувајте кабелот за напојување да дојде во контакт со топлата површина на основата. Оставете ја пеглата да се олади пред да ја складирате.
22. Исклучете ја пареата, дури и кога ја оставате пеглата на кратко.
23. Никогаш не пеглајте ткаенина или облека што ја носи некое лице или животно.
24. Никогаш не насочувајте го млазот пареа кон луѓе или животни.
25. Користете ја функцијата за самочистење барем еднаш месечно.
26. Користете ја пеглата на рамна и стабилна површина и оставајте ја само на таква површина.
27. Не истурајте хемикалии, ароми или средства против камен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (илустрација 1):

A. Распрскувач B. Отвор за полнење на резервоарот C. Команда за пареа D. Копче за распрскување E. Команда Super Vapor F. Кабел за напојување G. Влез на повеќенасочен кабел H. Контролно светло на термостатот

I. Команда на термостатот J. Копче на системот против камен K. Проѕирен резервоар за вода L. Керамичка основа

Систем против камен (Anti-Calc)

Жица од смола против камен ја намалува тврдоста на водата и спречува таложење на камен на основата на пеглата. Жицата е составен дел на пеглата и не треба да се менува.

ВНИМАНИЕ!

Користете ја водата од чешмата. Дестилираната вода негативно влијае на физичките и хемиските карактеристики на филтерот и влијае на неговата ефикасност.

Систем против капење (Anti-Drip)

Системот спречува основата да „капе“ при пеглање на ниски температури.

Функција Self-Clean

Се препорачува периодично користење на функцијата за самочистење на плочата Self-Clean, што спречува акумулација на камен во пеглата. За да го направите ова, наполнете ја пеглата целосно со вода, поставете ја пеглата во вертикална положба, поврзете ја на мрежа и поставете го термостатот на позиција „MAX“. Откако ќе се изгасне контролната ламба, исклучете го уредот од мрежата и држете го во хоризонтална положба, на пример, над мијалник. Притиснете го копчето Self-Clean (J), држете го притиснато една минута и протресете ја пеглата. По завршувањето, исчистете ја плочата со влажна крпа за да ја отстраните евентуалната нечистотија.

АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

Уредот автоматски ќе се исклучи ако се постави вертикално и не се користи околу осум часа или кога не се користи приближно триесет секунди во хоризонтална положба. Исклучувањето на пеглата ќе биде означено со звук за предупредување.

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на апаратот може да се почувствува мирис и да се слушнат звуци од пластичните елементи кои се шират со зголемување на температурата. Овој феномен е нормален и ќе исчезне за кратко време. При првите пеглања се препорачува да пеглате само облека за секојдневна употреба.

Подготовка

Одделете ја облеката според меѓународните симболи на етикетата или, во отсуство на тие, според видот на ткаенината.

SÍMBOLO TIPO DE	TECIDO	POSIXÇÃO DO CURSOR DO TERMOSTATO
	Sintéticos	Temperatura baixa
	Seda-lã	Temperatura media
	Algodão	Temperatura alta
	Não engomar

Започнете со пеглање на парчињата што бараат пониска температура. На овој начин се скратува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и се елиминира ризикот од дамки од изгореници.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали апаратот е исклучен од штекерот.
2. Поставете го копчето за пареа (C) во позиција „0“
3. Отворете го капакот на резервоарот за вода (B). Благо подигнете го предниот дел на пеглата за да го наполните резервоарот и да испарите евентуално истурената вода.
4. Наполнете го резервоарот за вода полека, со помош на специјалниот сад, без да го надминете максималното ниво „MAX“ (приближно 300 ml). Затворете го капакот на отворот за полнење на резервоарот (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја во штекер.
6. Прилагодете го копчето за термостат според меѓународните симболи на етикетата.
7. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте контролното светло да се изгасне за да започнете со пеглање.

Предупредување: за време на работа, контролното светло се пали и гасне неколку пати, што покажува дека саканата температура се одржува константна. Ако ја намалите температурата, почекајте додека контролното светло повторно не се запали.

1. Пареата се регулира со копчето за пареа (C). Поставете го копчето за пареа во позиција помеѓу максимум и минимум, регулирајќи го интензитетот според потребата и температурата.

Предупредување: Пареата се испушта континуирано само ако ја држите пеглата во хоризонтална положба. За да ја прекинете емисијата, поставете ја пеглата во вертикална положба или поставете го копчето за пареа во позиција „0“. Според индикациите на термостатот и табелата на претходната страница, функцијата за пареа може да се користи само на повисоки температури.

Ако температурата е премногу ниска, пеглата може да „капе“.

Копче за супер пареа. Пеглање во вертикална положба.

Притиснете го копчето за супер пареа за да испуштите концентриран млаз пареа што продира во ткаенините за да ги отстрани најтврдокорните брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да притиснете.

Со користење на копчето за супер пареа (со импулси) можно е да пеглате во вертикална положба (завеси, обесена облека итн.).

Предупредување: Функцијата супер пареа може да се користи само на високи температури. Не ја користете функцијата кога контролното светло на термостатот е запалено. Повторно пеглајте само кога контролното светло ќе се изгасне.

Суво пеглање

Поставете го копчето за пареа во позиција $"\mathbf{0}^{\prime \prime}"

Функција на распрскувач

Проверете дали резервоарот (K) содржи вода. Притиснете го копчето за распрскување (полека ако сакате силен млаз вода) или брзо (ако сакате распрскан млаз вода).

Предупредување: За пеглање на деликатни ткаенини, се препорачува да ја навлажнете ткаенината со распрскувачот (D) пред пеглање или преку влажна крпа поставена помеѓу пеглата и ткаенината што ја пеглате. За отстранување на дамки, не користете го распрскувачот за пеглање свила или синтетички ткаенини.

КОГА ЌЕ ЗАВРШИТЕ СО ПЕГЛАЊЕ

Извадете го приклучокот од електричната мрежа. Откако пеглата ќе се олади, испразнете го резервоарот за вода вртејќи ја пеглата и благо протресувајќи ја. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш ставајте ја пеглата во вертикална положба.

ПРЕПОРАКИ

1. Препорачуваме да пеглате на ниска температура ткаенини со посебна завршница, украси (шљокици, везови, итн.).
2. Во случај на ткаенина од мешани влакна (на пр.: 40% памук, 60% синтетички влакна), прилагодете ја температурата на пеглање според најделикатното влакно.
3. Ако не ја знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриен дел од облеката. Почнете со пеглање на ниска температура и постепено зголемувајте ја температурата додека не ја постигнете саканата и безбедна температура за ткаенината.
4. Секаков вид нечистотија или дамки се фиксираат откако ќе се испеглаат, затоа пред пеглање проверете дали сите парчиња се чисти. Во спротивно, тие мора да се измијат пред пеглање.
5. Најдобри резултати се постигнуваат со суво пеглање на средна температура: премногу висока температура или кога пеглата ќе остане на исто место без движење подолго време може да предизвика појава на жолти дамки (изгореници).
6. За да избегнете сјај на свила, лен или синтетички ткаенини, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете појава на ОТПЕЧАТОЦИ на кадифе, пеглајте ги во една насока (во насока на ткаенината) и со мал притисок.
8. Многу ткаенини потешко се пеглаат кога се влажни. На пример, свилата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги предадете на собирање стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнери за пластичен материјал. Уредот треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на одделно место за складирање. Не го ставајте уредот во контејнери за комунален отпад!!

ЛИТВАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА МОРА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ИДНИНА

1. Пред да почнете да го користите уредот, мора да го прочитате упатството за употреба и да ги следите дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не според неговата намена или неправилно користење.
2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинството. Не користете го за други цели што не одговараат на неговата намена.
3. Приетасот може да се приклучи само на штекер од 220-240V ~ 50/60 Hz со заземјување. За зголемување на безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна кола истовремено.
4. Внимателно следете ги упатствата за време на употребата ако во близина има мали деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте уредот да го користат деца или лица кои не се запознаени со неговата употреба.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред не смеат да го користат деца под 8 години,

лица со ограничени физички или ментални способности или лица без искуство или знаење за работа со уредот, освен ако употребата на уредот се одвива под надзор на одговорно лице или следејќи ги упатствата на одговорното лице за безбедна експлоатација на опремата, свесни за опасностите поврзани со користењето на уредот. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца под 8 години. Овие активности мора да се вршат под надзор на возрасни лица.

1. Секогаш исклучувајте го кабелот за напојување од електричната мрежа по завршувањето на користењето на уредот, држејќи го штекерот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување.
2. Не оставајте го уредот приклучен на електричната мрежа без надзор.
3. Не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или самиот уред во вода или било каква друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.), ниту пак користете го во услови на прекумерна влажност (бањи, влажни камп-куќички).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени со нов во квалификувана сервисна работилница за да се избегнат несакани последици.
5. За дополнителна заштита, во колото за напојување во бањата се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. Во врска со ова, ве молиме контактирајте квалификуван електричар.
6. Не смее да се навлажнува моторот на уредот.
7. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, тогаш само со заземјување и минимална јачина на струја од 10 A. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот за продолжување мора да биде поставен така што не може случајно да се повлече или да се сопне на него.
8. Пред да ја наполните резервоарот на пеглата со вода или пред да ја испразните, исклучете ја пеглата од електричната мрежа.
9. Избегнувајте допир на жешките метални делови, жешката вода или пареата. Овие делови се жешки и може да предизвикаат изгореници. Внимавајте кога ја превртувате пеглата, во резервоарот може да има жешка вода.
10. НЕ ПЕГЛАЈТЕ премногу долго ткаенина или лесно запалив материјал со загреана пегла.
11. Кабелот и приклучокот не смеат да дојдат во допир со жешката плоча на пеглата. Почекајте пеглата целосно да се олади пред да ја преместите.
12. Дури и ако пеглата ја користите кратко, исклучете ја функцијата за жешка пареа.
13. НИКОГАШ не пеглајте облека или материјал што е на луѓе или животни.
14. Не насочувајте ја жешката пареа кон луѓе или животни.
15. Барем еднаш месечно користете ја функцијата за самочистење на пеглата.
16. Пеглата е наменета за употреба на стабилна површина и само на таква може да се постави.
17. Не додавајте хемиски, ароматични или средства за отстранување камен во резервоарот за вода.

IERĪCES APRAKSTS (1. zīm.)

A. Izsmidzināšanas sprausla C. Tvaika kontroles poga E. Tvaika plūsmas poga G. Rotējošs vads I. Temperatūras kontrole K. Ūdens bāka

B. Atvere ūdens ieliešanai

D. Izsmidzināšanas poga

F. Barošanas vads

H. Termostata kontroles lampiņa

J. Pašattīrīšanās poga

Gludekļa pamatne

Pretkaļķu nosēdumu sistēma (Anti-Calc)

Ūdens tilpnē iebūvētais sveķu filtra korpuss mīkstina ūdeni un samazina kaļķakmens nosēdumu veidošanos uz gludekļa pamatnes. Filtrs ir iebūvēts un nav nepieciešama tā nomaiņa pret jaunu.

UZMANĪBU:

Lietojiet vienīgi krāna ūdeni. Destilēts un atmineralizēts ūdens negatīvi ietekmē filtra fizikāli-ķīmiskās īpašības, kā rezultātā tā iedarbība ir nesekmīga.

Aizsardzība pret pilēšanu (Anti-Drip)

Šī funkcija aizsargā, lai ūdens nepilētu, kad gludināšana notiek zemā temperatūrā.

Pašattīrīšanās funkcija

Се препорачува периодично користење на функцијата за самочистење на плочата Self-Clean, која ја штити пеглата од камен. За да го направите ова, наполнете ја пеглата со вода, поставете ја вертикално, приклучете ја на струја и поставете го термостатот на позиција „MAX“. Откако контролното светло ќе се исклучи, исклучете го уредот од струја и држете го хоризонтално, на пример над мијалник. Притиснете го копчето Self-Cleaning (J), држете го околу една минута и протресете ја пеглата. Откако пеглата ќе се олади, исчистете ја плочата со влажна крпа за да ги отстраните нечистотиите.

ГЛАДЕЊЕ

Прва употреба

При првото гладење може да забележите благ мирис и да слушнете звуци предизвикани од ширењето на пластичните делови под влијание на температурата. Ова е нормално и ќе исчезне по неколку гладења. Препорачуваме првото гладење да го испробате на обична домашна облека.

Подготовка на ткаенината

Раздвојте ја облеката според упатствата за температура на етикетите или, ако нема такви ознаки, водете се според видот на ткаенината.

ŽENKLAI ETIKETÉSE MEDžIAGOS RÜŠIS TERMO STATO NUSTATYMAS
	Sintetinis audinys	žema temperatūra -
	Šilkas – vilna	vidutiné temperatūra --
	Medvilné – baltiniai	aukšta temperatūra --
	Nelyginti

Почнете со ткаенини што се гладат на пониска температура, а потоа продолжете со оние што бараат повисока, бидејќи пеглата се загрева побрзо отколку што се лади, со што се намалува ризикот од изгорување на ткаенината.

Гладење со пареа

1. Проверете дали пеглата е исклучена од струја.
2. Поставете го копчето за контрола на пареата (C) на позиција „0“.
3. Отворете го отворот за полнење вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата нагоре за полесно да ја наполните со вода и да избегнете истурање.
4. Користејќи ја специјалната мерна чаша за полнење вода, внимателно наполнете го резервоарот, внимавајќи да не го надминете максималното ниво (околу 300 ml). Затворете го отворот за полнење вода (B).
5. Поставете ја пеглата вертикално. Приклучете го приклучокот во електричната мрежа.
6. Поставете ја температурата на пеглата според упатствата на етикетата на облеката.
7. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Светлото се гаси кога ќе се достигне саканата температура. Пеглата е подготвена за употреба.

Piezīme: Gludināšanas laikā termostata lampiņa ik pa brīdim iedegsies. Tas nozīmē, ka izvēlētā temperatūra tiek nemitīgi uzturēta vienmērīga. Ja Jūs samazināt temperatūru, uzgaidiet, kamēr termostata lampiņa atkārtoti iedegsies.

1. Tvaika daudzums tiek regulēts ar tvaika kontroles pogu (C). Noregulējiet kontroles pogu starp minimālo un maksimālo, atkarībā no vēlamā tvaika daudzuma un izvēlētās temperatūras.

Piezīme: Pastāvīga tvaika izdalīšanās ir iespējama tikai tad, ja turiet gludekli horizontālā pozīcijā. Ja vēlaties apturēt tvaika izdalīšanos, novietojiet gludekli vertikālā pozīcijā vai pārslēdziet tvaika kontroles pogu uz "0". Kā ir norādīts uz tvaika kontroles pogas un tabulā iepriekš, ūdens tvaiku drīkst pielietot tikai pie augstām temperatūrām. No gludekļa var pilēt ūdens, ja izvēlētā temperatūra ir pārāk zema.

Tvaika plusmas poga un gludināšana vertikālā pozīcijā

Piespiediet tvaika plusmas pogu, lai izraisītu spēcīgu karsta tvaika plūsmu, kas ātri iesūcas un izgludina pat vissaburzītākos audumus.

Uzgaidiet dažas sekundes pirms atkārtoti nospiest tvaika plusmas pogu.

Izmantojot tvaika plusmas pogu un saglabājot minēto intervālu pirms tās atkārtotas nospiešanas, ar gludekli var gludināt vertikālā pozīcijā (aizskari, pakārti apģērbi utt.).

Piezīme: Tvaika plusmas poga var tikt izmantota tikai pie augstām temperatūrām. Neizmantojiet pogu, ja iedegas termostata kontroles lampiņa. Atgriezties pie gludināšanas vertikālā pozīcijā drīkst tikai tad, kad lampiņa ir nodzisusi.

Sausā gludināšana

Lai gludinātu bez tvaika, tvaika kontroles pogai jāatrodas stāvoklī "0".

Izsmidzināšanas funkcija

Pārliecinieties, vai ūdens tvertne (K) ir piepildīta ar ūdeni. Lēni piespiediet izsmidzināšanas pogu (D), ja vēlaties izsmidzināt visu ūdens daudzumu, vai ātri, lai ūdens plūsma izsmidzinātos vienmērīgi pa visu virsmu.

Piezīme: Gludinot smalka rakstura audumus, iesakām iepriekš samitrināt audumu, izmantojot ūdens izsmidzināšanas funkciju (D), vai ievietot mitru drānu starp audumu un gludekli. Lai izvairītos no netīrumiem, neizmantojiet izsmidzināšanas funkciju, gludinot zīdu vai sintētisku audumu.

PĒC GLUDINĀŠANAS

1. Dekoratīvās apdares materiālus (mezgīnus, dekoratīvos izšuvumus utt.) ieteicams gludināt zemā temperatūrā.
2. Ja materiāls ir veidots no dažādiem audumiem (piemēram, 40% kokvilna un 60% sintētiskā šķiedra), termostatu noregulējiet uz materiālu ar zemāku gludināšanas temperatūru (šajā gadījumā sintētisko šķiedru gludināšanai piemērota temperatūra vai ar zema temperatūra).
3. Ja Jums nav zināms materiāla sastāvs, nosakiet atbilstošo temperatūru pēc gludināšanas izmēģinājuma neredzamā auduma vietā, sākot no zemas temperatūras, pakāpeniski to palielinot, līdz sasniegsiet materiāla gludināšanai vispiemērotāko.
4. Visi plankumi un netīrumi pēc gludināšanas ieēdas audumā. Pirms gludināšanas pārliecinieties, vai apģērbs ir tīrs. Ja nē, ielieciet to mazgāties.
5. Vislabākais efekts tiek sasniegts sausas gludināšanas laikā ar vidēju temperatūru: pārāk augsta temperatūra vai pārāk ilga gludināšana vienā apģērba vietā var atstāt dzeltenus plankumus (sadegšana).
6. Lai izvairītos no materiāla spīdēšanas efekta (zīds, vilna, sintētiskās šķiedras), gludinot to apgrieziet uz kreiso pusi.
7. Lai izvairītos no gludināšanas pēdām uz samta, nemainiet gludināšanas virzienu (gareniski šķiedrai) un nepiespiediet gludekli materiālam.
8. Daudzus apģērbus ir vieglāk gludināt, ja tie vēl nav pilnībā sausi. Piemēram, zīdu.

TEHNISKIE PARAMETRI:

Spriegums: 220-240V ~ 50/60Hz

Nominālā jauda: 1800-2200W

MAX jauda: 3000W

LATVIEŠU

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGIE DROŠĀS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI. LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un rīkojieties saskaņā ar tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за цели што не се наведени во упатството.
3. Приклучете го уредот само на напон од 220-240 V ~ 50/60 Hz со заземјување. За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични уреди на истата електрична мрежа истовремено.
4. Бидете особено внимателни при користење на уредот ако во близина има мали деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со неговата употреба да го користат уредот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред не смеат да го користат деца под 8 години, лица со намалени физички или ментални способности или лица без искуство и знаење за работа со уредот, освен ако не се под надзор на одговорно лице или следејќи ги упатствата на одговорното лице за безбедна употреба на опремата, свесни за опасностите поврзани со користењето на уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца под 8 години. Овие активности треба да се вршат под надзор на возрасни.
6. Секогаш исклучувајте го кабелот за напојување од електричната мрежа по употребата на уредот, држејќи го приклучокот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот.
7. Не оставајте го уредот приклучен на електричната мрежа без надзор.
8. Не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или самиот уред во вода или било каква друга течност.

Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-приколки).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени со нов во квалификувана сервисна работилница за да се избегнат несакани последици.
2. За дополнителна заштита, во колото за напојување во бањата се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. За ова, ве молиме контактирајте квалификуван електричар.
3. Не смее да се потопува моторот на уредот.
4. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството за употреба и постапувајте според упатствата. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна или несоодветна употреба на уредот.
5. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за цели што не се наведени во упатството.
6. Приклучете го уредот само на напон од 220-240 V ~ 50/60 Hz со заземјување. За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични уреди на истата електрична мрежа истовремено.
7. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјување и минимална струја од 10 А. Другите (послаби) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот за продолжување мора да биде поставен така што не може случајно да се повлече или да се сопне на него.
8. Pirms gludekļa tvertnes piepildīšanas ar ūdeni vai tās neizmantošanas brīžos, atvienojiet gludekli no elektrotīkla.
9. Izvairieties pieskarties karstajām metāla daļām, karstajam ūdenim vai tvaikam. Šīs daļas kļūst karstas un var izraisīt apdegumus. Uzmanieties, apgriežot gludekli otrādi, gludekļa tvertnē var būt karsts ūdens.
10. NEGLUDINIET pārāk ilgi audumu vai viegli degošu materiālu ar sakarsētu gludekli.
11. Vads un kontaktdakša nedrīkst saskarties ar karsto gludekļa pamatni. Uzgaidiet, līdz gludeklis ir pilnībā atdzisis, pirms to pārvietojat.
12. Ja pat īslaicīgi neizmantojiet gludekli, izslēdziet tvaika funkciju.
13. NEKAD negludiniet apģērbu un materiālu, kas atrodas uz cilvēkiem vai dzīvniekiem.
14. Negrieziet karsto tvaiku cilvēka vai dzīvnieka virzienā.
15. Vismaz reizi mēnesī izmantojiet gludekļa pašattīrīšanās funkciju.
16. Gludeklis ir paredzēts izmantošanai uz stabilas virsmas un tikai uz tādas var tikt novietots.
17. Nepievienojiet ūdenim tvertnē ķīmiskus, aromātiskus vai atkaļķošanas līdzekļus.

IERĪCES APRAKSTS (1. zīm.)

A. Izsmidzināšanas sprausla C. Tvaika kontroles poga E. Tvaika plusmas poga G. Rotējošs vads I. Temperatūras kontrole K. Ūdens tvertne

B. Atvere ūdens ieliešanai D. Izsmidzināšanas poga F. Barošanas vads H. Termostata kontroles lampiņa J. Pašattīrīšanās poga

Pretkaļķu nosēdumu sistēma (Anti-Calc)

Ūdens tvertnē iebūvētais sveķu filtra korpuss mīkstina ūdeni un samazina kaļķakmens nosēdumu veidošanos uz gludekļa pamatnes. Filtrs ir iebūvēts un nav nepieciešama tā nomaiņa pret jaunu.

UZMANĪBU:

Lietojiet vienīgi krāna ūdeni. Destilēts un demineralizēts ūdens negatīvi ietekmē filtra fizikāli ķīmiskās īpašības, kā rezultātā tā iedarbība ir nesekmīga.

Pilēšanas novēršanas sistēma (Anti-Drip)

Šī funkcija novērš ūdens pilēšanu, gludinot pie zemākām temperatūrām.

Self-Clean funkcija

Periodiski ir ieteicams izmantot pašattīrīšanās funkciju Self-Clean, kas novērš kaļķakmens nosēdumu veidošanos gludeklī. Lai to izdarītu, gludeklis ir jāpiepilda ar ūdeni, jānovieto vertikālā stāvoklī, jāpieslēdz pie elektrotīkla un termostats jāiestata "MAX" pozīcijā. Pēc kontrollampiņas nodzišanas iekārta ir jāatvieno no elektrotīkla un jātur horizontāli, piemēram, virs izlietnes. Nospiediet Self-Clean (J) pogu, pieturiet apmēram minūti un pakratiet gludekli. Pēc gludekļa atdzesēšanas noslaukiet pamatni ar mitru drānu, lai noņemtu iespējamos netīrumus.

GLUDINĀŠANA

Pirmā lietošana

Pirmās gludināšanas laikā var sajust vieglu dūmu smaržu un sadzirdēt pieaugošas temperatūras ietekmē izraisītas plastmasas elementu izstiepšanās skaņas. Tās ir normālas parādības, kas mazināsies jau pēc pāris gludināšanas reizēm. Pirmo gludināšanu ieteicams izmēģināt uz parastākiem apģērbiem.

Auduma sagatavošana

Sašķirojiet drēbes atbilstoši temperatūras norādījumiem uz to etiķetēm vai, ja tādu apzīmējumu nav, vadoties pēc to auduma veidiem.

APZIMÉJUMS UZ SILTīTES	AUDUMA VEIDS TERMOSTATA REGULÁCIJA
	Sintētika	zema temperatūra -
	Zīds - vilna	vidēja temperatūra --
	Kokvilna - apakšveļa	augsta temperatūra --
	Negludināt

Sāciet ar audumiem, kas jāgludina zemākās temperatūrās, turpiniet ar tiem, kas jāgludina augstākās, jo gludeklis sasilst ātrāk nekā atdziest, tādējādi mazinot auduma sadegšanas risku.

Gludināšana ar tvaiku

1. Pārliecinieties, vai gludeklis ir atvienots no elektrotīkla.
2. Noregulējiet tvaika kontroles pogu (C) pozīcijā „0".
3. Отворете го отворот за истурање вода (B). Свртете го предниот дел на пеглата нагоре за полесно да ја наполните со вода и да избегнете истурање.
4. Користејќи ја специјалната мерна чаша за истурање вода, внимателно, внимавајќи да не го надминете максималното ниво на вода во резервоарот (приближно 300 ml), наполнете го резервоарот за вода на пеглата. Затворете го отворот за истурање вода (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во електричната мрежа.
6. Поставете ја температурата на пеглата според упатствата на етикетата на облеката.
7. Контролната ламбичка на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Ламбичката на термостатот се гаси кога ќе се достигне саканата температура. Пеглата е подготвена за употреба.

Забелешка: За време на пеглање, ламбичката на термостатот периодично ќе свети. Тоа значи дека избраната температура постојано се одржува. Ако ја намалите температурата, почекајте додека ламбичката на термостатот повторно не светне.

1. Количината на пареа се регулира со копчето за контрола на пареата (C). Поставете го копчето за контрола помеѓу минимално и максимално, во зависност од саканата количина на пареа и избраната температура.

Забелешка: Континуирано испуштање пареа е можно само ако ја држите пеглата во хоризонтална положба. Ако сакате да го запрете испуштањето пареа, поставете ја пеглата во вертикална положба или префрлете го копчето за контрола на пареата на „0“. Како што е наведено на копчето за контрола на пареата и во табелата погоре, пареата смее да се користи само на високи температури. Од пеглата може да капе вода ако избраната температура е премногу ниска.

Копче за млаз пареа и пеглање во вертикална положба

Притиснете го копчето за млаз пареа за да предизвикате силен млаз топла пареа што брзо продира и ги испегла дури и најзбрчканите ткаенини. Почекајте неколку секунди пред повторно да го притиснете копчето за млаз пареа.

Користејќи го копчето за млаз пареа и одржувајќи го споменатиот интервал пред повторно притискање, со пеглата можете да пеглате во вертикална положба (завеси, закачена облека итн.).

Забелешка: Копчето за млаз пареа може да се користи само на високи температури. Не користете го копчето ако свети контролната ламбичка на термостатот. Можете да се вратите на пеглање во вертикална положба само кога ламбичката е изгасната.

Суво пеглање

За да пеглате без пареа, копчето за контрола на пареата мора да биде во положба „0“.

Функција за прскање

Проверете дали резервоарот за вода (K) е наполнет со вода. Полека притиснете го копчето за прскање (D), ако сакате да испрскате целата количина вода или брзо, за водата да се распрска рамномерно по целата површина.

Совет: При пеглање на деликатни ткаенини, препорачуваме да ја навлажнете ткаенината користејќи ја функцијата за прскање вода (D) или да ставите влажна крпа помеѓу ткаенината и пеглата. За да избегнете дамки, не ја користете функцијата за прскање при пеглање на свила или

ПО ЗАВРШУВАЊЕ НА ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете ја пеглата од електричната мрежа. Откако пеглата ќе се олади, превртете ја наопаку и, благо протресувајќи ја, испразнете го резервоарот за вода. Секогаш поставувајте ја пеглата во вертикална положба и почекајте додека целосно не се олади.

ПРЕПОРАКИ

1. Декоративните материјали (чипка, декоративни везови и сл.) се препорачува да се пеглаат на ниска температура.
2. Ако материјалот е направен од различни ткаенини (на пример, 40% памук и 60% синтетичко влакно), поставете го термостатот на температурата за материјалот со најниска температура на пеглање (во овој случај, температурата погодна за пеглање на синтетичко влакно или ниска температура).
3. Ако не го знаете составот на материјалот, определете ја соодветната температура со пробно пеглање на невидливо место на ткаенината. Започнете со ниска температура, постепено зголемувајќи ја додека не ја постигнете најсоодветната температура за пеглање на материјалот.
4. Сите дамки и нечистотии по пеглањето влегуваат во ткаенината, затоа пред пеглање проверете дали облеката е чиста. Ако не е, ставете ја на перење.
5. Најдобар ефект се постигнува при суво пеглање на средна температура: премногу висока температура или премногу долго пеглање на едно место на облеката може да остави жолти дамки (изгореници).
6. За да избегнете ефект на сјај на материјалот (свила, волна, синтетички влакна), при пеглање превртете ја облеката на левата страна.
7. За да избегнете пеглање на сјајни траги на кадифе, не менувајте ја насоката на пеглање (по должина на влакната) и не притискајте ја пеглата на материјалот.
8. Многу облеки е полесно да се пеглаат ако не се сосема суви. На пример, свила.

ТЕХНИЧКИ ПАРАМЕТРИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000 W

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнери наменети за пластични производи. Искористените електрични апарати предајте ги на соодветните пунктови за прифаќање. Уредот содржи опасни компоненти кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред мора да се предаде на начин со кој ќе се ограничи неговата неконтролирана употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на пунктот за прифаќање. Не фрлајте го производот во контејнер за комунален отпад!

ЕСТОНИЈА

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ И ЧУВАЈТЕ ГИ

Ако уредот се користи за комерцијални цели, гарантните услови се менуваат.

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството за употреба и следете ги сите упатства во него. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за несоодветни цели.
3. Уредот треба да се приклучи само во штекер од 220-240V ~ 50/60Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна струјна јамка истовремено.
4. За време на користењето на уредот, бидете особено внимателни ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
5. ВНИМАНИЕ: Деца од 8 години и постари, лица со физичка, сензорна или ментална попреченост, како и лица со недостаток на искуство и знаење за користење на уредот, можат да го користат уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле соодветни инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите што можат да произлезат од неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат или одржуваат уредот, освен ако детето е 8 години или постаро и е под надзор.
6. По користењето на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го притоа

за приклучокот. НИКОГАШ не влечете го кабелот за напојување.

1. Не оставајте го вклучениот уред без надзор.
2. Не ставајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или било која друга течност. Заштитете го уредот од временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
3. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta välja vahetada selleks volitatud remonditöökojas, et vältida ohtlikku olukorda.
4. Ära kasuta seadet vigastatud toitejuhtmega, samuti kui seade on maha kukkunud või muul viisil vigastatud või töötab valesti. Ära paranda seadet ise, sest võid saada elektrilöögi. Vigastatud seade vii selleks volitatud remonditöökotta, et see seal parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad. Valesti teostatud parandus võib tekitada tõsise ohu seadme kasutajale.
5. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ning veendu, et läheduses poleks soojusallikaid nagu elektripliit, gaasipliit jms.
6. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.
7. Toitejuhe ei tohi rippuda üle laua ääre ega puutuda vastu kuuma pinda.
8. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelevalveta.
9. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust vannituba toite saab, rikkevoolukaitse (RCD), mille nimivool ei ületa 30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.
10. Kui pikendusjuhtme kasutamine on vältimatu, kasutage kindlasti maandusega pikendusjuhet, mis on mõeldud vähemalt 10 A voolutugevusele. Muud (nõrgemad) pikendusjuhtmed võivad läbi põleda. Pikendusjuhe ise asetage nii, et te seda kogemata liiga pingule ei tõmbaks ega selle otsa ei komistaks.
11. Veega täitmise ajaks ning ajaks, kui te triikrauda ei kasuta, tõmmake seadme pistik alati pistikupesast välja.
12. Triikraua kuuma talla puudutamine, samuti kokkupuude kuuma vee või auruga võib põhjustada tõsiseid põletusi. Olge eriti ettevaatlik, kui keerate triikraua talla ülespoole, sest isegi pärast triikraua vooluvõrgust väljatõmbamist võib veemahutis olla väga kuum vesi.
13. ÄRGE hoidke kuuma triikrauda liiga kaua vastu kangast või kergestisüttivaid materjale.
14. Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku triikraua kuuma tallaga. Enne triikraua hoiustamist laske sellel täielikult jahtuda.
15. Kui jätate triikraua lühikeseks ajaks kasutuseta seisma, lülitage välja aurufunktsioon.
16. Mitte mingil tingimusel ärge triikige riideid ega materjale, mis on inimeste või loomade seljas.
17. Ärge kunagi suunake auru inimeste ega loomade poole.
18. Користете ја функцијата за самочистење барем еднаш месечно.
19. Користете ја пеглата на стабилна и рамна површина, исто така пеглата може да се остави само на таква површина.
20. Не истурајте вода во резервоарот за вода на која се додадени хемикалии, мириси или средство за отстранување на камен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (слика 1)

A. Млазница за прскање

B. Отвор за полнење вода

C. Регулатор за пареа

D. Копче за прскање

E. Копче за млаз пареа

F. Кабел за напојување

G. Ротирачки држач за кабел

H. Контролна ламба за термостат

I. Копче за термостат - регулирање на температурата

J. Копче за функција за самочистење

K. Проѕирен резервоар за вода

L. Triikraua keraamiline tald

Katlakivivastane süsteem (Anti-Calc)

Spetsiaalne filter veemahuti sees pehmendab vett ja ennetab katlakivi ladestumist triikraua tallale. Filter on paigaldatud püsivalt ja seda ei ole vaja vahetada.

TÄHELEPANU:

Kasutage vaid kraanivett. Destilleeritud / demineraliseeritud vesi mõjub negatiivselt filtri füüsikalis-keemilistele omadustele ja vähendab filtri toimet.

Tilkumisvastane funktsioon (Anti-Drip)

See funktsioon väldib vee tilkumist veemahutist, kui triigite madalamal temperatuuril.

Isepuhastamise funktsioon

Triikraua talla puhastamiseks on soovitav perioodiliselt kasutada isepuhastamise funktsiooni, mis väldib katlakivi kogunemist triikrauda. Selleks täitke triikraud veega, asetage triikraud püstiasendisse, lülitage vooluvõrku ja seadke termostaat "MAX" asendisse. Pärast kontrollambi kustumist lülitage triikraud vooluvõrgust välja ja hoidke horisontaalasendis nt valamu kohal. Siis vajutage isepuhastamise funktsiooni nupule (J), hoidke umbes üks minut ja raputage triikrauda. Pärast seda, kui triikraud on jahtunud, pühkige tald niiske lapiga, et eemaldada võimalik mustus.

MÄRGISTUS	MATERJALI LIK	TERMOSTAADI SEADISTUS
	Sunteetiline kiud	madal temperatuur -
	Siid - vill	keskmine temperatuur -
	Puuvill - pesu	kõrge temperatuur -
	Mitte triikida

TRIIKIMINE

Esimene kasutamine

Triikraua esmakordse kasutamise ajal võite tunda kerget suitsulõhna ja kuulda kuumuse mõjul paisuvate plastelementide tekitatud heli. See on normaalne nähtus ja möödub mõne aja pärast. Soovitame kasutada triikrauda kõigepealt tavaliste igapäevarõivaste triikimiseks.

Ettevalmistus

Sorteerige triikimiseks mõeldud rõivad nende siltidel leiduvate rahvusvaheliste triikimistähiste järgi, kui need aga puuduvad, siis kanga tüübi järgi.

Alustage triikimist esemetega, mille juures tuleb kasutada madalat temperatuuri. Selline triikimisjärjekord lühendab tunduvalt ooteaega (triikraud kuumeneb kiiremini kui jahtub) ja välistab kanga kõrvetamise ohu.

Триење со пареа

1. Проверете дали приклучокот на кабелот за напојување е поврзан во штекер.
2. Поставете го регулаторот за пареа (C) во положба 0
3. Отворете го капакот на отворот за вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата нагоре за полесно да се истури вода во резервоарот и да не се разлее.
4. Истурете вода полека во резервоарот за вода со помош на специјална чаша. Внимавајте водата да не го надмине нивото означено како MAX (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за вода (B).
5. Поставете ја пеглата во хоризонтална положба и поврзете го приклучокот во штекер.
6. Свртете го копчето на термостатот во саканата положба според меѓународните ознаки за видови ткаенини.
7. Светењето на контролната ламба на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека не згасне. Сега можете да започнете со пеглање.

Внимание: за време на пеглањето контролната ламба на термостатот повремено ќе светне повторно, што значи дека термостатот ја одржува избраната температура. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање додека ламбата на термостатот повторно не светне.

1. Количината на пареа можете да ја регулирате со регулаторот за пареа (C). Поставете го во саканата положба помеѓу минимум и максимум, во зависност од саканата количина на пареа и избраната температура.

Внимание: Пареата се ослободува континуирано само ако ја држите пеглата во хоризонтална положба. За да ја прекинете пареата, можете да ја подигнете пеглата во вертикална положба или да го поставите регулаторот за пареа во положба 0. Како што е прикажано на копчето на термостатот и во табелата на претходната страница,

можете да користите пареа само на највисока температура. Ако избраната температура е премногу ниска, од пеглата може да капе вода.

Копче за млаз пареа и вертикално пеглање

Кога ќе го притиснете копчето за млаз пареа, добивате брз и силен млаз пареа кој лесно продира низ ткаенината и ги измазнува и најтврдокорните брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го притиснете копчето.

Со помош на копчето за млаз пареа (одржувајќи ја потребната пауза пред секое притискање) можете да ја користите пеглата и за вертикално пеглање (завеси, облека на закачалка и сл.).

Внимание: Функцијата за пареа може да се користи само на повисоки температури. Не ја користете оваа функција ако контролното светлo на термостатот свети. Вертикалното пеглање можете да го продолжите дури откако светлoто повторно ќе згасне.

Пеглање на пареа

За суво пеглање, поставете го регулаторот за пареа во положба 0.

Функција за прскање

Проверете дали во резервоарот за вода (K) има доволно вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за компактен млаз вода) или брзо (за распрскана струја).

Внимание: При пеглање на деликатни ткаенини, препорачуваме пред пеглање да ја навлажнете ткаенината со прскалката (D) или да ставите влажна тенка ткаенина помеѓу ткаенината што ја пеглате и пеглата. За да избегнете дамки, не користете ја прскалката при пеглање на памук или синтетички материјали.

ПО ЗАВРШУВАЊЕ НА ПЕГЛАЊЕТО

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Кога пеглата ќе се олади, испразнете го резервоарот за вода, така што ќе ја свртите пеглата со плочата нагоре и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Чувајте ја пеглата секогаш во вертикална положба.

СОВЕТИ

1. За предмети со посебни завршни детали или украси (шљокици, вез и сл.), препорачуваме да користите ниски температури.
2. Ако ткаенината содржи различни материјали (на пример, 40% памук и 60% синтетички влакна), користете температура соодветна за материјалот со пониска температура на пеглање (на пример, во горенаведениот случај, температурата за пеглање синтетички влакна, односно ниска температура).
3. Пеглањето ги фиксира сите нечистотии и дамки, затоа пред пеглање секогаш проверете дали алиштата се чисти. Валканите алишта задолжително исперете ги пред пеглање.
4. Најдобри резултати од пеглање постигнувате ако пеглате на суво на средна температура. Премногу висока температура на пеглање или држење на пеглата на едно место подолго време може да предизвика жолти дамки (изгорени места) на ткаенината.
5. За да избегнете сјајни траги од пеглање на памучни, волнени и синтетички материјали, пеглајте ги алиштата од овие материјали од внатрешната страна.
6. За да избегнете траги од пеглање на кадифе, пеглајте го овој материјал само во една насока (по должина на влакната) и не притискајте ја пеглата врз ткаенината.
7. Многу материјали полесно се пеглаат кога не се сосема суви. Таков материјал е, на пример, памукот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон на напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

МАКС. моќност: 3000W

Грижете се за заштита на животната средина.

Картонските пакувања фрлете ги во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во садови предвидени за користена пластика. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот можат да бидат штетни за животната средина. Електричните апарати треба да се предадат така што уредот не може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се предадат одделно во собирните пунктови. Уредот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!!

ROMAN

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ И ЧУВАЈТЕ ГИ

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте во согласност со упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани поради неправилна употреба или несоодветно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот смее да се приклучи само на штекер со 220-240V ~50/60Hz. За да се зголеми безбедноста при користење на струјно коло, не се препорачува приклучување на повеќе електрични уреди истовремено.
4. Се препорачува посебно внимание при користење на уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и

знаење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не обезбеди надзор или не ги поучи за користењето на уредот.

1. Секогаш по употреба, исклучете го уредот од струја држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. Не оставајте го уредот приклучен без надзор.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било какви течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако е испуштен или оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред треба да се испрати во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува опасност за корисникот.
6. Уредот треба да се стави на ладна, стабилна, рамна површина, на растојание од кујнските апарати што се загреваат: електричен шпорет, шпорет на гас и сл.
7. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да виси над работ од масата, ниту да допира врели површини.
9. Ако е потребно користење на продолжен кабел, користете само продолжен кабел со заземјување кој е прилагоден за струја со јачина од најмалку 10 А. Другите (послаби) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што нема случајно да се повлече или да претставува опасност од сопнување.
10. Секогаш пред полнење на пеглата со вода, или кога пеглата не се користи, таа мора да се исклучи од електричната мрежа.
11. Допирањето на врелата плоча, контактот со пареата или врелата вода може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот може да има врела вода дури и кога пеглата повеќе не работи.
12. НЕ дозволувајте пеглата да биде во директен контакт со запаливи материјали и производи подолго време.
13. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира врелата плоча на пеглата. Пред да ја одложите пеглата, оставете ја добро да се олади.
14. Дури и кога не ја користите пеглата подолго време, се препорачува да ја исклучите опцијата за пареа.
15. Под никакви околности не смее да се пегла облеката и материјалите со кои се облечени или покриени луѓето и животните.
16. Никогаш не насочувајте го млазот пареа кон луѓе или животни.
17. Користете ја функцијата за самочистење барем еднаш месечно.
18. Пеглата може да се користи само на стабилни површини и само на такви површини може да се постави.
19. Не истурајте во резервоарот вода со додаток на хемиски производи, ароматизирани или препарати за одстранување на камен.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (сл.1.)

A. Доза за распрскување на вода B. Отвор за полнење со вода

C. Рачка на регулаторот за пареа D. Копче за распрскување на вода

E. Копче за млаз пареа F. Кабел за напојување со електрична струја

G. Уред за прицврстување на кабелот H. Контролна ламба на термостатот

I. Копче термостат - регулирање на температурата J. Копче за самочистење

K. Транспарентен резервоар за вода L. Керамичка плоча на пеглата

Систем против камен (Anti-Calc)

Специјалниот битуминозен филтер во внатрешноста на резервоарот предизвикува водата да стане помека и спречува акумулација на камен на плочата на пеглата. Овој филтер е постојано монтиран и не бара замена со друг.

OBSERVATIE:

Folosiți numai apă de la robinet. Apa distilată/demineralizată influențează negativ caracteristica fizico-chimică a filtrului și cauzează ca funcționarea acestuia să fie ineficace.

Funcția pentru prevenirea picurării (Anti-Drip)

Această funcție previne scurgerea apei, atunci când se calcă la temperaturi mai mici.

Funcția Self-Clean

Se recomandă să folosiți periodic funcția de auto-curățare a tălpii Self-Clean, care previne depunerea pietrei în fierul de călcat. În acest sens, umpleți fierul de călcat plin cu apă, așezați fierul de călcat în poziție verticală, conectați la rețeaua de curent și setați termostatul în poziția „MAX”. După ce dioda de avertizare se stinge, deconectați aparatul de la rețeaua de curent și țineți-l orizontal deasupra chiuvetei, de exemplu. Apăsați butonul Self-Clean (J), mențineți timp de aproximativ un minut fierul de călcat și se scutură. După răcirea fierului de călcat, ștergeți talpa acestuia cu o cârpă umedă pentru a îndepărta eventuala murdărie.

Prima folosire

În timpul primei folosiri a fierului de călcat puteți simți un miros delicat de fum și puteți auzi sunete care provin de la elementele de plastic care se află sub influența temperaturii în creștere. Acest lucru este normal și dispare după un scurt timp de utilizare. De asemenea, se recomandă ca primele călcări să fie făcute pe îmbrăcăminte de lucru.

Pregătirea

Împărțiți lucrurile care trebuie călcate în funcție de marcajele internaționale cu privire la modul de călcare, care sunt aplicate pe etichetele de pe îmbrăcăminte, iar dacă nu există astfel de etichete, acestea trebuie împărțite în funcție de tipurile de materiale.

MARCAJELE DE PE ETICHET	TIPUL MATERIALULUI	REGLAREA TERMOSTATULUI
	Fibre sintetice	temperatură joasă -
	Mătase – lână	temperatură medie -
	Bumbac – lenjerie de corp	temperatură ridicată -
	A nu se că

Călcarea trebuie începută de la materiale care trebuie călcate la temperaturi joase. Atunci când lucrurile sunt astfel călcate, scurtăm semnificativ timpul de așteptare (fierul de călcat se încălzește mult mai rapid decât se răcește) și eliminăm astfel riscul de ardere a lucrurilor.

Călcarea cu folosirea aburului

1. Verificați dacă ștecherul este scos din priză.
2. Setați regulatorul aburului (C) pe poziția „0”.
3. Deschideți capacul orificiului de umplere cu apă (B). Ridicați partea frontală a fierului de călcat pentru a putea turna mai ușor apă în rezervor și pentru a evita turnarea acesteia alături.
4. Потоа, користејќи го специјалниот сад за истурање вода, истурете вода во резервоарот, внимавајќи да не го надминете нивото „MAX“ на линијата за

градација (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за полнење вода (B).

1. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекер.
2. Поставете го копчето на термостатот во согласност со меѓународниот симбол на етикетата на алиштата што ги пеглате.
3. Контролната ламба на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека ламбата на термостатот не се изгасне. Сега можете да започнете со пеглање.

Предупредување: за време на процесот на пеглање, контролната ламба на термостатот се пали од време на време, што значи дека избраната температура се одржува на исто ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање пред контролната ламба повторно да се запали.

1. Количината на пареа се поставува со помош на лостот за регулација на пареата (C). Поставете го лостот за регулација на пареата во положба помеѓу минимум и максимум, во зависност од количината на пареа што сакате да ја добиете и од избраната температура.

Предупредување: Пареата излегува постојано само кога ја држите пеглата во хоризонтална положба. Можете да го запрете излегувањето на пареата кога пеглата е во вертикална положба или кога ќе го поставите регулаторот на пареа во положба „0“. Како што е споменато на копчето на термостатот и во табелата на претходната страница, можете да го користите млазот пареа само кога користите највисоки температури. Ако избраната температура е премногу ниска, тогаш од пеглата може да истекува вода.

Копче за млаз пареа и пеглање во вертикална положба

Притиснете го копчето за ослободување на млаз пареа за да предизвикате ослободување на силен млаз пареа, кој лесно поминува низ материјалот и ги израмнува најголемите набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Користејќи го копчето за млаз пареа (внимавајќи помеѓу два млаза да помине доволно време), можете исто така да пеглате држејќи ја пеглата во вертикална положба (завеси, облека закачена на закачалка, итн.).

Предупредување: Функцијата за млаз пареа може да се користи само на високи температури. Не го користете копчето кога е запалена контролната ламба на термостатот. Можете да се вратите на вертикално пеглање само кога ќе се изгасне контролната ламба.

Суво пеглање

За да пеглате без пареа, треба да го поставите регулаторот на пареа во положба „0“.

Функција за прскање вода

Осигурајте се дека резервоарот (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за распрскување вода (D) полека (за да добиете рамномерен млаз вода) или брзо (за да добиете распрскан млаз).

Предупредување: Кога пеглате деликатни материјали, ви препорачуваме да ги напрскате со вода користејќи ја функцијата за распрскување (D), или со поставување влажна крпа помеѓу пеглата и материјалот што го пеглате. За да избегнете дамки, не користете ја функцијата за распрскување кога пеглате свила или синтетички материјали.

ШТО ДА ПРАВИТЕ ПО ЗАВРШУВАЊЕТО НА ПЕГЛАЊЕТО

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Откако пеглата ќе се олади, испразнете ја водата од резервоарот така што ќе ја превртите пеглата со плочата нагоре и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата да се олади. Секогаш ставајте ја пеглата во вертикална положба.

СОВЕТИ

1. Ви препорачуваме да користите ниски температури кога пеглате материјали со специјални завршни обработки, украси (кристали, везови, итн.).
2. Кога материјалот е мешавина (на пр. 40% памук, 60% синтетички влакна), поставете го термостатот на пониска температура за пеглање (во овој случај, температурата за пеглање синтетички влакна - односно ниска температура).
3. Ако не го знаете составот на материјалот, поставете ја соодветната температура со тестирање на невидлив дел од облеката. Почнете од најниската температура и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете соодветната температура за тој тип материјал.
4. Секакви нечистотии и дамки стануваат потрајни откако ќе бидат испеглани, затоа пред да започнете со пеглање, проверете дали облеката е чиста. Ако не е, прво треба да се испере.
5. Најдобри резултати се постигнуваат при суво пеглање на средни температури: премногу високи температури или држење на пеглата на едно место подолго време може да предизвика појава на жолти дамки (изгореници).
6. За да го избегнете ефектот на „сјај“ кај свилата, волната или синтетичките влакна, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете траги од пеглање на кадифе, пеглајте го материјалот во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата премногу силно на материјалот.
8. Многу материјали може лесно да се пеглаат кога не се сосема суви. На пример, свилата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон на напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

Водејќи сметка за животната средина, картонската амбалажа ве молиме да ја предадете во центрите за отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во садовите за пластични материјали. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за депонирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи/повторно да се користи. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на местото за депонирање на батерии, одделно.

БОСАНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ГИ КОНСУЛТИРАТЕ ВО ИДНИНА

1. Пред почетокот на користењето на апаратот, треба да го прочитате упатството за употреба и да постапувате според неговите упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не смее да се користи за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Апаратот треба да се приклучи исклучиво во заземјена приклучница од 220-240V ~ 50/60Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, во исто струјно коло не смее истовремено да се приклучат повеќе електрични уреди.
4. Треба да се обрне посебно внимание при користењето на апаратот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица неискусни и не запознаени со уредот, ако употребата се врши под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако овие лица добиле упатства поврзани со безбедната употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата на уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие дејства ги вршат под надзор на возрасна личност.
6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот за напојување, држејќи го приклучокот со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете мрежниот кабел.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, „влажни" викендички).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од страна на специјализиран сервис со цел да се спречат опасности.
9. Не користете го апаратот: кога е оштетен кабелот за напојување, по паѓање на земја, кога е на било кој начин оштетен, кога неправилно работи. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот поради опасност од електричен удар. Оштетениот апарат предајте го на соодветен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши исклучиво овластен сервис. Неправилно изведената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
10. Апаратот треба да се стави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од загреани кујнски уреди како што се: шпорет, гасен пламеник и сл.
11. Не користете го апаратот во близина на лесно запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира врели површини.
13. Апаратот или уредот за напојување не смеат да бидат приклучени на штекер без надзор.
14. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачуваме во електричното коло да инсталирате заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во врска со тоа треба да се обратите до електричар-стручњак.
15. Ако е неопходна употреба на продолжен кабел, треба да користите само оној со завртка за заземјување, кој е наменет за струја со јачина од 10 A. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да го поставите така што нема случајно да се повлече и да не се сопнете.
16. Секогаш пред истурање вода во пеглата или кога пеглата не се користи, исклучете ја од мрежата.
17. Допирањето на врелата плоча, контактот со врела пареа или вода може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот, дури и по исклучувањето на пеглата од напојувањето, може да има врела вода.
18. НЕ дозволувајте премногу долг контакт на врелата пегла со ткаенини или лесно запаливи материјали.
19. Внимавајте кабелот за напојување да не биде во контакт со врелата плоча на пеглата. Пред да ја складирате, оставете ја пеглата целосно да се олади.
20. Ако не ја користите пеглата, дури и за пократок период, исклучете ја опцијата за пареа.
21. Никогаш не пеглајте облека или материјали што се на луѓе или животни.
22. Nemojte nikad uperiti paru ka ljudima ili životinjama.
23. Koristite funkciju samočišćenja najmanje sedam puta mesečno.
24. Peglu treba koristiti na stabilnoj i ravnoj podlozi, samo na takvu površinu može se stavljati.
25. Nemojte sipati u rezervoar vodu sa hemijskim dodacima, veštačkim mirisima ili sredstvima za uklanjanje kamenca.

OPIS PROIZVODA (slika 1)

A. Mlaznica prskalice

B. Otvor za sipanje vode

C. Poluga regulatora pare

D. Taster prskalice

E. Taster za udar pare

F. Vod za napajanje

G. Okretni kanal za kabel

H. Kontrolna lampica termostata

I. Ručica termostata - podešavanje temperature J. Taster za samočišćenje

K. Providan rezervoar za vodu

L. Керамичка подлога за пеглање

ПАЗЊА:

Користете само вода од чешма. Дестилована/деминерализирана вода лошо влијае на физичките и хемиските карактеристики на филтерот и ја намалува ефикасноста на неговото работење.

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата може да почувствувате благ мирис на чад и да слушнете звуци од пластичните елементи кои се шират под влијание на порастот на температурата. Ова е нормална појава која исчезнува по кратко време на користење. Се препорачува првото пеглање да се изврши на обична облека за секојдневна употреба.

Подготовка

Поделете ја облеката за пеглање според меѓународните ознаки кои се однесуваат на пеглање или, ако ги нема, според типовите на ткаенина.

OZNAKE	VRSTA MATERIJALA	PODEŠAVANJE TERMOSTATA
	Sintetičko vlakno	niska temperatura
	Svila – vuna	srednja temperatura
	Pamuk – rublje	visoka temperatura
	Ne smije se peglati

Пеглањето треба да започне од материјалите кои се пеглаат на ниска температура. Ваквиот редослед значително го намалува времето на чекање (пеглата побрзо се загрева отколку што се лади) и го елиминира ризикот да се оштети облеката.

Пеглање со употреба на пареа

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поставете го регулаторот за пареа (C) на µ_m⁰
3. Отворете го капакот на отворот за истурање вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата за полесно да истурите вода во резервоарот и да избегнете просипување вода.
4. Полека, користејќи специјална сад, истурајте вода во резервоарот, цело време внимавајќи да не истурате над нивото означено на скалата како „MAX" (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за истурање вода (B).
5. Postavite peglu u uspravnom položaju. Priključite utikač na mrežnu utičnicu.
6. Podesite ručicu termostata u skladu sa međunarodnom oznakom na odjeći koja se pegla.
7. Kontrolna lampica termostata javlja da se pegla zagrijava. Sačekajte da se kontrolna lampica termostata ugasi. Tada možete početi peglati.

Upozorenje: tokom peglanja kontrolna lampica termostata se uključuje u određenim intervalima, što označava da se izabrana temperatura održava na slabom nivou. Ako ste smanjili temperaturu, nemojte početi peglati sve dok se ponovo ne upali lampica termostata.

1. Količina pare se podešava uz pomoć poluge regulatora pare (C). Podesite polugu regulatora pare na poziciju između minimuma i maksimuma, zavisno od zahtjevane količine pare i izabrane temperature.

Upozorenje: Para se konstantno proizvodi samo tada kad držite peglu u uspravnom položaju. Možete zaustaviti stvaranje pare, postavljajući peglu u uspravni položaj ili podešavajući regulator na poziciju „0". Kao što je naznačeno na ručici termostata i u tabeli na prethodnoj stranici, možete koristiti paru samo na najvećim temperaturama. Ako je izabrana temperatura preniska, iz pegle može da kaplje voda.

Taster za udar pare i vertikalno peglanje

Pritisnite taster za udar pare da biste izazvali brzo izbacivanje jakog mlaza pare, koji lako prodire kroz tkanine i može ispeglati tvrdo izgužvanu odjeću. Sačekajte nekoliko sekundi prije nego što ponovo upotrebite ovaj taster.

Koristeći taster za udar pare (zadržavajući odgovarajuće razmake između upotreba) može se peglati u uspravnom položaju (zavjese, odjeća koja visi, itd.).

Upozorenje: Funkcija udara pare može se koristiti samo na najvišim temperaturama. Nemojte koristiti taster pri upaljenoj kontrolnoj lampici termostata. Možete se vratiti na vertikalno peglanje samo tada kad se ugasi kontrolna lampica.

Peglanje na suho

Da biste peglali bez pare, PODESITE REGULATOR pare na poziciju „0".

Funkcija prskalice

Uvjerite se da je rezervoar (K) napunjen vodom. Pritisnite taster prskalice (D) - polako (za izbacivanje koncentrisanog mlaza vode) ili brzo (za raspršeni mlaz vode).

Предупредување: При пеглање на фини ткаенини, препорачуваме претходно да ја навлажнете ткаенината со помош на прскалката (D) или со поставување влажна ткаенина помеѓу пеглата и материјалот што се пегла. За да не се извалка материјалот, немојте да користите прскалка при пеглање на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ЗАВРШУВАЊЕ НА ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете го приклучокот од мрежната приклучница. Кога пеглата ќе се олади, испразнете го резервоарот вртејќи ја пеглата со подлогата нагоре и лесно протресете ја. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш поставувајте ја пеглата во исправена положба.

Систем на филтер за калциум (Anti-Calc)

Специјалниот смолест филтер во резервоарот ја омекнува водата и спречува појава на камен во подлогата на пеглата. Овој филтер е постојано монтиран и не бара замена.

Функција за спречување на капење (Anti-Drip)

Функција за спречување на капење на вода при пеглање на пониски температури.

Функција Self-Clean

Се препорачува повремено користење на функцијата за самочистење на грејната плоча Self-Clean, која спречува задржување на камен во пеглата. За таа цел треба да ја наполните пеглата со вода, да ја поставите во вертикална положба, да ја вклучите во мрежа и да го наместите термостатот на позиција „MAX". Откако ќе се изгасне контролната ламбичка, уредот треба да се исклучи од мрежа и да се држи вертикално над мијалник. Притиснете го копчето Self-Clean (J), придржете го околу една минута и протресете ја пеглата. По ладењето на пеглата, избришете ја грејната плоча со влажна крпа за да се отстранат евентуалните нечистотии.

СОВЕТИ

1. Препорачуваме ниски температури при пеглање на ткаенини со специјална завршна обработка, украси (шљокици, вез и сл.).
2. Ако ткаенината е изработена од различни материјали (на пр. 40% памук, 60% синтетички влакна), поставете го термостатот на температурата на материјалот што бара пониска температура на пеглање (во тој случај тоа ќе биде температурата за пеглање на синтетички влакна - т.е. ниска температура).
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура правејќи проба на невидлив дел од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не постигнете соодветна, безбедна температура за облеката.
4. Сите нечистотии и дамки се зацврстуваат по пеглањето, затоа пред пеглање треба да проверите дали облеката е чиста. Ако не е, прво треба да ја исперете.
5. Најдобри ефекти се постигнуваат при суво пеглање на средна температура: превисоката температура или премногу долго држење на пеглата на едно место може да доведе до појава на жолти дамки (оштетувања).
6. За да го спречите ефектот на „светкање“ на материјалите од свила, волна или синтетички влакна, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да спречите појава на траги од пеглање на сомот, пеглајте го материјалот во еден правец (по должина на влакната) и не притискајте ја пеглата врз материјалот.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат кога не се сосема суви. На пример, свилата.

МАЃАРСКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ - ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да ја користите апаратот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте според напишаното. Производителот не е одговорен за евентуална штета настаната поради несоодветна употреба или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други, несоодветни цели.
3. Апаратот смее да се приклучува само на заземјена штекера од 220-240V ~50/60Hz. За зголемување на безбедноста, на исто струјно коло не смее истовремено да се приклучуваат многу електрични апарати.
4. Посебно внимателно постапувајте со апаратот кога во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со апаратот, ниту пак лица кои не го познаваат апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство со апаратот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да се поучени за безбедна употреба на апаратот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По употреба, извадете го приклучокот од штекерата така што ќе го држите приклучокот, а НЕ кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бања, влажни кампови).
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, мора да го замените во специјализирана сервисна работилница за да се отстрани опасноста.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел, или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа претставува опасност од струен удар. Оштетениот апарат однесете го во соодветен сервис на преглед или поправка. Секоја поправка смее да ја врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Апаратот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати кои може да се загреат: на пр. микробранова печка, шпорет на гас и сл.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да дојде во допир со жешки површини.
13. Не оставајте го вклучениот апарат или генераторот на пареа без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се вгради заштитен уред со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA.

Ова треба да го направи електричар.

1. Ако користите продолжен кабел, користете само заземјен продолжен кабел со номинален капацитет од најмалку 10 А. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што нема случајно да се повлече или да се сопне.
2. Секогаш, пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од струја.
3. Допирањето на жешката плоча или допирот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот може да има жешка вода дури и по исклучувањето.
4. НЕ оставајте ја плочата на пеглата во допир со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
5. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја отстраните.
6. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ја опцијата за пареа.
7. Во никој случај не пеглајте облека што ја носите на себе или на животни.
8. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
9. Користете ја функцијата за самочистење најмалку еднаш месечно.
10. Пеглата треба да се користи на стабилна, рамна површина и само на таква површина може да се остави.
11. Не истурајте хемикалии, мириси или вода што содржи средство за отстранување камен во резервоарот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (слика 1)

A. Млазница за прскање B. Отвор за истурање вода C. Рачка за пареа D. Копче за прскање E. Копче за пареа F. Кабел за напојување G. Свиткан кабел H. Контролна ламба на термостатот I. Копче за термостат – регулација на температура J. Копче за самочистење K. Проѕирен резервоар за вода L. Керамичка плоча за пеглање

Систем за отстранување камен (Anti-Calc)

Специјалниот филтер со смола во резервоарот ја омекнува водата и спречува таложење камен на плочата за пеглање. Овој филтер е фиксно вграден и не треба да се менува.

ВНИМАНИЕ:

Користете само вода од чешма. Дестилираната или деминерализираната вода негативно влијае на физичко-хемиските својства на филтерот и го прави неефикасен.

Функција против капење (Anti-Drip)

Оваа функција спречува капење на вода при пеглање на пониски температури.

Функција Self-Clean

Се препорачува периодично користење на функцијата за самочистење Self-Clean, која спречува таложење камен во пеглата. За да го направите ова, наполнете ја пеглата со вода, поставете ја вертикално, приклучете ја на струја и поставете го термостатот на „MAX“. Откако ќе се изгасне индикаторот, исклучете ја пеглата од струја и држете ја хоризонтално над мијалникот. Притиснете го копчето Self-Clean (J), држете го притиснато околу една минута и протресете ја пеглата. Откако пеглата ќе се олади, избришете ја плочата со влажна крпа за да ги отстраните евентуалните нечистотии.

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата може да почувствувате благ мирис на чад и да слушнете пукање на пластичните делови што се шират под влијание на топлина. Ова е нормална појава и исчезнува по кратко користење. Се препорачува првите пеглања да ги правите на секојдневна облека.

Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните ознаки на етикетите што се однесуваат на пеглање, или ако тие недостасуваат, според видот на материјалот.

JELZÉSEK A CÍMKÉKEN	ANYAGFAJTA	TERmosZTÁT BEÁLLITÁS
	Szintetikus szövet	alacsony hõmér séklet
	Selyem - gyapjú	koçepes hõmér séklet
	Pamut - fehérnemü	magas hõmér séklet
	NeVASALJA

Почнете да пеглате со материјалите што треба да се пеглаат на ниска температура. Ваквиот редослед на пеглање го скратува времето на пеглање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и ја исклучува можноста за изгорување.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали приклучокот е извлечен од штекерот.
2. Поставете го регулаторот за пареа (C) во положба „0“.
3. Отворете го капакот на отворот за полнење вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата за полесно да ја истурите водата во резервоарот и да не ја истурите покрај него.
4. Полека, со специјалниот сад, истурете вода во резервоарот, внимавајќи цело време да не ја надминете ознаката „MAX“ на скалата (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за полнење вода (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекерот.
6. Поставете го копчето за термостат на ознаката што одговара на меѓународната ознака на етикетата на облеката.
7. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека контролното светло на термостатот не се изгасне. Тогаш може да започнете со пеглање.

Внимание: за време на пеглањето, контролното светло на термостатот повремено ќе светне, што значи дека постојано ја одржува избраната температура. Ако ја намалите температурата, не почнувајте да пеглате додека светлото на термостатот повторно не светне. 8. Количината на пареа може да се постави со лостот за регулација на пареа (C). Поставете го лостот за регулација на пареа помеѓу минимум и максимум, во зависност од саканата количина на пареа и избраната температура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пареата се создава континуирано само ако ја држите пеглата вертикално. Можете да го прекинете испуштањето пареа со поставување на пеглата во хоризонтална положба или со поставување на регулаторот за пареа во положба „0“. Како што е прикажано на копчето за термостат и во табелата на претходната страница, пареата може да се користи само на највисоките температури. Од пеглата може да капе вода ако избраната температура е премногу ниска.

Копче за млаз пареа и пеглање во вертикална положба

Притиснете го копчето за млаз пареа за брзо да испуштите силен млаз пареа што лесно продира во материјалот и може да ги измазни и најмалите брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите копчето.

Со користење на копчето за млаз пареа (со чекање соодветно време пред повторна употреба), можете да пеглате и во вертикална положба (завеси, облека на закачалка итн.).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Функцијата за пареа може да се користи само на највисоки температури. Не ја притискајте копчето додека свети контролното светло на термостатот. Можете повторно да пеглате во вертикална положба само откако контролното светло ќе згасне.

Суво пеглање

За пеглање без пареа, поставете го регулаторот во положба „0“.

Функција за прскање

Проверете дали резервоарот (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за да добиете затворен млаз вода) или брзо (за да добиете прскање).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При пеглање на деликатни материјали, препорачуваме прво да ја навлажнете ткаенината со прскањето (D) или со ставање влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината што ја пеглате. За да избегнете дамки, не користете ја функцијата за прскање при пеглање на свила или синтетички ткаенини.

ШТО ДА ПРАВИТЕ ПО ЗАВРШУВАЊЕТО НА ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете ја пеглата од штекерот. Откако пеглата ќе се олади, превртете ја со плочата нагоре и внимателно протресете ја за да го испразните резервоарот. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш чувајте ја пеглата во вертикална положба.

СОВЕТИ

1. Препорачуваме за ткаенини со специјални украси (перли, везови и сл.) да пеглате наопаку.
2. Ако ткаенината е направена од различни материјали (на пр. 40% памук, 60% вискоза), поставете го термостатот на температурата потребна за материјалот што се пегла на најниска температура (во овој случај тоа е вискозата, односно пониска температура).
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриено место од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја најдете правилната температура за ткаенината.
4. Секоја нечистотија или дамка станува потрајна ако се испегла, затоа пред пеглање проверете дали облеката е чиста. Ако не е, прво исперете ја.
5. Најдобри резултати се постигнуваат ако пеглате на пареа, со средна температура: ако температурата е превисока или ако ја држите пеглата подолго на едно место, може да се појават жолти дамки (изгореници).
6. За да избегнете „сјај“ на ткаенините од свила, волна или муслин, ПЕГЛАЈТЕ ги на ЛИЦЕ.
7. За да не се појават траги од пеглање на кадифето, пеглајте ја ткаенината во една насока (по должина), и не притискајте ја пеглата на ткаенината.
8. Многу ткаенини полесно се ПЕГЛААТ ако не се сосема суви. На пример, свилата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

МАКС. моќност: 3000W

За заштита на животната средина, ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се однесе на одредените собирни места поради опасни елементи и делови кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го апаратот во обичното ѓубре.

ФИНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте ги овие упатства и следете ги прописите. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или неправилно одржување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена.
3. Апаратот смее да се приклучи само на заземјена 220-240V ~ 50/60Hz штекера. За подобрување на безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на исто електрично коло.
4. Дејствувајте многу внимателно доколку во текот на користењето на уредот во негова близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот; забранете им на децата и на лицата кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот смеат да го користат деца над 8 години, како и лица со намалена подвижност, ментални пречки или лица кои не се запознаени со уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за можните опасности поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
6. По секоја употреба, исклучете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.). Не користете го уредот во влажни простории (бања, влажна просторија).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се поправи во овластен сервис за да се избегнат опасни ситуации.
9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако уредот паднал, оштетен е на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами поради опасност од електричен удар. Однесете го неисправниот уред во соодветен сервис на преглед

и поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност од повреда на корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, држејќи го на безбедно растојание од уреди за греење и апарати за домаќинство, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материи.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини.
4. Не оставајте го уредот или напојувањето приклучено во штекер без надзор.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во струјното коло на уредот. За ова треба да се консултирате со квалификуван електричар.
6. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, смее да се користи само продолжен кабел со заземјувачки контакт кој е погоден за струја од најмалку 10 A. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот мора да биде поставен така што ќе се избегне случајно влечење или сопнување.
7. Секогаш пред да ја наполните пеглата со вода или кога не ја користите, исклучете ја од штекерот.
8. Допирањето на жешката површина, пареата или водата може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата наопаку, бидејќи дури и кога уредот е исклучен од штекерот, внатре може да има топла вода.
9. Избегнувајте продолжен контакт на пеглата со ткаенини или запаливи материјали.
10. Проверете дали кабелот за напојување не ја допира жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја ставите на местото за складирање. 20. Ако пеглата не се користи некое време, исклучете ја функцијата за пареа - дури и за кратка пауза.
11. Никогаш не пеглајте облека или материјали што се на луѓе или животни.
12. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
13. Вклучете ја функцијата за самочистење најмалку еднаш месечно.
14. Пеглата треба да се користи на стабилна и рамна површина и смее да се остава само на таква површина.
15. Не полнете го резервоарот со вода со хемикалии, мириси или средства за отстранување на камен.

СТРУКТУРА НА ПРОИЗВОДОТ (слика 1)

A. Млазница за прскање

B. Отвор за полнење вода

C. Лост за пареа

D. Копче за прскање

E. Копче за удар на пареа

F. Кабел за напојување

G. Ротирачки влез за кабел

H. Термостатско светло

J. Копче за самочистење

K. Видлив резервоар за вода

I. Термостатско копче - регулација на температурата

L. Керамичка основа

Систем за филтрирање на камен (Anti-Calc)

Специјалниот филтер од смола во резервоарот ја омекнува водата и спречува таложење на камен на основата на пеглата. Филтерот е фиксно поставен и не бара одржување.

ЗАБЕЛЕШКА:

Користете само вода од чешма. Дестилирана/деминерализирана вода негативно влијае на физичките и хемиските својства на филтерот, поради што тој ја губи својата ефикасност.

Функција против капење (Anti-Drip)

Оваа функција спречува капење на вода при пеглање на ниски температури.

Функција Self-Clean

Се препорачува редовно користење на функцијата за самочистење Self-Clean на основата, која спречува таложење на камен во пеглата. За таа намена, пеглата треба да се наполни со вода, да се постави во вертикална положба, да се приклучи на електричната мрежа и термостатот да се постави на положба "MAX". По гаснењето на светлото, уредот треба да се исклучи од електричната мрежа и да се држи во хоризонтална положба, на пример над мијалник. Треба да се притисне копчето Self-Clean (J) околу една минута и да се протресе пеглата. Откако пеглата ќе се олади, основата треба да се избрише со влажна крпа за да се отстранат евентуалните нечистотии.

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата може да забележите благ мирис на чад и да слушнете звуци предизвикани од ширењето на пластичните елементи кои се загреваат. Ова е нормална појава која исчезнува по кратко време на употреба. Се препорачува на почетокот да пеглате обична облека за секојдневна употреба.

Подготовка

Сортирајте ја облеката според меѓународните ознаки за пеглање или, доколку ги нема, според видот на ткаенината.

TARRAMERKIT	AINEEN TYYPPI	TERMOSTAATIN SÄÄTÖ
	Tekokuitu	matala lämpõtila -
	Silkki – villa	keskimäärainen lämpõtila --
	Puuvilla – alusvaatteet	korkea lämpõtila --
	Ei silitettävissä

Започнете со пеглање на ткаенините што се пеглаат на ниска температура. Со овој редослед на пеглање времето на чекање значително се намалува (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и се избегнува опасност од изгорување.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали приклучокот е изваден од штекерот.
2. Поставете го регулаторот за пареа © во положба „0“.
3. Отворете го капакот на отворот за полнење вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата нагоре за да го наполните резервоарот и да спречите истурање вода.
4. Полека наполнете го резервоарот со соодветен сад и внимавајте водата да не го надмине нивото „MAX“ на скалата (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за полнење вода (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекер.
6. Поставете го копчето на термостатот на меѓународно признатата ознака што одговара на етикетата на облеката.
7. Светлечкото индикаторско светилце на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторското светилце на термостатот не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: За време на пеглањето, индикаторското светилце на термостатот периодично се вклучува; тоа значи дека температурата се одржува на поставеното ниво. Ако сте ја намалиле температурата, не започнувајте со пеглање додека светилката на термостатот повторно не се вклучи.

1. Количината на пареа се поставува со регулаторот за пареа ©. Поставете го регулаторот за пареа помеѓу минималната и максималната поставка, во зависност од потребната количина на пареа и поставената температура.

Предупредување: Континуираното испуштање пареа се јавува само кога пеглата е во хоризонтална положба. Можете да го запрете испуштањето пареа со поставување на пеглата вертикално или со поместување на регулаторот за пареа во положба „0“. Како што е означено на копчето на термостатот и во табелата на претходната страница, можете да ја користите функцијата за пареа само при највисоки температури. Од пеглата може да капе вода ако поставената температура е премногу ниска.

Функција на пареа и вертикално пеглање

Притиснете го копчето за пареа за да добиете силна млаз пареа што лесно продира низ ткаенината и со која можете да ги израмните и поголемите набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го притиснете копчето.

Кога го користите копчето за пареа (во соодветни интервали), можете да пеглате и вертикални површини (завеси, обесени алишта итн.).

Предупредување: Функцијата за пареа може да се користи само на највисоки температури. Не го притискајте копчето додека свети индикаторот на термостатот. Можете да користите вертикално пеглање само кога индикаторот е исклучен.

Суво пеглање

За да ја исклучите пареата, поставете го регулаторот за пареа во положба „0“.

Функција прскање

Проверете дали резервоарот (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за континуиран млаз вода) или брзо (за прскање

).

Предупредување: При пеглање на деликатни ткаенини, препорачуваме прво да ја навлажнете ткаенината со прскање (D) или да ставите влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината што ја пеглате. За да избегнете дамки, не користете ја функцијата за прскање при пеглање свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО УПОТРЕБА

Исклучете ја пеглата од струја. Откако пеглата ќе се олади, испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и ќе ја протресете нежно. Оставете ја пеглата да се исуши. Секогаш чувајте ја пеглата во исправена положба.

СОВЕТИ

1. Препорачуваме да користите ниски температури, особено за облека со завршна обработка или украси (шљокици, везови итн.).
2. Ако ткаенината е направена од различни материјали (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот според материјалот со пониска температура на пеглање (во овој случај синтетиката, т.е. пониска температура на пеглање).
3. Ако составот на ткаенината не е познат, поставете ја соодветната температура со помош на тест примерок на дел од облеката што не е видлив при нормална употреба. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не се постигне соодветна и безбедна температура за ткаенината.
4. Сите дамки и нечистотии се врежуваат при пеглање, затоа пред пеглање проверете дали алиштата се чисти. Во спротивно, тие мора да се перат.
5. Најдобри резултати се постигнуваат со суво пеглање и средна температура: премногу висока температура или држење на пеглата на едно место подолго време може да предизвика жолти дамки (изгореници).
6. За да се спречи сјај на свила, волна или синтетички ткаенини, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да спречите траги од пеглање на кадифе, пеглајте го во една насока (по должината на влакната) и избегнувајте притискање на пеглата врз ткаенината.
8. За многу ткаенини, пеглањето е полесно пред целосно да се исушат. На пример, свила.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

МАКС. моќност: 3000W

За да ја заштитите животната средина: отстранете ги картонските кутии и пластичните кеси и рециклирајте ги во соодветните контејнери за отпад. Искористените апарати треба да се предадат на специјални собирни пунктови поради опасни материи за животната средина. Не фрлајте ги апаратите во обичен отпад.

СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА УПОТРЕБА И ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Поради условите на гаранцијата, ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, прочитајте ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од злоупотреба на производот.

2. Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršen koli namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo.

3. Napetost naprave je 220-240 V ~ 50/60 Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico, zaradi varnostnih razlogov.

4. Bodite previdni, ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo izdelka.

5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so jim podali navodila za varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

6. Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne potegnite za napajalni kabel!

7. Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot so neposredna sončna svetloba ali dež, itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih. 8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, se je potrebno obrniti na pooblaščenega serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji. 9. Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja. Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno, lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika. 10. Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot so električna pečica ali plinski gorilnik. 11. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi. 12. Ne dovolite, da kabel visi čez rob. 13. Nikoli ne pustite izdelka, povezanega z virom energije, brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice. 14. Da se zagotovi dodatna varnost, priporočljivo je, da se v električnem tokokrogu namesti zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30 mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka s področja elektrike. 15. Ne dovolite, da se deli motorja zmočijo. 16. Če je potrebno uporabiti podaljšek, uporabite le takega z ozemljitvenim zatičem in primernega za tokove min. 10 A. Drugi ("šibkejši") podaljški se lahko pregrejejo. Kabel mora biti nameščen tako, da bi se izognili naključnim udarcem ali spotikanju ob njem. 17. Vedno izklopite napajanje iz omrežja, preden železo napolnite z vodo ali ko železo uporabljate. 18. Dotikanje vročega podplata, stik z vročo paro ali vodo lahko povzroči opekline. Pazite, ko obrnete železo na glavo, ker vroča voda lahko ostane v rezervoarju tudi po tem, ko je železo odklopljeno iz napajanja. 19. Ne dopuščajte predolgega kontakta vročega železa s krpo ali vnetljivim materialom. 20. Prepričajte se, da napajalni kabel ne pride v stik z vročim podplatom železa. Preden zapustite železo, pustite, da se ohladi. 21. Če železa ne uporabljate le za kratek čas, izklopite možnost pare. 22. V nobenem primeru ne smete likati oblačil ali materialov na ljudeh ali živalih. 23. Nikoli ne usmerjajte pare na ljudi ali živali. 24. Uporabljajte samo čiščenje vsaj enkrat na mesec. 25. Železo je treba uporabljati na stabilni ravni površini in le na tej površini ga lahko zapustite. 26. Ne dodajajte v posodo vode s kemikalijami, vonji ali sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna.

OPIS IZDELKA (sl. 1)

A. Pršilna šoba B. Odprtina za dovod vode C. Vzvod za regulator pare D. Gumb za pršenje E. Gumb za udarce pare F. Napajalni kabel G. Vrtljivi kabelski vhod H. Kontrolna lučka za termostat I. Bunkica termostata - nadzor temperature J. Gumb za samočiščenje K. Transparenten rezervoar za vodo L. Keramično / jekleno stopalo za likalnik

Sistem proti kalciju (Anti-Calc)

Poseben smolni filter znotraj posode zmehča vodo in preprečuje, da se kamen deponira na stopalu likalnika. Ta filter je nameščen trajno in ga ni treba zamenjati.

OPOMBA:

Uporabljajte le vodo iz pipe. Destilirana/demineralizirana voda negativno vpliva na fizikalne in kemijske lastnosti filtra in naredi njegovo delovanje neučinkovito.

Funkcija proti kapljanju (Anti-Drip)

Ta funkcija preprečuje kapljanje vode pri likanju pri nižjih temperaturah.

Funkcija Self-Clean

Priporočljivo je, da periodično uporabljate funkcijo samoočiščenja stopala Self-Clean, ki preprečuje nabiranje kamna v likalniku. Če želite to narediti, napolnite likalnik z vodo do konca, postavite ga navpično, priključite na omrežje in nastavite termostat na "MAX". Ko indikatorska lučka ugasne, aparat izklopite iz omrežja in ga držite vodoravno, npr. nad umivalnikom. Pritisnite gumb Self-Clean (J), držite približno minuto in stresajte likalnik. Ko se likalnik ohladi, obrišite stopalo z vlažno krpo, da odstranite umazanijo.

LIKANJE

Prva uporaba

Ko prvič uporabite likalnik, lahko občutite rahel vonj po dimu in slišite zvoke, ki prihajajo iz širjenja temperaturnih plastičnih elementov. To je normalen pojav in izgine po kratkem času uporabe. Priporočljivo je tudi, da prvo likanje opravite na običajnih vsakodnevnih oblačilih.

Priprava

Razvrstite perilo za likanje po mednarodnih oznakah za likanje ali, če manjkajo, glede na vrsto tkanine.

OZNAČEVANJE OZNAKE VRSTA MATERIALA CONTROL THERMOSTAT
Sintetično vlakno nizka temperatura	-
Svila - volna - povrpečna temperatura	-
Bombaž - sporaje perilo visoka temperatura	-
Ne likati

Začnite likanje z materiali, ki jih je treba likati pri nizki temperaturi. Ta cikel likanja bistveno zmanjša čakalne dobe (likalnik se segreje hitreje kot ohlaja) in odpravlja nevarnost opeklin.

Лikање со пареа

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поставете го регулаторот за пареа (C) на „0“.
3. Отворете го капакот на отворот за довод на вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата за да ви олесни полнењето на резервоарот со вода и да избегнете излевање.
4. Полека, со посебен сад, истурете вода во резервоарот, притоа внимавајќи да не ја надминете ознаката „MAX“ (приближно 300 ml). Затворете го капакот на отворот за полнење вода (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекерот.
6. Поставете го термостатот во согласност со меѓународниот симбол на етикетата на облеката.
7. Индикаторската ламба на термостатот означува дека пеглата се загрева. Почекајте да се изгасне контролната ламба на термостатот. Потоа можете да започнете со пеглање.

Opozorilo: med likanjem se periodično kontrolna lučka termostata vklopi, to pomeni, da se izbrana temperatura ohranja na stalni ravni.

Če ste znižali temperaturo, ne začnite likati, dokler se termostatska svetilka ponovno ne prižge.

1. Količina pare je določena z vzvodom regulatorja pare (C). Nastavite vzvod regulatorja pare med najmanjšo in najvišjo, odvisno od količine zahtevane pare in izbrane temperature.

Opozorilo: Stalni izpust pare se pojavi samo takrat, ko držite likalnik v vodoravnem položaju. Parni izhod lahko ustavite tako, da nastavite likalnik v navpični položaj ali z nastavitvijo regulatorja pare v položaj „0". Kot je prikazano na gumbu termostata in v tabeli na prejšnji strani, pare lahko uporabljate samo pri visokih temperaturah. Likalnik lahko kaplja vodo, če je izbrana temperatura prenizka.

Gumb za parni udar in navpično likanje

Pritisnite gumb za parni udar, da povzročite hitro iztekanje močne pare, ki zlahka prodre skozi tkanino in lahko izravnava največje gube.

Počakajte nekaj sekund, da ponovno uporabite ta gumb.

Z uporabo gumba za parni udar (vzdrževanje ustreznega razmika med njegovo uporabo) lahko likate tudi v navpičnem položaju (zavese, obešala itd....).

Opozorilo: Funkcija za parni udar se lahko uporablja samo pri visokih temperaturah. Gumba ne uporabljajte, če je kontrolna lučka termostata vključena. Ko se kontrolna luč ugasne, se lahko vrnete na vertikalno likanje.

Suho likanje

Za likanje brez pare nastavite regulator pare na položaj „0".

Funkcija pršilke

Poskrbite, da je rezervoar (K) napolnjen z vodo. Počasi pritisnite gumb za pršenje (D) (za streljanje vodnega curka) ali hitro (da dobite razpršeni tok).

Opozorilo: Pri likanju občutljivih tkanin priporočamo, da predhodno omočite tkanino z uporabo pršila (D), ali z dajanjem kosa mokrega materiala med likalnikom in materialom za likanje. Da bi se izognili umazaniji, ne uporabljajte škropljenja na svili ali sintetičnih tkaninah.

POSTOPEK PO KONCU LIKANJA

Odklopite vtič železa iz vtičnice. Ko se je železo ohladilo, izpraznite rezervoar tako, da železo obrnete navzdol in ga nežno tresete.

Pustite, da se železo popolnoma ohladi. Železo vedno postavite v navpični položaj.

NASVETI

1. Pri likanju tkanin, ki imajo posebne zaključke, okraske (bleščice, vezenine itd.) priporočamo uporabo nizkih temperatur.
2. Če je tkanina izdelana iz različnih materialov (npr. 40 % bombaž, 60 % sintetičnih vlaken), termostat nastavite na temperaturo materiala z nižjo temperaturo likanja (v tem primeru je to temperatura likanja sintetičnih vlaken - to je nizka temperatura).
3. Če ne poznate sestave tkanine, določite ustrezno temperaturo s preskusom likanja na nevidnem delu oblačila, ki ni izpostavljen običajni obrabi. Začnite pri nizki temperaturi in postopoma povečujte, dokler ne dosežete ustrezne temperature za tkanino.
4. Kakršna koli umazanija ali madeži po likanju so bolj trpežni, zato pred likanjem poskrbite, da so vaša oblačila čista. Če niso, jih najprej izperite.
5. Najboljši rezultati se dobijo pri suhem likanju pri povprečni temperaturi: previsoka temperatura ali predolgo držanje železa na enem mestu lahko povzroči rumene lise (zgoščene).
6. Da bi se izognili učinku "sijaj" pri materialih iz svile, volne ali sintetičnih vlaken, likajte jih na obrnjeni (levi) strani.
7. Da se prepreči videz likanja na zmečkanem, likajte material v eni smeri (vzdolž vlaken) in ne pritiskajte železa na material.
8. Veliko tkanin je lažje likati, ko niso popolnoma suhe. Na primer, svila.

TEHNIČNI PODATKI

Napajalna napetost: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Nazivna moč: 1800-2200 W

MAX moč: 3000 W

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, да ја предадете на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените апарати треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи што ги содржат може да претставуваат опасност за животната средина. Електричните апарати треба да се вратат со цел да се ограничи нивната повторна употреба и искористеност. Ако апаратот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се однесе на места за складирање.

ХРВАТСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред употреба на машината, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење спротивно на наменетата употреба на уредот или со неправилно ракување.
2. Уредот се користи само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за наменетата употреба.
3. Поврзете го уредот само во заземјена штекера 220-240V ~50/60Hz. За да се зголеми оперативната безбедност, не приклучувајте повеќе електрични уреди во иста струјна струјна јамка истовремено.
4. Бидете внимателни при користење на уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да се користи од деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење, ако тоа е направено под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако се над 8 години и тие активности ги изведуваат под надзор.
6. По секоја употреба, извлечете го приклучокот од штекерата држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) ниту користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од специјализиран сервис за да се избегнат ризици.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред дајте го на соодветен сервис за проверка или поправка. Било какви поправки може да ги вршат само овластени сервисни точки. Неправилно извршената поправка може да доведе до сериозни опасности за корисникот.
10. Треба да го поставите уредот на ладна, цврста и рамна површина, далеку од топлински кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, гасен пламеник, итн.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не сме да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
13. Не оставајте го вклучениот уред или полначот во штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, пожелно е да се инсталира во струјното коло на уредот диференцијална струјна заштита (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. Во таа смисла, обратете се кај квалификуван електричар.
15. Не дозволувајте директен контакт на моторот на уредот со вода.
16. Ако е неизбежно потребен продолжен кабел, користете кабел од 10 ампери со заземјување. Продолжните кабли предвидени за работа со послаба струја може да се прегреат. Внимавајте продолжниот кабел да го поставите така што не може случајно да се повлече или да се стапне на него. 17. Секогаш пред полнење на пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од мрежата.
17. При допир со врели метални делови, врела вода или пареа може да настанат изгореници. Бидете внимателни при вртење на пеглата, бидејќи во резервоарот дури и по исклучување на пеглата од мрежата може да има уште врела вода.
18. НЕ дозволувајте пеглата предолго да допира ткаенина или лесно запаливи површини.
19. Не дозволувајте продолжниот кабел да допира врела површина на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред одлагање.
20. Во случај дури и на кратко прекинување на пеглањето, секогаш исклучете го испуштањето пареа.
21. Запомнете дека никогаш не смеете да пеглате облека и материјали што се наоѓаат на луѓе или животни.
22. Никогаш не испуштајте пареа на луѓе и животни.
23. Користете ја функцијата за самочистење најмалку еднаш месечно.
24. Пеглата треба да се користи и одлага на стабилна и рамна површина.
25. Nemojte koristiti vodu sa hemijskim aditivima, mirisnim sredstvima ili sredstvima za otklanjanje kamenca.

OPIS PROIZVODA (crtež br. 1)

A. Dizna prskalice B. Poklopac (otvor) spremnika za vodu C. Polugica izbornika pare D. Gumb za prskanje E. Gumb za udar pare F. Priključni vod (kabel) G. Uvodnica priključnog voda (kabela) H. Kontrolna lampica termostata I. Termostat za podešavanje temperature J. Gumb za samoočišćenje K. Prozirna mjerna posudica za vodu L. Keramička / čelična podnica glačala

Sustav protiv stvaranja kamenca (Anti-Calc)

Filter od specijalne smole unutar spremnika za vodu omekšava vodu i sprečava stvaranje kamenca na podnici glačala. Taj filter je fiksiran za stalno i ne zahtijeva mijenjanje.

PAŽNJA

Koristite samo vodu iz slavine. Destilirana/demineralizirana voda čini sustav protiv stvaranja kamenca nedjelotvornim jer mijenja njegova fizikalno-hemijska svojstva.

Sustav za sprečavanje kapanja (Anti-Drip)

Ova funkcija sprečava kapanje vode tijekom glačanja pri niskim temperaturama.

Funkcija Self-Clean

Preporučujemo redovito korištenje funkcije samočišćenja podnice Self-Clean koja sprečava naslaganje kamenca u glačalu. Upute: spremnik vode napunite do maksimalne razine, glačalo stavite u okomiti položaj, priključite na struju i termostat podesite u poziciju „MAX". Kad se ugasi kontrolna lampica, izvucite utikač iz utičnice i glačalo držite okomito, npr. iznad sudopere. Držite tipku za čišćenje Self-Clean (J) pritisnutu oko jedne minute i protresite glačalo. Kad se podnica ohladi, možete je očistiti vlažnom krpom kako biste uklonili eventualne nečistoće.

OZNAČAVANJE OZLJEDE VRSTA MATERIJALA KONTROLA TERMOSTATA
Sintetika niska temperatura
Svila – vuna srednja temperatura
Pamuk–donjerubile visoka temperatura
Ne smije se glašati

GLAČANJE

Prvo korištenje

Prilikom prvog korištenja glačala možete osjetiti blagi miris dima i čuti zvukove koji nastaju zbog širenja plastike pod utjecajem sve veće temperature plastičnih elemenata. To je sasvim normalno i nakon kraćeg vremena spontano prestaje. Također preporučujemo da prvih nekoliko glačanja obavite na običnoj odjeći za svakodnevnu uporabu.

Pripremne radnje

Пред глачањето, распоредете ја облеката според меѓународните симболи на зашиените етикети или, ако ги нема, според видот на ткаенината.

Започнете со глачање на материјалите што бараат ниска температура. На тој начин се скратува времето на чекање (на пеглата ѝ треба помалку време да се загрее отколку да се излади) и се отстранува ризикот од изгорување на ткаенината.

Глачање со пареа

1. Проверете дали приклучокот е извлечен од штекерот.
2. Свртете го копчето за пареа (C) на „O“.
3. Отворете го капакот на отворот на резервоарот за вода (B). Свртете го врвот на пеглата нагоре за да може водата полесно да влегува во отворот без да се прелее.
4. Полека, користејќи ја специјалната чашка, истурајте вода во резервоарот, внимавајќи цело време да не ја надминете највисоката означена линија „MAX“ на резервоарот (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот на резервоарот за вода (B).
5. Ставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекерот.
6. Прилагодете го термостатот според меѓународниот симбол на етикетата на глачаниот предмет.
7. Контролната лампичка на термостатот покажува дека ѓонот се загрева. Почекајте да се изгасне контролната лампичка на термостатот па дури тогаш почнете да пеглате.

Предупредување: за време на пеглањето контролната лампичка на термостатот повремено се пали што сигнализира дека избраната температура се одржува на исто ниво. Ако сте ја намалиле температурата, немојте да продолжите со пеглањето сè додека лампичката на термостатот повторно не се запали.

1. Количината на пареа се подесува со помош на изборникот за пареа (C). Поместете го изборникот за пареа во положба помеѓу минимално и максимално, во зависност од количината на пареа и избраната температура.

Предупредување: Пеглата континуирано испушта пареа само ако ја држите хоризонтално. Континуираното истекување на пареа можете да го запрете така што пеглата ќе ја ставите во вертикална положба или изборникот за пареа ќе го поставите на „0“. Како што е прикажано на термостатот и во почетната табела, пареата можете да ја користите само при највисоки температури. Ако е избрана премногу ниска температура, водата може да капе на подот.

Копче за пареа и вертикално пеглање

Притиснете го копчето за удар на пареа за да добиете силен млаз пареа кој може да продре во ткаенината и да ги омекне најтврдокорните набори. Почекајте неколку секунди пред повторно притискање.

Со притискање на копчето за удар на пареа (во временски интервали) можете да пеглате во вертикална положба (завеси, облека на закачалки итн.).

Предупредување: Функцијата за удар на пареа може да се користи само при високи температури. Не користете го копчето ако е запалена контролната лампичка на термостатот. Вертикалното пеглање можете да го продолжите дури откако контролната лампичка на термостатот ќе се изгасне.

Суво пеглање

За пеглање без пареа, поставете го изборникот за пареа во положба „0“.

Функција за прскање

Уверете се дека во резервоарот (K) има вода. Копчето за прскање (D) притиснете го полека (ако сакате густ млаз) или брзо (ако сакате распршен млаз).

Предупредување: За чувствителни ткаенини препорачуваме пред пеглање да ги навлажнете со помош на копчето за прскање (D) или да поставите влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината. За да избегнете појава на дамки, немојте да користите прскање кај свилени или синтетички материјали.

КАКО ДА ГО ОДЛОЖИТЕ ПЕГЛАТА

Утикач извадите из утичнице. Када се пегла охлади, испразните резервоар тако што ћете пеглу окренути врхом према доле и протрести.

Оставите пеглу да се до краја охлади. Пеглу увек одложите у усправном положају.

САВЕТИ

1. За тканине са посебном обрадом (шљокице, вез, апликације итд.), увек користите најниже температуре.
2. Ако се ради о тканини од мешаних влакана (нпр. 40% памук, 60% синтетика), термостат подесите на температуру влакана за чије је пеглање потребна нижа температура (у овом случају то ће бити температура пеглања синтетике – дакле ниска температура).
3. Ако вам није познат састав влакана, одговарајућу температуру одредите провером на неком скривеном углу одевног предмета. Почните пеглати са ниском температуром и постепено је повећавајте док не постигнете идеалну, сигурносну температуру.
4. Током пеглања мрље на тканини постају тврдокорније па их више није могуће уклонити, зато пре пеглања треба да проверите да ли је одећа чиста. Уколико није, обавезно је оперите.
5. Учинак је најбољи ако за суво пеглање користите умерену температуру: од превисоке температуре и дугог притискања пегле на једном месту одећа се пали уз опасност настајања жутих мрља.
6. Да бисте спречили настајање „сјајних мрља“ на свиленим, вуненим или синтетичким одевним предметима, пеглајте их са наопаке стране.
7. Да бисте спречили настајање сјајних мрља на одевним предметима од баршуна, пеглајте их у јакном смеру (у смеру влакана) и немојте притискати пеглу.
8. Многи се материјали лакше пеглају ако нису потпуно суви. На пример свила.

ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

Напајање: 220-240V~50/60Hz

Номинална снага: 1800-2200W

Максимална снага: 3000W

Водиме грижа за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме префрлете ја на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да биде преместена на соодветно место за чување, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за чување одделно.

ЧЕШКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА И РАБОТЕЊЕ СО ПРОИЗВОДОТ. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УСЛОВИТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА

ИДНА УПОТРЕБА.

Гарантните услови не важат ако уредот се користи за комерцијални цели или спротивно на упатството. Уредот е наменет само за употреба во домаќинството.

1. Пред употреба на производот внимателно прочитајте го упатството и секогаш постапувајте во согласност со дадените упатства. Производителот ниту дистрибутерот не се одговорни за евентуални штети настанати како резултат на нестручно ракување или употреба спротивна на упатството. 2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го овој производ за било која намена за која не е наменет. 3. За напојување на производот користете приклучок на напон од 220-240V ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Ве молиме, бидете внимателни при користењето на производот ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Никогаш не оставајте го производот без надзор ако во негова близина се движат деца или луѓе кои не знаат како да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Овој производ можат да го ракуваат деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за производот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и здравје. Или, доколку се поучени за безбедно користење на производот, се свесни за опасностите, го разбираат начинот на употреба на производот и нивните сетилни способности се доволни за разбирање и безбедно користење на производот. Чистењето и одржувањето на производот не смеат да го вршат деца. Деца од 8 години можат да вршат чистење само под надзор на возрасна личност која е ментално и физички способна да надгледува дете. 6. По завршувањето со користењето на овој производ, прво исклучете го ако има прекинувач, потоа секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот. Притоа придржувајте го штекерот со слободната рака. Никогаш не влечете само за кабелот за напојување! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако напојувањето е прекинато само на кратко време. 8. Никогаш не ставајте, не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот производ во вода. Не изложувајте го производот на екстремни атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд, снег и сл. Никогаш не користете го производот во влажна средина. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако производот паднал од височина и претпоставувате дека е оштетен, или ако не функционира правилно. Поправката секогаш доверете ја на овластен сервис, за да спречите повреда од електричен удар. Оштетениот производ секогаш веднаш исклучете го. Извршувањето на неквалификувана поправка може да доведе до повреда на корисникот и губење на гаранцијата поради постапување на корисникот спротивно на безбедносните упатства. 10. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на жешки површини или во кујнски апарати, како што се електрични или гасни рерни. Никогаш не покривајте го производот додека работи, не ставајте ништо врз него. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку рабовите на подлогата на која е поставен производот. 13. По завршувањето со користењето на овој производ, прво исклучете го ако има прекинувач, потоа секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот. Притоа придржувајте го штекерот со слободната рака. Никогаш не влечете само за кабелот за напојување! 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, ве молиме, консултирајте се со квалификуван електричар. 15. Погонскиот дел на уредот никогаш не смее да дојде во контакт со вода. 16. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само кабел со заземјувачки контакт, кој е прилагоден на напонска струја од мин. 10 A. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го продолжниот кабел на таков начин што никој нема да го повлече.

nebo o nej nezakopl.

1. Pokaždé, když naplníte žehličku vodou nebo když není žehlička používána, odpojte ji od zdroje napájení.
2. Dotýkání se nahřáté žehlicí plochy nebo kontakt s horkou párou či vodou může způsobit popáleniny. Během otáčení žehličky vzhůru nohama buďte opatrní, protože i po odpojení žehličky od zdroje napájení se v nádrži může nacházet horká voda.
3. Žehlička NESMÍ být ve styku s látkou nebo lehce hořlavým materiálem příliš dlouho.
4. Dávejte pozor, aby se napájecí kabel nedotýkal horké žehlicí plochy. Před uskladněním nechte žehličku zcela vychladnout.
5. I když žehličku nepoužíváte jen krátkou dobu, vždy vypněte páru.
6. Nikdy nežehlete oblečení nebo látky, které se nacházejí na lidech nebo zvířatech.
7. Nikdy nesměrujte proud horké páry na lidi nebo zvířata.
8. Samočisticí funkci používejte alespoň jednou měsíčně.
9. Žehličku používejte jen na stabilní vodorovné ploše a pouze na takovou je možné ji odložit.
10. Do nádrže nelijte vodu, která obsahuje chemické nebo aromatické přípravky či přípravky zabraňující usazování se vodního kamene.

POPIS ZAŘÍZENÍ (obr. 1)

A. Tryska rozprašovače

B. Plnicí hrdlo na vodu

C. Páčka pro regulaci páry

D. Tlačitko Rozprašovace

E. Tlačitko parniho rázu

F. Napajeci kabel

G. Otočný kloub kabelu

H. Kontrolka termostatu

I. Otočný knoflík termostatu - regulace teploty

J. Tlačitko samočistící funkce

K. Průhledná nádrž na vodu

L. Keramická / Ocelová žehlicí plocha

Systém proti usazování vodního kamene (Anti-Calc)

Speciální granulátový (pryskyřičný) filtr, který se nachází uvnitř nádrže, měkčí vodu a zabraňuje usazování vodního kamene na žehlicí ploše žehličky. Tento filtr je v nádrži umístěn natrvalo a nevyžaduje údržbu či výměnu.

POZOR! Používejte výhradně vodu z vodovodu. Destilovaná/demineralizovaná voda má negativní vliv na fyzikálně-chemické vlastnosti filtru a omezuje jeho působnost.

Systém proti odkapávání (Anti-Drip)

Tento systém zabraňuje odkapávání vody během žehlení v nižších teplotách.

Samočistící funkce (Self-Clean)

Препорачуваме редовно да ја користите функцијата за самочистење Self-Clean на површината за пеглање, која спречува таложење на камен во внатрешноста на пеглата. За таа цел, наполнете ја пеглата со вода до врвот, поставете ја во вертикална положба, приклучете ја на електричната мрежа и поставете го термостатот на позиција „MAX". Кога контролната ламбичка ќе згасне, исклучете ја пеглата од струја и држете ја во вертикална положба, на пример над мијалник.

Притиснете го копчето Self-Clean (J), држете го околу 1 минута и протресете ја пеглата. Откако ќе се олади, избришете ја површината за пеглање со влажна крпа и отстранете ја евентуалната нечистотија.

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата може да почувствувате благ мирис на горење и звук од ширење на пластичните делови поради зголемувањето на температурата. Ова е сосема нормална појава која по извесно време на користење целосно исчезнува. Првото пеглање препорачуваме да го направите на работна облека или облека за секојдневно носење.

Подготовка

Измиеното алиште го сортирајте според меѓународните ознаки за пеглање или, ако недостасуваат, според видот на ткаенината:

OZNAČENÍ OZNAČENÍ TYP MATERIALU OVLÁDÁNÍ TERMOSTATUS
Syntetická vlákna nízká teplota
Hédváblí – vlna střední teplota
Bavlna - spodni prádló vysoká teplota
Nežehlit

Пеглањето започнете го со ткаенини што треба да се пеглаат на ниски температури. Овој редослед значително го скратува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што лади) и ја елиминира опасноста од изгореници.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали пеглата е исклучена од струја.
2. Поставете го регулаторот за пареа (C) на позиција „0".
3. Отворете го отворот за полнење вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата за полесно да ја наполните резервоарот за вода и да го ограничите истурањето вода.
4. Помош со специјална чаша наполнете го резервоарот со вода. Внимавајте да не ја надминете препорачаната ознака „MAX“ (околу 300 ml) на резервоарот. Отворот за полнење вода (B) добро затворете го.
5. Пеглата поставете ја во хоризонтална положба. Приклучокот на кабелот за напојување вметнете го во штекер.
6. Со вртливото копче на термостатот (I) поставете го саканиот тип на пеглање во согласност со меѓународните ознаки.
7. Контролното светло на термостатот (H) ќе светне, што значи дека пеглата се загрева. Почекајте додека светлото не изгасне. Потоа можете да почнете со пеглање.

ВНИМАНИЕ! За време на пеглањето, контролното светло на термостатот повремено ќе светнува и повторно ќе гасне. Тоа значи дека избраната температура се одржува на стабилно ниво. Ако ја намалите температурата, не пеглајте додека контролното светло на термостатот повторно не светне.

1. Количината на пареа се регулира со лостчето (C). Лостчето за регулирање на пареата поставете го на позиција помеѓу минимум и максимум, во зависност од поставената температура и од тоа колку пареа сакате.

ВНИМАНИЕ! Пеглата постојано испушта пареа само кога е во хоризонтална положба. Испуштањето пареа можете да го запрете со поставување на пеглата во вертикална положба или со поставување на лостчето за регулирање на пареата на позиција „0“. Како што е означено на вртливото копче на термостатот и во табелата на предната страница, пареата може да се користи само при највисоки температури. Од пеглата може да капе вода ако избраната температура е премногу ниска.

Копче за удар на пареа и вертикално пеглање

По притискање на копчето за удар на пареа, ќе се појави силен млаз пареа кој лесно продира низ ткаенината и може да ги отстрани и најтврдокорните набори.

Пред повторно притискање на копчето, почекајте неколку секунди. Со користење на копчето за удар на пареа (со задржување на неколку секунди пауза помеѓу притискањата) можете да пеглате и во вертикална положба (завеси, обесена облека и сл.).

ВНИМАНИЕ! Функцијата за удар на пареа може да се користи само при највисока температура. Не го притискајте копчето додека свети контролното светло на термостатот. Кон вертикалното пеглање можете да се вратите дури откако светлото ќе изгасне.

Сушено пеглање

За да пеглате без паре, поставете го регулаторот за пареа (C) во позиција „0“.

Функција распрскувач

Проверете дали резервоарот за вода (K) е полн. Притиснете го копчето за распрскувач (D). Ако го притиснете полека, ќе добиете компактен млаз вода, а ако брзо - распрскан млаз вода.

ВНИМАНИЕ! Ако сакате да пеглате деликатни ткаенини, препорачуваме прво да ги навлажнете со распрскувачот (D) или да ги пеглате преку влажна крпа поставена врз ткаенината. За да не ја извалкате ткаенината, не користете го распрскувачот кога пеглате свила или синтетички ткаенини.

КРАЈ НА ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете ја пеглата од струја. Откако ќе се олади, свртете ја со плочата нагоре, нежно протресете ја и испразнете го резервоарот за вода. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш ја одложувајте во вертикална положба.

СОВЕТИ

1. Ткаенините со специјални апликации (украси, светки, везови и сл.) препорачуваме да ги пеглате на ниски температури.
2. Ако ткаенината е изработена од неколку различни материјали (на пр. 40% памук, 60% синтетичко влакно), поставете го термостатот на пониска температура на пеглање (во овој случај тоа ќе биде температурата за синтетички влакна, т.е. ниска температура).
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја правилната температура на пеглање со тест. Тестот направете го на дел од облеката што не се гледа при нормално носење. Почнете од ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете правилната потребна температура што е безбедна за вашата ткаенина.
4. Сите нечистотии или дамки се фиксираат при пеглање, затоа пред пеглање внимателно проверете ја облеката дали е чиста. Ако не е, повторно исперете ја.
5. Најдобар ефект ќе постигнете ако пеглате на суво на средна температура: поради премногу висока температура или премногу долго држење на пеглата на едно место може да се појават жолти дамки (изгореници).
6. За да го отстраните несаканиот ефект на „сјај“ од свила, волна или синтетички ткаенини, пеглајте ја облеката од внатрешната страна.
7. За да ги отстраните несаканите траги од пеглање на кадифе, пеглајте ја ткаенината во еден правец (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата врз ткаенината.
8. Velké množství látek se lépe žehlí ve chvíli, když nejsou ještě úplně suché, např. hedvábí.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојувачки напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

Заштита на животната средина. Картонот предајте го на собирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат предајте го така што ќе се ограничи неговото повторно користење. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното собиралиште одделно. Апаратот не фрлајте го во корпи за отпадоци или контејнери за мешан отпад!!

УПОТРЕБА И БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНО УЧЕСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВО МОЌНИНА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ ПОТСЕТУВАЊА. Условите на гаранцијата се разликуваат, ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за оштетувања или повреди настанати од неправилна употреба на уредот.

2. Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било какви цели кои не се компатибилни со неговата примена.

3. Напојување: 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не треба да се приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија. 4. Бидете внимателни кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не им дозволувајте на децата или на лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години или лица со намалени сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лица одговорни за нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се врши од страна на деца, освен ако тие се над 8 години и оваа активност се врши под надзор. 6. Откако ќе завршите со употреба на уредот, извадете го приклучокот од штекерот, притоа придржувајќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или уредот преку вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина, дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови. 8. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил оштетен на било кој начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправате дефектниот производ бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш носете го таквиот производ на овластен сервис. Поправките треба да ги вршат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини или кујнски уреди како електрични или гасни шпорети. 11. Никогаш не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работната површина. 13. Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со штекер. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот од штекер. 14. За гарантирање на додатна заштита, препорачува се инсталирање на електричен систем дополнителен уред за различен напон на струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Со тоа правилно обратете се на струјниот електричар. 15. Да не се дозволи потопување на моторниот дел од уредот. 16. Доколку е неопходна употреба на продолжен кабел, да се користи кабел со заземјување и прилагоден за енергија со мин. интензитет 10 A. Други ("послаби") продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се постави така што да се избегнат случајни влечења или сопнувања. 17. Секогаш, по завршување со работа, кога уредот не се користи, исклучете го од струја. 18. Допирањето на ѕидовите на котелот, кои се врели, може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја вклучувате пеглата, бидејќи и по исклучувањето на струјата, во резервоарот може да има врела вода. 19. Не дозволувајте на преол контакт на пеглата со ткаенините или нејзините материјали. 20. Внимавајте кабелот да не ја допира жешката основа на пеглата. Пред да ја складирате, оставете ја пеглата целосно да се излади.

21. Доколку и накратко не ја употребувате пеглата, исклучете ја функцијата за пареа. 22. Во никој случај немојте да пеглате алишта што се наоѓаат на луѓе или животни. 23. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни. 24. Користете ја функцијата за самопрочистување барем еднаш месечно. 25. Пеглата треба да се користи на стабилна рамна површина и само на таква може да биде оставена. 26. Не влевајте во резервоарот вода со хемиски примеси, додатоци или препарати за откаменување.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (сл. 1)

A. Млазница на прекање B. Влезен отвор за вода C. Пост на регулаторот за пареа E. Копче за ударна пареа F. Напонски кабел G. Вртлив/склапачки кабел I. Термостатско тркало - регулација на температурата K. Провиден резервоар за вода

D. Копче на прекањето H. Контролна ламбичка на термостатот J. Копче за самопрочистување L. Керамичка / тефлонска основа на пеглата

Систем против скаменување (Anti-Calc)

Специјален смолест рингер во внатрешноста на резервоарот ја омекнува водата и го спречува наталожувањето на камен во пеглата. Овој рингер е трајно монтиран и не е потребна промена.

ВНИМАНИЕ:

Користете само вода од чешма. Дестилираната или деминерализираната вода негативно влијае на еко-хемискиот рингер и доведува до негово неполезно дејствување.

Заштитна функција против капење (Anti-Drip)

Оваа функција го спречува капењето на вода при перјаве на пониски температури.

Функција Self-Clean

Предупредување: Не користете ја функцијата за самопрочистување Self-Clean, која го спречува наталожувањето на камен во пеглата. За таа намена пеглата треба да се наполни со вода дестилирана, да се постави во вертикална позиција, да се вклучи на струја и да се постави термостатот во позиција MAX". Исклучете ја контролната ламбичка од струјното коло и држете ја хоризонтално на пр. над мијалник. Притиснете го копчето (J), држејќи го околу една минута и протресете ја пеглата. Испразнувањето на пеглата да се изврши основано на пеглата со влажна крпа за да се отстранат.

ПЕГЛАЊЕ

Прво користење

За време на првото користење на пеглата, можете да почувствувате непријатен мирис и да слушнете звуци кои се шират поради зголемувањето на температурата на плочите/елементите. Ова е нормална појава и исчезнува по кратко време на користење. Исто така, се препорачува првото пеглање да се изврши на обични секојдневни алишта.

Проверете ја ознаката за негање според знаците што се наоѓаат на етикетите со меѓународно значење за негање, или доколку нема, според типовите на ткаенини.

ОзHAчУBAнБЕ HA OзHAчУBAнБЕ	ТП HA MATEРИЛД	КOHТРОЛA HA TEPMOCTAT
Си ntetyчko Bлжно нusska Temпература
. СвILA - Волna - оредна Temпература
Памук - дOLнa - obлеса Виска Temпература
Да не се пета

Ценето за облеката од материјалите што треба да се исперват на висока температура. Таквиот редослед го скратува значајно времето на очекување (пеглата се загрева побрзо а не надо) што го елиминира ризикот од изгореници.

Пеглање со употреба на пареа

1. Поберете ја кабелот е изваден од гнездото. 2. Поставете го регулаторот за пареа (C) на "0". 3. Отворете ја покривката за влевање вода (B). Поткренете ја предницата на пеглата, за да полесно влеете вода во резервоарот и обезбедите тазелевање. 4. Полека, користејќи го специјалниот елемент, влевајте вода во резервоарот, внимавајќи да не прелеете преку нивото означено како "MAX" (околу 300 ml). Затворете ја покривката на отворот за влевање вода (B). 5. Поставете ја пеглата во вертикална позиција. Ставете го кабелот во гнездото.

1. Поставете го теркачот на термостатот согласно меѓународниот симбол на етикетата од пегланата облека.
2. Контролната ламба на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте контролната ламбичка да изгасне. Тогаш може да се започне со пеглање.

Предупредување: За време на пеглањето, контролната ламбичка ќе се вклучува повремено, тоа значи дека температурата е одржувана на постојано ниво. Ако ја намалите температурата, не го продолжувајте пеглањето додека ламбичката не се запали повторно.

1. Количината на вода е одредена од состојба на регулаторот за пареа (C). Поставете го состојба за регулација на пареата на позиција меѓу минимум и максимум, во зависност од одредената пареа и избраната температура.

Предупредување: Постојано испуштање на пареа има само тогаш кога ја држите пеглата во хоризонтална позиција. Можете да го стопирате испарувањето со поставување на пеглата во хоризонтална позиција или со преместување на регулаторот за пареа на позиција "0". Како што е објаснето на теркачот на термостатот и во табелата на претходната страна, можете да користите пареа само при највисока температура. Од пеглата може да капе вода доколку избраната температура е превисока.

Копче за ударна пареа и пеглање во хоризонтала

Притиснете го копчето за ударна пареа за да испремизвате брз истрес на силна права пареа која лесно се пробива низ ткаенината и може да ги израмни и најтешките тутуни. Почекајте неколку секунди пред повторна употреба на ова копче.

Користејќи го копчето за ударна пареа (со запазување на соодветни пази помеѓу), исто така може да се пегла во хоризонтална позиција (завеси, овесени алишта и сл.).

Предупредување: Функцијата за ударна пареа може да биде искористена само при највисока температура. Не користете го копчето при запалена контролна ламбичка на термостатот. Можете да се вратите на пеглање во хоризонтала дури по гасењето на ламбичката.

Суво пеглање

Да се генерира 6ез наред, ноќтабете ро перулатор за наред BO ноќнија ,0".

Функција за прскање

Осигурајте се дека резервоарот (К) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за да се испушти вода) или брзо (за распрскување на вода).

Предупредување: Прилењето на некои ткаенини, препорачуваме претходно навлажнување на таа ткаенина, со користење на прскачот (D), или со ставање влажна ткаенина помеѓу пеглата и пегланиот материјал. За да избегнете вапкање, не користете го прскачот при пеглање на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКИ ПОСЛЕ ЗАВРШУВАЊЕТО НА ПЕГЛАЊЕТО

Извадете го кабелот на пеглата од гнездото. По изладувањето на пеглата испразнете го резервоарот со превртување на основата наопаку и со нежно протресување. Оставете ја пеглата самостојно да излади. Сега оставете ја пеглата во вертикална позиција. СОВЕТИ

1. Препорачуваме користење на ниски температури при пеглање на ткаенини што имаат специјални завршетоци, украси (мониста, вез и сл.). 2. Доколку ткаенината е изработена од различни материјали (на пр. 40% волна 60% синтетика влажна), поставете го термостатот за температура на материјалот со пониска вредност на пеглање (во овој случај тоа би била температура за пеглање синтетика влажна, основно пониска температура). 3. Доколку не го знаете составот на ткаенината, определете ја температурата за пеглање со време на тест на невидливата страна приносот на облеката. Почете од ниска температура постепено зголемувајте ја, додека не ја одредите соодветната, безбедна температура за таа ткаенина. 4. Ситни нечистотии, дамки се трајни после пеглањето, затоа треба да се осигурите дали алиштата пред пеглањето се чисти. Доколку не, треба прво да се исперат. 5. Најдобри ефекти се постигнуваат при суво пеглање и при средна температура: превисоката температура или предолгото држење на пеглата на едно место може да предизвика настанување на жолти дамки (изгореници). 6. За да се избегне ефектот на „блескање“ на материјалите од свила, најлон или синтетика влажна, пеглајте ги свртени на левата страна. 7. За да избегнете појава на траги при пеглање на кадифе, пеглајте го материјалот во една насока (спрема влажното) и не притискајте ја пеглата за материјалот. 8. Многу ткаенини се пеглаат полесно додека не се сосема суви. На пример свила.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напонско полнење: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќ: 1800-2200W

МАКС МОЌНОСТ: 3000W

За да се заштитат околината: Ве молиме одделете ги кутиите и пластичните кеси и распоредете ги во соодветните канти за отпад. Користете го апаратот треба да биде предаден на посветен собирен пункт за рециклирање на електрични и електронски компоненти, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во заедничката корпа за отпад.

РУСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И СОЧУВАЈТЕ.

Условите на гаранција не важат, ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употребата на уредот, прочитајте ги упатствата за одржување и постапувајте според упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или поради несоодветно одржување. 2. Уредот служи само за домашна употреба. Не го употребувајте за други цели, што не се во согласност со неговата намена. 3. Уредот треба да се приклучи само на мрежа од 220-240V ~ 50/60Hz. Поради безбедност при употреба, не вклучувајте истовремено многу електрични уреди во иста струјна мрежа.

4. Треба да се почитува посебна претпазливост при употребата на уредот, кога во близина се наоѓаат деца. Не треба да се дозволува децата да се забавуваат со уредот, ниту да се дозволува на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го употребуваат. 5. Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничена физичка способност, способност за чувствување или ментална способност, или со недостаток на искуство или запознаеност со уредот, освен ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и во согласност со инструкциите за употреба на уредот. 6. Секогаш по завршувањето на употребата, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот, ниту целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.), не употребувајте го при услови на зголемена влажност (бањи, влажни летни домови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени од специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност. 9. Не употребувајте го уредот со оштетен кабел за напојување или кога тој паднал или бил оштетен на кој било друг начин, или кога не работи правилно. Не вршете поправка на уредот сами, бидејќи тоа претставува опасност од струен удар. Оштетениот уред предајте го во соодветна сервисна служба за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само сервисни служби кои имаат право на тоа. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Треба да го поставувате уредот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од грејни тела како што се: електрична плоча, гасен шпорет и сл. 11. Не употребувајте го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира до топли површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита се препорачува да се постави во мрежата уред за заштитно исклучување (УЗО) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За поставување, ве молиме, обратете се кај квалификуван електричар. 15. Не дозволувајте навлажнување на моторниот дел на уредот. 16. Ако е потребно користење на продолжен кабел, треба да се користи само продолжен кабел со заземјувачки контакт и приспособен за струја со напон од мрежата. 10 А. Други („божје слово“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се постави така што да се избегне случајно влечење или можност да се сопне преку него. 17. Секогаш, пред полнење со вода или кога уредот не се користи, исклучете го од електричната мрежа. 18. Допирањето на топли површини, контакт со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога го превртувате уредот наопаку, бидејќи топлата вода, дури и по исклучувањето од мрежата, може да остане во него. 19. Не дозволувајте премногу долг контакт на топлиот уред со ткаенини или запаливи материјали. 20. Внимавајте кабелот за напојување да не допира до топлите површини на уредот. Оставете го уредот

ДО ПОЛНО ОСТЫВАЊЕ, ПРАЗД, ЧЕМ УБРАТ.

1. Ако не ја користите пеглата дури и за кратко време, исклучете ја функцијата за пареа.
2. Ни во кој случај не главете ја облеката и материјалите што се наоѓаат на подот или на животните.
3. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни. 24. Користете ја функцијата за самочистење барем еднаш месечно.
4. Пеглата треба да се користи на стабилна, рамна површина и само на таква може да се поставува.
5. Не истувајте во резервоарот вода со хемиски додатоци, ароматизатори или препарати за отстранување на дамки.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (сл. 1)

A. Сопло за прскање B. Отвор за полнење вода C. Рѓа регулатор на пареа D. Копче за прскање E. Копче за пареа удар F. Кабел за напојување G. Поворотен ввод на кабелот H. Контролна ламбичка на термостатот I. Регулатор на термостатот - регулирање на температурата J. Копче за самочистење K. Празен резервоар за вода L. Керамичка/челична плоча на пеглата

Систем за отстранување на камен (Anti-Calc)

Специјален смолест филтер внатре во резервоарот ја омекнува водата и го спречува таложењето на камен на плочата на пеглата. Овој филтер е поставен постојано и не бара замена.

ВНИМАНИЕ:

Користете само вода од чешма. Дестилирана/минерална вода благотворно влијае на физичко-хемиската карактеристика на филтерот и придонесува тој да работи неефикасно.

Функција што спречува капење (Anti-Drip)

Оваа функција го спречува протекувањето на вода при глачање на пониски температури.

Функција Self-Clean

Препорачливо е периодично да ја користите функцијата за самочистење Self-Clean, која ја спречува појавата на камен во пеглата. Поради ова, треба да ја наполните пеглата со вода до врвот, да ја поставите пеглата во вертикална положба, да ја приклучите на струја и да го поставите термостатот на положба „MAX“. Кога ќе изгасне контролната ламбичка, потребно е да го исклучите уредот од струја и да го држите хоризонтално, на пример, над мијалник. Притиснете го копчето Self-Clean (J), држете го притиснато околу една минута и протресете ја пеглата. По ладењето на пеглата, избришете ја плочата со влажна крпа за да ги отстраните можните нечистотии.

ПЕГЛАЊЕ

Прво користење

При првото користење на пеглата, може да почувствувате благ мирис на дим и да слушнете звуци што се јавуваат поради ширењето на пластичните елементи под дејство на зголемената температура. Ова е нормална појава што ќе исчезне по кратко време на користење. Се препорачува исто така да го извршите првото пеглање на обична површина за секојдневна употреба.

Подготовка

Сортирајте го алиштето за пеглање според меѓународните ознаки на етикетите и во однос на пеглањето на облеката, или, ако ги нема, според видот на ткаенината.

MAPКИPOВKA TПМATEРИАЛA	KOHTРОЛь TEPMОCTATA
Сиntешиесné Волокна	НИЗКая TemпераТура
Шелк - Шерст - СреДня	TemпераТура
Хлопok - Белег - Великов	TemпераТура
Небли�

Пеглањето започнете го со материјали што треба да се пеглаат на ниска температура. Ваков редослед на пеглање значително го скратува времето на ладење (пеглата се загрева побрзо отколку што лади) и го исклучува ризикот од прилепување.

Пеглање со употреба на пареа

1. Уверете се дека шуко-приклучокот е исклучен од штекерот.

2. Поставете го регулаторот на пареа (C) на „0“.

1. Отворете го капакот на отворот за истурање вода (B). Навалете го предниот дел на пеглата за полесно да ја истурите водата во резервоарот и да избегнете истекување.
2. Полека, користејќи го специјалниот сад, истурете вода во резервоарот, внимавајќи да не ја надминете ознаката „MAX“ (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за истурање вода (B).
3. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекерот.
4. Поставете го регулаторот термостат во согласност со меѓународниот симбол на етикетата на облеката, која ја пеглате.
5. Контролната лампичка на термостатот укажува на тоа дека уредот се загрева. Почекајте, додека индикаторот на термостатот не згасне.

Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: Во време на пеглање, индикаторот на термостатот се вклучува од време на време, тоа означува дека избраната температура се одржува на постојано ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање, додека индикаторот на термостатот не се запали повторно.

1. Количината на пареа се поставува со регулаторот на пареа (C). Поставете го регулаторот на пареа во положба меѓу минимум и максимум, во зависност од потребната количина на пареа и избраната температура.

Предупредување: Постојано внесување на пареа при пеглање тогаш, кога пеглата е во хоризонтална положба. Можете да ја запрете производството на пареа, поставувајќи ја пеглата во вертикална положба или со вртење на регулаторот на пареа во положба „0“. Како што е наведено на регулаторот на термостатот и во табелата на претходната страница, можете да користите пареа само при највисоки температури. Од тоа може да капе вода, ако избраната температура е премногу ниска.

Копчето за пареа удар (пареа со удар) се користи во вертикална положба.

Притиснете го копчето за пареа удар, за да предизвикате брз излив на силна струја пареа, која лесно продира низ ткаенините и може да ги разглади најголемите набори. Почекајте неколку секунди пред повторно користење на ова копче.

Користејќи го копчето за пареа удар (одржувајќи соодветни интервали меѓу неговото применување), можете исто така да пеглате со пеглата во вертикална положба (завеси, обесена облека, и сл.).

Предупредување: Функцијата на пареа удар може да се користи само при највисоки температури. Не користете го копчето кога е вклучена контролната лампичка на термостатот. Можете да се вратите на вертикално пеглање само во тој случај, кога контролната лампичка ќе згасне.

Суво пеглање

За да пеглате без пареа, поставете го регулаторот на пареа во положба „0“.

Функција распрскување

Уверете се дека резервоарот (M) е наполнет со вода. Притиснете ја копчето распрскувач (D) полека (за да добиете компактна струја вода) или брзо (за да добиете распрскана струја).

Предупредување: При пеглање на деликатни ткаенини, препорачливо е да ги пеглате овие ткаенини со помош на распрскувачот (D) или, ставајќи влажна крпа меѓу ткаенината и материјалот што го пеглате. За да избегнете дамки, не користете го распрскувачот при пеглање на свила или синтетички ткаенини.

СПОСОБ НА ДЕЈСТВО ПО ЗАВРШУВАЊЕ НА ПЕГЛАЊЕТО

Откачете го приклучокот на пеглата од штекерот. По ладењето на пеглата, испразнете го резервоарот, вртејќи ја пеглата наопаку и нежно протресувајќи ја. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш ставајте ја пеглата во вертикална положба. СОВЕТИ

1. Препорачливо е користење на ниски температури при пеглање на ткаенини што имаат специјални декорации, украси (што сјаат итн.).
2. Ако ткаенината е изработена од различни материјали (на пример, 40% памук, 60% синтетички влакна), поставете го термостатот на температурата на материјалот со пониска температура на пеглање (во овој случај тоа ќе биде температурата на пеглање на синтетичките влакна - односно пониска температура).
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја потребната температура со пробно пеглање на облеката, на невидливо место при нормално носење. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја, додека не ја достигнете правилната, безбедна за ткаенината температура.
4. Новите дамки, откако ќе се зацврстат по пеглањето, затоа пред пеглање уверете се дека облеката е чиста. Ако не е, прво треба да се испере.
5. Најдобри резултати се постигнуваат при суво пеглање, на средна температура: премногу висока температура или премногу долго задржување на пеглата на едно место може да доведе до појава на жолти дамки (изгореници).
6. За да избегнете ефект на „сјаен“ материјал од свила, волна или синтетички влакна, пеглајте ги одвнатре.
7. При пеглање на сомот, пеглајте го материјалот во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата на материјалот.
8. Многу ткаенини се пеглаат најдобро кога се уште не се сосема суви. На пример, свила.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон на напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

Заштита на околината. Не фрлајте ја амбалажата од картон во отпадот, туку предајте ја на макулатура. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во резервоар за пластична маса. Искористениот уред треба да се предаде на соодветната точка за складирање, бидејќи уредот ја загадува околината. Електричниот уред треба да се предаде на таков начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерија, треба да се извади и да се предаде на точката за складирање одделно. Уредот не смее да се фрла во резервоар за комунален отпад!

ЕЛАНСКИ

ОПШТИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна употреба или погрешно ракување со уредот.

2. Уредот е наменет за домашна употреба. Забрането е неговото користење за други цели, за кои не е наменет. 3. Уредот треба да се поврзе само со напојување од 220-240V ~ 50/60Hz. За ваша максимална безбедност, не треба да го поврзувате на истото коло со електрични шпорети. 4. Треба да бидете особено внимателни при користењето на уредот кога во близина има деца. Не е дозволено децата да ракуваат со уредот. Не е дозволено користење на уредот од страна на деца или лица кои не се запознаени со неговото ракување. 5. Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или од лица кои немаат искуство или не се запознаени со ракувањето со уредот, освен ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и во согласност со упатствата за употреба. 6. При користење, исклучете го уредот од струја со фаќање за приклучокот. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Заштитете го уредот од атмосферски влијанија (дожд, сонце, сл.). Не го користете во услови на зголемена влажност (бања, туш кабина). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени со специјален кабел од овластен сервис за да се избегне секаков ризик. 9. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или со кабел што има пукнатини или друга штета, или ако не работи правилно. Не допирајте го уредот со влажни раце, постои ризик од електричен удар. Оштетениот уред треба да го провери овластен сервис. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни служби. Неовластената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисниците. 10. Уредот треба да се постави на стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како електрични шпорети, рерни, сл. 11. Не користете го уредот на отворено. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од маса или да доаѓа во допир со жешки површини. 13. Не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор. 14. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја што не надминува 30 mA. За да го направите тоа, треба да повикате квалификуван електричар. 15. Не допирајте ја жешката површина на уредот. 16. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само таков што има заземјување и е поврзан со приклучок од 10 A. Други видови продолжни кабли („лесни“) може да се преоптоварат. Кабелот треба да биде поставен така што да се избегне случајно сопнување или газење. 17. Секогаш, пред да го наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од штекерот. 18. Допирот со жешката плоча на пеглата, допирот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи може да има уште жешка вода во резервоарот, дури и по исклучувањето на пеглата од струја. 19. НЕ оставајте ја жешката пегла да дојде во допир со ткаенини или запаливи материјали подолго време.

1. Бидете сигурни дека кабелот за напојување не доаѓа во допир со топлата плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја извадите.
2. Ако ја користите пеглата само за краток временски период, исклучете ја од струја.
3. Не пеглајте облека или материјали додека се на луѓе или животни.
4. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
5. Користете ја функцијата за самочистење барем еднаш месечно.
6. Пеглата треба да се користи само на стабилна површина и да биде во состојба да работи правилно.
7. Не полнете го резервоарот со вода директно од чешма, туку со подготвена вода.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛ.1) A. Дополнување на вода B. Отвор за полнење вода C. Копче за пареа D. Копче за прскање E. Копче за пареа F. Кабел за напојување G. Ротирачки дел за кабел H. Контролен термостат I. Копче за термостат - регулација на температура J. Копче за самочистење K. Проѕирен резервоар за вода Керамичка / метална плоча за пеглање

Систем против камен (Anti-Calc)

Вграденото јадро за омекнување ја омекнува водата и спречува создавање на бигор на плочата. Ова јадро е трајно вградено и не треба да се заменува.

ВНИМАНИЕ:

Користете само дестилирана вода. Водата од чешма / минералната вода може да предизвика наслаги и да ја оштети функцијата на пареата.

Функција против капење (Anti-Drip)

Оваа функција спречува истекување на вода при пеглање на пониски температури.

Функција за самочистење Self-Clean

Совјотојн Тепјоикх проп ТнЦ аеитоургијас аутокаепаоу Self-Clean Тн РАнакас ја ва атоепυχει н оυоωμρευон аАатω оТо 6еρε. Иа ва то кавете аυто, γеιροτε то оιδερο με νερο, ρυθμιοτε то оιδερο οριο, συνδεοτε то ото ρευμα και ρυθμευτε то υθηεροωστα ηΤη της "MAX". Оταν ανηεοι н Ενδεικτнк λυχνια, ατοοονοεατε тн υοκυευν αο то ρευμα και κρατηοοτε τνпροσυτια, χ.χ. Τανω αντο τνεπυχυτн. ΝΙΕΟΤΕ ТО ΚΟΥΠΤΙ Self-Clean (J), κρατηοοτε то για Τνεπτοτυ ενα λεττο και ανακινηοΤε то оιδερο. Оταν то оιδερο υγχται, ΟΚουτιοτε Тнν РАнака е еνα υγρο παви ιа ва αριαιρεο τε τυχον ακαροφιεс.

ΣΙΔΕΡΩΜΑ

Πρώτη χρήση

Όταν χρησιμοποιείτε το σίδερο για πρώτη φορά, μπορεί να μυρίσετε έναν ελαφρύ καπνό και να ακούσετε ήχους που προέρχονται από την άνοδο της θερμοκρασίας των πλαστικών εξαρτημάτων. Αυτό είναι φυσιολογικό και εξαφανίζεται μετά από σύντομο χρονικό διάστημα χρήσης. Συνιστάται επίσης να κάνετε το πρώτο σιδέρωμα σε υψηλότερα ρούχα καθημερινής χρήσης.

Προετοιμασία

Ταξινομήστε τα ρούχα για σιδέρωμα σύμφωνα με τις διεθνείς ετικέτες σιδερώματος στις ετικέτες ή αν λείπουν ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος.

MARKING MARKING	TYПОŠ YАΙΚΟΥ	ΕΑΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤATH
Συνβεικήνα	Xαμηλή Θερμοκρασία
Μέτάς-πάλλύνο	Μεσαία Θερμοκρασία
	Βαμβακερά- εσώρουχα	Υψηλή Θερμοκρασία
Μη στόδρωντε

Ξεκινήστε το σιδέρωμα με υφάσματα που χρειάζονται σιδέρωμα σε χαμηλές θερμοκρασίες. Αυτή η σειρά σιδερώματος μειώνει σημαντικά τον χρόνο αναμονής (το σίδερο θερμαίνεται πιο γρήγορα από ότι ψύχεται) και εξαλείφει τον κίνδυνο να καεί κάτι.

1. Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.
2. Ρυθμίστε τον ρυθμιστή ατμού (C) στο "0".
3. Ανοίξτε το καπάκι της οπής εισόδου νερού (B). Ανασηκώστε το πίσω μέρος του σίδερου για να καταστεί ευκολότερο να χύσετε νερό στη δεξαμενή και να αποφύγετε τη διαρροή του.
4. Αρχικά, χρησιμοποιώντας ένα ειδικό δοχείο, ρίχνετε νερό στη δεξαμενή, προσέχοντας να μην ξεπεράσετε το επίπεδο που σημειώνεται στην κλίμακα ως "MAX" (περίπου 300 ml). Κλείστε το κάλυμμα πλήρωσης νερού (B).
5. Τοποθετήστε το σίδερο σε κάθετη βάση. Τοποθετήστε το βύσμα στην πρίζα.
6. Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.
7. Отворете капакот на отворот за влез на вода (B). Навалете го предниот дел на уредот за да можете полесно да истурите вода во резервоарот и да ја избегнете неговата деформација.
8. Прво, користејќи едно празно резервоарче, истурете вода во резервоарот, внимавајќи да не ја надминете ознаката „MAX“ (приближно 300 ml). Затворете го капакот за пристап до вода (B).
9. Поставете го уредот на стабилна површина. Поставете го филтерот во отворот.
10. Притиснете го копчето за вклучување според упатствата во делот за безбедносни мерки.
11. Светлината за контрола на температурата покажува дека уредот се загрева. Почекајте да светне контролната ламба за температура. Потоа, можете да започнете со пеглање. Забелешка: за време на пеглањето, индикаторската ламба за температура ќе свети, што значи дека избраната температура се одржува константна. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање додека не светне повторно индикаторската ламба за температура.
12. Количината на пареа се регулира со регулаторот за пареа (C). Регулирајте го регулаторот за пареа помеѓу минималната и максималната вредност, во зависност од потребната количина на пареа и избраната температура. Забелешка: Континуирана емисија на пареа е можна само ако го држите уредот во хоризонтална положба. Можете да ја прекинете емисијата на пареа со поставување на уредот во вертикална положба или со поместување на регулаторот за пареа на позиција „0“. Како што е прикажано на табелата за температура и пареа на претходната страница, можете да користите пареа само при повисоки температури. Може да остане вода во резервоарот ако избраната температура е премногу ниска. Копчето за ослободување на пареа и копчето за пеглање.

Притиснете го копчето за екстремно активирање преку предизвикување брза екстремна активација на силното копче. Лесно е да се прилагоди и може да ги изедначи најголемите разлики. Почекајте подолго време пред да го користите ова копче.

Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени (следејќи ги упатствата за склопување). Потоа можете да го користите уредот во вертикална положба (на пример, на полица или закачен на ѕид).

Предупредување: Летувалиштата може да се користат само при повисоки температури. Не користете го уредот кога индикаторската ламба на грејачот е вклучена. Можете да го вратите во кабелскиот простор само кога ламбата е исклучена.

Суво пеглање

За да пеглате на суво, поставете го копчето за температура на „0“.

Функција за прскање

Проверете дали резервоарот (K) е полн со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за да испуштите фин спреј вода) или брзо (за да создадете силен млаз).

Внимание: При пеглање на деликатни ткаенини, користете ја функцијата за прскање (D) или навлажнете ја ткаенината со влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината. За да избегнете дамки, не користете ја функцијата за прскање кога пеглате свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ЗАВРШУВАЊЕ НА ПЕГЛАЊЕТО

Акоувајте го упатството пред употреба. Ако уредот има крш, извадете го делот пред употреба и проверете го. Ако уредот е крш, заменете го. Чувајте го уредот на суво место.

СОВЕТИ

1. Сувиотумe Тн хронxамawв тhepokpaov kata то oidepwa uopaatw v Tou exouv ioka taleiowata, iakoojnoic (Toulaic, Kevntuata kT).
2. Ако ткаенината е направена од повеќе од еден материјал (на пр. 40% памук, 60% синтетички влакна), поставете ја температурата на температурата на материјалот со најниска температура на пеглање (во овој случај, температурата на пеглање на синтетичките влакна - обично најниска температура).
3. Еден дел од уредот, предупредувајќи ја температурата, препорачувајќи ја потребната температура, работете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне температурата што е безбедна за употреба.
4. ОТОИОО0ХНТОТЕ БрУИЕц н Аекедец yivovTai EVTOVEPOI mTa TO iDepwua, EITouEvwC, TPIV TO iDepwua, ELeyEe av ta pouxa eiva KaOapAp. Av OXI, TAAUVTE Ta TPOWtA.
5. Терминалната врска мора да биде заштитена од допир со делови под напон. При употреба на заштитната обвивка, електричниот приклучок на уредот мора да биде опремен со заштитен проводник. Еден уред може да има повеќе заштитни кола (кабли).
6. За да спречите оштетување на материјалите од топлина, држете ги подалеку од апаратот.
7. За да се избегне прегревање на уредот, поставете го на стабилна, рамна површина и не покривајте го со крпа.
8. Празните простории се полесни за загревање кога не се преполни со мебел. На пример, технички карактеристики: Напон: 220-240V~50/60Hz, Номинална моќност: 1800-2200W, Максимална моќност: 3000W.

Грижете се за животната средина. Ве молиме фрлете ја амбалажата во соодветниот контејнер за рециклирање хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за рециклирање пластика. Истрошениот уред треба да се фрли на соодветно место поради опасните материи што ги содржи, кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се фрли преку системите за рециклирање. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цел што не е компатибилна со неговата намена. 3. Соодветниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не оставајте деца или лица кои не знаат како работи уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор. 6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Не користете го производот во влажни услови. 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис и да се поправи за да се спречат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки треба да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршените поправки може да создадат опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот или на место каде што допира топли површини. 13. Не оставајте го производот приклучен на штекер без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, извлечете го приклучокот од штекерот. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во струјното коло, со номинална струја на исклучување не поголема од 30mA. Контактирајте професионален електричар во овој случај. 15. Внимавајте моторниот дел на апаратот да не се навлажни. 16. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјувачка игла и кој е прилагоден за струја од најмалку 10 A. Други („послаби“)

Продолжните кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што случајното влечење или сопнување врз него да се избегне.

1. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја пред да ја наполните со вода или кога не ја користите.
2. Со допирање на жешката плоча, контакт со жешка пареа или жешка вода може да добиете изгореници. Внимавајте кога ја вртите пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот може да има жешка вода и откако пеглата е исклучена од струја.
3. Внимавајте жешката пегла да НЕ доаѓа во подолг контакт со ткаенини или запаливи материјали.
4. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
5. Ако пеглата не ја користите некое време, исклучете ги опциите за пареа.
6. Никогаш не пеглајте облека или материјали што се на луѓе или животни.
7. Никогаш не насочувајте пареа кон луѓе или животни.
8. Користете ја функцијата за самочистење најмалку еднаш месечно.
9. Пеглата треба да се користи и чува на стабилна, рамна површина.
10. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или препарати за отстранување на камен во резервоарот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (сл. 1)

A. Распрскувач B. Отвор за полнење вода C. Рачка за регулирање на пареа D. Копче за распрскување E. Копче за млаз пареа F. Кабел за напојување G. Ротирачка заштита на кабелот I. Копче за термостат - регулација на температура K. Проѕирен резервоар за вода

H. Контролно светло за термостатот L. Керамичка / челична плоча

Систем против камен (Anti-Calc)

Специјален филтер од смола во резервоарот ја омекнува водата и спречува таложење на камен на плочата на пеглата. Овој филтер е вграден во пеглата и не треба да се заменува.

ВНИМАНИЕ:

Користете само вода од чешма. Дестилирана/деминерализирана вода негативно влијае на физичките и хемиските својства на филтерот и предизвикува тој да не функционира ефикасно.

Функција за спречување капење (Anti-Drip)

Оваа функција го спречува капењето на вода при пеглање на пониски температури.

Функција Self-Clean

Се препорачува редовно да се користи функцијата за самочистење на плочата, Self-Clean, која спречува таложење на камен во пеглата. За таа цел, наполнете ја пеглата целосно со вода, поставете ја исправено, приклучете ја на електричната мрежа и поставете го термостатот на позиција „MAX“. Откако ќе се изгасне контролното светло, исклучете го уредот од мрежата и држете го хоризонтално, на пример над мијалник. Притиснете го копчето Self-Clean (J), држете го притиснато околу една минута и протресете ја пеглата. Откако пеглата ќе се олади, избришете ја плочата со влажна крпа за да отстраните евентуална нечистотија.

ПЕГЛАЊЕ

MERKMERKEN TYPE MATERIALAAL THERMOSTAATREGELIN
Synthetische verzelslage temperatuur	-
Zijde - wol middelmatige temperatuur	-
Katoen - ondergoed hoge temperatuur	-
Niet strijkken	-

Прва употреба

При првата употреба на пеглата, може да забележите благ мирис на чад и звуци кои потекнуваат од пластичните елементи кои се шират под влијание на зголемената температура. Ова е нормална појава која исчезнува по кратко време на користење на пеглата. Исто така, се препорачува првите пеглања да ги извршите на обична, секојдневна облека.

Подготовка

Сортирајте ја облеката за пеглање според меѓународните ознаки за пеглање на етикетите или, ако тие недостасуваат, според видот на ткаенината.

Започнете со пеглање на ткаенини кои треба да се пеглаат на ниска температура. Ваквиот редослед на пеглање значително го скратува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и го елиминира ризикот од изгореници.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали приклучокот не е приклучен.
2. Поставете го регулаторот за пареа (C) на „0“.
3. Отворете го капакот на отворот за полнење вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата за полесно да ја истурите водата во резервоарот и да избегнете истурање.
4. Полека истурајте вода во резервоарот користејќи го специјалниот сад, притоа внимавајќи да не ја наполните над нивото означено на скалата како „MAX“ (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за полнење вода (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете го приклучокот во штекер.
6. Поставете го копчето за термостат според меѓународниот симбол на етикетата на алиштата што треба да се пеглаат.
7. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека контролното светло на термостатот не се изгасне. Потоа може да започнете со пеглање.

Предупредување: за време на пеглањето, контролното светло на термостатот повремено ќе светнува, што значи дека избраната температура постојано се одржува. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање додека контролното светло на термостатот повторно не светне.

1. Количината на пареа се поставува со лостот за регулација на пареа (C). Поставете го лостот за регулација на пареа во положба помеѓу минимум и максимум, во зависност од потребната количина на пареа и избраната температура.

Предупредување: континуираното испуштање пареа се јавува само кога пеглата ја држите хоризонтално. Можете да го запрете испуштањето пареа со поставување на пеглата вертикално или со ставање на регулаторот за пареа во положба „0“. Како што е означено на копчето за термостат и во табелата на претходната страница, пареата треба да се користи само на највисоки температури. Од пеглата може да капе вода ако избраната температура е премногу ниска.

Копче за удар на пареа и вертикално пеглање

Притиснете го копчето за удар на пареа за да предизвикате брзо испуштање на моќен млаз пареа кој лесно продира низ ткаенините и ги измазнува дури и најголемите набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.

Со користење на копчето за удар на пареа (и почитување на соодветните интервали за негова употреба), пеглата може да се користи и во вертикална положба (завеси, обесени алишта итн.).

Предупредување: функцијата за удар на пареа смее да се користи само на највисоки температури. Користете го копчето токму кога свети контролното светло на термостатот. Можете повторно да пеглате вертикално дури откако контролното светло ќе се изгасне. Суво пеглање

За да пеглате без пареа, поставете го регулаторот за пареа во положба „0“.

Функција прскање

Проверете дали резервоарот (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за да добиете компактен млаз вода) или брзо (за да добиете распрскана струја).

Предупредување: при пеглање на деликатни ткаенини, препорачуваме претходно да ја навлажнете ткаенината со помош на прскалката (D) или со ставање влажна крпа помеѓу пеглата и предметот што се пегла. За да избегнете дамки, не користете ја прскалката при пеглање на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕТО

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Откако пеглата ќе се олади, испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш чувајте ја пеглата вертикално.

СОВЕТИ

1. Препорачуваме да користите ниски температури при пеглање на ткаенини со посебна завршница, декорации (чипка, вез итн.).
2. Ако ткаенината е од повеќе материјали (на пр. 40% памук и 60% синтетички влакна), поставете го термостатот на температура за материјалот со најниска температура на пеглање (во овој случај, тоа е температурата за синтетички влакна - значи ниска температура).
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, треба да ја одредите соодветната температура со изведување тест за пеглање на дел од облеката што не е видлив при нормално носење. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете температурата што е безбедна за ткаенината.
4. Сите нечистотии и дамки по облеката по пеглањето добиваат постојан отпечаток, затоа пред пеглање проверете дали облеката е чиста. Ако не е, прво исперете ја.
5. Најдобри резултати се постигнуваат при суво пеглање на средна температура: превисоката температура или држењето на пеглата на едно место подолго време може да предизвика појава на жолти дамки (од изгореница).
6. За да го избегнете ефектот на „сјаење“ на ткаенините од свила, волна или синтетички влакна, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да спречите траги од пеглање на кадифе, пеглајте ја ткаенината во една насока (по должината на влакната) и не ја притискајте пеглата врз ткаенината.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат ако сè уште не се сосема суви. На пример, свилата.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

Ни е грижа за животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја фрлате во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место; ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на соодветното собирно место.

SVENSKA

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред првата употреба на апаратот, ве молиме прочитајте ги упатствата и постапувајте според упатствата во прирачникот. Производителот не е одговорен за штети што

произлегуваат од злоупотреба и неправилна употреба на апаратот.

2. Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинството. Не го користете за други цели кои не се предмет на овој апарат. 3. Апаратот треба да се поврзе со штекер со заземјување 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја подобрите безбедноста при користењето, не поврзувајте истовремено многу електрични уреди во една струјна струјна јамка. 4. За време на работата, внимавајте на децата кои се во близина на машината. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот, како и да не го користат апаратот лица кои не се запознаени со неговата употреба. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење за апаратот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што можат да настанат при користењето. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен деца над 8 години кои се под надзор. 6. Секогаш вадете го приклучокот од штекерот по употребата, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот. 7. Никогаш не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Никогаш не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го при зголемена влажност (бања, влажни простории). 8. Периодично проверувајте го кабелот. Ако кабелот е оштетен, заменете го во специјализирана сервисна служба за да избегнете опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако апаратот е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи ризикувате електричен удар. Неисправен апарат предајте го на квалификувана сервисна служба за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само квалификувана сервисна служба. Неправилната поправка може да претставува значителен ризик за корисникот. 10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од уреди за загревање како шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку рабовите на маса или на топли површини. 13. Апаратот никогаш не смее да се остава без надзор со вклучени мотори или со приклучок во штекер. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Ова мора да го направи квалификуван електричар. 15. Не потопувајте го моторниот дел на апаратот. 16. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјување и наменет за струја од 10 A. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегнат случајни повлекувања или можност за сопнување. 17. Исклучете ја пеглата од струја секогаш пред полнење на резервоарот со вода или кога пеглата не се користи. 18. Допирањето на врелата плоча, контакт со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја поставувате пеглата со плочата нагоре, бидејќи може да има топла вода во неа дури и по исклучување од струја. 19. НЕ пеглајте текстил и запаливи материјали со врела пегла подолго време. 20. Внимавајте да не го поставувате кабелот премногу блиску до врелата плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја тргнете. 21. Ако ја користите пеглата дури и за кратко време, исклучете ја функцијата за пареа. 22. Под никакви околности не смеете да пеглате облека или материјали што се на луѓе или животни. 23. Никогаш не насочувајте пареа кон луѓе или животни. 24. Користете ја функцијата за чистење барем еднаш месечно. 25. Пеглата треба да се користи на стабилна и рамна површина и само на неа може да се поставува. 26. Не користете вода со хемиски адитиви, парфеми или средства за одстранување на камен.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. 1) A. Млазница за прскање B. Отвор за полнење C. Вентил за пареа D. Копче за прскање E. Копче за млаз пареа F. Кабел за напојување G. Ротирачки приклучок за кабел H. Сијаличка за температура I. Термостат - регулатор на температура J. Копче за самочистење K. Проѕирен резервоар за вода L. Керамичка / челична плоча

Систем за одстранување на камен (Anti-Calc)

Специјален филтер од смола во резервоарот ја омекнува водата и спречува создавање на камен на плочата. Филтерот е фиксно монтиран и не бара замена.

ВНИМАНИЕ:

Користете само вода од чешма. Дестилирана / деминерализирана вода негативно влијае на физичките и хемиските својства на филтерот и ја прави неговата функција неефикасна.

Функција против капење (Anti-Drip)

Функцијата спречува капење на вода при пеглање на ниски температури.

Функција за самочистење (Self-Clean)

Се препорачува редовно да се користи функцијата за самочистење Self-Clean, која спречува создавање на камен на пеглата. За да го направите тоа, наполнете ја пеглата целосно со вода и поставете ја исправено, приклучете ја на струја и поставете го термостатот на „MAX“. Откако ќе се изгасне сијаличката за температура, исклучете ја од струја и држете ја хоризонтално, на пример над мијалник. Притиснете го копчето Self-Clean (J), држете го една минута и протресете ја пеглата. Потоа

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата, може да почувствувате благ мирис на чад и да слушнете звук што доаѓа од загревање на пластичните делови под влијание на зголемена температура. Ова е нормално и исчезнува по кратко време на користење. Се препорачува прво да испеглате обична облека за секојдневна употреба.

Подготовка

Одделете ја облеката за пеглање според меѓународните ознаки за пеглање што се наоѓаат на етикетите, а кога ги нема, постапете според видот на материјалот.

MÄRKNINGSMÄRKNING	TYPE MATERIAL	THERMOSTAT	CONTROL
Syntetmateriallag temperatur
Silke - ull medeltemperatur
Bomull - linné Hög temperatur
Stryk inte

Започнете со пеглање од материјали што треба да се пеглаат на ниска температура. Ваквиот редослед на пеглање значително го намалува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што се лади) и ја елиминира можноста за оштетување.

Ангстрикни

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поставете го копчето за пареа (C) на „0“
3. Отворете го капакот на отворот за полнење (B). Подигнете го предниот дел на пеглата за полесно да ја наполните со вода и да избегнете истурање вода.
4. Полека, со помош на специјална чаша, истурете вода во резервоарот, внимавајќи да не ја надминете ознаката „MAX“ (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за полнење (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекерот.
6. Поставете го копчето за температура според меѓународните ознаки за пеглање на алиштата што ги пеглате.
7. Светлосниот индикатор за температура покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека светлосниот индикатор не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: при пеглање, температурната лампичка треба да свети во соодветни временски интервали, што значи дека избраната температура е на стабилно ниво. Ако ја намалите температурата, почнете со пеглање најрано кога температурната лампичка ќе светне.

1. Количината на пареа се поставува со копчето за пареа (C). Поставете го копчето за пареа на положба помеѓу минимум и максимум, во зависност од саканата количина на пареа и избраната температура.

Предупредување: функцијата за импулс на пареа продолжува додека ја држите пеглата во хоризонтална положба. Можете да го запрете испуштањето пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со прилагодување на копчето за пареа на положба „0“. Како што е наведено на копчето за температура и табелата на претходната страница, можете да користите пареа само при највисоки температури. Вода може да капе од пеглата кога избраната температура е премногу ниска.

Копче за импулс на пареа и вертикално пеглање

Притиснете го копчето за импулс на пареа за да испуштите брз импулс на пареа кој лесно продира во ткаенините и може да ги испегла и најголемите набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го притиснете ова копче.

Кога ја користите функцијата за импулс на пареа (одржувајте соодветни временски интервали помеѓу употребите), можете да пеглате и вертикално (завеси, обесени алишта, итн.).

Предупредување: функцијата за импулс на пареа може да се користи само со повисока температура. Не ја користете функцијата кога температурната лампичка свети. Можете да се вратите на вертикално пеглање само откако контролната лампичка ќе згасне.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, поставете го копчето за пареа на положба „0“.

Функција за прскање

Проверете дали резервоарот (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за да испуштите млаз вода) или брзо (за прскање).

Предупредување: кога пеглате деликатни материјали, препорачуваме да ја навлажнете ткаенината однапред, со помош на копчето за прскање (D) или со ставање

парче влажна крпа помеѓу пеглата и материјалот. За да избегнете дамки, не користете ја функцијата за прскање кога пеглате свила или синтетички материјали.

УПОТРЕБА ПО ЗАВРШУВАЊЕ НА ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Откако ќе се олади, испразнете ја преостанатата вода од резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш чувајте ја пеглата во вертикална положба.

ПРЕПОРАКИ

1. Препорачуваме да користите ниски температури кога пеглате материјали со посебни украси, декорации (шленки, вез, итн.)
2. Ако ткаенината е направена од различни материјали (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата за материјалот со пониска температура на пеглање (во овој случај тоа е температурата за синтетика - т.е. ниска температура).
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете соодветна температура со пробно пеглање на дел што е невидлив при нормална употреба на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне точната, безбедна температура за ткаенината.
4. Сите видови нечистотија и дамки се фиксираат со пеглање, затоа проверете дали вашата облека е чиста пред пеглање. Измијте ја прво, ако не е чиста. 5. Најдобри резултати се постигнуваат со суво пеглање на средна температура: температурата што е превисока или предолго држење на пеглата на едно место може да предизвика жолти дамки (изгореници).
5. За да ја избегнете „сјајната“ ефект на материјали од свила, волна или синтетички влакна, пеглајте ги одвнатре.
6. За да спречите појава на траги од пеглање на кадифе, пеглајте го материјалот во една насока (по должината на влакната) и не притискајте силно со пеглата.
7. Многу ткаенини полесно се пеглаат кога не се сосема суви. На пример, свила.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во соодветен центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали неговата повторна употреба. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно во центрите за рециклирање.

ИТАЛИЈАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ИДНИ КОНСУЛТАЦИИ.

1. Пред да започнете со користење на апаратот, потребно е внимателно да ги прочитате упатствата за употреба и да ги следите упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна или погрешна употреба на уредот. 2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за цели различни од оние за кои е изграден. 3. Апаратот мора да биде поврзан исклучиво на штекер со заземјување 220-240V ~ 50/60 Hz. За да се обезбеди поголема безбедност при користење, на истото електрично коло не смеат да бидат поврзани истовремено многу електрични уреди.
2. Потребно е да се посвети посебно внимание при користење на апаратот ако во негова близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот; забрането е деца или други неискусни лица да го користат апаратот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години, лица со намалени ментални, физички или сетилни способности или лица без соодветно искуство и знаење, под услов да се под надзор на одговорно лице или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат потенцијалните опасности поврзани со таквата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не наполниле 8 години и не се под надзор на возрасен. 6. По употреба, исклучете го кабелот за напојување од штекерот, држејќи го штекерот со една рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, штекерот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е

оштетен, за да се спречат потенцијални опасности, треба да биде заменет од специјализирана сервисна служба.

9. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен или ако апаратот паднал, претрпел било какво оштетување или работи неправилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот апарат мора да биде предаден на овластен сервисен центар за да се изврши проверка или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, далеку од извори на топлина како што се: електрична печка, гасни шпорети итн.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Не оставајте го кабелот да виси од аглите на масата и не допирајте топли површини.
4. Не е дозволено да го оставате апаратот или полначот со кабелот вклучен во штекер без надзор.
5. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате RCD уред во електричното коло со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За тоа е потребно да се обратите до специјализиран електричар.
6. Не дозволувајте делот на уредот со мотор да се навлажни.
7. Доколку е потребно да користите продолжен кабел, користете исклучиво оној со заземјување, соодветен за струја со минимален интензитет од 10 A. Другите продолжни кабли (послаби) може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
8. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струјната мрежа пред да ја наполните со вода или кога пеглата не се користи.
9. Допирањето на топлата плоча и контактот со пареа или топла вода може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја превртувате пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот, дури и откако ќе ја исклучите пеглата од струја, секогаш може да има топла вода.
10. НЕ дозволувајте премногу долг контакт на загреаната пегла со ткаенини или запаливи материјали.
11. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја преместите.
12. Ако пеглата не се користи, дури и за кратко време, исклучете ја опцијата за пареа.
13. Во никој случај не пеглајте облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
14. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
15. Користете ја функцијата за самочистење барем еднаш месечно.
16. Користете ја пеглата на стабилна и рамна површина. Оставете ја пеглата исклучиво на рамна и стабилна површина.
17. Не истурајте вода со хемиски адитиви, ароми или производи против камен во резервоарот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (сл. 1)

A. Млазница за прскање

B. Отвор за полнење вода

C. Лост за регулација на пареа

D. Копче за прскање

E. Копче за удар на пареа

F. Кабел за напојување

G. Ротирачки држач за кабел H. Индикаторско светло за термостат

I. Копче за термостат - регулација на температура

K. Транспарентен резервоар за вода

J. Копче за самочистење

L. Плоча од керамика/челик на пеглата

Систем против камен (Anti-Calc)

Специјален филтер од смола во резервоарот ја омекнува водата и штити од таложење на камен на плочата. Филтерот е фиксно монтиран и не бара замена.

ВНИМАНИЕ:

Користете само вода од чешма. Дестилираната/деминерализираната вода негативно влијае на физичко-хемиските својства на филтерот и го прави неговото функционирање неефикасно.

Функција за спречување на капење (Anti-Drip)

Оваа функција го спречува капењето на вода за време на пеглање на ниска температура.

Функција Self-Clean

Се препорачува периодично да се користи функцијата за самочистење на плочата Self-Clean, која го спречува таложењето на камен во пеглата. За таа цел, наполнете ја пеглата целосно со вода, поставете ја вертикално, приклучете ја на струја и поставете го термостатот на „MAX“. Кога контролното светло ќе се изгасне, исклучете го уредот од струја и држете го хоризонтално над мијалникот. Притиснете го копчето Self-Clean (J) и држете го притиснато околу една минута, а потоа протресете ја пеглата. Откако пеглата ќе се олади, исчистете ја плочата со

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата може да се почувствува благ мирис на чад и може да се слушнат звуци од пластичните делови кои се шират со зголемување на температурата. Ова е нормална појава која исчезнува по кратко време на користење. Исто така, се препорачува првите пеглања да се направат на секојдневна облека.

Подготовка

Одделете го алиштето за пеглање според меѓународните симболи на етикетите на облеката или, доколку ги нема, според видот на ткаенината.

MARCATURA DI MARCATURA TIPO DI MATERIALIA CONTROLLO TERMOSTATO
Fibra sintetica bassa temperatura
Seta - lana media temperatura
Cotone - bianchera alta temperatura
Non stirare

Започнете со пеглање на ткаенини што треба да се пеглаат на ниска температура. Овој редослед на пеглање значително го скратува времето на чекање (загревањето на пеглата е побрзо од нејзиното ладење) и го елиминира ризикот од изгореници.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поставете го регулаторот за пареа (C) на „0“.
3. Отворете го капакот на отворот за полнење вода (B). Подигнете го предниот дел на пеглата за полесно полнење на резервоарот со вода и избегнување на истурање.
4. Полека, користејќи специјален сад, наполнете го резервоарот со вода, внимавајќи да не го надминете нивото означено на скалата како „MAX“ (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за полнење вода (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекерот.
6. Поставете го копчето за термостат во согласност со меѓународниот симбол на етикетата на алиштата што ги пеглате.
7. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте да се изгасне контролното светло. Сега можете да започнете со пеглање.

Внимание: за време на пеглањето, контролното светло на термостатот повремено ќе светне, што значи дека избраната температура се одржува константна. Ако температурата е намалена, не започнувајте со пеглање додека контролното светло на термостатот не светне повторно.

1. Количината на пареа се поставува со лостот за регулација на пареа (C). Поставете го лостот за регулација на пареа помеѓу минималното и максималното ниво, во зависност од потребната количина на пареа и избраната температура.

Предупредување: Континуираното излегување на пареа се случува само ако пеглата е во хоризонтална положба. Може да го прекинете излегувањето на пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на регулаторот за пареа на „0“. Како што е означено на копчето за термостат и во табелата на претходната страница, пареата може да се користи само на највисоки температури. Од пеглата може да капе вода кога избраната температура е премногу ниска.

Копче за млаз пареа и пеглање во вертикална положба

Притиснете го копчето за млаз пареа за да предизвикате брзо излегување на силен млаз пареа кој лесно продира во ткаенините и ги измазнува поголемите набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите копчето.

Со користење на копчето за млаз пареа (одржувајќи соодветни интервали помеѓу последователните употреби), исто така е можно да пеглате во вертикална положба (завеси, обесени алишта, итн.).

Предупредување: Функцијата за млаз пареа треба да се користи само на највисоки температури. Не го користете копчето кога контролното светло на термостатот е вклучено. Можете да се вратите на вертикално пеглање само кога контролното светло ќе се исклучи.

Суво пеглање

Функција на распрскувачот

Проверете дали резервоарот (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето на распрскувачот (D) полека (за да излезе компактен млаз вода) или брзо (за да добиете распрскан млаз).

Предупредување: При пеглање на деликатни ткаенини, се препорачува прво да ја навлажнете ткаенината со распрскувачот (D) или да поставите влажно парче ткаенина помеѓу пеглата и ткаенината што ја пеглате. За да избегнете валкање на ткаенината, не користете го распрскувачот при пеглање на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ЗАВРШУВАЊЕТО НА ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете го кабелот од штекерот. Откако пеглата ќе се олади, испразнете го резервоарот, превртувајќи ја пеглата со плочата нагоре и благо протресувајќи ја. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш чувајте ја пеглата во вертикална положба.

СОВЕТИ

1. Се препорачува да користите ниски температури при пеглање на ткаенини со посебна завршница или додатоци (шљокици, вез, итн.). Ако ткаенината содржи различни материјали (на пр. 40% памук, 60% синтетички влакна), поставете го термостатот на температура соодветна на материјалот со најниска температура на пеглање (во тој случај, температурата на пеглање на синтетичките влакна, односно ниска температура).
2. Ако не ја знаете композицијата на ткаенината, определете ја соодветната температура со изведување на тест за пеглање на најмалку видливиот дел од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете соодветната и безбедна температура за даден тип ткаенина.
3. Секоја нечистотија или дамка станува потрајна по пеглањето, затоа пред пеглање проверете дали алиштата се чисти. Ако не се, прво треба да ги измиете.
4. Најдобри ефекти се постигнуваат при суво пеглање на средна температура: премногу висока температура или премногу долго притискање на пеглата на едно место може да предизвика создавање жолти дамки (изгореници).
5. За да го избегнете ефектот на „сјаење“ кај материјалите од свила, волна или синтетички влакна, пеглајте ги од внатрешната страна.
6. За да избегнете траги од пеглање на кадифе, пеглајте ја ткаенината одржувајќи ја истата насока (по должината на влакното) и не притискајте ја пеглата на ткаенината.
7. Многу ткаенини се полесно да се пеглаат кога не се сосема суви. На пример, свила.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Напон на напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

Грижете се за природната средина. Картонските контејнери треба да се однесат на соодветното место за собирање. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во контејнерот за пластика. Апаратот надвор од употреба треба да се отстрани во овластен центар за собирање, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако апаратот содржи батерии, потребно е да се извадат и да се отстранат одделно.

УКРАИНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Услови за гаранција, кога производот се користи во комерцијални цели.

1. ПРЕД УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И СЕКОГАШ СЛЕДЕТЕ ГИ ДОЛУНАВЕДЕНИТЕ ИНСТРУКЦИИ. ПРОИЗВОДОТ НЕ НОСИ ОДГОВОРНОСТ ЗА КАКВИ БИЛО ШТЕТИ, ПРЕДИЗВИКАНИ СО КАКВА БИЛО НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА. 2. Производот може да се користи само во просторија. Не користете го уредот за какви било цели, различни од неговата намена.
2. Напон на уредот 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни при користењето на уредот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, які не мають досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані про безпеку.

Використання пристрою особами, які знають про небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні грати з пристроєм. Прибирання та технічне обслуговування пристрою не повинні здійснюватися дітьми, якщо вони не досягли 8-річного віку, і ці заходи здійснюються під наглядом.

6. При замена на продуктот, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!! 7. Никогаш не вклучувајте го апаратот во струја без оптоварување. Дури и при краткотрајна употреба, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, апаратот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го апаратот на атмосферски услови, како што се сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го апаратот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, апаратот треба да се врати во сервисен центар за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот апарат, бидејќи тоа може да доведе до удар од електрична струја. Секогаш проверувајте го оштетениот уред и однесете го во сервисен центар за сервисирање. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го апаратот на гас или на топла површина, како и на електрични или гасни шпорети. 12. Никогаш не користете го апаратот во близина на запаливи материи. 13. Не дозволувајте да виси кабелот од работ на масата. 14. Не потопувајте го апаратот во вода. 15. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само заземјен терминал и приспособете го на струја од минимум 10 А. Други („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што да се избегнат случајни удари или сопнување. 16. Секогаш пред полнење со вода или при отсуство на пареа, исклучете го од електричната мрежа. 17. Допирањето на топла површина, контакт со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и ако е исклучена од електричната мрежа, може сè уште да има топла вода. 18. Не дозволувајте продолжен контакт на топлата пареа од пеглата со ткаенина или лесно запаливи материјали. 19. Бидете внимателни да не ја допирате топлата површина. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред складирање. 20. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги параметрите на пареата. 21. При какви било остатоци, не оставајте ја пеглата на облека или ткаенина, ниту на под или на животни. 22. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.

1. Користете ја функцијата за самочистење еднаш месечно.
2. Пеглата треба да се користи на стабилна површина, и може да се отстрани.
3. Не полнете го резервоарот со вода со мириси, оцет или други течности за пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Распрскувачка млазница C. Вентил за пареа E. Копче „Пушти пареа“ G. Кабел за напојување I. Рачка на термостат - регулација на температура K. Резервоар за вода

B. Отвор за вода D. Клопка за одвод F. Гумена подлога H. Индикатори и индикатор на термостат J. Клопка за самочистење L. Керамичка плоча

Функција ANTI-CALC

Пневматичниот пиштол за бојадисување, модел BnT, по употреба треба да се исчисти и да се наполни со масло. Филтерот за масло најчесто не бара замена.

ВНИМАНИЕ. Користете само дестилирана вода. Некористењето дестилирана или деминерализирана вода ја прави системот против камен „Zero-Calc“ неефикасен, менувајќи ги нејзините физичко-хемиски карактеристики.

СИСТЕМ ЗА АНТИ-КАМЕН

Практична може охолонути до місця, де не виходить більше при, а краплі кип'ячої води, які можуть зашкодити відбитки або плюма.

Функција самочистење.

Се препорачува периодично да ја користите функцијата самочистење, која спречува насобирање на камен во вашата пегла. За да го направите тоа, наполнете ја пеглата со вода, поставете ја на рамна површина, приклучете ја на електричната мрежа и поставете го термостатот на „MAX“. Кога контролниот индикатор ќе згасне, исклучете ја пеглата од електричната мрежа и држете ја во хоризонтална положба, на пр. над мијалник. Притиснете го копчето Self-Clean (J) и држете ја пеглата близу една минута, тресејќи ја. Кога ќе се олади, исчистете ја плочата со влажна крпа, за да ја отстраните нечистотијата.

ПРИКЛУЧОК

Прво користење

При првиот користење на праската ви можете да помитите невелке впрогминовањами и да чуете делки звуци, што виникаат како последица на проширењето на пластот. Ова е сосема нормално и ќе престане по краток период. Исто така, препорачуваме да ја преместите праската на обична ткаенина при првото користење.

ПОДГОТОВКА

Бикоптије налепницу, ку неопходно присувати, у складу са међународним симболима на етикети одјеће, или како је она визуелна, у складу са типом тканине.

MAPKINPOBKA TП MATEPINAJA	KOHTPOЛь TEPMOCTATA
Си nt e n t u c k n e B o l o k h a	нз кая TemпераТура
Шелк - Шерст - С体现在я TemпераТура	-
Хлопok - Белка - Высокая TemпераТура	-
Не гадиь

Ноатак на прасувањe ондy, во влажни ниски температури.

Склопоје за очување (планска заштита менија у случају хлађења) и суварниз влановани такни.

Препорачателно: отвиткајте го кабелот од ролната. Поставете го прекинувачот (C) на „0“. Отворете го капакот (B). Извадете го резервоарот.

Проверете дали водата не истекла во отворот. Потоа наполнете го резервоарот со вода преку специјалниот отвор и внимавајте да не го надминете максималното ниво (блиску до 300 ml), означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B). Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на електричната мрежа. Поставете ја рачката на термостатот според меѓународниот симбол на етикетата на ткаенината. Индикаторот за контрола на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторот не се изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Понепејхн: ид јац прасувани пикатор термостата периодично пинкает, се ознаае, доо выбрана температура питримуеться на постионому ривни. Раио ви знижите температуру, не починате знову прасувати, поки не загориться индикатор термостата.

Предупредување: Пеглата постојано испушта пареа, дури и кога ја држите пеглата хоризонтално. Можете да го прекинете испуштањето пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на прекинувачот за пареа во положба „0“. Како што е наведено на рачката на термостатот (I) и во почетната табела, можете да користите пареа само при високи температури. Ако избраната температура е премногу ниска, водата може да капе на пеглата.

Избор на пареа (E) и пареа за време на вертикално пеглање

Внимателно прочитајте го овој напис, пред да го вклучите уредот во струјното коло, кое лесно продира во ткаенината и може да згланти болест на зморик. Зачекајте неколку секунди, пред да го вклучите овој уред.

Копчето може да се придвижува по долниот дел (во правилниот дел за користење), може исто така да се притисне рачката во вертикална положба (штопер, по должина на оската).

Понепејхн: функцијата може да се користи само при најниски температури. Не ја користите копката, кога индикаторот на термостатот ќе се запали. Можете да се вратите на вертикалното притискање на тинкл во тој случај, кога индикаторот ќе се запали.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, проверете дали прекинувачот за пареа (C) е во положба „0“.

Функција за прскање.

Препорачливо е резервоарот за вода (K) да биде наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за да започнете компактен млаз вода) или силно (за да испрскате)

Предупредување: За тврдокорни ткаенини, препорачуваме да ја навлажнете ткаенината пред пеглање со помош на функцијата за прскање (D) или да ставите влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината. За да избегнете дамки, не користете ја функцијата за прскање на свилени или синтетички ткаенини.

Постапка по пеглањето

Видeднaтe втeнцeиб нпaцкн бид пoзeткн. Oунчитб peзepByap, nepeвepHyBUn npacky Doropn Iohom i obepeXHO ctpuyioH noRo.

3aIInuTe npacky noBHiCtIO oxoNoHyTu.

КОНСУЛТАЦИЈА ЗА ПОВРШИНА НА ВОЛОВИ

1. Препорачуваме да користите најниска температура со ткаенини кои имаат необични покривки (палетки, вињки, прошвани тојо). 2. Ако ткаенината се менува (на пример, 40% синтетика со 60% памук), поставете го термостатот на температура на влакното што е пониска од температурата.
2. Ако не ја знаете содржината на ткаенината, определете ја соодветната температура, проверувајќи го скриениот дел од облеката. Почнете со ниска температура и зголемувајте ја постепено до постигнување на саканата температура.
3. Никогаш не заборавете да ги испеглате синтетичките или другите материјали: топлината на пластиката ги фиксира наборите, правејќи ги неизбришливи.
4. Поголем ефект ќе добиете ако користите суво пеглање при повисока температура: прекумерната топлина ќе го испари со ризик од создавање на нови набори.
5. За да избегнете маркирање на облеката, извадете ја или синтетичката облека блескава, извадете ја наопаку.
6. Уми важно е да ја наместите правилно машината, ткаенините излегуваат од неа. Исто така, се случува кога превртувате облека со многу висока температура.
7. Многу ткаенини е подобро да се пеглаат кога се уште се влажни.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

За да го заштитите околината, фрлете ја картонската амбалажа на соодветното место за собирање отпад.

Кога уредот ќе го достигне крајот на својот работен век, не фрлајте го заедно со обичниот отпад. Предајте го на овластено место за собирање електричен и електронски отпад. Со тоа ќе помогнете во заштитата на животната средина. Електричните уреди мора да се предадат одделно, бидејќи содржат опасни материи кои можат да претставуваат закана за околината. Електричниот уред треба да се врати на начин што ќе овозможи негова повторна употреба. Ако уредот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното место.

СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Соодветниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го од мрежата, одвојте го напојувањето.
8. Никогаш не вметнувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионално сервисно место за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е на друг начин оштетен или не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш исклучете го оштетениот уред и однесете го на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Поправка што е направена неправилно може да предизвика опасна ситуација за корисникот.
11. Никогаш не поставувајте го производот на топли или жешки површини или во близина на апарати како што се електрични шпорети или гасни горилници.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
15. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само со заземјувачки терминал и

прилагодете се на тековниот минимум од 10 А. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегне случајно повлекување или удирање.

1. Пред да ја наполните со вода или кога не ја користите функцијата за пареа, секогаш исклучете ја од електричната мрежа.
2. Допирот на жешката површина за пеглање, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, исто така, во резервоарот, дури и кога е исклучена од напојувањето, може да има жешка вода.
3. НЕ ОСТАВАЈТЕ подолг контакт на жешката пегла за пареа со текстил или запаливи материјали.
4. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката површина за пеглање. Пред складирање, оставете ја пеглата целосно да се олади.
5. Кога не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
6. Под никакви околности не смеете да пеглате облека или ткаенини што се на луѓе или животни.
7. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.
8. Користете ја функцијата за самочистење барем еднаш месечно.
9. Пеглата мора да се користи на стабилна, рамна површина и може да се отстрани само.
10. Не ја полнете резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средство за одстранување камен.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Млазница за прскање

B. Отвор за вода

C. Рачка за контрола на пареата

D. Копче за прскање

E. Копче за „избивање на пареа“

F. Кабел за напојување

G. Свртлив кабел

H. Контролна ламба за термостатот

I. Копче на термостатот – регулација на температурата

J. Копче за самочистење

K. Резервоар за вода

L. Керамичка површина за пеглање

Функција ANTI-CALC

Специјален смолест филтер во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува насобирање на камен на плочата. Смолестиот филтер е траен и не треба да се заменува.

ВНИМАНИЕ: Користете само вода од чешма. Дестилираната и/или деминерализираната вода го прави системот "Zero-Calc" против камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА НЕЧИСТОТИЈА

Плочата може да се олади на место каде што веќе нема пареа, туку капки врела вода кои можат да остават траги или гребнатини.

Функција за самочистење

Се препорачува редовно да ја користите функцијата за самочистење на плочата за пеглање, која спречува создавање на остатоци од ткаенини. За да го постигнете ова, наполнете ја пеглата целосно со вода, поставете ја на петата, приклучете ја на струја и поставете го термостатот на "MAX". Кога контролното светло ќе се изгасне, исклучете го апаратот од електричната мрежа и држете го во хоризонтална положба, на пример над мијалник. Притиснете го копчето за самочистење (J) и држете ја пеглата приближно една минута и протресете ја. Кога ќе се олади, исчистете ја плочата со влажна крпа за да ги отстраните нечистотиите.

ПЕГЛАЊЕ

Пред употреба

При првата употреба на пеглата може да забележите мало испуштање чад и да слушнете некои звуци предизвикани од ширењето на пластиката. Тоа е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме при првата употреба да ја испеглате пеглата преку обична ткаенина.

Раздвојте ја облеката што треба да се пегла според меѓународните симболи на етикетата на облеката или, ако недостасуваат, според видот на ткаенината.

OZNAČOVACIE OZNAČENIE	TYP MATERIALU	OVLÁDANIE TERMOSTATU
	Syntetické vlákno	nízka teplota
	Hodvábna vlna	priemerná teplota
	Bavl Jené spodné prádio	pri vysokej teplote
	Nežehli

Почнете да пеглате облека што бара ниска температура.

Ова го намалува времето на чекање (пеглата помалку време се загрева или лади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот. Поставете го копчето за пареа (C) на вредност "0". Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за водата да влезе во отворот без да се прелее. Полека истурете вода во резервоарот користејќи го специјалниот додаток и внимавајте да не ја надминете максималната количина (околу 300 ml) означена со "MAX" на резервоарот. Затворете го капакот (B). Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на електричната мрежа. Поставете го копчето на термостатот според меѓународниот симбол на етикетата на ткаенината. Контролното светло на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека контролното светло не се запали. Потоа можете да започнете со пеглање.

Внимание: При пеглање, од време на време ќе светне контролното светло на термостатот, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, пеглата нема да почне повторно да се загрева додека не се запали контролното светло на термостатот.

Предупредување: Пеглата непрекинато испушта пареа само кога ја држите пеглата хоризонтално. Континуираната пареа може да ја запрете со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на регулаторот за пареа на вредност "0". Како што е наведено на копчето на термостатот (I) и во почетната табела, можете да користите пареа само на највисоки температури. Ако избраната температура е премногу ниска, водата може да капе на даската.

Избор на пареа (E) и пареа при вертикално пеглање

Притиснете го копчето за млаз пареа за да предизвикате брзо испуштање на силен млаз пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето брчки. Пред повторно користење на ова копче, почекајте неколку секунди.

Со помош на копчето за зголемување на притисокот (во правилно време помеѓу употребите) можете исто така да пеглате во вертикална положба (завеси, закачени алишта итн.).

Предупредување: Функцијата Shot of steam може да се користи само на највисоки температури. Не користете го копчето додека свети индикаторот на термостатот. Можете да се вратите на вертикално пеглање само кога контролното светло ќе згасне.

Пеглање без пареа

За пеглање без пареа, свртете го регулаторот за пареа (C) во положба 0.

Функција за прскање

Проверете дали резервоарот за вода (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за компактен млаз вода) или брзо (за распрскување).

Предупредување: За деликатни ткаенини, препорачуваме да ја навлажнете ткаенината пред пеглање со помош на функцијата за прскање (D) или со ставање влажна ткаенина помеѓу пеглата и ткаенината. За да спречите дамки, не користете прскање на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот со вртење на пеглата наопаку и нежно тресење. Оставете ја пеглата целосно да се олади.

СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да користите најниски температури со ткаенини кои имаат невообичаени површински обработки (филтри, вез, испирање итн.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата што ја бара ткаенината со пониска температура.
3. Ако не познавате составот на текстилот, определете ја температурата со тестирање на скриен агол од облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигнете идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други ознаки: топлината на плочата ги фиксира дамките на текстилот, со што тие стануваат неизбришливи.
5. Ефективноста е поголема ако користите сува пегла на средна температура: прекумерната топлина ја испарува со ризик од создавање жолти ознаки.
6. За да избегнете означување на свила, волна или синтетички облеки со сјај, испеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете означување на кадифени облеки со сјај, пеглајте во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата надолу.
8. Колку е пополнета машината за перење, толку повеќе облеката се собира. До тоа доаѓа и кога вртежите при сушење се многу високи.
9. Многу ткаенини се полесно за пеглање ако не се сосема суви.

1. Никога не ставајте кабли за напајање, утикач или уред во вода. Никога не изложувајте производ на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или киша. Никога не користете производ во влажни услови.
2. Периодично проверувајте го кабла за напајање. Ако е кабл за напајање оштетен, повторно треба да го однесете на претставената сервисна локација која ќе го замени како што е опишано во безбедносната ситуација.
3. Никогаш немојте да го користите производот со оштетен кабл за напајање или ако е

исклучен или оштетен на друг начин, ако не работи исправно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го на професионална сервисна локација за да го поправат. Сите поправки можат да ги извршат само овластени сервисери. Неисправна поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на врвот или на топли површини или на кујнски уреди како што е електрична печка или рингла.
2. Никогаш не користете го производот близу запалливи материјали.
3. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
4. Немојте да ја удирате единицата во моторот во вода.
5. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете го само со приклучок за заземјување и не прилагодувајте му струја најмалку 10 А. Други (слаби) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе избегне случајни удари или да се сопне од него.
6. Секогаш, пред да ја наполните водата или кога се пари железото, не користете го, исклучете го од електричната мрежа.
7. Дополнување на водата, контакт со пареа или вода може да доведе до електричен удар. Бидете внимателни кога ја допирате главата, како што е во резервоарот, дури и кога е одвоено од железото за напајање, још увек може да биде во врела вода.
8. НЕМОЈТЕ ДОЗВОЛИТЕ ПРОДУКТОТ ДА ДОЈДЕ ВО КОНТАКТ СО ВРЕЛИОТ ПАРНО ЖЕЛЕЗО СО ТКАНИНА ИЛИ ЗАПАЛЛИВИ МАТЕРИЈАЛИ.
9. Пазете за кабелот за напајање, не допирајте го со влажни раце. Оставете го целосно да се олади пред да го складирате.
10. Ако не го користите железото, дури и за кратко време, исклучете го од струја.
11. Ни под никакви околности не треба да ги допирате облеката и ткаенините кои се на луѓе или животни.
12. Хикада, не заборавајте да пару на људе и кујне љубиме.
13. Копинктите функција се самоиницијативно надмали на еден месец.
14. Ибошe ова мopa кopнCTHTнa нa cтaбилнoj paвнoj пoвpшини, тo ce мoжe oдлoжити.
15. Хемојте резервоар за вода хемикалијама, парфемирајте при средством за уклањање каменца.

ОПИС УРЕЂАЈА

А. Бризага млазница

Б. ОТВОР ЗА ДОВОД ВОДЕ

Ц. Ручица за контролу паре

Д. Тастер за паркање

Е. Дугме, парна експлозија

Ф. Кабл за напајање

Г. Ротациона уводница кабла

Х. Индикаторска лампица термостата

И. Дугме термостат-контрола температуре

Ј. Дугме за самостаношће

К. Црпенемник Воле

Л. Керамичка плоча за пеење

Функција АНТИ-ЛАЈМ

Специјални филтер за смирување на ударни резервоари за вода, омекнува вода и спречува накупување камења во цевки. Филтерот за смирување е сталан и не треба да се заменува.

НАПОМЕНА: Користете само вода со слабини. Дестилирана и/или деминерализирана вода во системот „Зеро-Лајм“ анти-калциум систем може да ги промени хемиските карактеристики.

АНТИ-ДРПИСИСТЕМ

Водата може да се олади до точка каде што веќе не излегува пареа, но капките на водата можат да остават траги од бигор.

Функција САМОИШЧИСТЕЊЕ

Препорачуваме да повремено користите самочистечка површина за да го спречите накупувањето камења во вашиот апарат. За

да го исчистите, наполнете го резервоарот целосно со вода, поставете го на место, приклучете го на струја и поставете го термостатот на „МАКС“.

Кога ќе се контролната лампа изгасне, исклучете го уредот од струја и држете го во хоризонтална положба, на пример, над мијалник.

Притиснете го копчето за пареа (J) и држете го главата околу минута, па отпуштете го. Кога ќе се олади, исчистете ја површината со влажна крпа за

да го отстраните бигорот.

ПРОМИН

Присуство

Кај оваа прва употреба, можете да приметите малку и уште некое звуци кои произведува плочката која се шири.

То е сосема нормално и запира по кратко време. Препорачуваме да глачате преку обично платно кога прв пат користите.

ПРЕДПАРАЦИЈА

Сортирајте ги алиштата кои се перат според меѓународните симболи на етикетата, а ако тоа недостасува, според ткаенината.

MARKING MARKING	TIP MATERIJALA	KONTROLA TERMOSTATA
	Sintetička vlakna	niska tempertaura -
	Svila - vuna	prosečna temperature -
	Pamuk - donje rublje	visoka temperature -
	Nemojte gvoždje

Почнете да пеглате облека која бара ниска температура.

Тие се смалуваат времето на чекање (главно време да се загрее отколку да се олади) и елиминираат ризик од оштетување на ткаенината.

СТЕМ ПАРЕЊЕ

Проверете дали утикачот е исклучен од утичницата. Поставете го копчето за избор на пареа (L) во положба "0". Отворете го поклопецот (B).

Наполнете го резервоарот со вода до отворот без прелевање. Потоа истурете вода во резервоарот користејќи посебна мера и пазете да не ја надминете максималната ниво (околу 300м) означена со "МАКС" на резервоарот. Затворете го поклопецот (B). Поставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете ја на струја. Поставете го термостатот во склад со меѓународниот симбол на етикетите на ткаенината. Контролната лампа на термостатот покажува дека се загрева. Почекајте да се исклучи индикаторот. Потоа можете да почнете да пеглате.

Упозорење: Кога пеглате, контролната лампа на термостатот се вклучува и исклучува, што значи дека избраната температура се одржува на константно ниво. Ако ја смалите температурата, немојте повторно да пеглате додека лампата на термостатот не се угаси.

Упозорење: Пареата може да капе ако ја држите хоризонтално. Исклучувањето на пареата може да се запре така што ќе ја поставите пеглата во вертикална положба или ќе го поставите изборот на копчето на "0". Како што е назначено на копчето на термостатот (V) и на копчето за пареа, можете да користите пареа само на највисоки температури. Ако е избрана температурата премногу ниска, водата може да капе на плочата.

Копче за пареа (E) за пареа при вертикално глачање

Притиснете го копчето за испуштање на пареа за да извадите силен млаз на пареа, кој лесно продира во ткаенината и може да ја измазне дури и тврдоглавите бори. Почекајте неколку секунди пред повторно користење на ова копче.

Користење на шприцот за прскање (во право време, време на употреба) Парата може да се користи во вертикална положба (завеси, фустани, итн.).

Упозорење: Функцијата на пареа може да се користи само на највисоки температури. Немојте да го користите копчето кога индикаторот на термостатот е вклучен. Можете да се вратите на вертикално пеглање само ако контролното светло е угаснато.

За гладење без паре, окренете ручку за регулација паре (L) во положба 0.

Функција прскање

Водите рамна да е резервоарот за вода (M) наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D), споро (да бисте покреале компактен ток вода) или брзо (да бисте се распрскале).

Употреба: За осетливи ткаенини препорачуваме навлажнување на ткаенината пред глачање со помош на функцијата прскање (I) или ставање влажна крпа измеѓу глачалото и ткаенината. Да бисте избегнале болење, не користете спреј на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА НАКОН ГЛАЧАЊЕ

Исклучете ја апаратурата. Испразнете го резервоарот со окретање на главата, наопаку и накрај го протресете. Оставете ја главата да се потполно олади.

СОВЕТИ ЗА ПОВРШИНСКО ГЛАЧАЊЕ

1. Препорачуваме користење на температурата соодветна на ткаенините, која најчесто е означена на етикетата за нега (што е означено). 2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата што ја бара најниската температура. 3. Ако не знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриениот агол на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигнете идеалната температура. 4. Никогаш немојте да пеглате површини со траги од вез или други ознаки: тие можат да се фиксираат на ткаенината, правејќи ги неуклонливи. 5. Пеглањето е ефикасно ако користите суво пеглање на умерена температура: влагата и топлината можат да предизвикаат формирање на трајни ознаки. 6. Да бисте избегнале белези, внимавајте на синтетичките облеки, особено на темните. 7. Да бисте избегнале маркирање на облеката, пеглајте во еден правец (по должина) и не притискајте ја главата. 8. Колку е поголема машината за пеглање, толку повеќе облека не излегува на крајот. Ова се однесува и на случаи кога окретањата се на задоволително високо ниво. 9. Многу ткаенини се полесно да се пеглаат ако не се потполно суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Снага: 1800-2200W

Максимална снага: 3000W

За заштита на животната средина: Ве молиме да ги одвоите картонските кутии и пластичните кеси и да ги одложите во соодветните контејнери за отпад. Користениот уред треба да биде исфрлен на соодветно место за отпад, со цел да се избегне загадување на животната средина. Не фрлајте го овој уред во заедничкиот контејнер за отпадоци.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСНО ВОДЕЊЕ

ПРОЧИТАЈТЕ ВАЖНО И ЗАПАМЕТЕТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условијата за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно прочитајте и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, непожелно е да се поврзат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на

Апаратот не треба да се користи од деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за струја!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и кога употребата се прекинува на краток период, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот од штекерот. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за струја, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за струја. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис, каде што треба да се замени за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за струја, или ако е испуштен или оштетен на било кој начин, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што ја извршил нестручно лице може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет. 12. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материи. 13. Не потопувајте го моторниот дел во вода... 15. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само заземјен приклучок и прилагоден на минимална струја од 10 А. Другите ("слаби") продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегне случаен удар или сопнување. 16. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот пред да го наполните резервоарот или кога пеглата не се користи. 17. При допир на жешката плоча, контактот со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и ако е исклучена од струја, може да има топла вода. 18. Не дозволувајте продолжен контакт на топлата пегла со ткаенина или запаливи материјали. 19. Внимавајте кабелот да не ја допира жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред складирање. 20. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ја функцијата за пареа. 21. Под никакви околности не пеглајте облека или ткаенини на луѓе или животни. 22. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици. 23. Користете ја функцијата за самочистење најмалку еднаш месечно. 24. Пеглата треба да се користи на стабилна рамна површина, и може да се отстрани само на тој начин. 25. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на камен.

ОПИС НА УРЕДОТ

A. Млазница за прскање

B. Отвор за полнење вода

C. Рачка за контрола на пареа

D. Копче за прскање

E. Копче за "удар на пареа"

F. Кабел за струја

G. Кабел со вртење

H. Индикаторска ламба за термостат

I. Термостатско копче - регулација на температурата

J. Копче за самочистење

K. Резервоар за вода

L. Керамичка плоча

АНТИ-КАМЕН Функција

Специјален филтер од смола во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање на камен во плочата. Филтерот од смола е траен и не треба да се заменува.

ЗАБЕЛЕШКА: Користете само вода од чешма. Дестилирана и/или деминерализирана вода го прави системот за анти-камен "Zero-Calc" неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

АНТИ-КАПКА СИСТЕМ

Плочата може да се олади до точка каде што повеќе не излегува пареа, туку капки врела вода што можат да остават траги или дамки.

Функција за самочистење

Се препорачува редовно да ја користите функцијата за самочистење, која спречува создавање на камен во вашето пегла. За да го направите ова, наполнете ја пеглата целосно со вода, поставете ја на петицата, приклучете ја на електричната мрежа и поставете го термостатот на "MAX". Кога контролното светло ќе се изгасне, исклучете ја од струја и држете ја во хоризонтална положба, на пример над мијалник. Притиснете го копчето за самочистење (J) и држете ја пеглата околу една минута, протресете ја. Кога ќе се олади, исчистете ја плочата со влажна крпа за да ја отстраните нечистотијата.

Пегла

Прва употреба

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите мал излез на чад и да слушнете некои звуци предизвикани од ширењето на пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме да ја препеглате обична крпа кога ја користите за прв пат.

Подготовка

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла според меѓународните симболи на етикетата за облека, или ако недостасува, според видот на ткаенината.

MAERKNINGSM/AERKNI NG	TYPE MATERIALAIE	THERMOSTAT CONTROL
	Syntetisk fiber	lav temperatur -
	Silke - uld	Gennemsnitstemperatur -
	Bomuld - undertj	hṛj temperatur -
	Stryg ikke

Почнете да ја пеглате облеката што бара ниска температура.

Ова ги зема предвид времињата на чекање (потребно е помалку време за загревање отколку за ладење) и ја елиминира можноста за оштетување на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот. Поместете го копчето за пареа (C) на „0“. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да ѝ помогнете на водата да влезе во отворот без прелевање. Истурете ја водата полека во резервоарот со помош на посебната мерна чаша и внимавајте да не го надминете максималното ниво (околу 300 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (B). Поставете ја пеглата вертикално. Приклучете ја на струја. Поставете го копчето за температура во согласност со меѓународниот симбол на етикетата на ткаенината. Контролното светло за температура покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторот не светне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: Кога пеглате, светлото за регулација на температурата ќе светнува од време на време, тоа значи дека избраната температура се одржува константна. Ако ја намалите температурата, не започнувајте повторно со пеглање додека светлото за температура не престане да свети.

Предупредување: Пеглата испушта пареа само ако ја држите хоризонтално. Можете да ја запрете континуираната пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на копчето за пареа на „0“. Како што е означено на копчето за температура (I) и во табелата на почетокот, можете да користите пареа само на

највисоките температури. Ако избраната температура е премногу ниска, водата може да капе на плочата.

Избор на млаз пареа (E) и пареа при вертикално пеглање

Притиснете го копчето за млаз пареа за да предизвикате брзо испуштање на силен млаз пареа што лесно продира во ткаенината и може да ги измазни повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите копчето.

Со помош на копчето за млаз пареа (со правилно време помеѓу употребите), можете исто така да пеглате вертикално (завеси, висечка облека итн.).

Предупредување: Функцијата за млаз пареа може да се користи само на највисоките температури. Не го користете копчето кога индикаторот за температура свети. Можете да се вратите на вертикално пеглање само кога светлото ќе се изгасне.

Пеглање без пареа

За да пеглате без пареа, свртете го копчето за регулација на пареа (C) во положба 0.

Функција за прскање

Погрижете се резервоарот за вода (K) да биде наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за да започнете компактен млаз вода) или брзо (за да се распрска).

Предупредување: За деликатни ткаенини, се препорачува да ја навлажнете ткаенината пред пеглање со функцијата за прскање (D) или да ставите влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината. За да избегнете боење, немојте да користите спреј на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја превртите пеглата наопаку и нежно ќе ја протресете. Оставете ја пеглата целосно да се олади. СОВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ги користите најниските температури за ткаенини со невообичаени површини (шљокици, вез, плус и сл.).
2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното што бара пониска температура.
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со тестирање на скриеното ќоше на облеката. Почнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне идеалната температура.
4. Никогаш не пеглајте области со траги од пот или други дамки: топлината на плочата ги впива дамките во ткаенината, што ги прави неизбришливи.
5. Пеглањето е поефикасно ако користите сува пегла на умерена температура: прекумерната топлина ја изгорува ткаенината со ризик од создавање жолта трага.
6. За да избегнете сјајни траги на свила, волна или синтетички облеки, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да избегнете сјај на кадифени ткаенини, пеглајте во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата.
8. Колку е потешко полнењето на машината за перење, толку повеќе алиштата излегуваат збрчкани. Ова се случува и кога брзината на центрифугирање е многу висока.
9. Многу ткаенини се полесно да се пеглаат ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Ефект: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

Поради грижа за животната средина, ве молиме предајте ја хартиената амбалажа на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичниот контејнер. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за чување, бидејќи опасните состојки во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за одделно чување.

(AR)

y 1

i 1

i

1. 1

g jll gall

1. 124567890
2. clall 5
3. 12.

"

i 1

1. 与 y = y 1 + y 2 , y = y 3 + y 4 , y = y 5 + y 6 , y = y 7 + y 8 , y = y 9 + y 10
2. | x - 3| = | x + 6| .

J 1

الصحيطالعربية الحرفية	الصحيطالعربية	الصحيطالعربية
	الصحيطالعidthان	الصحيطالعidthان
	الصحيطالعidthان	الصحيطالعidthان
	الصحيطالعidthان	الصحيطالعidthان

6. Откако ќе престанете да го користите производот, никогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од контактот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко, исклучете го и извадете го кабелот за напојување од контактот. 8. Никогаш не поставувајте го кабелот за напојување, приклучокот или самиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не употребувајте го производот во влажни услови. 9. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на место за професионално сервисирање, каде што треба да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не употребувајте го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не се обидувајте сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Веднаш обратете се на место за професионално сервисирање со оштетениот уред, за да биде поправен. Сите поправки можат да се извршат само од овластени сервисни специјалисти. Поправката, која е извршена неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потрошувачот. 11. Никогаш не поставувајте го производот врз или близу до гориво или топли површини, ниту кујнски уреди како електрична шпорет или гасен котлон. 12. Никогаш не употребувајте го производот близу до горими материи. 13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата. 14. Не потопувајте го моторот во вода. 15. Ако е неопходно да употребувате продолжен кабел, употребувајте само со заземјен терминал и прилагоден на струја со минимум 10 А. Другите ("слаби") продолжни кабли можат да прегреат. Кабелот треба да биде на погодно место, за да се избегнат случајни удари или прегазување по него. 16. Внимавајте, пред да ја наполните со вода или кога не ја користите парната станица, исклучете ја од електричната мрежа. 17. Докосвањето на врелата подметка, контактот со врела пара или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја завртувате станицата, бидејќи во резервоарот на станицата, дури кога е исклучена од напојувањето, сè уште може да има врела вода. 18. Не допуштајте продолжен контакт на врелата парна станица или запаливи материјали. 19. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира врелата подметка. Оставете ја таа да се олади целосно пред складирање. 20. Ако не ја користите станицата, дури и за кратко, исклучете ја од струја. 21. Во никаков случај не треба да се глади облека и ткаенини, кои се врз луѓе или животни.

1. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици. 23. Користете ја функцијата за чистење по секоја употреба.
2. Истурајте топла вода на стабилна, рамна површина може да се изложи само на таков.
3. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или средства за отстранување на котлен камен.

ОПИС НА УСТРОЈСТВОТО

А. Дјуза за прскање Б. Отвор за додавање на вода В. Лост за управување на пареа Г. Бутон за прскање

Д. Бутон, Steam Blast Ѓ. Заграда за кабел Е. Врти се врзан и кабел Ж. Индикатор на термостатот З. Копче на термостатот - контрол на температурата S. Бутон за самополнење И. Резервоар за вода Ј. Стоманена подметка

Функција ANTI-CALC

Специјалниот филтер внатре во резервоарот за вода ја омекнува водата и го спречува натрупувањето на котлен камен во стоманената подметка. Филтрите постојано не се нуждаат од полнење.

МОЛ, ПОМНЕТЕ: Изложувајте само чиста вода. Дестилираната/деминерализираната вода прави системот "Zero-Calc"

анти-калк системот неефективен, како и промена на нејзините физичко-хемиски карактеристики.

СИСТЕМА ПРОТИВ КАНАЛЕ

Поставете ја да се олади до тој степен, во кој повеќе не излегува пареа, а потоа испразнете ја водата, која може да остави траги или да ја оштети.

ФУНКЦИЈА САМОПОЛНЕЊЕ

Препорачуваме периодично да ја изложувате функцијата за самополнење на подметката, што го спречува натрупувањето на котлен камен во влажната топлина. За да го направите тоа, наполнете ја топлата вода, поставете ја на рамна површина, сврзете ја кон електричната мрежа и наместете го термостатот на "MAX". Кога контролната ламба светне, исклучете го уредот од електричната мрежа и поставете го во хоризонтално положение, на пр. на маса. Притиснете го бутонот за самополнење (J) и задржете го топлата вода за околу минута, разладувајќи ја. Кога ќе се олади, избришете ја подметката со влажна крпа, за да ја отстраните насобраната нечистотија.

ГЛАВЕЊЕ

ПРВО ИЗЛОЖУВАЊЕ

Когато използвате ютията за първи път, може да забележите леко отделяне на дим и да чуете звук, издаван от разширяващите се пластмаси. Това е съвсем нормално и изчезва след кратко време. Препоръчваме също да приложите ютията върху обикновена кърпа, когато я използвате за първи път.

Подготовка

Сортирайте прането за гладене според международните символи на етикета на дрехите, или ако това липсва, според вида на плата.

ETNIKET HA OBJIΕΚΙΟ	ΤΙΝ ΤΒΚΑH	PEΓΥΑζηρονι HA TEΡΜΟCTATA
	СИNTΕΤΙΝΗ	* ΗΝΧΑ ΕΟπερατγρα
	ΚΟρρηλα - Ευληα	** Σρεδηλ ΕΟπερατγρα
	Παγκ - Πεν	*** ΒΙΝΟΚΑ ΕΟπερατγρα
	Παι, κουτο ές Αλάσι

Започнете с дрехите, изискващи най-ниска температура.

Това намалява времето за изчакване (ютията отнема по-малко време за загряване, отколкото за охлаждане) и елиминира риска от изгаряне на плата.

ГЛАДЕНЕ С ПАРА

Проверете дали резервоарът е изключен от контакта. Поставете регулатора за пара (C) на "0". Отворете капака (B). Повдигнете върха на ютията, за да помогнете на водата да влезе в отвора, без да прелее. Напълнете с вода резервоара, като използвате специалната марка и като внимавате да не прекалите максималното ниво (около 300 ml), посочено с "MAX" на резервоара. Затворете капака (B). Поставете ютията във вертикална позиция. Включете я в електричеството. Поставете копчето на термостата съответстващо на международните символи върху етикета на кърпата. Термостатната контролна лампа показва, че ютията се загрява. Изчакайте, докато индикаторът светне. След това можете да започнете да гладите.

Предупреждение: Когато гладите, контролната лампа на термостата се включва от време на време, това означава, че избраната температура се поддържа на постоянно ниво. Ако намалите температурата, не започвайте да гладите отново, докато индикаторът на термостата не светне.

Предупреждение: Ютията изпуска пара само ако държите ютията хоризонтално. Можете да спрете изпускането на пара, като поставите ютията във вертикално положение и като преместите регулатора за пара на "0". Както е посочено на копчето на термостата (I) и в ръководството. Можете да използвате пара при високи температури. Ако избраната температура е твърде ниска, водата може да капе върху плочата.

Избор на функцията "shot-steam" (E) пара при вертикално гладене

Натиснете бутона "steam blast", за да предизвикате моментално изхвърляне на силна струя пара, която при нежно допиране в тъканта може да изглади повечето намачквания. Изчакайте няколко секунди, преди да използвате отново този бутон.

Използването на бутона за усилване на парата (в точното време между употребата) също може да се ползва за гладене с ютията във вертикално положение (завеси, окачени дрехи и др.)

Предупреждение: функцията "Shot of steam" може да се използва само при най-високите температури. Не използвайте бутона, когато индикаторът на термостата свети.

Можете да се върнете към вертикалното гладене само ако активната лампа изгасне.

Гладене без пара

3а ранаѓе без прав, за да бидете сигурни дека пеглата е во положба О.

Функција на пеглање

Уверете се дека резервоарот за вода (К) е полн со вода. Притиснете го копчето за прскање (D), бавно (за пуштање на компактен поток вода) или брзо (за да добиете распрснат поток).

Предупредување: За деликатни ткаенини, препорачуваме навлажнување на пеглата пред гладење со помош на функцијата за прскање (D) или поставување на влажна крпа меѓу пеглата и ткаенината. За да избегнете залепување, не употребувајте ја функцијата за прскање на корпа или синтетички ткаенини.

ПРОЦЕДУРА ПО ГЛАДЕЊЕ

Исклучете ја пеглата од контакт. Испразнете го резервоарот, како што е опишано во главата НАПОМЕНА и внимателно расклопете. Оставете ја пеглата да се олади.

СОВЕТИ ЗА ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме да ја пеглате на ниска температура ткаенини со необична покривка (памук, волна, свила и сл.). 2. Ако ткаенината е мешана (на пр. 40% памук, 60% синтетика), наместете ја температурата според материјалите, изискувајќи пониска температура. 3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура, тестирајќи на скриен дел од ткаенината. Започнете со ниска температура и зголемувајте постепено, додека не ја најдете идеалната температура. 4. Никогаш не пеглајте делови со вез или други делови: топлината на пеглата може да ги оштети. 5. Работата е поефикасна ако користите сува пегла при умерена температура: вишокот топлина испарува со ризик од образување на вез. 6. За да избегнете маркирање на копчињата, изберете синтетички или свилени ткаенини, и пеглајте одвнатре. 7. За да избегнете маркирање на ткаенини со вез, пеглајте во една насока (следејќи ја влакната) и не притискајте ја пеглата. 8. Колку е потенка ткаенината, толку повеќе пеглата излегува на површината. Тоа се случува и кога оборотите на центрифугирање се многу високи. 9. Многу ткаенини се пеглаат полесно ако не се сосема суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Извор на напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 1800-2200W

МАКС. МОЌНОСТ: 3000W

За да ја заштитите околината: мол, одделете ги картонските кутии, најлонските торбички и не фрлајте ги во соодветните контејнери за отпад. Уредот треба да биде доставен до специјалните пунктови за собирање, кои можат да ја заштитат околината. Не фрлајте го уредот во обичен контејнер за отпад.

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гарантна картичка и дава 24-месечна гаранција, која се пресметува од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гарантна картичка. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од претпријатие (фактура) гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на производот без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот ја заменил целата опрема, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гарантната картичка.

Сепак, корисникот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Корисникот на гаранцијата нема право на поврат на трошоците за испорака на производот за гарантна поправка што ги надминува економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на опремата, како и недостатоците и оштетувањата настанати поради:

- неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување, спротивно на упатството;

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни промени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

- гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните делови и додатоци, вклучувајќи: стаклени делови (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, блендери, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираната опрема се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитена за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираната опрема се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка. Во врска со потребата за набавка на резервни делови, ќе го извести и за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на забележан дефект, ве молиме пријавете го во продажниот пункт или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на дефектот. За рекламација, потребно е да приложите копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

Сервисна забелешка:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

(печат, потпис на продавачот)

www.adler.com.pl [e-mail]

Во интерес на животната средина...

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што се наоѓаат во нив може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористениот електричен уред е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да предизвикаат горенаведените здравствени последици.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад !!!

МАКЕДОНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да почнете да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на заземјен штекер 220-240V ~50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во исто коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот; не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.
6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од уреди кои се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници,

итн.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
3. Не смее да се остава вклучено уредот или адаптерот во штекер без надзор.
4. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар.
5. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
6. Ако е потребно продолжен кабел, користете само продолжен кабел со заземјување и прилагоден за струја од најмалку 10 A. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема случајно да се повлече или да се сопнете за него.
7. Секогаш, пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од струја.
8. Допирањето на жешката плоча, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот, дури и по исклучување на пеглата од струја, може да има жешка вода.
9. НЕ дозволувајте премногу долг контакт на жешката пегла со ткаенини или запаливи материјали.
10. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставите.
11. Ако не ја користите пеглата дури и за кратко време, исклучете ја функцијата за пареа.
12. Под никакви околности не пеглајте облека или материјали што се на луѓе или животни.
13. Никогаш не насочувајте пареа кон луѓе или животни.
14. Користете ја функцијата за самочистење најмалку еднаш месечно.
15. Пеглата треба да се користи на стабилна, рамна површина и само на таква површина треба да се остава.
16. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување камен во резервоарот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (сл. 1)

A. Дизна за прскање

B. Отвор за полнење вода

C. Рачка за регулација на пареа

D. Копче за прскање

E. Копче за удар на пареа

F. Кабел за напојување

G. Ротирачки приклучок за кабел

H. Контролна ламбичка за термостат

I. Копче за термостат - регулација на температура

J. Копче за самочистење

K. Проѕирен резервоар за вода

L. Керамичка плоча за пеглање

Систем против камен (Anti-Calc)

Специјален филтер внатре во резервоарот ја омекнува водата и спречува таложење на камен на плочата за пеглање. Овој филтер е постојано вграден и не бара замена.

ВНИМАНИЕ:

Користете само вода од чешма. Дестилираната/деминерализираната вода негативно влијае на физичко-хемиските карактеристики на филтерот и го прави неговото дејство неефикасно.

Функција за спречување капење (Anti-Drip)

Оваа функција спречува капење на вода при пеглање на пониски температури.

Функција Self-Clean

Се препорачува периодично да се користи функцијата за самочистење на стапалото Self-Clean, која спречува таложење камен во пеглата. За таа цел, наполнете ја пеглата со вода до ознаката MAX, поставете ја пеглата во вертикална положба, приклучете ја на струја и поставете го термостатот на позиција MAX. Откако ќе изгасне контролното светилце, исклучете го уредот од струја и држете го хоризонтално над мијалник. Притиснете го копчето Self-Clean (J), држете го притиснато околу една минута и протресете ја пеглата. Откако пеглата ќе се олади, исчистете го стапалото со влажна крпа за да ги отстраните евентуалните нечистотии.

ПЕГЛАЊЕ

Прва употреба

При првата употреба на пеглата, може да почувствувате благ мирис на чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластичните делови кои се шират под влијание на зголемената температура. Ова е нормална појава и исчезнува по кратко време на користење. Се препорачува првите пеглања да ги направите на обична облека за секојдневна употреба.

Подготовка

Раздвојете го алиштата за пеглање според меѓународните ознаки на етикетите за пеглање, или ако ги нема, според видот на ткаенината.

OZNACZENIA NA METKACH	RODZAJ MATERIAŁU	REGULACJA TERMOSTATU
	Włókno syntetyczne	niska tempertaura -
	Jedwab - wełna	średnia temperature -
	Bawełna - bielizna	wysoka temperature -
	Nie prasować

Пеглањето започнете го со материјали што треба да се пеглаат на ниска температура. Ваквиот редослед на пеглање значително го скратува времето на чекање (пеглата се загрева побрзо отколку што лади) и ја елиминира опасноста од изгореници.

Пеглање со пареа

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.
2. Поставете го регулаторот за пареа (C) на „0".
3. Отворете го капакот на отворот за полнење вода (B). Подигнете го врвот на пеглата за полесно да истурите вода во резервоарот и да избегнете истурање.
4. Полека, користејќи го специјалниот сад, истурете вода во резервоарот, внимавајќи да не ја надминете ознаката „MAX“ (околу 300 ml). Затворете го капакот на отворот за полнење вода (B).
5. Поставете ја пеглата во вертикална положба. Вклучете го приклучокот во штекер.
6. Поставете го копчето за термостат според меѓународниот симбол на етикетата на алиштата што ги пеглате.
7. Контролната ламбичка на термостатот покажува дека пеглата се загрева. Почекајте додека контролната ламбичка на термостатот не изгасне. Потоа можете да започнете со пеглање.

Предупредување: За време на пеглањето, контролната ламбичка на термостатот ќе светнува повремено, што значи дека избраната температура се одржува константна. Ако ја намалите температурата, не започнувајте со пеглање додека ламбичката на термостатот повторно не светне.

1. Количината на пареа се поставува со лостот за регулација на пареата (C). Поставете го лостот за регулација на пареата во положба помеѓу минимум и максимум, во зависност од потребната количина на пареа и избраната температура.

Предупредување: Континуирано испуштање пареа се јавува само кога ја држите пеглата во хоризонтална положба. Можете да го запрете испуштањето пареа со поставување на пеглата во вертикална положба или со поставување на регулаторот на пареа на позиција „0“. Како што е означено на копчето за термостат и во табелата на претходната страница, можете да користите пареа само при највисоки температури. Од пеглата може да капе вода ако избраната температура е премногу ниска.

Копче за удар на пареа и вертикално пеглање

Притиснете го копчето за удар на пареа за да предизвикате брзо испуштање на силен млаз пареа, кој лесно продира низ ткаенината и може да ги измазне најтврдокорните набори. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите копчето.

Користејќи го копчето за удар на пареа (одржувајќи соодветни интервали помеѓу употребите), можете исто така да пеглате со пеглата во вертикална положба (завеси, обесени алишта, итн.).

Предупредувања: Функцијата за удар на пареа може да се користи само при највисоки температури. Не го користете копчето додека свети контролната ламбичка на термостатот. Можете да продолжите со вертикално пеглање само кога контролната ламбичка ќе изгасне.

Пеглање на СУВО

За да пеглате без пареа, поставете го регулаторот на пареа во позиција „0“.

Функција на прскалката

Проверете дали резервоарот (K) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D) полека (за да испуштите компактен млаз вода) или брзо (за да добиете распрскан млаз).

Предупредување: При пеглање на деликатни ткаенини, нежно испрскајте ја ткаенината со помош на распрскувачот (D), или поставете влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината што ја пеглате. За да избегнете дамки, не користете го распрскувачот при пеглање на свила или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ЗАВРШУВАЊЕ НА ПЕГЛАЊЕТО

Исклучете ја пеглата од штекерот. Откако пеглата ќе се олади, испразнете го резервоарот со вртење на пеглата наопаку и нежно протресување. Оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш ставајте ја пеглата во вертикална положба.

СОВЕТИ

1. Препорачуваме користење на ниски температури при пеглање на ткаенини со специјални завршни обработки или украси (шљокици, вез, итн.).
2. Ако ткаенината е направена од различни материјали (на пр. 40% памук, 60% синтетички влакна), поставете го термостатот на температурата на материјалот со пониска температура на пеглање (во овој случај тоа е температурата на пеглање на синтетичките влакна - односно ниска температура).
3. Ако не го знаете составот на ткаенината, определете ја соодветната температура со правење тест за пеглање на невидлив дел од облеката при нормално носење. Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја постигнете правилната, безбедна температура за ткаенината.
4. Сите нечистотии и дамки се фиксираат по пеглањето, затоа пред пеглање проверете дали облеката е чиста. Ако не е, прво исперете ја.
5. Најдобри резултати се постигнуваат при пеглање на СУВО, на средна температура: премногу висока температура или премногу долго држење на пеглата на едно место може да предизвика појава на жолти дамки (изгореници).
6. За да го избегнете ефектот на „сјај“ кај материјалите од свила, волна или синтетички влакна, пеглајте ги од внатрешната страна.
7. За да спречите појава на траги од пеглање на сомот, пеглајте го материјалот во една насока (по должината на влакната) и не притискајте ја пеглата на материјалот.
8. Многу ткаенини полесно се пеглаат кога не се сосема суви. На пример, свила.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон на напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална моќност: 1800-2200W

Максимална моќност: 3000W

АДЛЕР

ЕВРОПА

ЛАДЕН ВЕНТИЛАТОР AD 7913

ПЕДАЛНИЦА ЗА НОЗЕ AD 2177

АПАРАТ ЗА ШИШАЊЕ AD 2831

ФЕН ЗА КОСА AD 2265

ГРЕЈНА ПЛОЧА AD 7412

КЕРАМИЧКИ ВЕНТИЛАТОР AD 7731

РАДИЈАТОР СО МАСЛО AD 7811

КУЈНСКА ВАГА AD 3171

ФОНТАНА ЗА ЧОКОЛАД AD 4487

РАЧЕН БЛЕНДЕР AD 4617

ОТСТРАНУВАЧ НА ВЛАКНА AD 9616

ПРАВОСМУКАЛКА AD 7044

МЕЛНИЦА ЗА МЕСО AD 4811

Блендер AD 4078

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СКАРА AD 6610

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОТЛОН AD 1293

ADLER

ЕВРОПА

МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ AD 4446

ТОСТЕР ЗА 2 ФИЛИИ AD 3214

РАЧЕН БЛЕНДЕР AD 4625

МИКСЕР СО САД AD 4222

ФРИТУРНИК AD 6309

МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА AD 6205

ВАФЕЛНИК AD 3049

КУЈНСКА ВАГА AD 3170

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОТЛОН AD 1286

Апарат за сендвичи AD 3043 Пренослив фрижидер AD 8077

Електрична рерна со плоча за готвење AD 6020

Вентилаторска греалка AD 7728

Лампа против комарци AD7938

Грејна подлога AD 7433

Орален иригатор AD 2176

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1282

Мелница за кафе со брусење AD 4450

Пенач за млеко AD 4491

Апарат за сендвичи AD 3055

Тостер за 2 парчиња AD 3222

Електричен скара AD 3052

Цитрус цедалка AD 4009

ЛИЧЕН БЛЕНДЕР AD 4081

ПРОЦЕСОР ЗА ХРАНА AD 4224

МИКСЕР AD 4225

ФРИТУРА НА ВОЗДУХ AD 6310

ЛОНЕЦ ЗА ПАСТЕРИЗАЦИЈА AD 4496

КЛИМА УРЕД AD 7916

ОВЛАЖУВАЧ НА ВОЗДУХ AD 7966

ВЕНТИЛАТОРСКА ПЕЧКА AD 7725

КУЈНСКА ВАГА AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de change ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le réseau.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuníquese direcionmente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de repositionação ou fazer alguma reclamação, entre em conta diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimü, susisiekite tiesiogiai su kvita išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vêlaties iegãdãies rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvitungi väljastanud mühjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panasz t szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ili napravitī reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bby xohitne kynitb zâmpaúctn iyni πρedьявпькakime-лібо пгетензи, пожалуоста, CBЖИТЕСВ наразуюс доpondавцм, вдадшим чек.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodezjce, ktery Účtenku vystavil.
RU	Dacă doriti sã cumpārați piese de schimb sau sã faceşi vreо reclamatie, vã rugam sã contacta direvãzatorul care a emis chitanța.
GR	Eáv ΘέλεTE VA ayorapáσTE AVTAAKKIÁN ἡva KAVETE OTTOAβθΠΟΤΕ TAPATIOVA, ΕΤΙΚΟΙ VWVηOTE απειθείας μΕ TOV ΠΛληΤΗ ΠΟΥ ΕβεδωθΕ Ιγ ΑπόδειΩη.
MK	Ako cakate da kynitpe rezebrBn delobov iyni da noDéncete kakovbs boñno noPLLAKI, Kontaktipajte dinpeKTTH co prôdaBaayot koj ja iizdani smetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele al vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyyään.
PL	W przypadku checi zakupu częsci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamacji naležykontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktrý wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentation reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentation reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelaer ellgora nàgra reklamationer, ∀nligenkontakta saljaren som utfãrdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ansker at kobe resovedele erler reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Ящо вионь特有的а зачандени abso podatn bydь-якп рретензii, зевнілься в�носядь doПробався, яйь видв чек.
SR	Ako jěvelné da kynitpe rezebrBn delobov iyni da уложите рекламациу, обатITE ce dinpeKTTH noPróbaduy koj je iizdau pachy.
SK	Ak si chcete kúp't náhradné diely alebo uplatnil' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý Účtenku vystavil.
AR	Yássa nga lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhyе lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhy e lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhyev
BG	Ako nckate da zákynte pezebrnhiactuallyi kni da na haprabite onlackbahamia, moJIa, csbpxeTe ce dinpeKTTH c prôdaBaaya, koTo e iizdau kacobota信息安全